1
00:00:07,007 --> 00:00:09,009
Drama ini fiktif

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,928
Hewan dan anak-anak difilmkan dengan aman

3
00:00:16,016 --> 00:00:18,352
Berdasarkan serangkaian
Alphatart, Sumpul, HereLee

4
00:00:38,038 --> 00:00:40,666
PERNIKAHAN BARU PERMATA

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,510
- Pangeran Heinrey ada di sini.
- Dia sangat anggun!

6
00:00:53,220 --> 00:00:54,596
Ini sangat menawan.

7
00:01:20,914 --> 00:01:23,875
Saya mengerti, Yang Mulia
Saya mati-matian mencari saya.

8
00:01:24,835 --> 00:01:27,170
Saya koresponden rahasia Anda,

9
00:01:29,131 --> 00:01:31,008
nasibmu yang hilang.

10
00:02:05,125 --> 00:02:08,795
Kata wanita itu
siapa koresponden saya?

11
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Ya.

12
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Jadi buktikan.

13
00:02:18,722 --> 00:02:20,223
Anda sangat mencurigakan, bukan?

14
00:02:22,100 --> 00:02:26,313
Itulah teman yang aku cari
adalah seseorang yang sangat penting bagiku.

15
00:02:30,484 --> 00:02:33,362
Jika itu orangnya, saya akan senang.

16
00:02:34,946 --> 00:02:36,198
Namun, jika tidak,

17
00:02:37,240 --> 00:02:39,534
Saya mungkin kecewa
dan aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan.

18
00:02:40,702 --> 00:02:42,329
Apa sebenarnya yang akan Anda lakukan?

19
00:02:47,751 --> 00:02:48,752
Siapa yang tahu?

20
00:02:49,711 --> 00:02:51,088
Jangan pikirkan itu.

21
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
Karena itu tidak akan pernah terjadi.

22
00:02:57,219 --> 00:03:01,181
Saya akan membuktikan kepada Anda bahwa sayalah orangnya
di balik surat-surat ini.

23
00:03:03,475 --> 00:03:07,646
Ada seekor burung
yang mengangkut surat-surat itu di antara kami.

24
00:03:08,855 --> 00:03:14,236
Hanya Yang Mulia dan Rashta
Kita tahu nama burung ini.

25
00:03:15,320 --> 00:03:16,613
Apa nama burung itu?

26
00:03:18,865 --> 00:03:19,866
Dia Ratu.

27
00:03:20,909 --> 00:03:26,164
Rashta sendirilah yang memberi nama itu
untuk burung dengan bulu yang anggun ini.

28
00:03:26,248 --> 00:03:27,457
Ratu.

29
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Dan kebenaran.

30
00:03:41,972 --> 00:03:42,973
Ratu.

31
00:04:11,251 --> 00:04:12,586
Dimana Ratu?

32
00:04:14,337 --> 00:04:15,589
Di Istana Selatan, kan?

33
00:04:18,091 --> 00:04:19,134
Ratu!

34
00:04:19,801 --> 00:04:21,595
Ratu, kamu dimana?

35
00:04:22,345 --> 00:04:23,680
Keluarlah sebentar.

36
00:04:24,723 --> 00:04:26,224
Rashta telah tiba.

37
00:04:26,892 --> 00:04:28,268
Keluarlah ke sini.

38
00:04:28,852 --> 00:04:30,103
Ratu!

39
00:04:30,187 --> 00:04:31,688
Kamu ada di mana?

40
00:04:32,481 --> 00:04:34,024
Keluarlah ke sini.

41
00:04:41,740 --> 00:04:44,868
Saya harap kecurigaan saya
tidak menyinggung perasaannya.

42
00:04:44,951 --> 00:04:47,454
Saya sedang mencari seseorang
sangat penting bagi Anda.

43
00:04:48,997 --> 00:04:53,668
Ketahuilah bahwa itu membutuhkan banyak keberanian
untuk Rashta, selir Kaisar,

44
00:04:53,752 --> 00:04:55,879
datang mencarimu.

45
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
Saya sudah menunggu.

46
00:05:02,219 --> 00:05:04,137
Saya sangat menantikan untuk bertemu dengannya.

47
00:05:23,365 --> 00:05:25,450
Sulit dipercaya. Rubah kecil yang licik.

48
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Pria itu maju ke depan,

49
00:05:27,410 --> 00:05:31,248
menyatakan bahwa dia diam-diam bertukar surat
dengan Pangeran Heinrey.

50
00:05:32,082 --> 00:05:33,083
Surga!

51
00:05:33,166 --> 00:05:35,585
Yang Mulia,
Anda harus terus maju dan membereskan semuanya.

52
00:05:35,669 --> 00:05:37,921
Buka kedok dia dan kebohongannya
dan mempermalukannya,

53
00:05:38,004 --> 00:05:40,257
jadi itu tidak akan terjadi lagi
berjalanlah dengan kepala tegak.

54
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
Yang paling penting,

55
00:05:46,221 --> 00:05:48,765
bagaimana Rashta tahu
apa yang tertulis di surat-surat itu…

56
00:05:51,184 --> 00:05:52,853
…bertukar dengan Pangeran Heinrey?

57
00:06:01,403 --> 00:06:02,779
Saya minta maaf.

58
00:06:02,863 --> 00:06:04,739
Saya akan mencari tahu siapa orang itu, tanpa gagal,

59
00:06:04,823 --> 00:06:08,118
dan menghukumnya dengan berat,
membangun kembali disiplin.

60
00:06:11,830 --> 00:06:13,081
- Lewat sini.
- Kamu ada di mana?

61
00:06:13,164 --> 00:06:14,165
- Di Sini.
- Di mana?

62
00:06:14,249 --> 00:06:16,084
- Di Sini!
- Di Sini?

63
00:06:16,167 --> 00:06:17,210
Tidak di sini?

64
00:06:20,297 --> 00:06:22,591
- Kamu ada di mana? Di Sini?
- Di Sini!

65
00:06:22,674 --> 00:06:23,800
Kamu ada di mana?

66
00:06:30,932 --> 00:06:31,933
Tidak apa-apa?

67
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
tanganmu.

68
00:06:38,815 --> 00:06:40,025
Mengerti.

69
00:06:41,693 --> 00:06:42,694
Tolong bangun.

70
00:06:43,194 --> 00:06:44,195
Bangun.

71
00:06:45,697 --> 00:06:47,115
Mengerti.

72
00:06:47,616 --> 00:06:48,617
Mengerti.

73
00:06:51,578 --> 00:06:52,579
Kemana kamu pergi?

74
00:06:55,624 --> 00:06:56,875
Lewat sini!

75
00:06:58,126 --> 00:06:59,252
"Aku menangkapmu."

76
00:07:09,262 --> 00:07:11,765
- Bagaimana menurutmu?
- Itu indah, tentu saja!

77
00:07:12,349 --> 00:07:13,350
Nona Rashta!

78
00:07:15,602 --> 00:07:18,772
Lihat semua undangan yang Anda terima.

79
00:07:22,150 --> 00:07:24,736
Semua orang membicarakanmu.

80
00:07:24,819 --> 00:07:27,447
Semua orang mengatakan itu, tidak diragukan lagi,

81
00:07:27,530 --> 00:07:29,949
itu yang paling menakjubkan
Upacara Tahun Baru.

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,495
Kita harus meningkatkan
jumlah tamu pesta?

83
00:07:33,578 --> 00:07:36,623
Tentu saja. Lebih dari 100 orang akan datang.

84
00:07:36,706 --> 00:07:38,500
Anda harus memberitahu Ny. Albani.

85
00:07:40,335 --> 00:07:41,419
Buang mereka.

86
00:07:41,920 --> 00:07:43,630
Saya mengabaikan pertemuan-pertemuan yang tidak penting.

87
00:07:44,214 --> 00:07:46,591
saya sedang sibuk
untuk berpartisipasi dalam perayaan penting.

88
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
Orang seperti apa Pangeran Heinrey itu?

89
00:07:52,514 --> 00:07:55,141
Mereka terlihat serasi bersama.

90
00:07:55,892 --> 00:07:58,144
- Serius?
- Karena kejadiannya seperti ini,

91
00:07:58,978 --> 00:08:00,772
Mengapa kamu tidak menjadikannya kekasihmu?

92
00:08:02,524 --> 00:08:06,152
Selir Kaisar
Bisakah kamu memiliki kekasih?

93
00:08:07,946 --> 00:08:10,156
Anda dapat melakukan ini secara rahasia.

94
00:08:16,830 --> 00:08:19,791
Adapun hadiah yang disertakan dengan undangan…

95
00:08:19,874 --> 00:08:20,875
Apakah ada hadiah?

96
00:08:24,796 --> 00:08:27,215
Itu permadani!

97
00:08:28,383 --> 00:08:29,509
Bukankah itu perhiasan?

98
00:08:30,176 --> 00:08:33,888
Tetap saja, sepertinya itu adalah barang yang mahal,
tanpa keraguan.

99
00:08:35,098 --> 00:08:36,141
Tetaplah bersamanya.

100
00:08:36,891 --> 00:08:37,934
Maaf?

101
00:08:38,017 --> 00:08:40,729
Itu adalah hadiah untuk mengetahuinya
isi surat-surat itu.

102
00:08:42,647 --> 00:08:44,441
Terima kasih Nona Rashta, sungguh!

103
00:08:44,524 --> 00:08:47,819
Sebagai imbalannya, Anda harus menemukan lebih banyak lagi.

104
00:08:48,445 --> 00:08:50,155
Temukan lebih banyak tentang kartu.

105
00:08:50,238 --> 00:08:54,117
Ditambah lagi, bawakan aku semuanya
informasi tentang Yang Mulia.

106
00:08:55,785 --> 00:08:58,288
Kisia, hal yang sama berlaku untukmu.

107
00:08:58,371 --> 00:08:59,539
Artinya

108
00:09:01,291 --> 00:09:05,253
bahwa jika kamu memberiku kesetiaan penuhmu,
mereka akan menerima lebih banyak imbalan.

109
00:09:05,336 --> 00:09:06,713
Saya akan mengingatnya.

110
00:09:09,090 --> 00:09:10,216
Yang Mulia!

111
00:09:16,264 --> 00:09:17,724
Saya melewatkannya.

112
00:09:18,433 --> 00:09:20,101
Apakah tidak ada yang ingin kamu katakan?

113
00:09:22,395 --> 00:09:24,522
Apakah Anda datang karena rumor yang Anda dengar?

114
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Tentang surat-surat itu?

115
00:09:28,443 --> 00:09:30,653
Saya mencoba memberi tahu Yang Mulia terlebih dahulu.

116
00:09:31,529 --> 00:09:33,364
Saya pergi menemui Yang Mulia kemarin.

117
00:09:33,907 --> 00:09:35,158
Dan saya kembali pagi ini.

118
00:09:38,912 --> 00:09:42,916
Semua orang di istana mendukung
dari Yang Mulia Permaisuri.

119
00:09:43,416 --> 00:09:45,418
Rashta merasa sangat sendirian.

120
00:09:45,502 --> 00:09:48,296
Tak seorang pun ingin melihat sesuatu
dengan Rashta,

121
00:09:48,379 --> 00:09:51,716
Jadi, aku ingin mendapat teman,
meski hanya melalui surat.

122
00:09:55,386 --> 00:09:56,513
Pangeran asing?

123
00:09:57,430 --> 00:10:01,351
Jika itu Yang Mulia,
Itu akan menjadi jauh lebih baik.

124
00:10:04,729 --> 00:10:07,482
Jadi surat-surat yang menyedihkan ini

125
00:10:07,565 --> 00:10:11,069
mereka memberimu kenyamanan
dalam kehidupanmu yang sepi di istana?

126
00:10:11,653 --> 00:10:14,823
Yang Mulia adalah satu-satunya penghiburan saya.

127
00:10:17,158 --> 00:10:22,372
Hanya Yang Mulia yang menjadi cahayaku,
kegembiraanku dan keselamatanku.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,129
Manis sekali.

129
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Manis sekali.

130
00:10:32,715 --> 00:10:34,634
Kamu sangat manis saat kamu mencintai

131
00:10:35,885 --> 00:10:37,387
dan saat kamu cemburu...

132
00:10:39,139 --> 00:10:40,140
Manis sekali.

133
00:10:41,432 --> 00:10:43,059
Rashta punya permintaan.

134
00:10:43,560 --> 00:10:48,481
Anda dapat membawa Rashta ke jamuan makan khusus
tolong besok?

135
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
Saya dengar ini hanya untuk para pemimpin
dari kerajaan-kerajaan yang kuat.

136
00:10:52,527 --> 00:10:53,903
Jika Anda mengetahui hal ini,

137
00:10:53,987 --> 00:10:56,322
kamu juga harus tahu
Itu bukan tempat yang bisa Anda tuju.

138
00:10:56,739 --> 00:10:57,991
Jika Yang Mulia menolak,

139
00:10:58,074 --> 00:11:00,702
Saya akan meminta Pangeran Heinrey untuk membawa saya.

140
00:11:04,998 --> 00:11:07,250
Tolong bawa aku bersamamu. Silakan.

141
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
Mereka menyebutnya “penemuan kembali
dari Nona Rashta."

142
00:11:13,256 --> 00:11:16,426
Mereka memujinya karena kegembiraannya yang spontan,
khas rakyat jelata, dan keindahannya.

143
00:11:16,509 --> 00:11:17,594
Apa lagi yang mereka katakan?

144
00:11:18,428 --> 00:11:23,850
“Murni dan tanpa motif tersembunyi,
tulus dan tanpa kepura-puraan."

145
00:11:24,559 --> 00:11:25,560
Lelucon yang luar biasa, bukan?

146
00:11:28,146 --> 00:11:30,356
Tapi kenapa sih
Apakah kamu membiarkan dia membodohimu?

147
00:11:30,440 --> 00:11:31,482
Apa ini?

148
00:11:31,566 --> 00:11:33,401
Mengapa kamu melakukan ini?

149
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
Anda tahu itu adalah kebohongan yang terang-terangan,
oleh karena itu, untuk alasan apa

150
00:11:36,487 --> 00:11:40,533
bawa wanita itu dari pesta ke pesta
dan meninggikan posisinya?

151
00:11:41,242 --> 00:11:43,828
- Untuk membuatnya bahagia.
- Apa?

152
00:11:43,912 --> 00:11:46,998
Aku akan memanjakannya
dan biarkan dia memamerkan barang-barangnya.

153
00:11:48,124 --> 00:11:52,337
Dan saat Anda berada di awan,
benar-benar mabuk karena kebahagiaan…

154
00:12:02,430 --> 00:12:05,642
Memang ada
kepribadian yang mengerikan. Anda tahu?

155
00:12:06,684 --> 00:12:08,519
Saya dengan jelas memperingatkan wanita itu.

156
00:12:08,603 --> 00:12:11,981
Saya memperingatkan dia bahwa jika dia berbohong,
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan.

157
00:12:13,024 --> 00:12:14,317
Dia harus membayar harganya.

158
00:12:17,779 --> 00:12:21,491
Harga karena telah memanfaatkanku
hanya untuk menyukseskan pestamu.

159
00:12:24,661 --> 00:12:27,997
Harga sebuah keberanian
berpura-pura menjadi ratuku.

160
00:12:36,714 --> 00:12:38,466
Bagaimana urutan masuknya?

161
00:12:38,549 --> 00:12:40,927
Itu adalah Adipati Agung Kaufman dari Luipt,
Putri Circe,

162
00:12:41,010 --> 00:12:44,222
Pangeran Heinrey dari Kerajaan Barat,
Pangeran Agung Sirim dari Bohemia.

163
00:12:44,305 --> 00:12:47,267
Grand Duke akan mengenakan pakaian biru-hijau,
Pangeran Heinrey, berpakaian putih

164
00:12:47,350 --> 00:12:49,936
dan Kaisar Sovieshu, berbaju hitam.

165
00:12:50,019 --> 00:12:52,772
Kami menyiapkan jas hitam
cocok dengan Yang Mulia?

166
00:12:56,025 --> 00:12:58,486
Bisakah saya memilihkan untuk Anda?

167
00:13:00,947 --> 00:13:02,490
Tidak ada yang terlalu mewah.

168
00:13:31,019 --> 00:13:33,813
Yang Mulia Permaisuri
Navier Ellie Trovi, masuk.

169
00:13:39,902 --> 00:13:44,866
Burung itu sangat menggemaskan
Aku menamainya "Ratu".

170
00:13:44,949 --> 00:13:45,950
Dengan serius?

171
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
Kakak…

172
00:13:50,913 --> 00:13:51,914
Yang Mulia.

173
00:14:02,592 --> 00:14:04,385
Yang Mulia, Anda di sini.

174
00:14:13,227 --> 00:14:14,479
Dia memanggilnya "saudara perempuan".

175
00:14:16,105 --> 00:14:19,525
Itu terlalu tua
untuk memanggilnya "kakak perempuan".

176
00:14:23,780 --> 00:14:26,491
Merupakan suatu kehormatan untuk duduk di sebelah Anda,
Yang Mulia.

177
00:14:30,870 --> 00:14:31,913
Apakah kamu terkejut?

178
00:14:32,789 --> 00:14:36,084
Setidaknya hari ini,
Aku ingin menjadi orang yang paling menonjol,

179
00:14:37,043 --> 00:14:38,878
tapi kehormatan ini milikmu, Putri Circe.

180
00:14:39,962 --> 00:14:43,508
Grand Duke Kaufman bahkan tidak melakukannya
lihat aku dan jangan bicara padaku,

181
00:14:43,591 --> 00:14:45,176
karena aku memakai celana.

182
00:14:45,259 --> 00:14:48,554
Di Luipt, hal itu dianggap tidak sopan
seorang wanita memakai celana

183
00:14:49,222 --> 00:14:50,890
dan dipandang sebagai kurangnya rasa hormat.

184
00:14:51,849 --> 00:14:54,310
Saya juga memakai celana saat pergi berburu.

185
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
Setiap kerajaan mempunyai kebudayaannya masing-masing.

186
00:14:55,978 --> 00:14:57,688
Wisteria? Apa ini?

187
00:15:01,818 --> 00:15:04,695
Di Luipt, jika seorang suami adalah simpanan
dilihat oleh istrinya,

188
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
akan segera dibunuh.

189
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
Kalung Nona. Rashta
itu sungguh indah.

190
00:15:29,804 --> 00:15:32,807
Kudengar itu adalah hadiah darimu,
Yang Mulia.

191
00:15:33,850 --> 00:15:34,851
Ku?

192
00:15:37,979 --> 00:15:39,021
Ya.

193
00:15:39,105 --> 00:15:40,481
Ms Rashta memberi tahu kami.

194
00:15:40,565 --> 00:15:43,317
Siapa yang menawarkannya padanya
untuk menyambutmu di istana.

195
00:15:44,986 --> 00:15:47,655
Siapa yang peduli padanya
dan hargai dia seolah-olah dia adalah keluarga.

196
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
Itu bukan aku.

197
00:15:53,077 --> 00:15:54,912
Aku tidak menawarinya kalung itu.

198
00:15:55,371 --> 00:15:58,833
Sepertinya Nona Rashta
ada yang salah.

199
00:15:59,208 --> 00:16:00,418
Apakah Anda koresponden saya?

200
00:16:01,002 --> 00:16:02,670
- Saya harap kamu tidak berbohong.
- Saya mengerti.

201
00:16:02,753 --> 00:16:04,172
Apa maksudmu itu bohong?

202
00:16:07,633 --> 00:16:10,136
Anda bersikap tidak sopan, Pangeran Heinrey.

203
00:16:10,219 --> 00:16:11,554
Bagaimana saya bisa bersikap tidak sopan?

204
00:16:11,637 --> 00:16:13,556
Nona Rashta-lah yang menipu saya.

205
00:16:14,056 --> 00:16:16,100
Saya mengatakan kepadanya untuk berhati-hati dengan kata-katanya.

206
00:16:17,643 --> 00:16:20,104
Beritahu selirmu
hati-hati dengan miliknya.

207
00:16:21,230 --> 00:16:23,065
- Selir?
- Selir?

208
00:16:26,819 --> 00:16:30,156
Rashta memberitahunya dengan jelas
siapa yang kebingungan.

209
00:16:31,490 --> 00:16:34,827
Tidak bisa membingungkan
sesuatu yang sepele seperti surat?

210
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
Heinrey juga memberitahunya dengan jelas.

211
00:16:38,122 --> 00:16:40,208
Seseorang dapat mengacaukan isi surat,

212
00:16:40,291 --> 00:16:43,085
tapi kamu tidak boleh bingung
tempat dimana kamu dilahirkan dan dibesarkan.

213
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Perhatian.

214
00:16:48,591 --> 00:16:51,969
Ms Rashta mengklaim itu adalah dia
yang bertukar surat denganku.

215
00:16:52,053 --> 00:16:53,471
Saya percaya apa yang dia katakan.

216
00:16:54,513 --> 00:16:56,724
Bagaimanapun juga, seorang wanita yang dicintai oleh Yang Mulia

217
00:16:56,807 --> 00:16:59,227
pasti mempunyai karakter
layak mendapatkan cinta ini,

218
00:16:59,310 --> 00:17:01,270
jadi kamu tidak akan pernah berbohong, kan?

219
00:17:01,354 --> 00:17:03,814
Tapi setelah hari ini
berbicara tentang surat-surat itu dengannya,

220
00:17:04,690 --> 00:17:05,691
ditemukan

221
00:17:07,735 --> 00:17:09,737
bahwa Rashta bukanlah pasangannya.

222
00:17:13,908 --> 00:17:14,909
Seorang penipu.

223
00:17:17,954 --> 00:17:20,373
Cukup, Pangeran Heinrey.

224
00:17:22,750 --> 00:17:24,669
Seharusnya masalah ini diselesaikan secara diam-diam,

225
00:17:24,752 --> 00:17:26,963
tapi Yang Mulia
menarik perhatian semua orang.

226
00:17:27,046 --> 00:17:30,174
Bukanlah kesopanan untuk melindungi istrimu,

227
00:17:30,258 --> 00:17:32,051
secara tidak adil dalam situasi sulit?

228
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
Jika kesatria Kerajaan Barat

229
00:17:34,637 --> 00:17:38,891
berarti mengutuk seorang wanita miskin
karena huruf-huruf yang tidak penting,

230
00:17:38,975 --> 00:17:40,643
Saya tidak punya apa-apa lagi untuk dikatakan.

231
00:17:40,726 --> 00:17:43,020
Saya juga melindungi nona saya,

232
00:17:43,104 --> 00:17:45,273
identitas siapa
telah direbut secara tidak semestinya.

233
00:17:45,773 --> 00:17:48,859
Tentu saja orangnya
yang identitasnya telah dirampas

234
00:17:50,194 --> 00:17:52,071
Bahkan mungkin bukan perempuan, tapi laki-laki.

235
00:17:56,909 --> 00:17:58,244
Kamu sangat kejam.

236
00:17:58,327 --> 00:18:00,329
Rashta tidak berbohong.

237
00:18:01,747 --> 00:18:03,583
Saya tidak punya alasan untuk berbohong.

238
00:18:03,666 --> 00:18:07,587
Tapi Pangeran Heinrey menggodaku,
mencoba membuatku menjadi pembohong.

239
00:18:09,755 --> 00:18:11,674
Saya rasa saya tahu mengapa Anda melakukan ini.

240
00:18:12,300 --> 00:18:17,888
Itu karena Rashta tidak
wanita bangsawan halus yang kamu inginkan,

241
00:18:18,556 --> 00:18:20,182
Jadi, kamu menjauh darinya.

242
00:18:20,766 --> 00:18:24,145
Persahabatan yang kita bagi
Apakah selama ini bohong?

243
00:18:25,187 --> 00:18:26,188
Dan itu?

244
00:18:35,573 --> 00:18:36,574
Nona Rashta…

245
00:18:43,706 --> 00:18:48,127
Dari semua orang yang pernah kutemui,
kamu yang paling tidak tahu malu.

246
00:18:51,130 --> 00:18:56,510
Untuk persahabatan kita,
Jangan katakan hal-hal yang menyakiti Rashta.

247
00:19:13,235 --> 00:19:14,445
aku ingin diam...

248
00:19:17,156 --> 00:19:18,783
…tapi ada kesalahpahaman,

249
00:19:19,700 --> 00:19:21,577
Jadi, saya yakin saya harus mengklarifikasi.

250
00:19:22,161 --> 00:19:23,162
Yang Mulia…

251
00:19:26,499 --> 00:19:31,587
Saya tahu siapa yang bertukar surat
dengan Pangeran Heinrey.

252
00:19:36,592 --> 00:19:37,927
Itu bukan Nona Rashta.

253
00:19:48,145 --> 00:19:49,730
Anda tidak perlu terlibat.

254
00:19:50,606 --> 00:19:52,400
Hanya karena aku tidak menyukai Rashta,

255
00:19:52,483 --> 00:19:56,237
Anda tidak harus memihak
dari Pangeran Heinrey.

256
00:19:56,320 --> 00:19:58,364
Saya hanya berpihak pada kebenaran.

257
00:19:59,115 --> 00:20:01,450
Kepada Yang Mulia,
satu-satunya fakta dan kebenaran

258
00:20:01,534 --> 00:20:04,245
adalah kata-katanya
yang keluar dari mulut Mna. Rashta.

259
00:20:10,793 --> 00:20:13,963
Ini pasti sangat membuat frustrasi
untuk Yang Mulia.

260
00:20:35,943 --> 00:20:37,528
Saya tidak tahan lagi.

261
00:21:03,304 --> 00:21:04,388
Pangeran Heinrey…

262
00:21:05,890 --> 00:21:08,350
Karena telah mencoreng kehormatan istriku,

263
00:21:10,478 --> 00:21:12,021
Saya menantang Anda untuk berduel.

264
00:21:14,815 --> 00:21:16,317
- Duel?
- Duel?

265
00:21:21,071 --> 00:21:22,072
Yang Mulia!

266
00:21:22,156 --> 00:21:24,784
Keluar. Cepat keluar.

267
00:21:33,793 --> 00:21:34,919
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.

268
00:21:35,127 --> 00:21:36,128
Keluar.

269
00:21:51,685 --> 00:21:56,023
Apakah saya bisa keluar dari sini dengan selamat?
bahkan jika aku membunuh Yang Mulia?

270
00:22:15,876 --> 00:22:18,754
Jika iya, aku terima duelnya.

271
00:22:20,589 --> 00:22:21,590
Terlalu banyak bicara.

272
00:24:11,867 --> 00:24:13,369
Ini adalah permainan yang kekanak-kanakan.

273
00:24:13,452 --> 00:24:16,956
Perilaku tidak masuk akal apa ini?

274
00:24:20,918 --> 00:24:22,127
Duel?

275
00:24:24,046 --> 00:24:25,589
Bodoh sekali.

276
00:24:27,132 --> 00:24:28,634
Jika ada di antara kalian yang mati,

277
00:24:29,343 --> 00:24:30,678
perang akan pecah.

278
00:24:32,554 --> 00:24:35,391
Dan yang akan menderita adalah rakyatnya.

279
00:24:35,474 --> 00:24:39,770
Ribuan, puluhan ribu nyawa
bergantung pada pedang di tangan mereka.

280
00:24:43,440 --> 00:24:45,192
Itu sangat berharga?

281
00:24:48,862 --> 00:24:50,072
Siapa yang menulis surat-surat itu

282
00:24:51,156 --> 00:24:52,950
Saya tidak akan pernah menyetujui hal seperti ini.

283
00:24:53,784 --> 00:24:55,202
Jika persahabatan ini benar,

284
00:24:56,245 --> 00:24:57,246
berhenti.

285
00:25:12,970 --> 00:25:14,763
Itu adalah malam yang mengesankan.

286
00:25:16,432 --> 00:25:20,394
Saya harap kita bisa berbicara lebih banyak besok.

287
00:25:21,395 --> 00:25:23,856
Tentu saja. Saya juga berharap demikian.

288
00:25:28,110 --> 00:25:31,447
Jika saya mencapai sesuatu
dalam Upacara Tahun Baru ini,

289
00:25:31,530 --> 00:25:33,032
pergi menemuimu, Putri.

290
00:25:33,115 --> 00:25:35,909
Saya juga memikirkan hal yang sama.

291
00:25:35,993 --> 00:25:37,077
Datanglah besok.

292
00:25:41,749 --> 00:25:44,376
Ayo bersenang-senang lagi
dengan Rashta besok.

293
00:25:56,722 --> 00:25:59,433
Saya menunggu untuk bisa kembali
dengan Yang Mulia.

294
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Nona Rashta…

295
00:26:09,902 --> 00:26:10,903
Ya?

296
00:26:21,246 --> 00:26:22,790
Mengapa kamu berbohong kepada orang lain?

297
00:26:22,873 --> 00:26:26,668
mengatakan bahwa aku memberimu kalung ini?

298
00:26:27,169 --> 00:26:28,253
Apa maksudmu berbohong?

299
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
Itu kebenarannya.

300
00:26:30,506 --> 00:26:32,382
Apakah menurut Anda kebohongan itu akan berhasil untuk saya?

301
00:26:32,466 --> 00:26:34,593
Rashta tidak berbohong.

302
00:26:35,385 --> 00:26:36,637
Yang Mulia mengirimnya

303
00:26:36,720 --> 00:26:39,973
untuk merayakan Rashta menjadi
selir Yang Mulia.

304
00:26:40,057 --> 00:26:41,058
Apa yang terjadi?

305
00:26:42,267 --> 00:26:43,310
Yang Mulia!

306
00:26:45,521 --> 00:26:47,815
aku bertanya
karena dia menyebarkan rumor

307
00:26:48,524 --> 00:26:51,068
tentang kalung yang tidak pernah kuberikan padanya.

308
00:26:51,610 --> 00:26:53,195
Apakah kamu bertanya langsung pada Rashta?

309
00:26:53,278 --> 00:26:54,822
Siapa yang harus saya tanyakan?

310
00:26:55,989 --> 00:26:58,700
Tidak bisakah kamu membiarkannya begitu saja?

311
00:26:58,784 --> 00:27:02,830
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
jika nama saya digunakan dengan cara yang tidak masuk akal.

312
00:27:03,413 --> 00:27:06,333
Yang Mulia, sebenarnya bukan saya.

313
00:27:08,585 --> 00:27:10,254
Anda tidak perlu bertanya pada Rashta.

314
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
Itu salahku.

315
00:27:11,880 --> 00:27:14,424
Akulah yang menawarimu kalung itu
atas namamu.

316
00:27:15,551 --> 00:27:17,803
Apakah ini benar, Yang Mulia?

317
00:27:19,054 --> 00:27:21,098
Jika itu kesalahan Yang Mulia,

318
00:27:21,890 --> 00:27:23,934
Saya harus menanyai Anda tentang kesalahan Anda.

319
00:27:25,519 --> 00:27:26,895
Meskipun dia adalah kaisar,

320
00:27:27,563 --> 00:27:30,691
tidak dapat digunakan secara salah
nama orang lain sesukamu.

321
00:27:31,567 --> 00:27:32,693
Bukankah begitu?

322
00:27:33,402 --> 00:27:34,403
Yang Mulia?

323
00:27:38,198 --> 00:27:40,492
Apakah Anda benar-benar harus menanyai saya di sini dan saat ini?

324
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
Ya.

325
00:27:42,411 --> 00:27:45,747
Sejak kamu mengakuinya,
Saya harus segera meminta pertanggungjawaban Anda.

326
00:27:49,251 --> 00:27:50,460
Minta maaf padaku.

327
00:27:51,211 --> 00:27:52,212
Maaf?

328
00:27:52,796 --> 00:27:56,174
Minta maaf
karena salah menggunakan namaku.

329
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
Saya menyesali apa yang saya lakukan.

330
00:28:11,773 --> 00:28:14,276
Yang Mulia
harus mengambil tanggung jawab

331
00:28:14,902 --> 00:28:18,363
dan memperbaiki informasi palsu
bahwa Ms. Rashta telah menyebar.

332
00:28:20,198 --> 00:28:21,241
Apakah harus seperti ini?

333
00:28:21,325 --> 00:28:23,660
Apakah kamu khawatir?
dengan martabat Yang Mulia?

334
00:28:24,745 --> 00:28:26,955
Punyaku sudah rusak.

335
00:28:27,039 --> 00:28:29,917
Jika Anda memberikan hadiah kepada Rashta
merugikan martabatmu,

336
00:28:30,751 --> 00:28:33,295
Itu pasti sudah rapuh dan tidak berarti
dari awal.

337
00:28:33,879 --> 00:28:37,341
Dalam hal ini, perbaiki situasi ini

338
00:28:37,424 --> 00:28:39,885
juga seharusnya
sederhana dan tidak penting.

339
00:28:40,552 --> 00:28:43,555
Saya meminta Anda untuk mengurus ini dengan cepat.

340
00:28:43,639 --> 00:28:45,849
Anda seharusnya melakukan ini sejak awal.

341
00:28:46,433 --> 00:28:49,061
Ini sangat menjijikkan,
ketika kamu hanya meminjamkan namamu?

342
00:28:49,144 --> 00:28:50,145
Ya.

343
00:28:52,230 --> 00:28:53,857
Mengapa kamu menjadi begitu picik?

344
00:28:54,650 --> 00:28:55,651
Kamu tidak seperti itu.

345
00:28:55,734 --> 00:28:57,611
Itu yang saya maksud.

346
00:29:00,906 --> 00:29:01,907
Dan

347
00:29:02,616 --> 00:29:05,702
jangan bicara padaku
secara informal, Sovieshu.

348
00:29:26,723 --> 00:29:28,767
Yang Mulia, saya baik-baik saja,
jangan khawatir.

349
00:29:28,850 --> 00:29:30,894
Ayo pergi ke Istana Timur…

350
00:29:33,563 --> 00:29:34,731
saya lelah.

351
00:29:35,983 --> 00:29:37,234
Kamu pergi.

352
00:29:59,589 --> 00:30:00,590
Ayo pergi.

353
00:30:01,466 --> 00:30:02,884
Apa yang telah terjadi?

354
00:30:02,968 --> 00:30:05,053
Tampaknya terjadi banyak kebingungan.

355
00:30:05,137 --> 00:30:07,347
Hal itu tidak menimbulkan masalah,
Mengapa tidak, Yang Mulia?

356
00:30:07,431 --> 00:30:08,724
saya tidak. Itu adalah Sovieshu.

357
00:30:08,807 --> 00:30:10,058
- Sovieshu?
- Sovieshu.

358
00:30:10,142 --> 00:30:11,143
Sovieshu?

359
00:30:22,821 --> 00:30:26,867
Aku sedang sibuk mempersiapkan pestanya
dan saya tidak bisa datang ke sini untuk beberapa waktu.

360
00:30:26,950 --> 00:30:28,702
Surga!

361
00:30:28,785 --> 00:30:30,370
Pernahkah Anda mendapat masalah?

362
00:30:30,454 --> 00:30:31,747
Mengapa kamu melakukan ini?

363
00:30:31,830 --> 00:30:33,415
Itu karena pestanya.

364
00:30:33,957 --> 00:30:36,334
Saya khawatir tidak ada yang datang
dan itu adalah sebuah kegagalan.

365
00:30:38,086 --> 00:30:40,172
Jika Pangeran Heinrey
aku tidak menyadarinya...

366
00:30:41,506 --> 00:30:43,175
Apa yang kita lakukan dengan pesta itu?

367
00:30:44,384 --> 00:30:45,385
Batalkan itu.

368
00:30:45,969 --> 00:30:49,765
Mereka menyumbangkan makanan dan hadiah ke panti asuhan
atas nama Nona Rashta.

369
00:30:49,848 --> 00:30:52,851
Dan, Nona Rashta,
selama sisa periode festival,

370
00:30:52,934 --> 00:30:55,479
harus menahan diri dari pesta, permainan, dan jalan-jalan

371
00:30:56,063 --> 00:30:57,773
dan tetap dikumpulkan!

372
00:30:57,856 --> 00:30:59,983
Tidak, tolong.

373
00:31:01,485 --> 00:31:04,863
Akulah yang ingin menangis sekarang,
Nona Rashta!

374
00:31:06,907 --> 00:31:11,411
Anda tidak dapat bertahan hidup dalam masyarakat sipil
dikenal sebagai pembohong.

375
00:31:11,995 --> 00:31:16,833
Segera, saya akan mengumpulkan para bangsawan terdekat
dan saya akan mencoba mendapatkan kembali posisi Anda.

376
00:31:16,917 --> 00:31:19,836
Sampai saat itu tiba, pastikan untuk mengambilnya
hati Yang Mulia,

377
00:31:19,920 --> 00:31:22,380
agar tidak menjauh.

378
00:31:23,590 --> 00:31:27,636
Tahukah kamu siapa orang yang paling plin-plan?
kerajaan ini?

379
00:31:28,220 --> 00:31:29,304
Itu Sovieshu sendiri.

380
00:31:29,888 --> 00:31:31,556
Itu mengalir dalam darahmu.

381
00:31:32,099 --> 00:31:34,142
Fleksibilitas keluarga ini

382
00:31:34,226 --> 00:31:37,395
Secepat kepakan kipas
dari para wanita di hari musim panas

383
00:31:37,479 --> 00:31:39,106
dan tidak pernah puas.

384
00:31:40,065 --> 00:31:44,986
Semua kepala yang terpenggal
pada masa pemerintahan kaisar sebelumnya…

385
00:31:45,070 --> 00:31:46,196
Menurut Anda mengapa

386
00:31:47,239 --> 00:31:48,573
siapa yang memotongnya?

387
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Karena mereka penjahat?

388
00:31:55,080 --> 00:31:56,081
Jangan lupa.

389
00:31:56,623 --> 00:32:00,794
Satu-satunya orang yang bisa menyelamatkannya
Salah satu penyebab ketidakstabilan Kaisar adalah aku.

390
00:32:03,004 --> 00:32:05,132
RASHTA ISHKA BOTULIN
PEMBERITAHUAN PERJANJIAN

391
00:32:05,215 --> 00:32:06,216
DIBATALKAN

392
00:32:09,928 --> 00:32:12,013
ACARA BERBURU TREASURE

393
00:32:12,097 --> 00:32:13,890
TEMUKAN CARA DAN KLAIM TREASURE!

394
00:32:20,730 --> 00:32:22,941
Lagipula, Annie-lah yang melakukannya.

395
00:32:25,944 --> 00:32:26,987
Mungkin menyerah

396
00:32:28,363 --> 00:32:30,448
karena kecanduan judi ayahnya.

397
00:32:31,116 --> 00:32:32,409
Tahukah kamu?

398
00:32:33,785 --> 00:32:34,995
Pada awalnya,

399
00:32:35,745 --> 00:32:37,914
Saya hanya menceritakannya karena itu cerita yang lucu.

400
00:32:39,916 --> 00:32:41,668
Tapi ketika saya mendapat uang untuk itu,

401
00:32:42,752 --> 00:32:44,921
Saya pikir mungkin itu benar

402
00:32:45,505 --> 00:32:46,798
salah.

403
00:32:52,804 --> 00:32:54,723
Yang Mulia memberimu ini.

404
00:32:57,851 --> 00:33:02,189
Untuk saat ini, sembunyilah dari ayahmu
dan tinggal dengan tenang di suatu tempat bersama putranya.

405
00:33:05,859 --> 00:33:07,819
Harta karun adalah tempat berkumpulnya api dan air

406
00:33:07,903 --> 00:33:09,696
dan di sana berdiri mercusuar.

407
00:33:10,197 --> 00:33:12,199
Temukan dan kembalikan kedua matanya

408
00:33:12,282 --> 00:33:14,618
yang menerangi dunia dari mercusuar ini.

409
00:33:23,251 --> 00:33:26,713
Siapa pun yang memilih hewan yang sama
bergabung berpasangan.

410
00:33:36,848 --> 00:33:37,849
Itu seekor naga.

411
00:33:38,266 --> 00:33:40,101
Itu seekor naga!

412
00:33:40,185 --> 00:33:42,020
Seekor naga! Itu seekor naga!

413
00:33:42,812 --> 00:33:44,731
- Siapa itu?
- Apakah tidak ada siapa-siapa?

414
00:33:58,912 --> 00:34:00,997
Apakah itu naga…

415
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
Bersayap?

416
00:34:13,510 --> 00:34:16,596
Jika semua orang sudah menemukan pasangannya,
Mari kita mulai.

417
00:34:17,180 --> 00:34:18,348
- Mereka pergi!
- Mereka pergi!

418
00:34:22,560 --> 00:34:24,646
Circe tampak seperti orang yang sangat baik.

419
00:34:27,857 --> 00:34:29,693
Anda ditakdirkan untuk mewarisi takhta,

420
00:34:30,443 --> 00:34:32,404
oleh karena itu, perjalanan yang sulit menantinya.

421
00:34:34,406 --> 00:34:37,659
Yang Mulia tahu segalanya
apa yang terjadi di dunia.

422
00:34:39,744 --> 00:34:41,079
Bisakah kita lari juga?

423
00:35:20,285 --> 00:35:21,494
Itu terbang bersama angin.

424
00:35:28,627 --> 00:35:29,961
Gunakan ini untuk menjebaknya.

425
00:35:34,424 --> 00:35:35,800
Ini memalukan bagi Ratu.

426
00:35:36,384 --> 00:35:37,677
Ini memiliki banyak kegunaan.

427
00:35:38,553 --> 00:35:41,681
Kita bisa menjahitnya, menggunakannya sebagai senjata

428
00:35:43,183 --> 00:35:44,559
atau menulis surat.

429
00:35:47,312 --> 00:35:48,605
Dia kecewa karena itu aku

430
00:35:49,939 --> 00:35:50,982
yang sesuai?

431
00:35:56,071 --> 00:35:57,656
Saya sangat bahagia.

432
00:35:59,991 --> 00:36:01,743
Saya senang koresponden itu

433
00:36:03,453 --> 00:36:04,454
jadilah Yang Mulia.

434
00:36:07,499 --> 00:36:08,541
Tahukah kamu

435
00:36:10,001 --> 00:36:11,378
Apa aku tadi?

436
00:36:12,587 --> 00:36:15,006
Sekarang, kita akan menjadi teman di kehidupan nyata.

437
00:36:15,090 --> 00:36:16,758
Jangan berpikir untuk melarikan diri,

438
00:36:16,841 --> 00:36:18,927
sejak aku menemukannya.

439
00:36:23,765 --> 00:36:25,934
Menjadi teman dalam kehidupan nyata
itu akan sangat sulit.

440
00:36:27,435 --> 00:36:28,436
Jika hal itu diketahui,

441
00:36:29,938 --> 00:36:31,856
akan menimpa kita
banyak penampilan tidak nyaman.

442
00:36:32,774 --> 00:36:34,150
Itu bisa jadi rahasia kita.

443
00:36:41,074 --> 00:36:42,701
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya

444
00:36:43,743 --> 00:36:45,078
bahwa akulah yang menulis surat kepadanya?

445
00:36:47,831 --> 00:36:49,416
Sejak kita bertemu.

446
00:36:50,542 --> 00:36:51,876
Dengan ini,

447
00:36:53,795 --> 00:36:57,006
mengacu pada hari itu
dimana aku menyambutmu?

448
00:36:58,007 --> 00:36:59,843
Saat aku bertemu dengannya,

449
00:37:00,844 --> 00:37:02,011
Saya langsung tahu.

450
00:37:08,393 --> 00:37:09,477
Apakah kamu lapar?

451
00:37:10,520 --> 00:37:11,730
Tunggu sebentar lagi.

452
00:37:17,152 --> 00:37:18,194
Semuanya baik-baik saja.

453
00:37:41,843 --> 00:37:44,763
<i>Sekarang aku memikirkannya, Pangeran Heinrey</i>

454
00:37:46,639 --> 00:37:48,141
<i>juga memiliki mata ungu.</i>

455
00:37:48,224 --> 00:37:49,934
Saya sudah menyukainya.

456
00:38:12,582 --> 00:38:14,167
Jika kamu terus menatapku seperti itu,

457
00:38:14,876 --> 00:38:16,127
Saya masih menyukainya.

458
00:38:23,009 --> 00:38:24,469
Ini mirip dengan Ratu.

459
00:38:27,180 --> 00:38:29,098
Ratu sangat tampan bukan?

460
00:38:29,682 --> 00:38:30,683
Itu cerdas.

461
00:38:31,518 --> 00:38:32,769
Ini juga berwawasan luas.

462
00:38:32,852 --> 00:38:34,646
Sepertinya

463
00:38:35,271 --> 00:38:38,274
yang mengerti betul apa yang kuinginkan
dan bahwa kita memiliki koneksi.

464
00:38:41,069 --> 00:38:43,404
Aku tidak tahu kalau itu seekor burung
bisa memiliki begitu banyak ekspresi.

465
00:38:44,572 --> 00:38:46,658
Sepertinya kamu jatuh cinta pada Ratu.

466
00:38:47,492 --> 00:38:48,701
Jika itu adalah seseorang,

467
00:38:50,161 --> 00:38:51,871
akan menjadi tipe idealku.

468
00:38:54,916 --> 00:38:58,461
Saat aku menepuk
di belakang Rainha,

469
00:38:58,545 --> 00:39:01,172
dia mengangkat pantatnya seperti ini.

470
00:39:01,256 --> 00:39:03,049
Apa artinya ini?

471
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
Ini…

472
00:39:08,346 --> 00:39:09,931
Artinya "terima kasih".

473
00:39:10,014 --> 00:39:12,600
Dia selalu berterima kasih padanya.

474
00:39:12,684 --> 00:39:14,143
Dengan serius?

475
00:39:15,687 --> 00:39:17,355
Saya harus banyak menepuknya.

476
00:39:21,067 --> 00:39:22,569
Kita hampir sampai.

477
00:39:22,652 --> 00:39:24,237
Apakah kamu mengatakan akan ada

478
00:39:25,154 --> 00:39:26,906
harta karun di ujung jalan ini?

479
00:39:53,641 --> 00:39:55,560
Dia bilang dia ingin terbang melintasi langit.

480
00:39:57,186 --> 00:40:00,815
Katanya aku ingin melihat dunia
yang dilihat Ratu,

481
00:40:00,899 --> 00:40:03,192
burung jantan idaman
yang sangat mencintai.

482
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
Itu sebabnya aku harus menemukannya.

483
00:40:10,241 --> 00:40:12,827
Saya ingin menunjukkan dunia kepada Anda
melalui mata Ratu.

484
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
Ayo pergi?

485
00:40:35,099 --> 00:40:38,186
Selamat datang. Kami akan segera berangkat.

486
00:40:38,269 --> 00:40:39,771
Hati-hati dengan ketidakrataan.

487
00:40:41,064 --> 00:40:44,442
Yang Mulia,
Hati-hati juga dengan ketidakrataan.

488
00:40:50,031 --> 00:40:52,492
Ya, mari kita coba. Mari kita lakukan.

489
00:40:56,329 --> 00:40:57,330
Saya akan kembali sebentar lagi.

490
00:40:58,873 --> 00:41:00,375
Tunggu. Tunggu sebentar!

491
00:41:01,250 --> 00:41:02,251
Tunggu.

492
00:41:03,252 --> 00:41:05,672
- Keranjang makan siang.
- Tidak, pergilah. Pergi!

493
00:41:05,755 --> 00:41:07,048
Itu bukan...

494
00:41:11,427 --> 00:41:12,971
Pergi!

495
00:41:32,156 --> 00:41:33,366
Kapan saya bisa membukanya?

496
00:41:34,867 --> 00:41:36,285
Tunggu sebentar lagi.

497
00:41:47,964 --> 00:41:50,174
Sekarang saat kamu membuka matamu,

498
00:41:50,842 --> 00:41:53,344
segala sesuatu yang menyiksa Yang Mulia

499
00:41:53,428 --> 00:41:56,139
akan tampak sepele dan tidak penting bagi Anda.

500
00:41:58,641 --> 00:41:59,892
Apakah kamu siap?

501
00:42:01,019 --> 00:42:02,020
Ya.

502
00:42:37,597 --> 00:42:39,015
Anda bisa berteriak jika Anda mau.

503
00:42:39,098 --> 00:42:40,808
Tidak ada seorang pun di sini yang mendengarkanmu.

504
00:42:52,904 --> 00:42:53,905
Lebih tinggi.

505
00:43:24,060 --> 00:43:25,061
Saya juga...

506
00:43:28,272 --> 00:43:29,982
… Saya senang atas surat kami…

507
00:43:33,402 --> 00:43:35,029
…Pangeran Heinrey.

508
00:43:41,869 --> 00:43:43,079
Terima kasih.

509
00:44:09,438 --> 00:44:12,150
<i>Upacara penutupan akan dimulai.</i>

510
00:44:27,165 --> 00:44:30,084
Terima kasih telah memberi saya kehormatan ini.

511
00:44:38,217 --> 00:44:40,011
Apa yang paling kamu sukai

512
00:44:40,761 --> 00:44:43,014
pada Upacara Tahun Baru tahun ini?

513
00:44:43,097 --> 00:44:45,975
Saya lebih menyukai Yang Mulia,
Permaisuri Navier!

514
00:44:46,058 --> 00:44:47,059
Terima kasih.

515
00:44:52,190 --> 00:44:55,526
Yang paling saya sukai
dalam Upacara Tahun Baru ini

516
00:44:56,485 --> 00:44:59,155
Itu melihat semua orang bahagia dan tersenyum.

517
00:44:59,238 --> 00:45:01,240
Kami adalah musuh di masa lalu.

518
00:45:01,824 --> 00:45:06,537
Tapi sekarang kami berpegangan tangan dan tersenyum.

519
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
Kami menari bersama dan kami juga bernyanyi bersama.

520
00:45:09,916 --> 00:45:11,000
Bukan begitu?

521
00:45:11,083 --> 00:45:12,501
- Ya.
- Ya.

522
00:45:12,585 --> 00:45:14,295
Perang sudah berakhir,

523
00:45:15,421 --> 00:45:18,799
tapi konsekuensinya
tetap untuk waktu yang lama.

524
00:45:19,675 --> 00:45:23,262
Sekarang kita harus melakukan pertarungan suci

525
00:45:23,346 --> 00:45:27,642
untuk memberikan makanan kepada yang lapar,
pengetahuan bagi mereka yang ingin belajar

526
00:45:27,725 --> 00:45:30,102
dan pakaian hangat bagi mereka yang masih compang-camping.

527
00:45:30,686 --> 00:45:31,938
Dengan kata lain, tangan kita

528
00:45:32,897 --> 00:45:35,316
mereka tidak boleh menggunakan pedang,
tombak atau perisai,

529
00:45:36,192 --> 00:45:38,653
tapi berikan sentuhan hangat.

530
00:45:39,445 --> 00:45:42,198
Ayo pergi semuanya

531
00:45:42,782 --> 00:45:44,408
jalan ini bersama-sama.

532
00:45:44,992 --> 00:45:48,329
Semoga cahaya ini tidak pernah padam.

533
00:45:51,540 --> 00:45:54,669
Saya nyatakan Upacara Tahun Baru ditutup.

534
00:46:15,982 --> 00:46:18,276
PERNIKAHAN BARU PERMATA

535
00:50:14,887 --> 00:50:16,889
Terjemahan: Nadine Gil

