1
00:00:03,791 --> 00:00:09,041
«Άνθρωποι που χρησιμοποιούν την αντίληψη
διανοητική, υπνωτική ή υπόδειξη».

2
00:00:09,541 --> 00:00:12,375
«Ειδικός στη χειραγώγηση
σκέψεις και συμπεριφορά».

3
00:00:41,625 --> 00:00:44,041
Το θύμα, η Christine Tanner,
15 χρόνια. Πνιγμός...

4
00:00:44,125 --> 00:00:46,750
βρέθηκε στην ακτή της Santa Marta.
Ποιος κρατά την υπεριώδη συσκευή;

5
00:00:46,833 --> 00:00:48,666
Αυτό. Πνίγηκε.
Γιατί να ενοχλούμε;

6
00:00:48,750 --> 00:00:52,666
Ο ιατροδικαστής βρήκε ένα τραύμα στο κεφάλι
λόγω πρόσκρουσης σε σανίδα του σερφ...

7
00:00:52,750 --> 00:00:55,750
και νερό στους πνεύμονές του.
Απλώς είναι νερό αποχέτευσης.

8
00:00:55,833 --> 00:00:56,958
Δεν υπάρχει αλάτι, μόνο έντομα.

9
00:00:57,041 --> 00:01:00,083
Ο δολοφόνος
νόμιζε ότι ήταν έξυπνος.

10
00:01:00,166 --> 00:01:02,375
Σερίφης Σάντα Μάρτα
να μην ερευνηθεί αυτή η υπόθεση;

11
00:01:02,458 --> 00:01:05,500
Αυτή είναι η παραλία της χώρας,
τότε πρόκειται για κρατική υπόθεση.

12
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
Τι κάνεις;

13
00:01:07,958 --> 00:01:10,125
Η Χάρη είναι τηλεπαθητική
σε μένα...

14
00:01:10,208 --> 00:01:12,250
που είναι αυτός
κρύψτε τα κλειδιά του βαν.

15
00:01:12,333 --> 00:01:15,208
Αν μπορώ να βρω το κλειδί,
Οδηγώ.

16
00:01:15,291 --> 00:01:17,125
Τώρα είσαι μέντιουμ.

17
00:01:17,208 --> 00:01:19,333
Όχι, υπάρχει
επιστημονική εξήγηση.

18
00:01:19,416 --> 00:01:24,625
Συγκεντρώσου, Γκρέις.
Απλά πες το στο μυαλό σου.

19
00:01:24,708 --> 00:01:29,458
Εμπρός, πίσω, αριστερά, δεξιά.

20
00:01:29,541 --> 00:01:31,416
Πώς μπορεί αυτό να είναι επιστημονικό;

21
00:01:33,250 --> 00:01:34,958
Σε είδε να κρύβεις το κλειδί.

22
00:01:35,041 --> 00:01:38,541
Από το ανδρικό δωμάτιο;
Θα μπορούσε να είναι φάρσα.

23
00:02:09,166 --> 00:02:11,458
Ποιος είναι μεγάλος;

24
00:02:12,666 --> 00:02:14,583
Μπορούμε να πάμε τώρα;

25
00:02:23,375 --> 00:02:26,041
{\ an8}Σάντα Μάρτα, Καλιφόρνια

26
00:02:26,125 --> 00:02:29,833
Η Λία. Παρακαλώ.

27
00:02:54,916 --> 00:02:57,833
- Τα κλειδιά είναι στα χέρια σου από την αρχή.
- Πρέπει να το ξεχάσεις, φίλε.

28
00:02:57,916 --> 00:02:59,291
Είναι αλήθεια;

29
00:02:59,375 --> 00:03:03,708
Αν σου πω την αλήθεια,
μας σκοτώνει ο μαγικός κύκλος.

30
00:03:03,791 --> 00:03:05,000
Αυτός είναι ο νόμος.

31
00:03:05,083 --> 00:03:07,125
Η σορός του βρέθηκε σε αυτή την παραλία.

32
00:03:07,208 --> 00:03:09,375
Σύμφωνα με το λιμενικό,
προέρχεται από τα νερά...

33
00:03:09,458 --> 00:03:11,250
σε ακτίνα 1,6 χλμ
από εδώ από τον Βορρά.

34
00:03:11,333 --> 00:03:14,125
Πέρα από αυτό, το πτώμα
μπορεί να μεταφερθεί από ρεύματα μέχρι το Μεξικό.

35
00:03:14,208 --> 00:03:17,625
- Πόσο καιρό ήταν μέσα στο νερό;
- Δεν έχει υπάρξει αναφορά από τον ιατροδικαστή.

36
00:03:27,458 --> 00:03:31,291
Συγγνώμη, είσαι αστυνομία;

37
00:03:31,375 --> 00:03:33,791
- CBI.
- Τι είναι αυτό;

38
00:03:33,875 --> 00:03:35,875
Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια.

39
00:03:35,958 --> 00:03:39,250
- Αστυνομία.
- Αστυνομία.

40
00:03:39,333 --> 00:03:43,166
Οπότε είναι αλήθεια αυτό που λέει ο κόσμος,
Ο Κρις δολοφονήθηκε;

41
00:03:43,250 --> 00:03:46,375
Ναι, σωστά.

42
00:03:46,458 --> 00:03:50,041
- Είσαι φίλος με την Christine;
- Ναι.

43
00:03:50,625 --> 00:03:54,375
Κάναμε διακοπές μαζί.
Λατρεύω τον Κρις.

44
00:03:56,083 --> 00:03:58,791
- Τι έχει συμβεί;
- Δεν ξέρουμε ακόμα. Πώς σε λένε;

45
00:03:58,875 --> 00:04:00,750
Είμαι η Ελπίδα. Αυτό είναι το Win.

46
00:04:00,833 --> 00:04:02,208
- Γεια.
- Γεια.

47
00:04:02,291 --> 00:04:04,041
Πότε ήταν η τελευταία φορά;
Έχεις γνωρίσει την Christine;

48
00:04:05,916 --> 00:04:10,000
Πριν από τρεις μέρες
στο Patrol Epic Swell.

49
00:04:11,583 --> 00:04:16,333
Στον Κρις αρέσει να βγαίνει έξω το σούρουπο.
Του αρέσει να είναι έξω μέχρι να νυχτώσει.

50
00:04:16,416 --> 00:04:20,458
Πώς ήταν τον τελευταίο καιρό;
Υπάρχουν εχθροί ή…

51
00:04:21,458 --> 00:04:22,875
Κάτι τέτοιο.

52
00:04:22,958 --> 00:04:26,333
Όχι εδώ.
Σε όλους αρέσει ο Chris.

53
00:04:26,416 --> 00:04:28,666
- Βγαίνει με κάποιον;
- Τι;

54
00:04:28,750 --> 00:04:30,791
Είναι ραντεβού;
με καποιον?

55
00:04:30,875 --> 00:04:32,750
Είναι συχνά με τον Danny Kurtik.

56
00:04:32,833 --> 00:04:37,208
- Ω, Ελπίδα.
- Τι; Είναι πράγματι ραντεβού.

57
00:04:38,125 --> 00:04:42,458
- Ο Ντάνι δεν μπορούσε να κάνει κακό στον Κρις.
- Όχι βέβαια.

58
00:04:42,541 --> 00:04:46,333
Δεν είναι αυτό που ρώτησαν.
Ρώτησαν ποια ήταν η κοπέλα του.

59
00:04:46,416 --> 00:04:50,291
Δηλαδή ο Ντάνυ. Δεν είναι μυστικό.

60
00:04:50,375 --> 00:04:53,375
Παρακαλώ γράψτε όνομα
και τον αριθμό τηλεφώνου σας.

61
00:04:54,041 --> 00:04:55,708
-Νίκη.
- Ναι.

62
00:04:55,791 --> 00:04:58,458
Αν ο Chris ήταν χρώμα, τι χρώμα θα ήταν;

63
00:04:58,541 --> 00:05:02,166
- Πορτοκαλί ή ροζ.
- Όχι, πιο συγκεκριμένα Πορτοκαλί.

64
00:05:02,250 --> 00:05:04,666
Αν ζώο, τι ζώο είναι;

65
00:05:05,541 --> 00:05:08,208
Ποιος ξέρει. Ίσως ένα κουνέλι.

66
00:05:11,125 --> 00:05:13,041
Ποια είναι η σχέση;

67
00:05:14,291 --> 00:05:15,958
Όλα σχετίζονται.

68
00:05:18,125 --> 00:05:22,333
Ο Κρις είναι καλός τύπος. ελπίζω
βρήκες τον ένοχο.

69
00:05:22,416 --> 00:05:24,458
Θα προσπαθήσουμε
όσο το δυνατόν καλύτερα.

70
00:05:27,041 --> 00:05:28,833
Πώς είναι αυτό
θα μπορούσε να υπάρξει σύνδεση;

71
00:05:28,916 --> 00:05:31,041
Ψάχνουμε για ανθρώπους
Σε ποιον δεν αρέσουν τα πορτοκαλί κουνελάκια;

72
00:05:31,125 --> 00:05:32,875
Κατάλληλος.

73
00:05:32,958 --> 00:05:34,833
Ξέρεις; Μου αρέσει εδώ.

74
00:05:36,166 --> 00:05:41,375
- Είμαι εδώ προσωρινά.
- Τι;

75
00:05:44,000 --> 00:05:45,416
Γεια σου.

76
00:05:49,166 --> 00:05:50,958
Ας τον αφήσουμε εδώ.

77
00:06:08,041 --> 00:06:11,708
Συγγνώμη είναι ένα χάος. Η Chrissy είναι περήφανη
με ένα ακατάστατο σπίτι.

78
00:06:11,791 --> 00:06:15,666
Καταλαβαίνουμε. Κύριε Τάνερ;

79
00:06:15,750 --> 00:06:19,041
Πρέπει να κάνουμε ερωτήσεις
που είναι δύσκολο. Έτσι...

80
00:06:22,875 --> 00:06:27,875
Είναι εντάξει. Η Λίζα τα ξέρει ήδη όλα,
και ο Μιχας...

81
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Δεν τον νοιάζει λόγω της νοοτροπίας του
λίγο πίσω.

82
00:06:30,625 --> 00:06:33,833
Ήταν λυπημένος που έβλεπε
Η Λίζα είναι λυπημένη.

83
00:06:33,916 --> 00:06:35,291
Όλα είναι ίδια.

84
00:06:37,083 --> 00:06:39,458
- Ελάτε, παιδιά.
- Έλα, Μίκα.

85
00:06:41,041 --> 00:06:43,583
- Μπορείς να τον πάρεις να παίξει έξω;
- Καταλαβαίνω.

86
00:06:49,666 --> 00:06:51,833
Πότε κατάλαβες ότι έλειπε η Κριστίν;

87
00:06:52,583 --> 00:06:54,958
{\ an8}Χθες το πρωί, γιατί δεν υπήρχαν
φαγητό για τα μικρότερα αδέρφια του.

88
00:06:55,041 --> 00:06:58,083
{\ an8}Συνειδητοποίησα ότι έχουν περάσει λίγες μέρες
δεν το ειδε.

89
00:06:58,166 --> 00:07:01,083
{\ an8}Θα μπορούσε να είχε φύγει όλη τη νύχτα
εν αγνοία μου.

90
00:07:01,166 --> 00:07:03,500
{\ an8}Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

91
00:07:03,583 --> 00:07:07,041
{\ an8}- Δευτέρα πρωί.
- Ξέρεις πού πήγε;

92
00:07:07,125 --> 00:07:11,250
{\ an8}Όχι. Η Chrissy είναι πολύ ανεξάρτητη.
Δεν έχω νιώσει ποτέ...

93
00:07:11,333 --> 00:07:13,333
{\ an8}Δεν έχω κάνει ποτέ
ανησυχούσε για αυτόν.

94
00:07:13,416 --> 00:07:16,958
{\ an8}Μόλις το αναφέρατε
την 3η μέρα εξαφανίστηκε.

95
00:07:17,041 --> 00:07:20,875
{\ an8}Εργάζομαι στον κατασκευαστικό τομέα.
Πάντα πηγαίνω στη δουλειά.

96
00:07:22,041 --> 00:07:25,166
{\ an8}- Δεν μπορώ να συνεχίσω να τον παρακολουθώ.
- Η μητέρα του δεν μένει εδώ;

97
00:07:26,458 --> 00:07:29,750
{\ an8}Η μητέρα του είναι νεκρή
σε ατύχημα.

98
00:07:29,833 --> 00:07:34,250
{\ an8}- Λυπάμαι που το ακούω.
- Ήταν σχεδόν πριν από 5 χρόνια.

99
00:07:35,208 --> 00:07:37,166
{\ an8}Ένας μεθυσμένος οδηγός τον χτύπησε.

100
00:07:38,208 --> 00:07:41,916
{\ an8}Μαθητές.
Έφυγε γελώντας.

101
00:07:42,791 --> 00:07:45,041
{\ an8}Δεν γρατσουνίστηκε καθόλου.

102
00:07:46,125 --> 00:07:47,708
{\ an8}Δεν γρατσουνίστηκε καθόλου.

103
00:07:50,625 --> 00:07:54,166
{\ an8}Λοιπόν, η Christine αναλαμβάνει
τα καθήκοντα της μητέρας του;

104
00:07:54,875 --> 00:07:57,375
{\ an8}Μαγείρεμα, καθαρισμός του σπιτιού,
μεγαλώνοντας τα μικρότερα αδέρφια του.

105
00:07:57,458 --> 00:08:01,000
{\ an8}Ναι. Κάπως
εμείς τώρα.

106
00:08:01,708 --> 00:08:03,791
{\ an8}Η Κριστίν μπήκε μια φορά
φυλακή πέρυσι.

107
00:08:04,916 --> 00:08:08,833
{\ an8}Αυτό είναι ένα γελοίο περιστατικό
και μόνο μερικά ρολά.

108
00:08:09,041 --> 00:08:11,416
{\ an8}Πώς θα μπορούσε
κατανάλωση ναρκωτικών;

109
00:08:11,500 --> 00:08:12,875
{\ an8}Δεν το έκανε αυτό. Είναι καθαρός.

110
00:08:12,958 --> 00:08:15,791
{\ an8}Αν μη τι άλλο, αυτό οφείλεται στον φίλο του
ηλίθια, Ντάρλιν.

111
00:08:15,875 --> 00:08:20,000
{\ an8}- Darlene. Επώνυμο;
- Παπάς.

112
00:08:20,083 --> 00:08:23,041
{\ an8}Αλλά τελευταία η Chrissy
Δεν κάνω πια παρέα μαζί του.

113
00:08:23,125 --> 00:08:26,375
{\ an8}Αφού του αρέσει το σερφ, ξεκίνησε
αναμιγνύονται με άλλες ομάδες.

114
00:08:26,458 --> 00:08:28,250
{\ an8}- Ποιοι είναι αυτοί;
- Σέρφερ.

115
00:08:28,333 --> 00:08:33,375
{\ an8}Όχι σαν άλλους σέρφερ.
Είναι νέοι και πλούσιοι.

116
00:08:33,458 --> 00:08:36,541
{\ an8}Τον σήκωσαν
με πολυτελές αυτοκίνητο.

117
00:08:37,375 --> 00:08:40,125
{\ an8}Τον είχαν καλή επιρροή.
Του βοηθούν στις εργασίες του.

118
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
{\ an8}Και σκέφτεται να πάει στο κολέγιο.

119
00:08:42,750 --> 00:08:46,666
{\ an8}- Είναι κάποιος κοντά του;
- Δεν τους ξέρω πραγματικά.

120
00:08:46,750 --> 00:08:48,541
{\ an8}Άκουσα μόνο το όνομα
αναφέρονται συχνά.

121
00:08:48,625 --> 00:08:50,125
{\ an8}Υπάρχουν ο Andy, ο Danny και η Hope.

122
00:08:50,208 --> 00:08:52,375
{\ an8}Έπειτα, υπάρχει ένα νέο παιδί.

123
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
{\ an8}Το κάνει πολύ τελευταία
ιστορία για τον Flipper.

124
00:08:55,500 --> 00:08:56,875
{\ an8}Ποια είναι η ιστορία;

125
00:08:56,958 --> 00:08:59,125
{\ an8}Όχι πολύ.
Βγαίνουν συχνά μαζί.

126
00:08:59,208 --> 00:09:02,625
{\ an8}Είπε, "Τα λέμε
στη θέση του Φλίπερ». Όπως αυτό.

127
00:09:02,708 --> 00:09:06,708
{\ an8}- Λίζα; Ωραιότατος;
- Ναι, μπαμπά.

128
00:09:06,791 --> 00:09:10,458
{\ an8}Αγάπη μου, μπορείς να το ετοιμάσεις
μεσημεριανό για την αδερφή σου;

129
00:09:10,541 --> 00:09:13,375
{\ an8}- Ναι, μπορώ.
- Ευχαριστώ.

130
00:09:53,291 --> 00:09:56,333
Γιατί; Δεν έφερες κουβά;

131
00:10:13,291 --> 00:10:15,666
-Είσαι καλά;
- Άτυχος.

132
00:10:17,291 --> 00:10:19,750
- Πρέπει να είναι βαρύ.
- Τι;

133
00:10:19,833 --> 00:10:25,208
Δηλαδή, μεθυσμένος οδηγός.
Αυτό συνέβη στη μητέρα σου, σωστά;

134
00:10:25,291 --> 00:10:27,875
Συγγνώμη, δεν με αφορά.

135
00:10:27,958 --> 00:10:30,708
Δεν το συζητάμε
προσωπική ζωή σε αυτή τη Μονάδα.

136
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Είναι άχρηστο
και αντιεπαγγελματικό.

137
00:10:36,208 --> 00:10:38,666
Τσο, τσέκαρε αυτά τα ονόματα.

138
00:10:38,750 --> 00:10:43,208
Darlene Pappas, Andy,
Ντάνι, Χόουπ και Φλίπερ.

139
00:10:43,291 --> 00:10:47,291
Βατραχοπέδιλα; Καλός.

140
00:10:47,958 --> 00:10:49,166
Καλός. Περίμενε λίγο.

141
00:10:54,291 --> 00:10:56,416
Ντάρλεν Παππά,
παιδική φυλακή.

142
00:10:56,500 --> 00:10:58,291
Κατοχή φαρμάκων, αντίσταση
όταν συνελήφθη. θα τον πάρω.

143
00:10:58,375 --> 00:10:59,791
Καλός. Τζέιν που;

144
00:11:01,000 --> 00:11:05,000
Ιωάννα; Το χρειάζεται ακόμα
στην παραλία.

145
00:11:38,416 --> 00:11:40,875
Darlene, είσαι φίλη
Κριστίν Τάνερ;

146
00:11:41,916 --> 00:11:45,625
-Τι θέλεις;
- Η Κριστίν είναι νεκρή.

147
00:11:48,875 --> 00:11:50,000
Τι θέλετε;

148
00:11:50,083 --> 00:11:52,875
Θέλω να μας βοηθήσετε
βρείτε τον δολοφόνο.

149
00:11:52,958 --> 00:11:55,583
Δολοφονήθηκε; Πώς να;

150
00:11:55,666 --> 00:11:59,875
- Νεροχύτης.
- Νεροχύτης; Καλή θλίψη.

151
00:11:59,958 --> 00:12:02,583
Ποιον ξέρεις
μπορεί να τον σκοτώσει;

152
00:12:05,958 --> 00:12:09,958
Αφού το ρώτησες ήδη,
υπάρχει ένας άντρας.

153
00:12:10,083 --> 00:12:12,333
Πώς τον λένε, ε;

154
00:12:14,250 --> 00:12:17,541
Ναι, Darlene. Αν μας βοηθήσετε,
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα...

155
00:12:17,625 --> 00:12:21,416
να εξετάσει
αναβολή κατηγοριών εναντίον σας.

156
00:12:21,500 --> 00:12:22,666
Σε αυτή την περίπτωση, εντάξει.

157
00:12:24,291 --> 00:12:28,166
Πέρυσι βγήκε ραντεβού
με έναν μεγαλύτερο άντρα.

158
00:12:28,250 --> 00:12:30,583
Πολύ μεγαλύτερος από αυτόν.
Τον αποκαλεί «Ποπ».

159
00:12:30,666 --> 00:12:32,583
Κανένα όνομα; Απλώς Pops;

160
00:12:32,666 --> 00:12:34,166
Ναι, αυτό είναι όλο.

161
00:12:35,208 --> 00:12:39,083
Είπε ότι ένιωθε άβολα.
Θέλει να χωρίσει με αυτόν τον άντρα.

162
00:12:39,166 --> 00:12:41,000
Αλλά δεν ξέρω
η επόμενη δράση του.

163
00:12:41,083 --> 00:12:43,291
Όπως είπα νωρίτερα,
δεν είμαστε πια τόσο κοντά.

164
00:12:43,375 --> 00:12:46,916
Ενδιαφέρον, αλλά όχι αρκετό
να επικοινωνήσει με τον εισαγγελέα.

165
00:12:47,000 --> 00:12:50,625
Τι άλλο είπε;
σχετικά με αυτό; Οτιδήποτε.

166
00:12:53,333 --> 00:12:59,041
Είναι καλός στην αγάπη.
Του αρέσει η μουσική του '50.

167
00:12:59,125 --> 00:13:02,208
Όπως ο Έλβις και ούτω καθεξής.
Μόνο αυτό.

168
00:13:05,333 --> 00:13:08,541
Αυτό είναι αρκετό, σωστά; Καλέστε τον εισαγγελέα!

169
00:13:11,333 --> 00:13:13,250
Υπάρχουν πληροφορίες από τους βουλευτές.

170
00:13:13,333 --> 00:13:16,166
Ο Philip Handler συντομεύεται ως Flipper.
Σέρφερ με κακό ρεκόρ.

171
00:13:16,250 --> 00:13:18,833
Μακρύ ιστορικό, συμπεριλαμβανομένης της φυλάκισης
για βασανιστήρια γυναικών.

172
00:13:18,916 --> 00:13:20,958
- Πόσο κακό;
- Πολύ κακό.

173
00:13:21,041 --> 00:13:22,833
- Να η διεύθυνση.
- Έλα.

174
00:13:52,916 --> 00:13:56,416
Φίλιπ Χάντλερ;
Αυτή είναι η αστυνομία. Μπορούμε να μιλήσουμε;

175
00:14:02,166 --> 00:14:04,208
-Κύριε Χάντλερς;
- Ασφαλής.

176
00:14:12,916 --> 00:14:14,625
κ. Χειριστές;

177
00:14:14,708 --> 00:14:17,291
Είναι φίλος σου;

178
00:14:18,541 --> 00:14:20,666
Γεια σου φίλε. Έλα μέσα.

179
00:14:20,750 --> 00:14:23,375
Απλώς θα το σπάσω
Η θεωρία του Nimzovich...

180
00:14:23,458 --> 00:14:25,875
Με τη γαλλική προέλασή του
για πάντα.

181
00:14:25,958 --> 00:14:27,708
Συνέχισε να ονειρεύεσαι.

182
00:14:40,333 --> 00:14:42,250
Τι σας έφερε στο Flipper;

183
00:14:42,333 --> 00:14:45,250
Τα μαλλιά της είναι πλεγμένα
το ίδιο με το θύμα.

184
00:14:45,333 --> 00:14:47,208
Κάνει το πλέξιμο
Μαλλιά βατραχοπέδιλα.

185
00:14:52,250 --> 00:14:55,625
Νομίζω ότι εσύ
σίγουρα κακός αστυνομικός.

186
00:14:55,708 --> 00:14:58,458
- Θα προσπαθήσω.
- Δυνατός.

187
00:14:59,666 --> 00:15:03,666
- Απλά κάνε το, αδερφή μου.
- Και εσύ ο ίδιος είσαι δυνατός.

188
00:15:03,750 --> 00:15:07,958
Ρομπέρτα Βαρνούσι. Είσαι στη φυλακή
αρκετό καιρό εξαιτίας του.

189
00:15:08,041 --> 00:15:14,791
Έχουμε διαφορετικές προσδοκίες
που προκαλεί διαφωνίες.

190
00:15:14,875 --> 00:15:17,291
Αλλά τι μπορώ να κάνω;

191
00:15:17,375 --> 00:15:19,708
Διαμάχη; Παραλίγο να πεθάνει.

192
00:15:19,791 --> 00:15:23,916
Ξέρεις τι έκανε
μέχρι να τον χτυπήσω;

193
00:15:24,000 --> 00:15:26,541
Έριξε βρώμικο λάδι
από το αυτοκίνητό του...

194
00:15:26,625 --> 00:15:29,416
Ακριβώς στην αποχέτευση.

195
00:15:29,500 --> 00:15:33,750
Είναι το ίδιο με το να σκοτώσεις την οικογένειά σου
δελφίνι με τσεκούρι.

196
00:15:33,833 --> 00:15:37,000
Η Christine Tanner δημιούργησε
χαοτική ζωή στη θάλασσα;

197
00:15:37,083 --> 00:15:44,625
Τι; Όχι. Ο Κρις καταλαβαίνει.
Είναι παιδί της θάλασσας.

198
00:15:44,708 --> 00:15:47,375
Σου αρέσει να συναναστρέφεσαι
με έφηβους, σωστά;

199
00:15:48,291 --> 00:15:50,000
Ναι, μου αρέσει.

200
00:15:50,083 --> 00:15:53,166
Έχουν ακόμα σώματα
και αγνό πνεύμα.

201
00:15:54,083 --> 00:15:55,750
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μου αρέσει.

202
00:15:56,583 --> 00:15:58,375
Η Κριστίν είναι ένα όμορφο κορίτσι.

203
00:15:58,458 --> 00:16:00,500
Ναι, είναι όμορφη.

204
00:16:01,500 --> 00:16:03,208
Τότε γιατί τον σκότωσες;

205
00:16:06,875 --> 00:16:10,166
Δεν τον σκότωσα.
Γιατί το έκανα αυτό;

206
00:16:10,250 --> 00:16:11,791
Έκανες σεξ μαζί του;

207
00:16:12,875 --> 00:16:16,500
Το σκέφτηκα. Συχνά.

208
00:16:16,583 --> 00:16:19,000
Αλλά δεν το έκανα.
Ξέρετε γιατί;

209
00:16:19,083 --> 00:16:21,916
- Γιατί;
- Γιατί είναι λάθος.

210
00:16:22,000 --> 00:16:24,416
Πρέπει να κάνω αυτό που είναι σωστό.

211
00:16:24,500 --> 00:16:29,916
Θα περιμένω μέχρι να γεράσει
ενήλικες σύμφωνα με το νόμο. Ετσι..

212
00:16:30,000 --> 00:16:32,791
Χρόνια πολλά αγάπη μου.

213
00:16:32,875 --> 00:16:34,916
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον γνώρισες;

214
00:16:35,000 --> 00:16:38,583
Οπότε θέλεις να κατευθύνεις κατηγορίες
σε μένα; Όχι, ευχαριστώ.

215
00:16:40,875 --> 00:16:44,208
Κοίτα, Flip. Η Λισαβόνα σε κοιτάζει
σαν εύκολος στόχος...

216
00:16:44,291 --> 00:16:45,708
γιατί το προφίλ σου ταιριάζει.

217
00:16:45,791 --> 00:16:49,000
Η ζωή σου είναι μπερδεμένη.
Είσαι μόνος και σε κατάθλιψη.

218
00:16:49,083 --> 00:16:50,916
Είσαι εθισμένος στα ναρκωτικά
και πορνογραφία.

219
00:16:51,000 --> 00:16:53,416
Και για να είμαι ειλικρινής,
είσαι λίγο τρελός.

220
00:16:53,500 --> 00:16:56,750
Είσαι ικανός άνθρωπος
κάνει άσχημα πράγματα στις γυναίκες.

221
00:17:04,833 --> 00:17:06,916
Αλλά δεν νομίζω
είσαι ο δολοφόνος.

222
00:17:07,000 --> 00:17:10,458
Γιατί είμαι σίγουρος
στην πραγματικότητα είσαι καλός άνθρωπος.

223
00:17:10,541 --> 00:17:12,833
Πρέπει να μάθεις να το χρησιμοποιείς
χάρισμα πιο αποτελεσματικά,

224
00:17:12,916 --> 00:17:16,250
αλλά αν όχι,
να είσαι καλός άνθρωπος.

225
00:17:17,458 --> 00:17:20,208
Γνώρισα τον Chris πριν 3 μέρες...

226
00:17:20,833 --> 00:17:23,416
Στο Sunset Patrol,
Devon Point Break.

227
00:17:23,500 --> 00:17:27,291
Εκείνη τη Δευτέρα με την Ελπίδα,
Win και κάποιοι άλλοι έφηβοι;

228
00:17:27,375 --> 00:17:29,708
Σωστός. Κάναμε κύκλους
μέχρι το βράδυ,

229
00:17:29,791 --> 00:17:33,500
μετά κάναμε πάρτι στην παραλία.

230
00:17:36,125 --> 00:17:40,750
Μετά πήγα σπίτι
στη ζωή της μητέρας μου.

231
00:17:44,208 --> 00:17:48,500
Τι εννοείς ύποπτος;
Σκότωσε την κόρη μου ή κάτι τέτοιο;

232
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
Εάν ο δράστης συλληφθεί,
Είσαι το πρώτο άτομο που τηλεφώνησε.

233
00:17:54,291 --> 00:17:56,458
Θα στείλω έναν αξιωματικό
να σε πάει σπίτι.

234
00:17:57,791 --> 00:18:02,291
Είναι αυτός;

235
00:18:02,416 --> 00:18:05,375
Ηρεμία. Καλύτερα να πας σπίτι
και να προσέχετε τα παιδιά σας.

236
00:18:05,458 --> 00:18:10,375
Είσαι νεκρός, κάθαρμα!

237
00:18:10,458 --> 00:18:13,291
Πήγαινε σπίτι τώρα!

238
00:18:13,416 --> 00:18:18,708
Κοίτα με.

239
00:18:19,416 --> 00:18:22,041
Πρέπει να πας σπίτι.

240
00:18:25,583 --> 00:18:27,291
Πάμε σπίτι, μπαμπά.

241
00:18:32,291 --> 00:18:34,166
Έλα, Μίκα.

242
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Λισαβόνα.

243
00:18:49,458 --> 00:18:50,833
Ναί.

244
00:18:52,083 --> 00:18:53,708
Μόλις είπε ο ιατροδικαστής
Το πτώμα της Κριστίν...

245
00:18:53,791 --> 00:18:56,458
βάλτε σε νερό
το πρωί της Τρίτης.

246
00:18:56,541 --> 00:18:58,625
Γιορτή Δευτέρα βράδυ λοιπόν
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

247
00:18:58,708 --> 00:19:01,083
Σίγουρα κάποιος ξέρει τι συνέβη
αργότερα εκείνο το βράδυ.

248
00:19:01,166 --> 00:19:02,375
Εντάξει, αφεντικό. Θα ερευνήσουμε.

249
00:19:13,250 --> 00:19:15,375
Γεια σε όλους.

250
00:19:15,458 --> 00:19:19,791
Σας ευχαριστώ πολύ. Αλλά είμαστε
δεν χρειάζεται σύμβουλος πένθους.

251
00:19:19,875 --> 00:19:21,291
Ξέρουμε να θρηνούμε.

252
00:19:21,375 --> 00:19:23,250
Ωραία, γιατί είμαι
όχι σύμβουλος πένθους.

253
00:19:23,333 --> 00:19:26,708
Δεν επιτρέπεται να πούμε «ντετέκτιβ».
δολοφονία» μπροστά σε μαθητές.

254
00:19:26,791 --> 00:19:28,875
Πράκτορας της Λισαβόνας,
Γραφείο Ερευνών της Καλιφόρνια.

255
00:19:28,958 --> 00:19:31,208
Γεια σου. Γνωρίζω ήδη
Ελπίδα και Νίκη.

256
00:19:31,291 --> 00:19:34,250
Πρέπει να είστε ο Ντάνι και ο Άντι.

257
00:19:34,333 --> 00:19:37,458
Γρήγορη ερώτηση.
Αν ήσουν ζώο, ποιο ζώο;

258
00:19:37,541 --> 00:19:39,375
- Δελφίνια.
- Εσύ;

259
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
Το ίδιο. Όχι, φάλαινα δολοφόνος.

260
00:19:41,916 --> 00:19:43,875
Γλάρος. Όχι, αετό.

261
00:19:45,500 --> 00:19:47,083
Τίγρης.

262
00:19:47,500 --> 00:19:50,541
- Ενδιαφέρον.
- Γιατί;

263
00:19:50,625 --> 00:19:53,333
Όταν μιλάμε για Δευτέρα βράδυ
στο Devon Point,

264
00:19:53,416 --> 00:19:55,791
Δεν είπες ότι έγινε πάρτι
αφού σερφάρετε.

265
00:19:55,875 --> 00:19:58,625
Κόμμα; Δεν είναι πάρτι.

266
00:19:58,708 --> 00:20:01,083
Αυτό δεν είναι σύμφωνα με τον Flipper.

267
00:20:01,166 --> 00:20:05,916
- είπε ο Φλίπερ; Καλή θλίψη.
- Κάναμε πάρτι.

268
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
Μετά παίξαμε φρέσμπι.
Τίποτα το ιδιαίτερο.

269
00:20:08,458 --> 00:20:10,375
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
Αλλά εσείς είστε οι τελευταίοι,

270
00:20:10,458 --> 00:20:12,750
εκτός από τον δολοφόνο, που είδε
Η Κριστίν είναι ακόμα ζωντανή.

271
00:20:12,833 --> 00:20:15,125
Πνίγηκε εκείνο το βράδυ.

272
00:20:15,208 --> 00:20:17,541
- Εκείνο το βράδυ; Καλή θλίψη.
- Σοβαρά μιλάς;

273
00:20:19,833 --> 00:20:23,416
Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε. Εμείς
πρέπει να πάω στο μάθημα αγγλικών.

274
00:20:23,500 --> 00:20:26,125
Θα σας συνοδεύσουμε
πάτε στην τάξη.

275
00:20:27,833 --> 00:20:31,750
Πες μου για το πάρτι.
Γιατί δεν το είπες από την αρχή;

276
00:20:31,833 --> 00:20:34,250
Μην λες ψέματα,
γιατί σίγουρα ξέρω.

277
00:20:34,333 --> 00:20:36,250
- Πίνουμε μπύρα, κυρία.
- Σώπα.

278
00:20:36,333 --> 00:20:40,208
Θέλουμε να πάμε στο πανεπιστήμιο,
δεν μπορεί να πιαστεί να πίνει.

279
00:20:40,291 --> 00:20:42,250
Η μητέρα μου θα είναι έξαλλη.

280
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
Επιπλέον, σπάμε την είσοδο.

281
00:20:44,291 --> 00:20:48,375
Παραλία στο Devon Point
είναι ιδιωτική ιδιοκτησία.

282
00:20:48,458 --> 00:20:51,333
Ντάνι, τι σημαίνει αυτό
Devon Point για σένα;

283
00:20:52,708 --> 00:20:56,208
Αυτή είναι η γη του πατέρα μου.

284
00:20:56,291 --> 00:20:58,166
Έφτιαξε ένα άθλιο διαμέρισμα εκεί.

285
00:20:58,250 --> 00:21:00,458
Πήγαμε εκεί για να το φτύσουμε,
νομίζω.

286
00:21:00,541 --> 00:21:03,083
- Ποιος άλλος έρχεται;
- Εμείς και ο Flipper. Μόνο αυτό.

287
00:21:03,166 --> 00:21:08,000
Όχι μεγάλο πάρτι. Φαίνεται
επιστρέφουμε σπίτι στις 10.00-10.30.

288
00:21:08,083 --> 00:21:09,125
Ο Κρις έμεινε
να καθαρίσει.

289
00:21:09,208 --> 00:21:11,500
Κατ' αρχήν,
«Σώστε τους ωκεανούς μας».

290
00:21:11,583 --> 00:21:13,250
Έφυγε και ο Flipper;

291
00:21:13,333 --> 00:21:16,458
Έφυγε νωρίς
αφού μας τελείωσε η μπύρα.

292
00:21:16,541 --> 00:21:19,875
- Θα μπορούσε να επιστρέψει ξανά;
- Το βατραχοπέδιλο του δολοφόνου; Όχι.

293
00:21:19,958 --> 00:21:21,791
Θα έπρεπε
δεν τον άφησε.

294
00:21:21,875 --> 00:21:24,666
Θέλει να μείνει.
Θέλει να γνωρίσει κάποιον.

295
00:21:24,750 --> 00:21:26,500
Σώπα, Ελπίδα. Δεν το ξέρεις αυτό.

296
00:21:26,583 --> 00:21:29,583
Όχι. Αλλά είμαστε
το υποψιάζονταν και οι δύο.

297
00:21:29,666 --> 00:21:33,666
Ο Ντάνι τον πήρε σπίτι,
αλλά εκείνος αρνήθηκε.

298
00:21:33,750 --> 00:21:35,166
Εσύ και ο Κρις βγαίνετε;

299
00:21:36,208 --> 00:21:39,375
Φίλος; Όχι.

300
00:21:39,458 --> 00:21:41,916
- Κάποτε βγήκαμε ραντεβού.
- Παιδιά κάνετε έρωτα και βγαίνετε ραντεβού.

301
00:21:42,000 --> 00:21:45,625
Όχι. Ήταν και ο Άντι εκεί.
Δεν είναι έτσι, Άντι;

302
00:21:45,708 --> 00:21:47,125
Ναί.

303
00:21:47,208 --> 00:21:50,000
Δεν είναι μεγάλο πράγμα.
Είμαστε όλοι απλά φίλοι.

304
00:21:50,083 --> 00:21:52,000
Εγώ και ο Άντι μερικές φορές
επίσης παρέα με την Ελπίδα.

305
00:21:52,083 --> 00:21:54,708
Αυτό δεν σημαίνει ότι βγαίνουμε ραντεβού.

306
00:21:54,791 --> 00:21:57,333
Ναι, αυτό θα ήταν περίεργο.

307
00:21:57,916 --> 00:21:59,416
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω.

308
00:22:00,666 --> 00:22:03,541
Ποτέ δεν ξέρεις
ένας τύπος ονόματι Ποπς;

309
00:22:05,666 --> 00:22:07,375
- Σκάει;
- Ναι.

310
00:22:08,125 --> 00:22:09,458
δεν ξέρω.

311
00:22:10,333 --> 00:22:13,125
Καλός. Μόνο αυτό είμαστε
το χρειάζεσαι τώρα. Σας ευχαριστώ.

312
00:22:13,208 --> 00:22:15,125
- Ευχαριστώ.
- Τα λέμε.

313
00:22:15,208 --> 00:22:18,750
- Μη φύγεις από την πόλη.
- Αυτό είναι αστυνομικό αστείο.

314
00:22:27,416 --> 00:22:29,291
Πόσο καιρό θα είστε εδώ;

315
00:22:29,375 --> 00:22:32,458
Κύριε Ρέιμπερν, φόνος
Η Christine Tanner μπορεί να είναι εδώ.

316
00:22:32,541 --> 00:22:33,958
Η έρευνα θα συνεχιστεί
όσο χρειάζεται.

317
00:22:34,041 --> 00:22:36,208
Ο προγραμματιστής το έχει αναβαθμίσει
σωλήνα αποστράγγισης.

318
00:22:36,291 --> 00:22:38,916
Είμαστε 3 εβδομάδες πίσω από το πρόγραμμα
γιατί δεν υπάρχουν εργάτες.

319
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Η οικονομία όπως είναι τώρα,
αλλά δεν ήρθε στη δουλειά;

320
00:22:41,583 --> 00:22:43,000
έχω μπερδευτεί.

321
00:22:43,083 --> 00:22:44,916
Κάποιος δεν ήρθε
τελευταία;

322
00:22:45,000 --> 00:22:48,041
Ο νυχτοφύλακας αυτής της εβδομάδας είναι έξω.

323
00:22:48,125 --> 00:22:51,458
Το φορτηγό τσιμέντου ήρθε σήμερα το πρωί,
αλλά δεν μπορείτε να εισαγάγετε την τοποθεσία.

324
00:22:51,541 --> 00:22:53,375
Αυτό είναι όλο
χρειάστηκε 6 ώρες.

325
00:22:53,458 --> 00:22:55,375
- Πότε σταμάτησε;
- Δευτέρα.

326
00:22:55,458 --> 00:22:58,833
- Πού δουλεύεις;
- Νοτιοανατολικό τμήμα.

327
00:22:58,916 --> 00:23:00,791
Πώς λέγεται ο νυχτοφύλακας;

328
00:23:00,875 --> 00:23:04,958
Έντι Γκαρσία. Να το έγγραφο
στο γραφείο αν θέλεις.

329
00:23:05,041 --> 00:23:08,791
Χόρχε! Είσαι τρελός!
Το φορτίο τοποθετείται εδώ.

330
00:23:20,333 --> 00:23:23,541
- Τα έγγραφα;
- Ναι, σωστά.

331
00:23:23,625 --> 00:23:25,875
Νομίζεις ότι μπορεί
ο δράστης της δολοφονίας;

332
00:23:25,958 --> 00:23:28,916
Λισαβόνα! Ελάτε να το δείτε αυτό!

333
00:23:31,958 --> 00:23:33,833
Τι;

334
00:23:37,750 --> 00:23:39,250
Ναί.

335
00:23:41,750 --> 00:23:43,416
Κύριε Ρέιμπερν;

336
00:23:49,083 --> 00:23:52,041
- Το είδες αυτό;
- Τι είναι αυτό;

337
00:23:52,125 --> 00:23:53,958
Η άκρη της μύτης του Έντι Γκαρσία.

338
00:23:54,916 --> 00:23:56,750
Σοβαρά.

339
00:24:08,791 --> 00:24:11,625
Γιατί δεν καταλαβαίνεις;
υπάρχει μύτη στο πάτωμά σου;

340
00:24:11,708 --> 00:24:15,125
Σου είπα, προσπαθούμε
να γίνει αυτό γρήγορα.

341
00:24:16,916 --> 00:24:18,875
Τι είναι αυτό;

342
00:24:20,750 --> 00:24:24,333
Καλή θλίψη. Είναι του υπαλλήλου μου;

343
00:24:24,416 --> 00:24:25,833
Νομίζουμε ότι ναι.

344
00:24:26,791 --> 00:24:28,833
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Αν δεν ίσχυε αυτό...

345
00:24:28,916 --> 00:24:31,833
Κύριε Dane Kurtik;

346
00:24:31,916 --> 00:24:33,750
Παρακαλώ μιλήστε
με τον δικηγόρο μου.

347
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
Δεν ξέρω τίποτα
με αυτό το περιστατικό.

348
00:24:37,083 --> 00:24:40,583
- CBI, Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων.
- Σοβαρό έγκλημα;

349
00:24:40,666 --> 00:24:42,541
Αυτό το άτομο πρέπει να έπεσε
σε υγρό τσιμέντο.

350
00:24:42,625 --> 00:24:45,708
Αν είναι ηχογραφημένο, είναι σίγουρα μέσα
Τα πιο αστεία βίντεο της Αμερικής.

351
00:24:45,833 --> 00:24:47,000
Σοβαρό έγκλημα; Σοβαρά.

352
00:24:47,083 --> 00:24:49,208
Συγγνώμη, κύριε. Αυτή τη στιγμή
είναι ο τόπος του εγκλήματος.

353
00:24:49,291 --> 00:24:52,125
Πρέπει να σταματήσεις τη δουλειά
μέχρι να τελειώσουμε την έρευνα.

354
00:24:52,208 --> 00:24:54,625
Σχολάω;

355
00:24:54,708 --> 00:24:56,750
θα τηλεφωνήσω
Σερίφης Tommy Alvarez.

356
00:24:56,833 --> 00:25:00,208
Πιστεύουμε ότι υπάρχει σύνδεση
με τον θάνατο της Christine Tanner.

357
00:25:00,625 --> 00:25:04,000
- Τον ξέρεις;
- Ξέρω το όνομά του από τις ειδήσεις.

358
00:25:04,083 --> 00:25:06,333
Ο γιος σου Ντάνι
και η Κριστίν είναι κοντά.

359
00:25:06,416 --> 00:25:07,500
Δεν τον έχεις γνωρίσει ποτέ;

360
00:25:07,583 --> 00:25:10,500
Δυνατός. Ο γιος μου έχει πολλά
φίλος. Με ανακρίνουν;

361
00:25:10,583 --> 00:25:12,375
- Είναι αλήθεια;
- Δεν είναι αλήθεια.

362
00:25:12,458 --> 00:25:15,250
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.
Ίσως επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

363
00:25:15,333 --> 00:25:17,500
Σας ευχαριστώ.

364
00:25:20,083 --> 00:25:22,333
Γεια, Ποπς;

365
00:25:26,958 --> 00:25:29,083
Άκουσα ότι είσαι υπέροχος στο κρεβάτι.
Ποιο είναι το μυστικό;

366
00:25:29,166 --> 00:25:31,250
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.

367
00:25:31,333 --> 00:25:35,041
Νομίζω ότι το εννοείς
μου επιτέθηκε. Τα κατάφερες.

368
00:25:35,125 --> 00:25:38,083
Θα παραπονεθώ για αυτό
στο αφεντικό σου. Πώς σε λένε;

369
00:25:38,166 --> 00:25:39,958
- Με λένε Πάτρικ Τζέιν.
- Τζέιν, σταμάτα.

370
00:25:40,041 --> 00:25:41,625
Δεν έχω αφεντικό.

371
00:25:41,708 --> 00:25:45,041
- Θα πω την άποψή μου, Maniac.
- Τζέιν!

372
00:25:45,125 --> 00:25:47,375
Κάνεις σεξ
με ένα κορίτσι 15 ετών.

373
00:25:47,458 --> 00:25:49,500
- Τζέιν, σταμάτα.
- Δεν άγγιξα ποτέ την Κριστίν.

374
00:25:49,583 --> 00:25:53,083
- Ψεύτης.
- Πιστέψτε με, όταν λέω,

375
00:25:53,166 --> 00:25:55,416
που μόλις έκανες
το χειρότερο λάθος...

376
00:25:55,500 --> 00:25:58,083
στη σύντομη ζωή σου
που είναι λυπηρό.

377
00:25:58,166 --> 00:26:00,333
Εμπιστεύσου με.
Ωστόσο αυτό τελειώνει,

378
00:26:00,416 --> 00:26:02,000
το έχω κάνει
χειρότερο λάθος.

379
00:26:02,083 --> 00:26:03,666
Είπες ψέματα για την Christine Tanner.

380
00:26:04,916 --> 00:26:07,208
Κράτα τον, Λισαβόνα.
Με βάση τον βιασμό.

381
00:26:07,291 --> 00:26:09,583
Με βάση ποια στοιχεία;

382
00:26:09,666 --> 00:26:14,208
Παίζει ροκαμπίλι. Μουσική της εποχής
δεκαετία του '50. Τι άλλο χρειάζεσαι;

383
00:26:14,291 --> 00:26:18,125
Ζητώ συγγνώμη
η περίεργη στάση του συντρόφου μου.

384
00:26:18,208 --> 00:26:21,166
Λισαβόνα, μην είσαι τόσο στενόμυαλη.
Κοιτάξτε τον.

385
00:26:21,250 --> 00:26:24,166
Την βίασε. Δεν ξέρω
τον σκότωσε;

386
00:26:24,250 --> 00:26:25,958
Τον σκότωσες;

387
00:26:26,041 --> 00:26:29,500
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
Ειλικρινά, Old Bandot.

388
00:26:34,416 --> 00:26:36,291
Πώς τολμάς!

389
00:26:40,500 --> 00:26:43,000
Γιατί τον πήρες
μέχρι εδώ;

390
00:26:43,083 --> 00:26:45,416
Ο τοπικός σερίφης παρακάλεσε
για να μην καταλήξει στη φυλακή.

391
00:26:45,500 --> 00:26:46,958
Ο Kurtik είναι ένα άτομο με επιρροή εκεί.

392
00:26:47,041 --> 00:26:48,458
Αυτό είναι σημάδι.

393
00:26:48,541 --> 00:26:50,875
Δεν είναι σημάδι;
να τον ελευθερωσουμε?

394
00:26:50,958 --> 00:26:54,333
Χτυπάει την Τζέιν. Πολύς κόσμος
δείτε. Έπρεπε να το κρατήσω μέσα.

395
00:26:54,416 --> 00:26:58,541
Αυτό το άτομο έχει πολλούς γνωστούς.
Αυτός...

396
00:26:58,625 --> 00:27:00,833
Έχει αριθμό τηλεφώνου
σπίτι του κυβερνήτη.

397
00:27:00,958 --> 00:27:03,875
Και οι δύο γνωρίζουμε την Τζέιν
ποιος το ξεκίνησε.

398
00:27:03,958 --> 00:27:08,083
Δεν μπορείς να το δώσεις;
απαγόρευση ομιλίας για Kurtik;

399
00:27:08,166 --> 00:27:10,125
Πώς
με την Κριστίν Τάνερ;

400
00:27:10,208 --> 00:27:13,125
Αν ο Kurtik κάνει σεξ
μαζί του, αυτό ήταν το κίνητρο της δολοφονίας.

401
00:27:13,208 --> 00:27:16,541
Αν. Είναι προαίσθημα
με βάση το rockabilly.

402
00:27:16,625 --> 00:27:20,208
Αυτή ήταν η ιδέα της Τζέιν. Συνέχισε έτσι
αυτόν για κάποιο λόγο.

403
00:27:20,291 --> 00:27:23,458
Ας ανακρίνουμε τον Κούρτικ
μέχρι που έφτασε ο δικηγόρος του.

404
00:27:23,541 --> 00:27:25,250
Ίσως το καταφέρουμε
περισσότερα.

405
00:27:25,333 --> 00:27:26,958
Κάντε το ομαλά.

406
00:27:29,041 --> 00:27:31,000
Σου αρέσει πολύ
με τους εφηβους γενικα...

407
00:27:31,083 --> 00:27:33,500
ή μόνο με την Κριστίν;

408
00:27:34,875 --> 00:27:38,375
Μπορώ να καταλάβω.
Επειδή είναι ένα κορίτσι 15 ετών...

409
00:27:38,458 --> 00:27:41,416
που είναι έξυπνος, ώριμος και έξυπνος
μιλήστε σαν ενήλικες.

410
00:27:41,500 --> 00:27:43,291
Σωστά, σωστά;

411
00:27:43,375 --> 00:27:46,375
Βασικά είναι ενήλικες,
συμπεριλαμβανομένης της Κριστίν.

412
00:27:48,666 --> 00:27:50,625
Σοβαρά μιλάς;

413
00:27:50,708 --> 00:27:54,250
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το αποκτήσεις
αναγνώριση με αυτή τη στρατηγική;

414
00:27:54,333 --> 00:27:58,166
- Πάντα επιτυχημένος.
- Έκτακτο. Ηλίθιοι άνθρωποι.

415
00:27:58,250 --> 00:28:01,125
Κοίτα, έχω δέος για την αστυνομία.
Η δουλειά σου είναι πολύ καλή.

416
00:28:01,208 --> 00:28:06,083
Μου αρέσει να κάθομαι και να μιλάω
μέχρι να έρθει ο δικηγόρος μου.

417
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
Αλλά δεν θα πω
τι θέλεις να ακούσεις.

418
00:28:09,250 --> 00:28:13,708
- Λοιπόν, χαλαρώστε.
- Δεν θα το κάνει, έτσι;

419
00:28:13,791 --> 00:28:15,666
Δεν θα το παραδεχτεί.

420
00:28:15,750 --> 00:28:18,708
Νομίζεις ότι θα μιλήσει
με κακό φωτισμό;

421
00:28:18,791 --> 00:28:21,250
- Ας επιστρέψουμε στο Ντέβον Πόιντ.
- Για ποιο λόγο;

422
00:28:21,333 --> 00:28:24,791
Έτσι μπορώ να το τελειώσω
το ήμισυ του έξυπνου σχεδίου μου.

423
00:28:25,500 --> 00:28:28,666
Τζέιν, περίμενε. Τι έξυπνο σχέδιο;

424
00:28:28,750 --> 00:28:32,750
Ντάνι, αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
Ακούστε, χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

425
00:28:32,833 --> 00:28:35,083
Θέλετε να μας βοηθήσετε
να πιάσω τον δολοφόνο της Κριστίν;

426
00:28:36,416 --> 00:28:38,250
ΟΚ τότε. Καλός.

427
00:28:38,333 --> 00:28:41,625
Γνωρίστε με στο Devon Point
με τους φίλους σου...

428
00:28:41,708 --> 00:28:46,458
- σε 2 ώρες. Καλός.
- Τι έξυπνο σχέδιο;

429
00:28:50,000 --> 00:28:53,333
Σας παρακαλώ να ξέρετε, απαιτώ
CBI και Εισαγγελία...

430
00:28:53,416 --> 00:28:56,250
με την κατηγορία της παράνομης σύλληψης
και διαδικαστικές παραβάσεις.

431
00:28:56,333 --> 00:29:00,291
Θα αποσύρω την αξίωσή μου
αρκεί να απολυθείτε εσείς και ο πράκτορας της Λισαβόνας.

432
00:29:00,375 --> 00:29:02,875
- Καλή τύχη.
- Δεν με φοβάσαι, προφανώς.

433
00:29:04,125 --> 00:29:05,625
Αυτό είναι λάθος.

434
00:29:07,833 --> 00:29:11,541
Συνεχίστε, κύριε Kurtik.
Ή θα σε συλλάβω ξανά.

435
00:29:13,083 --> 00:29:16,958
Αν ήσουν 15 χρόνια νεότερος,
θα σε κολλήσω.

436
00:29:28,041 --> 00:29:32,083
Κύριε Τζέιν!

437
00:29:33,541 --> 00:29:37,208
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Η αστυνομία χρειάζεται τη βοήθειά σας.

438
00:29:37,875 --> 00:29:41,833
Πρώτα η Κριστίν,
τότε ο νυχτοφύλακας έγινε θύμα.

439
00:29:41,916 --> 00:29:44,541
Μπορεί να είναι ο νυχτοφύλακας
βρείτε την Christine δολοφονημένη;

440
00:29:44,625 --> 00:29:47,041
Ίσως αυτό
σαν ερωτικό τρίγωνο.

441
00:29:48,833 --> 00:29:52,500
Ας πούμε, είστε πραγματικά ειλικρινείς
Θέλετε να βοηθήσετε να πιάσετε τον δολοφόνο;

442
00:29:52,583 --> 00:29:54,583
Ακόμα κι αν είναι ο δολοφόνος
κοντινοί σου άνθρωποι;

443
00:29:54,666 --> 00:29:57,166
Ναι φυσικά.

444
00:29:59,333 --> 00:30:01,583
Ο φίλος σου, ο Flipper έχει
φυλακίστηκε για βασανισμό γυναικών.

445
00:30:01,666 --> 00:30:02,958
Ξέρετε για αυτό;

446
00:30:03,041 --> 00:30:06,333
- Λοιπόν, ο Φλίπερ είναι ο ένοχος;
- Θα μπορούσε να είναι.

447
00:30:08,083 --> 00:30:11,250
Αλλά όπως φαίνεται, ο Ντάνι...

448
00:30:11,333 --> 00:30:13,291
Η Christine και ο πατέρας σου είναι συγγενείς.

449
00:30:13,375 --> 00:30:15,375
- Τι;
- Ναι.

450
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
Αδύνατος. Αυτό είναι γελοίο.

451
00:30:18,083 --> 00:30:21,916
Ντάνι, ξύπνα.
Όλοι ξέρουμε.

452
00:30:26,166 --> 00:30:28,750
τι περιμένεις,
να παραδώσω τον πατέρα μου;

453
00:30:32,375 --> 00:30:35,916
Δηλαδή, δεν το ανάγκασε ο πατέρας μου
έκανε ο Κρις.

454
00:30:36,000 --> 00:30:38,875
Ο Κρις θέλει πολύ.

455
00:30:40,708 --> 00:30:43,375
Περίμενες να συναντηθεί
ο πατέρας σου εκείνο το βράδυ;

456
00:30:43,458 --> 00:30:44,958
- Ναι.
- Όχι.

457
00:30:47,208 --> 00:30:49,041
δεν ξέρω.

458
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
Αν και έχουν σχέση,
δεν σημαίνει ότι ο πατέρας σου είναι ο δολοφόνος.

459
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
- Ο Φλίπερ πρέπει να είναι ο ένοχος.
- Σωστό.

460
00:30:58,208 --> 00:30:59,625
Ή κάποιος άλλος.

461
00:31:00,625 --> 00:31:03,208
Δεν είπες
ξερεις την λυση?

462
00:31:07,333 --> 00:31:10,708
Πραγματικά γνωρίζω
πώς το λύνεις.

463
00:31:27,375 --> 00:31:31,500
Θα σας υπνωτίσω όλους
έτσι μπορώ να θυμηθώ τις λεπτομέρειες εκείνης της βραδιάς.

464
00:31:31,583 --> 00:31:33,750
Είναι ασφαλές, είμαι εκπαιδευμένος.

465
00:31:33,833 --> 00:31:35,541
Κάποτε έβγαζα τα προς το ζην
με ύπνωση.

466
00:31:35,625 --> 00:31:37,083
Όχι, ευχαριστώ.

467
00:31:37,166 --> 00:31:40,583
Η υποσυνείδητη μνήμη σας μπορεί να σας βοηθήσει
βρήκαμε τον δολοφόνο.

468
00:31:40,666 --> 00:31:44,166
Η ύπνωση θα σας κάνει
βγάλτε αυτές τις αναμνήσεις.

469
00:31:44,250 --> 00:31:47,208
- Τι είδους μνήμη;
- Ποιος ξέρει;

470
00:31:47,291 --> 00:31:49,208
Ίσως κάτι
τι είπε ο Κρις...

471
00:31:49,291 --> 00:31:51,791
ή αναλαμπές των σκιών των ανθρώπων
εκεί.

472
00:31:51,875 --> 00:31:55,875
Όσο λίγα κι αν θυμάσαι
θα μπορούσε να είναι μια σημαντική ένδειξη.

473
00:31:55,958 --> 00:31:58,666
Δεν θέλω να παίζετε περιεχόμενο
το κεφάλι μου. Χωρίς προσβολή.

474
00:31:58,750 --> 00:32:01,541
Αυτό είναι το σπουδαίο με την ύπνωση.

475
00:32:01,625 --> 00:32:03,791
Αν το μυαλό αρνηθεί,
δεν μπορείς να υπνωτιστείς.

476
00:32:03,875 --> 00:32:05,250
Αυτό είναι αδύνατο.

477
00:32:05,333 --> 00:32:08,250
Το κρατάς
έλεγχος όλη την ώρα.

478
00:32:10,000 --> 00:32:11,333
Πως;

479
00:32:17,291 --> 00:32:19,125
Καλός.

480
00:32:23,125 --> 00:32:25,416
Σας ζητώ να κλείσετε τα μάτια σας.

481
00:32:26,750 --> 00:32:27,833
Καθώς και ακούγοντας.

482
00:32:31,750 --> 00:32:34,041
Ακούστε μόνο τη φωνή μου.

483
00:32:35,375 --> 00:32:39,041
Σκεφτείτε ξανά εκείνο το βράδυ.

484
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Ο ήχος των σπινθήρων.

485
00:32:43,666 --> 00:32:45,333
Ήχος κυμάτων.

486
00:32:47,416 --> 00:32:49,500
Ήχος κυμάτων.

487
00:32:51,750 --> 00:32:54,291
Δεν ξέρω τι θα κάνεις
θυμήσου εκείνο το βράδυ,

488
00:32:54,375 --> 00:32:56,875
αλλά είμαι σίγουρος για σένα
θα θυμηθεί κάτι.

489
00:32:56,958 --> 00:33:00,166
Εξαιτίας όλων αυτών
είναι στη μνήμη σου.

490
00:33:03,583 --> 00:33:06,375
Απλά χρειάζεται
επαναλάβετε.

491
00:33:07,541 --> 00:33:11,125
Επιστροφή σε εκείνο το βράδυ
και να είσαι εκεί.

492
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Παιδιά είστε εκεί.

493
00:33:16,333 --> 00:33:18,291
Τι φταίει η Ελπίδα; Τι βλέπετε;

494
00:33:18,375 --> 00:33:21,166
Είδα τον πατέρα του Ντάνι
είναι πάνω στο βράχο.

495
00:33:22,000 --> 00:33:25,083
- Δεν είναι αλήθεια.
- Τι έκανε;

496
00:33:27,208 --> 00:33:31,000
Μας κοιτούσε
και ο Κρις.

497
00:33:31,083 --> 00:33:35,333
Μόνο αυτό. Κοιτάζοντας.
Τι του συμβαίνει;

498
00:33:37,833 --> 00:33:40,125
Γύρνα πίσω, Ελπίδα.

499
00:33:41,583 --> 00:33:45,541
- Τι έγινε;
-Είσαι υπέροχος. Σας ευχαριστώ.

500
00:33:45,625 --> 00:33:47,416
Είδατε καλά κύριε Kurtik;

501
00:33:48,125 --> 00:33:50,375
Όχι, δεν το είδες.

502
00:33:50,458 --> 00:33:53,083
Ντάνι, συγγνώμη.
Αλλά αυτό είδα.

503
00:33:54,083 --> 00:33:57,333
- Ο πατέρας μου δεν σκότωσε την Κριστίν.
- Πώς το ξέρεις;

504
00:33:57,416 --> 00:33:59,000
Ναι, πώς το ξέρεις;

505
00:34:01,750 --> 00:34:04,291
Μην είστε ανόητοι με όλους σας.

506
00:34:06,958 --> 00:34:10,750
- Είστε ενοχλητικοί!
- Ντάνι, περίμενε! Μην θυμώνεις!

507
00:34:11,583 --> 00:34:14,125
Ντάνι, σταμάτα.

508
00:34:14,750 --> 00:34:17,666
Ο Ντάνι θυμώνει.
Καλύτερα να πάμε.

509
00:34:17,958 --> 00:34:21,916
Δεν πειράζει τον Ντάνι.
Ο πατέρας της σκότωσε την Κριστίν.

510
00:34:27,291 --> 00:34:30,000
- Είναι αργά.
- Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

511
00:34:30,083 --> 00:34:32,750
Κανένα πρόβλημα.

512
00:34:43,541 --> 00:34:45,958
Πως; Δούλεψε;

513
00:34:46,041 --> 00:34:50,833
Σύμφωνα με μένα. 3, 2, 1...

514
00:34:51,625 --> 00:34:52,750
Τώρα.

515
00:34:56,250 --> 00:34:59,625
Φανταστείτε πόσο υπέροχο θα ήταν αν ήταν αλήθεια
υπάρχουν άνθρωποι που έρχονται με αυτόν τον τρόπο.

516
00:34:59,708 --> 00:35:01,041
Ο.

517
00:35:03,958 --> 00:35:06,666
Τον έχεις πιάσει;
Το έχει ομολογήσει;

518
00:35:06,750 --> 00:35:09,458
Κύριε Κούρτικ; Όχι.

519
00:35:09,541 --> 00:35:13,375
Το πρόβλημα είναι ότι ο κ. Kurtik το έχει
ισχυρό άλλοθι όλη εκείνη τη νύχτα.

520
00:35:13,458 --> 00:35:17,166
Άρα δεν μπορείς να το δεις
στέκεται πάνω στο βράχο.

521
00:35:17,250 --> 00:35:19,166
Αυτό είναι πολύ περίεργο.

522
00:35:19,250 --> 00:35:21,708
Όταν υπνωτίζεται,
Το είδα καθαρά.

523
00:35:23,083 --> 00:35:25,875
- Ίσως είναι σύμβολο.
- Θέλετε ένα σύμβολο;

524
00:35:25,958 --> 00:35:29,166
Είσαι αετός
και η Κριστίν ένα κουνέλι.

525
00:35:31,708 --> 00:35:33,291
Τι σημαίνει αυτό;

526
00:35:33,375 --> 00:35:36,583
Αρπακτικά πουλιά, κουνέλια.
Πες μου εσύ.

527
00:35:36,666 --> 00:35:39,750
Δηλαδή, ποτέ
αρέσει η Christine Tanner.

528
00:35:39,833 --> 00:35:41,083
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

529
00:35:41,166 --> 00:35:44,791
Που σημαίνει ότι δεν το κάνω πραγματικά
σε υπνωτίζω.

530
00:35:45,333 --> 00:35:48,291
Κάνεις ότι δεν το προσέχεις
και πες μας μια ψεύτικη ιστορία...

531
00:35:48,375 --> 00:35:50,916
να παγιδεύει τους άντρες
ο αθώος.

532
00:35:51,000 --> 00:35:52,583
Όχι!

533
00:35:54,041 --> 00:35:55,708
Όχι.

534
00:35:57,875 --> 00:35:59,916
Πες μας
συνέβη εκείνο το βράδυ.

535
00:36:00,000 --> 00:36:01,958
Από την αρχή.

536
00:36:03,125 --> 00:36:07,166
Ο Flipper έφυγε,
μεθυσμένος ως συνήθως.

537
00:36:20,541 --> 00:36:23,041
Νυχτοφύλακας
μας είπε να πάμε,

538
00:36:23,125 --> 00:36:24,875
αλλιώς θα καλέσει την αστυνομία.

539
00:36:24,958 --> 00:36:28,000
Ο Ντάνι του λέει να κάνει πίσω.
Ο πατέρας του είχε τη γη.

540
00:36:38,958 --> 00:36:40,750
Είναι νεκρός.

541
00:36:43,416 --> 00:36:45,625
Δεν είχε σκοπό. Ήταν ένα ατύχημα.

542
00:36:46,708 --> 00:36:48,833
Δεν μπορούμε να σώσουμε
ο νυχτοφύλακας.

543
00:36:48,916 --> 00:36:50,541
Αλλά μπορούμε να σώσουμε τον Ντάνι.

544
00:36:50,625 --> 00:36:52,875
Μετά όλοι μας
υπόσχεση να μην το πεις.

545
00:36:53,541 --> 00:36:54,666
Όλοι εμείς.

546
00:36:56,500 --> 00:36:58,208
Εκτός από τον Κρις.

547
00:36:58,291 --> 00:36:59,625
Εκτός από τον Κρις.

548
00:37:00,416 --> 00:37:05,416
Πρέπει να καταλάβεις. Όλες οι προσπάθειες
Ο Ντάνι όλο αυτό τον καιρό θα είναι μάταιος...

549
00:37:05,500 --> 00:37:07,750
λόγω του Κρις
πρέπει να ενεργήσει σωστά.

550
00:37:13,708 --> 00:37:17,833
Ο Ντάνι χτύπησε τον Κρις στο κεφάλι.
Αλλά εξακολουθούσε να κυκλοφορεί.

551
00:37:18,500 --> 00:37:21,625
Τότε ο Ντάνι έσυρε τον Κρις
στο κανάλι...

552
00:37:21,708 --> 00:37:23,958
και τον έπνιξε.

553
00:37:24,041 --> 00:37:27,916
Κρατώντας το
μέχρι να σταματήσει να κινείται.

554
00:37:28,000 --> 00:37:32,500
Εσύ, η Γουίν και ο Άντι απλά σιωπήσατε.
Δύο άνθρωποι έχουν σκοτωθεί.

555
00:37:33,791 --> 00:37:35,458
Τι κι αν μετά
σκοτώθηκα;

556
00:37:36,541 --> 00:37:39,250
Δεν το έχω δει ποτέ
Ο Ντάνι είναι έτσι.

557
00:37:39,333 --> 00:37:41,541
Είναι σαν να μην είναι πια ο εαυτός του.

558
00:37:42,375 --> 00:37:44,583
Κανένα πρόβλημα. Είσαι ασφαλής τώρα.

559
00:37:47,833 --> 00:37:49,500
Με συγχωρείτε.

560
00:38:03,458 --> 00:38:04,500
Γεια σου.

561
00:38:04,625 --> 00:38:07,666
Δεν θέλω να τιμωρηθεί ο πατέρας μου
για πράγματα που δεν έκανε.

562
00:38:07,750 --> 00:38:11,208
- Δεν έχει σημασία πόσο κακός είναι.
- Λοιπόν, ομολογείς;

563
00:38:12,333 --> 00:38:15,000
Ξέρουμε ότι έκανες το φόνο
Η Κριστίν και ο νυχτοφύλακας.

564
00:38:15,083 --> 00:38:18,750
Τι; Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Ποιος σου είπε;

565
00:38:20,083 --> 00:38:22,916
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι τρελό.

566
00:38:23,000 --> 00:38:27,208
Γιατί έχεις καρδιά; ξέρω
ο χαρακτήρας σου είναι ψυχρός. Όμως...

567
00:38:27,291 --> 00:38:30,541
Ντάνι, συγγνώμη. έχω να πω
το αληθινό.

568
00:38:30,625 --> 00:38:31,875
Κάνεις τα πράγματα χειρότερα
με το ψέμα.

569
00:38:31,958 --> 00:38:33,541
Εξαπατάς τον εαυτό σου.

570
00:38:39,458 --> 00:38:43,750
Αυτός είναι ο ένοχος.
Σκότωσε τον Κρις.

571
00:38:44,541 --> 00:38:47,833
Η Χόουπ ζηλεύει από τότε που ο Κρις
αρχίστε να κάνετε φίλους μαζί μας.

572
00:38:47,916 --> 00:38:50,458
Συνήθως Ελπίδα
που είναι το κέντρο της προσοχής.

573
00:38:50,541 --> 00:38:52,958
Μετά ήρθε ο Κρις.
Απλώς κάναμε παρέα...

574
00:38:53,041 --> 00:38:55,291
με την Ελπίδα όταν ο Κρις δεν ήταν εκεί.

575
00:38:55,375 --> 00:38:57,583
Φλυαρείς και δεν είναι αλήθεια!

576
00:38:57,666 --> 00:39:00,041
Όχι. Τώρα θα σου πω
το αληθινό.

577
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Ο νυχτερινός φύλακας...

578
00:39:05,500 --> 00:39:08,041
- Απλά πάρε τον!
- Ήταν ένα ατύχημα.

579
00:39:08,125 --> 00:39:10,333
Ο Κρις είπε ότι ήταν
θα επικοινωνήσει με την αστυνομία.

580
00:39:10,416 --> 00:39:13,833
Είπε, δεν μπορούμε
κάλυψέ το γιατί είναι λάθος.

581
00:39:13,916 --> 00:39:15,958
Τότε Ελπίδα...

582
00:39:16,041 --> 00:39:19,375
Δεν ξέρω. Η ελπίδα τρελαίνεται!

583
00:39:21,083 --> 00:39:24,125
Τον χτύπησε!

584
00:39:24,208 --> 00:39:27,958
Το έκανα για σένα!

585
00:39:29,958 --> 00:39:32,291
Γαμάει τον μπαμπά της!

586
00:39:32,375 --> 00:39:35,416
Ενεργούσε σαν δικαστής.
Είπε ότι η ζωή του τελείωσε.

587
00:39:35,500 --> 00:39:39,458
Είπε ότι θα πάει φυλακή...

588
00:39:39,541 --> 00:39:42,416
γιατί πρέπει να το δείξει
έχει ακεραιότητα και ήθος.

589
00:39:43,666 --> 00:39:49,458
Είναι ένα υποκριτικό κάθαρμα!
Ο Κρις θα του καταστρέψει τη ζωή.

590
00:40:06,250 --> 00:40:08,541
- Ο Φλίπερ είναι ο ένοχος.
- Είναι αλήθεια;

591
00:40:08,625 --> 00:40:10,416
Ναι, ο Flipper είναι ο ένοχος.

592
00:40:10,500 --> 00:40:13,666
Κι αν είσαι εσύ ο ένοχος,
Άντι; Σκότωσες την Κριστίν.

593
00:40:13,750 --> 00:40:17,416
Τι; Αυτό είναι ψέμα και γελοίο.

594
00:40:23,958 --> 00:40:25,750
Παρακαλώ καθίστε.

595
00:40:28,333 --> 00:40:30,125
Μην είστε ντροπαλοί.

596
00:40:31,958 --> 00:40:36,375
- Δεν τον σκότωσα.
- Φυσικά είσαι ο δολοφόνος.

597
00:40:38,125 --> 00:40:40,500
Το ίδιο και εσύ.

598
00:40:40,583 --> 00:40:43,916
Μετά εσύ. Κι εσύ.

599
00:40:44,958 --> 00:40:47,416
Τον σκότωσαν οι τέσσερις.

600
00:40:47,500 --> 00:40:50,375
Ελπίζω τα περισσότερα
έξυπνος ανάμεσά σας.

601
00:40:51,333 --> 00:40:53,333
Δεν μπορείς να το εκτιμήσεις.

602
00:41:04,250 --> 00:41:07,916
Σας έκανε όλους να παίξετε έναν ρόλο
άρα όλοι φταίνε.

603
00:41:08,000 --> 00:41:11,583
Κανένας σας λοιπόν
θα παραπονεθεί στους άλλους.

604
00:41:11,666 --> 00:41:15,666
Τώρα είστε όλοι υπό κράτηση.

605
00:41:15,750 --> 00:41:17,458
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

606
00:41:17,541 --> 00:41:19,708
Ό,τι πεις θα γίνει
και θα χρησιμοποιήσει...

607
00:41:19,791 --> 00:41:21,291
να πολεμήσεις τον εαυτό σου
στο δικαστήριο.

608
00:41:21,375 --> 00:41:24,166
Έχετε το δικαίωμα να έχετε παρόντα δικηγόρο.
Αν δεν μπορείς...

609
00:41:28,208 --> 00:41:32,958
Κατηγορίες βιασμού;
Ποια είναι η ανταμοιβή για αυτό;

610
00:41:33,041 --> 00:41:36,666
Χωρίς τη μαρτυρία της Κριστίν,
ίσως είναι ελεύθερος.

611
00:41:36,750 --> 00:41:38,416
Αλλά με χαρά,
θα προσπαθήσουμε.

612
00:41:43,041 --> 00:41:44,666
Έχετε καλά παιδιά.

613
00:41:46,583 --> 00:41:48,625
Σωστός.

614
00:41:49,791 --> 00:41:51,791
Είσαι το μόνο που έχουν.

615
00:41:52,958 --> 00:41:55,166
ξέρω.

616
00:41:57,250 --> 00:41:59,208
Να είστε ευγενικοί μαζί τους.

617
00:42:02,291 --> 00:42:04,333
Είμαι καλός μαζί τους.

618
00:42:06,000 --> 00:42:08,958
Ήταν ο αείμνηστος πατέρας μου
καλό άτομο σαν εσένα.

619
00:42:09,041 --> 00:42:14,333
Αφού πέθανε η μητέρα μου,
έγινε πότης όπως εσύ.

620
00:42:14,416 --> 00:42:17,291
Αυτοκτόνησε και παραλίγο να το κάνει
σκότωσε εμένα και τον αδερφό μου.

621
00:42:19,958 --> 00:42:21,833
Λάβετε βοήθεια.

622
00:42:21,916 --> 00:42:24,708
Τα παιδιά σας το αξίζουν.
Το ίδιο και εσύ.


