1
00:01:45,360 --> 00:01:47,396
**

2
00:02:14,223 --> 00:02:16,791
Schrøderne bragte dette
hele vejen fra Tyskland.

3
00:02:16,825 --> 00:02:19,661
Så burde vi ikke gemme det
for når far er tilbage?

4
00:02:19,694 --> 00:02:21,796
Din far er
mere en whiskymand, Eli.

5
00:02:24,566 --> 00:02:26,235
Lad være med at læse
ved bordet.

6
00:02:26,268 --> 00:02:27,536
Jeg læser ikke.

7
00:02:27,569 --> 00:02:29,304
Lad være med at skrible
ved bordet også.

8
00:02:29,338 --> 00:02:31,706
Lizzie: Han skriver et brev
til Ralph Waldo Emerson.

9
00:02:31,740 --> 00:02:34,576
Hvem navngiver et barn Waldo?

10
00:02:34,609 --> 00:02:38,247
Mor, er Eli virkelig din søn,
eller stjal du ham fra en zoologisk have?

11
00:02:38,280 --> 00:02:39,714
[Imiterer abe
sludre]

12
00:02:39,748 --> 00:02:41,450
Du er ikke sjov.

13
00:02:41,483 --> 00:02:43,552
Jeg syntes det var sjovt.

14
00:02:44,519 --> 00:02:50,225
* Og syndere styrtede
under den oversvømmelse *

15
00:02:50,259 --> 00:02:55,730
* Mister alle deres skyldige plet

16
00:02:55,764 --> 00:03:01,803
* Mister alle deres skyldige plet

17
00:03:01,836 --> 00:03:05,807
* Mister alle deres skyldige plet

18
00:03:07,376 --> 00:03:08,343
Stille, mor.

19
00:03:09,978 --> 00:03:12,314
Det er sandsynligvis en prærieulv.

20
00:03:23,892 --> 00:03:25,560
[Gren snapper,
mand taler Comanche]

21
00:03:26,728 --> 00:03:27,762
indianere.

22
00:03:29,531 --> 00:03:31,866
**

23
00:03:31,900 --> 00:03:34,969
Er din pistol ladet,
Martin?

24
00:03:35,003 --> 00:03:37,005
Få din pistol.

25
00:03:44,979 --> 00:03:47,416
Der er omkring et dusin af dem
derude - måske mere.

26
00:03:47,449 --> 00:03:48,950
Mor, kom væk
fra den dør.

27
00:03:48,983 --> 00:03:51,286
Det er det første sted
de vil begynde at skyde.

28
00:03:52,787 --> 00:03:54,723
Læg det fra dig
og få din riffel primet nu.

29
00:03:57,959 --> 00:03:59,461
Eli, sæt den riffel
på gulvet!

30
00:03:59,494 --> 00:04:00,895
Hvis vi giver dem en kamp,
de slår os ihjel!

31
00:04:00,929 --> 00:04:02,397
De slår os ihjel
alligevel, mor.

32
00:04:02,431 --> 00:04:03,765
Nej, ikke jer tre.
Du er ung.

33
00:04:03,798 --> 00:04:05,066
De vil have dig
som fanger.

34
00:04:07,402 --> 00:04:08,437
Mor.

35
00:04:08,470 --> 00:04:10,872
Jeg elsker jer alle sammen
meget.

36
00:04:17,746 --> 00:04:18,980
Mor, nej.

37
00:04:40,001 --> 00:04:41,736
Luk den dør!

38
00:04:44,406 --> 00:04:47,409
**

39
00:04:49,911 --> 00:04:52,614
[Kvinde skriger,
utydeligt råb]

40
00:05:15,404 --> 00:05:18,540
**

41
00:05:25,914 --> 00:05:28,483
[Utydeligt råb,
kvinde hulkende]

42
00:06:03,785 --> 00:06:06,120
Jeg troede du var død.

43
00:06:06,154 --> 00:06:07,922
Jeg holdt øje med dig
i lang tid.

44
00:06:11,560 --> 00:06:13,695
Så du, hvad de gjorde
til mor og Lizzie?

45
00:06:42,691 --> 00:06:46,761
[Heste klynker, nikker,
snøftende]

46
00:07:48,890 --> 00:07:50,024
Overlad det til sheriffen.

47
00:07:50,058 --> 00:07:51,259
jeg mener,
hvad vil du gøre,

48
00:07:51,292 --> 00:07:52,827
sætte ham i ryggen
af din lastbil?

49
00:07:52,861 --> 00:07:53,995
Din datter er der,
for Kristi skyld.

50
00:07:54,028 --> 00:07:55,697
Nøjagtig.
Jeg vil ikke have, at hun tænker

51
00:07:55,730 --> 00:07:57,599
McCulloughs er den slags
mennesker, der kører forbi en død mand

52
00:07:57,632 --> 00:07:58,933
og lad ham hænge
i solen.

53
00:08:11,045 --> 00:08:13,081
Kom nu, skat.

54
00:08:13,114 --> 00:08:15,884
Kom nu, nu.

55
00:08:15,917 --> 00:08:17,285
Lad være med det.

56
00:08:17,318 --> 00:08:18,653
Lad os gå.

57
00:08:18,687 --> 00:08:21,055
Du kan beholde
dit bedstefars firma.

58
00:08:28,763 --> 00:08:30,131
Og det.

59
00:08:30,164 --> 00:08:31,900
Mm-hmm.

60
00:08:37,639 --> 00:08:39,107
Mexicansk hat.

61
00:08:39,140 --> 00:08:40,909
God pige.

62
00:08:40,942 --> 00:08:42,711
Du giver mig
nemme.

63
00:09:10,805 --> 00:09:14,175
Vil du vide det
hvad sker der, gør du ikke?

64
00:09:14,208 --> 00:09:16,845
Jeg ved det
du vil ikke fortælle mig det.

65
00:09:24,986 --> 00:09:26,054
Indisk tæppe.

66
00:09:26,087 --> 00:09:27,055
God pige.

67
00:09:33,728 --> 00:09:35,664
Du gik glip af et sted.

68
00:09:35,697 --> 00:09:37,165
Hvem gør du
finde ud af det?

69
00:09:37,198 --> 00:09:39,834
Nå, for helvede, Pete,
Jeg ved det ikke.

70
00:09:39,868 --> 00:09:41,302
Selvom der er
en revolution i gang

71
00:09:41,335 --> 00:09:43,838
den anden side af grænsen
derovre.

72
00:09:43,872 --> 00:09:45,039
Og vores amt har havn

73
00:09:45,073 --> 00:09:47,175
alle typer kvægtyve
kendt af mennesket.

74
00:09:47,208 --> 00:09:49,778
Så fik vi
de triggerglade Rangers,

75
00:09:49,811 --> 00:09:52,146
en sherif, der ikke kan fortælle sin røv
fra et hul i jorden,

76
00:09:52,180 --> 00:09:54,248
og en hel samling af yahoos
der går efter et reb

77
00:09:54,282 --> 00:09:56,785
hver gang en mexicaner
ser på en hvid dame.

78
00:09:56,818 --> 00:10:00,689
Så jeg ved det ikke, søn.

79
00:10:00,722 --> 00:10:02,657
Det er en ret kort liste
af mistænkte.

80
00:10:02,691 --> 00:10:04,158
Nå, det fik jeg
en ret god idé

81
00:10:04,192 --> 00:10:06,060
hvilket yahoo
Jeg skal se først.

82
00:10:06,094 --> 00:10:08,997
**

83
00:10:17,772 --> 00:10:20,909
Fantastisk god måde
at starte en fødselsdagsfest.

84
00:10:20,942 --> 00:10:23,644
**

85
00:10:51,239 --> 00:10:53,274
**

86
00:11:38,486 --> 00:11:40,454
Rejs dig op! Kom derop!
Kom derop!

87
00:11:47,528 --> 00:11:49,397
Mand:

88
00:11:51,032 --> 00:11:52,333
Hvad er det
i ryggen?

89
00:11:52,366 --> 00:11:53,534
- Det er en mand.

90
00:11:53,567 --> 00:11:55,003
Kom væk derfra.

91
00:11:55,036 --> 00:11:57,371
-Få. Fortsæt, få.

92
00:11:57,405 --> 00:11:59,273
Åh, min Gud.

93
00:11:59,307 --> 00:12:01,109
Pete: Gå indenfor.

94
00:12:01,142 --> 00:12:02,844
Jeannie, er du okay?

95
00:12:02,877 --> 00:12:05,313
Alle har det godt.

96
00:12:05,346 --> 00:12:07,381
Okay,
fortsæt med din bedstefar.

97
00:12:07,415 --> 00:12:09,417
Også dig.
Kom derind.

98
00:12:13,087 --> 00:12:14,956
Nogen spændte op
en af Pedro Garcías hænder

99
00:12:14,989 --> 00:12:16,357
ved siden af vejen.

100
00:12:16,390 --> 00:12:18,793
Jeg ville ikke
efterlad ham der.

101
00:12:20,995 --> 00:12:23,331
Skal vi aflyse
denne fest?

102
00:12:24,298 --> 00:12:25,499
Det kan vi ikke.

103
00:12:25,533 --> 00:12:27,035
Vi skal vise verden

104
00:12:27,068 --> 00:12:30,004
South Texas er et fantastisk sted
at gøre forretninger.

105
00:12:32,573 --> 00:12:34,508
Jeg er ked af det, skat.

106
00:12:36,310 --> 00:12:38,146
Jeg forstår.

107
00:12:58,199 --> 00:12:59,567
Her er din julegave.

108
00:12:59,600 --> 00:13:02,103
Ah, det er den tid.

109
00:13:05,239 --> 00:13:06,507
Åh, ja.

110
00:13:06,540 --> 00:13:08,576
Det er plet-på-næsen
perfekt, skat.

111
00:13:08,609 --> 00:13:11,412
Men bare for skyld
af et eksperiment,

112
00:13:11,445 --> 00:13:13,948
vil du have noget imod at gå forbi mig
den flaske derovre?

113
00:13:20,922 --> 00:13:22,490
Åh, ja.

114
00:13:23,925 --> 00:13:25,193
Du bliver fuld.

115
00:13:25,226 --> 00:13:27,561
Åh, skat
hvis du skulle lægge dig ned

116
00:13:27,595 --> 00:13:30,464
lige så meget lort, som jeg er om
at lægge sig i aften,

117
00:13:30,498 --> 00:13:31,866
du ville også blive fuld.

118
00:13:31,900 --> 00:13:33,367
Her går du.

119
00:13:33,401 --> 00:13:35,369
Kom her. Hej.

120
00:13:36,670 --> 00:13:39,073
Du ser den rig
derude?

121
00:13:39,107 --> 00:13:40,141
Ja.

122
00:13:40,174 --> 00:13:41,876
Efter jeg er færdig
i aften,

123
00:13:41,910 --> 00:13:45,579
vi har penge nok
at købe seks mere ligesom det.

124
00:13:45,613 --> 00:13:47,348
Hvorfor har vi brug for
så mange?

125
00:13:47,381 --> 00:13:50,584
Vi løber
for sent.

126
00:13:50,618 --> 00:13:54,322
Endnu et år som det
vi lige udholdt vil gøre os færdige.

127
00:13:57,325 --> 00:14:01,262
Kvægbaronens æra
er forbi, skat.

128
00:14:01,295 --> 00:14:03,597
Det er slut.

129
00:14:03,631 --> 00:14:07,668
Hvad hvis der ikke er nogen olie
i jorden?

130
00:14:07,701 --> 00:14:10,504
Åh, det vil jeg vædde på.

131
00:14:10,538 --> 00:14:12,974
Men hvad hvis du tager fejl?

132
00:14:13,007 --> 00:14:15,676
Hvis der ikke er olie,
mister vi ranchen?

133
00:14:15,709 --> 00:14:18,379
Nå,
det er altid en risiko.

134
00:14:18,412 --> 00:14:21,482
Hver gang du finder
et anstændigt stykke jord,

135
00:14:21,515 --> 00:14:23,952
sikkert som solopgang,

136
00:14:23,985 --> 00:14:26,887
nogen derude vil prøve
og tag det fra dig.

137
00:14:28,222 --> 00:14:30,224
Skræmmer det dig?

138
00:14:32,693 --> 00:14:34,628
Ikke længere.

139
00:14:36,597 --> 00:14:38,967
**

140
00:15:41,062 --> 00:15:44,398
Åh. Dejligt at se dig tilbage,
Frøken García.

141
00:15:44,432 --> 00:15:46,300
Det er min fars mand.

142
00:15:46,334 --> 00:15:49,137
Ja. Forbandet skam.

143
00:15:49,170 --> 00:15:51,005
Stakkels gamle Armando.

144
00:15:52,506 --> 00:15:54,342
De siger
han red

145
00:15:54,375 --> 00:15:57,178
med de mexicanske banditter,
dog.

146
00:16:00,714 --> 00:16:02,150
Hvem fandt ham?

147
00:16:02,183 --> 00:16:04,252
Pete McCullough.

148
00:16:14,628 --> 00:16:15,729
Godt.

149
00:16:15,763 --> 00:16:18,999
Hvis det ikke er det
Pete McCullough.

150
00:16:21,735 --> 00:16:25,539
Du gør dig klar
for den fest galant

151
00:16:25,573 --> 00:16:28,609
Jeg havde min skjorte
trykket specielt.

152
00:16:28,642 --> 00:16:30,311
Du har en hånd
i det?

153
00:16:30,344 --> 00:16:33,114
Jeg ved det sikkert ikke
hvad du taler om.

154
00:16:33,147 --> 00:16:34,382
Niles.

155
00:16:38,552 --> 00:16:40,254
Nå...

156
00:16:42,556 --> 00:16:46,294
Hvis du henviser til
den opspændte kvægrusler,

157
00:16:46,327 --> 00:16:48,296
nu du nævner det,

158
00:16:48,329 --> 00:16:50,298
Jeg ved måske noget
om det.

159
00:16:50,331 --> 00:16:53,434
Armando kunne ikke rasle op
aftensmad, endsige 70 hoved.

160
00:16:54,668 --> 00:16:58,272
Han sluttede sammen
med sedicioserne, Pete.

161
00:16:58,306 --> 00:17:01,675
Armando klippede hegnet,
og han så den anden vej

162
00:17:01,709 --> 00:17:05,413
når de Mexers
stjal din ejendom.

163
00:17:05,446 --> 00:17:10,084
Jeg siger dig, min ven,
han indrømmede det hele.

164
00:17:11,352 --> 00:17:12,853
Til sidst.

165
00:17:12,886 --> 00:17:15,089
Jesus, Niles.

166
00:17:17,225 --> 00:17:21,129
Dig og din far
er ikke ligefrem fremmede

167
00:17:21,162 --> 00:17:23,564
til baglandskønnelse.

168
00:17:23,597 --> 00:17:27,835
Du oplyste masser af
rustler for enden af et reb.

169
00:17:27,868 --> 00:17:30,538
Det er ikke sådan, vi gør tingene
længere.

170
00:17:30,571 --> 00:17:32,573
Åh.

171
00:17:32,606 --> 00:17:34,842
Hvis jeg fanger nogen
stjæler min ejendom,

172
00:17:34,875 --> 00:17:37,811
Jeg skal se
at han er behandlet.

173
00:17:37,845 --> 00:17:40,714
Jeg vil ikke have din hjælp.

174
00:17:40,748 --> 00:17:42,316
Hører du mig?

175
00:17:42,350 --> 00:17:45,586
Åh, jeg hører dig okay.

176
00:17:45,619 --> 00:17:49,623
Men du vil måske være sikker
din far har det samme sind.

177
00:18:01,369 --> 00:18:03,804
Jeg fik en lille snak
med Niles Gilbert.

178
00:18:03,837 --> 00:18:04,805
Eli: Er det så?

179
00:18:04,838 --> 00:18:06,407
Jep.

180
00:18:09,410 --> 00:18:11,879
Er dette en af dem
vaudeville rutiner,

181
00:18:11,912 --> 00:18:14,348
eller arbejder du dig op
til et spørgsmål?

182
00:18:15,316 --> 00:18:17,851
Har du sat ham op til
hænge den mand?

183
00:18:19,287 --> 00:18:21,222
spurgte jeg ham
at snuse rundt,

184
00:18:21,255 --> 00:18:22,723
se hvem der slog
vores kvæg.

185
00:18:22,756 --> 00:18:25,659
Og du overvejede det ikke
hvordan kan han tolke det?

186
00:18:28,729 --> 00:18:31,599
Jeg vil ikke have denne familie i seng
med Lov og Orden Ligaen.

187
00:18:31,632 --> 00:18:34,435
Og jeg vil ikke have hjemmet
Jeg brugte hele mit liv på at bygge

188
00:18:34,468 --> 00:18:37,871
at blive revet ud
fra under vores næse.

189
00:18:48,716 --> 00:18:49,917
Nogle gange føles det som

190
00:18:49,950 --> 00:18:51,785
Jeg er forrest i båden
bagende vand

191
00:18:51,819 --> 00:18:55,356
mens du er bag mig
bore huller.

192
00:18:55,389 --> 00:18:59,460
Hvem driver denne ranch,
Far

193
00:18:59,493 --> 00:19:00,628
Nå...

194
00:19:02,463 --> 00:19:06,534
... angiveligt er du.

195
00:19:27,521 --> 00:19:29,890
Ana: Armandos kone
så ud til at holde sig godt.

196
00:19:29,923 --> 00:19:30,991
Maria: Overvejer.

197
00:19:31,024 --> 00:19:32,926
Jeg skal til gudstjenesten
i morgen.

198
00:19:32,960 --> 00:19:34,828
Åh, jeg vil også med.

199
00:19:34,862 --> 00:19:36,864
Det bliver hun
meget taknemmelig for det.

200
00:19:36,897 --> 00:19:38,232
Ja.

201
00:20:18,005 --> 00:20:19,540
Maria:
Hvorfor siger du det?

202
00:20:25,779 --> 00:20:27,415
Pedro: Cesar.

203
00:21:01,782 --> 00:21:03,884
[Pedro og Cesar
samtaler på spansk]

204
00:21:40,388 --> 00:21:41,589
Nej.

205
00:22:23,764 --> 00:22:27,367
["Venter på Robert E. Lee"
spiller]

206
00:22:31,605 --> 00:22:35,443
* Langt nede på afgiften
i det gamle Alabama *

207
00:22:35,476 --> 00:22:37,411
* Der er far og mor

208
00:22:37,445 --> 00:22:39,012
* Der er Ephraim og Sammy

209
00:22:39,046 --> 00:22:43,517
* På en nat i måneskin,
du kan finde dem alle *

210
00:22:43,551 --> 00:22:47,154
* Mens de svinger,
banjoerne synkoperer *

211
00:22:47,187 --> 00:22:48,989
* Hvad er det, de siger?

212
00:22:49,022 --> 00:22:50,858
* Hvad er det, de siger?

213
00:22:50,891 --> 00:22:54,528
* Mens de fortsætter med at spille,
a-brummende og svajende *

214
00:22:54,562 --> 00:22:58,599
* Det er det gode skib
Robert E. Lee *

215
00:22:58,632 --> 00:23:01,101
Hej, Mr. McCullough.
Det tager jeg mig af.

216
00:23:03,136 --> 00:23:04,938
Hejsa.

217
00:23:04,972 --> 00:23:06,540
Hej, drenge.

218
00:23:06,574 --> 00:23:08,642
Hej John, hvordan har du det?
Så dejligt at se dig.

219
00:23:08,676 --> 00:23:09,777
Tak fordi du er her.

220
00:23:09,810 --> 00:23:11,078
Okay.

221
00:23:11,111 --> 00:23:13,013
* Tag din bedste pige

222
00:23:13,046 --> 00:23:15,082
Hvordan har du det?

223
00:23:15,115 --> 00:23:16,617
* Og gå til afgiften

224
00:23:23,691 --> 00:23:26,126
Hvorfor, Niles Gilbert.

225
00:23:26,159 --> 00:23:28,629
Rydder du ikke pænt op.

226
00:23:28,662 --> 00:23:30,698
Pas på min taske.

227
00:23:36,770 --> 00:23:38,739
Hvorfor, Sally McCullough.

228
00:23:38,772 --> 00:23:40,173
Jeg anede ikke
det var muligt

229
00:23:40,207 --> 00:23:43,076
for en vildblomst
at blomstre indendørs.

230
00:23:43,110 --> 00:23:44,912
Phineas.

231
00:23:44,945 --> 00:23:46,980
Hvad holdt dig tilbage? Gæsterne
allerede begyndt at ankomme.

232
00:23:47,014 --> 00:23:48,582
En sidste investor
at runde op.

233
00:23:48,616 --> 00:23:50,017
burde være
en god gruppe i aften.

234
00:23:50,050 --> 00:23:51,619
vi har gjort
alt hvad vi kan

235
00:23:51,652 --> 00:23:53,153
at gøre stedet dejligt
for dem.

236
00:23:53,186 --> 00:23:56,557
Nå, jeg må byde lidt
noget for dine problemer?

237
00:23:57,525 --> 00:23:59,092
Jeg regner med mindst én mand
i denne familie

238
00:23:59,126 --> 00:24:01,695
burde købe fine ting til dig
nu og igen.

239
00:24:04,231 --> 00:24:05,633
Jeg elsker det.

240
00:24:07,901 --> 00:24:08,869
Tak.

241
00:24:08,902 --> 00:24:10,638
Du er meget velkommen.

242
00:24:10,671 --> 00:24:12,606
nu,
hvis du vil undskylde mig...

243
00:24:16,877 --> 00:24:18,746
De rigtige Comancher
derude?

244
00:24:18,779 --> 00:24:23,150
Mm-hmm. Vores ærede gæster
fortjener lidt autenticitet.

245
00:24:23,183 --> 00:24:25,052
Hvem har du
dernede?

246
00:24:25,085 --> 00:24:26,620
Ah,
det er et godt publikum.

247
00:24:26,654 --> 00:24:27,821
Otte eller ni bankfolk

248
00:24:27,855 --> 00:24:29,222
med tilknytning til denne del
af staten,

249
00:24:29,256 --> 00:24:30,758
alle leder efter et sted
at parkere deres kontanter.

250
00:24:30,791 --> 00:24:32,292
Mm-hmm.

251
00:24:32,325 --> 00:24:34,595
John Barton er den første mand
Jeg vil have dig til at mødes.

252
00:24:34,628 --> 00:24:36,630
Det har han altid været
stor fan af dig.

253
00:24:36,664 --> 00:24:37,731
Nå, det er godt at høre.

254
00:24:37,765 --> 00:24:38,999
Du gjorde det godt, søn.

255
00:24:39,032 --> 00:24:42,603
Nu, den eneste måde
det her kommer til at virke

256
00:24:42,636 --> 00:24:43,671
er du nødt til at sælge

257
00:24:43,704 --> 00:24:45,606
det jomfruelige potentiale
af jorden.

258
00:24:45,639 --> 00:24:47,007
Okay?

259
00:24:47,040 --> 00:24:48,642
De kunne være de første
at opdage olie her

260
00:24:48,676 --> 00:24:51,044
og komme foran bølgen
det er ved at komme.

261
00:24:51,078 --> 00:24:54,047
Derudover tilbyder vi
1/8 af royalties.

262
00:24:54,081 --> 00:24:56,183
Ingen andre vil
komme endda tæt på det.

263
00:24:57,785 --> 00:24:59,787
Du har noget at sige
derovre?

264
00:25:03,056 --> 00:25:05,292
Hele det her
et svindelnummer.

265
00:25:05,325 --> 00:25:08,195
Nå, det er et stærkt ord,
lillebror.
Er det?

266
00:25:08,228 --> 00:25:10,864
Vi har ikke fundet en dråbe olie
på denne ejendom.

267
00:25:10,898 --> 00:25:12,299
Der er ingen grund til at tro

268
00:25:12,332 --> 00:25:14,902
6 eller 7 eller 100 nye rigge
vil ændre det.

269
00:25:14,935 --> 00:25:15,969
Nå, olien er der.

270
00:25:16,003 --> 00:25:17,137
Hvordan ved du det?

271
00:25:17,170 --> 00:25:18,338
Kald det tro.

272
00:25:18,371 --> 00:25:19,840
Troen kan virke
med Comanches,

273
00:25:19,873 --> 00:25:21,208
men ikke med de bankfolk
nedenunder.

274
00:25:21,241 --> 00:25:22,710
De vil have hårde beviser.

275
00:25:22,743 --> 00:25:25,579
Har du noget rigtigt?
Noget overhovedet?

276
00:25:27,915 --> 00:25:29,116
Phineas,
hvis du havde pengene,

277
00:25:29,149 --> 00:25:32,119
vil du investere det her,
i olie?

278
00:25:32,152 --> 00:25:33,921
Jeg har gjort dummere ting.

279
00:25:33,954 --> 00:25:38,325
Så fortæl mig, Pete,
hvad er din plan?

280
00:25:38,358 --> 00:25:41,094
Drikke hemlock?
Hænge en løkke?

281
00:25:41,128 --> 00:25:44,331
Stop med at suge blodet
ud af vores kerneforretning.

282
00:25:44,364 --> 00:25:47,200
Jeg måtte afskedige 10 vaqueros
at være med til at betale for olieplatformen.

283
00:25:47,234 --> 00:25:49,637
Nu er vi shorthanded,
og vores hegn er ubevogtet.

284
00:25:49,670 --> 00:25:52,606
Sådan holder disse rustlere
slippe afsted med vores husdyr.

285
00:25:52,640 --> 00:25:54,174
Hvis man bebrejder mig
får dig til at føle dig bedre, fint.

286
00:25:54,207 --> 00:25:56,043
Det er dit valg
fik os ud i dette rod.

287
00:25:56,076 --> 00:25:57,878
Kvægbrug
fortiden.

288
00:25:57,911 --> 00:26:00,013
Det har altid været der, og det
altid vil være. Det er stabilt.

289
00:26:00,047 --> 00:26:01,615
Det står stille.

290
00:26:01,649 --> 00:26:05,719
I dette liv, hvis du ikke gør det
kom videre, du dør.

291
00:26:07,120 --> 00:26:09,122
Nu om fem minutter,
Jeg går derned

292
00:26:09,156 --> 00:26:10,791
og overbevise
disse rige bastards

293
00:26:10,824 --> 00:26:12,793
at vores lort kommer ud
forgyldt,

294
00:26:12,826 --> 00:26:15,162
det sydlige Texas
er den lykkeligste,

295
00:26:15,195 --> 00:26:16,964
sikreste sted
på denne grønne jord.

296
00:26:16,997 --> 00:26:19,132
Jeg får dem
at åbne deres pung

297
00:26:19,166 --> 00:26:23,203
og give os, hvad vi har brug for
skabe et stort forbandet imperium.

298
00:26:23,236 --> 00:26:26,306
Du vil hjælpe mig med at gøre det
eller ej?

299
00:26:26,339 --> 00:26:28,341
Ja, sir.

300
00:26:29,442 --> 00:26:30,878
Bøde.

301
00:26:30,911 --> 00:26:33,146
God. Så kom for helvede til
ude af mit syn.

302
00:26:40,988 --> 00:26:43,023
**

303
00:27:00,273 --> 00:27:02,375
[Utydelige samtaler,
latter]

304
00:27:09,983 --> 00:27:12,252
Jeg kan ikke tro det her.

305
00:27:12,285 --> 00:27:14,321
Jeannie?

306
00:27:14,354 --> 00:27:16,256
Du er så voksen.
Jeannie: Tak skal du have.

307
00:27:16,289 --> 00:27:17,825
Sally:
Hvor lang tid er der gået?

308
00:27:17,858 --> 00:27:19,860
Tre år, tror jeg.

309
00:27:19,893 --> 00:27:22,095
Åh, Herre,
det har været så længe.

310
00:27:22,129 --> 00:27:24,097
Jeannie, sig hej.
Hej.

311
00:27:25,365 --> 00:27:28,702
Lourdes, Pedro.
Tak fordi du kom.

312
00:27:28,736 --> 00:27:30,170
Åh, har du mødt Ana?
Pedro:
Nå, det er en sjælden fornøjelse

313
00:27:30,203 --> 00:27:32,172
fejrer nogen
er ældre end mig, Peter.

314
00:27:33,774 --> 00:27:35,675
Sparker stadig.

315
00:27:38,411 --> 00:27:41,782
For din fremtid, kammerat,
et stykke af min fortid.

316
00:27:41,815 --> 00:27:44,985
Det hørte til
til min onkel Arturo.

317
00:27:45,018 --> 00:27:46,453
Må det fortsætte
at tage din familie med

318
00:27:46,486 --> 00:27:48,455
heldet
det har bragt min.

319
00:27:51,424 --> 00:27:54,928
Nå, det gør jeg bestemt
sætte pris på det.

320
00:27:57,364 --> 00:27:59,833
Har du tid til en smøg
med din gamle ven?

321
00:28:01,534 --> 00:28:03,771
Åh, det er jeg sikker på, at Pete gør.

322
00:28:09,376 --> 00:28:10,778
Selvfølgelig.

323
00:28:21,088 --> 00:28:23,924
Maria fortalte mig, hvad du gjorde
for min mand Armando.

324
00:28:23,957 --> 00:28:25,926
Jeg er sikker på, at du ville gøre det samme
for en af vores.

325
00:28:25,959 --> 00:28:27,260
Ja, selvfølgelig.

326
00:28:27,294 --> 00:28:29,262
Like for like.

327
00:28:31,264 --> 00:28:33,233
Du ved, vi ikke havde noget
at gøre med det, ikke?

328
00:28:35,502 --> 00:28:38,438
Dette ville betyde meget mere
kommer fra din far, Peter.

329
00:28:38,471 --> 00:28:40,974
Nå, Pedro, jeg er den ene
drive forretningen.

330
00:28:41,008 --> 00:28:43,176
Nu er du sikker
taler du for obersten?

331
00:28:43,210 --> 00:28:45,078
Mit navn er McCullough,
ligesom hans.

332
00:28:45,112 --> 00:28:46,914
Mm.

333
00:28:46,947 --> 00:28:48,515
Du er
to meget forskellige mænd.

334
00:28:50,217 --> 00:28:52,552
Din far er
et simpelt dyr, Peter.

335
00:28:52,585 --> 00:28:54,988
Han er uberørt
af sin samvittighed.

336
00:28:55,022 --> 00:28:57,390
Han sover roligt,
sikker i sin tro

337
00:28:57,424 --> 00:29:00,027
at mænd er lige så ubrugelige
som oksekød.

338
00:29:00,060 --> 00:29:02,195
Men han ser ikke ud til at indse det
at denne filosofi,

339
00:29:02,229 --> 00:29:05,833
denne tilgang til livet
kan være meget smitsomt.

340
00:29:05,866 --> 00:29:11,104
Og når det først begynder at sprede sig,
det spreder sig meget hurtigt.

341
00:29:24,384 --> 00:29:26,419
**

342
00:30:21,174 --> 00:30:23,043
Unge Eli:
Hvilken flod er dette?

343
00:30:23,076 --> 00:30:24,344
Martin: Llanoen.

344
00:30:24,377 --> 00:30:26,980
Det er umuligt.
Det er en hel dags tur.

345
00:30:27,014 --> 00:30:29,182
Far kommer aldrig
indhente os.

346
00:30:32,219 --> 00:30:35,255
tror jeg
Jeg kan skyde mine hænder.

347
00:30:35,288 --> 00:30:36,456
For hvad?

348
00:30:36,489 --> 00:30:38,391
Vi skal holde os klar.

349
00:30:39,492 --> 00:30:42,963
Vi slipper ikke,
Eli.

350
00:30:42,996 --> 00:30:46,099
Hvor meget husker du
om i går aftes?

351
00:30:46,133 --> 00:30:47,500
Nok.

352
00:30:49,102 --> 00:30:52,572
Du var ude
for det meste.

353
00:30:54,174 --> 00:30:55,608
Det var tydeligt
de ville dræbe mor,

354
00:30:55,642 --> 00:30:58,378
men jeg tror ikke
de havde til hensigt at dræbe Lizzie.

355
00:30:58,411 --> 00:31:00,347
Efter du skød den indianer,

356
00:31:00,380 --> 00:31:02,149
begyndte de andre
skyder huset,

357
00:31:02,182 --> 00:31:04,084
og Lizzie blev ramt.

358
00:31:06,086 --> 00:31:09,923
Da de så, hun blev skudt,
de så over hendes sår.

359
00:31:09,957 --> 00:31:12,926
Jeg troede måske de ville
læge hende, men...

360
00:31:12,960 --> 00:31:15,128
de må have besluttet
hun ville ikke klare det.

361
00:31:20,100 --> 00:31:22,535
Du fik Lizzie dræbt,
Eli.

362
00:31:25,105 --> 00:31:27,941
Jeg håber, det var det værd.

363
00:31:30,610 --> 00:31:32,645
**

364
00:31:45,092 --> 00:31:47,127
**

365
00:32:13,486 --> 00:32:16,089
De slår os ihjel
hvis vi ikke begynder at gøre
hvad de siger, Martin.

366
00:32:16,123 --> 00:32:17,390
Hører du mig?

367
00:32:17,424 --> 00:32:19,292
Du vil klare dig godt
lille indianer, ved du det?

368
00:32:40,547 --> 00:32:43,550
...og en lille smule
af engelsk.

369
00:32:48,821 --> 00:32:50,657
Hvad er dit navn?

370
00:32:50,690 --> 00:32:52,525
Toshaway.

371
00:32:53,826 --> 00:32:55,795
Jeg er Eli.

372
00:32:55,828 --> 00:32:58,098
De vil skille os ad.
Hvorfor skulle de gøre det?

373
00:32:58,131 --> 00:32:59,599
Disse fyre er
fra to forskellige bands.

374
00:33:02,435 --> 00:33:05,172
Gå væk fra mig!
Gå væk fra mig!

375
00:33:36,769 --> 00:33:39,339
Hvorfor tror du
holdt de op med at binde os?

376
00:33:40,873 --> 00:33:42,809
Ingen steder at løbe hen.

377
00:34:10,370 --> 00:34:12,605
Her. Spis noget.

378
00:34:12,639 --> 00:34:15,808
Du ved, jeg vidste det aldrig
et sted som dette kunne eksistere.

379
00:34:15,842 --> 00:34:17,477
Du skal spise.

380
00:34:17,510 --> 00:34:21,148
Jeg vil vædde på vores spor
vil blive dækket af vinden.

381
00:34:21,181 --> 00:34:23,450
De slår dig ihjel
hvis du ikke spiser.

382
00:34:23,483 --> 00:34:25,618
De slår mig ihjel
alligevel.

383
00:34:28,188 --> 00:34:31,558
tænkte jeg
Jeg ville helt sikkert tage til Harvard.

384
00:34:31,591 --> 00:34:33,326
Jeg skrev Emerson
omkring 10 bogstaver,

385
00:34:33,360 --> 00:34:36,829
men jeg fik aldrig en chance
at sende nogen af dem.

386
00:34:36,863 --> 00:34:40,767
Det kan jeg godt lide at tro, han ville have
dog taget dem alvorligt.

387
00:34:40,800 --> 00:34:43,536
Her. Det er ikke så slemt
når man vænner sig til det.

388
00:34:55,282 --> 00:34:58,518
Det er jeg sikker på, du har
dit eget navn til dette.

389
00:34:58,551 --> 00:35:05,525
Men vi kalder det et indisk tæppe
eller en indisk solstråle.

390
00:35:05,558 --> 00:35:06,826
Det er interessant at bemærke

391
00:35:06,859 --> 00:35:09,696
den lille, forkrøblede,
eller ubrugelige planter,

392
00:35:09,729 --> 00:35:13,200
såsom den mexicanske blomme
eller det mexicanske æble,

393
00:35:13,233 --> 00:35:16,236
vi opkalder efter vores fjender,
mexicanerne,

394
00:35:16,269 --> 00:35:20,440
som vi sandsynligvis vil være i krig med
med i århundreder fremover.

395
00:35:20,473 --> 00:35:23,643
Men selv nu,
vi kalder farverige

396
00:35:23,676 --> 00:35:28,315
eller smukke planter
efter jer indianere,

397
00:35:28,348 --> 00:35:32,352
som I alle snart vil
blive besejret fra Jorden.

398
00:35:32,385 --> 00:35:36,289
Det er selvfølgelig
et stort kompliment til dit løb.

399
00:35:36,323 --> 00:35:40,227
Selvom du besejrer
var kommet lidt før,

400
00:35:40,260 --> 00:35:42,462
Jeg ville ikke have klaget.

401
00:35:44,997 --> 00:35:48,435
"Det er skæbnen
af en mand som mig selv

402
00:35:48,468 --> 00:35:51,371
at blive misforstået."

403
00:35:51,404 --> 00:35:54,441
Det er Goethe,
hvis du undrede dig.

404
00:35:57,644 --> 00:35:59,446
Det har jeg altid været
stolt af dig, kammerat.

405
00:35:59,479 --> 00:36:01,314
Martin - Martin!

406
00:36:01,348 --> 00:36:02,315
Martin!

407
00:36:04,284 --> 00:36:05,752
Ingen!

408
00:36:05,785 --> 00:36:08,221
Martin!

409
00:36:13,025 --> 00:36:15,528
Martin!

410
00:36:15,562 --> 00:36:17,397
Ingen! Martin!

411
00:36:20,267 --> 00:36:21,601
Martin!

412
00:36:21,634 --> 00:36:23,903
Ingen!

413
00:36:23,936 --> 00:36:25,672
Martin!

414
00:36:41,621 --> 00:36:43,790
Ingen! Martin!

415
00:36:57,904 --> 00:36:59,306
Martin!

416
00:37:00,507 --> 00:37:02,575
Martin! Ingen!

417
00:37:39,546 --> 00:37:42,349
Din bror døde
med stor ære.

418
00:37:42,382 --> 00:37:45,017
Han lod kun som om
at være en kujon.

419
00:37:45,051 --> 00:37:48,321
Virkelig, han var en prærieulv
sendt for at teste os.

420
00:37:50,523 --> 00:37:52,859
Dårlig medicin til Urwat.

421
00:37:52,892 --> 00:37:55,595
Og for os andre.

422
00:37:55,628 --> 00:37:57,797
**

423
00:38:30,897 --> 00:38:33,533
[Utydelige samtaler
i afstand]

424
00:38:59,826 --> 00:39:02,895
[Utydelige samtaler,
langsom

425
00:39:07,099 --> 00:39:09,969
Det har været for evigt,
ikke sandt?

426
00:39:10,002 --> 00:39:11,804
Øh, ja.

427
00:39:11,838 --> 00:39:14,774
Uh, jul
tre år siden.

428
00:39:14,807 --> 00:39:16,776
God hukommelse.

429
00:39:17,744 --> 00:39:19,612
Så du er her et stykke tid,
eller er du...?

430
00:39:19,646 --> 00:39:21,781
Åh, nej - bare indtil
tingene ordner sig.

431
00:39:21,814 --> 00:39:24,717
Så...jeg tager afsted igen.

432
00:39:26,486 --> 00:39:28,721
Så hvordan har din mand det?

433
00:39:30,590 --> 00:39:32,625
Han døde.

434
00:39:34,226 --> 00:39:36,195
Så undskyld.

435
00:39:36,228 --> 00:39:37,664
Når?

436
00:39:37,697 --> 00:39:39,466
For næsten to måneder siden.

437
00:39:42,134 --> 00:39:44,403
Gud, det er forfærdeligt.

438
00:39:47,173 --> 00:39:49,141
Hvordan har du det?

439
00:39:49,175 --> 00:39:50,877
Jeg har det godt.

440
00:39:50,910 --> 00:39:52,178
Bare...

441
00:39:52,211 --> 00:39:55,682
Det er rart at --
at være hjemme,

442
00:39:55,715 --> 00:39:59,986
omkring familien
og...kendte ting.

443
00:40:03,490 --> 00:40:05,858
Nå,
Jeg må hellere komme tilbage.

444
00:40:06,793 --> 00:40:09,462
Hvad sker der
her omkring, Pete?

445
00:40:09,496 --> 00:40:11,598
Alt
virker anderledes.

446
00:40:11,631 --> 00:40:13,933
Alle synes
meget nervøs.

447
00:40:13,966 --> 00:40:16,135
Mexico er i dårlig form.

448
00:40:16,168 --> 00:40:18,004
Siden de væltede Huerta,
de revolutionære

449
00:40:18,037 --> 00:40:20,072
har alle kæmpet
hinanden for at erstatte ham.

450
00:40:20,106 --> 00:40:24,544
Så det løber ud over floden
og volder problemer.

451
00:40:24,577 --> 00:40:28,247
De lokale yokels bliver oparbejdet,
skabe endnu flere problemer,

452
00:40:28,280 --> 00:40:29,616
og du ved...

453
00:40:31,183 --> 00:40:33,620
Og folk bliver hængt.

454
00:40:35,021 --> 00:40:36,689
Ja.

455
00:40:40,793 --> 00:40:42,662
Dejligt at se dig.

456
00:40:43,930 --> 00:40:45,798
Du er ikke ældet en dag.

457
00:40:48,568 --> 00:40:51,771
Hvem vil høre et par ord
fra tidens mand?

458
00:40:51,804 --> 00:40:53,072
Nogen?

459
00:40:53,105 --> 00:40:54,841
Jeg tror, øh...

460
00:40:54,874 --> 00:40:55,942
Pete.

461
00:41:00,713 --> 00:41:03,082
Tak for at passe på
af Armando.

462
00:41:03,115 --> 00:41:05,852
Ja, selvfølgelig.
Intet problem.

463
00:41:05,885 --> 00:41:08,688
Eli:
Jeg nyder at holde taler

464
00:41:08,721 --> 00:41:10,957
lige så meget
som jeg hører dem.

465
00:41:12,592 --> 00:41:14,527
Men overvejer
vi har mange mennesker her

466
00:41:14,561 --> 00:41:15,662
som har rejst mange kilometer,

467
00:41:15,695 --> 00:41:17,163
og givet
det ved kun djævelen

468
00:41:17,196 --> 00:41:20,066
hvis jeg skal stå her
denne gang næste år,

469
00:41:20,099 --> 00:41:22,268
Jeg tænkte, at jeg var bedre
giv dig al min respekt.

470
00:41:24,003 --> 00:41:27,707
Jeg blev født på samme dato
som republikken Texas.

471
00:41:27,740 --> 00:41:28,908
Hør, hør.

472
00:41:28,941 --> 00:41:30,577
Og du når ikke min alder

473
00:41:30,610 --> 00:41:33,145
uden at imødekomme
din rimelige andel af forandringer.

474
00:41:33,179 --> 00:41:34,213
Det er rigtigt.
Ja.

475
00:41:34,246 --> 00:41:36,783
Jeg blev undervist i en meget tidlig alder

476
00:41:36,816 --> 00:41:38,751
du skal rulle
med slagene.

477
00:41:38,785 --> 00:41:39,986
Hør, hør.

478
00:41:40,019 --> 00:41:43,155
Nu -- Nu kan jeg se
nogle gamle ansigter her

479
00:41:43,189 --> 00:41:46,292
fra mange forskellige sider
af en masse forskellige kampe.

480
00:41:46,325 --> 00:41:48,795
Nogle af jer har jeg kørt med.

481
00:41:48,828 --> 00:41:49,896
Ja, sir.

482
00:41:49,929 --> 00:41:53,633
Nogle af jer,
jeg har kæmpet med.

483
00:41:53,666 --> 00:41:55,702
Og nogle af jer,
jeg har blødt med.

484
00:41:55,735 --> 00:41:57,103
Det er rigtigt.

485
00:41:57,136 --> 00:41:59,038
Og nogle af jer,
måske tilbage i de dårlige gamle dage,

486
00:41:59,071 --> 00:42:00,139
kunne have taget et skud på mig.

487
00:42:01,173 --> 00:42:02,909
Måske en af ​​dine slægtninge gjorde det.

488
00:42:04,310 --> 00:42:06,813
Men jeg gætter på
det jeg prøver at sige her er

489
00:42:06,846 --> 00:42:09,148
at de tider er forbi.

490
00:42:09,181 --> 00:42:11,050
Vi går ind i den moderne tidsalder.

491
00:42:11,083 --> 00:42:12,885
Hvis nogen tager en pistol nu,

492
00:42:12,919 --> 00:42:15,254
det er fordi
vi er ude efter vagtler eller rådyr.

493
00:42:15,287 --> 00:42:17,657
Ja.
Jeg hører dig.

494
00:42:17,690 --> 00:42:19,826
Jeg har boet over hele Vesten.

495
00:42:19,859 --> 00:42:23,062
Og dette lille plaster
af det sydlige Texas,

496
00:42:23,095 --> 00:42:25,832
Jeg besluttede at ringe hjem.

497
00:42:25,865 --> 00:42:27,333
Det er godt vejr.
Ja, sir.

498
00:42:27,366 --> 00:42:29,368
Det sødeste vand
for 500 miles.

499
00:42:29,401 --> 00:42:30,369
Ja.
Absolut.

500
00:42:30,402 --> 00:42:32,905
Vi har olie, vi har gas,

501
00:42:32,939 --> 00:42:36,943
vi fik monsterbukke og vagtler
kommer ud af vores ører!

502
00:42:40,212 --> 00:42:45,618
Så der er en god grund til, at jeg valgte
at opfostre min familie her,

503
00:42:45,652 --> 00:42:49,756
og jeg er beæret over, at I alle kunne
kom ned og del det med mig.

504
00:42:49,789 --> 00:42:51,724
Så...

505
00:42:53,059 --> 00:42:55,294
...her er for at komme sammen.

506
00:42:55,327 --> 00:42:56,763
Hør, hør.

507
00:42:56,796 --> 00:42:58,731
Her er til de gode fyre
endelig vinder.

508
00:42:58,765 --> 00:42:59,732
Ja!
Ja!

509
00:42:59,766 --> 00:43:02,101
Her er til familie og hjem

510
00:43:02,134 --> 00:43:05,304
og det mest gavmilde sted
på Guds grønne jord.

511
00:43:05,337 --> 00:43:06,973
Gud velsigne Texas!

512
00:43:07,006 --> 00:43:08,140
Alle: Gud velsigne Texas!

513
00:43:11,210 --> 00:43:14,847
Ah, jeg er nødt til at væde min fløjte
her, Nils. Vær ikke genert.

514
00:43:14,881 --> 00:43:17,116
En helvedes tale, oberst.
En rigtig inspiration.

515
00:43:17,149 --> 00:43:19,786
Åh, tak, John. Det betyder
der kommer meget fra dig.

516
00:43:19,819 --> 00:43:21,320
Hør nu,
må jeg bøje dit øre

517
00:43:21,353 --> 00:43:23,055
og vi snakker
en lille forretning udenfor?

518
00:43:23,089 --> 00:43:24,423
Sikker.
Du køber drinksene.

519
00:43:24,456 --> 00:43:26,125
Ah, du drikker.

520
00:43:27,760 --> 00:43:29,128
Åh, jeg ville ikke lytte

521
00:43:29,161 --> 00:43:31,764
til hvad nogen har at sige
om dette sted.

522
00:43:31,798 --> 00:43:34,667
Hvis du ville sætte $100
ind i dette land her omkring

523
00:43:34,701 --> 00:43:37,937
for omkring fem år siden,
du ville have $2.000 i dag.

524
00:43:37,970 --> 00:43:40,072
Den jernbane
handler om det bedste

525
00:43:40,106 --> 00:43:41,273
der nogensinde er sket for os.

526
00:43:41,307 --> 00:43:42,308
Hm.

527
00:43:48,781 --> 00:43:52,284
**

528
00:44:05,832 --> 00:44:07,800
**

529
00:44:22,882 --> 00:44:25,752
Pete:
Jeg vil have alle på denne ranch
arbejder på at få dette ud!

530
00:44:26,786 --> 00:44:28,687
En tør brønd burde ikke have
gik i brand som denne.

531
00:44:30,456 --> 00:44:32,258
De brugte dynamit.

532
00:44:47,239 --> 00:44:48,741
Jeg har spor!

533
00:44:48,775 --> 00:44:50,142
Fem eller seks heste!

534
00:44:52,444 --> 00:44:53,980
Hyah!
Lad os gå!

535
00:44:58,818 --> 00:45:00,452
Hyah! Hah!

536
00:45:04,190 --> 00:45:05,925
Hyah! Hah!

537
00:45:14,400 --> 00:45:16,468
En af dem splittes.

538
00:45:16,502 --> 00:45:18,470
Hyah!

539
00:45:27,814 --> 00:45:29,248
Lige her.

540
00:45:29,281 --> 00:45:33,252
Fem af rytterne
hold hårdt mod syd for floden.

541
00:45:34,586 --> 00:45:36,522
Den anden ligner
hans hest kastede ham.

542
00:45:40,059 --> 00:45:42,294
Den bastard er tæt på.

543
00:46:09,889 --> 00:46:11,557
Jeg fik ham.
Hyah!

544
00:47:07,279 --> 00:47:09,015
Pete: Far.

545
00:47:09,048 --> 00:47:10,282
Far!

546
00:47:10,316 --> 00:47:11,550
Det er Pedro Garcías
svigersøn!

547
00:47:11,583 --> 00:47:12,885
Jeg er ligeglad!

548
00:47:12,919 --> 00:47:15,054
Hej, hej, hej!
Stop det!

549
00:47:15,087 --> 00:47:17,323
Kom nu! Stop det!

550
00:47:17,356 --> 00:47:20,226
Få hænderne fra mig!
Få hænderne fra mig!

551
00:47:36,508 --> 00:47:38,644
Du dræber ham,
og vi starter en krig.

552
00:47:38,677 --> 00:47:40,947
Krigen er her allerede.

553
00:47:50,957 --> 00:47:54,360
Jeg troede din slags
gjorde dit drab med et reb.

554
00:47:56,262 --> 00:47:59,598
Det er den bedste idé
Jeg hørte hele natten.

555
00:47:59,631 --> 00:48:02,534
Tom, smid mig den lariat.

556
00:48:02,568 --> 00:48:04,403
Ja, chef.

557
00:48:35,001 --> 00:48:37,203
**

558
00:48:54,586 --> 00:48:56,555
**


