1
00:00:45,480 --> 00:00:48,359
? SARMILA ROY: Ontoro Momo

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,593
(Këmbanat tingëllojnë)

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,071
A dini si të shkruani?

4
00:03:41,160 --> 00:03:43,994
Jo. Pse?

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
Unë kam kompozuar një poezi të madhe.

6
00:03:47,320 --> 00:03:49,755
Unë i kompozova të gjitha,
por asgjë nuk është shkruar.

7
00:03:49,840 --> 00:03:52,753
Kam nevojë për dikë që të shkruaj atë që di.

8
00:03:52,840 --> 00:03:54,797
si e ke emrin?

9
00:03:55,920 --> 00:03:57,559
Vyasa.

10
00:03:57,640 --> 00:03:59,871
Për çfarë flet poezia juaj?

11
00:04:00,960 --> 00:04:02,679
Bëhet fjalë për ju.

12
00:04:02,760 --> 00:04:04,353
- Unë?
- Po.

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,194
Është historia e racës suaj,

14
00:04:07,280 --> 00:04:10,557
si kanë lindur paraardhësit tuaj,
si u rritën,

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,597
si u ngrit një luftë e gjerë.

16
00:04:13,440 --> 00:04:16,558
Dhe është historia poetike e njerëzimit.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
Nëse dëgjoni me vëmendje,

18
00:04:19,280 --> 00:04:22,432
në fund, do të jesh dikush tjetër.

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
Ganesha! Mirë se vini.

20
00:04:35,560 --> 00:04:40,191
Thashethemet thonë se ju po kërkoni për një
shkrues për historinë poetike të njerëzimit.

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,033
Unë jam në shërbimin tuaj.

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
Ti je vërtet Ganesha?

23
00:04:44,600 --> 00:04:48,389
po. Ganesha. Personalisht.

24
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
GANESHA: Jam gati. Mund të filloni.

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,991
Eja dhe ulu.

26
00:05:03,680 --> 00:05:07,276
Ka diçka...
sekret për një fillim.

27
00:05:07,360 --> 00:05:09,272
Nuk di si ta filloj.

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,477
Mund të ofroj një sugjerim?

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,631
Jeni shume te mirepritur.

30
00:05:13,720 --> 00:05:18,476
Meqë pretendoni se jeni autori i poezisë,
pse nuk fillon me veten?

31
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
- E drejta.
- Hm.

32
00:05:20,280 --> 00:05:25,719
Një mbret, duke gjuajtur në një pyll, ra në gjumë.

33
00:05:25,800 --> 00:05:31,273
Ai ëndërroi për gruan e tij,
dhe pati një shpërthim të gëzueshëm të spermës.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,317
Fillim shumë i mbarë.

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
Kur mbreti u zgjua,
dhe pa spermën në një gjethe,

36
00:05:36,440 --> 00:05:40,673
ai thirri një skifter dhe tha:
"Merrni shpejt spermën time te mbretëresha".

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
Por skifter ishte
sulmuar nga një tjetër skifter.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,877
Sperma ra në një lumë.

39
00:05:45,960 --> 00:05:48,794
Një peshk e gëlltiti.

40
00:05:48,880 --> 00:05:50,837
Disa muaj më vonë,

41
00:05:50,920 --> 00:05:56,393
një peshkatar e kapi peshkun,
e preu dhe e gjeti në bark

42
00:05:56,480 --> 00:05:59,598
- nje vajze e vogel...
- Ahh!

43
00:05:59,680 --> 00:06:02,878
Të cilin ai e quajti Satyavati.

44
00:06:02,960 --> 00:06:05,111
- Satyavati...
- Ajo u rrit.

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,272
Ajo u bë shumë e bukur,

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,875
por fatkeqësisht
ajo mbante erën më të tmerrshme të peshkut.

47
00:06:10,960 --> 00:06:13,714
Kjo e trishtoi shumë.
Askush nuk do t'i afrohej asaj.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,598
Por një ditë...

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
një vetmitar endacak e pa atë dhe tha:

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,589
"Më pëlqen! Le të bëjmë
dashuri, këtu, menjëherë,

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,640
dhe unë premtoj të kthej erën e keqe të keqe
në një aromë shumë të shijshme."

52
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
Ajo bërtiti: "Tani? Këtu? Nuk mundem!"

53
00:06:30,400 --> 00:06:37,273
Kështu vetmitari nxori një mjegull të dendur
përtej lumit dhe fushave.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,556
Ajo iu hap atij.

55
00:06:39,640 --> 00:06:41,597
Dhe ndërsa ajo bëri kështu,

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,956
ajo u bë aromatik,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,997
i papërmbajtshëm.

58
00:06:47,160 --> 00:06:49,152
DJALI: Kishin një djalë?

59
00:06:49,240 --> 00:06:53,314
po. Unë jam ai djali, Vyasa.

60
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
Vazhdo, bir i mjegullës.

61
00:06:55,960 --> 00:06:57,758
Nuk keni filluar akoma.

62
00:06:57,840 --> 00:06:59,797
Çfarë ndodhi në fillim?

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,790
Ishte një epokë e artë.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,156
Nuk kishte luftë, nuk kishte mjerim.

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,874
Burrat ishin afër perëndive.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
(bie zilja)

67
00:07:20,640 --> 00:07:24,350
VYASA: Ishte një princ i quajtur Bhishma,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,671
një princ perfekt.

69
00:07:26,760 --> 00:07:33,030
Mendja e tij ishte e pastër, trupi i tij i fortë,
zemra e tij fisnike.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
Por ai nuk mund të ishte mbret.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
DJALI: pse?

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,510
Sepse ishte e pamundur
që ai të martohet, të ketë fëmijë.

73
00:07:41,600 --> 00:07:43,193
DJALI: pse?

74
00:07:43,280 --> 00:07:47,593
Sepse babai i tij kishte hedhur sytë
në Satyavati,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
dhe ai digjej nga pasioni për të.

76
00:07:49,640 --> 00:07:51,597
Satyavati? Nëna juaj?

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,876
Po, nëna ime.

78
00:07:53,960 --> 00:07:56,555
Nëna juaj po luan një rol në historinë tuaj?

79
00:07:56,640 --> 00:08:00,270
- Ndonjë kundërshtim?
- Jo, asnjë kundërshtim.

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,317
A u martua ajo me babanë e Bhishma?

81
00:08:02,400 --> 00:08:07,759
Satyavati refuzoi të martohej
përveç nëse djemtë e saj mund të ishin mbret.

82
00:08:07,840 --> 00:08:12,039
Kështu Bhishma sakrifikoi veten
për lumturinë e babait të tij.

83
00:08:12,120 --> 00:08:19,038
Për të shmangur të gjitha konfliktet në familje,
ai u betua për heqje dorë absolute.

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,759
Unë e mohoj përgjithmonë dashurinë e gruas.

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
DJALI: Ai tha këtë?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,837
Ai tha pikërisht këtë, me gjithë solemnitet.

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,152
Unë e mohoj përgjithmonë dashurinë e gruas.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,990
Dhe perënditë e duartrokitën aktin e tij.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,834
Në fakt, ata ishin kaq të kënaqur me Bhishma

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,118
se i dhanë pushtetin
për të zgjedhur kohën e vdekjes së tij.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,953
A është e mundur?

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
Ishte e mundur,

93
00:08:48,720 --> 00:08:51,519
në ato ditë.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,069
Pra, Satyavati kishte një fëmijë tjetër?

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,437
Po, por ai ishte një i dobët i varfër.

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,673
Por, ju e dini, në kohët e lashta,
nëse një mbret donte të martohej,

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,150
ai duhej të fitonte një grua në një turne.

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,472
Por ky mbret i ri ishte shumë i dobët
edhe për të marrë pjesë,

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,758
kështu që Bhishma luftoi në vend të tij.

100
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
Ai i largoi të gjithë nga fusha,

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
dhe u kthye me
tre gra në vend të një.

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,959
(Bozhoritje në distancë)

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
Më i vogli po qante.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,391
Amba, pse këta lot?

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,995
Para se të më fitonit në turne,

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,676
Unë kisha zgjedhur tashmë një burrë ...

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
në fshehtësi.

108
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
Ai e di këtë, dhe ai më do mua.

109
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
Është mbreti Salva.

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
Si mundesh ti, që e nderon kaq shumë besnikërinë,

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,796
si mund te me martosh me gjysem vellain tend,

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,516
kur unë jam tashmë i lidhur nga dashuria
tek një burrë tjetër?

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,717
Salva po më pret.

114
00:10:19,080 --> 00:10:21,037
Më lër të bashkohem me të.

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
Kjo që thua është e vërtetë, Amba.

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,557
Mund të shkoni.

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,998
Jam unë. Amba.

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
Pra Bhishma të lë të shkosh?

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
po.

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,356
Kthehu tek ai, Amba.
Nuk të dua më.

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,598
cfare po thua?

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,319
Ti je çmimi i tij.

123
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
Ju jeni të ndotur.

124
00:11:00,400 --> 00:11:05,316
Unë nuk mund për asgjë në botë le
gruaja e dikujt tjetër depërton në pallatin tim.

125
00:11:06,760 --> 00:11:08,638
Por unë nuk jam i tij!

126
00:11:08,720 --> 00:11:12,555
Ai nuk më ka prekur kurrë,
as nuk më kulloti me kurriz të dorës.

127
00:11:12,640 --> 00:11:14,597
Ai as që më donte.

128
00:11:15,720 --> 00:11:19,191
Salva, unë jam e virgjër.

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Sytë e mi njohin vetëm ty.

130
00:11:22,640 --> 00:11:25,633
Të lutem, largohu.

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,518
nuk mundem. Ku mund të shkoja?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,513
E përsëris, nuk të dua më.

133
00:11:30,600 --> 00:11:34,071
Bhishma më frikëson,
dhe ju jeni çmimi i tij.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,957
Ti nuk ekziston më.

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,272
Largohu.

136
00:11:41,440 --> 00:11:44,035
DJALI: E bëri mbreti
martohesh me dy princeshat e tjera?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
VYASA: Po, por ai
vdiq natën e dasmës.

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,198
- Pra nuk kishte fëmijë?
- Natyrisht.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,392
Por pa fëmijë,

140
00:11:52,480 --> 00:11:54,472
kjo histori nuk mund të vazhdojë.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,517
Pikërisht.

142
00:11:56,600 --> 00:12:00,435
Pra, historia poetike e njerëzimit
tashmë ka përfunduar.

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,718
Jo. Nëna ime gjeti një zgjidhje.

144
00:12:03,800 --> 00:12:07,919
Më takonte të bëja të nevojshmen.

145
00:12:21,640 --> 00:12:24,075
Pse mbylli sytë?

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,516
Për të mos më parë mua?

147
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
Do të kesh një djalë.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,237
Ai do të quhet Dhritharashtra.

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,158
Por ndërsa mbylle sytë duke më parë mua,

150
00:12:36,240 --> 00:12:39,392
ai do të lindë i verbër.

151
00:12:40,320 --> 00:12:43,392
GANESHA: Djali i verbër?
VYASA: Po.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,631
Por një mbret nuk mund të jetë i verbër.

153
00:12:45,720 --> 00:12:48,554
GANESHA:
çfarë ndodhi me princeshën e dytë?

154
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
Pse po ju kullon ngjyra?

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,873
A jam kaq i urryer?

156
00:13:10,760 --> 00:13:15,755
Edhe ti do të kesh një djalë,
por ai do të jetë i bardhë si qumështi.

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
Dhe ai do të njihet

158
00:13:17,640 --> 00:13:21,554
si Pandu, i zbehtë.

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,196
Bhishma! Bhishma...

160
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
më shpëto.

161
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
Jam refuzuar nga njeriu që dua,
dhe ti je shkaktari i mjerimit tim.

162
00:13:45,480 --> 00:13:47,517
Nuk mund të më braktisësh tani.

163
00:13:47,600 --> 00:13:50,069
Më fitove. Unë jam gruaja jote.

164
00:13:50,160 --> 00:13:53,312
- Martohu me mua.
- Jo. Nuk mund të martohem me ty, Amba.

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Asnjë grua nuk mund të hyjë në jetën time.

166
00:13:57,280 --> 00:14:03,151
Ndërsa Salva ju ka refuzuar, ju jeni të lirë.
Kthehu te babai yt.

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,879
Jo, nuk jam i lirë!

168
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
Dhe unë refuzoj të kthehem te babai im,
që më shkëmbeu si kafshë.

169
00:14:11,160 --> 00:14:15,074
Dëgjo. Dëgjo çfarë do të bëj.

170
00:14:15,160 --> 00:14:19,996
Unë do të eci drejt
përpara, me rroba të grisura,

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,833
duke lypur rrugën time.

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,231
Dhe unë do të jetoj me një mendim, vetëm një,

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,391
një mendim si një teh:

174
00:14:27,480 --> 00:14:31,110
si të gjesh dikë për të
ju luftoj deri ne vdekje.

175
00:14:32,000 --> 00:14:35,550
Askush nuk mund të më vrasë. Është e pamundur.

176
00:14:35,640 --> 00:14:37,597
Kështu do të bëj njësoj.

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,037
Edhe unë bëj një zotim.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,594
Në një nga botët,
Unë do të gjej xhelatin tuaj.

179
00:14:47,080 --> 00:14:51,313
Tani ekziston në këtë tokë
një grua që do të mendojë gjithmonë për ju.

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,471
Mos më harro kurrë, Bhishma.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,517
Unë jam vdekja jote.

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,591
Pandu, i zbehti,

183
00:15:03,880 --> 00:15:05,837
dhe vëllai i tij, Dhritharashtra.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,591
GANESHA: kush u bë mbret?

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,391
VYASA: Pandu. sepse
vëllai i tij ishte i verbër.

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
- E shihni këtë grua?
- Po.

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,953
Ajo quhet Kunti.

188
00:15:39,040 --> 00:15:43,159
Ajo nuk e di, por po e mban
fati i tokës në barkun e saj.

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
Fëmijët e saj do të jenë të lavdishëm.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,632
Dhe pa to, ju nuk do të ishit këtu.

191
00:15:49,800 --> 00:15:52,872
Pse ajo duket kështu
me këmbëngulje në diell?

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,874
VYASA: Është sekret.

193
00:15:58,480 --> 00:16:05,159
Mbreti Pandu u martua me Kuntin dhe ai
mori edhe një grua tjetër. thirri Madri.

194
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
Jo më shpejt i martuar. Mbreti Pandu shkoi për gjueti.

195
00:16:12,880 --> 00:16:13,916
(Elp)

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
Kush mund ta imagjinonte
një gjueti e thjeshtë...

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,951
- Ah!
A mund të vuloset fati i botës?

198
00:16:21,360 --> 00:16:23,477
Kush jeni ju?

199
00:16:23,560 --> 00:16:27,349
Kisha marrë formën e gazelës
të bashkohem me të dashurin tim.

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
Si mund të na vrisje?

201
00:16:30,280 --> 00:16:33,671
Ju nuk keni respektuar gëzimet e dashurisë!

202
00:16:33,760 --> 00:16:38,994
Njeri i pamëshirshëm, nuk të tregoj keqardhje.
të mallkoj.

203
00:16:39,080 --> 00:16:44,314
Nëse një ditë
ju merrni një nga gratë tuaja në krahë,

204
00:16:44,400 --> 00:16:49,953
në atë moment, ti do të vdesësh, si unë tani.

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(Gazet)

206
00:16:58,440 --> 00:17:00,238
jam i mallkuar.

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,109
Unë duhet të zhdukem pa një
gjurmë në male.

208
00:17:05,680 --> 00:17:10,550
(Psherëtin) Unë do të jetoj pa
zemërim, pa frikë,

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
larg nevojës për të vrarë.

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,593
Dhritharashtra, vëllai im,

211
00:17:20,680 --> 00:17:22,751
ti je mbret.

212
00:17:34,320 --> 00:17:36,755
(Rrotull i bubullimës)

213
00:17:36,840 --> 00:17:41,153
Po Madri dhe unë?

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Nuk kam asgjë për t'ju ofruar.

215
00:17:42,720 --> 00:17:46,236
Ne duam vetëm varfëri dhe vetmi.

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,312
Derisa të vdesim.

217
00:17:48,400 --> 00:17:50,357
(Urbullima)

218
00:17:55,200 --> 00:17:57,157
(era bërtet)

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,797
VYASA: Kështu ata u larguan nga pallati.

220
00:18:06,880 --> 00:18:12,956
Pandu e ndjekur nga dy besnikët e tij.
Gratë e dashura. Kunti dhe Madri.

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,952
Ata ecën për shumë ditë.

222
00:18:15,040 --> 00:18:20,354
Derisa erdhën në skajet më të largëta
të Himalajeve. çatia e botës.

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,956
Atje, në të ftohtin brutal,
ata bënë shtëpinë e tyre të re.

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,829
Por hija e mallkimit të gazelës
errësoi jetën e tyre.

225
00:18:30,840 --> 00:18:34,231
Ata e dinin
sa thellë dëshironte Pandu për fëmijët.

226
00:18:34,320 --> 00:18:41,079
Dhe ata e dinin gjithashtu se nëse ai do të bënte ndonjëherë
dashuri për një nga gratë e tij. ai do të vdiste.

227
00:18:41,160 --> 00:18:43,959
Mjerisht. ai pranoi të pashmangshmen.

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,235
Ky, mendoi, ishte fati i tij.

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,637
Sa gabim mund të jemi.

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,758
Për Kuntin e mbajtur në zemër

231
00:18:53,840 --> 00:18:55,797
një sekret i lashtë.

232
00:18:58,040 --> 00:18:59,997
Kur Kunti ishte shumë i vogël.

233
00:19:00,080 --> 00:19:04,279
Një vetmitar i dha asaj një formulë magjike
si shpërblim për shërbimin e mirë ndaj tij.

234
00:19:04,360 --> 00:19:08,832
Me këtë mantër,
ajo mund të evokonte çdo perëndi që ajo zgjidhte.

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,915
Kunti! Unë jam Dielli.
Më dërgove dhe unë jam këtu.

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
Unë do të jem i dashuri juaj,

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,356
dhe unë do të të jap një fëmijë.

238
00:19:19,440 --> 00:19:23,070
Unë mund t'ju siguroj,
virgjëria juaj do të mbetet e paprekur.

239
00:19:23,160 --> 00:19:27,712
Hiqni dorë nga të gjitha frikërat tuaja,
dhe eja në krahët e mi.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,918
VYASA: Menjëherë ata patën një djalë.
Një djalë rrezatues.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
Por Kunti kishte frikë.

242
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Ajo e fshehu fajin e saj.

243
00:19:38,160 --> 00:19:42,279
Ajo e futi fëmijën në një shportë.
Dhe e la në tekat e një lumi.

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,997
Një shofer karroce e gjeti atë,
dhe e rriti atë.

245
00:19:55,800 --> 00:20:02,070
Karna ishte një fëmijë i mrekullueshëm.
I cili u rrit për të qenë një njeri i talentuar hyjnor.

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,119
Por në zemrën e tij kishte një hije të hidhur.

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,431
Ai nuk e dinte se kush ishte.

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,838
Pandu?

249
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
Kam një rrëfim për të bërë.

250
00:20:23,760 --> 00:20:26,912
Unë zotëroj një fuqi magjike, një mantra.

251
00:20:28,480 --> 00:20:30,756
Çfarë fuqie ju jep kjo mantra?

252
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Fuqia për të thirrur një perëndi sipas dëshirës.

253
00:20:36,200 --> 00:20:38,795
Dhe për të pasur një fëmijë nga ai?

254
00:20:38,880 --> 00:20:41,395
po.

255
00:20:41,480 --> 00:20:44,075
Si mund të jesh kaq i sigurt?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
jam i sigurt.

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
mos hezitoni. Shpejt, thuaj mantrën tënde.

258
00:21:14,560 --> 00:21:16,517
Cilin perëndi duhet të thërras më parë?

259
00:21:18,800 --> 00:21:21,156
Ngjall... Dharma.

260
00:21:21,240 --> 00:21:24,199
Përtej tij, çdo mendim duhet të ndalet.

261
00:21:52,360 --> 00:21:54,317
(Ulërimë)

262
00:22:04,000 --> 00:22:07,357
KUNTI: Kjo është Yudhishthira,

263
00:22:07,440 --> 00:22:10,274
i parëlinduri ynë,

264
00:22:10,360 --> 00:22:12,511
djali i Dharma,

265
00:22:12,600 --> 00:22:15,195
i lindur për të qenë mbret.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,469
Të lutem, më jep një fëmijë tjetër.

267
00:22:27,560 --> 00:22:31,952
Evokoni Vayu, perëndinë e erës.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,757
(era nxiton)

269
00:22:45,120 --> 00:22:49,592
KUNTI: Ai është Bhima. bir i erës.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,433
E fortë si bubullima.

271
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
Tani i bëj thirrje Indrës,

272
00:23:00,400 --> 00:23:02,357
mbreti i perëndive.

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,917
(Tunder rrotullohet)

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
Ai është Arjuna,

275
00:23:16,200 --> 00:23:21,480
luftëtari i përsosur, i lindur për të pushtuar.

276
00:23:43,840 --> 00:23:47,959
Kunti, më jep hua mantrën tënde
që të kem edhe unë fëmijë.

277
00:24:01,080 --> 00:24:07,077
Madri, evokoni Aswins,
perënditë binjake me sy të artë.

278
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
(Cicërimë me zë të lartë)

279
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
MADRI: Këtu janë dy djemtë tanë.

280
00:24:27,760 --> 00:24:30,229
Nakula dhe Sahadeva.

281
00:24:30,320 --> 00:24:33,711
Të pandashme si durimi dhe mençuria.

282
00:24:34,920 --> 00:24:38,072
Pesë djem, të ardhur nga perënditë.

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,431
VYASA: Ata janë pesë djemtë e Pandu.
Pandava.

284
00:24:52,520 --> 00:24:54,591
Nuk do t'i lëmë kurrë.

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,637
Ata janë zemra e poezisë sime.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,674
Dhe unë kam të njëjtin gjak?

287
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
Unë vij nga perënditë?

288
00:25:04,480 --> 00:25:06,756
VYASA: Kjo është ajo që tregon historia.

289
00:25:09,600 --> 00:25:11,717
(Daulle, tuba dhe të bërtitura)

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,710
VYASA: Ishte një princeshë e bukur
nga veriu. quajtur Gandhari.

291
00:25:36,800 --> 00:25:40,794
Ajo do të nisej për një udhëtim të gjatë
në qytetin e mbretit të verbër.

292
00:25:40,880 --> 00:25:44,715
Gjithçka ajo dinte
ishte se martesa e saj ishte përgatitur.

293
00:25:45,600 --> 00:25:49,355
Në pritje të dasmës,
ajo jetonte e izoluar.

294
00:25:49,440 --> 00:25:55,630
Çdo ditë. shërbëtori i saj vizitoi qytetin
dhe i tregoi asaj një mijë mrekullitë e saj.

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
- Princesha...
- çfarë është puna?

296
00:25:58,280 --> 00:26:00,112
Unë pashë burrin tuaj të ardhshëm.

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
po. A është ai i pashëm?

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,991
E fortë?

299
00:26:06,080 --> 00:26:09,232
Po, ai është i fortë. Shumë e fortë.

300
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
- Atëherë pse po qan?
- Princesha...

301
00:26:12,480 --> 00:26:14,437
ju jeni tradhtuar.

302
00:26:15,240 --> 00:26:17,516
Dhritharashtra është i verbër.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,353
Lindur i verbër.

304
00:26:20,640 --> 00:26:23,553
Kjo është e pamundur. Një mbret nuk mund të jetë i verbër.

305
00:26:23,640 --> 00:26:25,393
E pyeta një roje të vjetër.

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
Sytë e tij janë të vdekur.

307
00:26:30,280 --> 00:26:35,309
GANDHARI: Nëse është i verbër, ai
mund të mbretëronte vetëm natën...

308
00:26:36,600 --> 00:26:39,354
mes britmave të një populli të sëmurë.

309
00:26:41,160 --> 00:26:46,952
Ç'dobi ka boja ime, fustanet e mia,

310
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
nëse burri im nuk do të më shohë kurrë?

311
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Pse flokët e mi,

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
pse mishi im?

313
00:27:04,320 --> 00:27:06,277
Dhe sytë e mi...

314
00:27:08,760 --> 00:27:10,717
Më jep vellon time.

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,429
- Çfarë po shikon?
- Tek ju.

316
00:27:25,520 --> 00:27:27,876
Ti je imazhi im i fundit në këtë botë.

317
00:27:30,360 --> 00:27:32,397
Çfarë po bën?

318
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
Unë po vendos një vello në sytë e mi.

319
00:27:37,720 --> 00:27:39,677
Po e lidh fort.

320
00:27:42,640 --> 00:27:44,597
Nuk do ta heq kurrë.

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
Më jep dorën.

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,917
Më çoni tek burri im.

323
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
Tani,

324
00:27:57,720 --> 00:28:01,555
Unë kurrë nuk mund ta qortoj atë për fatkeqësinë e tij.

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,511
VYASA: Së shpejti. Gandari
ndjeu jetën në barkun e saj.

326
00:29:12,600 --> 00:29:16,037
Por kaluan dy vjet. Barku i saj ishte i fortë.

327
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
Asgjë nuk u trazua.

328
00:29:18,160 --> 00:29:21,517
Gandhari, Kunti ka
sapo lindi një djalë.

329
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
Ai quhet Yudhishthira.

330
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Populli thotë se ai do të jetë mbret.

331
00:29:31,680 --> 00:29:33,637
Merrni një shufër hekuri.

332
00:29:34,480 --> 00:29:35,709
Çfarë?

333
00:29:35,800 --> 00:29:39,191
Më bind. Merrni një shufër hekuri.

334
00:29:43,880 --> 00:29:45,837
Më godit në bark.

335
00:29:48,600 --> 00:29:50,557
Bëj atë që të them.

336
00:29:53,400 --> 00:29:55,232
Epo! Më e vështirë.

337
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Më e vështirë akoma.

338
00:29:58,360 --> 00:30:00,795
Përsëri. Grevë!

339
00:30:00,880 --> 00:30:02,599
Vazhdoni! Përsëri!

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,195
Grevë! Ti po më dorëzon!

341
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
(Bërtet)

342
00:30:14,080 --> 00:30:16,470
Çfarë sapo ka dalë nga barku im?

343
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
Një top mishi.

344
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
Po qan?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,597
A lëviz?

346
00:30:26,120 --> 00:30:31,718
Jo. Është i ftohtë dhe i fortë, si metal.

347
00:30:33,000 --> 00:30:34,957
(Që)

348
00:30:39,000 --> 00:30:41,196
Hidhe topin në një pus,

349
00:30:41,280 --> 00:30:43,237
dhe më lini të qetë.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Jo. Pritini topin në njëqind pjesë.

351
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Vendosini ato në njëqind enë balte.

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,314
I spërkasim me ujë të freskët.

353
00:31:01,520 --> 00:31:05,799
Prej tyre do të dalin njëqind djem.

354
00:31:11,560 --> 00:31:15,918
VYASA: E para që lindi
quhej Duryodhana.

355
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
(Bërtitje)

356
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
Bhishma, cilat janë tingujt?

357
00:31:23,160 --> 00:31:26,836
Erërat, kafshët, zogjtë grabitqarë të zemëruar...

358
00:31:27,960 --> 00:31:29,917
dhe britmat e djalit tënd.

359
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
(Zog qan)

360
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
Çfarë kuptimi kanë këto shenja?

361
00:31:37,520 --> 00:31:40,558
Ata thonë se Duryodhana vjen për të shkatërruar.

362
00:31:40,640 --> 00:31:44,634
Nëse dëshironi të ruani racën tuaj,
sakrifikoje atë.

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,438
(ulërimë)

364
00:31:49,520 --> 00:31:55,073
Edhe nëse ulërin, edhe nëse ai
sjell me vete urrejtje dhe tmerr,

365
00:31:55,160 --> 00:31:59,473
askush nuk do ta vrasë fëmijën tim të parëlindur
pa më vrarë vetë.

366
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
(ulërimë)

367
00:32:06,040 --> 00:32:09,716
Madri, zogjtë qeshin,

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,269
insektet dridhen nga gëzimi,

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,033
lulet hapen.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,077
Është dita e parë e pranverës...

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
dhe dielli rrjedh nëpër veshjen tuaj.

372
00:32:25,600 --> 00:32:27,637
Pandu, mos më prek.

373
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
Nëse më do, do të vdesësh!

374
00:32:29,440 --> 00:32:32,877
e di. Por kur të shikoj ty,
Unë preferoj dashurinë sesa jetën.

375
00:32:32,960 --> 00:32:34,917
Ssh! Asnjë fjalë.

376
00:32:37,440 --> 00:32:40,319
Mos e tundo vdekjen.

377
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
Vdekja po ju josh! Mbani larg.

378
00:32:44,920 --> 00:32:46,877
Nuk ka asnjë rrezik për ju.

379
00:32:49,120 --> 00:32:51,077
Shtrihuni.

380
00:32:52,640 --> 00:32:54,279
Nr.

381
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
Do të duhet të më marrësh me forcë.

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,597
(Mërmëriti Pandu)

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,479
Kunti!

384
00:33:54,600 --> 00:33:58,435
Doja ta shpëtoja,
por fati e largoi.

385
00:34:02,080 --> 00:34:05,312
Ti je me i lumtur se une,

386
00:34:05,400 --> 00:34:10,600
sepse e keni parë fytyrën e tij
shkëlqejnë nga dëshira.

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,399
Unë do ta ndjek në bregun tjetër.

388
00:34:19,120 --> 00:34:20,873
Nr.

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,233
Është në krahët e mi
që dha frymën e fundit.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,758
do të vdes.

391
00:34:29,840 --> 00:34:36,235
Unë ju jap djemtë e mi,
që nuk kanë më baba në këtë botë.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,074
Ata do të jenë si bijtë e mi.

393
00:34:39,160 --> 00:34:42,870
Ata do të ndajnë gjithçka.

394
00:34:49,600 --> 00:34:52,798
Ma djeg trupin bashkë me mbretin.

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,112
Ejani.

396
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
Më ndihmo të vdes.

397
00:35:06,280 --> 00:35:08,431
VYASA: Ganesha. po shkruan gjithcka?

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,877
Oh! Unë shkruaj gjithçka,
dhe kuptoj gjithçka.

399
00:35:13,120 --> 00:35:15,954
Tani kalojmë...

400
00:35:16,040 --> 00:35:19,716
- 20 vjet?
..20 vjet. E thjeshte!

401
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
- Pra, heronjtë tuaj tani janë rritur?
- Pikërisht.

402
00:35:23,760 --> 00:35:24,989
(E gjitha ulërima)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Jo, mos më vrit!

404
00:35:29,560 --> 00:35:33,474
Një ditë. një i huaj
hyri në pallatin e mbretit të verbër.

405
00:35:33,560 --> 00:35:36,997
Aty ku Bhishma po përpiqej të edukohej
të gjithë kushërinjtë bashkë.

406
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Oh! Bhishma!

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,791
(Bërtitje të tërbuara)

408
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
- Hiqi duart! Lëreni të shkojë!
- Jo! Aaaah!

409
00:35:45,240 --> 00:35:46,913
(Të gjithë bërtasin me inat)

410
00:35:49,520 --> 00:35:51,477
BHIMA: Më lësho!

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,957
Hui!

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
(Bhima bërtet)

413
00:35:57,560 --> 00:35:58,914
Dushassana!

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Bhima! Lëshoje atë pemë!

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
Jo!

416
00:36:02,480 --> 00:36:04,233
(Thud)

417
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
Kush jeni ju?

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
Unë jam mësuesi i ri.

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,031
- Si e ke emrin?
- Kush të ka dërguar?

420
00:36:13,120 --> 00:36:17,034
Emri im është Drona. Askush nuk më ka dërguar.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- Drona?
- Unë jam këtu për edukimin tuaj.

422
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
- A je vërtet Drona?
- Po.

423
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
Kam dëgjuar shumë për ju.

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
Bhishma!

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,679
A është e vërtetë që ju e dini
të gjitha format e mundshme të luftës?

426
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Si dhe ju, Bhishma.

427
00:36:40,480 --> 00:36:42,472
Dhe ju gjithashtu i dini armët sekrete?

428
00:36:42,560 --> 00:36:44,916
Po, edhe unë i njoh.

429
00:36:45,000 --> 00:36:48,038
- Jam i lumtur që keni ardhur në qytetin tonë.
- Arbas, arbas...

430
00:36:48,120 --> 00:36:50,077
Këta janë djemtë e Pandu...

431
00:36:51,720 --> 00:36:54,679
- dhe bijtë e Dhritharashtra...
- Ah-ha.

432
00:36:54,760 --> 00:36:58,231
Kaurava dhe Pandava.
- Ah!

433
00:36:58,320 --> 00:37:02,758
Pas vdekjes së Pandu,
Vendosa t'i rrisja së bashku.

434
00:37:02,840 --> 00:37:06,231
Por që nga fëmijëria,
gjithçka i copëton.

435
00:37:06,320 --> 00:37:08,039
Aha. Kështu që unë shoh.

436
00:37:08,120 --> 00:37:10,794
- Duryodhana dhe të gjithë vëllezërit e tij duan të na vrasin!
- Jo!

437
00:37:10,880 --> 00:37:14,078
- Bhima përpiqet të na mbysë,
ditë pas dite. BHIMA: Eh, eh!

438
00:37:14,160 --> 00:37:16,914
Duryodhana dëshiron mbretërinë!
Ai dëshiron të na shkatërrojë!

439
00:37:17,000 --> 00:37:18,639
(Të gjithë bërtasin)

440
00:37:18,720 --> 00:37:20,996
Heshtje! Kur filloni?

441
00:37:21,080 --> 00:37:22,673
filloj.

442
00:37:22,760 --> 00:37:24,717
(Drona bërtet)

443
00:37:27,760 --> 00:37:34,360
DRONA: Mbi këtë mur kam
vendosi një shkaba prej kashte dhe lecke.

444
00:37:35,160 --> 00:37:37,914
Judhishthira! Synoni!

445
00:37:41,600 --> 00:37:43,239
Çfarë shihni?

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,277
Unë shoh shkaba.

447
00:37:46,440 --> 00:37:48,750
E shihni murin?

448
00:37:48,840 --> 00:37:53,915
Po, e shoh murin.
Unë shoh harkun dhe shigjetën time. Unë shoh krahun tim.

449
00:37:54,000 --> 00:37:55,673
Kthehu në vendin tuaj!

450
00:37:55,760 --> 00:37:57,717
Tchu!

451
00:38:01,360 --> 00:38:03,113
Nakula, eja këtu.

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,872
Edhe ti, Bhima.

453
00:38:05,960 --> 00:38:08,111
Edhe ti, Duryodhana.

454
00:38:11,520 --> 00:38:13,273
Synoni zogun.

455
00:38:25,920 --> 00:38:27,877
Çfarë shihni?

456
00:38:27,960 --> 00:38:30,873
- Unë shoh zogun, qiellin.
- Dora ime.

457
00:38:30,960 --> 00:38:32,997
Unë shoh zogun, shoh harkun tim.

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,914
- Unë shoh majën e murit.
- Unë shoh një re në qiell.

459
00:38:36,000 --> 00:38:39,789
Kthehu, të gjithë ju! Dy, tre! Hah!

460
00:38:43,760 --> 00:38:45,558
Arjuna! Një, dy!

461
00:38:47,840 --> 00:38:49,479
Synoni!

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,878
Çfarë shihni?

463
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
Shkaba.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
Përshkruani shkabën.

465
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
nuk mundem.

466
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
Pse?

467
00:39:08,280 --> 00:39:10,920
Unë mund të shoh vetëm... syrin e saj.

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,957
Ngrini shigjetën tuaj!

469
00:39:14,720 --> 00:39:18,794
Unë të bëj shigjetarin më të mirë në botë.
Por...

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,997
Unë kam nevojë që ju të bëni një premtim.

471
00:39:25,520 --> 00:39:27,671
Nëse një ditë,

472
00:39:28,840 --> 00:39:32,390
fati na vendos ballë për ballë...

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,273
duhet të më luftosh.

474
00:39:36,120 --> 00:39:40,160
Dhe ju duhet të luftoni për të vrarë.

475
00:39:45,720 --> 00:39:47,439
Po, të premtoj.

476
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
Kush eshte ky?

477
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
Prisni. ju do të shihni.

478
00:39:59,280 --> 00:40:05,311
Drona, ti je mjeshtri im. Unë e di atë.

479
00:40:05,400 --> 00:40:10,031
Emri im është Ekalavya. Unë vij nga tjetri
anë të botës për të marrë mësimet tuaja.

480
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
Më çoni në shkollën tuaj.

481
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
Nr.

482
00:40:22,320 --> 00:40:24,357
Pse?

483
00:40:24,440 --> 00:40:28,514
Ashtu si ti, Drona,
Mund të heq dorë nga pasuria dhe kënaqësia.

484
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
Unë vetëm dua të mësoj.

485
00:40:33,360 --> 00:40:36,717
Unë kam mjaft nxënës. Largohu.

486
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
VYASA: Kështu u refuzua. adoleshenti
u tërhoq në thellësi të një druri.

487
00:40:45,360 --> 00:40:48,239
Dhe atje vetëm. ai
i derdhur nga toka

488
00:40:48,320 --> 00:40:50,596
një ngjashmëri e gjallë e Dronës.

489
00:40:53,960 --> 00:40:58,910
Çdo ditë. me devotshmëri ai e adhuroi këtë idhull.
Dhe u stërvit nën vështrimin e saj.

490
00:40:59,000 --> 00:41:03,791
Mbikëqyrur nga statuja.
Ai fitoi aftësitë më të mahnitshme.

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
(thirr zogu)

492
00:41:24,000 --> 00:41:25,957
(Leh)

493
00:41:29,280 --> 00:41:30,350
(Qeni rënkon)

494
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
(Bërëritje dhe rënkim)

495
00:41:35,080 --> 00:41:37,151
Drona, nuk e ke mbajtur premtimin!

496
00:41:39,240 --> 00:41:42,392
- Në çfarë mënyre?
- Më premtove se do të isha më i miri.

497
00:41:42,480 --> 00:41:44,631
Asnjë nga nxënësit tuaj nuk do të ishte rivali im.

498
00:41:44,720 --> 00:41:48,316
Ekalavya ka mbjellë shtatë shigjeta
në nofullat e një qeni që leh,

499
00:41:48,400 --> 00:41:50,357
dhe Ekalavya thotë se ai është nxënësi juaj!

500
00:42:09,120 --> 00:42:11,954
Mjeshtër. Unë e puth tokën para teje.

501
00:42:12,040 --> 00:42:16,239
Unë jam nxënësi juaj.
Vizita juaj më sjell gëzim të papritur.

502
00:42:16,320 --> 00:42:22,635
Nëse je nxënësi im,
ju duhet të më paguani për mësimet e mia.

503
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
Pyetni çfarë dëshironi.

504
00:42:24,760 --> 00:42:26,831
Të kam borxh gjithçka.

505
00:42:26,920 --> 00:42:33,110
Më jep gishtin e madh të dorës së djathtë.

506
00:42:34,800 --> 00:42:37,360
Ja ku është.

507
00:43:03,560 --> 00:43:05,995
Pse ky akt mizor?

508
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
VYASA: Sepse
toka ka humbur rininë e saj.

509
00:43:09,280 --> 00:43:11,272
Ka ikur si një ëndërr e lumtur.

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,431
Tani. çdo ditë

511
00:43:13,520 --> 00:43:16,115
na sjell më afër shkatërrimit,

512
00:43:16,200 --> 00:43:18,431
deri te shterpësia.

513
00:43:20,280 --> 00:43:24,035
Në pallat.
Të rinjtë mendonin vetëm për luftën.

514
00:43:26,000 --> 00:43:28,515
Ndërsa Arjuna tregoi aftësitë e tij të jashtëzakonshme.

515
00:43:28,600 --> 00:43:33,595
Kushërinjtë e tij shikonin
me xhelozi dhe frikë në rritje.

516
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
(duke brohoritur)

517
00:43:42,120 --> 00:43:45,352
Dhritharashtra, ai është i pakrahasueshëm.

518
00:43:45,440 --> 00:43:47,397
Edhe mendimet e tij janë shigjeta!

519
00:43:48,680 --> 00:43:50,319
(Duartrokitje)

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,432
Djali i Kuntit.

521
00:43:59,520 --> 00:44:01,796
GANDHARI: kush eshte?
- Një i huaj.

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
Djali i Kuntit,

523
00:44:03,800 --> 00:44:06,031
Unë mund të bëj gjithçka që keni bërë,

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
si dhe ju.

525
00:44:08,200 --> 00:44:10,396
Edhe më mirë.

526
00:44:10,480 --> 00:44:12,437
Shikoni.

527
00:44:26,000 --> 00:44:27,116
Ah!

528
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
E godita në syrin e majtë...

529
00:44:33,800 --> 00:44:35,632
që ishte aty.

530
00:44:40,080 --> 00:44:44,233
- Si e ke emrin?
- Karna.

531
00:44:44,320 --> 00:44:46,277
Mirë se vini.

532
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
Eja në krahët e mi.

533
00:44:49,440 --> 00:44:51,796
Ju jeni këtu, por nuk jeni ftuar.

534
00:44:51,880 --> 00:44:54,873
Ju flisni, por nuk ju janë drejtuar.

535
00:44:54,960 --> 00:44:58,431
A nuk është ky vend armësh i hapur për të gjithë?

536
00:44:58,920 --> 00:45:00,877
Ky është zakoni.

537
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
Arjuna, kudo që të shikosh,

538
00:45:09,840 --> 00:45:11,797
Unë do të jem gjithmonë përpara.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,996
Përgatituni.

540
00:45:15,080 --> 00:45:17,037
Ne do të luftojmë.

541
00:45:24,200 --> 00:45:27,193
Pse po prisni? jam gati.

542
00:45:43,760 --> 00:45:46,798
Arjuna vjen nga një familje Kshatriya.

543
00:45:46,880 --> 00:45:49,315
Ai është me origjinë mbretërore,

544
00:45:49,400 --> 00:45:54,077
dhe ai nuk mund të luftojë një person inferior.

545
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
Na thuaj emrin e babait tënd.

546
00:46:03,360 --> 00:46:08,515
Të paktën na thuaj emrin e nënës tënde,
dhe unë do t'ju lë të luftoni.

547
00:46:10,600 --> 00:46:12,910
Ju nuk përgjigjeni.

548
00:46:13,000 --> 00:46:17,791
Karna, a të vjen turp për nënën tënde,
apo nuk e njeh?

549
00:46:19,960 --> 00:46:21,952
KARNA: Unë nuk e njoh atë.

550
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
DRONA: nga origjina ke?

551
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
jam quajtur...

552
00:46:26,880 --> 00:46:28,678
djali i shoferit.

553
00:46:30,320 --> 00:46:33,392
Tërhiqet. Ky nuk është vendi juaj.

554
00:46:36,760 --> 00:46:38,717
Karna!

555
00:46:40,520 --> 00:46:43,957
Nëse duhet të jesh princ për të luftuar,
Unë ju shenjtëroj këtu.

556
00:46:44,040 --> 00:46:45,633
Ejani.

557
00:46:46,680 --> 00:46:49,559
Unë ju jap tokën e
Anga. Unë të quaj mbret.

558
00:46:55,960 --> 00:46:57,792
KARNA: çfarë mund të të jap në këmbim?

559
00:46:57,880 --> 00:47:00,031
- Miqësia juaj.
- Është e jotja.

560
00:47:00,120 --> 00:47:02,077
Përgjithmonë e vërtetë.

561
00:47:06,520 --> 00:47:08,398
Tani mund të fillojë lufta.

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,277
Djali i një shoferi! Parajsë e ëmbël!

563
00:47:15,360 --> 00:47:18,432
Hej - jepi atij një kamxhik
dhe një lopatë për mutin.

564
00:47:18,520 --> 00:47:21,672
- Bhima, hesht, ose do të të gris gjuhën.
- Ha-ha-ha!

565
00:47:21,760 --> 00:47:26,118
- E vunë djalin e një shoferi në fronin e Angës!
- Mjaft!

566
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
Mbylle gojën dhe mos fol për lindjen.

567
00:47:31,080 --> 00:47:36,155
Lindja është e errët, dhe burrat janë si lumenjtë,
origjina e të cilave shpesh nuk dihet.

568
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
Drona.

569
00:47:39,520 --> 00:47:42,035
Unë shikoj Karna, dhe nuk gaboj.

570
00:47:43,120 --> 00:47:46,750
Unë shoh fuqinë e tij, të mbushur me mister,

571
00:47:46,840 --> 00:47:48,752
dhe ai do të jetë përgjithmonë miku im.

572
00:47:50,240 --> 00:47:55,110
Perëndimi i diellit duket se pëshpërit se është e vërtetë.

573
00:47:58,480 --> 00:48:00,119
Ejani. Karna.

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,431
Dita ka mbaruar.

575
00:48:08,480 --> 00:48:10,472
Arjuna, më ke refuzuar.

576
00:48:10,560 --> 00:48:14,110
Në mënyrë të pashmangshme, një ditë do të luftojmë ...

577
00:48:15,680 --> 00:48:17,637
dhe unë do të të vras.

578
00:48:31,520 --> 00:48:33,637
Nëna.

579
00:48:33,720 --> 00:48:35,677
Mendoni se çfarë kam fituar?

580
00:48:36,440 --> 00:48:38,432
Ju duhet ta ndani atë me vëllezërit tuaj.

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,113
Por është një grua.

582
00:48:41,200 --> 00:48:42,953
E fitova në një turne.

583
00:48:43,040 --> 00:48:45,316
Të gjithë princat e botës e donin atë.
Por unë fitova.

584
00:48:45,400 --> 00:48:47,278
Çfarë thashë?

585
00:48:47,360 --> 00:48:50,239
Ju thatë: "Duhet
ndaje me vëllezërit e tu”.

586
00:48:51,280 --> 00:48:53,431
Nuk mund ta marr pas fjalën time.

587
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
Duhet te besh si te them une.

588
00:49:02,120 --> 00:49:04,032
Si e ka emrin?

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,237
Draupadi.

590
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
Duhet te besh si te them une.

591
00:49:19,160 --> 00:49:22,278
Ju duhet të ndani Draupadi mes jush.

592
00:49:22,360 --> 00:49:25,990
Por ajo nuk duhet të vuajë në asnjë mënyrë.

593
00:49:34,760 --> 00:49:36,558
Ka vetëm një pyetje.

594
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
A e duam të gjithë Draupadin?

595
00:49:40,680 --> 00:49:45,471
po. Tashmë e ndjej se e dua.

596
00:49:45,560 --> 00:49:47,199
Unë e dua atë. Thellësisht.

597
00:49:47,280 --> 00:49:49,431
- Po ashtu edhe unë.
- Po ashtu edhe unë.

598
00:49:49,520 --> 00:49:51,239
Po, edhe unë e dua atë.

599
00:49:51,320 --> 00:49:58,238
YUDHISHTHIRA: Papritur.
Dashuria është shfaqur mes nesh. si një dritë.

600
00:50:00,600 --> 00:50:05,391
Ne do të martohemi me të. Ne të pesë.

601
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
po. Kështu duhet të jetë.

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,672
Draupadi do të ketë pesë burra.

603
00:50:16,120 --> 00:50:19,318
Por nëse ajo pëlqen një nga
ne më shumë se një tjetër,

604
00:50:19,400 --> 00:50:22,711
nëse ka një që ajo e përbuz,

605
00:50:23,520 --> 00:50:27,355
nëse xhelozia na copëton?

606
00:50:27,440 --> 00:50:30,319
Ajo që kam thënë është thënë.

607
00:50:30,400 --> 00:50:34,314
Fati më rrëshqiti
fjalë, pa paralajmërim.

608
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
Draupadi duhet të jetë gruaja jote.

609
00:50:38,000 --> 00:50:39,957
Dhe ajo mund të jetë.

610
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
Vyasa?

611
00:51:42,160 --> 00:51:44,550
Pse familja ime vrau njëri-tjetrin?

612
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Sepse harruan thelbësoren.

613
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
Dhe asgjë nuk mund t'i shpëtonte ata?

614
00:51:50,400 --> 00:51:52,357
Më dëgjo mua.

615
00:51:54,280 --> 00:51:58,479
Botët mbushen me
një pafundësi krijesash -

616
00:51:58,560 --> 00:52:02,395
ata që shohim, ata që nuk i shohim kurrë.

617
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
Gjarpërinjtë Naga,
që jetojnë në thellësi të tokës.

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,512
Rakshasas,

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,594
përbindëshat e natës së pyllit,
që jetojnë nga mishi i njeriut.

620
00:52:14,840 --> 00:52:16,479
Gandharvas,

621
00:52:17,120 --> 00:52:21,273
krijesa të brishta
që rrëshqasin mes nesh dhe qiellit.

622
00:52:21,360 --> 00:52:26,799
Apsaras, danavas, yakshas,

623
00:52:26,880 --> 00:52:29,918
dhe zinxhiri i gjatë, vezullues i perëndive,

624
00:52:30,000 --> 00:52:34,074
që jetojnë, si të gjitha qeniet,
në hijen e vdekjes.

625
00:52:35,280 --> 00:52:38,751
Tre perëndi sundojnë universin.

626
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
Tre, të cilët janë gjithashtu një.

627
00:52:44,320 --> 00:52:47,836
Rama, krijuesi.

628
00:52:47,920 --> 00:52:53,951
Shiva, shkatërruesi,
gjithmonë i pranishëm kur mbaron historia.

629
00:52:54,960 --> 00:52:59,671
E treta është Vishnu,
i cili është krejt e kundërta.

630
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
Është ai që ruan botët.

631
00:53:02,840 --> 00:53:04,797
Është ai që i bën të durojnë.

632
00:53:06,520 --> 00:53:09,957
Kur kaosi kërcënon, si tani,

633
00:53:10,760 --> 00:53:17,394
Vishnu merr formën njerëzore
dhe zbret mes nesh për të luajtur rolin e tij.

634
00:53:17,480 --> 00:53:22,236
Disa lë të kuptohet se ai mund të ketë zbritur
si Krishna.

635
00:53:22,320 --> 00:53:24,118
A është e vërtetë?

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
Asnjëherë nuk mund të jetë i sigurt.

637
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
? Flaut

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,193
Unë jam duke shkuar për të parë Krishna.

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,878
Është flauti i tij që dëgjoj.

640
00:53:38,480 --> 00:53:40,756
Ai është në rrugën e tij?

641
00:53:40,840 --> 00:53:42,797
Ndoshta ai është tashmë këtu.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,997
Në çfarë forme?

643
00:53:46,840 --> 00:53:48,797
Në formën e një burri.

644
00:53:51,040 --> 00:53:52,997
Shikoni me kujdes.

645
00:53:54,600 --> 00:53:56,193
Veprimi i tij është delikat,

646
00:53:56,280 --> 00:53:58,237
misteriozisht e qartë.

647
00:53:59,160 --> 00:54:03,154
Në të njëjtin moment,
ata thonë se ai mund të jetë kudo.

648
00:54:03,240 --> 00:54:08,235
Këtu, atje. Ai është uji,
dridhja e një gjetheje.

649
00:54:09,280 --> 00:54:11,237
Ai je ti.

650
00:54:11,320 --> 00:54:13,277
Ai është zjarri.

651
00:54:14,720 --> 00:54:16,871
Ai është zemra e gjithçkaje që është e padukshme.

652
00:54:17,960 --> 00:54:19,917
Ai je edhe ti?

653
00:54:24,080 --> 00:54:26,037
Natyrisht.

654
00:54:55,640 --> 00:54:59,316
Krishna, pse na dërgove?

655
00:54:59,400 --> 00:55:01,357
Dëgjova tokën të ankohej.

656
00:55:03,000 --> 00:55:04,957
Çfarë tha ajo?

657
00:55:05,040 --> 00:55:11,355
Ajo tha: “Burrat janë bërë arrogantë.
Çdo ditë më japin plagë të freskëta.

658
00:55:11,440 --> 00:55:13,591
Ka gjithnjë e më shumë prej tyre.

659
00:55:13,680 --> 00:55:17,959
Ata janë të dhunshëm,
i shtyrë nga mendimet e pushtimit.

660
00:55:18,040 --> 00:55:20,714
Burrat budallenj më shkelin.

661
00:55:20,800 --> 00:55:25,352
Dridhem dhe pyes veten,
çfarë do të bëjnë më pas?"

662
00:55:25,440 --> 00:55:27,159
Çfarë mund ta shpëtojë tokën?

663
00:55:27,240 --> 00:55:29,232
Unë dërgoj burra me veshë të mëdhenj në turmë.

664
00:55:29,320 --> 00:55:31,437
Kështu thonë ata.

665
00:55:31,520 --> 00:55:35,355
“Populli dëshiron një mbret
kush do të jetë i qetë dhe i drejtë,

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,397
një mbret legjitim”.

667
00:55:38,800 --> 00:55:40,757
A jam unë ky mbret?

668
00:55:40,840 --> 00:55:42,797
Kush tjetër?

669
00:55:47,760 --> 00:55:49,433
Edhe nëse ky titull është i imi,

670
00:55:50,480 --> 00:55:56,750
nëse e pretendoj, daja dhe imja
kushërinjtë do të ndihen të kërcënuar.

671
00:55:57,720 --> 00:55:59,791
Ata do të na fusin në luftë.

672
00:56:01,560 --> 00:56:07,397
Si mund të më quani mbret legjitim nëse unë
ta dënosh tokën me një vdekje të tmerrshme?

673
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
Dhritharashtra na quan bijtë e tij.

674
00:56:10,720 --> 00:56:14,157
Ai duhet të jetë krenar për të parë një të tillë
të bijve të tij në fronin më të lartë.

675
00:56:16,400 --> 00:56:21,031
Unë jam shumë i papërgatitur.
Nuk kam dëshirë për kurorën.

676
00:56:21,120 --> 00:56:24,796
Shkatërrimi kurrë
afrohet. Armë në dorë.

677
00:56:24,880 --> 00:56:26,997
Por vjen tinëz, në majë të gishtave,

678
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
duke të bërë të shohësh të keqen në të mirë
dhe e mira në të keqe.

679
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
Mos e mashtroni veten.

680
00:56:32,160 --> 00:56:36,598
Ju jeni djali i Dharma.

681
00:56:36,680 --> 00:56:39,115
Unë jam sytë dhe dora jote.

682
00:56:39,200 --> 00:56:41,237
Unë jam qafa dhe shpatullat tuaja.

683
00:56:41,320 --> 00:56:43,277
Ne jemi krahët dhe këmbët tuaja.

684
00:56:44,880 --> 00:56:48,271
Rezistojini asaj që reziston në ju.

685
00:56:48,360 --> 00:56:50,033
Bëhuni vetvetja.

686
00:56:56,680 --> 00:56:58,637
Rinia jonë ka mbaruar.

687
00:57:00,000 --> 00:57:01,912
Ne do të shkojmë te mbreti.

688
00:57:05,120 --> 00:57:06,998
Pse pranuat t'i shihnit?

689
00:57:07,080 --> 00:57:09,754
A doni të jepni
ata janë një tokë e tyre?

690
00:57:09,840 --> 00:57:11,991
Pritini në copa çfarë duhet të mbetet një?

691
00:57:12,920 --> 00:57:15,754
Pse ta trajtoni Pandavën si bijtë tuaj
kur ata janë armiqtë tanë?

692
00:57:15,840 --> 00:57:18,560
Armiqtë tanë natyrorë.

693
00:57:18,640 --> 00:57:21,075
Unë udhëzohem nga Bhishma.

694
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
Bhishma ka qenë gjithmonë në anën e tyre!

695
00:57:23,800 --> 00:57:26,838
Por si mund ta kishit vënë re,
ju që nuk shihni asgjë?

696
00:57:29,280 --> 00:57:31,192
Çfarë duhet të bëj?

697
00:57:31,880 --> 00:57:33,633
më thuaj.

698
00:57:33,720 --> 00:57:35,677
Rifitoni qetësinë tuaj.

699
00:57:37,040 --> 00:57:39,316
Ata janë këtu.

700
00:57:57,240 --> 00:57:59,197
(Bhishma pëshpërit)

701
00:58:00,920 --> 00:58:05,039
Bijtë e mi, sepse ju jeni bijtë e mi,

702
00:58:05,120 --> 00:58:07,077
ju pershendes te gjitheve.

703
00:58:07,160 --> 00:58:09,550
Ne vijmë tek ju si babai ynë.

704
00:58:09,640 --> 00:58:12,519
Përshëndetje, Krishna. I
e di që vjen me ta.

705
00:58:12,600 --> 00:58:15,593
Përshëndetje Dhritharashtra.

706
00:58:15,680 --> 00:58:17,319
Të gjithë e respektojmë mençurinë tuaj.

707
00:58:18,760 --> 00:58:22,800
Kështu që paqja mundet
shkëlqe gjithmonë në familjen tonë,

708
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
Unë po jap një pjesë të mbretërisë sime.

709
00:58:26,640 --> 00:58:30,236
Unë ju jap tokën e Khandavaprastha.

710
00:58:30,320 --> 00:58:36,271
Çfarë? Ato kënetat e qelbur?
Ato pyje të tmerrshme?

711
00:58:36,360 --> 00:58:38,317
Heshtje, Bhima.

712
00:58:39,680 --> 00:58:42,718
Unë e pranoj dhe ju falënderoj.

713
00:58:43,680 --> 00:58:46,115
Pse ta marrësh bamirësinë si një lypës?

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,795
Judhishthira,
cili demoni ju ka pushtuar mendjen?

715
00:58:48,880 --> 00:58:51,839
YUDHISHTHIRA: Qetësohu.
BHIMA: pse u ulërini në këmbët e tyre?

716
00:58:51,920 --> 00:58:55,197
Ata kanë vetëm një mendim,
për të na nxjerrë jashtë mbretërisë.

717
00:58:55,280 --> 00:58:58,512
Epo, të drejtat tona janë po aq të mira sa të tyret!

718
00:58:58,600 --> 00:59:02,799
Dhe ju - ju thoni, "Faleminderit,
Unë i prek këmbët tuaja, jam shumë mirënjohës”.

719
00:59:02,880 --> 00:59:04,837
Çfarë vendosni mbi drejtësinë?

720
00:59:04,920 --> 00:59:07,515
- Mbi fatin tonë? cfare?
- Ruani qetësinë.

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,434
- Jo! Jo!
- Bhima!

722
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
Shkoni. Thajnë kënetat.

723
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
Lëreni tokën e ashpër që ju pret.

724
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
Ndërtoni një qytet verbues,

725
00:59:19,760 --> 00:59:22,673
dhe të tërheqë universin drejt tij.

726
00:59:43,560 --> 00:59:46,712
Ne pranojmë dhe marrim lejen tonë.

727
01:00:09,760 --> 01:00:13,310
Baba, menduat se kishit bërë paqe.
Ju keni nisur një luftë.

728
01:00:16,640 --> 01:00:19,109
Ne duhet ta befasojmë Bhima dhe ta shkatërrojmë atë.

729
01:00:19,200 --> 01:00:21,920
Ne duhet t'i ndajmë ata nga Krishna
me dinakëri.

730
01:00:22,000 --> 01:00:27,792
Ata kanë një grua për pesë. Thirrni ekspertë
në erotikë dhe pyesni se si të mbjellin xhelozi.

731
01:00:27,880 --> 01:00:33,478
Mos i përbuz, Dushassana.
Asgjë nuk mund t'i ndajë ata nga Krishna.

732
01:00:33,560 --> 01:00:35,791
Asnjë lloj dinake nuk mund t'i rrëzojë ato.

733
01:00:37,480 --> 01:00:42,839
Nëse doni t'i shkatërroni,
E kam thënë më parë, sulmojini ata kokë më kokë.

734
01:00:45,040 --> 01:00:46,997
Unë jam shoku juaj.

735
01:00:48,560 --> 01:00:50,517
Pse keni frikë?

736
01:00:53,080 --> 01:00:55,914
Bhishma, a kam bërë mirë?

737
01:00:56,000 --> 01:00:57,639
po.

738
01:00:57,720 --> 01:01:02,954
Djemtë e vëllait tim Pandu janë djemtë e mi.

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,590
Por në zemrën tuaj, ju
kanë një preferencë të fshehtë.

740
01:01:06,680 --> 01:01:08,637
Kështu edhe ti, Gandari.

741
01:01:09,760 --> 01:01:14,676
Dhe kur dikush preferon fëmijët e tij
fëmijëve të të tjerëve,

742
01:01:14,760 --> 01:01:16,717
lufta është afër.

743
01:01:20,120 --> 01:01:22,396
Bhishma,

744
01:01:22,480 --> 01:01:24,119
në rast lufte,

745
01:01:25,000 --> 01:01:27,959
cilën anë do të merrni

746
01:01:28,440 --> 01:01:30,477
Fatkeqësisht do të jem besnik ndaj jush.

747
01:01:31,920 --> 01:01:33,877
Dhe ti, Drona?

748
01:01:34,640 --> 01:01:36,836
Unë jam në shërbimin tuaj.

749
01:02:00,080 --> 01:02:03,039
DURYODHANA:
Gjithçka që pashë atje më çmend.

750
01:02:03,120 --> 01:02:05,396
Pallati i tyre është i pakrahasueshëm.

751
01:02:05,480 --> 01:02:08,393
Ajo u ndërtua për ta nga Maya.
Arkitekti suprem.

752
01:02:08,480 --> 01:02:13,271
Është një pallat iluzionesh,
ku mendimet bëhen reale.

753
01:02:14,760 --> 01:02:16,433
Arjuna me tha...

754
01:02:16,520 --> 01:02:18,273
Shikoni muret e kristalit.

755
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Ato vija të dritës së diellit janë rreze ari.

756
01:02:21,400 --> 01:02:23,835
Dhe unë i pashë ata.

757
01:02:23,920 --> 01:02:29,518
Papritur, u përplasa me një mur të padukshëm.
Arjuna qeshi dhe tha:

758
01:02:29,600 --> 01:02:31,512
Është kryevepra e Majës!

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,831
Ju mendoni për një mur, dhe muri është atje!

760
01:02:34,480 --> 01:02:37,473
Unë shkoj më larg. Bhima bërtet:

761
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
kujdes! Ka një pishinë para jush!

762
01:02:41,040 --> 01:02:45,319
Një pishinë? Unë nuk shoh asnjë
pishinë, por këmbët e mia janë të lagura.

763
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Unë vrapoj, hap një derë -

764
01:02:49,560 --> 01:02:53,520
nuk ka derë.
Përplasem me murin dhe e lëndoj veten.

765
01:02:53,600 --> 01:02:55,319
Dhe Draupadi bërtet:

766
01:02:55,400 --> 01:02:59,360
- Ai është i verbër! Baba i verbër, bir i verbër!
- (Të qeshura)

767
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
Bhima më tallte.

768
01:03:01,480 --> 01:03:03,437
- (Të qeshura)
- qeshi Draupadi.

769
01:03:03,520 --> 01:03:05,591
(Të qeshura)

770
01:03:05,680 --> 01:03:09,276
(pëshpërit) E qeshura e saj...
më prenë në zemër.

771
01:03:20,440 --> 01:03:22,397
Kush është?

772
01:03:22,480 --> 01:03:25,314
Është Shakuni, vëllai juaj.

773
01:03:25,400 --> 01:03:29,030
- Çfarë po bën këtu?
- Kam ardhur të shoh nipat e mi.

774
01:03:29,120 --> 01:03:30,873
Ata janë të hidhur dhe të shqetësuar.

775
01:03:30,960 --> 01:03:34,636
Duryodhana, djali im i madh,
nuk ha, nuk fle.

776
01:03:34,720 --> 01:03:36,359
Pse?

777
01:03:36,440 --> 01:03:40,195
Sepse i kam parë të gjithë mbretërit
të tokës rrethojnë Yudhishthira.

778
01:03:40,280 --> 01:03:44,069
Unë i kam parë njerëzit e tij të lumtur, madje edhe të moshuarit,

779
01:03:44,160 --> 01:03:46,117
edhe fëmijët.

780
01:03:47,200 --> 01:03:50,910
Yudhishthira - e respektuar, e dashur...

781
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
ndërsa unë... nuk dua asgjë.

782
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Unë jam asgjë.

783
01:03:55,760 --> 01:04:00,551
Ka një mënyrë për të shkatërruar Yudhishthira,
dhe e di.

784
01:04:00,640 --> 01:04:02,359
GANDHARI: cfare po çelin?

785
01:04:03,560 --> 01:04:05,233
Më trego rrugën tënde.

786
01:04:05,320 --> 01:04:10,270
Judhishthira ka një dobësi.
I pëlqen kumari.

787
01:04:11,760 --> 01:04:16,471
Një dobësi e dyfishtë, sepse ai do
bixhoz dhe ai nuk di të luajë.

788
01:04:16,560 --> 01:04:20,156
Sfidoni atë në një lojë me zare.
Ai nuk do të jetë në gjendje të refuzojë.

789
01:04:20,240 --> 01:04:26,316
Por unë jam këtu dhe e di çdo gjuajtje, çdo
kombinim i rrezikshëm. Askush nuk mund të më mundë.

790
01:04:26,400 --> 01:04:29,313
Më lër të luaj në vendin tënd, nipi im,
dhe unë do të fitoj.

791
01:04:31,040 --> 01:04:33,350
- Duhet të luajmë lart.
- Do të luajmë lart.

792
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
Dhritharashtra, të përshëndes.

793
01:04:40,040 --> 01:04:42,635
Shakuni, mirë se erdhe.

794
01:04:42,720 --> 01:04:44,473
cfare deshironi?

795
01:04:44,560 --> 01:04:47,029
Për të shpërqendruar djalin tuaj.

796
01:04:47,120 --> 01:04:51,239
Le të organizojmë një lojë me zare,
dhe... ftoni Judhishthirën.

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,233
Çfarë keni ndërmend të rrezikoni?

798
01:04:54,320 --> 01:04:56,277
DURYODHANA: çfarëdo që të propozojë.

799
01:04:57,360 --> 01:05:01,593
Gandari, çfarë bën
mendoni për një lojë me zare?

800
01:05:01,680 --> 01:05:04,115
Mos e prek lojën, biri im.

801
01:05:04,200 --> 01:05:06,510
Nuk do të gjeni asgjë
por dashuria në këtë pallat.

802
01:05:06,600 --> 01:05:10,594
Ju jeni më i madhi. Ju sundoni mbi të gjithë.
Çfarë doni më shumë?

803
01:05:11,480 --> 01:05:16,077
Një burrë thotë: "Kam mjaftueshëm për të ngrënë dhe veshur.
Nuk kam nevojë për asgjë më shumë." Turp.

804
01:05:16,160 --> 01:05:19,597
Ai thotë: "Unë nuk e njoh zemërimin". Turp!

805
01:05:22,000 --> 01:05:27,439
Jo. Unë jam si një përrua i tharë,
si një elefant druri -

806
01:05:27,520 --> 01:05:32,390
të gjitha sepse babai im ka lindur i verbër, sepse
nuk i jepet një fron të verbërit.

807
01:05:32,480 --> 01:05:34,597
Qetësohu. Dërgoni për gratë tuaja.

808
01:05:34,680 --> 01:05:38,913
Por unë dua të jem i pakënaqur!

809
01:05:39,000 --> 01:05:40,957
Të pakënaqur!

810
01:05:42,480 --> 01:05:45,120
Trupi i një burri rritet që nga lindja,
dhe të gjithë janë të kënaqur.

811
01:05:45,200 --> 01:05:51,117
Në të njëjtën mënyrë, dëshira e tij rritet,
dëshira e tij për pushtet.

812
01:05:52,600 --> 01:05:55,718
Kam dyshime për veten time.

813
01:05:56,680 --> 01:05:59,639
Ndonjëherë madje vë në dyshim vlerën time.

814
01:05:59,720 --> 01:06:01,632
Më duhet t'i zgjidh këto dyshime.

815
01:06:01,720 --> 01:06:06,556
Ju keni një hije në mendjen tuaj.
Të fshin me forcë të jashtëzakonshme.

816
01:06:06,640 --> 01:06:10,475
Pse? pse të refuzoni një lojë të thjeshtë me zare?

817
01:06:11,800 --> 01:06:15,919
Zotat e krijuan botën si një lojë.

818
01:06:16,640 --> 01:06:18,996
Insektet luajnë me lule,

819
01:06:19,080 --> 01:06:23,996
yjet kërcejnë të tyren
modele sekrete në qiell.

820
01:06:24,080 --> 01:06:29,030
Pse, Dhritharashtra,
duhet gjithmonë të vrenjtur veten nga kënaqësia?

821
01:06:33,880 --> 01:06:35,997
KRISHNA: Loja
me zare po përgatitet.

822
01:06:36,080 --> 01:06:38,720
e di. cfare deshironi?

823
01:06:38,800 --> 01:06:42,430
Bhishma, ja ku je
autoriteti nuk kontestohet.

824
01:06:43,600 --> 01:06:49,198
Nëse vij si hije të flas me ty,
është të kërkosh një nder.

825
01:06:50,440 --> 01:06:55,356
Çfarëdo që shihni gjatë lojës,
çfarëdo që të dëgjoni,

826
01:06:55,440 --> 01:06:57,193
ju nuk duhet të ndërprisni ndeshjen.

827
01:06:58,280 --> 01:07:00,237
Në asnjë rrethanë?

828
01:07:01,120 --> 01:07:03,077
Në asnjë rrethanë.

829
01:07:05,320 --> 01:07:08,518
A nuk do të ishte më mirë të shmangej më e keqja?

830
01:07:10,200 --> 01:07:12,157
Cila është më e keqja?

831
01:07:13,200 --> 01:07:14,873
Shkatërrim.

832
01:07:14,960 --> 01:07:16,917
Shkatërrimi i çfarë?

833
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
Nga rruga e së vërtetës,

834
01:07:20,120 --> 01:07:22,077
të rendit të botës.

835
01:07:22,880 --> 01:07:29,673
Shkatërrimi i
dharma. Kjo është më e keqja.

836
01:07:29,760 --> 01:07:35,358
Dhe nëse raca juaj do të shkatërrohej
në mënyrë që të shpëtojë dharma.

837
01:07:36,560 --> 01:07:39,837
A do të jeni të përgatitur
të sakrifikosh racën tënde?

838
01:07:42,040 --> 01:07:43,997
Cila është përgjigja juaj?

839
01:07:50,280 --> 01:07:52,715
Kjo pyetje është gjithmonë me mua,

840
01:07:52,800 --> 01:07:55,918
duke mprehur mendimet e mia
dhe duke më shkatërruar gjumin,

841
01:07:56,000 --> 01:07:58,469
duke bërë që zemra ime të rrahë gjatë gjithë natës.

842
01:08:00,320 --> 01:08:03,711
Prandaj ju kërkoj, mos ndërhyni.

843
01:08:07,920 --> 01:08:10,640
Secili le të shkojë në kufirin e tij.

844
01:09:15,840 --> 01:09:17,957
Shakuni, je ti që do të luash?

845
01:09:18,040 --> 01:09:19,997
po. Unë do të luaj për nipin tim.

846
01:09:20,080 --> 01:09:24,154
Ju e kaloni jetën duke luajtur.

847
01:09:24,240 --> 01:09:28,473
Njerëzit të kanë parë të performosh në mënyrë të pabesueshme
truket. Por mashtrimi është një krim.

848
01:09:28,560 --> 01:09:33,874
Lojtari i fuqishëm, që di të luajë
dhe kush mendon me qetësi,

849
01:09:33,960 --> 01:09:36,919
nuk shqetësohet nga mashtrimi.

850
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
Këtu... nuk ka krim, vetëm lojë.
Asgjë veç lojës.

851
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
Një luftëtar me përvojë lufton kundër
fillestare. Ju e quani atë mashtrim?

852
01:09:49,360 --> 01:09:52,876
Shkenca nuk po mashtron.

853
01:09:52,960 --> 01:09:57,239
Ju gjithmonë hyni në një lojë me dëshirën për të fituar.
Kështu është jeta.

854
01:09:57,320 --> 01:10:01,030
Asnjë mashtrim nuk mund ta mposhtë kurrë një mjeshtër.

855
01:10:01,120 --> 01:10:03,396
Tërhiqeni nga ndeshja nëse keni frikë.

856
01:10:05,120 --> 01:10:08,158
Ti e di që nuk mund të refuzoj të luaj,
një herë unë jam sfiduar.

857
01:10:28,400 --> 01:10:33,998
Unë kam një gjerdan ari dhe perla pa
e barabartë, e përvëluar në vorbullën e oqeanit.

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,079
Unë i luaj kundër jush.

859
01:10:55,360 --> 01:10:57,397
Unë kam fituar.

860
01:11:00,400 --> 01:11:04,713
Unë kam ar dhe bizhuteri,
mbyllur në 400 arka.

861
01:11:04,800 --> 01:11:08,396
Unë kam ar dhe bizhuteri.
Kjo nuk është ajo që dua.

862
01:11:08,480 --> 01:11:11,439
Unë kam 100,000 skllave,

863
01:11:11,520 --> 01:11:15,878
e re, e bukur e trajnuar në 64 aftësi.

864
01:11:24,600 --> 01:11:26,080
(Të gjithë bërtasin)

865
01:11:34,120 --> 01:11:35,759
Unë kam fituar!

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
(Të gjithë bërtasin)
- Ndalo!

867
01:11:38,840 --> 01:11:41,036
Shakuni me gishta të shpejtë,

868
01:11:41,120 --> 01:11:43,271
Unë kam po aq skllevër meshkuj,

869
01:11:43,360 --> 01:11:45,920
i bindur, i zgjuar,
veshur me mëndafshin më të mirë.

870
01:11:49,400 --> 01:11:51,039
(Rrotullimi i zarit)

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,357
Unë kam fituar.

872
01:11:57,160 --> 01:12:01,040
Kam 16000 qerre me boshte floriri.

873
01:12:04,400 --> 01:12:06,312
(Rrotullimi i zarit)
- Kam fituar.

874
01:12:06,400 --> 01:12:10,280
- Judhishthira...
- Lopët e mia, demat e mi, dhitë e mia, elefantët e mi.

875
01:12:14,240 --> 01:12:16,038
Unë kam fituar.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,715
- Pyjet e mia!
SHAKUNI: Kam fituar.

877
01:12:18,800 --> 01:12:20,029
Kapitali im!

878
01:12:21,400 --> 01:12:22,675
Unë kam fituar.

879
01:12:22,760 --> 01:12:23,876
- Tokat e mia!
- Kam fituar.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,475
- Mbretëria ime! Gjithçka që posedoj!
BHISHMA: Judhishthira!

881
01:12:26,560 --> 01:12:29,598
Bhishma! Ndalo ndeshjen.

882
01:12:32,480 --> 01:12:34,437
Nuk thua asgjë?

883
01:12:39,840 --> 01:12:42,719
Judhishthira, a dëshiron ta ndërpresësh lojën?

884
01:12:46,080 --> 01:12:47,878
Nr.

885
01:12:47,960 --> 01:12:49,758
Le të vazhdojmë.

886
01:13:05,760 --> 01:13:07,592
Unë kam fituar.

887
01:13:07,680 --> 01:13:09,956
Unë kam fituar gjithçka!

888
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
(Gacat tunden)

889
01:13:33,640 --> 01:13:36,200
Ju ka mbetur ende diçka?

890
01:13:43,600 --> 01:13:45,910
Unë kam ende vëllezërit e mi
Nakula dhe Sahadeva,

891
01:13:46,000 --> 01:13:49,038
binjaket me sy te arte.

892
01:13:49,120 --> 01:13:51,510
Djemtë e Madrit.

893
01:13:51,600 --> 01:13:53,432
Janë përtej çdo vlere.

894
01:13:55,880 --> 01:13:57,519
Unë i luaj kundër jush.

895
01:14:10,280 --> 01:14:12,237
(Rrotullimi i zarit)

896
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
(Rrotullimi i zarit)
SHAKUNI: Kam fituar.

897
01:14:16,440 --> 01:14:19,274
Djemtë e Madrit janë tanët.

898
01:14:19,360 --> 01:14:21,317
Bhar jao.

899
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
E kam akoma Arjunën,

900
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
ai që nuk mund të humbasë kurrë,

901
01:14:30,920 --> 01:14:33,480
Miku i Krishna-s.

902
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
Kur këput pallton e harkut të tij Gandiva,

903
01:14:36,040 --> 01:14:37,952
çdo krijesë e gjallë dridhet.

904
01:14:38,040 --> 01:14:40,236
Ai është po aq i çmuar për mua sa jeta.

905
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
Tani e luaj kundër teje.

906
01:15:18,560 --> 01:15:21,234
SHAKUNI: Kam fituar.

907
01:15:34,440 --> 01:15:36,557
Unë kam ende Bhima,

908
01:15:36,640 --> 01:15:40,316
i ndërtuar si një luan, më i fuqishmi i njerëzve.

909
01:15:41,960 --> 01:15:44,316
Ai është vetë forca.

910
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
Unë e luaj kundër teje.

911
01:15:50,080 --> 01:15:51,753
(Tund zaret)

912
01:15:51,840 --> 01:15:52,956
(Rrotullimi i zarit)

913
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
Ha!

914
01:15:58,440 --> 01:16:00,352
Unë kam fituar.

915
01:16:05,000 --> 01:16:06,639
Bhar jao.

916
01:16:26,120 --> 01:16:28,396
Ju ka mbetur ende diçka?

917
01:16:33,800 --> 01:16:35,757
Nga të gjithë vëllezërit e mi, unë mbetem vetëm.

918
01:16:38,840 --> 01:16:40,718
Unë vendos vetë.

919
01:16:42,760 --> 01:16:46,151
Judhishthira. Unë luaj vetë.

920
01:16:59,000 --> 01:17:00,957
(Rrotullimi i zarit)

921
01:17:10,720 --> 01:17:13,189
Unë kam fituar.

922
01:17:13,280 --> 01:17:17,399
Dhe asgjë nuk është më e keqe se të humbasësh veten.

923
01:17:17,480 --> 01:17:23,511
Sepse kur njeriu humbet gjithçka,
liria është e vetmja pasuri që ka mbetur.

924
01:17:41,160 --> 01:17:45,837
Por... ju keni një pronë të fundit,

925
01:17:45,920 --> 01:17:47,673
dhe ti e harron.

926
01:17:47,760 --> 01:17:49,433
- Çfarë?
- Ju keni një grua.

927
01:17:49,520 --> 01:17:51,876
Ajo është thesari i vetëm që nuk e kam fituar.

928
01:17:51,960 --> 01:17:55,954
Pikoni Draupadi dhe fitoni gjithçka,
falë saj.

929
01:17:58,200 --> 01:18:01,159
Ajo është një grua
qe nuk eshte as shume i shkurter as shume i gjate...

930
01:18:03,000 --> 01:18:05,879
as i zbehtë as i errët.

931
01:18:08,400 --> 01:18:11,871
Ajo është krijimi më i përsosur i tokës.

932
01:18:13,440 --> 01:18:15,875
Dhe poli i dëshirës së të gjithë burrave.

933
01:18:21,800 --> 01:18:23,757
Unë e luaj atë kundër teje.

934
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Draupadi.

935
01:18:27,640 --> 01:18:29,279
cfare deshironi?

936
01:18:29,360 --> 01:18:31,829
Ju kërkohet të vini në pallat.

937
01:18:31,920 --> 01:18:34,071
Kush më kërkon mua? pse?

938
01:18:34,160 --> 01:18:36,470
Sepse Judhishthira ju ka humbur.

939
01:18:36,560 --> 01:18:38,358
Çfarë do të thotë, ai më ka humbur mua?

940
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
Ai ju ka humbur me zare.

941
01:18:41,760 --> 01:18:43,592
Nuk kishte asgjë tjetër për të luajtur?

942
01:18:43,680 --> 01:18:46,639
Ai luajti gjithçka që kishte, dhe i humbi të gjitha.

943
01:18:46,720 --> 01:18:48,712
Ai madje luajti dhe humbi veten.

944
01:18:48,800 --> 01:18:50,951
- E humbi veten?
- Kështu thashë.

945
01:18:55,920 --> 01:18:59,038
Para se të më humbiste,

946
01:18:59,120 --> 01:19:01,396
apo pas?

947
01:19:01,480 --> 01:19:03,437
Para se të të humbas.

948
01:19:05,680 --> 01:19:08,434
Kthehu në sallë dhe pyete këtë.

949
01:19:08,520 --> 01:19:12,036
“A është e vërtetë që e ke humbur veten fillimisht,
para se të më humbiste mua?

950
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
Dhe nëse vetë do të kishit humbur,
kishit të drejtë të më luanit mua?"

951
01:19:15,720 --> 01:19:19,430
Ju u pista dhe
humbur. Ti je e jona. Ejani.

952
01:19:20,160 --> 01:19:22,117
Më lejoni të vishem.

953
01:19:23,120 --> 01:19:25,874
Unë kam vetëm një mantel,
dhe është lyer me gjak.

954
01:19:25,960 --> 01:19:29,078
Unë jam në periudhën time.
Mos më trego në këtë gjendje mbretërve.

955
01:19:29,160 --> 01:19:32,949
kujt i intereson? ju kemi fituar me zare.
Tani nuk jeni më shumë se një skllav.

956
01:19:33,720 --> 01:19:35,313
Mjaft! Ejani.

957
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
Epo! Epo!

958
01:19:39,560 --> 01:19:41,517
(E bërtitura vazhdon)

959
01:19:50,480 --> 01:19:52,119
Epo!

960
01:19:52,200 --> 01:19:54,590
Këtu është shërbëtori i ri.

961
01:20:07,640 --> 01:20:11,475
Nuk ka frymë jete
në Bhishma ose Drona.

962
01:20:11,560 --> 01:20:14,234
Ata e shohin këtë turp dhe nuk bëjnë asgjë.

963
01:20:16,320 --> 01:20:19,757
Judhishthira, a ju
a keni te drejte te me humbisni?

964
01:20:19,840 --> 01:20:23,072
Nëse e keni humbur veten më parë
duke më luajtur, nuk isha më jotja.

965
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
A mund t'i përkasë dikujt
kush e ka humbur veten

966
01:20:28,320 --> 01:20:30,232
Bhishma, më përgjigje.

967
01:20:32,320 --> 01:20:34,960
jam i trazuar. Pyetja është e paqartë.

968
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Kur Judhishthira e bëri këtë bast.

969
01:20:37,040 --> 01:20:39,874
Ai tashmë kishte humbur veten.

970
01:20:39,960 --> 01:20:42,759
Pra... ai nuk mund të luante gruan e tij.

971
01:20:43,840 --> 01:20:48,198
Ajo u caktua me emër,
dhe fitoi mirë dhe vërtet.

972
01:20:48,280 --> 01:20:52,877
KARNA: Draupadi kënaq pesë burra.
Ajo është padyshim pronë publike.

973
01:20:52,960 --> 01:20:57,079
Pavarësisht nëse ai e humbi atë para ose pas,
Nuk e shoh ndryshimin.

974
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
Draupadi është fituar.

975
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
Më vjen keq që duhet ta them, por është kështu.

976
01:21:04,800 --> 01:21:06,871
DURYODHANA: Gjithçka është fituar.

977
01:21:08,960 --> 01:21:11,873
Rrobat e tyre, deri në kapësen e fundit.

978
01:21:21,520 --> 01:21:23,477
DRAUPADI: Oh...

979
01:21:43,120 --> 01:21:45,077
Dhe Draupadi po ashtu.

980
01:21:46,840 --> 01:21:49,435
Ne duam ta shohim atë të zhveshur.

981
01:21:50,640 --> 01:21:52,916
(Që)

982
01:21:53,000 --> 01:21:56,437
Dushassana, hiqe mantelin.

983
01:21:56,520 --> 01:21:58,273
BHIMA: Dëgjo çfarë të them.

984
01:21:58,360 --> 01:22:03,116
Kur të vijë beteja,
Do t'ia thyej gjoksin Dushassanës.

985
01:22:03,200 --> 01:22:06,272
Dhe unë do të pi gjakun e tij, të betohem se do ta bëj.

986
01:22:07,000 --> 01:22:10,072
Unë do t'i ha zorrët dhe do t'i pi gjakun.

987
01:22:10,160 --> 01:22:13,870
Oh, më poshtë. Ti i tremb vetëm mizat.

988
01:22:15,640 --> 01:22:17,677
(Draupadi i lutet Krishna-s)

989
01:22:17,760 --> 01:22:22,789
?..pahi Govinda

990
01:22:22,880 --> 01:22:25,839
? Guru madyhe

991
01:22:25,920 --> 01:22:29,152
? Fasidethi...

992
01:22:31,880 --> 01:22:34,236
(pëshpërit) Krishna!

993
01:22:44,040 --> 01:22:45,713
- Krishna!
Bhishma: Heshtje.

994
01:22:45,800 --> 01:22:47,757
Shikoni.

995
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
Një mrekulli po ndodh nën sytë tanë.

996
01:22:51,960 --> 01:22:53,917
Është një mrekulli e Krishna.

997
01:22:57,400 --> 01:23:00,711
Një mrekulli? ku e shihni një mrekulli?

998
01:23:00,800 --> 01:23:03,076
Ajo ka veshur shtresa dhe shtresa lecke.

999
01:23:18,440 --> 01:23:20,397
DURYODHANA: Ndalo. Dushassana. Lëreni të shkojë.

1000
01:23:33,840 --> 01:23:36,639
Merre atë larg. Vendoseni atë me
skllevërit për të kruar enët.

1001
01:23:36,720 --> 01:23:38,393
Më lër të shkoj.

1002
01:23:38,480 --> 01:23:40,358
Ku është Dharma?

1003
01:23:40,440 --> 01:23:42,397
Unë nuk shoh asgjë të qartë.

1004
01:23:42,480 --> 01:23:45,393
KARNA:
Draupadi. zotërinjtë tuaj të rinj janë këtu.

1005
01:23:45,480 --> 01:23:47,153
Zgjidhni një burrë të ri.
- Karna!

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,517
Dhe ju mbani gjuhën tuaj.
Ju nuk e zotëroni më veten.

1007
01:23:50,720 --> 01:23:52,791
Nuk ke të drejtë as të zemërohesh.

1008
01:23:53,840 --> 01:23:57,072
Draupadi, do një burrë tjetër.

1009
01:23:57,160 --> 01:23:59,117
Shikoni kofshën time.

1010
01:24:08,160 --> 01:24:11,437
Duryodhana, Dushassana,
dhe të gjithë vëllezërit e tu...

1011
01:24:12,960 --> 01:24:16,397
dhe ti, Karna, dhe ti gjithashtu, Shakuni,
janë të humbur.

1012
01:24:16,480 --> 01:24:18,756
Një vdekje e egër do t'ju tërheqë në tokë.

1013
01:24:21,520 --> 01:24:24,513
Dushassana,
flokët e mi do të mbeten të palidhura deri në vdekjen tënde.

1014
01:24:24,600 --> 01:24:26,637
Unë do t'i laj flokët në gjakun tuaj.

1015
01:24:26,720 --> 01:24:29,872
Dhe ti, Duryodhana,
vdekja do të të godasë në kofshë.

1016
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
(ulërimë e largët)

1017
01:24:40,440 --> 01:24:42,193
Një çakall qau.

1018
01:24:42,280 --> 01:24:44,397
Po, afër tempullit.

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,159
DHRITHARASHTRA: Draupadi.

1020
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
Zgjidhni një favor,
çfarë të duash, dhe unë do ta jap.

1021
01:24:58,880 --> 01:25:00,837
Çfarë zgjidhni?

1022
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
Që Yudhishthira të jetë e lirë.

1023
01:25:06,680 --> 01:25:08,990
po. Ai është i lirë.

1024
01:25:09,080 --> 01:25:11,754
Por ju meritoni një favor të dytë. Zgjidhni.

1025
01:25:11,840 --> 01:25:16,710
Ajo Bhima, Arjuna,
Nakula dhe Sahadeva qofshin të lirë.

1026
01:25:17,280 --> 01:25:22,309
Ata janë të lirë.
Por ju meritoni një favor të tretë. Zgjidhni.

1027
01:25:23,080 --> 01:25:24,833
Nuk dua një favor të tretë.

1028
01:25:24,920 --> 01:25:26,559
Pse?

1029
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
Sepse lakmia gllabëron të gjitha qeniet,
dhe është rrënim i dharmas.

1030
01:25:30,600 --> 01:25:34,037
Unë refuzoj lakminë. Shpëtoni burrat e mi.

1031
01:25:34,120 --> 01:25:36,316
Ju nuk kërkoni asgjë për veten tuaj?

1032
01:25:36,400 --> 01:25:40,280
Unë nuk dua asgjë. Mbi të gjitha, asnjë favor.

1033
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Burrat po mbyten.

1034
01:25:43,680 --> 01:25:46,673
Draupadi është trapi që i shpëton.

1035
01:25:46,760 --> 01:25:48,831
DHRITHARASHTRA:
Mos ki frikë, Judhishthira.

1036
01:25:48,920 --> 01:25:50,877
Shkoni drejt lumturisë.

1037
01:25:52,320 --> 01:25:55,996
Merr rrobat e tua,
dhe largohu në liri.

1038
01:26:09,560 --> 01:26:11,711
Mos i lini të shkojnë, përndryshe është luftë.

1039
01:26:11,800 --> 01:26:14,395
Ne e kemi poshtëruar Draupadin.
Ata nuk mund të na falin kurrë.

1040
01:26:14,480 --> 01:26:17,996
Ata duan të rikuperojnë gjithçka.
Ata tashmë po përgatisin një masakër.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,596
Thirrni ata përsëri.
Le të luajmë një raund të fundit.

1042
01:26:22,720 --> 01:26:26,157
Baba, thirri ata përsëri.
Ata po marshojnë drejt vdekjes sonë.

1043
01:26:26,720 --> 01:26:30,031
po. Thirrni ata përsëri.

1044
01:26:35,880 --> 01:26:37,792
Djali ynë ka të drejtë.

1045
01:26:37,880 --> 01:26:40,156
Më mirë një lojë sesa një luftë.

1046
01:26:41,680 --> 01:26:43,637
- Një moment!
- Çfarë do?

1047
01:26:44,200 --> 01:26:47,034
Jeni të thirrur për një ndeshje finale.
Salla është gati.

1048
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
Ju hezitoni.

1049
01:26:49,920 --> 01:26:52,196
Çfarë fsheh kjo thirrje e fatit?

1050
01:26:52,280 --> 01:26:54,158
DURYODHANA: Lëreni të qetë fatin.

1051
01:26:54,240 --> 01:26:57,756
Ne duhet ta bëjmë veten të fortë
për të rimarrë pasuritë tona.

1052
01:26:57,840 --> 01:26:59,797
Ejani.

1053
01:27:03,560 --> 01:27:06,120
- Ju thatë se salla ishte gati?
- Po.

1054
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
Për raundin final.

1055
01:27:08,240 --> 01:27:12,439
Me një gjuajtje ju mund të fitoni përsëri
pasurinë tuaj, mbretërinë tuaj dhe më shumë përveç kësaj.

1056
01:27:12,520 --> 01:27:14,512
Me një gjuajtje.

1057
01:27:14,600 --> 01:27:16,273
Lëre këtë vend.

1058
01:27:16,360 --> 01:27:18,829
Ju jeni në një ëndërr. Ajo të çon në errësirë.

1059
01:27:18,920 --> 01:27:20,718
- Eja me ne.
- Jo. Duhet të luaj.

1060
01:27:20,800 --> 01:27:25,113
- Pse?
- Nuk mund të refuzoj shansin e fundit të rivalëve të mi për shpëtim.

1061
01:27:25,200 --> 01:27:27,112
cfare po thua?

1062
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Shakuni dënon me vdekje
ata që i kërkuan të mashtronte.

1063
01:27:31,440 --> 01:27:34,478
E përsëris, nuk mund t'i mohoj
shansin e fundit të shpëtimit.

1064
01:27:37,120 --> 01:27:39,077
Unë ju ndjek.

1065
01:27:56,000 --> 01:27:59,710
Ne do të luajmë një gjuajtje të vetme.

1066
01:27:59,800 --> 01:28:01,553
Dëgjoni me kujdes.

1067
01:28:01,640 --> 01:28:03,472
Nëse humbasim,

1068
01:28:03,560 --> 01:28:09,158
do të kalojmë 12 vjet
në mërgim, të veshur me lecka,

1069
01:28:09,240 --> 01:28:14,076
dhe viti i 13-të në një vend të panjohur,
të fshehura dhe të maskuara.

1070
01:28:14,160 --> 01:28:18,677
Nëse gjatë vitit të 13-të,
ne jemi zbuluar,

1071
01:28:18,760 --> 01:28:21,480
do të kalojmë edhe 12 vite të tjera në mërgim.

1072
01:28:21,560 --> 01:28:25,156
Nëse humbisni, mërgimi është i juaji.

1073
01:28:25,240 --> 01:28:27,391
Në fund të vitit të 13-të,

1074
01:28:27,480 --> 01:28:31,440
ose ju ose ne do ta rifitojmë mbretërinë.

1075
01:28:32,160 --> 01:28:34,436
- Le të luajmë.
- Gjithë thesari ynë,

1076
01:28:34,520 --> 01:28:36,591
të gjitha gratë tona,

1077
01:28:36,680 --> 01:28:40,560
gjithë tokat tona, të gjitha kopetë tona,

1078
01:28:40,640 --> 01:28:43,360
kundër mërgimit në shkretëtirë.

1079
01:28:44,080 --> 01:28:46,037
Le të luajmë.

1080
01:29:08,880 --> 01:29:12,669
Ata kanë humbur, Pandava.

1081
01:29:13,360 --> 01:29:18,560
Ata mendonin se ishin në krye të botës,
dhe tani ata janë hedhur poshtë dhe dëbuar.

1082
01:29:22,760 --> 01:29:25,150
Draupadi, zgjidh një burrë mes nesh.

1083
01:29:26,200 --> 01:29:29,318
Një ditë do t'ju kujtoj fjalët tuaja.

1084
01:29:30,040 --> 01:29:33,954
Dhe unë do të pi gjakun tënd, derra të ndyra.

1085
01:29:34,040 --> 01:29:36,350
Bisha e madhe. Lopa e majme.

1086
01:29:36,440 --> 01:29:38,159
- Dushassana!
- (Urgjërohet)

1087
01:29:38,240 --> 01:29:40,471
Unë do të të hap barkun!

1088
01:29:40,560 --> 01:29:43,519
Dhe Arjuna do të vrasë Karna.

1089
01:29:45,680 --> 01:29:47,558
Po, unë do të vras ​​Karna.

1090
01:29:47,640 --> 01:29:49,597
Kështu thashë dhe do ta bëj.

1091
01:29:49,680 --> 01:29:52,639
Unë do të jem gjithmonë përpara jush.

1092
01:29:54,680 --> 01:29:56,831
mos harro.

1093
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
Merrni harkun tuaj me vete dhe praktikoni.

1094
01:30:00,880 --> 01:30:02,473
Unë nuk do të harroj.

1095
01:30:02,560 --> 01:30:06,873
Dhe çdo ditë, unë do të mendoj për vdekjen tuaj.

1096
01:30:06,960 --> 01:30:12,592
Vdekja? Natyra e mendimeve tuaja,
çdo frymëmarrje të sjell më pranë vdekjes.

1097
01:30:13,400 --> 01:30:15,039
Bëra një betim.

1098
01:30:16,080 --> 01:30:18,037
Nuk do të them më.

1099
01:30:40,880 --> 01:30:43,156
I uritur, lakuriq...

1100
01:30:44,520 --> 01:30:46,591
me çfarë do të jetoni në shkretëtirë?

1101
01:30:57,720 --> 01:30:59,757
DHRITHARASHTRA: Vyasa?
- Unë jam këtu.

1102
01:31:03,400 --> 01:31:05,710
Përshkruani largimin e tyre.

1103
01:31:05,800 --> 01:31:10,238
Ata ecin zbathur.
I gjithë qyteti i shikon në heshtje.

1104
01:31:10,320 --> 01:31:12,277
Judhishthira ecën përpara.

1105
01:31:13,080 --> 01:31:17,438
Pastaj vjen Bhima,
me sytë e ngulur të ngulur në dy krahët e tij.

1106
01:31:18,240 --> 01:31:22,120
Me çdo hap që hedh,
Arjuna nxit retë e rërës.

1107
01:31:22,840 --> 01:31:27,596
Sahadeva dhe Nakula janë të ndotur
me pluhur e baltë, nga koka te këmbët.

1108
01:31:28,320 --> 01:31:33,190
Draupadi është i fundit,
kokën e përkuli drejt tokës.

1109
01:31:33,680 --> 01:31:37,356
Pse? çfarë nënkuptojnë këto qëndrime?

1110
01:31:37,440 --> 01:31:42,799
VYASA: Bhima po kontrakton krahët.
Armët më të fuqishme në botë.

1111
01:31:42,880 --> 01:31:48,592
Në kokrrat e rërës ai shpërndan,
Arjuna sheh një mijë shigjeta që fluturojnë.

1112
01:31:49,400 --> 01:31:54,350
Binjakët fshehin bukurinë e tyre.
Kështu që asnjë grua nuk do të tundohet ta ndjekë.

1113
01:31:54,440 --> 01:31:58,912
Dhe Draupadi murmurit,
në rrobën e saj të njollosur me gjak,

1114
01:32:00,160 --> 01:32:03,631
"Një ditë do të shohim të vejat,

1115
01:32:03,720 --> 01:32:08,272
fëmijët e tyre të vdekur, flokët e tyre të palidhur,

1116
01:32:08,360 --> 01:32:10,795
në ditën e menstruacioneve,

1117
01:32:10,880 --> 01:32:15,955
duke nderuar kufomat e ftohta me thirrjet e tyre”.

1118
01:32:16,040 --> 01:32:17,997
Nuk mund t'i shoh më.

1119
01:33:03,280 --> 01:33:04,760
Bhima!

1120
01:33:06,160 --> 01:33:08,117
Ku është Bhima?

1121
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
Unë jam duke kërkuar për Bhima.

1122
01:33:13,280 --> 01:33:15,078
Ku është ai?

1123
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
Bhima!

1124
01:33:18,200 --> 01:33:19,554
Bhima!

1125
01:33:22,240 --> 01:33:24,197
Unë jam duke kërkuar për Bhima.

1126
01:33:26,640 --> 01:33:28,597
Unë jam duke kërkuar për Bhima. Ku është ai?

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,433
Unë jam Bhima.

1128
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
- Çfarë do?
- Më thanë se do të të gjeja në pyll

1129
01:33:36,600 --> 01:33:39,160
dhe se ju jeni
njeriu me i forte ne bote.

1130
01:33:39,240 --> 01:33:41,357
- Është e vërtetë.
- Duhet të luftosh për mua.

1131
01:33:41,440 --> 01:33:43,875
- Kundër kujt?
- Kundër një plaku.

1132
01:33:44,920 --> 01:33:46,877
Një plak krenar dhe i egër.

1133
01:33:46,960 --> 01:33:48,917
Kundër Bhishma.

1134
01:33:52,680 --> 01:33:54,319
Bhishma?

1135
01:33:54,400 --> 01:33:56,357
E pamundur. Unë e dua dhe e respektoj atë.

1136
01:33:57,240 --> 01:33:59,357
Askush nuk do të rrezikonte veten kundër tij.

1137
01:33:59,440 --> 01:34:01,432
Ai mund të vdesë vetëm nëse dëshiron vdekjen.

1138
01:34:02,160 --> 01:34:03,719
Ai është i pamposhtur.

1139
01:34:03,800 --> 01:34:05,757
Kush jeni ju?

1140
01:34:05,840 --> 01:34:07,718
Unë jam Amba.

1141
01:34:07,800 --> 01:34:11,919
Për shkak të Bhishma,
shumë kohë më parë bota më refuzoi.

1142
01:34:12,000 --> 01:34:13,957
GRUAJA: Ti je vërtet Amba?

1143
01:34:18,120 --> 01:34:20,077
Burri: Ishte më shumë se 40 vjet më parë.

1144
01:34:21,240 --> 01:34:23,197
Urrejtja më mban të ri.

1145
01:34:24,360 --> 01:34:26,317
Unë jetoj vetëm për të vrarë Bhishma.

1146
01:34:26,400 --> 01:34:27,993
Unë e betova.

1147
01:34:28,080 --> 01:34:31,357
Por të gjithë burrat të cilëve u drejtohem,
edhe ti, Bhima...

1148
01:34:32,920 --> 01:34:34,877
ju të gjithë më thoni se ai nuk mund të vritet.

1149
01:34:36,560 --> 01:34:39,200
Megjithatë... do ta vras.

1150
01:34:41,720 --> 01:34:43,871
Për të gjetur momentin që i jep fund jetës...

1151
01:34:46,480 --> 01:34:48,437
Kam gjithë përjetësinë.

1152
01:34:49,200 --> 01:34:52,352
Pushoni. Lironi veten nga kjo dëshirë për të vrarë.

1153
01:34:52,440 --> 01:34:55,558
Pse gjithmonë propozoni paqe,
falje?

1154
01:34:57,160 --> 01:35:02,110
Amba, mos kërko vetëm në këtë botë. Lutuni
te gjysmëperënditë. Thirrni forcat e padukshme.

1155
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
Kam 40 vjet që jam
duke kërkuar kudo.

1156
01:35:04,840 --> 01:35:06,797
Asnjë forcë nuk mund ta tejkalojë vdekjen.

1157
01:35:06,880 --> 01:35:08,917
ZËRI FANTËROR: Përveç vetë vdekjes.

1158
01:35:10,560 --> 01:35:12,517
Përveç vetë vdekjes.

1159
01:35:12,600 --> 01:35:15,434
- Kush foli?
- (Pëshpëritje e dobët) Përveç vetë vdekjes.

1160
01:35:15,520 --> 01:35:17,477
Kush tha: "Përveç vetë vdekjes"?

1161
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
Si mundet vdekja ta kalojë vdekjen?

1162
01:35:28,240 --> 01:35:29,993
Shpjegoni.

1163
01:35:30,080 --> 01:35:32,037
Mos më lini në këtë boshllëk.

1164
01:35:43,680 --> 01:35:45,637
(Pëshpëritje e dobët) Kërko.

1165
01:35:49,760 --> 01:35:51,717
Amba, do të dëshironit të hani?

1166
01:35:51,800 --> 01:35:53,757
Unë ha vetëm atë që sjell era.

1167
01:35:54,680 --> 01:35:56,637
Unë kurrë nuk fle.

1168
01:36:01,800 --> 01:36:04,031
Gjithë jetën ec dhe pyes.

1169
01:36:05,560 --> 01:36:07,517
Unë nuk kam nevojë për asgjë.

1170
01:36:26,200 --> 01:36:28,032
Dikush po qesh me ne.

1171
01:36:28,120 --> 01:36:29,918
NJERIU: Çfarë po thua?

1172
01:36:30,000 --> 01:36:33,118
Një magjistar na bën
i verbër. Ai po na torturon.

1173
01:36:36,160 --> 01:36:38,550
- Cili magjistar?
- Ne kishim një mbretëri.

1174
01:36:38,640 --> 01:36:40,597
Apo e kam ëndërruar?

1175
01:36:45,680 --> 01:36:50,880
Më tërhoqën zvarrë para të gjithë burrave, të veshur
në një mantel të vetëm, të njollosur në gjakun tim.

1176
01:36:50,960 --> 01:36:53,111
Pamja e një gruaje i bëri burrat të qeshin.

1177
01:36:54,160 --> 01:36:58,837
Burrat e mi ishin aty. kisha nevojë
ndihmën e tyre dhe Duryodhana është ende gjallë.

1178
01:36:58,920 --> 01:37:02,231
Unë e përbuz forcën tuaj.

1179
01:37:06,120 --> 01:37:10,399
Unë kam një pyetje tjetër. ju jeni
vetëm. Ju flisni vetëm fjalë të së vërtetës.

1180
01:37:10,480 --> 01:37:12,836
Si erdhi ideja e
ju merr loja?

1181
01:37:12,920 --> 01:37:15,435
Si ratë dakord
luaj për të humbur gjithçka?

1182
01:37:15,520 --> 01:37:17,477
Vëllezërit tuaj, gruaja juaj.

1183
01:37:17,560 --> 01:37:19,517
Yudhishthira, nuk e kuptoj.

1184
01:37:21,520 --> 01:37:24,592
Ndonjëherë i them vetes
se një njeri nuk është asgjë.

1185
01:37:24,680 --> 01:37:28,230
Ai ka natyrën e tij të imponuar mbi të.
Asgjë nuk vjen nga vetja.

1186
01:37:29,240 --> 01:37:34,235
Gjithçka që bëjmë, gjithçka që mendojmë është
vetëm një lojë, vetëm duke lëvizur hijet.

1187
01:37:34,320 --> 01:37:37,233
Po, dyshoj a
magjistar. Fati është i egër.

1188
01:37:37,320 --> 01:37:40,597
Dhe na bën dredhi
madje edhe krijuesi mban anë.

1189
01:37:41,520 --> 01:37:45,116
- Unë e dënoj atë.
- Unë kam të njëjtat pyetje si ju. Draupadi.

1190
01:37:46,240 --> 01:37:50,393
Pse shpërblehet ky veprim dhe ky jo,
askush nuk mund të përgjigjet.

1191
01:37:51,600 --> 01:37:53,432
Është sekreti i të gjitha kohërave.

1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,957
Por nëse ka një shpërblim apo jo.
Me gjithë forcën time bëj atë që duhet të bëj.

1193
01:38:00,320 --> 01:38:02,039
Kjo është dharma ime.

1194
01:38:02,120 --> 01:38:05,636
Pa këtë detyrim
asgjë nuk do të ishte më e qëndrueshme.

1195
01:38:05,720 --> 01:38:08,360
Dhe bota do
humbet nderin në errësirë.

1196
01:38:17,400 --> 01:38:19,357
Unë kam më shumë se dashuri për ty.

1197
01:38:21,160 --> 01:38:23,117
kam respekt.

1198
01:38:23,880 --> 01:38:25,837
Që në ditën e parë.

1199
01:38:26,720 --> 01:38:29,997
Por diçka në zemrën tënde më shpëton
dhe më pakëson forcën.

1200
01:38:30,080 --> 01:38:33,517
Një njeri që nuk e di pse është gjallë.
Ku është vullneti i tij?

1201
01:38:33,600 --> 01:38:35,831
Çfarë shprese e mbështet atë?

1202
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
Lumturia është për një njeri që vepron.

1203
01:38:38,280 --> 01:38:41,432
Dhe nëse heshtja do të ishte e nevojshme
për harmoninë e botës?

1204
01:38:42,200 --> 01:38:43,793
Heshtje.

1205
01:38:45,240 --> 01:38:46,674
Vetmia.

1206
01:38:46,760 --> 01:38:47,910
Mendimi.

1207
01:38:51,680 --> 01:38:56,197
Ngrihuni, merrni armët tuaja.
Mos na lini në këtë shkretëtirë.

1208
01:39:01,920 --> 01:39:03,718
Judhishthira.

1209
01:39:04,680 --> 01:39:06,672
Yudhishthira, ne të gjithë duam atë që është e mirë.

1210
01:39:07,400 --> 01:39:09,039
Kjo është e natyrshme.

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,510
Paratë, për shembull. Pasuria.

1212
01:39:11,600 --> 01:39:13,876
Gjithë bollëku i tokës.

1213
01:39:13,960 --> 01:39:15,474
Kjo është mirë.

1214
01:39:15,560 --> 01:39:17,233
Kjo është e shkëlqyer.

1215
01:39:18,000 --> 01:39:19,639
Dhe dashuri.

1216
01:39:19,720 --> 01:39:21,598
Kjo është e shijshme.

1217
01:39:22,480 --> 01:39:24,711
Ndonjëherë është hyjnore.

1218
01:39:25,680 --> 01:39:28,878
Por unë them, vëllai im,
nuk ka asgjë si dashuria.

1219
01:39:29,800 --> 01:39:31,996
Është mjaltë. Është lumturi.

1220
01:39:33,040 --> 01:39:35,555
Dashuria, e krijuar mirë, mund të çojë në mençuri.

1221
01:39:37,840 --> 01:39:40,400
Ti, ti e njeh Dharma më mirë se kushdo.

1222
01:39:41,440 --> 01:39:43,193
Por pasuria...

1223
01:39:43,280 --> 01:39:46,318
Do të zgjatësh një tas lypjeje
dhe shijoni pasurinë?

1224
01:39:47,040 --> 01:39:48,394
Dhe dashuri.

1225
01:39:48,480 --> 01:39:51,518
Ju do të uleni vetëm në një
shkurret dhe shijoni dashurinë?

1226
01:39:52,680 --> 01:39:57,072
Ngrihuni. Ju duhet të mbroni tokën.
Kjo është e vërteta!

1227
01:39:57,160 --> 01:39:59,994
Judhishthira, nuk mundesh
përgjigja qëndron me heshtje.

1228
01:40:00,960 --> 01:40:04,556
Mbretëria jonë dhe fuqia jonë
janë në duart e një hajduti.

1229
01:40:04,640 --> 01:40:07,075
Judhishthira... ngrihu!

1230
01:40:16,560 --> 01:40:19,473
Unë kam premtuar se do të kaloj 13 vjet në mërgim.

1231
01:40:20,640 --> 01:40:22,597
Dhe unë do ta mbaj premtimin tim.

1232
01:40:23,600 --> 01:40:27,640
Në fund të 13 viteve, nëse Duryodhana
refuzon të na kthejë mbretërinë tonë,

1233
01:40:28,440 --> 01:40:30,591
dhe ai do të refuzojë,

1234
01:40:30,680 --> 01:40:33,479
atëherë do të jem aq i vendosur sa ju.

1235
01:40:38,760 --> 01:40:45,360
Një ditë Draupadi... ujqër e zogj
do të qeshë duke ngrënë mishin e armiqve tanë.

1236
01:40:46,520 --> 01:40:50,275
Mishi i atyre që qeshnin
kur të panë se ti ke luajtur dhe ke humbur.

1237
01:40:51,320 --> 01:40:57,396
Një ditë... në 12 vjet, kur
koha është pjekur... por jo më parë.

1238
01:41:12,080 --> 01:41:13,639
Bhima.

1239
01:41:15,880 --> 01:41:18,315
- Pse më përqafon?
- Sepse po shkoj.

1240
01:41:18,400 --> 01:41:20,039
Nakula, Sahadeva.

1241
01:41:21,000 --> 01:41:25,995
Krahët e mi janë boshe. Vullneti im bëhet më i dobët
çdo ditë. Nuk mund të pres më këtu.

1242
01:41:26,080 --> 01:41:29,278
- Ku po shkon?
- Diku në veri ka armë.

1243
01:41:29,360 --> 01:41:32,831
Unë do t'i gjej ata,
pasi ato që kemi nuk do të jenë të mjaftueshme.

1244
01:41:32,920 --> 01:41:36,277
- Ku janë këto armë?
- Njerëzit nuk i njohin ata.

1245
01:41:36,360 --> 01:41:38,431
Ata janë varrosur thellë në male.

1246
01:41:38,520 --> 01:41:43,834
Ata thonë se për t'i marrë ato duhet të harroni
gjithçka, madje edhe trupin tuaj, madje edhe jetën tuaj.

1247
01:41:44,680 --> 01:41:46,637
jam gati.

1248
01:41:46,720 --> 01:41:50,396
Unë jam duke shkuar sepse që nga fëmijëria
Unë jam shënuar për luftë.

1249
01:41:51,600 --> 01:41:55,435
Dhe tani e di që një ditë
kjo luftë do të vijë dhe unë do ta udhëheq.

1250
01:41:56,800 --> 01:41:58,598
Unë e di atë.

1251
01:41:58,680 --> 01:42:00,637
Nuk do të humbas jetën time.

1252
01:42:23,120 --> 01:42:25,555
- Sa kohë para se të të shoh?
- Nuk e di.

1253
01:42:26,600 --> 01:42:28,557
Unë kam thënë gjithçka që di.

1254
01:42:34,760 --> 01:42:36,717
do të kthehem.

1255
01:42:50,080 --> 01:42:52,037
(Thirrja e zogjve të largët)

1256
01:43:15,120 --> 01:43:16,679
Duryodhana?

1257
01:43:17,480 --> 01:43:19,199
po. Çfarë?

1258
01:43:28,440 --> 01:43:30,397
Ëndrrat po më helmojnë.

1259
01:43:32,280 --> 01:43:39,198
Unë kam parë Yudhishthira dhe vëllezërit e tij
duke shtrënguar demonët me krahë dhe duke u turbulluar drejt nesh.

1260
01:43:40,440 --> 01:43:42,671
Bhima kishte dhëmbë të kuq.

1261
01:43:44,400 --> 01:43:47,791
I rridhte gjak nga goja dhe ai qau:

1262
01:43:48,840 --> 01:43:54,518
“Ti e tërhove zvarrë gruan time për flokë, unë do ta bëj
gris barkun, do të ha zorrët”.

1263
01:43:54,600 --> 01:43:56,432
- (E qan)
- Ssh.

1264
01:43:57,200 --> 01:43:58,873
Qetësohu.

1265
01:44:01,800 --> 01:44:03,632
Më jep duart.

1266
01:44:04,520 --> 01:44:06,477
Armiqtë tanë po bëhen më të fortë.

1267
01:44:07,320 --> 01:44:09,277
Ne duhet t'i sulmojmë ata - tani.

1268
01:44:09,360 --> 01:44:11,113
Ne duhet t'i shkatërrojmë ato.

1269
01:44:11,200 --> 01:44:13,351
Përndryshe shumë shpejt do të jetë tepër vonë.

1270
01:44:15,360 --> 01:44:18,319
Dushassana, vëllai im,
mërgimi i tyre i mbron.

1271
01:44:20,320 --> 01:44:22,835
Loja që humbën i mbron ata.

1272
01:44:25,400 --> 01:44:27,357
Unë jam i detyruar nga rregullat e tij.

1273
01:44:27,440 --> 01:44:28,669
po.

1274
01:44:28,760 --> 01:44:31,753
Por Pandava
po i vulosin rregullat në pluhur.

1275
01:44:31,840 --> 01:44:33,797
Ata po përgatiten për luftë.

1276
01:44:35,760 --> 01:44:38,195
Ju duhet të ruani perandorinë tuaj.

1277
01:44:39,280 --> 01:44:41,237
Duhet t'i vrasësh.

1278
01:44:44,680 --> 01:44:46,637
Shpallni një gjueti.

1279
01:44:46,720 --> 01:44:48,677
Mund të thuhet se ata vdiqën në një aksident.

1280
01:44:49,560 --> 01:44:51,313
Unë do t'ju ndihmoj.

1281
01:44:54,120 --> 01:44:56,077
Dëgjoj frymëmarrjen. Kush është atje?

1282
01:44:56,800 --> 01:44:59,156
Djemtë e tu. Unë jam me Dushassana.

1283
01:44:59,240 --> 01:45:01,197
Aq herët?

1284
01:45:02,680 --> 01:45:04,637
Ne jemi duke përgatitur një gjueti.

1285
01:45:04,720 --> 01:45:06,677
Çfarë loje?

1286
01:45:06,760 --> 01:45:08,194
dre.

1287
01:45:08,920 --> 01:45:10,479
- Shpendët.
- Derri.

1288
01:45:10,560 --> 01:45:13,280
Unë i njoh zërat tuaj. Çfarë po ju shqetëson?

1289
01:45:14,040 --> 01:45:15,759
Një natë e keqe.

1290
01:45:15,840 --> 01:45:16,990
po.

1291
01:45:17,760 --> 01:45:22,630
Ne endemi nëpër pallat nga dhoma
në dhomë... por edhe gjumi është dëbuar.

1292
01:45:23,560 --> 01:45:25,517
Gjatë gjithë kohës mendoj për ta,

1293
01:45:25,600 --> 01:45:29,640
atje jashtë, i mjerë, i mjerë,
i rrënuar nga ethet, duke u lodhur për të kaluarën.

1294
01:45:30,360 --> 01:45:33,432
Nuk mendoj për asgjë tjetër.
I kaloj të gjitha netët me ta.

1295
01:45:34,760 --> 01:45:37,480
Unë i shoh në errësirë,
pranë meje si hije.

1296
01:45:38,520 --> 01:45:40,273
Por e fortë.

1297
01:45:41,040 --> 01:45:42,997
Më të fortë dhe më të fortë.

1298
01:45:44,640 --> 01:45:46,597
Mërgimi i forcon, e di.

1299
01:45:47,480 --> 01:45:50,712
Miqtë dhe aleatët po mblidhen,
ata janë me çorape.

1300
01:45:51,440 --> 01:45:53,159
Gjithçka për të cilën ata flasin është vdekja ime.

1301
01:45:53,240 --> 01:45:55,197
Biri im, mbretërimi yt është një mbretërim i mirë.

1302
01:45:56,120 --> 01:45:58,077
Mos lejoni që ankthi juaj ta shkatërrojë atë.

1303
01:45:58,160 --> 01:46:00,720
Nëse mbretërimi im është i mirë
mbretëro, ku e ke gjumin?

1304
01:46:04,680 --> 01:46:06,433
Fuqia është e shkurtër.

1305
01:46:07,480 --> 01:46:09,437
Po, jam i shqetësuar.

1306
01:46:10,280 --> 01:46:12,237
I shqetësuar.

1307
01:46:15,920 --> 01:46:17,877
Ai ka të drejtë.

1308
01:46:18,640 --> 01:46:22,714
Ju i keni dhënë atij fuqinë tuaj sepse
nuk mund ta sundosh botën në errësirë.

1309
01:46:23,760 --> 01:46:27,231
Epo, nëse djali juaj është
mbreti yt... le të sundojë.

1310
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
Besoni atij - dhe ndaloni së shpejti
nëpër pallat gjatë gjithë natës.

1311
01:46:32,920 --> 01:46:35,992
Në zemrën e tij është i verbër.
Dhe ai tërheq fatkeqësinë.

1312
01:46:37,040 --> 01:46:39,919
Nëse rreziku po i afrohet Pandavës
në pyll,

1313
01:46:40,640 --> 01:46:43,633
paralajmërojini... dërgojini një mesazh sekret.

1314
01:46:44,400 --> 01:46:47,120
Jo. Nuk mund ta tradhtoj djalin tim.

1315
01:46:47,200 --> 01:46:49,157
Jo, jo atë.

1316
01:46:58,480 --> 01:47:00,437
(Gërvitje dhe gërhasje)

1317
01:47:04,160 --> 01:47:06,117
Hidimbi, motra ime.

1318
01:47:06,200 --> 01:47:08,351
- Mendoj se jam duke ëndërruar.
- Po, vëlla.

1319
01:47:09,400 --> 01:47:11,960
Më vjen erë mishi i njeriut.

1320
01:47:13,000 --> 01:47:14,957
Shikoni. (Gërcim)

1321
01:47:16,400 --> 01:47:18,119
Mmm.

1322
01:47:18,200 --> 01:47:20,157
Më sillni kufomat e tyre.

1323
01:47:20,880 --> 01:47:22,439
Nxitoni.

1324
01:47:23,600 --> 01:47:27,116
Kur të kemi ngrënë,
do të kërcejmë në dritën e hënës.

1325
01:47:42,920 --> 01:47:44,877
Kush jeni ju?

1326
01:47:45,920 --> 01:47:47,832
Ju shoh.

1327
01:47:47,920 --> 01:47:49,240
Bhima.

1328
01:47:49,320 --> 01:47:51,994
Dhe kush jeni ju? Unë nuk të shoh ty.

1329
01:47:52,080 --> 01:47:54,037
Emri im është Hidimbi.

1330
01:47:54,960 --> 01:47:57,919
Ky pyll është mbretëria ime.

1331
01:47:59,280 --> 01:48:01,237
Ju jeni një Rakshashi?

1332
01:48:01,320 --> 01:48:02,390
po!

1333
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
- Trego veten!
- Jo! nuk dua.

1334
01:48:05,280 --> 01:48:08,159
- Pse?
- Unë nuk jam ajo që u pëlqen njerëzve.

1335
01:48:08,240 --> 01:48:10,675
Unë jam i zi dhe me flokë dhe kam erë të keqe.

1336
01:48:10,760 --> 01:48:12,956
- Dua të të shoh!
- Jo, prit!

1337
01:48:15,480 --> 01:48:19,918
Së pari duhet t'i jap vetes fytyrën
dhe trupi i një gruaje të mrekullueshme.

1338
01:48:21,120 --> 01:48:23,077
Mund ta bësh këtë?

1339
01:48:25,640 --> 01:48:27,233
Shikoni.

1340
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Më gjen mua... të bukur?

1341
01:48:37,920 --> 01:48:39,752
Si nata.

1342
01:48:40,760 --> 01:48:45,880
Atëherë më trego nga vjen,
i ri i shkëlqyer.

1343
01:48:45,960 --> 01:48:47,917
Më trego si jeton, çfarë bën.

1344
01:48:48,000 --> 01:48:49,514
shikoj.

1345
01:48:49,600 --> 01:48:56,234
Ky pyll drejtohet nga një Rakshasa e tmerrshme
- vëllai im - që më dërgoi të të merrja jetën.

1346
01:48:57,600 --> 01:49:00,832
Por në shikimin tuaj,
dashuria ma kapi shpirtin.

1347
01:49:01,840 --> 01:49:05,311
Më magjepse. I
të dua, nuk mund të të vras.

1348
01:49:05,400 --> 01:49:07,676
Më duaj ashtu siç të dua dhe bëhu burri im.

1349
01:49:07,760 --> 01:49:10,070
Unë fluturoj në ajër, bëj çfarë të dua.

1350
01:49:10,160 --> 01:49:12,117
Unë do t'ju shpëtoj.

1351
01:49:14,240 --> 01:49:17,039
Unë nuk mund të jem burri juaj.
Unë tashmë kam një grua.

1352
01:49:17,760 --> 01:49:19,717
- Ku është ajo?
- Atje.

1353
01:49:22,600 --> 01:49:25,035
Por ajo është duke fjetur pranë një burri tjetër.

1354
01:49:25,880 --> 01:49:27,792
- Kush është ai?
- Ai është vëllai im.

1355
01:49:27,880 --> 01:49:29,633
Ai është edhe burri i saj.

1356
01:49:29,720 --> 01:49:33,157
- Ajo ka dy burra?
- Ajo ka pesë.

1357
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
Pesë!

1358
01:49:34,680 --> 01:49:37,957
Dhe ju refuzoni të më bëni gruan tuaj të dytë.

1359
01:49:38,680 --> 01:49:40,911
Çfarë është kjo gjëegjëzë? nuk e kuptoj.

1360
01:49:41,000 --> 01:49:42,229
(duke ulëritur)

1361
01:49:42,320 --> 01:49:44,551
Unë e dëgjoj atë. Ai po vrapon drejt nesh!

1362
01:49:44,640 --> 01:49:48,077
Shpejt, të gjithë ju kërceni mbi kurrizin tim!
Do të të çoj larg nga këtu.

1363
01:49:48,160 --> 01:49:49,913
Ju nuk e njihni atë. Ai është i egër.

1364
01:49:50,000 --> 01:49:53,960
Hidimbi...
Unë absolutisht nuk kam frikë nga vëllai juaj.

1365
01:49:54,040 --> 01:49:56,509
Mos më shiko nga lart
sepse unë jam thjesht një burrë.

1366
01:49:56,600 --> 01:49:58,239
(Gërçuritje dhe gjëmim)

1367
01:49:59,760 --> 01:50:01,638
Uu!

1368
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
Uu-oo!

1369
01:50:05,280 --> 01:50:08,751
Hidimbi! Është e neveritshme.
Dukesh si grua.

1370
01:50:08,840 --> 01:50:11,435
Ti i poshtër. i çoroditur.

1371
01:50:11,520 --> 01:50:14,035
Unë do të të vras dhe
të gjitha këto slug gjithashtu.

1372
01:50:14,120 --> 01:50:15,474
BHIMA: Ndal!

1373
01:50:16,320 --> 01:50:20,109
Para se të vrisni këtë grua, luftoni me mua.

1374
01:50:20,200 --> 01:50:22,157
- Vetëm me mua.
- (Gërmon)

1375
01:50:30,120 --> 01:50:31,474
Epo!

1376
01:50:33,520 --> 01:50:34,954
Uh. Argh.

1377
01:50:37,760 --> 01:50:39,638
(Bërtet)

1378
01:50:40,640 --> 01:50:42,472
Rrrarrgh!

1379
01:50:43,440 --> 01:50:45,397
Arrrrrgh!

1380
01:50:47,160 --> 01:50:48,389
Vitirrgh!

1381
01:50:50,280 --> 01:50:52,237
Arrrgh-ha!

1382
01:50:56,680 --> 01:50:58,273
Barrgh!

1383
01:50:58,360 --> 01:51:00,317
- Epo!
- Vjetër!

1384
01:51:01,000 --> 01:51:03,196
(Bhima bërtet dhe gjëmon)

1385
01:51:04,120 --> 01:51:07,113
- Rrrarrgh!
- (Gazmat dhe pantallonat)

1386
01:51:07,200 --> 01:51:09,157
Ha-ha! Ha, ha-ha, ha!

1387
01:51:09,880 --> 01:51:12,475
Yearrgh-arrgh!

1388
01:51:12,560 --> 01:51:14,916
- Ooh-ooh-ooh-ooh!
- Vjetër!

1389
01:51:15,000 --> 01:51:16,593
Ooh-ooh-ooh-ooh!

1390
01:51:16,680 --> 01:51:19,070
Viti!

1391
01:51:19,160 --> 01:51:20,958
Ngrini atë nga toka.

1392
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
Shtrydhni erën nga ai.

1393
01:51:24,320 --> 01:51:26,277
(Të qajë e mprehtë)

1394
01:51:26,360 --> 01:51:28,317
Yarrgh!

1395
01:51:33,840 --> 01:51:37,720
Viti!

1396
01:51:37,800 --> 01:51:40,679
Unë jam duke shkuar për të rivendosur
ky për lumturinë.

1397
01:51:41,400 --> 01:51:43,357
Vitirrgh!

1398
01:51:50,480 --> 01:51:53,552
- Grargh!
- (Gërmon dhe rënkon dobët)

1399
01:52:02,640 --> 01:52:04,199
A ka vdekur?

1400
01:52:04,960 --> 01:52:06,917
(Gërcim)

1401
01:52:19,000 --> 01:52:21,959
po. Zemra e tij përbindësh është ende.

1402
01:52:30,080 --> 01:52:31,833
Më dëgjo mua.

1403
01:52:31,920 --> 01:52:36,949
E di që dashuria është pikëllimi i një gruaje
dhe ka ardhur koha që unë të vuaj.

1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,757
Unë kam zgjedhur vëllanë tuaj - Bhima.

1405
01:52:40,640 --> 01:52:43,280
Nëse ai më refuzon, unë vdes.

1406
01:52:44,160 --> 01:52:46,994
Më quani një idiot i varfër,
por ma jep këtë njeri.

1407
01:52:51,520 --> 01:52:54,752
Ju keni burra të tjerë.
Më jep këtë. Unë e dua atë.

1408
01:52:54,840 --> 01:52:57,480
Nëse ma jep mua,
Unë do të bëj gjithçka për ju.

1409
01:52:57,560 --> 01:52:59,517
Unë do të të mbroj gjithë jetën time.

1410
01:53:00,800 --> 01:53:05,317
po. Gëzohu vëllai im Bhima
nga lindja e diellit deri në perëndim të diellit.

1411
01:53:07,480 --> 01:53:10,040
Për sa kohë që ka dritë
në qiell, ai është i yti.

1412
01:53:11,280 --> 01:53:14,318
Por mos harroni të sillni
ai kthehet me errësirë.

1413
01:53:19,360 --> 01:53:22,319
- Ke akoma frike prej meje?
- Nuk kam pasur kurrë frikë.

1414
01:53:22,400 --> 01:53:24,676
- Çfarë mund të më refuzosh akoma?
- Asgjë.

1415
01:53:31,200 --> 01:53:33,157
BHIMA: Dielli po lind.

1416
01:53:34,160 --> 01:53:36,117
Më merr me vete.

1417
01:53:36,960 --> 01:53:40,476
Unë do të qëndroj me ju ...
derisa të na jepet një djalë.

1418
01:53:42,560 --> 01:53:47,396
Pra, i shpërfytyruar nga gëzimi, Hidimbi
u bë një grua me bukuri pothuajse të pabesueshme.

1419
01:53:48,160 --> 01:53:53,713
Ajo kapi Bhima. Ajo fshiu
atë në ajër dhe kudo.

1420
01:53:55,280 --> 01:53:57,237
Në majat e maleve.

1421
01:53:57,320 --> 01:53:59,277
Në plazhet bojëqielli.

1422
01:54:00,000 --> 01:54:01,957
Në strofullat e fshehta të gazelave.

1423
01:54:02,880 --> 01:54:04,837
Në brigjet e liqeneve të harruar.

1424
01:54:06,040 --> 01:54:08,953
Kudo. Ajo i dha atij dashurinë e saj.

1425
01:54:09,040 --> 01:54:10,554
Kishim një djalë.

1426
01:54:10,640 --> 01:54:13,519
Një djalë i madh - i quajtur Ghatotkacha.

1427
01:54:14,440 --> 01:54:16,511
- Këtu është ai.
- Është ai?

1428
01:54:17,280 --> 01:54:20,193
- A është djali ynë?
- Po. A nuk është i bukur?

1429
01:54:20,280 --> 01:54:22,397
Tashmë kaq e madhe... kaq e zezë.

1430
01:54:22,480 --> 01:54:24,517
Oh, ai është një djalë i mrekullueshëm.

1431
01:54:24,600 --> 01:54:26,557
Ai ka sy të kuq.

1432
01:54:27,520 --> 01:54:29,477
Ai duket se nuk di të ecë.

1433
01:54:30,200 --> 01:54:32,157
Epo, ai sapo ka lindur.

1434
01:54:33,080 --> 01:54:35,037
Por ai do të jetë shumë i fortë.

1435
01:54:35,120 --> 01:54:37,077
Një magjistar i madh.

1436
01:54:37,160 --> 01:54:39,629
Unë tashmë e ndjej fuqinë e tij.

1437
01:54:41,160 --> 01:54:42,560
Djali.

1438
01:54:42,640 --> 01:54:44,597
Bir, eja në krahët e mi.

1439
01:54:44,680 --> 01:54:47,434
- Babai im.
- Po bir, jam unë. Ejani!

1440
01:54:47,520 --> 01:54:49,477
- Babai im.
- Eja bir. po!

1441
01:54:49,560 --> 01:54:51,517
- Babai.
- Ejani. (Qesh)

1442
01:54:51,600 --> 01:54:53,637
- Babai. Babai.
- Po. Eja, eja.

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,677
(Qesh me zhurmë)

1444
01:54:55,760 --> 01:54:57,717
Babai!

1445
01:55:01,000 --> 01:55:02,957
Ghatotkacha. djali im.

1446
01:55:03,040 --> 01:55:05,236
- Qëndro me ne.
- Nuk mundem.

1447
01:55:05,320 --> 01:55:07,551
- Pse?
- Unë jetoj në një botë tjetër.

1448
01:55:08,280 --> 01:55:10,237
Dhe unë duhet të kthehem me nënën time.

1449
01:55:12,720 --> 01:55:16,350
Por nëse një ditë ju duhet
Unë, unë do të dëgjoj thirrjen tuaj.

1450
01:55:17,560 --> 01:55:19,950
Unë do të jem atje ... pranë jush.

1451
01:55:24,200 --> 01:55:27,671
- Hidimbi... prit.
- Jo, mos më shiko. po largohem.

1452
01:55:27,760 --> 01:55:29,274
Hidimbi.

1453
01:55:29,360 --> 01:55:31,317
Hidimbi!

1454
01:55:43,680 --> 01:55:47,754
Më thanë se do të gjeja mbretin e mbretërve
në shkretëtirë. Sundimtari suprem.

1455
01:55:48,760 --> 01:55:50,319
Mund të jeni ju?

1456
01:55:50,400 --> 01:55:52,073
Ku është Arjuna?

1457
01:55:54,600 --> 01:55:56,751
- Ku është ai?
- Ai është në një udhëtim.

1458
01:56:00,560 --> 01:56:03,758
A nuk ishte i detyruar të kalonte 12 vjet në mërgim?

1459
01:56:05,320 --> 01:56:08,154
Pse e ka thyer fjalën?
Ku po udhëton?

1460
01:56:10,080 --> 01:56:12,356
- Me kë?
- Ai po udhëton vetëm.

1461
01:56:13,640 --> 01:56:15,597
Asnjë fjalë nuk është thyer.

1462
01:56:17,360 --> 01:56:19,829
A po kërkon aleatë? me pergjigj.

1463
01:56:19,920 --> 01:56:22,515
Lëshoje atë armë, Dushassana! Binduni!

1464
01:56:23,480 --> 01:56:25,836
Asnjë krim nuk duhet ta korruptojë këtë poezi.

1465
01:56:31,240 --> 01:56:33,038
- Vyasa.
- Vyasa.

1466
01:56:33,120 --> 01:56:34,315
Vyasa.

1467
01:56:34,400 --> 01:56:36,437
Është një gëzim të të shoh përsëri. faleminderit.

1468
01:56:38,240 --> 01:56:42,473
Vyasa... na ke dënuar?
të kalojmë pjesën tjetër të ditëve tona këtu,

1469
01:56:42,560 --> 01:56:44,791
të shikojmë jetën tonë duke u larguar në këtë shkretëtirë?

1470
01:56:45,760 --> 01:56:48,275
Tani... shko.

1471
01:56:49,840 --> 01:56:51,832
Përfitimi nga mërgimi...

1472
01:56:51,920 --> 01:56:53,877
për të parë dhe dëgjuar,

1473
01:56:53,960 --> 01:56:56,475
ec, pusho pranë njerëzve të mençur,

1474
01:56:56,560 --> 01:57:00,031
pyesin egërsirat dhe të çmendurit

1475
01:57:00,120 --> 01:57:02,077
dhe dëgjoni histori.

1476
01:57:02,160 --> 01:57:06,120
Është gjithmonë e këndshme
dhe ndonjëherë ju përmirëson.

1477
01:57:06,200 --> 01:57:08,840
VYASA: Duryodhana. kthehu në qytet.

1478
01:57:09,880 --> 01:57:12,156
Gjuetia e sotme nuk ka qenë shumë e mirë.

1479
01:57:20,560 --> 01:57:22,313
Dushassana!

1480
01:57:23,120 --> 01:57:27,558
Më bëj një nder. Ndërsa kthehesh
nëpër pyll, jini shumë të kujdesshëm.

1481
01:57:27,640 --> 01:57:30,360
Mbajeni fytin larg
nga tigrat dhe ujqit.

1482
01:57:31,080 --> 01:57:32,400
Qëndroni gjallë.

1483
01:57:32,480 --> 01:57:34,676
Ruaje gjakun tënd për mua.

1484
01:57:48,000 --> 01:57:51,596
Nëse mund të ndaloni krimet,
ju mund ta parandaloni luftën.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:54,597
Ka disa veprime që një fjalë mund t'i kontrollojë,

1486
01:57:55,680 --> 01:57:58,240
të tjerët... asgjë nuk mund të ndalet.

1487
01:58:19,080 --> 01:58:20,878
Kush është atje?

1488
01:58:20,960 --> 01:58:22,519
Kunti.

1489
01:58:23,320 --> 01:58:25,277
cfare deshironi?

1490
01:58:25,360 --> 01:58:27,829
Zbulo sytë, Gandari.

1491
01:58:32,040 --> 01:58:36,034
Djali juaj ka nisur
një gjueti kundër djemve të mi.

1492
01:58:37,280 --> 01:58:40,990
Të pakënaqur me mërgimin e tyre,
ai dëshiron vdekjen e tyre.

1493
01:58:42,080 --> 01:58:44,037
Ai po mbron mbretërinë e tij.

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,077
Hiq vellon.

1495
01:58:46,160 --> 01:58:48,550
Dilni nga vendi juaj i errët i fshehjes.

1496
01:58:48,640 --> 01:58:50,791
Secilit errësirën e tij, Kunti.

1497
01:58:51,760 --> 01:58:53,433
Jam mësuar me natën.

1498
01:58:54,160 --> 01:58:59,155
Nuk shikon kurrë tokën, pallatin,
as ngjyrat e qiellit.

1499
01:58:59,240 --> 01:59:01,072
Se kuptoj.

1500
01:59:02,080 --> 01:59:05,517
Por si mund të jetosh
pa i parë ndonjëherë djemtë e tu?

1501
01:59:10,520 --> 01:59:12,477
Një shkëndijë guximi.

1502
01:59:13,200 --> 01:59:15,271
Kjo është gjithçka që ju nevojitet.

1503
01:59:15,360 --> 01:59:18,751
Shikoni përreth jush, shikoni gjërat ashtu siç janë.

1504
01:59:20,960 --> 01:59:22,917
Unë do të të heq vellon.

1505
01:59:23,000 --> 01:59:24,957
Mos më prek.

1506
01:59:26,960 --> 01:59:29,634
Nuk më pëlqen, Gandari.

1507
01:59:30,840 --> 01:59:33,230
Djali im i parë ka lindur para tëndit...

1508
01:59:34,280 --> 01:59:35,999
dhe ti nuk e ke harruar.

1509
01:59:36,080 --> 01:59:38,117
Kam vuajtur për një kohë të gjatë, është e vërtetë.

1510
01:59:39,120 --> 01:59:43,160
Madje pyeta veten se çfarë baballarësh
mund të të kishte dhënë djemtë e tu.

1511
01:59:44,560 --> 01:59:46,517
Por nuk e mendoj më.

1512
01:59:47,920 --> 01:59:49,877
Më dëgjo, Kunti.

1513
01:59:50,680 --> 01:59:54,913
Fëmijët tuaj janë të bashkuar dhe janë
mjaft të fortë për të mbrojtur veten.

1514
01:59:55,920 --> 01:59:57,877
Është për mua që kam frikë nga më e keqja.

1515
01:59:59,680 --> 02:00:03,071
Zemra e tërbuar e Duryodhana-s
bën një gërvishtje prej tij.

1516
02:00:03,160 --> 02:00:05,117
Ai është djali i një të verbëri.

1517
02:00:05,840 --> 02:00:07,752
Ai jeton verbërisht.

1518
02:00:07,840 --> 02:00:10,674
Ai sjell vdekjen
vetë. E shoh qartë.

1519
02:00:14,400 --> 02:00:16,357
Ju duhet të më ndihmoni për ta mbajtur atë gjallë.

1520
02:00:21,960 --> 02:00:23,917
Edhe nëse e urreni atë.

1521
02:00:24,640 --> 02:00:26,597
Edhe nëse toka i frikësohet atij.

1522
02:00:28,080 --> 02:00:30,037
Ai është djali im.

1523
02:00:31,480 --> 02:00:33,233
I keni parë?

1524
02:00:33,440 --> 02:00:35,079
po.

1525
02:00:35,160 --> 02:00:37,391
- Arjuna ka lënë vëllezërit e tij.
- E di.

1526
02:00:38,480 --> 02:00:41,439
Spiunët e mi e panë duke u nisur drejt veriut... vetëm.

1527
02:00:42,480 --> 02:00:45,040
- Çfarë po bën?
- Ai po kërkon armë.

1528
02:00:46,160 --> 02:00:48,117
Armët e shenjta.

1529
02:00:50,280 --> 02:00:52,670
Ku është ai? Unë duhet të di saktësisht.

1530
02:00:53,480 --> 02:00:57,235
Ju mund ta shihni atë.
Përqendroni mendimet tuaja tek ai. Jini të qetë.

1531
02:00:58,200 --> 02:01:00,157
Shqiptoni fjalët e nevojshme.

1532
02:01:01,120 --> 02:01:03,077
Evokoje atë.

1533
02:01:08,080 --> 02:01:09,639
(Bie zilja)

1534
02:02:22,520 --> 02:02:23,590
(Kërcim)

1535
02:02:26,960 --> 02:02:29,316
(Gërmon ashpër) Mos e prek atë derr.

1536
02:02:30,960 --> 02:02:32,440
Kush jeni ju?

1537
02:02:32,520 --> 02:02:34,910
Unë gjuaj në këto male të gjera.

1538
02:02:35,760 --> 02:02:38,832
Ky derr është i imi. Pse
e qëllove?

1539
02:02:38,920 --> 02:02:42,311
Ky derr është i imi. E godita i pari.

1540
02:02:42,400 --> 02:02:44,835
Isha unë që e godita para teje.

1541
02:02:45,560 --> 02:02:47,517
Çfarë ju sjell këtu vetëm?

1542
02:02:47,600 --> 02:02:49,557
Mos iu afroni këtij derri.

1543
02:02:50,360 --> 02:02:53,398
E ngre derrin mbi timin
supet. është e imja.

1544
02:02:53,480 --> 02:02:57,190
Nëse dora juaj prek lëkurën e
kësaj kafshe, ju nuk do të shpëtoni gjallë.

1545
02:02:57,280 --> 02:03:00,717
Nuk mund të më trembësh.
Toka këtu e njeh hapin tim.

1546
02:03:00,800 --> 02:03:04,589
Ti qëllove në derrin dhe ke humbur.
Mos e vendosni ngathtësinë tuaj te të tjerët.

1547
02:03:04,680 --> 02:03:06,637
Po marr derrin tim.

1548
02:03:09,680 --> 02:03:11,273
(Buzëqeshje ngacmuese)

1549
02:03:11,360 --> 02:03:12,396
Përsëri.

1550
02:03:15,360 --> 02:03:17,113
(Qesh)

1551
02:03:17,200 --> 02:03:18,759
Përsëri. Më shumë.

1552
02:03:18,840 --> 02:03:21,912
Përdorni të gjitha shigjetat tuaja. Nuk mund të më prekësh.

1553
02:03:25,080 --> 02:03:26,639
(Gazet)

1554
02:03:27,520 --> 02:03:29,477
Ahh!

1555
02:03:35,240 --> 02:03:37,197
(Qesh)

1556
02:03:47,560 --> 02:03:48,676
Har!

1557
02:03:48,760 --> 02:03:50,479
(Uh)

1558
02:03:51,240 --> 02:03:52,959
(Bërtet)

1559
02:03:56,440 --> 02:03:58,397
Nuk mund të më bësh asgjë.

1560
02:03:59,120 --> 02:04:01,316
Unë ju zotëroj. Shikoni.

1561
02:04:03,680 --> 02:04:05,637
Unë të ngre në krahët e mi.

1562
02:04:06,440 --> 02:04:08,397
Unë bllokoj mushkëritë tuaja.

1563
02:04:09,680 --> 02:04:11,637
Unë nxjerr jetën tuaj.

1564
02:04:23,160 --> 02:04:24,560
Shiva.

1565
02:04:24,640 --> 02:04:26,597
TË GJITHA: Shiva. Shiva.

1566
02:04:28,520 --> 02:04:31,558
Shiva. Ti, qeniet më delikate.

1567
02:04:32,320 --> 02:04:35,597
Shiva me qafë blu me syrin tuaj të tretë.

1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,718
Kam ardhur në këto male
të tërhequr nga dëshira për të të parë.

1569
02:04:38,800 --> 02:04:42,157
Kam luftuar pa e njohur
ju. jam konfuz.

1570
02:04:42,880 --> 02:04:44,030
Më falni.

1571
02:04:45,880 --> 02:04:47,837
Ju jeni falur.

1572
02:04:47,920 --> 02:04:49,877
Unë jam i kënaqur me ju.

1573
02:04:49,960 --> 02:04:52,873
Më kërko një nder. Çfarëdo që dëshironi.

1574
02:04:54,680 --> 02:04:56,637
Ajo që dëshiroj...

1575
02:04:58,320 --> 02:05:00,596
është një armë absolute që ju posedoni.

1576
02:05:01,560 --> 02:05:03,438
- Pasupata.
- Po.

1577
02:05:04,200 --> 02:05:06,157
- Mund të shkatërrojë botën.
- E di.

1578
02:05:07,040 --> 02:05:09,396
Mund ta lëshoni me harkun tuaj.

1579
02:05:09,480 --> 02:05:13,360
Por edhe me syrin tuaj,
fjala juaj, mendimi juaj.

1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,436
Është një armë që nuk të kujtohet.

1581
02:05:16,520 --> 02:05:20,070
- Është pa kufi, pa mëshirë.
-E di edhe une.

1582
02:05:20,840 --> 02:05:24,390
Ju nuk mund të dispononi kurrë
e as ta kthejë atë.

1583
02:05:25,760 --> 02:05:27,717
Më duhet kjo armë.

1584
02:05:29,680 --> 02:05:31,637
ta jap ty.

1585
02:05:38,880 --> 02:05:40,155
Pasupata.

1586
02:05:40,240 --> 02:05:43,153
Malet dridhen
kur e dëgjojnë atë emër.

1587
02:05:43,240 --> 02:05:46,597
Pemët, era,
gjithë toka dridhet.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:51,117
Arjuna nuk do të guxojë kurrë ta përdorë atë.

1589
02:05:52,400 --> 02:05:55,074
- Ai nuk e di se si.
- Karna, e ke gabim.

1590
02:05:56,600 --> 02:05:58,557
Dëgjo çfarë më ndodhi.

1591
02:05:59,520 --> 02:06:01,477
Dëgjoni me kujdes.

1592
02:06:02,440 --> 02:06:08,391
Kur Shiva u zhduk, dëgjova një zhurmë në
qielli si njëqind mijë duartrokitje bubullimash...

1593
02:06:09,440 --> 02:06:13,320
dhe u shfaq një karrocë e madhe,
duke shpërndarë retë.

1594
02:06:14,080 --> 02:06:16,311
Kush jeni ju në formën e Arjunës?

1595
02:06:17,040 --> 02:06:18,394
Një shfaqje?

1596
02:06:19,160 --> 02:06:20,753
Një fantazmë?

1597
02:06:22,360 --> 02:06:25,114
Zëri i shoferit
më tha: "Mali".

1598
02:06:25,200 --> 02:06:27,157
Zemra më rrihte egërsisht.

1599
02:06:27,240 --> 02:06:29,197
U ngjita në karrocën e madhe.

1600
02:06:31,120 --> 02:06:37,276
Tërhequr nga një forcë e jashtëzakonshme, më nguli në të
zona drite të cilat toka i quan yje.

1601
02:06:37,360 --> 02:06:39,317
Po, Karna...

1602
02:06:40,720 --> 02:06:44,555
Pashë mijëra sfera të zjarrta...

1603
02:06:45,600 --> 02:06:48,354
duke bërë muzikë në hapësirë të pafund.

1604
02:06:49,440 --> 02:06:52,433
Pashë trupa që shkëlqenin me dritën e tyre.

1605
02:06:53,160 --> 02:06:55,311
Kam kaluar përtej botës së njeriut.

1606
02:06:56,440 --> 02:06:58,397
Arrita në Amaravati...

1607
02:06:59,440 --> 02:07:02,194
një qytet që askush nuk mund ta përshkruajë,

1608
02:07:02,280 --> 02:07:04,237
ku jeton Indra, babai im.

1609
02:07:05,360 --> 02:07:07,317
Më mori në gju.

1610
02:07:08,040 --> 02:07:09,997
Po, Karna.

1611
02:07:11,200 --> 02:07:13,157
Ai më përkëdheli...

1612
02:07:13,240 --> 02:07:16,233
me dorë të zezë të djegur
me gjurmë bubullimash.

1613
02:07:18,600 --> 02:07:20,557
Dhe për pesë vjet me të ...

1614
02:07:21,600 --> 02:07:26,720
Unë thellova mirëkuptimin tim
të përdorimit të kësaj arme.

1615
02:07:26,800 --> 02:07:28,757
Ti nuk ekziston.

1616
02:07:30,800 --> 02:07:32,757
Nuk te besoj.

1617
02:07:34,560 --> 02:07:36,517
Unë do t'ju gjej përsëri.

1618
02:07:53,000 --> 02:07:55,231
Karna, edhe ti duhet të marrësh Pasupata.

1619
02:07:55,320 --> 02:07:57,277
do ta kemi.

1620
02:08:04,600 --> 02:08:06,557
është natë.

1621
02:08:10,240 --> 02:08:12,197
po.

1622
02:08:13,080 --> 02:08:15,231
DURYODHANA: Ju ende e keni frikë natën?

1623
02:08:17,160 --> 02:08:19,117
Nuk më pëlqen.

1624
02:08:20,200 --> 02:08:22,032
Më pëlqen dielli...

1625
02:08:23,080 --> 02:08:25,037
kur më mbështjell në ngrohtësinë e tij.

1626
02:08:28,080 --> 02:08:30,959
Çdo mbrëmje, kur hijet zgjasin,
Ndihem i ftohtë.

1627
02:08:32,280 --> 02:08:34,511
Shikoj pas meje, fle keq.

1628
02:08:36,280 --> 02:08:41,480
Por kur rrezet e para më prekin,
forca ime kthehet e paprekur.

1629
02:08:45,280 --> 02:08:47,237
(Era bërtet)

1630
02:08:56,000 --> 02:08:57,559
Arjuna.

1631
02:08:59,360 --> 02:09:01,317
Kush jeni ju?

1632
02:09:03,680 --> 02:09:05,637
Ka një erë të fortë.

1633
02:09:05,720 --> 02:09:07,677
Pse nuk e ka fikur llambën?

1634
02:09:09,800 --> 02:09:11,757
Emri im është Urvasi.

1635
02:09:13,480 --> 02:09:15,437
Çfarë doni nga unë?

1636
02:09:16,360 --> 02:09:19,558
Ju jeni vetëm këtu ... në erën e akullt ...

1637
02:09:20,840 --> 02:09:23,071
pa një grua që t'ju japë ngrohtësinë e saj.

1638
02:09:24,840 --> 02:09:29,357
Shiko... I rrethova sytë me hije...

1639
02:09:30,880 --> 02:09:32,997
dhe krahët e mi me ar.

1640
02:09:33,080 --> 02:09:37,359
Lëkurën time e aromatizova, piva pak verë
dhe shkova me shpejtësi nëpër kopsht.

1641
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
Jeni një krijesë e qiellit?

1642
02:09:41,000 --> 02:09:42,957
Një Apsara?

1643
02:09:44,360 --> 02:09:46,317
Mos më afro.

1644
02:09:46,400 --> 02:09:48,357
Unë jam një burrë.

1645
02:09:49,400 --> 02:09:51,357
Ne Apsarasit jemi të lirë të zgjedhim.

1646
02:09:52,280 --> 02:09:54,237
Ne nuk jemi të lidhur me një burrë të vetëm.

1647
02:09:55,200 --> 02:09:58,989
Ajo që ju ofroj nuk është as e frikshme
as të rrezikshme.

1648
02:10:00,480 --> 02:10:02,437
Është vetëm dashuri.

1649
02:10:04,400 --> 02:10:06,357
Unë jam shumë larg tokës.

1650
02:10:07,320 --> 02:10:09,551
Kam harruar formën e kënaqësisë...

1651
02:10:10,800 --> 02:10:12,757
edhe aromën e saj.

1652
02:10:13,800 --> 02:10:15,757
Dashuria është e njëjtë në të gjithë botën.

1653
02:10:15,840 --> 02:10:19,993
Largohu, Urvasi, ne nuk mund ta duam njëri-tjetrin.

1654
02:10:21,840 --> 02:10:23,797
erdha te ti.

1655
02:10:23,880 --> 02:10:25,837
Mos më refuzo.

1656
02:10:27,360 --> 02:10:29,317
- Unë të dua.
-Edhe une te dua.

1657
02:10:32,400 --> 02:10:34,357
Dhe unë ju respektoj si një nënë.

1658
02:10:35,080 --> 02:10:37,515
ju përulem. Më trajto si djalin tënd.

1659
02:10:39,360 --> 02:10:41,317
Shikoni lëkurën time.

1660
02:10:42,520 --> 02:10:44,477
Po vlon nga inati.

1661
02:10:46,080 --> 02:10:48,037
Të trajtoj si djalin tim?

1662
02:10:52,800 --> 02:10:54,757
Mbaj mend fjalët e mia.

1663
02:10:56,320 --> 02:10:59,472
Sepse ke fyer një grua
kush te donte...

1664
02:11:00,520 --> 02:11:04,594
do jetosh si femer edhe ti,
mes grave do të përbuzesh.

1665
02:11:06,840 --> 02:11:10,072
Dhe do të privoheni nga burrëria juaj.

1666
02:11:20,040 --> 02:11:21,997
(Era bërtet)

1667
02:11:37,240 --> 02:11:39,357
Uallah!

1668
02:11:39,480 --> 02:11:41,836
Uallah!

1669
02:11:41,920 --> 02:11:44,515
Jateau, jata, bamba!

1670
02:11:52,960 --> 02:11:56,510
Për shumë muaj ju
kanë jetuar në këtë pyll ...

1671
02:11:57,560 --> 02:11:59,517
i heshtur dhe i gatshëm.

1672
02:12:00,520 --> 02:12:02,477
Unë dua t'ju jap një nder.

1673
02:12:03,920 --> 02:12:07,800
Nuk e di ngjyrën e syve të tu.
Nuk e di emrin tënd.

1674
02:12:08,800 --> 02:12:10,757
Nuk e di zërin tënd.

1675
02:12:12,040 --> 02:12:14,316
Por unë ju them, ju meritoni një shpërblim.

1676
02:12:15,800 --> 02:12:18,554
Dhe unë kam shumë sekrete të fshehura mirë.

1677
02:12:21,120 --> 02:12:23,077
Cila është dëshira juaj?

1678
02:12:27,000 --> 02:12:28,753
Pasupata.

1679
02:12:30,040 --> 02:12:31,599
Çfarë?

1680
02:12:32,360 --> 02:12:34,317
Më jep sekretin e Pasupatës.

1681
02:12:35,400 --> 02:12:38,234
- Kush je ti?
- Unë jam shërbëtori juaj.

1682
02:12:38,320 --> 02:12:39,674
Gënjeshtar!

1683
02:12:39,760 --> 02:12:41,433
Ju dëshironi një armë.

1684
02:12:41,520 --> 02:12:43,477
Kjo do të thotë se ju jeni një luftëtar.

1685
02:12:44,360 --> 02:12:48,798
Ti i përket atij arroganti
kasta që e urrej - Kshatriya.

1686
02:12:48,880 --> 02:12:52,317
- Pse e urreni Kshatriya?
- Nuk ka asgjë për të shpjeguar.

1687
02:12:52,400 --> 02:12:53,914
Unë i urrej ata.

1688
02:12:54,000 --> 02:12:57,311
I rashë 21 breza
e Kshatriya me sëpatën time.

1689
02:12:58,040 --> 02:13:00,396
Unë zbrita nga qielli për t'i shkatërruar.

1690
02:13:00,480 --> 02:13:02,278
Unë nuk jam i asaj kaste.

1691
02:13:03,040 --> 02:13:04,838
- Unë jam një njeri i thjeshtë.
- Kjo është shumë e vërtetë.

1692
02:13:04,920 --> 02:13:07,799
Unë quhem... djali i shoferit.

1693
02:13:09,000 --> 02:13:10,753
e betohem.

1694
02:13:21,080 --> 02:13:22,594
Këtu.

1695
02:13:22,680 --> 02:13:24,637
Unë jam një njeri i fjalës sime.

1696
02:13:24,720 --> 02:13:27,440
Formula është e shkruar
këtu. Mësojeni përmendësh.

1697
02:13:28,200 --> 02:13:29,998
Shpejt. Nxitoni.

1698
02:13:31,040 --> 02:13:32,997
Formula do të zbehet.

1699
02:13:36,480 --> 02:13:38,233
Përfunduar.

1700
02:13:39,040 --> 02:13:40,997
Është vetëm një copë lëvore.

1701
02:13:43,160 --> 02:13:45,117
Ju kujtohet se çfarë kishte në të?

1702
02:13:47,480 --> 02:13:51,838
Kur shqiptoni ato fjalë,
një krijesë do të zbresë nga qielli...

1703
02:13:53,000 --> 02:13:55,879
dhe do t'ju japë
arme qe deshironi.

1704
02:13:57,600 --> 02:13:59,557
Tani do të fle pak.

1705
02:14:00,520 --> 02:14:04,594
Unë jam më shumë se një mijë vjeç
dhe kam filluar të lodhem.

1706
02:14:22,280 --> 02:14:24,237
(Fëshpërimë)

1707
02:14:33,280 --> 02:14:34,600
(Fëshpërimë)

1708
02:14:35,360 --> 02:14:37,238
(Winces)

1709
02:14:40,840 --> 02:14:43,400
(Whis dhe rënkon)

1710
02:14:51,320 --> 02:14:52,595
(Fëshpërimë)

1711
02:14:52,680 --> 02:14:54,399
(Zhënkon butë)

1712
02:14:57,880 --> 02:14:59,837
Nga vjen ky gjak?

1713
02:15:01,000 --> 02:15:02,593
A është kjo duke bërë?

1714
02:15:02,680 --> 02:15:05,832
Një krimb hapi një vrimë në të
kofsha ime ndërsa ti flije.

1715
02:15:06,760 --> 02:15:08,399
Një krimb i vogël.

1716
02:15:09,120 --> 02:15:10,873
Më falni.

1717
02:15:10,960 --> 02:15:12,633
Pse nuk bërtitët?

1718
02:15:12,720 --> 02:15:14,677
Nuk doja të të zgjoja.

1719
02:15:15,720 --> 02:15:17,677
Më ke mashtruar.

1720
02:15:18,400 --> 02:15:22,030
Vetëm një Kshatriya
mund të shfaqte një guxim të tillë idiot.

1721
02:15:23,120 --> 02:15:25,396
Një njeri inteligjent do të kishte bërtitur.

1722
02:15:26,440 --> 02:15:28,397
Ju jeni një Kshatriya.

1723
02:15:29,120 --> 02:15:31,430
Keni gënjyer për të fshirë sekretin tim.

1724
02:15:32,200 --> 02:15:33,998
Por më dëgjoni.

1725
02:15:34,080 --> 02:15:38,359
kushdo qe te jesh,
në momentin e fundit më dëgjo me kujdes.

1726
02:15:39,080 --> 02:15:41,595
Sekreti do të rrëshqasë nga kujtesa juaj.

1727
02:15:41,680 --> 02:15:46,152
Do ta harroni fare
dhe ky do të jetë momenti i vdekjes suaj.

1728
02:15:46,880 --> 02:15:49,634
Garrghh! Garrghh!

1729
02:15:50,400 --> 02:15:52,119
Uallah!

1730
02:15:54,440 --> 02:15:56,397
(Thirrja e zogjve)

1731
02:16:04,320 --> 02:16:06,710
(Zëri i thellë) Jo. mos pi.

1732
02:16:07,880 --> 02:16:10,270
Përgjigjuni pyetjeve të mia para se të pini.

1733
02:16:11,320 --> 02:16:13,277
Duhet të pimë.

1734
02:16:28,080 --> 02:16:30,356
- Djemtë e Madrit kanë vdekur.
(thirr zogu)

1735
02:16:30,880 --> 02:16:32,837
(Zëri i thellë) Përgjigjuni pyetjeve të mia.

1736
02:16:34,120 --> 02:16:36,077
me pergjigj.

1737
02:16:36,800 --> 02:16:38,917
Trego veten.

1738
02:16:39,000 --> 02:16:41,356
- Trego veten!
- Fol.

1739
02:16:42,120 --> 02:16:44,794
- Përgjigjuni pyetjeve të mia.
- Trego veten.

1740
02:16:45,520 --> 02:16:47,477
Mos e emociononi veten për asgjë.

1741
02:16:47,560 --> 02:16:49,517
Së pari përgjigjuni pyetjeve të mia.

1742
02:16:50,320 --> 02:16:52,471
Më ka ngrënë etja.

1743
02:17:09,240 --> 02:17:11,197
Kush i vrau vëllezërit e mi?

1744
02:17:11,920 --> 02:17:13,479
(Gazet)

1745
02:17:13,560 --> 02:17:17,474
Mos pini. Së pari përgjigjuni pyetjeve të mia.

1746
02:17:29,480 --> 02:17:31,437
Kush i ka goditur?

1747
02:17:34,080 --> 02:17:36,037
Nuk ka asnjë gjurmë goditjeje.

1748
02:17:37,360 --> 02:17:39,317
nuk e kuptoj. (Gazet)

1749
02:17:41,600 --> 02:17:43,876
Së pari përgjigjuni pyetjeve të mia.

1750
02:17:44,600 --> 02:17:46,557
Atëherë do të të lë të pish.

1751
02:17:47,280 --> 02:17:49,033
Kush jeni ju?

1752
02:17:49,960 --> 02:17:51,917
- Nuk te shoh.
- Përgjigje.

1753
02:17:52,920 --> 02:17:54,877
A jeni këtu?

1754
02:17:56,640 --> 02:18:00,520
- A jeni në ujë?
- Unë nuk jam as peshk, as zog.

1755
02:18:00,600 --> 02:18:02,080
Unë i godita vëllezërit tuaj

1756
02:18:02,160 --> 02:18:05,631
sepse donin të pinin
pa iu përgjigjur pyetjeve të mia.

1757
02:18:13,040 --> 02:18:14,554
Më ekzamino.

1758
02:18:18,360 --> 02:18:20,511
Çfarë është më e shpejtë se era?

1759
02:18:22,680 --> 02:18:24,160
Mendimi.

1760
02:18:24,240 --> 02:18:26,197
Çfarë mund të mbulojë tokën?

1761
02:18:28,560 --> 02:18:30,392
Errësira.

1762
02:18:30,480 --> 02:18:33,393
Kush janë më të shumtë,
të gjallët apo të vdekurit?

1763
02:18:34,480 --> 02:18:37,314
Të gjallët... sepse
të vdekurit nuk janë më.

1764
02:18:38,360 --> 02:18:40,829
Më jep një shembull të hapësirës.

1765
02:18:45,360 --> 02:18:48,512
Dy duart e mia... si një.

1766
02:18:49,320 --> 02:18:51,277
Një shembull i pikëllimit.

1767
02:18:52,160 --> 02:18:53,560
Injoranca.

1768
02:18:53,640 --> 02:18:55,359
Nga helmi.

1769
02:18:56,080 --> 02:18:57,799
Dëshira.

1770
02:18:57,880 --> 02:19:00,031
Një shembull i humbjes.

1771
02:19:02,080 --> 02:19:03,639
fitore.

1772
02:19:05,360 --> 02:19:07,955
E cila erdhi e para. ditë apo natë?

1773
02:19:08,880 --> 02:19:11,714
Dita. Por... ishte vetëm një ditë përpara.

1774
02:19:13,680 --> 02:19:15,956
Cili është shkaku i botës?

1775
02:19:18,040 --> 02:19:19,599
Dashuria.

1776
02:19:19,680 --> 02:19:21,353
Cila është e kundërta juaj?

1777
02:19:21,440 --> 02:19:22,440
Veten time.

1778
02:19:22,480 --> 02:19:24,437
Çfarë është çmenduria?

1779
02:19:26,200 --> 02:19:28,157
Një mënyrë e harruar.

1780
02:19:28,880 --> 02:19:31,998
Dhe revoltë? Pse revoltohen burrat?

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,719
Për të gjetur bukurinë.

1782
02:19:35,440 --> 02:19:37,397
Ose në jetë ose në vdekje.

1783
02:19:38,240 --> 02:19:41,597
Dhe çfarë. për secilin prej nesh. është e pashmangshme?

1784
02:19:44,720 --> 02:19:46,313
Lumturia.

1785
02:19:46,400 --> 02:19:49,199
Dhe cila është çudia më e madhe?

1786
02:19:52,160 --> 02:19:54,117
Çdo ditë vdekja godet...

1787
02:19:55,160 --> 02:19:57,720
dhe jetojmë sikur të ishim të pavdekshëm.

1788
02:19:59,320 --> 02:20:01,596
Kjo është çudia më e madhe.

1789
02:20:01,680 --> 02:20:04,036
(Bulësisht) Pastaj zëri
nga liqeni tha ...

1790
02:20:04,760 --> 02:20:07,878
Të gjithë vëllezërit e tu të kthehen në jetë.

1791
02:20:20,600 --> 02:20:24,799
- Kush je ti?
- Unë jam Dharma... babai juaj.

1792
02:20:25,720 --> 02:20:29,509
Unë jam qëndrueshmëri. butësi.
Rendi i botës.

1793
02:20:30,920 --> 02:20:32,877
Keni marrë formën e një liqeni?

1794
02:20:33,640 --> 02:20:35,597
Unë jam të gjitha format.

1795
02:20:36,400 --> 02:20:39,279
Yudhishthira, jam shumë i kënaqur.

1796
02:20:40,120 --> 02:20:42,077
Zgjidhni një favor.

1797
02:20:51,760 --> 02:20:54,355
Qëndrimi ynë në pyll po i vjen fundi.

1798
02:20:55,600 --> 02:21:00,391
Tani duhet të kalojmë një vit të 13-të të paparë,
i panjohur.

1799
02:21:01,720 --> 02:21:03,677
Më thuaj cila duhet të jetë maskimi ynë.

1800
02:21:03,760 --> 02:21:07,720
Zgjidhni maskimin e
dëshira juaj më e fshehtë.

1801
02:21:10,520 --> 02:21:12,239
Ku mund të fshihemi?

1802
02:21:12,320 --> 02:21:17,349
Për vitin e 13-të duhet të fshiheni me kaq mjeshtëri
se askush nuk mund të të njohë. as mua.

1803
02:21:18,600 --> 02:21:20,557
Tani mund të pini.

1804
02:21:35,480 --> 02:21:37,437
(Qesh butësisht)

1805
02:21:49,960 --> 02:21:53,192
Vyasa... pse po e shpik këtë poezi?

1806
02:21:53,960 --> 02:21:56,680
Pra, sa për të gdhendur dharma
në zemrat e njerëzve.

1807
02:21:57,400 --> 02:22:00,916
- A është e mundur kjo?
- Do të jetë e gjatë dhe e vështirë, madje edhe e rrezikshme.

1808
02:22:01,000 --> 02:22:03,231
Por toka po e dëgjon poezinë time.

1809
02:22:03,320 --> 02:22:06,154
Pyet veten: "A do ai
gjeni një mënyrë për të më ndihmuar?"

1810
02:22:08,080 --> 02:22:10,436
- Ku po shkojmë tani?
- Nuk e di akoma.

1811
02:22:11,840 --> 02:22:13,911
A jeni vërtet autori i kësaj poezie?

1812
02:22:14,960 --> 02:22:16,872
A dyshoni?

1813
02:22:16,960 --> 02:22:18,917
Ndonjëherë hezitoni.

1814
02:22:19,000 --> 02:22:20,957
Unë kam kompozuar gjithçka.

1815
02:22:21,040 --> 02:22:25,671
Por asgjë nuk është e shkruar dhe, po, atje
janë momente kur më ikin mendimet.

1816
02:22:27,480 --> 02:22:29,437
Dhe Krishna.

1817
02:22:29,520 --> 02:22:31,477
A e keni shpikur edhe atë?

1818
02:22:33,080 --> 02:22:34,753
(Spërkat uji)

1819
02:22:34,840 --> 02:22:37,116
Vyasa, cili prej nesh ka shpikur tjetrin?

1820
02:22:37,840 --> 02:22:39,797
- Krishna!
- Përshëndetje.

1821
02:22:40,960 --> 02:22:42,997
Çfarë kërkoni në këtë tokë?

1822
02:22:43,080 --> 02:22:45,515
Vyasa... Të kërkoja.

1823
02:22:47,360 --> 02:22:49,317
Unë jam pak i ftohtë.

1824
02:22:53,040 --> 02:22:54,952
Kush jeni ju?

1825
02:22:55,040 --> 02:22:57,794
Njerëzit thonë se Vishnu ka zbritur
për të shpëtuar botën.

1826
02:22:58,880 --> 02:23:00,837
Dhe disa thonë se ai ka marrë formën tuaj.

1827
02:23:01,680 --> 02:23:03,637
A është e vërtetë?

1828
02:23:05,160 --> 02:23:08,551
Çfarë do të thoshit, Vyasa,
ju që po më tregoni?

1829
02:23:09,320 --> 02:23:11,471
A nuk e ke gjurmuar tashmë rrugën time?

1830
02:23:11,560 --> 02:23:15,236
Asnjë rrugë nuk gjurmohet
plotësisht, siç e dini.

1831
02:23:15,320 --> 02:23:18,279
Ju jeni në jetë dhe jetoni.

1832
02:23:19,000 --> 02:23:22,471
Ditët e rinisë sime kaluan të gëzuara

1833
02:23:22,560 --> 02:23:24,517
dhe shijova shumë mrekulli.

1834
02:23:24,600 --> 02:23:26,557
Tani flokët tuaj janë gri.

1835
02:23:26,640 --> 02:23:27,915
Ah.

1836
02:23:28,720 --> 02:23:31,952
Thellë në veten time shoh... një liqen të zi.

1837
02:23:33,000 --> 02:23:36,357
Shpesh në errësirë,
Dëgjoj thirrje dhe klithma dhimbjeje.

1838
02:23:37,120 --> 02:23:38,952
I dëgjoj edhe ata.

1839
02:23:39,040 --> 02:23:40,952
Çfarë bëni ju?

1840
02:23:41,040 --> 02:23:47,389
Natën, unë fle.
Dhe në mëngjes zgjohem... pres.

1841
02:23:48,440 --> 02:23:50,671
Por ju duhet të dini se çfarë po përgatitet.

1842
02:23:51,400 --> 02:23:53,198
Një nga ju duhet ta dijë.

1843
02:23:53,280 --> 02:23:55,431
(Muzikë e gjallë indiane)

1844
02:24:06,680 --> 02:24:09,593
- Ku jemi?
- Ky është oborri i mbretit Virata.

1845
02:24:09,680 --> 02:24:13,151
Pesë Pandava dhe gruaja e tyre
kanë qenë këtu për shumë muaj.

1846
02:24:13,240 --> 02:24:15,197
I fshehur, i maskuar.

1847
02:24:16,200 --> 02:24:17,873
Shikoni.

1848
02:24:19,280 --> 02:24:21,033
Në mënyrë diskrete.

1849
02:24:21,120 --> 02:24:23,999
Por brahmin atje është Yudhishthira.

1850
02:24:28,320 --> 02:24:30,277
Ai po luan zare?

1851
02:24:35,320 --> 02:24:36,993
Unë kam fituar.

1852
02:24:37,760 --> 02:24:39,399
po.

1853
02:24:39,480 --> 02:24:42,917
Gjatë udhëtimeve të tij,
ai mësoi shkencën e zareve.

1854
02:24:43,640 --> 02:24:45,597
Tani ai nuk mund të humbasë kurrë.

1855
02:24:51,480 --> 02:24:53,233
- Oh, është Bhima.
- Ssh.

1856
02:24:55,360 --> 02:24:56,680
Balhava.

1857
02:24:56,760 --> 02:24:59,594
Ai tani është kuzhinier.
E quajnë Princi i Pots.

1858
02:25:00,760 --> 02:25:03,639
Mjeshtri i 4000 salcave.

1859
02:25:09,080 --> 02:25:11,037
Aty është Nakula.

1860
02:25:20,920 --> 02:25:23,071
Dhe këtu me muzikantët-Sahadeva.

1861
02:25:40,600 --> 02:25:42,557
Dhe ai është...

1862
02:25:44,000 --> 02:25:45,957
(Këndimi i butë i këngës)

1863
02:26:03,720 --> 02:26:05,677
(Këndimi vazhdon)

1864
02:26:14,120 --> 02:26:16,077
A është ai burrë apo grua?

1865
02:26:19,520 --> 02:26:21,477
Unë jam të dy - burrë dhe grua.

1866
02:26:37,800 --> 02:26:38,950
Unë kam fituar.

1867
02:26:39,040 --> 02:26:40,838
(zë gruaje) Ah.

1868
02:26:52,320 --> 02:26:54,880
Oh. Kitchaka. gjenerali im.

1869
02:26:54,960 --> 02:26:56,633
Mbreti im.

1870
02:27:01,680 --> 02:27:03,637
Më në fund ju jeni kthyer.

1871
02:27:04,480 --> 02:27:06,437
Unë nuk mund ta drejtoj vendin tim pa ty.

1872
02:27:07,720 --> 02:27:11,600
- Pse ke kaq kohë?
- Unë kam qenë me Duryodhana.

1873
02:27:12,840 --> 02:27:14,274
VIRATA: Ah.

1874
02:27:16,400 --> 02:27:19,279
Pandava kanë
u zhduk. Ai është i tërbuar.

1875
02:27:19,360 --> 02:27:22,114
Spiunët e tij kanë kërkuar tokën
për ta.

1876
02:27:22,200 --> 02:27:26,638
Por... nëse i gjej,
ai do të na japë ar.

1877
02:27:26,720 --> 02:27:29,599
Unë mendoj se ju duhet
kërkimi në fshatra të largëta.

1878
02:27:32,120 --> 02:27:33,315
po.

1879
02:27:33,400 --> 02:27:35,756
- Në miniera të largëta.
- Po.

1880
02:27:39,240 --> 02:27:40,435
Shpellat.

1881
02:27:43,160 --> 02:27:44,674
Grottos.

1882
02:27:46,160 --> 02:27:50,552
po. Unë do t'i gjurmoj,
edhe nëse më çon në Kinë.

1883
02:27:51,320 --> 02:27:53,596
- Kush janë këta burra?
- Shërbëtorët e mi të rinj.

1884
02:27:53,680 --> 02:27:55,911
Ata i shërbenin Yudhishthirës në pyll.

1885
02:27:58,640 --> 02:28:00,597
- Judhishthira?
- Po.

1886
02:28:01,800 --> 02:28:03,029
Ejani!

1887
02:28:13,920 --> 02:28:16,879
Një, dy, tre, katër, pesë.

1888
02:28:16,960 --> 02:28:19,475
Ata janë pesë-si Pandava.

1889
02:28:22,960 --> 02:28:24,917
Ky është shumë i fortë.

1890
02:28:30,600 --> 02:28:32,557
Dhe ky...

1891
02:28:33,120 --> 02:28:34,634
Tsk.

1892
02:28:35,600 --> 02:28:37,557
Çfarë ke në dorë?

1893
02:28:37,640 --> 02:28:39,597
Një lojë me zare.

1894
02:28:39,680 --> 02:28:41,637
Ah. Ju luani me zare.

1895
02:28:41,720 --> 02:28:43,871
Oh, po, shumë shpesh.

1896
02:28:43,960 --> 02:28:45,792
Pra...

1897
02:28:45,880 --> 02:28:47,712
me thuaj...

1898
02:28:47,800 --> 02:28:49,757
fiton apo humb?

1899
02:28:51,120 --> 02:28:53,077
Ai fiton çdo herë.

1900
02:28:54,240 --> 02:28:56,197
Atëherë nuk mund të jesh Yudhishthira.

1901
02:28:56,280 --> 02:28:58,237
(Të qeshura)

1902
02:29:15,280 --> 02:29:17,237
Kush është kjo bukuroshe? tregoni.

1903
02:29:17,320 --> 02:29:19,277
nuk e di. Ajo është thjesht një shërbëtore.

1904
02:29:20,720 --> 02:29:24,316
Motra e dashur...
Shitet tek unë. Unë duhet ta kem atë.

1905
02:29:25,040 --> 02:29:26,997
- Unë ju jap smeraldë.
- Shumë mirë.

1906
02:29:27,720 --> 02:29:30,315
- Do ta dërgoj tek ju nesër.
- Mirë.

1907
02:29:33,480 --> 02:29:35,437
(Këndon për vete)

1908
02:29:40,440 --> 02:29:42,511
(Qesh) Ah.

1909
02:29:42,600 --> 02:29:44,159
Ejani.

1910
02:29:45,880 --> 02:29:47,633
Uluni.

1911
02:29:49,240 --> 02:29:50,959
(Qesh)

1912
02:29:51,680 --> 02:29:54,798
Që tani e tutje, të gjitha të miat
gratë janë shërbëtorët tuaj.

1913
02:29:57,280 --> 02:29:58,839
po.

1914
02:29:59,880 --> 02:30:01,837
Nuk ka njeri si ju.

1915
02:30:06,480 --> 02:30:08,437
Ti shkëlqen si hëna.

1916
02:30:10,640 --> 02:30:12,597
Dy gjinjtë tuaj.

1917
02:30:13,880 --> 02:30:15,837
Buzët e tua.

1918
02:30:20,560 --> 02:30:21,914
(Qesh)

1919
02:30:22,000 --> 02:30:23,957
Mos më largo.

1920
02:30:24,040 --> 02:30:25,997
Do të pendoheni.

1921
02:30:26,080 --> 02:30:28,037
- Ejani.
- Je i sëmurë.

1922
02:30:29,000 --> 02:30:30,957
Të shoh tashmë në hi.

1923
02:30:32,640 --> 02:30:34,597
Në hi?

1924
02:30:34,680 --> 02:30:36,637
Vetëm e kundërta.

1925
02:30:37,360 --> 02:30:38,999
Ejani.

1926
02:30:39,080 --> 02:30:41,037
Ejani në zjarrin tim.

1927
02:30:41,120 --> 02:30:43,077
(Gazet)

1928
02:30:45,560 --> 02:30:47,916
Kush mendon se je që të më thuash jo?

1929
02:30:48,640 --> 02:30:50,597
Hm? Hapi krahët.

1930
02:30:51,520 --> 02:30:53,079
Prisni.

1931
02:30:55,840 --> 02:30:57,399
Më vonë.

1932
02:30:59,760 --> 02:31:01,319
Sonte?

1933
02:31:03,680 --> 02:31:05,239
Sonte.

1934
02:31:05,320 --> 02:31:06,549
Mirë.

1935
02:31:07,280 --> 02:31:08,509
Mirë.

1936
02:31:26,000 --> 02:31:27,354
(Qesh)

1937
02:31:27,440 --> 02:31:29,397
(Flet butësisht me vete)

1938
02:31:34,280 --> 02:31:36,237
Bhima, ndalo gatimin. Më dëgjo mua.

1939
02:31:37,440 --> 02:31:39,636
Draupadi, çfarë po bën këtu?

1940
02:31:39,720 --> 02:31:42,872
Nuk më intereson më.
Mendoj se të gjithë vëllezërit e tu kanë vdekur.

1941
02:31:42,960 --> 02:31:46,078
- Çfarë do të thuash?
- Vëllai juaj i madh jeton vetëm për zaret e tij.

1942
02:31:46,160 --> 02:31:49,392
Ai dikur ushqeu tokën
dhe sot ha nga duart e një të huaji.

1943
02:31:49,480 --> 02:31:51,756
Dhe ju, duke zier oriz në një kuzhinë.

1944
02:31:52,480 --> 02:31:56,554
Dhe Arjuna, pushtuesi i madh,
duke i mësuar vallëzimin vajzës së mbretit.

1945
02:31:57,360 --> 02:31:59,113
me vjen turp.

1946
02:31:59,200 --> 02:32:02,079
Shikoni këtë veshje të mjerë,
këto duar të plasaritura.

1947
02:32:02,160 --> 02:32:05,517
E di që disa njerëz po fillojnë
të dyshojnë për ne, por unë jam në agoni.

1948
02:32:05,600 --> 02:32:07,557
Zemra ime po nxiton. Dëgjo.

1949
02:32:10,560 --> 02:32:13,029
Dhuna e Kitchakës më tmerron.

1950
02:32:14,040 --> 02:32:18,592
Unë i kam premtuar se do ta takoja përsëri, por do ta bëja
më mirë të gëlltisë helm sesa të bjerë në duart e tij.

1951
02:32:18,680 --> 02:32:20,558
Draupadi...

1952
02:32:21,600 --> 02:32:23,557
e njeh pavijonin e ri?

1953
02:32:25,040 --> 02:32:26,997
(Pëshpërit)

1954
02:32:36,960 --> 02:32:38,917
A jeni aty?

1955
02:32:43,560 --> 02:32:45,517
Mora mesazhin tuaj.

1956
02:32:48,280 --> 02:32:50,237
(Pëshpërit) Unë jam këtu.

1957
02:32:53,680 --> 02:32:55,433
Hej, e sheh.

1958
02:32:57,200 --> 02:33:02,480
Kam kaluar orë të tëra duke u veshur
dhe...duke erë veten për ty.

1959
02:33:06,360 --> 02:33:08,317
Është një aromë shumë e shtrenjtë.

1960
02:33:16,480 --> 02:33:18,437
Kur u largova, shërbëtorët e mi u gulçuan.

1961
02:33:19,160 --> 02:33:21,117
Ata thanë se unë isha mbreti i bukurisë.

1962
02:33:22,120 --> 02:33:23,839
Ah. (Qesh)

1963
02:33:23,920 --> 02:33:25,877
jam i lumtur. Është si një ëndërr.

1964
02:33:26,680 --> 02:33:28,637
Unë jam në ekstazë.

1965
02:33:30,240 --> 02:33:32,197
Po, po, po. Më përkëdhel.

1966
02:33:32,920 --> 02:33:34,673
po.

1967
02:33:35,840 --> 02:33:40,517
Ah... e shoh. Ju e njihni artin e lashtë.

1968
02:33:42,640 --> 02:33:44,597
Përsëri. Përsëri.

1969
02:33:47,440 --> 02:33:49,875
Nuk më kanë përkëdhelur kurrë kaq fort.

1970
02:33:50,600 --> 02:33:52,557
I gjithë trupi më ndjen ndjesi shpimi gjilpërash.

1971
02:33:52,640 --> 02:33:54,597
(Qesh)

1972
02:33:57,040 --> 02:33:58,599
Më fol.

1973
02:33:58,680 --> 02:34:00,637
Më thuaj diçka.

1974
02:34:00,720 --> 02:34:02,677
BHIMA: Është e vërtetë që ti je mbreti.

1975
02:34:06,280 --> 02:34:08,237
(Palka)

1976
02:34:09,200 --> 02:34:13,114
- Çfarë?
- Është e vërtetë që ti je mbreti i bukurisë!

1977
02:34:14,080 --> 02:34:16,276
Nuk është çudi që gratë të adhurojnë.

1978
02:34:17,000 --> 02:34:18,957
Ai zë...

1979
02:34:24,360 --> 02:34:26,511
- Jo!
-Të marr në krahët e mi tani.

1980
02:34:27,400 --> 02:34:29,198
po!

1981
02:34:29,280 --> 02:34:33,718
Nuk e dinit, apo jo,
se ke ardhur këtu për vdekje?

1982
02:34:33,800 --> 02:34:35,473
Jo! Epo!

1983
02:34:39,040 --> 02:34:42,716
Gishtat e mi zhyten në mishin tuaj.

1984
02:34:44,680 --> 02:34:47,115
Unë do t'ju bluaj në pluhur.

1985
02:34:48,080 --> 02:34:50,037
dashuria ime.

1986
02:34:51,800 --> 02:34:53,757
(Eshtrat plasariten)
- Uh. Argh.

1987
02:35:00,160 --> 02:35:02,117
Çfarë është kjo?

1988
02:35:02,960 --> 02:35:04,917
A është kjo Kitchaka?

1989
02:35:07,720 --> 02:35:10,918
Këto janë padyshim rrobat e tij...
dhe parfumin e tij.

1990
02:35:13,000 --> 02:35:14,957
Por... ku është qafa e tij?

1991
02:35:16,920 --> 02:35:18,877
Ku i ka këmbët?

1992
02:35:20,040 --> 02:35:21,997
Ku e ka kokën?

1993
02:35:25,440 --> 02:35:29,559
- Kush e vrau?
- E ka vrarë lakmia, krenaria.

1994
02:35:29,640 --> 02:35:31,836
Por kush e ktheu atë në një top?

1995
02:35:31,920 --> 02:35:34,355
- Vetëm një demon mund ta bënte këtë.
- Jo.

1996
02:35:34,440 --> 02:35:35,999
Ishte vëllai im.

1997
02:35:36,080 --> 02:35:37,309
Kush jeni ju?

1998
02:35:39,120 --> 02:35:41,077
Unë jam Yudhishthira.

1999
02:35:43,240 --> 02:35:45,197
Unë nuk mund të të gënjej.

2000
02:35:47,120 --> 02:35:48,952
Dhe këtu është vëllai im Bhima ...

2001
02:35:50,000 --> 02:35:53,789
që vrau Kitchakën
për të mbrojtur gruan tonë Draupadi.

2002
02:35:55,920 --> 02:36:00,392
Këtu janë Arjuna, Nakula dhe Sahadeva.

2003
02:36:05,440 --> 02:36:07,397
Më duhet të mbyll sytë.

2004
02:36:08,120 --> 02:36:09,349
A është e vërtetë?

2005
02:36:13,160 --> 02:36:17,154
Ti e ke nderuar pallatin tim në fshehtësi.
Çfarë mund të bëj për ju?

2006
02:36:17,240 --> 02:36:19,197
Koha jonë e mërgimit ka mbaruar.

2007
02:36:20,560 --> 02:36:23,359
Tani duhet të kërkojmë
kthimi i asaj që është e jona.

2008
02:36:24,160 --> 02:36:26,675
Dhe nëse Duryodhana refuzon?

2009
02:36:26,760 --> 02:36:28,672
Unë do të luftoj.

2010
02:36:28,760 --> 02:36:31,275
Ju - do të fillonit një luftë?

2011
02:36:32,880 --> 02:36:34,280
po.

2012
02:36:34,360 --> 02:36:36,033
Me vëllezërit e mi.

2013
02:36:57,880 --> 02:37:02,318
Judhishthira, thonë se kemi hyrë
mosha e shkatërrimit.

2014
02:37:02,400 --> 02:37:04,357
A është e vërtetë?

2015
02:37:04,440 --> 02:37:07,399
Mos u largo pa me pergjigje.

2016
02:37:19,200 --> 02:37:21,157
Unë shoh ardhjen e një epoke tjetër...

2017
02:37:22,360 --> 02:37:27,640
ku mbretërit barbarë
sundoni mbi një botë të mbrapshtë, të thyer.

2018
02:37:29,680 --> 02:37:34,880
Aty ku njerëzit e dobët, të frikësuar, të ashpër...

2019
02:37:36,520 --> 02:37:38,477
jetoni jetë të vogla.

2020
02:37:40,760 --> 02:37:42,717
Flokë të bardhë në 16.

2021
02:37:45,480 --> 02:37:47,437
Bashkëpunimi me kafshët.

2022
02:37:50,360 --> 02:37:53,831
Gratë e tyre, kurva të përsosura,
duke bërë dashuri me gojë të pangopur.

2023
02:37:56,440 --> 02:37:58,397
Lopët thahen, sterile.

2024
02:38:01,920 --> 02:38:04,594
Pemë të rrëgjuara, të pajetë.

2025
02:38:08,400 --> 02:38:10,596
Nuk ka më lule. Nuk ka më pastërti.

2026
02:38:13,080 --> 02:38:15,515
Ambicie, korrupsion, tregti.

2027
02:38:18,080 --> 02:38:20,037
Kjo është epoka e Kalit.

2028
02:38:21,280 --> 02:38:23,192
Koha e zezë.

2029
02:38:25,800 --> 02:38:27,632
Fshat...

2030
02:38:28,680 --> 02:38:30,114
një shkretëtirë.

2031
02:38:30,880 --> 02:38:32,837
Krimi ndjek qytetet.

2032
02:38:35,080 --> 02:38:38,152
Kafshët pinë gjak
dhe fle në rrugë.

2033
02:38:41,320 --> 02:38:43,960
I gjithë uji është thithur nga qielli.

2034
02:38:45,000 --> 02:38:46,832
Toka e djegur...

2035
02:38:47,880 --> 02:38:50,190
i djegur në hi të vdekur.

2036
02:38:53,120 --> 02:38:55,077
Zjarri ngrihet, i mbartur nga era.

2037
02:38:56,920 --> 02:38:59,037
Zjarri përshkon tokën,

2038
02:39:00,080 --> 02:39:02,037
çarjet hapin botën e nëndheshme.

2039
02:39:03,720 --> 02:39:06,315
Era dhe zjarri kalcinojnë botën.

2040
02:39:08,200 --> 02:39:10,157
Mblidhen re të pamasë.

2041
02:39:11,080 --> 02:39:13,037
Blu, e verdhë dhe e kuqe.

2042
02:39:13,760 --> 02:39:17,879
Ata ngrihen si përbindësha të detit të thellë,
si qytete të shkatërruara.

2043
02:39:19,680 --> 02:39:21,831
Të dendur nga rrufeja, shirat bien.

2044
02:39:23,400 --> 02:39:25,869
Shirat bien dhe gllabërojnë tokën.

2045
02:39:27,840 --> 02:39:29,797
12 vjet stuhi.

2046
02:39:31,560 --> 02:39:33,517
Malet çanë ujërat.

2047
02:39:38,360 --> 02:39:40,317
Unë nuk e shoh më botën.

2048
02:39:43,080 --> 02:39:51,080
Pastaj... zoti primar, kur të mbetet gjithçka
është një det gri pa njeri, kafshë apo pemë-

2049
02:39:54,080 --> 02:39:56,037
krijuesi -

2050
02:39:57,440 --> 02:40:03,789
pi erën e tmerrshme dhe bie në gjumë.

2051
02:40:12,840 --> 02:40:14,991
Ju thatë se gjithçka do të shkatërrohet.

2052
02:40:16,160 --> 02:40:18,277
Pra... çfarë dobie ka të luftosh?

2053
02:41:22,760 --> 02:41:24,717
Ju mirëpresim të dyve.

2054
02:41:25,920 --> 02:41:27,877
Pse kjo vizitë?

2055
02:41:29,720 --> 02:41:31,677
Lufta po afrohet.

2056
02:41:33,360 --> 02:41:35,670
Krishna, unë vij të të kërkoj të jesh aleati ynë.

2057
02:41:35,760 --> 02:41:39,231
Unë bëj të njëjtën kërkesë ...
në emër të vëllezërve të mi.

2058
02:41:39,320 --> 02:41:41,277
ju dua te gjitheve.

2059
02:41:41,360 --> 02:41:44,558
- Unë nuk mund të mbaj anën.
- Është e vërtetë.

2060
02:41:44,640 --> 02:41:46,597
Lidhjet tona familjare janë të njëjta.

2061
02:41:47,720 --> 02:41:49,677
Por unë isha i pari që hyra këtu.

2062
02:41:50,400 --> 02:41:52,039
Unë kam prioritet.

2063
02:41:52,120 --> 02:41:56,797
Po ju keni hyrë i pari, por
kur hapa syte i rane Arjunes.

2064
02:41:57,680 --> 02:41:59,876
I takon atij të thotë atë që do të preferonte.

2065
02:41:59,960 --> 02:42:04,910
Nga njëra anë vendosa masën e luftëtarëve të mi,
i pajisur plotësisht, gati për luftë.

2066
02:42:05,000 --> 02:42:09,791
Dhe nga ana tjetër, unë - vetëm,
të paarmatosur, pa marrë pjesë në betejë.

2067
02:42:09,880 --> 02:42:12,395
- Çfarë zgjidhni?
- Unë të zgjedh ty.

2068
02:42:13,120 --> 02:42:15,715
Unë? I vetëm, i paarmatosur?

2069
02:42:15,800 --> 02:42:17,393
po.

2070
02:42:17,480 --> 02:42:20,120
Kjo do të thotë se kam të gjithë masën
e luftëtarëve tuaj.

2071
02:42:20,200 --> 02:42:21,953
Ato janë tuajat.

2072
02:42:22,040 --> 02:42:24,316
E pajisur plotësisht? Të vendosur për të luftuar?

2073
02:42:24,400 --> 02:42:26,631
I vendosur dhe besnik.

2074
02:42:26,720 --> 02:42:28,598
Edhe për të luftuar kundër Arjunës?

2075
02:42:28,680 --> 02:42:30,319
Edhe kundër tij.

2076
02:42:33,040 --> 02:42:34,997
Ju vetë nuk do të luftoni?

2077
02:42:35,080 --> 02:42:37,037
Unë nuk do të luftoj.

2078
02:42:40,800 --> 02:42:42,553
Jaya.

2079
02:42:54,160 --> 02:42:55,913
Arjuna.

2080
02:42:59,120 --> 02:43:01,555
Ka qenë gjithçka
bërë për të parandaluar luftën?

2081
02:43:02,640 --> 02:43:04,597
Absolutisht gjithçka?

2082
02:43:05,360 --> 02:43:07,317
A mund të parandalohet?

2083
02:43:07,400 --> 02:43:10,199
Arjuna, mund të të them
me bindje absolute,

2084
02:43:10,280 --> 02:43:13,273
nuk do kesh zgjedhje
mes paqes dhe luftës.

2085
02:43:13,360 --> 02:43:15,317
Cila do të jetë zgjedhja ime?

2086
02:43:15,400 --> 02:43:18,234
Mes luftës... dhe një lufte tjetër.

2087
02:43:20,000 --> 02:43:23,311
Lufta tjetër - ku do të zhvillohet?

2088
02:43:23,400 --> 02:43:25,357
Në një fushë beteje?

2089
02:43:27,160 --> 02:43:29,117
Apo në zemrën time?

2090
02:43:29,200 --> 02:43:31,157
Unë nuk shoh një ndryshim të vërtetë.

2091
02:43:33,520 --> 02:43:37,275
Ju thoni se lufta është e pashmangshme,
megjithatë ju bëni gjithçka për ta parandaluar atë.

2092
02:43:38,000 --> 02:43:39,514
po.

2093
02:43:40,560 --> 02:43:43,871
Kur më zgjodhe mua... çfarë kishe në mendje?

2094
02:43:44,960 --> 02:43:47,111
Unë jam i fortë, nuk kam nevojë për forcën tuaj.

2095
02:43:48,800 --> 02:43:50,757
Por kam nevojë që ti të ngasësh qerren time.

2096
02:43:53,240 --> 02:43:54,959
Bëhu shoferi im.

2097
02:43:55,040 --> 02:43:58,272
po. Unë do të ngas qerren tuaj.

2098
02:44:02,800 --> 02:44:07,192
Karna, çdo ditë
E ndjej frymën e luftës të afrohet.

2099
02:44:08,600 --> 02:44:10,876
Unë e di fuqinë dhe ndikimin tuaj.

2100
02:44:11,840 --> 02:44:14,560
Nëse dëshironi, mund ta shmangni atë.

2101
02:44:16,720 --> 02:44:19,076
Nuk jam unë ai që vendos
nëse do të ketë një luftë.

2102
02:44:21,240 --> 02:44:24,119
Por nëse vjen dita, unë do të luftoj.

2103
02:44:26,000 --> 02:44:27,957
Bijtë e tu janë armiqtë e mi.

2104
02:44:29,440 --> 02:44:34,595
Më kanë përçmuar, ndotur dhe refuzuar.

2105
02:44:34,680 --> 02:44:36,637
Nuk mund t'i mposhtni kurrë.

2106
02:44:38,960 --> 02:44:40,917
Ju e shihni këtë heshtë.

2107
02:44:42,880 --> 02:44:44,439
Prekni atë.

2108
02:44:44,520 --> 02:44:46,477
Ndjeni se si vibron.

2109
02:44:54,280 --> 02:44:59,753
Kur linda kisha një parzmore të artë,
si një lëkurë e dytë.

2110
02:45:02,120 --> 02:45:06,353
Një ditë një zot, i maskuar si lypës,
më tha: "Më jep parzmoren tënde".

2111
02:45:07,320 --> 02:45:11,200
Dëgjova një zë në qiell duke qarë,
“Mos u nda me atë parzmoren”.

2112
02:45:11,920 --> 02:45:13,752
Por nuk mund të refuzoja.

2113
02:45:14,520 --> 02:45:16,398
Unë kurrë nuk mund të refuzoj asgjë.

2114
02:45:17,120 --> 02:45:21,194
Pa asnjë hezitim e grisa
e hoqi dhe e dha, duke pikuar gjak.

2115
02:45:21,280 --> 02:45:24,114
Ishte atëherë që zoti
ma zgjati këtë heshtë...

2116
02:45:25,440 --> 02:45:27,397
me këto fjalë,

2117
02:45:28,440 --> 02:45:35,711
“Do të vrasë një qenie të gjallë, kushdo qoftë
ju zgjidhni - njeri, zot apo demon."

2118
02:45:36,440 --> 02:45:38,397
Por do të vrasë vetëm një herë.

2119
02:45:40,840 --> 02:45:42,797
(Bien këmbanat)

2120
02:45:48,800 --> 02:45:52,430
Bhishma, ne duhet të bëjmë
oferta e fundit e paqes.

2121
02:45:53,240 --> 02:45:57,757
Është shumë vonë. Vdekja është
tashmë këtu, duke na vëzhguar.

2122
02:45:57,840 --> 02:45:59,797
Pandava po përgatitet për luftë.

2123
02:46:00,840 --> 02:46:02,593
po.

2124
02:46:02,680 --> 02:46:05,718
Ata do të vijnë të më informojnë
për vdekjen e fëmijëve të mi.

2125
02:46:06,440 --> 02:46:08,193
Dhe nga fëmijët e fëmijëve të mi.

2126
02:46:08,280 --> 02:46:10,237
Miqtë tanë qeshin me frikën tuaj.

2127
02:46:10,320 --> 02:46:13,358
Ata do të hidhnin
veten në zjarr për ne.

2128
02:46:13,440 --> 02:46:16,000
Kemi plot njëmbëdhjetë
ushtritë kundër shtatë.

2129
02:46:16,080 --> 02:46:20,040
Fitorja është një frut në dorën time.
Është e vërteta dhe unë do të qeveris tokën.

2130
02:46:21,040 --> 02:46:22,633
Përndryshe do të vdes.

2131
02:46:22,720 --> 02:46:24,677
Mbretërimi juaj ka qenë i pasur dhe i qetë.

2132
02:46:24,760 --> 02:46:27,116
po. Kështu thonë poetët.

2133
02:46:29,400 --> 02:46:32,120
Rreth meje... Unë shoh lumturinë.

2134
02:46:34,240 --> 02:46:36,550
- A është e vërtetë Drona?
- Është e vërtetë.

2135
02:46:38,600 --> 02:46:40,557
A është e vërtetë, Bhishma?

2136
02:46:41,520 --> 02:46:43,477
Është e vërtetë.

2137
02:46:44,600 --> 02:46:47,035
Askush nuk po bën thirrje
armiqtë tanë të kthehen.

2138
02:46:47,760 --> 02:46:50,594
Më është dhënë një mbretëri
të cilën e vulosa me një numër.

2139
02:46:50,680 --> 02:46:51,955
Një.

2140
02:46:52,040 --> 02:46:53,997
Unë nuk do ta gjymtoj këtë mbretëri.

2141
02:46:54,080 --> 02:46:56,037
Nuk do ta heq lëkurën të gjallë.

2142
02:46:56,120 --> 02:46:58,476
Unë do ta lë të paprekur,
ashtu siç u dha.

2143
02:46:58,560 --> 02:47:01,359
Nuk do ta ndaj kurrë. Unë nuk jap asgjë.

2144
02:47:02,280 --> 02:47:04,237
Unë do të vras ​​Arjunën.

2145
02:47:04,960 --> 02:47:06,917
Këtë e mësova në ëndërr.

2146
02:47:09,080 --> 02:47:13,916
Karna, kjo tokë që ju përbuzni
dhe ec me kaq krenari

2147
02:47:14,000 --> 02:47:15,957
do të të godasë një ditë.

2148
02:47:16,040 --> 02:47:20,717
Ti më trajton gjithmonë si një budalla
dhe një frikacak.

2149
02:47:23,120 --> 02:47:25,077
Është për shkak të moshës tuaj të madhe?

2150
02:47:25,160 --> 02:47:27,914
Unë mund të jem i vjetër, siç ju pëlqen të përsërisni,

2151
02:47:28,000 --> 02:47:31,516
ende nuk njoh luftëtar askund
kush është i barabartë me mua.

2152
02:47:31,600 --> 02:47:32,829
As Drona?

2153
02:47:39,120 --> 02:47:40,759
As Drona.

2154
02:47:41,520 --> 02:47:43,477
Atëherë unë ju pyes dhe ju nuk mund të refuzoni.

2155
02:47:43,560 --> 02:47:45,916
Merrni komandën. Bëhu gjenerali ynë.

2156
02:47:46,640 --> 02:47:48,597
- Unë?
- A nuk je më i miri?

2157
02:47:48,680 --> 02:47:50,637
Ai që është e pamundur të vrasësh?

2158
02:47:50,720 --> 02:47:53,155
Duryodhana, mos ma impono këtë barrë.

2159
02:47:53,240 --> 02:47:58,110
Gjithçka që na kërcënon, gjithçka
kjo që po na copëton vjen nga ju,

2160
02:47:58,200 --> 02:48:01,238
nga premtimi i çmendur që ke bërë
shumë kohë përpara se të lindnim.

2161
02:48:01,320 --> 02:48:03,277
Asnjëherë një grua, kurrë një fëmijë.

2162
02:48:03,360 --> 02:48:09,357
Jeta juaj e pafund dhe e padobishme që keni kaluar
këtu hanë e pinë nga dora e mbretit.

2163
02:48:10,160 --> 02:48:16,430
Nëse tërhiqesh nga kjo betejë...
jeta jote e bardhë do të njolloset.

2164
02:48:17,240 --> 02:48:20,438
Bhishma, pranoje urdhërimin.

2165
02:48:21,320 --> 02:48:23,835
Me ty dhe Dronën të vdekur,
nuk do të ketë më rrezik.

2166
02:48:23,920 --> 02:48:25,673
A pranon?

2167
02:48:25,760 --> 02:48:28,673
Ose keni frikë nga vdekja... në fund të fundit.

2168
02:48:30,280 --> 02:48:32,715
Kam frikë nga gjithçka përveç vdekjes.

2169
02:48:34,800 --> 02:48:36,757
Po, e pranoj.

2170
02:48:38,560 --> 02:48:40,517
Por me një kusht.

2171
02:48:45,080 --> 02:48:46,799
Karna nuk duhet të luftojë.

2172
02:48:48,480 --> 02:48:50,437
DURYODHANA: Pse?

2173
02:48:50,520 --> 02:48:52,477
Nuk mund të them pse.

2174
02:48:53,520 --> 02:48:56,080
Keni frikë nga drita e tij
mund të shkëlqejë tuajën?

2175
02:48:56,800 --> 02:48:58,519
Jo, kjo nuk është ajo që kam frikë.

2176
02:48:58,600 --> 02:49:00,557
Atëherë, pse ta lini Karna-n boshe?

2177
02:49:11,040 --> 02:49:12,599
Këtu.

2178
02:49:14,240 --> 02:49:16,197
Unë vetëm do të luftoj ...

2179
02:49:17,640 --> 02:49:19,597
pas vdekjes suaj.

2180
02:49:26,080 --> 02:49:27,878
DHRITHARASHTRA: Bhishma.
- Po.

2181
02:49:27,960 --> 02:49:29,553
- Është natë?
- Po.

2182
02:49:29,640 --> 02:49:31,597
Tashmë është errët.

2183
02:49:32,360 --> 02:49:34,317
- Gandari.
- Unë jam këtu.

2184
02:49:36,040 --> 02:49:38,111
Diçka më mban zgjuar çdo natë.

2185
02:49:39,320 --> 02:49:41,277
E kam frikë momentin e gjumit.

2186
02:49:42,160 --> 02:49:44,117
Djemtë e tu digjen nga urrejtja.

2187
02:49:44,840 --> 02:49:46,911
E njëjta urrejtje po e turbullon arsyen tuaj.

2188
02:49:48,080 --> 02:49:50,037
Ju dëshironi të mbani atë që nuk është e juaja.

2189
02:49:51,600 --> 02:49:53,557
Qëndro pranë meje gjithë natën.

2190
02:49:59,040 --> 02:50:00,235
(Gjurmët)

2191
02:50:01,320 --> 02:50:02,720
Krishna është në rrugën e tij.

2192
02:50:02,800 --> 02:50:05,315
- Krishna?
- Vjen në ambasadë, dërguar nga Judhishthira.

2193
02:50:05,400 --> 02:50:08,757
Ky është momenti perfekt.
Le të kapim Krishna dhe ta fusim në hekura.

2194
02:50:08,840 --> 02:50:11,992
po. Unë tashmë i kam të gjitha ushtritë e tij.
Unë do ta mbaj të burgosur.

2195
02:50:12,080 --> 02:50:14,515
Jo, Krishna sjell rrezik. Mos e prek atë.

2196
02:50:15,480 --> 02:50:16,709
Duryodhana!

2197
02:50:24,240 --> 02:50:28,029
Përgatitni atij një luleshqe.
Le ta shikojë gjithë qyteti.

2198
02:50:28,760 --> 02:50:30,717
Spërkatni ujë para tij.

2199
02:50:31,440 --> 02:50:33,477
Nuk ia vlen mundimi. Unë jam këtu.

2200
02:50:43,520 --> 02:50:46,638
Ambasadorët marrin vetëm nderime
në fund të misionit të tyre.

2201
02:50:46,720 --> 02:50:49,315
Këto pije freskuese duhet të hahen. Kënaquni.

2202
02:50:53,520 --> 02:50:56,035
Dhritharashtra, fjalët e mia janë për ty.

2203
02:50:57,560 --> 02:51:01,839
Pandava, pesë nipërit tuaj,
janë si djemtë tuaj.

2204
02:51:02,800 --> 02:51:04,757
Ju duhet t'u jepni atyre atë që është e tyre.

2205
02:51:05,960 --> 02:51:07,917
Nuk ka asgjë më shumë për të thënë.

2206
02:51:08,720 --> 02:51:11,952
Krishna... Unë nuk jam mjeshtër.

2207
02:51:13,000 --> 02:51:15,037
Unë nuk mund të përgjigjem për veten time.

2208
02:51:15,960 --> 02:51:17,917
Flisni me djalin tim.

2209
02:51:18,000 --> 02:51:19,957
KRISHNA: Dëshiron të dëgjosh?

2210
02:51:21,360 --> 02:51:23,317
Unë jam duke dëgjuar.

2211
02:51:23,400 --> 02:51:25,357
Ju jeni me gjak fisnik.

2212
02:51:25,440 --> 02:51:27,193
Ju jeni mësuar.

2213
02:51:27,280 --> 02:51:29,033
Cilësitë tuaja janë reale.

2214
02:51:29,120 --> 02:51:31,077
Por ju po shkatërroni jetën tuaj.

2215
02:51:32,560 --> 02:51:38,591
Njeriu që përçmon këshillën, digjet
barkun e tij si me fruta jeshile.

2216
02:51:38,680 --> 02:51:43,994
Shokët e tij rënkojnë për një moment,
pastaj e kap fatkeqësia.

2217
02:51:45,000 --> 02:51:48,391
Toka e urren dhe e refuzon atë.

2218
02:51:54,320 --> 02:51:57,631
Krishna,
a besoni në mundësinë e paqes?

2219
02:51:57,720 --> 02:51:59,951
Mendoj se ajo që them është e mundur.

2220
02:52:00,040 --> 02:52:01,997
Përndryshe, nuk do ta thosha.

2221
02:52:02,080 --> 02:52:05,790
Por në zemrën tuaj, nëse
ti dëgjon pa gënjyer...

2222
02:52:07,040 --> 02:52:08,997
a nuk e dëgjon zhurmën e luftës?

2223
02:52:10,600 --> 02:52:12,831
A mund të jetë një luftë pa fitues?

2224
02:52:14,160 --> 02:52:17,756
A mundet një burrë me sytë hapur
zhytesh ne lufte...

2225
02:52:17,840 --> 02:52:19,832
duke e ditur se të gjithë do të vdesin?

2226
02:52:19,920 --> 02:52:22,355
Ju të gjithë vazhdoni të më thoni se nuk mund të fitoj.

2227
02:52:23,280 --> 02:52:24,634
Shumë mirë.

2228
02:52:24,720 --> 02:52:26,916
Vdekja me armë është një vdekje e lavdishme.

2229
02:52:29,120 --> 02:52:31,077
Unë kurrë nuk do të përkulem.

2230
02:52:34,960 --> 02:52:38,636
Teksa po largohesha,
Yudhishthira më thirri përsëri dhe më tha:

2231
02:52:39,680 --> 02:52:44,277
“Le Dhritharashtra
na lini pesë fshatra...

2232
02:52:46,480 --> 02:52:48,437
dhe nuk do të ketë luftë”.

2233
02:52:51,480 --> 02:52:53,995
Mbreti nuk vë në rrezik mbretërinë e tij.

2234
02:52:55,280 --> 02:52:59,160
Mbreti nuk përkulet
për të kërkuar pesë fshatra.

2235
02:52:59,240 --> 02:53:02,312
Unë nuk do të jap pesë fshatra,
Nuk do të jap asnjë fshat.

2236
02:53:02,400 --> 02:53:06,679
Unë nuk do të jap...
pika e një gjilpëre dheu.

2237
02:53:08,120 --> 02:53:10,077
Një gjë le të jetë e sigurt.

2238
02:53:11,000 --> 02:53:13,834
Do të kesh vdekjen tënde të lavdishme.

2239
02:53:14,840 --> 02:53:19,471
Nëse toka po bërtet për viktima,
do të shohim një masakër të shkëlqyer!

2240
02:53:24,080 --> 02:53:27,630
Dhritharashtra, thirri ata përsëri.
Ata duan të më kapin.

2241
02:53:27,720 --> 02:53:29,677
Si të çmendur, si fëmijë.

2242
02:53:29,760 --> 02:53:32,070
Djali juaj dëshiron të më bëjë peng të tij.

2243
02:53:33,120 --> 02:53:34,918
Është një gabim.

2244
02:53:35,000 --> 02:53:36,673
- Ndalo.
- Djali im.

2245
02:53:37,440 --> 02:53:40,831
Urrejtja juaj është për veten tuaj,
pas 13 vitesh zemërim.

2246
02:53:40,920 --> 02:53:42,877
Mundohuni të jeni të qetë.

2247
02:53:42,960 --> 02:53:45,031
Duryodhana, ti mendon se jam vetëm.

2248
02:53:45,760 --> 02:53:47,717
Dëshironi të kapni Krishna?

2249
02:53:48,480 --> 02:53:51,917
- Ti nuk e di kush është.
- Ti mendon se ai është i pambrojtur.

2250
02:53:52,000 --> 02:53:53,957
Shikoni. Shikoni me kujdes.

2251
02:53:58,040 --> 02:54:02,353
Kur ai qesh,
Nga goja e tij burojnë 13 gjuhë zjarri.

2252
02:54:03,680 --> 02:54:06,149
Brahma ulet në harkun e tij.

2253
02:54:07,000 --> 02:54:09,959
Kujdestarët e
bota qëndron në krahët e tij.

2254
02:54:10,840 --> 02:54:16,234
Nga sytë, veshët, hunda e tij,
ndezin zjarr dhe tym.

2255
02:54:17,200 --> 02:54:19,795
Nga lëkura e tij rrjedhin rreze drite.

2256
02:54:19,880 --> 02:54:23,794
Formë qiellore, universale, e tmerrshme.

2257
02:54:23,880 --> 02:54:25,837
Krishna.

2258
02:54:25,920 --> 02:54:28,037
Më ndriço sytë për një moment.

2259
02:54:29,120 --> 02:54:31,476
Të lutem, më lër të të shoh.

2260
02:54:37,560 --> 02:54:39,074
po.

2261
02:54:39,160 --> 02:54:41,117
Këtu janë sytë.

2262
02:54:50,960 --> 02:54:52,917
te shoh.

2263
02:54:53,000 --> 02:54:55,071
Nga kaosi, një mrekulli.

2264
02:54:56,600 --> 02:54:59,718
Djemtë e mi. a mund te shikosh si une?

2265
02:54:59,800 --> 02:55:01,757
BHISHMA: A e sheh?

2266
02:55:09,560 --> 02:55:11,313
ku po shkon?

2267
02:55:11,400 --> 02:55:13,357
Kthehuni, na dëgjoni. Shikoni.

2268
02:55:24,240 --> 02:55:26,197
Errësira më mbulon përsëri.

2269
02:55:28,200 --> 02:55:30,271
Nuk dalloj më asgjë.

2270
02:55:32,440 --> 02:55:35,638
Krishna... Unë bëra atë që munda.

2271
02:55:38,480 --> 02:55:40,437
Kështu bëra edhe unë.

2272
02:55:48,560 --> 02:55:52,236
KRISHNA: Kunti, po iki.
Çfarë duhet t'u them djemve tuaj?

2273
02:55:53,120 --> 02:55:58,400
Që të gjeta të trishtuar dhe të heshtur për shkak të
kjo luftë që po afrohet gjithnjë e më shumë

2274
02:55:58,480 --> 02:56:00,597
dhe cila ju mbush me tmerr?

2275
02:56:00,680 --> 02:56:02,273
Nr.

2276
02:56:04,360 --> 02:56:09,640
Tregoju Yudhishthira
se një mbret i keq është një sëmundje ngjitëse.

2277
02:56:10,640 --> 02:56:12,597
Se ai çorodit moshën e tij.

2278
02:56:13,720 --> 02:56:17,475
Thuaj: "Zgjohu, çohu".

2279
02:56:17,560 --> 02:56:22,715
Djali juaj mund të përgjigjet,
“Çfarë do të thotë për mua një copë tokë?

2280
02:56:22,800 --> 02:56:24,871
Më shumë kënaqësi? Më shumë jetë?"

2281
02:56:24,960 --> 02:56:27,236
Përgjigjuni atij se nuk është vetëm.

2282
02:56:28,280 --> 02:56:31,671
Për të gjitha krijesat rreth tij,
ai është qendra.

2283
02:56:32,800 --> 02:56:37,716
Dhe nëse ai thotë,
“E ke qëlluar zemrën për keqardhje”?

2284
02:56:37,800 --> 02:56:41,271
Thuaji atij të krijojë një zemër prej hekuri.

2285
02:56:42,000 --> 02:56:44,913
Thuaji atij se keqardhja është një helm.

2286
02:56:49,680 --> 02:56:53,037
Ai do të thotë se ndjen
me butësi drejt trupit të tij.

2287
02:56:53,760 --> 02:56:56,355
Çfarë të drejte kemi ne të shkatërrojmë trupin tonë?

2288
02:56:58,400 --> 02:57:03,156
Unë do t'i thoja djalit tim: "Trupi yt
eshte e bukur. Trupi juaj është fisnik.

2289
02:57:04,240 --> 02:57:08,553
Por nëse jetoni me frikën e vdekjes,
pse ju dha jete?

2290
02:57:08,640 --> 02:57:12,759
Digjeni si një pishtar, qoftë edhe për një çast."

2291
02:57:17,600 --> 02:57:19,637
- Ke qenë me Kuntin?
- Po.

2292
02:57:20,520 --> 02:57:22,830
Më kërkonit?

2293
02:57:22,920 --> 02:57:26,072
Jo. Unë po ecja vetë në pallat.

2294
02:57:27,440 --> 02:57:29,397
Ndonjëherë më pëlqen të jem vetëm.

2295
02:57:36,200 --> 02:57:38,157
Unë shkoj në rrugën time, ju e dini.

2296
02:57:39,960 --> 02:57:43,112
E mbyllur...e hutuar...

2297
02:57:45,480 --> 02:57:47,437
e rrënuar nga thashethemet.

2298
02:57:50,520 --> 02:57:53,354
Atë që unë e quaj baba
dhe ate qe une e quaj nene...

2299
02:57:55,560 --> 02:57:57,517
nuk janë babai dhe nëna ime.

2300
02:57:57,600 --> 02:58:00,718
Karna, ti je djali i Kuntit.

2301
02:58:00,800 --> 02:58:03,440
Armiqtë tuaj janë vëllezërit tuaj.

2302
02:58:10,320 --> 02:58:12,277
- E dinë?
- Jo.

2303
02:58:12,360 --> 02:58:17,230
Por nëse u zbuloj atyre lindjen tënde,
ata do t'ju sjellin parfume dhe ar.

2304
02:58:17,960 --> 02:58:21,237
Dhe në ditën e gjashtë,
Draupadi do të jetë gruaja juaj.

2305
02:58:22,160 --> 02:58:25,631
Vëllezërit tuaj, miqtë tuaj, nëna juaj
do të jetë i lumtur.

2306
02:58:25,720 --> 02:58:28,360
Duryodhana nuk do të guxojë më të luftojë.

2307
02:58:29,120 --> 02:58:31,077
Nëna ime më braktisi.

2308
02:58:34,880 --> 02:58:37,156
Më gjeti një karrocez dhe më çoi në shtëpi.

2309
02:58:40,600 --> 02:58:46,995
As vetë toka, as
male prej ari, as gëzim, as frikë

2310
02:58:47,080 --> 02:58:49,037
mund të më bëjë të ndryshoj mendje.

2311
02:58:49,120 --> 02:58:51,077
Unë e kam dhënë fjalën time.

2312
02:58:51,160 --> 02:58:53,117
Nuk do ta marr mbrapsht.

2313
02:58:54,240 --> 02:58:56,197
Mos e zbulo lindjen time.

2314
02:59:00,120 --> 02:59:04,751
Judhishthira do të dëshirojë të më japë kurorën e tij
dhe do t'ia kaloj Duryodhanës.

2315
02:59:06,600 --> 02:59:08,557
Judhishthira mbretëroftë gjatë.

2316
02:59:10,880 --> 02:59:14,112
Gjithçka që kam thënë
për ta plagosur, më vjen keq.

2317
02:59:19,680 --> 02:59:21,319
Krishna.

2318
02:59:23,360 --> 02:59:26,080
Hyni për të festuar
sakrifica e madhe e armeve...

2319
02:59:28,040 --> 02:59:31,112
dhe syri që ndriçon gjithçka
do të jetë e juaja.

2320
02:59:33,280 --> 02:59:37,115
Do të kemi daulle dhe klithma lufte.

2321
02:59:38,160 --> 02:59:42,712
Do të kemi gjak
dhe kafkat në të cilat pihet gjaku.

2322
02:59:42,800 --> 02:59:44,837
Sakrifica do të pushtojë natën.

2323
02:59:46,480 --> 02:59:48,437
Hidhni gjithçka.

2324
02:59:49,880 --> 02:59:51,837
Unë e di se çfarë dëshironi.

2325
02:59:53,400 --> 02:59:56,632
Unë ju jap tokën dhe ju e refuzoni atë.

2326
02:59:58,240 --> 03:00:01,790
Më vendos Arjunën përballë
dhe mos i thuaj se jam djali i nënës së tij.

2327
03:00:02,920 --> 03:00:05,754
Fitorja e Pandavës është e siguruar.

2328
03:00:07,640 --> 03:00:09,597
Tregojuni miqve tuaj,

2329
03:00:09,680 --> 03:00:17,110
"Shiko, është pranverë, sythat janë të ëmbël,
uji shkëlqen. Të gjithë janë të gëzuar.

2330
03:00:17,200 --> 03:00:19,157
Ne do të vdesim."

2331
03:00:21,600 --> 03:00:23,239
Ti...

2332
03:00:24,320 --> 03:00:26,277
qe me njeh kaq mire,

2333
03:00:27,880 --> 03:00:29,837
pse me bezdis?

2334
03:00:31,800 --> 03:00:34,838
Nëse jeni këtu për të sjellë
toka deri në fund, shumë mirë.

2335
03:00:36,000 --> 03:00:37,957
Ka ardhur koha.

2336
03:00:38,800 --> 03:00:41,634
Jo, nuk jam këtu për të shkatërruar.

2337
03:00:41,720 --> 03:00:43,677
Shi nga qielli bie mish e gjak.

2338
03:00:46,680 --> 03:00:48,956
Zërat pa trup qajnë natën.

2339
03:00:51,120 --> 03:00:52,873
Kuajt qajnë.

2340
03:00:54,040 --> 03:00:59,240
Monstruozitete me një sy, me një këmbë
hop nëpër tokë.

2341
03:01:00,320 --> 03:01:05,679
Zogjtë ulen mbi flamuj me zjarr brenda
sqepat e tyre duke qarë, "Përdhunim. Është përdhunim."

2342
03:01:06,520 --> 03:01:09,638
Një lopë lind një
gomar, një grua, një çakall.

2343
03:01:10,440 --> 03:01:13,080
Foshnjat e porsalindura kërcejnë.

2344
03:01:14,360 --> 03:01:16,317
Të gjymtuarit qeshin.

2345
03:01:16,400 --> 03:01:18,357
Racat e ndryshme bashkohen.

2346
03:01:19,200 --> 03:01:21,157
Shkapat vijnë të luten.

2347
03:01:21,240 --> 03:01:24,438
Perendimi i diellit
është i rrethuar me kufoma të shpërfytyruara.

2348
03:01:26,520 --> 03:01:30,594
Koha... do të shkatërrojë universin.

2349
03:01:33,000 --> 03:01:35,276
Unë jam i pushtuar gjithë natën nga ëndrrat e mia.

2350
03:01:36,200 --> 03:01:39,034
Të kam ëndërruar,
i rrethuar nga të brendshmet e gjakosura.

2351
03:01:39,120 --> 03:01:44,878
Ëndërroja Judhishthirën, rrezatuese, të montuar
një grumbull kockash, duke pirë nga një gotë e artë.

2352
03:01:48,480 --> 03:01:52,269
E di se nga do të vijë fitorja.

2353
03:01:54,880 --> 03:01:56,837
Duhet të jetë e drejtë.

2354
03:01:58,680 --> 03:02:02,799
Nese nuk mund te prek zemren tende...
rrënimi i tokës është afër.

2355
03:02:04,760 --> 03:02:06,717
Një gjë është e sigurt, Krishna.

2356
03:02:08,240 --> 03:02:11,392
Ne do të bëjmë një udhëtim të madh së bashku.

2357
03:02:13,040 --> 03:02:14,269
po.

2358
03:02:15,120 --> 03:02:19,797
Dhe ne do ta gjejmë secilin
tjetër përsëri... një ditë.

2359
03:02:30,280 --> 03:02:32,033
(Thirrje luftarake)

2360
03:02:36,560 --> 03:02:38,517
(Të gjithë bërtasin)

2361
03:03:29,600 --> 03:03:31,557
(Kënduar)

2362
03:03:40,280 --> 03:03:41,794
TË GJITHA: Hai!

2363
03:03:42,640 --> 03:03:44,871
Hai! Hai!

2364
03:04:15,880 --> 03:04:17,837
Dy ushtritë janë ballë për ballë,

2365
03:04:18,560 --> 03:04:20,836
gati për të hedhur veten mbi njëri-tjetrin.

2366
03:04:22,400 --> 03:04:24,676
14 vjet e kam pritur këtë moment.

2367
03:04:27,760 --> 03:04:29,717
Krishna po përgatit qerren tuaj.

2368
03:04:29,800 --> 03:04:33,032
Ai po flet me kuajt tuaj,
ai po kontrollon armët tuaja.

2369
03:04:33,760 --> 03:04:35,991
Gjithçka është në duart tuaja, ju e dini.

2370
03:04:53,640 --> 03:04:55,597
(Gandhari rënkon i lodhur)

2371
03:05:30,680 --> 03:05:32,637
Duryodhana, ju keni zgjedhur luftën.

2372
03:05:33,360 --> 03:05:36,194
Është këtu. Tani gjithçka është gati.

2373
03:05:36,280 --> 03:05:38,590
Luftëtarët e mi, kuajt e mi, qerret e mia.

2374
03:05:39,320 --> 03:05:43,280
Shumë miliona armë,
autokolona, dyqane ushqimore, farke,

2375
03:05:43,360 --> 03:05:46,637
tenda për të plagosurit,
trungje për pirat e funeralit,

2376
03:05:46,720 --> 03:05:50,873
muzikantë, falltarë... gjarpërinj helmues.

2377
03:05:51,680 --> 03:05:53,637
Urdhrat e mia janë dhënë.

2378
03:05:53,720 --> 03:05:56,110
Ushtritë e mia tundin tokën.

2379
03:05:56,200 --> 03:06:02,959
Arjuna, me Krishna në frerët e tij, do të japë
sinjal dhe beteja që dëshironi do të fillojë.

2380
03:06:05,600 --> 03:06:07,831
Ne duhet të rregullojmë rregullat e luftës.

2381
03:06:07,920 --> 03:06:09,559
Fol.

2382
03:06:10,360 --> 03:06:12,317
Asnjëherë mos luftoni natën.

2383
03:06:14,000 --> 03:06:20,918
Kurrë mos e godisni një njeri të rënë, një njeri të paarmatosur,
as një njeri që është tërhequr nga përleshja.

2384
03:06:21,000 --> 03:06:23,674
Dhe kurrë mos goditni në
mbrapa, as në këmbë.

2385
03:06:29,680 --> 03:06:31,637
Bhishma, unë prek këmbët e tua.

2386
03:06:31,720 --> 03:06:33,677
Ne do të luftojmë kundër jush -

2387
03:06:34,480 --> 03:06:36,437
ju që askush nuk mund ta vrasë.

2388
03:06:37,560 --> 03:06:39,517
Më jep leje të të godas.

2389
03:06:40,560 --> 03:06:45,555
Nëse nuk do të kishe ardhur tek unë, Judhishthira,
Do të të kisha urryer dhe përçmuar.

2390
03:06:47,160 --> 03:06:49,117
Unë jam i lidhur me zinxhirë për armiqtë e tu.

2391
03:06:50,280 --> 03:06:55,196
Përkushtohu në këtë luftë...
dhe luftoni derisa të fitoni.

2392
03:07:41,080 --> 03:07:42,878
Drona, të prek këmbët.

2393
03:07:43,600 --> 03:07:45,876
Ne do të luftojmë kundër teje, ti që na bëre.

2394
03:07:47,000 --> 03:07:48,912
Më jep leje të të godas.

2395
03:07:49,640 --> 03:07:53,998
Nëse nuk do të kishit ardhur tek unë,
Edhe unë do të të kisha përbuzur.

2396
03:07:55,280 --> 03:07:57,875
Edhe unë jam i lidhur me zinxhirë me armiqtë e tu.

2397
03:07:58,720 --> 03:08:00,951
Edhe une ju uroj fitoren.

2398
03:08:01,040 --> 03:08:02,997
Lufto me ta, por mendo për mua.

2399
03:08:03,760 --> 03:08:05,433
Nuk mund të rrihet.

2400
03:08:05,520 --> 03:08:07,398
Na premtoni fitoren?

2401
03:08:07,480 --> 03:08:12,475
Për sa kohë që unë dhe Bhishma jemi gjallë,
se fitorja është e pamundur.

2402
03:08:14,880 --> 03:08:17,156
Fitorja dhe disfata janë të pamundura?

2403
03:08:17,240 --> 03:08:18,913
Kjo është ajo që unë shoh.

2404
03:08:19,640 --> 03:08:21,791
A ka ndonjë mënyrë për t'ju vrarë?

2405
03:08:21,880 --> 03:08:22,916
Nr.

2406
03:08:23,000 --> 03:08:27,119
Jo nëse nuk i dorëzoj armët
për t'u përgatitur për vdekjen.

2407
03:08:28,840 --> 03:08:31,071
Para kujt mund të lini armët?

2408
03:08:32,080 --> 03:08:34,037
Përpara një njeriu të së vërtetës,

2409
03:08:34,800 --> 03:08:36,757
ditën kur zgjedh të gënjejë.

2410
03:08:42,640 --> 03:08:45,553
Kush do të japë sinjalin
për të nisur betejën?

2411
03:08:45,640 --> 03:08:47,552
Arjuna.

2412
03:08:47,640 --> 03:08:50,997
Ai udhëhiqet nga Krishna.
Ai po përparon mes dy ushtrive.

2413
03:09:40,520 --> 03:09:42,477
Krishna, më dobësohen këmbët.

2414
03:09:43,560 --> 03:09:45,756
Më është tharë goja, më dridhet trupi.

2415
03:09:47,320 --> 03:09:49,277
Harku im rrëshqet nga dora.

2416
03:09:51,680 --> 03:09:54,673
Daja, kushërinjtë, nipat.

2417
03:09:57,160 --> 03:09:59,595
Dhe Drona, mësuesi im, ata janë të gjithë atje.

2418
03:10:00,520 --> 03:10:02,671
Unë nuk mund t'i sjell vdekjen familjes sime.

2419
03:10:10,320 --> 03:10:12,277
Zgjidhja ime ka ikur.

2420
03:10:12,360 --> 03:10:14,317
Unë nuk mund të mbroj veten.

2421
03:10:15,200 --> 03:10:17,157
Këtu do të pres vdekjen.

2422
03:10:26,080 --> 03:10:29,198
Arjuna është hedhur poshtë
harkun dhe shigjetat e tij.

2423
03:10:29,280 --> 03:10:31,920
Ai e ka hedhur harkun dhe shigjetat e tij?

2424
03:10:37,160 --> 03:10:39,117
Pse e ul kokën?

2425
03:10:40,480 --> 03:10:42,312
Ku është krenaria e tij?

2426
03:10:42,400 --> 03:10:44,357
Ku është dëshira e tij për të luftuar?

2427
03:10:45,480 --> 03:10:47,836
Çfarë është kjo dobësi e çmendur dhe e turpshme?

2428
03:10:48,080 --> 03:10:50,151
- Ngrihuni dhe luftoni.
- Jam në ankth.

2429
03:10:51,480 --> 03:10:53,517
Nuk e kuptoj se ku qëndron detyra ime.

2430
03:10:53,600 --> 03:10:55,557
më mëso mua.

2431
03:10:58,520 --> 03:11:01,911
DHRITHARASHTRA: Çfarë po bën Krishna?
- Ai po flet me Arjunën.

2432
03:11:02,000 --> 03:11:04,879
- Çfarë po thotë ai?
- Po i thotë Arjunës

2433
03:11:04,960 --> 03:11:07,953
se fitorja dhe disfata janë të njëjta.

2434
03:11:09,280 --> 03:11:13,354
Ai e nxit atë të veprojë,
por jo për të reflektuar mbi frytin e aktit.

2435
03:11:14,120 --> 03:11:16,999
Ai i thotë: "Kërkoni shkëputjen.

2436
03:11:18,480 --> 03:11:20,597
Luftoni pa dëshirë”.

2437
03:11:21,560 --> 03:11:23,995
Ti thua harro dëshirën, kërko shkëputjen.

2438
03:11:24,080 --> 03:11:26,914
Megjithatë ju më nxitni të luftoj, të masakroj.

2439
03:11:28,320 --> 03:11:30,676
Fjalët e tua janë të paqarta. jam konfuz.

2440
03:11:30,760 --> 03:11:32,479
Krishna i thotë atij,

2441
03:11:32,560 --> 03:11:36,600
“Mos u tërhiq në vetmi.
Heqja dorë nuk mjafton.

2442
03:11:37,480 --> 03:11:41,156
Ju duhet të veproni. Megjithatë veprim
nuk duhet t'ju dominojë."

2443
03:11:41,960 --> 03:11:46,193
Në zemër të veprimit,
ju duhet të qëndroni të lirë nga çdo lidhje.

2444
03:11:46,280 --> 03:11:49,352
Si mund ta vë në praktikë
cfare kerkoni nga mua?

2445
03:11:50,320 --> 03:11:52,277
Mendja është kapriçioze, e paqëndrueshme.

2446
03:11:53,160 --> 03:11:56,232
Është evazive, me ethe,
i turbullt, këmbëngulës.

2447
03:11:56,960 --> 03:11:59,316
Është më e vështirë të nënshtrosh se sa të zbusësh erën.

2448
03:11:59,400 --> 03:12:02,120
Duhet të mësosh të shohësh me të njëjtin sy...

2449
03:12:03,640 --> 03:12:06,553
një grumbull dheu dhe një grumbull ari,

2450
03:12:07,840 --> 03:12:10,309
një lopë dhe një urtë,

2451
03:12:10,400 --> 03:12:13,359
një qen dhe njeriu që ha qenin.

2452
03:12:15,520 --> 03:12:17,477
Ka një inteligjencë tjetër...

2453
03:12:18,880 --> 03:12:20,837
përtej mendjes.

2454
03:12:21,560 --> 03:12:23,836
Pasioni na tërheq zvarrë.

2455
03:12:23,920 --> 03:12:26,230
Errësira na i mpin shqisat.

2456
03:12:27,080 --> 03:12:29,037
Si mund ta gjej këtë inteligjencë?

2457
03:12:30,360 --> 03:12:32,079
Me çfarë vullneti?

2458
03:12:32,160 --> 03:12:38,396
Për t'iu përgjigjur kësaj pyetjeje, Krishna udhëhoqi Arjunën
nëpër pyllin e ngatërruar të iluzionit.

2459
03:12:39,920 --> 03:12:43,277
Ai filloi ta mësonte
joga e lashtë e mençurisë...

2460
03:12:44,960 --> 03:12:46,997
dhe rruga misterioze e veprimit.

2461
03:12:47,720 --> 03:12:49,677
Ai foli për një kohë të gjatë.

2462
03:12:50,400 --> 03:12:52,357
Një kohë shumë të gjatë.

2463
03:12:53,120 --> 03:12:57,399
Mes dy ushtrive
duke u përgatitur për të shkatërruar veten e tyre.

2464
03:13:08,640 --> 03:13:11,360
Të gjithë njerëzit kanë lindur në iluzion.

2465
03:13:13,000 --> 03:13:16,630
Si mund të arrihet në të vërtetën
nëse dikush ka lindur në iluzion?

2466
03:13:16,720 --> 03:13:23,672
Ngadalë, Krishna udhëhoqi Arjunën
nëpër të gjitha fijet e shpirtit të tij.

2467
03:13:24,400 --> 03:13:27,279
Ai i tregoi lëvizjet më të thella
të qenies së tij,

2468
03:13:28,320 --> 03:13:33,600
dhe fushën e tij të vërtetë të betejës,
ku nuk duhen as luftëtarë as shigjeta.

2469
03:13:35,000 --> 03:13:36,957
Ku çdo njeri duhet të luftojë i vetëm.

2470
03:13:38,280 --> 03:13:40,636
Është njohuria më sekrete.

2471
03:13:41,760 --> 03:13:43,717
Ai i tregoi të gjithë të vërtetën.

2472
03:13:44,600 --> 03:13:47,718
Ai i mësoi atij se si shpaloset bota.

2473
03:13:49,520 --> 03:13:52,194
Ndjej se iluzionet e mia zhduken një nga një.

2474
03:13:54,960 --> 03:13:59,989
Tani... nëse jam i aftë
duke e menduar...

2475
03:14:01,960 --> 03:14:04,270
më trego formën tënde universale.

2476
03:14:22,640 --> 03:14:24,313
te shoh.

2477
03:14:25,080 --> 03:14:27,197
Në një pikë, unë shoh të gjithë botën.

2478
03:14:28,920 --> 03:14:32,630
Të gjitha botët hidhen
veten në gojën tuaj.

2479
03:14:33,880 --> 03:14:35,951
Dhe ju i bluani ato midis dhëmbëve.

2480
03:14:37,600 --> 03:14:39,557
Ata dëshirojnë të shkatërrohen.

2481
03:14:40,320 --> 03:14:42,277
Dhe ju i shkatërroni ato.

2482
03:14:43,960 --> 03:14:46,077
Përmes trupit tuaj, unë shoh yjet.

2483
03:14:47,840 --> 03:14:50,833
Unë shoh jetën dhe vdekjen.

2484
03:14:51,680 --> 03:14:53,637
Unë shoh heshtje.

2485
03:14:55,560 --> 03:14:57,517
Më thuaj kush je.

2486
03:14:58,840 --> 03:15:00,797
Unë jam i tronditur në thellësi.

2487
03:15:01,840 --> 03:15:03,718
kam frikë.

2488
03:15:12,560 --> 03:15:16,952
Unë jam gjithçka që ti mendon, gjithçka që thua.

2489
03:15:18,240 --> 03:15:21,438
Gjithçka qëndron
unë, si perlat në një fije.

2490
03:15:22,520 --> 03:15:25,831
Unë jam aroma e tokës dhe nxehtësia e zjarrit.

2491
03:15:26,880 --> 03:15:29,270
Unë jam pamja dhe zhdukja.

2492
03:15:30,320 --> 03:15:32,277
Unë jam mashtrimi i mashtruesit.

2493
03:15:33,120 --> 03:15:35,077
Unë jam rrezatimi i gjithë asaj që shkëlqen.

2494
03:15:36,040 --> 03:15:37,997
Jam plakur me kohë.

2495
03:15:38,880 --> 03:15:44,319
Të gjitha qeniet bien në natë dhe të gjitha
qeniet kthehen në dritën e ditës.

2496
03:15:45,920 --> 03:15:48,833
Unë tashmë i kam mundur të gjithë këta luftëtarë.

2497
03:15:50,040 --> 03:15:56,640
Por ai që mendon se mund të vrasë dhe ai që
mendon se mund të vritet, të dy gabojnë.

2498
03:15:57,800 --> 03:16:00,360
Asnjë armë nuk mund të shpojë
jeta që ju informon.

2499
03:16:01,560 --> 03:16:03,517
Asnjë zjarr nuk mund ta djegë atë.

2500
03:16:03,600 --> 03:16:05,557
Asnjë ujë nuk mund ta lajë atë.

2501
03:16:05,640 --> 03:16:07,597
Asnjë erë nuk mund ta thajë atë.

2502
03:16:08,720 --> 03:16:11,758
Mos kini frikë dhe ngrihuni.

2503
03:16:13,360 --> 03:16:15,317
Sepse të dua.

2504
03:16:21,400 --> 03:16:26,839
Tani ju mund të dominoni misterin tuaj
dhe shpirt i pakuptueshëm.

2505
03:16:27,840 --> 03:16:29,797
Ju mund të shihni anën tjetër të saj.

2506
03:16:30,640 --> 03:16:32,518
Vepro ashtu siç duhet të veprosh.

2507
03:16:33,240 --> 03:16:35,471
Unë vetë nuk jam kurrë pa veprim.

2508
03:16:37,360 --> 03:16:39,113
Ngrihuni.

2509
03:16:41,280 --> 03:16:43,237
Iluzioni im është tretur.

2510
03:16:44,120 --> 03:16:46,077
Gabimi im u shkatërrua.

2511
03:16:47,000 --> 03:16:48,957
Me hirin tuaj tani jam i vendosur.

2512
03:16:50,400 --> 03:16:52,357
Dyshimet e mia janë shpërndarë.

2513
03:16:54,080 --> 03:16:56,037
Unë do të veproj sipas fjalës suaj.

2514
03:16:59,480 --> 03:17:01,437
Kur do të ndalojnë së foluri?

2515
03:17:03,160 --> 03:17:07,632
Nëse Arjuna refuzon të luftojë,
nëse ai është i paralizuar nga frika,

2516
03:17:07,720 --> 03:17:11,270
le të kthehen ai dhe vëllezërit e tij
në pyll dhe më lër të mbretëroj.

2517
03:17:11,360 --> 03:17:13,317
(Ushtarët bërtasin marrëveshje)

2518
03:17:14,640 --> 03:17:19,874
Vyasa, ti që po e kompozon këtë poezi,
a e dini kush do fitoje?

2519
03:17:22,680 --> 03:17:25,434
E ardhmja nuk ekziston, Dhritharashtra.

2520
03:17:27,120 --> 03:17:29,271
Por unë mund t'ju jap sytë për të parë betejën.

2521
03:17:30,720 --> 03:17:32,279
Nr.

2522
03:17:32,360 --> 03:17:34,317
Unë nuk dua të shoh fëmijët e mi të vdesin.

2523
03:17:38,880 --> 03:17:40,837
(Shpërthim solemn)

2524
03:17:48,480 --> 03:17:50,437
(Bërtitje dhe zhurmë)

2525
03:17:58,960 --> 03:18:00,917
(Thirrje luftarake)

2526
03:18:07,640 --> 03:18:09,597
(Bërtitje dhe gjëmim)

2527
03:18:27,920 --> 03:18:29,877
(Trokitje dhe bërtitje në distancë)

2528
03:18:37,600 --> 03:18:39,557
Mishi tashmë i grisur.

2529
03:18:39,640 --> 03:18:41,472
Stomaku i grisur.

2530
03:18:41,560 --> 03:18:43,836
Stampimi i kuajve duke shtypur gjokset.

2531
03:18:45,160 --> 03:18:47,516
Etërit nuk mund t'i njohin djemtë e tyre.

2532
03:18:48,920 --> 03:18:53,278
E qara që po vdes, "Jam unë. A ju njoh?

2533
03:18:54,800 --> 03:18:57,634
Mos lëviz. Mos më lër."

2534
03:18:57,720 --> 03:18:59,677
(duke bërtitur)

2535
03:19:42,920 --> 03:19:45,799
Ndalo. Dita ka mbaruar.

2536
03:20:12,520 --> 03:20:14,273
(duke rënkuar)

2537
03:20:14,360 --> 03:20:16,317
Epo! (Ambyset)

2538
03:21:04,760 --> 03:21:07,116
Bhishma, ti ke nisur këto sulme

2539
03:21:07,200 --> 03:21:09,032
dhe ju jeni hedhur prapa.

2540
03:21:11,040 --> 03:21:12,759
Me çfarë magjie?

2541
03:21:12,840 --> 03:21:15,230
Ti, forca e të cilit është legjendare,

2542
03:21:15,320 --> 03:21:17,596
ti je i vetmi i huaj për vdekje.

2543
03:21:18,720 --> 03:21:20,677
A jeni në anën e armiqve tanë?

2544
03:21:21,560 --> 03:21:23,631
Unë kam Arjuna dhe Bhima kundër meje.

2545
03:21:23,720 --> 03:21:25,916
Krishna është udhërrëfyesi i tyre.

2546
03:21:26,000 --> 03:21:27,434
KARNA: Bhishma i pëlqen betejat.

2547
03:21:27,520 --> 03:21:29,477
Të qarat, tërbimi.

2548
03:21:29,560 --> 03:21:31,358
Gjaku ushqen krenarinë e tij.

2549
03:21:31,440 --> 03:21:33,557
Megjithatë, ai mëshiron ata që lufton.

2550
03:21:33,640 --> 03:21:37,156
Lëreni të tërhiqet,
dhe unë do ta zë vendin e tij.

2551
03:21:37,240 --> 03:21:40,074
Po, nëse keni frikë ose keqardhje, tërhiquni.

2552
03:21:42,760 --> 03:21:46,834
Njeriu që do të vdesë
sheh të gjitha pemët e mbuluara me ar.

2553
03:21:46,920 --> 03:21:49,071
Ju do të vdisni.

2554
03:21:49,960 --> 03:21:54,716
Pashë Bhima që u hodh drejt meje duke qarë,
"Do të të vras, do të të vras!"

2555
03:21:54,800 --> 03:21:56,120
Bhishma...

2556
03:21:57,920 --> 03:21:59,877
Më ke dështuar.

2557
03:21:59,960 --> 03:22:02,191
Tani kërkoj fitore.

2558
03:22:04,240 --> 03:22:06,800
Nesër do të jetë beteja ime më e madhe.

2559
03:22:08,520 --> 03:22:10,477
Më lini të qetë.

2560
03:22:14,760 --> 03:22:17,400
Drona, kërkoji djalit tënd të largohet.

2561
03:22:18,440 --> 03:22:19,954
Aswatthaman. Shkoni.

2562
03:22:25,640 --> 03:22:28,280
- E doni djalin tuaj?
- Po.

2563
03:22:28,360 --> 03:22:30,113
Ai është gjithçka që kam.

2564
03:22:30,200 --> 03:22:34,194
Pashë një të huaj në ëndërr.
Ai bërtiti: "I lutem vdekjes së Dronës".

2565
03:22:37,120 --> 03:22:41,273
A tha pse donte të më vriste?

2566
03:22:41,360 --> 03:22:43,317
Ai tha se e dini.

2567
03:22:45,240 --> 03:22:48,472
Askush nuk e di pse duhet të vdesë.

2568
03:22:48,560 --> 03:22:49,676
Askush.

2569
03:22:49,760 --> 03:22:52,195
Përveç jush, Bhishma.

2570
03:23:07,000 --> 03:23:08,639
(Trokitja)

2571
03:23:08,720 --> 03:23:10,677
A je ti, Amba?

2572
03:23:17,360 --> 03:23:18,999
Siç e shihni.

2573
03:23:19,080 --> 03:23:20,912
Të pres çdo natë.

2574
03:23:22,520 --> 03:23:24,477
e di.

2575
03:23:27,000 --> 03:23:29,196
Ndaloni të më gjuani nëpër tokë.

2576
03:23:30,160 --> 03:23:32,197
Prano të jesh në paqe më në fund.

2577
03:23:33,920 --> 03:23:35,718
Ju sjell një lajm të çuditshëm.

2578
03:23:41,000 --> 03:23:43,117
Askush nuk donte të luftonte kundër jush.

2579
03:23:43,960 --> 03:23:48,318
I vetëm u ngjita te bora
që mbulojnë çatinë e botës,

2580
03:23:48,400 --> 03:23:52,280
duke kërkuar të dijë se si vdekja mund ta tejkalojë vdekjen.

2581
03:23:53,600 --> 03:23:55,557
Në mjegullën e akullt,

2582
03:23:55,640 --> 03:24:00,237
në erën therëse, për 12 vjet,
Unë qëndrova i drejtë dhe i ngurtë në njërin gisht,

2583
03:24:00,320 --> 03:24:02,277
duke pritur zërin e një perëndie.

2584
03:24:03,320 --> 03:24:05,277
U shndërrova në shkëmb.

2585
03:24:06,120 --> 03:24:08,077
u bëra borë.

2586
03:24:08,160 --> 03:24:10,117
Pas 12 vitesh,

2587
03:24:10,200 --> 03:24:11,919
dëgjoi një zë,

2588
03:24:12,000 --> 03:24:13,559
komandues,

2589
03:24:13,640 --> 03:24:17,077
"Mblidh leh, degëza, myshk."

2590
03:24:18,040 --> 03:24:19,918
Kështu bëra.

2591
03:24:20,000 --> 03:24:21,957
"Bëni një grumbull me dru të thatë".

2592
03:24:22,040 --> 03:24:23,235
Unë kështu bëra.

2593
03:24:23,320 --> 03:24:25,710
"Fërkoni stralli bashkë. Ndizni drurin.

2594
03:24:25,800 --> 03:24:28,360
Prisni derisa flakët të fshehin qiellin."

2595
03:24:29,680 --> 03:24:32,832
Sytë m'u hapën. I
u hodha në zjarr.

2596
03:24:33,760 --> 03:24:35,717
Lëkura më kërciti.

2597
03:24:35,800 --> 03:24:38,235
Era më arriti në vrimat e hundës.

2598
03:24:38,320 --> 03:24:39,913
u mbyta.

2599
03:24:40,000 --> 03:24:42,515
kisha dhimbje. Unë bërtita.

2600
03:24:45,760 --> 03:24:47,274
Unë kam vdekur, Bhishma.

2601
03:24:47,360 --> 03:24:49,636
- Je i vdekur?
- Po.

2602
03:24:49,720 --> 03:24:52,030
Pra e ke humbur dëshirën për të më vrarë?

2603
03:24:53,720 --> 03:24:54,870
Nr.

2604
03:24:56,480 --> 03:24:59,871
Në zonën gri të vdekjes,
Unë prisja forcën time të re,

2605
03:25:00,920 --> 03:25:03,230
me një imazh të vetëm para syve të mi.

2606
03:25:04,200 --> 03:25:06,157
E juaja, Bhishma.

2607
03:25:06,240 --> 03:25:08,675
Do digjesha veten per ty.

2608
03:25:10,040 --> 03:25:11,997
Dhe tani e dija një lindje tjetër.

2609
03:25:14,640 --> 03:25:16,711
Këtu është surpriza ime e dytë.

2610
03:25:17,680 --> 03:25:20,240
Unë jam duke marrë pjesë në këtë
luftoj dhe tani jam burrë.

2611
03:25:21,080 --> 03:25:22,400
Cili është emri juaj?

2612
03:25:22,480 --> 03:25:25,314
Unë kam formën e një burri, seksin e një burri.

2613
03:25:27,320 --> 03:25:29,277
Një gjë është e sigurt.

2614
03:25:29,360 --> 03:25:31,317
Nuk lëkundet kurrë.

2615
03:25:31,400 --> 03:25:33,357
Në thellësi të zemrës sime,

2616
03:25:33,440 --> 03:25:35,397
zemra e një gruaje,

2617
03:25:35,480 --> 03:25:37,437
je vetem ti.

2618
03:25:38,440 --> 03:25:40,397
Ti vetëm për të gjithë kohën.

2619
03:25:48,120 --> 03:25:50,032
Emri im tani është Sikhandin.

2620
03:25:50,120 --> 03:25:52,077
Sikhandin.

2621
03:25:53,320 --> 03:25:55,277
(Ajo largohet)

2622
03:26:06,960 --> 03:26:08,917
KRISHNA: Bhishma...

2623
03:26:19,920 --> 03:26:22,879
Pas nëntë ditësh nga
beteja, fitorja na shpëton.

2624
03:26:24,080 --> 03:26:26,037
Karrot tona u thyen,

2625
03:26:26,120 --> 03:26:28,077
kalorësit tanë më të mirë u prenë kokën.

2626
03:26:28,880 --> 03:26:31,998
Vdekja dhe gjaku burojnë nga dora jote
dhe ne po mbytemi në to.

2627
03:26:33,120 --> 03:26:36,670
Bhishma, si mund të të mposhtim?
Duhet të na tregoni.

2628
03:26:36,760 --> 03:26:39,559
Për sa kohë që jam gjallë, kjo është e pamundur.

2629
03:26:39,640 --> 03:26:42,030
Së pari duhet të më vrasësh.

2630
03:26:42,120 --> 03:26:44,077
Por ju mund të zgjidhni kur të vdisni.

2631
03:26:44,160 --> 03:26:45,640
Si mund të të vrasim?

2632
03:26:45,720 --> 03:26:49,316
Askush nuk mund të më vrasë kështu
përderisa mbaj krahët.

2633
03:26:49,400 --> 03:26:53,189
Dhe nëse i dorëzoni armët?

2634
03:26:53,280 --> 03:26:56,956
Po, nëse do të dorëzoja armët,
dhe pranova te vdisja,

2635
03:26:57,040 --> 03:26:58,599
po, atëherë mund të më vrisni.

2636
03:26:58,680 --> 03:27:00,876
Çfarë mund t'ju bëjë të lini armët?

2637
03:27:04,200 --> 03:27:06,157
Ju dëshironi që unë të vdes, Judhishthira?

2638
03:27:06,240 --> 03:27:08,232
Po më kërkon të vdes?

2639
03:27:09,320 --> 03:27:12,996
- Na edukove. Si mund ta dëshiroja këtë?
ARJUNA: Megjithatë ju duhet të kuptoni.

2640
03:27:13,080 --> 03:27:17,518
Pasi askush nuk mund të të vrasë, masakra
do të vazhdojë derisa të mos mbetet asnjë jetë.

2641
03:27:18,600 --> 03:27:20,273
Po, kjo është e vërtetë.

2642
03:27:20,360 --> 03:27:22,317
Unë e kam marrë vendimin tim.

2643
03:27:22,400 --> 03:27:25,234
Nëse nuk mund të na ndihmoni,
Bhishma, unë do ta ndal luftën.

2644
03:27:26,720 --> 03:27:27,915
Nr.

2645
03:27:29,120 --> 03:27:31,476
Ka një njeri që lufton në radhët tuaja,

2646
03:27:31,560 --> 03:27:34,234
i vetmi njeri që mund të më vrasë.

2647
03:27:34,320 --> 03:27:36,277
- OBSH?
- Sikhandin.

2648
03:27:36,360 --> 03:27:38,033
Po...

2649
03:27:38,120 --> 03:27:41,272
Nëse e kam parë Sikhandinin më parë
Unë, nuk mund të luftoja,

2650
03:27:41,360 --> 03:27:42,999
dhe ai mund të më vriste.

2651
03:27:43,080 --> 03:27:44,912
Pse?

2652
03:27:45,840 --> 03:27:48,400
Jo. Nuk do të them më.

2653
03:27:49,560 --> 03:27:51,358
Më vrit nëse dëshiron.

2654
03:27:51,440 --> 03:27:53,955
Por më jep sekretin e vdekjes sime.

2655
03:27:55,080 --> 03:27:56,355
Arjuna,

2656
03:27:56,440 --> 03:27:58,511
vendos Sikhandin atje nesër.

2657
03:27:58,600 --> 03:28:00,831
Thuaji të ngrejë harkun dhe të godasë.

2658
03:28:02,880 --> 03:28:04,951
Është e ligjshme të vrasësh një plak

2659
03:28:05,040 --> 03:28:07,794
kur ai vjen drejt teje
duke mbajtur vdekjen tuaj.

2660
03:28:19,840 --> 03:28:21,797
(Bbullima)

2661
03:28:21,880 --> 03:28:23,599
(Ushtarët duke bërtitur)

2662
03:28:39,960 --> 03:28:41,553
A më njeh mua?

2663
03:28:41,640 --> 03:28:43,313
Ju jeni Sikhandin.

2664
03:28:43,400 --> 03:28:46,598
Shkoni pranë tij. Vetëm ju mund ta vrisni atë.

2665
03:28:55,440 --> 03:28:56,715
Dora më dridhet.

2666
03:28:57,560 --> 03:28:59,392
Si mund ta vras ​​këtë plak të pamasë?

2667
03:28:59,480 --> 03:29:01,437
Fryma tashmë e ka lënë.

2668
03:29:01,520 --> 03:29:02,874
Sulmoni atë!

2669
03:29:04,760 --> 03:29:06,717
Shkoni pranë tij!

2670
03:29:12,920 --> 03:29:14,718
Nuk mund ta ngre dot krahun.

2671
03:29:14,800 --> 03:29:16,029
Amba!

2672
03:29:17,640 --> 03:29:20,200
(Jehonë) Në kujtim të një të kaluare të gjatë sot,

2673
03:29:20,280 --> 03:29:23,512
Tani e çoj therjen deri në fund.

2674
03:29:29,920 --> 03:29:31,400
Arjuna!

2675
03:29:31,480 --> 03:29:33,358
Dhe Yudhishthira!

2676
03:29:34,360 --> 03:29:35,953
Më dëgjo mua.

2677
03:29:36,800 --> 03:29:38,757
Trupi im bie larg.

2678
03:29:38,840 --> 03:29:41,400
Është një vepër dhe është bërë.

2679
03:29:42,440 --> 03:29:44,397
Dita dhe momenti

2680
03:29:44,480 --> 03:29:45,800
kanë ardhur.

2681
03:29:48,520 --> 03:29:50,239
Shigjeta juaj.

2682
03:29:50,320 --> 03:29:52,755
E hodhe veten
në zjarr për ta vrarë.

2683
03:29:52,840 --> 03:29:54,797
Pse më quan Amba?

2684
03:29:56,280 --> 03:29:58,033
Pse një urrejtje e tillë?

2685
03:29:58,120 --> 03:29:59,634
Nuk më kujtohet.

2686
03:30:02,040 --> 03:30:05,192
Gjuaj një shigjetë. Mos
le të marrë jetën e tij.

2687
03:30:05,280 --> 03:30:06,714
nuk mundem.

2688
03:30:06,800 --> 03:30:08,757
Gjuaj një shigjetë.

2689
03:30:15,680 --> 03:30:17,194
(Twang me fije harku)

2690
03:30:28,880 --> 03:30:34,000
Shigjeta e saktë që më vret, Sikhandin,
nuk eshte e jotja.

2691
03:30:34,080 --> 03:30:36,436
Nuk e qëllove.

2692
03:30:36,520 --> 03:30:39,319
Më hyn në mish si gjarpër.

2693
03:30:41,320 --> 03:30:43,277
Është shigjeta e Arjunës.

2694
03:31:00,120 --> 03:31:03,033
Gjatë gjithë jetës sime, ai ka qenë udhërrëfyesi im.

2695
03:31:04,280 --> 03:31:06,237
- A ka vdekur?
- Jo akoma.

2696
03:31:06,320 --> 03:31:08,277
Por ai do të vdesë.

2697
03:31:08,360 --> 03:31:10,317
Dhe të tjerët do të vdesin.

2698
03:31:10,400 --> 03:31:13,279
Miqtë tuaj, djemtë tuaj.

2699
03:31:14,440 --> 03:31:16,397
Ata do të vdesin për shkakun tuaj.

2700
03:31:23,560 --> 03:31:27,679
Nuk e vrave.
Ai vendosi t'i jepte fund jetës së tij.

2701
03:31:27,760 --> 03:31:29,717
Unë e doja atë.

2702
03:31:29,800 --> 03:31:31,757
Ti je shoku im më i mirë.

2703
03:31:32,600 --> 03:31:34,671
Megjithatë, pa dyshim, do të më shihni të vdes.

2704
03:31:54,000 --> 03:31:55,320
Arjuna.

2705
03:31:56,360 --> 03:31:58,317
Më jep jastëkun që më duhet.

2706
03:32:11,480 --> 03:32:13,437
Bhishma, a mund të vdesësh vërtet?

2707
03:32:15,200 --> 03:32:17,157
Unë do të qëndroj në këtë shtrat

2708
03:32:17,240 --> 03:32:20,870
deri në ditën kur dielli arrin kulmin e tij.

2709
03:32:22,200 --> 03:32:23,714
Atëherë do të vdes.

2710
03:32:24,680 --> 03:32:27,115
Arjuna, kam etje.

2711
03:33:03,360 --> 03:33:05,272
Karna.

2712
03:33:05,360 --> 03:33:08,239
Unë kam qenë gjithmonë një
objekt urrejtjeje për ju.

2713
03:33:09,640 --> 03:33:11,597
Më jep dorën.

2714
03:33:12,840 --> 03:33:13,910
Ejani.

2715
03:33:15,080 --> 03:33:17,037
Ju tradhtoni natyrën tuaj.

2716
03:33:17,800 --> 03:33:21,191
Ju i urreni ato
të cilët kanë cilësitë që ju mungojnë.

2717
03:33:22,120 --> 03:33:24,715
Por ju jeni të fortë dhe të thellë.

2718
03:33:24,800 --> 03:33:27,759
E fortë sa Arjuna.

2719
03:33:29,240 --> 03:33:31,197
Të kërkoj, Karna, bashkohu.

2720
03:33:32,240 --> 03:33:34,197
Paralizo luftën.

2721
03:33:35,000 --> 03:33:36,832
Jetoni të qetë në këtë tokë.

2722
03:33:36,920 --> 03:33:39,037
Duryodhana më dha gjithçka.

2723
03:33:40,640 --> 03:33:42,711
Unë do të mbaj besim me të.

2724
03:33:42,800 --> 03:33:44,871
Më jep lejen tënde për të luftuar.

2725
03:33:45,800 --> 03:33:47,757
te lutem,

2726
03:33:47,840 --> 03:33:51,550
më fol mirë
para se të hyni në botën e të vdekurve.

2727
03:33:59,440 --> 03:34:02,672
A mund të luftosh... pa zemërim?

2728
03:34:04,920 --> 03:34:06,673
Pa krenari?

2729
03:34:07,520 --> 03:34:08,749
po.

2730
03:34:10,240 --> 03:34:12,197
Më jep lejen tënde.

2731
03:34:14,320 --> 03:34:19,349
Shko atëherë. Bashkohu në betejë,
meqë jeta të duket kaq e vogël.

2732
03:34:21,040 --> 03:34:23,077
Dhe më vendosi përballë Lindjes.

2733
03:34:24,200 --> 03:34:26,157
drejt lindjes së diellit.

2734
03:34:57,920 --> 03:34:59,115
Karna.

2735
03:35:02,200 --> 03:35:03,759
Kush është atje?

2736
03:35:03,840 --> 03:35:05,797
Jam unë, Kunti.

2737
03:35:23,120 --> 03:35:27,034
E mbaj mend atë ditë shumë kohë më parë.

2738
03:35:28,000 --> 03:35:33,359
Dhe në mes të një turneu,
u shfaqe me shkëlqim, rrezatues.

2739
03:35:34,560 --> 03:35:37,075
- Çfarë do?
- Kam ardhur të të gjej,

2740
03:35:37,160 --> 03:35:39,675
të të mbaj për dore,
te te marr me vete.

2741
03:35:39,760 --> 03:35:42,832
Zëri yt më tërheq thellë në të kaluarën.

2742
03:35:42,920 --> 03:35:44,877
Kthehem në fëmijërinë time.

2743
03:35:46,120 --> 03:35:48,794
Tingulli i zërit tënd.

2744
03:35:50,640 --> 03:35:52,791
Ndjej një dorë në ballë.

2745
03:35:53,800 --> 03:35:57,111
Shpesh në gjumë,
më vinte një grua e mbuluar.

2746
03:35:59,840 --> 03:36:01,797
Jeni ende një ëndërr?

2747
03:36:02,920 --> 03:36:07,676
Pse nëna e armiqve të mi
befas me bej femije?

2748
03:36:08,600 --> 03:36:10,159
Eja me mua.

2749
03:36:11,880 --> 03:36:13,394
Inat,

2750
03:36:13,480 --> 03:36:15,870
urrejtje, pasion për fitore...

2751
03:36:15,960 --> 03:36:19,590
Të gjitha duken false, si ethet gjatë natës.

2752
03:36:19,680 --> 03:36:21,512
Ku doni të më çoni?

2753
03:36:21,600 --> 03:36:25,196
Atje, në kampin tjetër,
drejt atyre dritave.

2754
03:36:25,280 --> 03:36:26,760
- Ndaj armikut tim?
- Po.

2755
03:36:26,840 --> 03:36:28,274
- Kah Arjuna?
- Po.

2756
03:36:28,360 --> 03:36:31,159
- Dhe atje do të gjej përsëri nënën time.
- Po.

2757
03:36:31,240 --> 03:36:33,960
Ajo më refuzoi që në fillim.

2758
03:36:34,040 --> 03:36:37,556
Ajo më futi në një djep
dhe më dha në një lumë.

2759
03:36:37,640 --> 03:36:41,475
Armiku më mizor nuk mund të më kishte bërë
aq shumë dëm.

2760
03:36:41,560 --> 03:36:45,520
Ajo kurrë nuk më dha butësinë e nënës.

2761
03:36:48,560 --> 03:36:50,392
Ngrohtësia e saj.

2762
03:36:52,520 --> 03:36:53,795
Kunti...

2763
03:36:54,840 --> 03:36:56,991
sonte, për herë të parë,

2764
03:36:57,080 --> 03:36:59,231
ju jeni të shqetësuar për mua.

2765
03:37:01,800 --> 03:37:02,800
Pse?

2766
03:37:02,840 --> 03:37:06,038
Unë dua t'ju kthej
të drejtat tuaja, pozicioni juaj.

2767
03:37:06,120 --> 03:37:10,592
Nuk është e vërtetë. Ti e di që kam ndërmend të luftoj
dhe ti ke frikë se do ta vras Arjunën.

2768
03:37:10,680 --> 03:37:12,831
Karna, ti je djali im.

2769
03:37:14,200 --> 03:37:16,157
Djali im i madh.

2770
03:37:17,720 --> 03:37:19,677
Ti ke lindur nga unë.

2771
03:37:20,520 --> 03:37:22,671
Nëna juaj kërkon falje.

2772
03:37:24,320 --> 03:37:26,152
Isha kaq i ri.

2773
03:37:33,600 --> 03:37:34,600
Shko...

2774
03:37:35,520 --> 03:37:37,113
dhe bashkohu me Arjunën.

2775
03:37:38,080 --> 03:37:41,198
Kur të jeni ribashkuar,
gjithçka do të jetë e mundur.

2776
03:37:44,560 --> 03:37:46,199
Më jep dorën.

2777
03:37:52,320 --> 03:37:54,915
Eja me mua drejt dritave.

2778
03:38:22,560 --> 03:38:23,960
Unë jam djali i një shoferi.

2779
03:38:24,040 --> 03:38:28,671
Atë që ke grisur, asgjë nuk mund ta riparojë.

2780
03:38:30,320 --> 03:38:32,789
Më lër të qetë...

2781
03:38:33,720 --> 03:38:35,677
lakuriq edhe nje here...

2782
03:38:36,920 --> 03:38:39,640
në këtë madhështore...

2783
03:38:40,920 --> 03:38:44,391
lumi i kuq.

2784
03:38:48,280 --> 03:38:49,280
Shkoni.

2785
03:38:57,720 --> 03:38:59,677
Kunti...

2786
03:39:00,720 --> 03:39:02,677
Unë mund të bëj një gjë për ju.

2787
03:39:04,320 --> 03:39:06,755
Unë nuk do ta vras Yudhishthira,
ju premtoj.

2788
03:39:08,120 --> 03:39:10,999
Unë nuk do ta vras ​​Bhima, ju premtoj.

2789
03:39:12,200 --> 03:39:14,840
As binjakët, bijtë e
Madri, nuk do t'i vras.

2790
03:39:16,080 --> 03:39:19,676
Unë do të vras ​​vetëm djalin tuaj, Arjunën.

2791
03:39:21,040 --> 03:39:22,997
Sepse njëri prej nesh duhet të vdesë.

2792
03:39:23,960 --> 03:39:26,714
Ai ose unë.

2793
03:39:28,440 --> 03:39:30,397
Në atë mënyrë,

2794
03:39:30,480 --> 03:39:32,437
pas betejës,

2795
03:39:32,520 --> 03:39:35,194
ju do të mbani të njëjtin numër djemsh.

2796
03:40:28,640 --> 03:40:30,677
Çfarë dëgjojmë?

2797
03:40:30,760 --> 03:40:32,717
Çfarë është kjo zhurmë?

2798
03:40:32,800 --> 03:40:35,031
VYASA: Ushtria ndriçon natën.

2799
03:40:35,120 --> 03:40:37,874
Mijëra, mijëra flakë.

2800
03:40:37,960 --> 03:40:40,714
Shkëlqimi ngrihet nga toka.

2801
03:40:40,800 --> 03:40:42,871
Ata luftojnë edhe natën.

2802
03:40:42,960 --> 03:40:48,672
Është sikur pemët e një pylli
ishin mbuluar me miza vezulluese.

2803
03:40:48,760 --> 03:40:50,717
Toka po digjet.

2804
03:40:50,800 --> 03:40:52,951
Është si nata e fundit e botës.

2805
03:40:53,840 --> 03:40:56,196
Ata duhet të ndalen.

2806
03:40:56,280 --> 03:40:58,795
Atyre duhet t'u thuhet të respektojnë rregullat.

2807
03:41:00,200 --> 03:41:01,236
Vyasa...

2808
03:41:02,320 --> 03:41:04,710
Shkoni dhe tregojuni atyre.

2809
03:41:04,800 --> 03:41:07,235
Karna do të na shkatërrojë! Për armë!

2810
03:41:07,320 --> 03:41:08,959
ku po shkon?

2811
03:41:09,040 --> 03:41:10,918
Po kthehem në luftë!

2812
03:41:11,000 --> 03:41:13,754
Jo, nuk ju këshilloj
për t'u përballur me Karna sonte.

2813
03:41:13,840 --> 03:41:16,355
Atë shtizë që shtrëngon
në dorën e tij është për ju.

2814
03:41:16,440 --> 03:41:18,671
Ai e ka mbajtur brenda
rezervoni për një kohë të gjatë.

2815
03:41:18,760 --> 03:41:21,195
Është një shtizë hyjnore
që nuk mund të mos vrasë.

2816
03:41:21,280 --> 03:41:23,237
Çfarë mund të na shpëtojë?

2817
03:41:23,320 --> 03:41:25,960
Është një mashtrim i errësirës që na duhet.

2818
03:41:28,400 --> 03:41:30,995
Askush nuk mund ta ndalojë Karnën përveç...

2819
03:41:31,080 --> 03:41:32,116
Kush?

2820
03:41:32,200 --> 03:41:34,556
Unë jam duke menduar për Ghatotkacha,

2821
03:41:34,640 --> 03:41:36,757
i biri i Bhima dhe Rakshashi.

2822
03:41:36,840 --> 03:41:40,595
Ai u betua se një ditë
ai do të ngrihej për të shpëtuar të atin.

2823
03:41:44,640 --> 03:41:46,154
Ha!

2824
03:41:48,200 --> 03:41:50,078
Ha!

2825
03:41:51,800 --> 03:41:52,800
Ha!

2826
03:41:58,680 --> 03:42:00,637
Ja ku jam.

2827
03:42:00,720 --> 03:42:02,757
- Ku është babai im?
- Duke luftuar.

2828
03:42:02,840 --> 03:42:04,797
Por ai është i plagosur dhe i kërcënuar.

2829
03:42:05,880 --> 03:42:07,951
- Kush po e kërcënon?
- Karna.

2830
03:42:08,800 --> 03:42:10,757
Dëgjo me kujdes, Ghatotkacha.

2831
03:42:11,800 --> 03:42:14,360
Askush tjetër përveç jush
mund të ndalojë djalin e shoferit.

2832
03:42:14,440 --> 03:42:18,559
Fuqia e Karnës është e tmerrshme,
por nuk është e barabartë me tuajën.

2833
03:42:18,640 --> 03:42:21,792
Demoni i eklipseve dhe iluzioneve,

2834
03:42:22,960 --> 03:42:25,759
ju jeni mbrojtja e fundit e familjes suaj.

2835
03:42:27,440 --> 03:42:30,239
Në sekretin e errësirës,

2836
03:42:30,320 --> 03:42:32,915
ofroni Karna për perënditë.

2837
03:42:49,520 --> 03:42:52,194
DHRITHARASHTRA:
Më përshkruani Ghatotkacha.

2838
03:42:52,280 --> 03:42:55,751
VYASA: Sytë e tij janë gjak, mjekra e tij jeshile,

2839
03:42:55,840 --> 03:42:58,958
goja e tij një plagë si porta e vdekjes.

2840
03:42:59,720 --> 03:43:02,394
Ai është me sy të kryqëzuar, me bark të gjerë,

2841
03:43:02,480 --> 03:43:04,039
me dhëmbë të mprehtë,

2842
03:43:04,120 --> 03:43:06,999
flamuri i tij i zhytur në gjak.

2843
03:43:07,080 --> 03:43:09,311
Është kurorëzuar me një kurorë me guxim

2844
03:43:09,400 --> 03:43:14,953
dhe maja e saj është një shkab
krahët e të cilit prekin qiellin.

2845
03:43:15,040 --> 03:43:17,316
Nata më rrit fuqinë.

2846
03:43:17,400 --> 03:43:20,757
Elefantët pshurrohen nga frika.

2847
03:43:20,840 --> 03:43:23,400
DHRITHARASHTRA:
Dhe Karna. Ku është Karna?

2848
03:43:23,480 --> 03:43:25,437
(Bbullima)

2849
03:43:26,600 --> 03:43:28,557
VYASA: Ai përgatitet për të luftuar.

2850
03:43:36,920 --> 03:43:39,355
(ulërimë e çuditshme)

2851
03:43:39,440 --> 03:43:42,399
Nuk do të më shpëtosh i gjallë nga duart!

2852
03:43:46,880 --> 03:43:48,872
(Twittering)

2853
03:43:48,960 --> 03:43:50,440
(Blirima terrori)

2854
03:43:58,200 --> 03:43:59,873
VYASA: Ghatotkacha kërcen.

2855
03:43:59,960 --> 03:44:02,714
- Ai ulërin në re.
- Ouëëh!

2856
03:44:02,800 --> 03:44:03,836
(Gërmoje)

2857
03:44:03,920 --> 03:44:06,037
Ai thërret një shi me pemë.

2858
03:44:06,120 --> 03:44:07,873
Një breshër gurësh.

2859
03:44:08,760 --> 03:44:11,116
Ha, ha, ha!

2860
03:44:11,200 --> 03:44:14,272
- Ai ka njëqind bark.
Njëqind koka. (Të tundur)

2861
03:44:14,360 --> 03:44:16,317
Pastaj ai zvogëlohet në një gisht.

2862
03:44:16,400 --> 03:44:17,993
DHRITHARASHTRA: Dhe Karna?

2863
03:44:19,320 --> 03:44:20,879
VYASA: Ai gjuan shigjeta brisk.

2864
03:44:22,160 --> 03:44:23,480
Shigjetat e zvarranikëve.

2865
03:44:24,800 --> 03:44:26,951
Ha, ha, ha!

2866
03:44:27,040 --> 03:44:29,271
Ghatotkacha bëhet kafshë e egër.

2867
03:44:29,360 --> 03:44:30,360
(Të tundur)

2868
03:44:32,080 --> 03:44:33,878
(Duke bërtitur)

2869
03:44:33,960 --> 03:44:36,520
VYASA: Karna i shfaros të gjithë.

2870
03:44:38,320 --> 03:44:39,595
(Bërtet)

2871
03:44:44,960 --> 03:44:47,395
(Burrat e Karna brohorasin)

2872
03:44:56,440 --> 03:44:57,954
(Ghatotkacha vrumbullon)

2873
03:44:59,120 --> 03:45:01,680
(Ulërima ngrihet në një ulërimë)

2874
03:45:13,080 --> 03:45:15,037
(Britëm e frikshme me zë të lartë)

2875
03:45:16,040 --> 03:45:17,997
(Qesh me maniak)

2876
03:45:20,600 --> 03:45:22,557
(Blirime alarmi)

2877
03:45:24,800 --> 03:45:26,757
(Thirrje luftarake)

2878
03:45:35,280 --> 03:45:36,600
Kthehu!

2879
03:45:37,600 --> 03:45:39,159
Aargh!

2880
03:45:41,800 --> 03:45:43,519
Ushtritë tona janë shkatërruar!

2881
03:45:43,600 --> 03:45:46,638
Shpejt, vrite! Vrite atë me shtizën tënde!

2882
03:45:46,720 --> 03:45:50,794
Jo. Jo, ai duhet të ruaj shtizën e tij për Arjunën.
Ai mund ta përdorë atë vetëm një herë.

2883
03:45:50,880 --> 03:45:52,234
Vetëm një herë!

2884
03:45:52,320 --> 03:45:54,835
Shpejt! Vriteni atë!

2885
03:45:54,920 --> 03:45:56,991
Asgjë nuk mund t'i rezistojë këtij demon të egër.

2886
03:45:57,080 --> 03:45:58,799
Burrat po vdesin me miliona.

2887
03:45:58,880 --> 03:46:01,270
Nëse hezitoni për një
më shumë moment, ne jemi të humbur.

2888
03:46:01,360 --> 03:46:02,794
Shpejt, nxitoni!

2889
03:46:06,240 --> 03:46:08,391
Jo! Ai duhet të mbajë shtizën e tij!

2890
03:46:39,760 --> 03:46:41,717
(Qaj e mbytur)

2891
03:46:46,760 --> 03:46:48,717
(duke brohoritur)

2892
03:46:56,960 --> 03:46:58,917
(Gëzuar triumfues)

2893
03:47:07,720 --> 03:47:09,200
Pse? Pse?

2894
03:47:09,280 --> 03:47:10,280
Pse?

2895
03:47:10,360 --> 03:47:13,558
(Bërtit) Pse? Pse?

2896
03:47:13,640 --> 03:47:16,075
Pse... Ghatotkacha!

2897
03:47:16,160 --> 03:47:17,992
Djali im!

2898
03:47:18,080 --> 03:47:20,037
- (Gruaja qan)
- Djali im!

2899
03:47:20,120 --> 03:47:23,909
Pse? Pse?

2900
03:47:24,000 --> 03:47:27,357
Pse? Pse? Oh moj, moj...

2901
03:47:27,440 --> 03:47:29,397
(Këngët) Om namaya...

2902
03:47:46,400 --> 03:47:48,357
Pse po gëzohesh?

2903
03:47:48,440 --> 03:47:50,397
Ghatotkacha ka vdekur.

2904
03:47:51,680 --> 03:47:54,673
Sonte jemi të pikëlluar,
dhe ju, ju kërceni dhe qeshni. Pse?

2905
03:47:54,760 --> 03:47:57,150
Ghatotkacha sapo ka vrarë Karna.

2906
03:47:57,240 --> 03:47:58,959
cfare po thua?

2907
03:47:59,040 --> 03:48:03,000
Askush nuk mund t'i rezistonte Karna
për sa kohë që kjo heshtë ishte në duart e tij.

2908
03:48:03,080 --> 03:48:05,436
Tani, Arjuna, mund ta vrasësh.

2909
03:48:05,520 --> 03:48:09,673
A e futët Ghatotkacha në luftë?
duke e ditur se do të vdiste?

2910
03:48:14,840 --> 03:48:16,797
Karna është si dielli.

2911
03:48:16,880 --> 03:48:19,236
Ju nuk mund t'i drejtoni sytë tek ai.

2912
03:48:20,400 --> 03:48:22,357
Shigjetat e tij janë rrezet e tij.

2913
03:48:23,280 --> 03:48:27,399
Tani ai është zvogëluar
për gjendjen e thjeshtë të një njeriu.

2914
03:48:29,280 --> 03:48:32,512
Po, Ghatotkacha ju ka shpëtuar.

2915
03:48:33,720 --> 03:48:37,191
Për të ruajtur jetën tuaj,
E dërgova në vdekje.

2916
03:48:38,280 --> 03:48:41,034
Sonte po marr frymë nga gëzimi.

2917
03:48:42,040 --> 03:48:44,430
Unë kam lindur për të shkatërruar shkatërruesit.

2918
03:48:45,400 --> 03:48:47,357
Dhe u bëra shoku juaj

2919
03:48:47,440 --> 03:48:49,397
nga dashuria për botën.

2920
03:48:53,200 --> 03:48:55,157
(Gjumës)

2921
03:48:57,160 --> 03:49:01,120
Baba, a e di vërtet
si të shkatërrohet Pandava?

2922
03:49:04,040 --> 03:49:05,110
po.

2923
03:49:05,200 --> 03:49:06,759
Unë e di atë.

2924
03:49:06,840 --> 03:49:08,797
Nuk te besoj.

2925
03:49:12,240 --> 03:49:16,393
Nëse mund ta largojmë Arjunën nga beteja,

2926
03:49:16,480 --> 03:49:18,551
Unë garantoj fitoren.

2927
03:49:18,640 --> 03:49:20,597
Si mund ta tërhiqni atë?

2928
03:49:20,680 --> 03:49:22,637
Me një mashtrim.

2929
03:49:24,120 --> 03:49:27,750
Baba, këta njerëz që ke formuar,

2930
03:49:27,840 --> 03:49:29,672
që ti e ke trajnuar dhe edukuar,

2931
03:49:29,760 --> 03:49:33,913
ndër të cilët thua se ishin
lulet më të bukura në tokë,

2932
03:49:35,080 --> 03:49:37,675
a jeni gati t'i mashtroni dhe t'i therni?

2933
03:49:43,600 --> 03:49:45,876
Djali juaj ju ka bërë një pyetje.

2934
03:49:47,960 --> 03:49:49,917
Ju nuk përgjigjeni.

2935
03:49:51,320 --> 03:49:53,551
Ti the se e doje Pandavën,

2936
03:49:53,640 --> 03:49:55,757
që uroje fitoren e tyre.

2937
03:49:56,840 --> 03:49:59,400
Tani ju duhet të organizoni vdekjen e tyre.

2938
03:50:02,120 --> 03:50:05,909
Është besnikëria juaj dhe krenaria e komandantit tuaj
mjaft e fortë për këtë?

2939
03:50:08,960 --> 03:50:10,917
Cili është vendimi juaj?

2940
03:50:13,520 --> 03:50:15,477
Unë e di rrugën.

2941
03:50:37,240 --> 03:50:39,197
(Bori)

2942
03:50:40,400 --> 03:50:42,357
(Oficerët bërtasin urdhrat)

2943
03:50:48,400 --> 03:50:50,357
Një sulm nga veriu?

2944
03:50:50,440 --> 03:50:52,397
Po, një sulm i egër.

2945
03:50:52,480 --> 03:50:56,440
Është një mashtrim i Dronës për të tërhequr Arjunën larg
nga qendra e betejës.

2946
03:50:56,520 --> 03:50:59,354
Por askush nuk mund t'i imagjinojë pasojat.

2947
03:50:59,440 --> 03:51:01,591
Më ke thënë gjithmonë

2948
03:51:01,680 --> 03:51:03,637
Drona nuk mund të mposhtet.

2949
03:51:03,720 --> 03:51:07,191
Sot ai do t'i sjellë fitoren djalit tim.

2950
03:51:07,280 --> 03:51:09,954
Po, do të keni një ditë të lavdishme.

2951
03:51:10,040 --> 03:51:12,999
Dhe fitorja juaj do të jetë humbja juaj.

2952
03:51:13,080 --> 03:51:15,436
VYASA: Dikush do të vdesë sot
për shkak të jush.

2953
03:51:15,520 --> 03:51:18,240
Dikush që e donte e gjithë bota.

2954
03:51:18,320 --> 03:51:20,960
(Kali rënkon)
- Baba! Baba, ku po shkon?

2955
03:51:21,040 --> 03:51:23,760
Ata sulmojnë nga veriu.
Unë do t'i hedh prapa.

2956
03:51:23,840 --> 03:51:27,038
- Më merr me vete.
- Abhimanyu, ti nuk je mjaftueshëm i rritur për luftë.

2957
03:51:27,120 --> 03:51:29,077
Ne do të notojmë në gjak.

2958
03:51:29,160 --> 03:51:32,039
Unë jam djali juaj. Dhe unë jam
i fortë, po aq i fortë sa ti.

2959
03:51:33,440 --> 03:51:36,319
- Keni frikë se do të plakeni në hijen time?
- (Qesh)

2960
03:51:36,400 --> 03:51:39,074
Pse më lini duke u mërzitur në një tendë
e rrethuar nga femra?

2961
03:51:39,160 --> 03:51:41,959
Më duhet të luftoj! Më merr me vete!

2962
03:51:42,040 --> 03:51:44,077
Abhimanyu, vendi juaj është këtu.

2963
03:51:44,160 --> 03:51:45,799
- Nga rruga!
- Shko.

2964
03:51:45,880 --> 03:51:48,918
VYASA: Abhimanyu, djali i preferuar i Arjunës,

2965
03:51:49,000 --> 03:51:51,390
ngjizur me motrën e vetë Krishnës.

2966
03:51:51,480 --> 03:51:54,120
Abhimanyu do të vdesë.

2967
03:51:54,200 --> 03:51:56,157
(Këndim në distancë)

2968
03:51:58,960 --> 03:52:00,917
(Ulërima e betejës rritet)

2969
03:52:20,760 --> 03:52:22,717
Drona po përparon.

2970
03:52:25,120 --> 03:52:27,954
Atje, shiko. Ai është në
qendra e diskut të tij prej hekuri.

2971
03:52:30,640 --> 03:52:33,792
Ai po shkatërron gjithçka.
Ai do të na grisë deri në vdekje.

2972
03:52:33,880 --> 03:52:35,837
(Kënduar)

2973
03:52:37,720 --> 03:52:39,837
- Kush mund ta hapë atë?
- Vetëm Arjuna.

2974
03:52:39,920 --> 03:52:42,310
Jo. Edhe unë mund ta bëj këtë.

2975
03:52:43,760 --> 03:52:46,673
- Abhimanyu, a di si ta detyrosh diskun?
- Po, e di si.

2976
03:52:48,240 --> 03:52:49,640
Arjuna ju dha sekretin?

2977
03:52:49,720 --> 03:52:52,474
Jo, por para lindjes sime,
ndërsa shtrihesha në barkun e nënës sime,

2978
03:52:53,560 --> 03:52:55,631
Dëgjova babain tim të fliste për këtë sekret.

2979
03:52:56,680 --> 03:52:58,637
Dhe ju kujtohet se çfarë tha ai?

2980
03:52:59,680 --> 03:53:01,239
Fjalë për fjalë.

2981
03:53:01,320 --> 03:53:02,913
Abhimanyu, ne jemi të humbur.

2982
03:53:03,000 --> 03:53:05,834
Disku do të shkatërrohet
ne. Babai juaj është shumë larg.

2983
03:53:06,760 --> 03:53:08,797
- Unë ju bëj thirrje ...
- Ai është pothuajse një fëmijë!

2984
03:53:08,880 --> 03:53:10,837
Unë mund të jem fëmijë,

2985
03:53:10,920 --> 03:53:12,798
por unë do të sulmoj murin e hekurt të Dronës.

2986
03:53:13,760 --> 03:53:15,672
Do ta copëtoj.

2987
03:53:17,320 --> 03:53:19,152
Familja ime ka nevojë për mua.

2988
03:53:19,240 --> 03:53:21,709
E gjithë toka sot ka nevojë për mua.

2989
03:53:23,480 --> 03:53:26,632
- Më merr krahët.
- Abhimanyu, këto fjalë nuk janë të tuat.

2990
03:53:27,480 --> 03:53:31,360
Mendimi i lavdisë të bën të verbër. Kthehu prapa
për nënën tuaj. Kjo mund të jetë vdekja juaj.

2991
03:53:31,440 --> 03:53:33,477
Pa mua, është vdekje për të gjithë.

2992
03:53:34,320 --> 03:53:38,314
Por unë e di sekretin e veçantë
dhe unë do të kem fuqi të mrekullueshme.

2993
03:53:43,960 --> 03:53:45,235
Vetëm,

2994
03:53:45,320 --> 03:53:48,233
në barkun e nënës sime,
Nuk e dëgjova të gjithë sekretin.

2995
03:53:48,320 --> 03:53:50,277
Çfarë dëgjuat saktësisht?

2996
03:53:50,360 --> 03:53:53,034
Kam dëgjuar se si të futem me forcë në disk.

2997
03:53:54,040 --> 03:53:55,997
Por nëse disku duhet të mbyllet,

2998
03:53:56,960 --> 03:53:58,713
Nuk di si të dal.

2999
03:53:58,800 --> 03:54:00,757
Hapni një shkelje.

3000
03:54:00,840 --> 03:54:03,514
Kjo është gjithçka që na duhet, një shkelje,
dhe ne do t'ju ndjekim.

3001
03:54:03,600 --> 03:54:07,355
Hapni një shkelje. Unë do të jem në këmbët tuaja.

3002
03:54:10,760 --> 03:54:12,717
Shpejt, disku po afrohet.

3003
03:54:14,520 --> 03:54:16,432
Unë do t'i udhëheq trupat si një flakë.

3004
03:54:17,560 --> 03:54:19,517
Të gjitha ushtritë do të më ndjekin.

3005
03:54:21,160 --> 03:54:23,117
Arjuna është babai im.

3006
03:54:23,200 --> 03:54:25,351
Dhe mendimi për të më vjen në ndihmë.

3007
03:54:37,880 --> 03:54:39,837
Drona do ta vrasë.

3008
03:54:40,640 --> 03:54:43,439
Vyasa, pengojeni atë të luftojë.

3009
03:54:43,520 --> 03:54:45,159
nuk mundem.

3010
03:54:45,240 --> 03:54:47,675
(Këndim nga forcat e Dronës)

3011
03:54:55,480 --> 03:54:56,550
Shkoni.

3012
03:54:56,640 --> 03:54:57,915
Drona!

3013
03:55:03,200 --> 03:55:04,839
Drona!

3014
03:55:04,920 --> 03:55:06,991
Unë do të hap diskun tuaj!

3015
03:55:07,080 --> 03:55:09,800
Therja juaj përfundon këtu!

3016
03:55:11,320 --> 03:55:13,676
Bhima, shiko ku shkon.

3017
03:55:20,920 --> 03:55:22,320
(Këndimi ndalon)

3018
03:55:40,440 --> 03:55:42,875
Abhimanyu! Dëshiron të vdesësh?

3019
03:55:43,960 --> 03:55:46,191
ABHIMANYU: Yudhishthira!
Shkelja është e hapur!

3020
03:55:46,280 --> 03:55:47,555
Më ndiqni!

3021
03:55:48,720 --> 03:55:49,870
Epo!

3022
03:55:49,960 --> 03:55:51,917
Bhima, këtu!

3023
03:55:54,800 --> 03:55:56,200
Bhima, na ndihmo!

3024
03:55:57,160 --> 03:56:00,153
(Këndimi fillon përsëri)
ABHIMANYU: Bhima! Judhishthira!

3025
03:56:00,240 --> 03:56:02,516
ku jeni ju? Më ndiqni!

3026
03:56:02,600 --> 03:56:04,319
Shkoni!

3027
03:56:06,360 --> 03:56:07,919
Aaaarh!

3028
03:56:08,000 --> 03:56:11,994
ABHIMANYU: Bhima! Bhima. disku është i hapur!
Ejani tek unë!

3029
03:56:12,080 --> 03:56:14,549
- Eja tek unë!
- Nuk mundem!

3030
03:56:15,560 --> 03:56:17,040
(Bërtet qaj lufte)

3031
03:56:19,600 --> 03:56:20,795
USHtari: Aargh!

3032
03:56:24,440 --> 03:56:26,397
(Bërtet)

3033
03:56:28,200 --> 03:56:30,157
BHIMA: Është e vështirë.

3034
03:56:30,240 --> 03:56:32,630
Ka një mur të padukshëm.

3035
03:56:32,720 --> 03:56:33,870
Epo!

3036
03:56:35,080 --> 03:56:36,639
Aaaarh!

3037
03:57:21,880 --> 03:57:24,031
(Këndimi ndalon)

3038
03:57:25,000 --> 03:57:26,957
(Qesh)

3039
03:57:27,040 --> 03:57:30,033
Drona, dukesh e magjepsur
me forcën e tij të jashtëzakonshme.

3040
03:57:30,120 --> 03:57:33,079
DURYODHANA:
Disku juaj i hekurt është copëtuar nga një fëmijë.

3041
03:57:33,160 --> 03:57:35,117
Drona ku e ke premtimin?

3042
03:57:35,200 --> 03:57:37,237
A jeni i dashuruar edhe me armiqtë tanë?

3043
03:57:37,320 --> 03:57:38,320
Vriteni atë!

3044
03:57:38,400 --> 03:57:40,232
Yaaar!

3045
03:57:40,320 --> 03:57:42,277
(Ushtarët këndojnë me ritëm)

3046
03:57:49,040 --> 03:57:52,078
ABHIMANYU:
Unë jam vetëm në mes të diskut.

3047
03:57:52,160 --> 03:57:53,833
Dhe disku po mbyllet.

3048
03:57:53,920 --> 03:57:55,479
Ata janë rreth meje.

3049
03:57:55,560 --> 03:57:57,517
Karna. Drona.

3050
03:57:57,600 --> 03:57:58,829
Aswatthaman.

3051
03:57:58,920 --> 03:58:01,355
- Eja më afër!
DRONA: Thyeje harkun e tij!

3052
03:58:02,560 --> 03:58:04,392
KARNA: Harku i tij është thyer.

3053
03:58:04,480 --> 03:58:05,914
Thyeje shpatën e tij.

3054
03:58:09,920 --> 03:58:11,877
Shpata e tij është thyer.

3055
03:58:25,680 --> 03:58:27,990
Babai!

3056
03:58:45,120 --> 03:58:47,077
GANDHARI: A ka vdekur Abhimanyu?

3057
03:58:47,160 --> 03:58:49,117
DJALI: Është shtrirë në tokë.

3058
03:58:50,160 --> 03:58:52,311
Ai nuk lëviz.

3059
03:58:55,720 --> 03:58:58,110
Ai është si era kur shuhet.

3060
03:58:59,600 --> 03:59:02,399
Ata që e vranë
qani në heshtje dhe thoni:

3061
03:59:03,400 --> 03:59:05,471
“Është vetëm një fëmijë i shtrirë në tokë.

3062
03:59:05,560 --> 03:59:08,359
A ishte kjo detyra jonë?"

3063
03:59:09,560 --> 03:59:11,517
Pse më përshëndesin në heshtje?

3064
03:59:14,760 --> 03:59:17,878
Normalisht, djali im Abhimanyu
vrapon me padurim të më takojë.

3065
03:59:37,840 --> 03:59:39,240
Kush e vrau?

3066
03:59:39,320 --> 03:59:41,277
Kush e dërgoi në vdekje?

3067
03:59:41,360 --> 03:59:42,794
Unë bëra.

3068
03:59:47,600 --> 03:59:50,718
Vetëm ai dinte ta detyronte diskun e hekurt.

3069
03:59:56,040 --> 03:59:58,157
Nuk e mbrojte djalin tim?

3070
03:59:59,200 --> 04:00:01,078
Ne ishim të gjithë pas tij.

3071
04:00:01,160 --> 04:00:03,117
Ai na drejtonte drejt fitores.

3072
04:00:04,320 --> 04:00:07,631
Por disku u mbyll pas tij.

3073
04:00:07,720 --> 04:00:09,200
E pamundur të depërtosh.

3074
04:00:12,560 --> 04:00:14,517
Ti e dërgove djalin tim në vdekje.

3075
04:00:19,200 --> 04:00:21,157
Arjuna...

3076
04:00:21,240 --> 04:00:23,277
po te thone te verteten.

3077
04:00:56,040 --> 04:00:57,997
Krishna...

3078
04:01:00,400 --> 04:01:02,710
a e latë të më vdiste djali

3079
04:01:02,800 --> 04:01:06,840
në mënyrë që të më shtyjë më thellë në luftë?

3080
04:01:11,520 --> 04:01:15,400
Unë po kaloj të madhen
epoka e errësirës me ju.

3081
04:01:17,040 --> 04:01:19,077
Kjo luftë është absolute.

3082
04:01:20,520 --> 04:01:23,080
Dhe vëllezërit tuaj janë
drita e vetme e botës.

3083
04:01:24,240 --> 04:01:27,631
Çdo moment, kujto atë që të thashë.

3084
04:01:29,120 --> 04:01:31,271
Nëse ju thyhet zemra,

3085
04:01:31,360 --> 04:01:33,079
mbyllet,

3086
04:01:33,160 --> 04:01:36,870
nëse bëhet e hidhur, e errët ose e thatë,

3087
04:01:36,960 --> 04:01:39,395
drita do të humbasë.

3088
04:02:23,960 --> 04:02:25,917
Bhishma.

3089
04:02:32,000 --> 04:02:33,957
Unë kam vrarë një fëmijë.

3090
04:02:35,600 --> 04:02:37,671
Unë jam përgjegjës për vdekjen e tij.

3091
04:02:41,680 --> 04:02:43,637
Çfarë mund të bëj?

3092
04:02:45,440 --> 04:02:49,719
Si mund të vazhdoj me luftën?

3093
04:02:53,120 --> 04:02:55,077
Djali pa vdekje -

3094
04:02:56,040 --> 04:02:57,997
shumë i vjetër

3095
04:02:58,080 --> 04:03:00,037
dhe shumë i ri -

3096
04:03:00,120 --> 04:03:02,077
një herë më tha,

3097
04:03:03,080 --> 04:03:05,037
"Vdekja nuk ekziston."

3098
04:03:07,560 --> 04:03:09,517
Çfarë donte të thoshte?

3099
04:03:13,040 --> 04:03:14,997
Pyete atë.

3100
04:03:15,840 --> 04:03:17,672
Ai është këtu.

3101
04:03:22,120 --> 04:03:24,794
A jeni djali pa vdekje?

3102
04:03:26,160 --> 04:03:27,160
po.

3103
04:03:27,240 --> 04:03:31,154
Ju thatë se vdekja nuk ekziston.

3104
04:03:32,760 --> 04:03:33,910
Unë bëra.

3105
04:03:35,560 --> 04:03:38,871
Megjithatë edhe perënditë bëjnë
sakrifica për të mos vdekur.

3106
04:03:38,960 --> 04:03:40,917
Të dyja gjërat janë të vërteta.

3107
04:03:41,000 --> 04:03:43,959
Poetët i bëjnë homazhe vdekjes.

3108
04:03:45,120 --> 04:03:46,759
Ata e lavdërojnë atë

3109
04:03:46,840 --> 04:03:48,354
në këngë.

3110
04:03:48,440 --> 04:03:50,397
Por unë ju them,

3111
04:03:50,480 --> 04:03:53,678
vdekja është neglizhencë,

3112
04:03:53,760 --> 04:03:55,991
është injorancë

3113
04:03:57,160 --> 04:03:59,117
dhe vigjilenca është pavdekësi.

3114
04:04:01,160 --> 04:04:05,837
Vdekja është një tigër që struket në furçë.

3115
04:04:05,920 --> 04:04:08,230
Krijo fëmijë për vdekje.

3116
04:04:09,280 --> 04:04:12,273
Por vdekja nuk mund të gllabërojë një njeri

3117
04:04:12,360 --> 04:04:14,511
që ka shkundur pluhurin e tij.

3118
04:04:14,600 --> 04:04:18,116
Është i pafuqishëm kundër përjetësisë.

3119
04:04:20,080 --> 04:04:23,232
Era, jeta...

3120
04:04:24,280 --> 04:04:26,237
rrjedhin nga pafundësia.

3121
04:04:27,880 --> 04:04:31,237
Hëna pi frymën e jetës.

3122
04:04:32,880 --> 04:04:34,837
Dielli pi hënën.

3123
04:04:34,920 --> 04:04:38,231
Dhe pafundësia pi diellin.

3124
04:04:41,480 --> 04:04:45,190
Njeriu i mençur fluturon midis botëve.

3125
04:04:46,840 --> 04:04:48,957
Kur trupi i tij shkatërrohet,

3126
04:04:49,040 --> 04:04:51,714
kur nuk ka mbetur asnjë gjurmë,

3127
04:04:53,080 --> 04:04:56,960
atëherë vetë vdekja shkatërrohet.

3128
04:04:58,120 --> 04:05:00,077
Dhe ai mendon ...

3129
04:05:01,800 --> 04:05:03,757
pafundësi.

3130
04:05:19,800 --> 04:05:23,350
Gjatë gjithë jetës sime, kam dëgjuar njerëz të mençur të thonë:

3131
04:05:25,000 --> 04:05:28,755
“Kur Dharma është e mbrojtur, ajo mbron.

3132
04:05:30,640 --> 04:05:33,997
Kur shkatërrohet, shkatërron”.

3133
04:05:37,760 --> 04:05:39,877
A po e mbrojmë Dharma?

3134
04:05:41,800 --> 04:05:45,350
KRISHNA: Ndonjëherë.
Mënyra e vetme për të mbrojtur Dharma

3135
04:05:45,440 --> 04:05:47,511
është ta harrosh.

3136
04:05:56,360 --> 04:06:00,639
Unë shikoj rënien e mbretërve
dhe shoh përbuzjen të ngrihet në vend të tyre.

3137
04:06:02,120 --> 04:06:03,873
Drona, mendova se ishe shtylla ime.

3138
04:06:03,960 --> 04:06:06,395
Por ju buzëqeshni
kur Abhimanyu theri njerëzit e mi.

3139
04:06:07,720 --> 04:06:09,677
Ju e doni Arjunën.

3140
04:06:09,760 --> 04:06:11,797
Tani, a do të të vijë keq për pikëllimin e tij?

3141
04:06:11,880 --> 04:06:13,837
Apo do të vazhdoni për fitore?

3142
04:06:16,200 --> 04:06:18,715
Si mund të shpresoni ende për fitore?

3143
04:06:20,600 --> 04:06:23,160
po vdesim. Ne po vdesim për shkakun tuaj.

3144
04:06:24,480 --> 04:06:28,156
Unë e di atë. Fundi im është afër.

3145
04:06:28,240 --> 04:06:30,197
Drona,

3146
04:06:30,280 --> 04:06:32,590
ju jeni të moshuar dhe të dobët.

3147
04:06:32,680 --> 04:06:35,912
Gjithçka që ju doni ka mbaruar
atje në anën tjetër.

3148
04:06:36,000 --> 04:06:39,550
Dhe në thellësi të zemrës suaj,
ju shpresoni për humbje.

3149
04:06:39,640 --> 04:06:42,838
Nëse fyen babanë tim,
Unë do të të heq kokën.

3150
04:06:42,920 --> 04:06:46,072
- Ndal, Aswatthaman, hidhe armën!
- Karna! Aswatthaman!

3151
04:06:47,440 --> 04:06:49,397
Çfarë çmendurie po ju pushton?

3152
04:06:51,440 --> 04:06:55,320
Pa premtimet tuaja për fitore,
Unë kurrë nuk do ta kisha nisur këtë luftë.

3153
04:06:55,400 --> 04:06:57,517
Ju dyshoni se ne jemi ndryshe nga ne,

3154
04:06:57,600 --> 04:06:59,717
dhe ne pranojmë të vdesim për ju.

3155
04:07:05,560 --> 04:07:07,517
(Gjurmët)

3156
04:07:07,600 --> 04:07:10,638
ASWATTHAMAN: Ndalo! Mos iu afro babait tim.

3157
04:07:10,720 --> 04:07:12,677
Unë jam Vyasa.

3158
04:07:14,440 --> 04:07:16,397
Çfarë po kërkoni?

3159
04:07:16,480 --> 04:07:18,437
Unë nuk jam duke kërkuar për asgjë.

3160
04:07:18,520 --> 04:07:20,716
Unë po kujdesem për babanë tuaj

3161
04:07:20,800 --> 04:07:22,871
në gjumin e fundit.

3162
04:07:28,520 --> 04:07:30,273
Kush do ta vrasë? më thuaj.

3163
04:07:31,240 --> 04:07:32,993
E shihni atë hije?

3164
04:07:33,080 --> 04:07:35,356
Është Drishtadyumna,

3165
04:07:35,440 --> 04:07:37,397
Vëllai i Draupadit.

3166
04:07:40,760 --> 04:07:43,958
Sa herë që babai juaj fle.

3167
04:07:44,040 --> 04:07:48,000
Drishtadyumna hyn në ëndrrën e tij

3168
04:07:48,080 --> 04:07:53,838
dhe i thotë atij. “Është për këtë
se unë kam lindur dhe ju e dini këtë.

3169
04:07:53,920 --> 04:07:55,877
Sepse ke frikë”.

3170
04:07:56,800 --> 04:07:59,918
ASWATTHAMAN: Babai im nuk ka frikë.

3171
04:08:00,000 --> 04:08:02,356
Ai kurrë nuk ka bërë as gabimin më të vogël.

3172
04:08:03,440 --> 04:08:05,477
Ai ka shkatërruar jetën e tij.

3173
04:08:06,680 --> 04:08:08,637
Babai juaj ishte një Brahmin,

3174
04:08:08,720 --> 04:08:10,393
një njeri i shenjtë.

3175
04:08:10,480 --> 04:08:12,597
Ai ishte aq i varfër sa nuk mund të blinte as qumësht.

3176
04:08:13,560 --> 04:08:15,233
Por ai kishte turp.

3177
04:08:15,320 --> 04:08:19,314
Dhe ai përdori të gjithë fuqinë e tij
të bëhesh një luftëtar i tmerrshëm,

3178
04:08:19,400 --> 04:08:21,357
më i vështiri i burrave.

3179
04:08:21,440 --> 04:08:24,717
Ai lindi për një jetë të qetë.

3180
04:08:25,720 --> 04:08:27,677
Megjithatë ai zgjodhi luftën.

3181
04:08:28,440 --> 04:08:30,636
Ky ishte gabimi i tij.

3182
04:08:32,400 --> 04:08:34,357
(Fëshpërimë)

3183
04:09:11,280 --> 04:09:13,237
Pse nuk fle?

3184
04:09:17,680 --> 04:09:19,637
Babai...

3185
04:09:20,920 --> 04:09:23,754
pse u tha shefave
do vdisje?

3186
04:09:25,200 --> 04:09:27,157
Askush nuk mund t'ju mposht.

3187
04:09:31,880 --> 04:09:32,880
Drona.

3188
04:09:35,280 --> 04:09:37,237
Pse pranuat të pushoni?

3189
04:09:37,320 --> 04:09:39,551
Pse të mos ndiqni avantazhin tuaj?

3190
04:09:40,760 --> 04:09:42,991
Sepse jam i lodhur.

3191
04:09:43,080 --> 04:09:44,400
Unë jam i vjetër.

3192
04:09:44,480 --> 04:09:46,597
Më ke thënë shpesh kështu.

3193
04:09:48,320 --> 04:09:49,959
Aswatthaman.

3194
04:09:51,240 --> 04:09:53,197
Po ju jap ushtrinë veriore.

3195
04:09:53,280 --> 04:09:55,237
Burrat tuaj po presin.

3196
04:09:58,960 --> 04:10:00,713
(Mërmërit)

3197
04:10:02,520 --> 04:10:04,398
Drona, pushimet e ditës.

3198
04:10:05,440 --> 04:10:07,397
Merrni krahët.

3199
04:10:08,280 --> 04:10:10,192
(Bërtet qaj lufte)

3200
04:10:14,400 --> 04:10:16,357
(Jehona e harkut)

3201
04:10:33,480 --> 04:10:35,153
Arjuna! Vritni!

3202
04:10:43,280 --> 04:10:44,953
(Qesh)

3203
04:10:45,040 --> 04:10:46,759
(Bërtet në mënyrë sfiduese)

3204
04:10:55,120 --> 04:10:58,318
(Qesh) Ik keq, shko keq. Arjuna!

3205
04:11:02,640 --> 04:11:04,597
(Bërtitjet e ushtarëve në betejë)

3206
04:11:10,080 --> 04:11:11,196
Arjuna!

3207
04:11:19,040 --> 04:11:21,077
Po humbas çdo shpresë për të mundur Dronën.

3208
04:11:25,240 --> 04:11:27,197
Ai do të masakrojë të gjithë.

3209
04:11:27,280 --> 04:11:29,237
Ai është bërë vetë luftë.

3210
04:11:29,320 --> 04:11:31,789
Si mund ta bëjmë atë të ulë armët?

3211
04:11:33,240 --> 04:11:35,072
Ka vetëm një mënyrë.

3212
04:11:35,160 --> 04:11:39,120
Djali i vetëm i Dronës është gjithë jeta e tij.
Atij duhet t'i thuhet se Aswatthaman ka vdekur.

3213
04:11:39,200 --> 04:11:42,034
Ai do të jetë kaq i dekurajuar, kaq i dëshpëruar,
ai do të hedhë armët.

3214
04:11:42,120 --> 04:11:44,840
Por Aswatthaman nuk është
i vdekur. Do të ishte një gënjeshtër.

3215
04:11:46,320 --> 04:11:47,470
e di.

3216
04:11:49,160 --> 04:11:50,594
Unë nuk jam dakord.

3217
04:11:50,680 --> 04:11:52,876
- Gjeni një mënyrë tjetër.
- Prit.

3218
04:11:59,240 --> 04:12:01,436
(Kërcën britma luftarake)

3219
04:12:01,520 --> 04:12:02,715
(Përplasje)

3220
04:12:02,800 --> 04:12:04,757
(Bhima bërtet)

3221
04:12:06,200 --> 04:12:08,157
(Ulërima për vdekje)

3222
04:12:10,480 --> 04:12:13,040
Aty. Është bërë.

3223
04:12:13,120 --> 04:12:15,077
Unë kam vrarë Aswatthaman.

3224
04:12:15,160 --> 04:12:16,276
OBSH?

3225
04:12:16,360 --> 04:12:19,034
Një elefant i quajtur Aswatthaman.

3226
04:12:19,120 --> 04:12:20,839
Unë e kam vrarë atë.

3227
04:12:20,920 --> 04:12:22,434
(Përplasja e cembaleve)

3228
04:12:22,520 --> 04:12:24,477
Drona!

3229
04:12:25,880 --> 04:12:28,998
(Jehonë) Drona!

3230
04:12:29,080 --> 04:12:32,676
Drona! Drona!

3231
04:12:38,000 --> 04:12:40,959
Drona!

3232
04:12:42,000 --> 04:12:43,957
A mund të më dëgjosh?

3233
04:12:44,040 --> 04:12:45,997
(duke iu afruar hapave)

3234
04:12:50,240 --> 04:12:52,197
cfare deshironi?

3235
04:12:53,280 --> 04:12:54,919
Unë kam vrarë Aswatthaman.

3236
04:12:55,000 --> 04:12:57,674
Aswatthaman ka vdekur.

3237
04:13:03,840 --> 04:13:06,719
Nuk mund ta besoj që djali im ka vdekur.

3238
04:13:09,800 --> 04:13:12,269
Dyshoj për një gënjeshtër.

3239
04:13:12,360 --> 04:13:13,919
Judhishthira.

3240
04:13:22,440 --> 04:13:23,635
Ti...

3241
04:13:24,920 --> 04:13:27,799
që mund të thotë vetëm të vërtetën,

3242
04:13:29,160 --> 04:13:31,117
Unë pyes,

3243
04:13:32,200 --> 04:13:34,032
ka...

3244
04:13:35,080 --> 04:13:38,357
Aswatthaman u vra?

3245
04:13:40,840 --> 04:13:42,957
po apo jo?

3246
04:13:45,520 --> 04:13:47,477
Aswatthaman...

3247
04:13:57,640 --> 04:13:59,597
është vrarë.

3248
04:14:06,040 --> 04:14:07,997
Drishtadyumna,

3249
04:14:08,080 --> 04:14:11,517
pse po ecni përpara meje?

3250
04:14:11,600 --> 04:14:13,910
A më ka sjellë agimi vdekjen time?

3251
04:14:17,200 --> 04:14:19,476
Lakmia juaj për fitore ju ka korruptuar.

3252
04:14:20,520 --> 04:14:23,433
Ju keni rrëshqitur në një gënjeshtër
si pjesa tjetër e njerëzimit.

3253
04:14:23,520 --> 04:14:25,591
Tani ai është pjesë e tokës.

3254
04:14:27,320 --> 04:14:29,880
Ndoshta kjo dobësi
do t'i sjellë fitoren.

3255
04:14:31,120 --> 04:14:32,395
Shikoni Dronën.

3256
04:14:34,760 --> 04:14:36,717
Ai do të donte të luftonte ende.

3257
04:14:37,960 --> 04:14:39,917
Por ai nuk mundet.

3258
04:15:08,320 --> 04:15:10,277
(Këndon nën zë)

3259
04:16:01,240 --> 04:16:03,197
Vdekja e tij është e paimagjinueshme.

3260
04:16:05,360 --> 04:16:07,317
Vdekja e tij është e natyrshme.

3261
04:16:07,400 --> 04:16:09,119
Shikoni.

3262
04:16:09,200 --> 04:16:11,431
Sytë e tij tashmë janë mbyllur.

3263
04:16:12,880 --> 04:16:15,190
Fryma e tij qetësohet.

3264
04:16:15,280 --> 04:16:18,717
Ai ka arritur skajin më të largët të jetës.

3265
04:16:20,600 --> 04:16:22,557
Fryma e tij e lë atë.

3266
04:16:23,360 --> 04:16:25,079
Ngrihet në ajër.

3267
04:16:26,000 --> 04:16:27,957
Vetëm trupi i tij qëndron.

3268
04:16:29,280 --> 04:16:32,193
Drishtadyumna do të prerë
nga koka e një të vdekuri.

3269
04:16:37,800 --> 04:16:40,520
Ngrihuni, gëzohuni.

3270
04:16:40,600 --> 04:16:42,557
Ne kemi bërë një krim.

3271
04:16:42,640 --> 04:16:44,552
Fitorja tani është e pakuptimtë.

3272
04:16:44,640 --> 04:16:48,111
Ju dëgjoj duke thirrur armiqtë tanë,
por krimin nuk e kuptoj.

3273
04:16:48,200 --> 04:16:51,796
A u hodh Drona deri në
ta ndalosh Shakunin të mashtrojë?

3274
04:16:51,880 --> 04:16:54,475
Dhe Dushassana të më tërheq për flokësh?

3275
04:16:56,200 --> 04:16:59,079
Yudhishthira, kam duruar
turp dhe internim me ty.

3276
04:16:59,160 --> 04:17:03,200
Dhe ju vazhduat duke përsëritur,
"Do t'i shkatërroj, do t'i shkatërroj".

3277
04:17:03,280 --> 04:17:06,034
Dhe tani ju na përbuzni.

3278
04:17:06,120 --> 04:17:10,160
Judhishthira, ti qep xhami në plagët tona.

3279
04:17:12,120 --> 04:17:14,077
Karna, dita jote ka ardhur.

3280
04:17:14,160 --> 04:17:16,994
Urrejtja juaj është e pastër, forca juaj e paprekur.

3281
04:17:17,080 --> 04:17:19,754
Largoni errësirën tonë.

3282
04:17:19,840 --> 04:17:22,833
Do të kthehem vetëm me fitore.

3283
04:17:26,800 --> 04:17:28,757
Arjuna ka si shofer Krishna.

3284
04:17:29,840 --> 04:17:32,230
Ku mund të gjeja dikë të fuqisë së tij?

3285
04:17:32,320 --> 04:17:33,754
(Plasaritje e kamxhikut)

3286
04:17:33,840 --> 04:17:36,594
Ju po kërkoni një shofer, Karna.

3287
04:17:36,680 --> 04:17:37,909
Kush jeni ju?

3288
04:17:38,000 --> 04:17:40,117
Unë jam mbreti Salya.

3289
04:17:40,200 --> 04:17:42,920
Unë jam duke kërkuar për një shofer.
Unë nuk kam nevojë për një mbret.

3290
04:17:43,000 --> 04:17:45,390
Të gjithë kuajt në botë më binden.

3291
04:17:45,480 --> 04:17:47,995
Nuk do të gjeni askund një shofer më të mirë.

3292
04:17:49,240 --> 04:17:52,392
Të dëgjova që thua: "Unë jam më superior se Arjuna".

3293
04:17:52,480 --> 04:17:55,917
Epo, unë jam më superior se Krishna.

3294
04:17:56,000 --> 04:17:58,834
Karna!

3295
04:18:12,840 --> 04:18:14,274
Aargh!

3296
04:18:33,040 --> 04:18:34,997
mos kini frikë.

3297
04:18:37,760 --> 04:18:41,356
Unë i premtova nënës tënde që të mos të vriste.

3298
04:18:50,480 --> 04:18:51,914
Bhima.

3299
04:18:53,400 --> 04:18:55,119
Kush po vjen drejt meje?

3300
04:18:56,920 --> 04:18:58,877
Sytë e mi janë plot gjak.

3301
04:19:00,360 --> 04:19:01,510
Jam unë.

3302
04:19:01,600 --> 04:19:03,114
Kush jeni ju?

3303
04:19:03,200 --> 04:19:05,715
Sillni trupin tuaj këtu.

3304
04:19:09,400 --> 04:19:11,357
Mundohuni të shihni se kush jam.

3305
04:19:12,360 --> 04:19:13,714
Është Dushassana.

3306
04:19:13,800 --> 04:19:17,350
Dushassana?
Të kanë thënë se jam plagosur,

3307
04:19:17,440 --> 04:19:19,591
dhe ti po vjen në majë të gishtave të më vrasësh!

3308
04:19:19,680 --> 04:19:20,909
Yaaar!

3309
04:19:22,120 --> 04:19:25,192
Ju jeni të ngadaltë dhe të rëndë!
Unë nuk kam frikë nga ju.

3310
04:19:25,280 --> 04:19:27,158
Jam rënduar nga gjaku i të vdekurve.

3311
04:19:34,360 --> 04:19:36,670
Falë meje, miqtë tuaj do të jenë të lumtur.

3312
04:19:36,760 --> 04:19:38,479
Ju djersitni si një elefant i vjetër.

3313
04:19:38,560 --> 04:19:40,791
Nuk mund të lëvizësh më!

3314
04:19:43,320 --> 04:19:45,994
Mendoni për jetën tuaj, e cila përfundon ...

3315
04:19:46,080 --> 04:19:47,150
këtu!

3316
04:19:47,240 --> 04:19:48,879
Dushassana! Dushassana!

3317
04:19:50,800 --> 04:19:51,916
Qen!

3318
04:19:53,120 --> 04:19:55,191
Vehshi i mjerë!

3319
04:19:55,280 --> 04:19:57,795
Si do që të të vras?

3320
04:19:57,880 --> 04:19:59,280
Ndaloni së qari!

3321
04:19:59,360 --> 04:20:01,238
Ora jote e zezë ka ardhur, Dushassana.

3322
04:20:01,320 --> 04:20:03,835
Këtu përfundon gjithçka.

3323
04:20:03,920 --> 04:20:05,195
Tani!

3324
04:20:06,040 --> 04:20:08,714
Draupadi! Draupadi, më dëgjon?

3325
04:20:09,720 --> 04:20:14,112
- Shiko, unë do të pi gjakun e tij.
- (Dushassana qan dhe rënkon)

3326
04:20:14,200 --> 04:20:16,192
Është radha jote, Dushassana.

3327
04:20:16,280 --> 04:20:17,919
Dhe mbani mend

3328
04:20:18,000 --> 04:20:20,595
Draupadi i tërhequr nga flokët.

3329
04:20:21,480 --> 04:20:23,756
Lëreni të jetë gjëja e fundit që shihni.

3330
04:20:23,840 --> 04:20:26,833
Karna!

3331
04:20:26,920 --> 04:20:28,718
Ndihmë!

3332
04:20:28,800 --> 04:20:30,280
Vëllai im!

3333
04:20:30,360 --> 04:20:32,317
BHIMA: Nuk të dëgjoj!

3334
04:20:32,400 --> 04:20:34,198
Nuk ka njeri që t'ju ndihmojë!

3335
04:20:34,280 --> 04:20:36,749
Dhe unë do të shkatërroj jetën tuaj!

3336
04:20:36,840 --> 04:20:37,876
Aaaargh!

3337
04:20:42,680 --> 04:20:43,875
Vdisni!

3338
04:20:43,960 --> 04:20:45,394
(Shtypja)

3339
04:20:45,480 --> 04:20:47,437
- Vdiq!
- Aaargh!

3340
04:20:59,800 --> 04:21:04,397
Gjaku i armikut tim është më i shijshëm
se qumështi i nënës sime,

3341
04:21:04,480 --> 04:21:06,039
më mirë se mjalti.

3342
04:21:06,120 --> 04:21:09,591
Më e ëmbël se pija më e ëmbël në tokë.

3343
04:21:10,680 --> 04:21:13,878
Draupadi, mos u largo.

3344
04:21:13,960 --> 04:21:15,917
Shiko çfarë po bëj për ty.

3345
04:21:17,480 --> 04:21:20,871
Ejani. ju mund t'i lani flokët tani.

3346
04:21:52,480 --> 04:21:54,437
(Që)

3347
04:22:33,160 --> 04:22:35,675
Ne nuk kemi lindur për të qenë të lumtur.

3348
04:22:37,760 --> 04:22:38,876
Lamtumirë.

3349
04:22:42,760 --> 04:22:49,519
KRISHNA: Om namaya shivay.
Om namoh. Om Bhadra Kali...

3350
04:23:06,520 --> 04:23:08,477
Për çfarë po mendoni?

3351
04:23:10,520 --> 04:23:12,034
Një mallkim.

3352
04:23:12,120 --> 04:23:14,760
Ai që bëri Parashurama.

3353
04:23:14,840 --> 04:23:16,399
Burri me sëpatë.

3354
04:23:16,480 --> 04:23:18,119
Si e dini?

3355
04:23:18,200 --> 04:23:21,955
Kam dëgjuar historinë e krimbit
që të ka shpuar kofshën,

3356
04:23:22,040 --> 04:23:26,557
si i rezistoi dhimbjes për të mos u zgjuar
Parashurama që ishte në gjumë.

3357
04:23:26,640 --> 04:23:30,395
Kur u zgjua, ai
shpërtheu nga zemërimi dhe qau,

3358
04:23:30,480 --> 04:23:32,995
“Më mashtrove se kush je.

3359
04:23:33,920 --> 04:23:36,719
Në momentin e vdekjes suaj,
ju do të humbni kujtesën tuaj

3360
04:23:36,800 --> 04:23:40,111
dhe befas do të harrosh
sekretin e armës që të mësova”.

3361
04:23:40,200 --> 04:23:42,157
E ke harruar?

3362
04:23:43,840 --> 04:23:44,990
Nr.

3363
04:23:47,720 --> 04:23:49,393
Krimbi në kofshën tuaj

3364
04:23:49,480 --> 04:23:53,952
ndoshta ishte ndonjë zot
duke u përpjekur për të mbrojtur Arjunën.

3365
04:23:54,040 --> 04:23:55,997
E parezistueshme,

3366
04:23:56,080 --> 04:23:58,276
Arjuna e pakrahasueshme.

3367
04:23:59,560 --> 04:24:02,758
Ti po vjen drejt meje
me armët e tua të jashtëzakonshme,

3368
04:24:02,840 --> 04:24:05,150
me duart e tua hyjnore.

3369
04:24:05,240 --> 04:24:07,197
Por unë do të të vras.

3370
04:24:08,200 --> 04:24:10,635
Unë do të të heq kokën nga trupi yt.

3371
04:24:12,360 --> 04:24:13,760
do të të vras.

3372
04:24:13,840 --> 04:24:16,435
Nëse je kaq i sigurt se do ta vrasësh,

3373
04:24:17,320 --> 04:24:19,277
pse ke frike

3374
04:24:19,360 --> 04:24:21,079
Salja...

3375
04:24:22,480 --> 04:24:24,915
ose kushdo qofshi,

3376
04:24:27,480 --> 04:24:29,437
Unë jam i mbështjellë me shenja,

3377
04:24:31,560 --> 04:24:33,517
i kërcënuar nga errësira.

3378
04:24:35,520 --> 04:24:38,797
Një herë tjetër më shau një brahman.

3379
04:24:39,920 --> 04:24:41,877
Ai bërtiti,

3380
04:24:41,960 --> 04:24:44,680
"Momenti kur frika hyn në mishin tuaj,

3381
04:24:44,760 --> 04:24:48,993
rrota jote e qerres do
zhytet në tokë."

3382
04:24:52,160 --> 04:24:54,072
Po...

3383
04:24:54,160 --> 04:24:56,117
Unë mendoj se kam frikë.

3384
04:25:00,520 --> 04:25:02,557
(Burrat bërtasin në distancë)

3385
04:25:02,640 --> 04:25:04,597
(Beteja qan)

3386
04:25:08,520 --> 04:25:10,159
KARNA: Ja ku jam. Arjuna!

3387
04:25:10,960 --> 04:25:13,236
Unë, bastard!

3388
04:25:13,320 --> 04:25:15,232
E paqarta!

3389
04:25:15,320 --> 04:25:17,880
Ti, princ!

3390
04:25:17,960 --> 04:25:19,519
Pushtuesi!

3391
04:25:19,600 --> 04:25:21,831
Por qielli është hapur për mua.

3392
04:25:21,920 --> 04:25:23,877
Dhe dielli...

3393
04:25:23,960 --> 04:25:26,520
më mbush me forcë.

3394
04:25:26,600 --> 04:25:29,798
Ju nuk do ta përfundoni këtë ditë të gjallë!

3395
04:25:42,400 --> 04:25:44,357
KARNA: Vdisni. Arjuna!

3396
04:26:10,040 --> 04:26:11,360
(Twang me fije harku)

3397
04:26:36,120 --> 04:26:38,077
Salja!

3398
04:26:49,400 --> 04:26:50,470
Epo!

3399
04:26:53,120 --> 04:26:54,349
Salja!

3400
04:26:57,880 --> 04:26:59,200
Salja!

3401
04:27:03,480 --> 04:27:05,676
Prisni! Prisni derisa të liroj timonin tim!

3402
04:27:05,760 --> 04:27:08,150
Nuk ke të drejtë
të godasësh dhe ti e di!

3403
04:27:08,240 --> 04:27:11,711
Grevë! Kjo është
moment. Mos e dëgjoni atë.

3404
04:27:11,800 --> 04:27:12,995
Mos prit.

3405
04:27:13,080 --> 04:27:15,914
Unë qëndroj para jush
i paarmatosur, i kërcënuar, i dobët.

3406
04:27:16,000 --> 04:27:19,198
Ligji dhe nderi më mbron.
Më lër të liroj rrotën time!

3407
04:27:19,280 --> 04:27:22,512
KRISHNA: Kur Shakuni hodhi zare.
Ku ishte nderi juaj?

3408
04:27:22,600 --> 04:27:26,037
Në çfarë vrime e keni fshehur?
Mos e përvëloni gojën me këtë fjalë.

3409
04:27:26,120 --> 04:27:27,634
Nuk do të shpëtosh i gjallë.

3410
04:27:27,720 --> 04:27:29,439
Ai po qan me inat.

3411
04:27:30,480 --> 04:27:31,709
Ai është i yti.

3412
04:27:31,800 --> 04:27:33,837
Një rrotë qerre bën
mos rrinë pa arsye.

3413
04:27:33,920 --> 04:27:36,116
Kush e ka marrë këtë rrotë?

3414
04:27:36,200 --> 04:27:38,157
Kush po e luan këtë truk të fundit?

3415
04:27:38,240 --> 04:27:40,471
Unë do t'ju them se kush është
e kapi këtë rrotë.

3416
04:27:40,560 --> 04:27:42,517
Është vetë toka.

3417
04:27:42,600 --> 04:27:47,072
Me duart e saj me baltë, është ajo që është
duke kapur këtë rrotë dhe ajo nuk do ta lëshojë të shkojë.

3418
04:27:47,160 --> 04:27:49,629
Po, grevë.

3419
04:27:49,720 --> 04:27:51,757
Mbaro luftën.

3420
04:27:53,560 --> 04:27:55,597
Mos lejoni që të vriteni si shofer.

3421
04:27:55,680 --> 04:27:56,909
Ngrihuni!

3422
04:27:57,000 --> 04:28:00,437
Thirrni të papërmbajtshmen tuaj
armën dhe lëshojeni.

3423
04:28:00,520 --> 04:28:02,477
Ky është momenti. Shpejt!

3424
04:28:02,560 --> 04:28:05,234
Po, Karna, refuzo të vdesësh.

3425
04:28:06,840 --> 04:28:08,877
Lëshoni armën e fundit!

3426
04:28:08,960 --> 04:28:10,917
Unë e di formulën sekrete.

3427
04:28:11,000 --> 04:28:12,957
Nëse e shqiptoj,

3428
04:28:14,840 --> 04:28:18,117
do të vijë një krijesë qiellore
dhe ma vendos armen ne dore.

3429
04:28:18,200 --> 04:28:20,840
Grevë! Çfarë po ju paralizon?

3430
04:28:29,160 --> 04:28:31,117
Po, telefonoj.

3431
04:28:32,400 --> 04:28:34,039
Unë e quaj këtë ...

3432
04:28:35,160 --> 04:28:36,799
krijesë e largët.

3433
04:28:39,240 --> 04:28:41,197
Dhe unë i them asaj ...

3434
04:28:45,040 --> 04:28:46,997
Çfarë po ndodh? Fol.

3435
04:28:47,960 --> 04:28:49,838
Çfarë kam për të thënë?

3436
04:28:56,640 --> 04:28:58,597
Ishte një frazë e thjeshtë.

3437
04:28:59,760 --> 04:29:02,753
Papritur, nuk e mbaj mend më.

3438
04:29:05,680 --> 04:29:07,990
Pse iku dielli?

3439
04:29:11,760 --> 04:29:13,717
Çfarë është kjo...

3440
04:29:16,200 --> 04:29:17,953
hije?

3441
04:29:18,040 --> 04:29:19,997
Rrota ime është varrosur në baltë.

3442
04:29:21,600 --> 04:29:23,910
Koka ime është e errët.

3443
04:29:25,320 --> 04:29:27,596
Dhe një mister i lashtë ...

3444
04:29:28,920 --> 04:29:30,559
me vret.

3445
04:29:35,200 --> 04:29:37,317
Çfarë kam për të thënë?

3446
04:30:17,000 --> 04:30:19,560
Të gjitha shenjat janë kundër tij.

3447
04:30:21,360 --> 04:30:23,317
Merrni jetën e tij.

3448
04:31:05,760 --> 04:31:08,070
Kur i kërkove ndonjë gjë,

3449
04:31:08,160 --> 04:31:10,595
ai gjithmonë përgjigjej,

3450
04:31:10,680 --> 04:31:12,990
"Po, ja ku është."

3451
04:31:14,120 --> 04:31:16,430
Nuk dinte si të mos jepte.

3452
04:31:17,600 --> 04:31:19,557
Njeri i pajetë, i lavdishëm.

3453
04:31:21,960 --> 04:31:24,191
Gjithçka rrjedh gjak.

3454
04:31:24,280 --> 04:31:26,749
Gjithçka qan.

3455
04:31:26,840 --> 04:31:28,194
Vyasa.

3456
04:31:30,600 --> 04:31:32,080
Unë jam këtu.

3457
04:31:32,160 --> 04:31:35,073
Zemra ime duhet të jetë prej guri...

3458
04:31:37,160 --> 04:31:39,117
të mos jetë thyer deri tani.

3459
04:31:41,120 --> 04:31:45,717
DURYODHANA: Om Brahma Guru...

3460
04:32:08,080 --> 04:32:10,037
Duryodhana, je aty?

3461
04:32:10,120 --> 04:32:12,077
Po, e shoh atë.

3462
04:32:12,160 --> 04:32:14,516
Ai është atje me klubin e tij.

3463
04:32:14,600 --> 04:32:16,557
(Vazhdon të këndojë lutjet)

3464
04:32:20,840 --> 04:32:22,911
Ujërat u hapën dhe e lanë të hynte.

3465
04:32:23,000 --> 04:32:25,276
Pastaj i bëri të vështirë.

3466
04:32:25,360 --> 04:32:27,716
Askush nuk mund t'i thyejë ato tani.

3467
04:32:33,000 --> 04:32:34,957
Duryodhana, më dëgjon?

3468
04:32:35,040 --> 04:32:37,077
A mund të më dëgjosh?

3469
04:32:37,160 --> 04:32:39,117
Mos ma prish qetësinë.

3470
04:32:39,200 --> 04:32:40,839
jam duke pushuar.

3471
04:32:40,920 --> 04:32:44,357
Çfarë po bëni në këto ujëra të akullta?

3472
04:32:45,640 --> 04:32:46,994
Çohu!

3473
04:32:47,840 --> 04:32:49,797
Lëreni mendjen tuaj.

3474
04:32:49,880 --> 04:32:51,553
Dilni dhe luftoni.

3475
04:32:51,640 --> 04:32:53,597
Nesër.

3476
04:32:53,680 --> 04:32:55,637
Unë luftoj nesër.

3477
04:32:56,520 --> 04:32:59,638
Unë dua të qëndroj këtu gjithë natën dhe të këndoj.

3478
04:32:59,720 --> 04:33:03,680
- Keni frikë?
- Nuk është frika ajo që më ka tërhequr në këtë liqen.

3479
04:33:03,760 --> 04:33:05,717
Është lodhje.

3480
04:33:05,800 --> 04:33:07,757
Është mirë këtu poshtë ...

3481
04:33:08,680 --> 04:33:11,149
në ujë të pastër e të pastër.

3482
04:33:12,040 --> 04:33:14,157
Unë të jap këtë tokë,

3483
04:33:14,240 --> 04:33:15,640
i rrënuar,

3484
04:33:15,720 --> 04:33:17,916
i veshur me kufoma.

3485
04:33:18,000 --> 04:33:20,469
JUDHISHTHIRA:
Toka që më jep nuk është e jotja.

3486
04:33:20,560 --> 04:33:22,517
Tani dua jeten tende.

3487
04:33:23,640 --> 04:33:25,393
Dilni nga liqeni dhe luftoni!

3488
04:33:25,480 --> 04:33:28,917
Nëse fiton, mbretëria është e jotja.

3489
04:33:31,840 --> 04:33:33,274
A mund të zgjedh armën time?

3490
04:33:33,360 --> 04:33:35,920
Po, zgjidhni armën tuaj.

3491
04:33:36,000 --> 04:33:37,912
Unë zgjedh klubet.

3492
04:33:38,000 --> 04:33:40,959
Yaaaarh!

3493
04:33:42,800 --> 04:33:44,996
Unë do t'i jap fund jetës tuaj!

3494
04:34:16,560 --> 04:34:18,517
Ejani më afër! Eja, eja!

3495
04:34:31,360 --> 04:34:33,113
Ju jeni të rëndë!

3496
04:34:33,200 --> 04:34:35,157
Nuk mund të vazhdosh më!

3497
04:34:36,560 --> 04:34:38,995
Mund të të thyej kafkën!

3498
04:34:40,120 --> 04:34:43,079
Por nuk goditet një kundërshtar i rënë!

3499
04:34:43,160 --> 04:34:44,640
Ngrihuni në këmbë!

3500
04:34:46,840 --> 04:34:48,593
- Je i plagosur?
- Po!

3501
04:34:48,680 --> 04:34:50,194
Keq? Mos e tregoni.

3502
04:34:53,560 --> 04:34:56,951
KRISHNA: Duhet ta bindësh
ti je i forte. Qëndroni në këmbë.

3503
04:34:57,040 --> 04:34:58,315
Sulmi.

3504
04:34:58,400 --> 04:35:00,232
Dhe synoni poshtë, goditni këmbët e tij.

3505
04:35:00,320 --> 04:35:03,438
Këmbët e tij! nuk mundem! Nuk lejohet.

3506
04:35:03,520 --> 04:35:05,830
I thashë, goditi këmbët e tij.

3507
04:35:05,920 --> 04:35:07,639
Goditi kofshën e tij.

3508
04:35:10,440 --> 04:35:12,397
(Bërtet)

3509
04:35:13,240 --> 04:35:14,913
(Bërtet klithma luftarake)

3510
04:35:43,560 --> 04:35:46,758
YUDHISHTHIRA: Bhima. pastroni këmbën tuaj!
Mos e ofendoni!

3511
04:35:46,840 --> 04:35:49,275
Ai ka të njëjtin gjak si ju
dhe ai ishte një mbret.

3512
04:35:52,040 --> 04:35:53,997
Lufta ka mbaruar.

3513
04:35:54,920 --> 04:35:57,754
Yudhishthira, u godita
me turp ne kembe...

3514
04:35:57,840 --> 04:35:59,797
kundër të gjitha rregullave.

3515
04:35:59,880 --> 04:36:01,234
Ejani.

3516
04:36:01,320 --> 04:36:03,391
Ai nuk është as mik e as armik.

3517
04:36:03,480 --> 04:36:05,949
Ju nuk i humbisni fjalët për një bllok druri.

3518
04:36:06,040 --> 04:36:07,759
Le të shkojmë.

3519
04:36:10,640 --> 04:36:11,790
Epo!

3520
04:36:13,560 --> 04:36:14,560
Krishna!

3521
04:36:15,960 --> 04:36:19,351
Ti je origjina e së keqes.

3522
04:36:19,440 --> 04:36:21,875
Sikhandin ishte ideja jote.

3523
04:36:21,960 --> 04:36:26,034
Dhe kush e hodhi Ghatotkacha kundër nesh
për ta detyruar Karnën të heqë dorë nga shtiza e tij?

3524
04:36:27,600 --> 04:36:30,559
Dhe gënjeshtra, "Aswatthaman ka vdekur".

3525
04:36:31,640 --> 04:36:33,950
Dhe kur rrota e Karnës ngeci në baltë,

3526
04:36:34,040 --> 04:36:37,192
ju i thatë Arjunës: "Hiqni jetën".

3527
04:36:37,280 --> 04:36:38,396
Ju.

3528
04:36:38,480 --> 04:36:40,597
Gjithmonë ti.

3529
04:36:40,680 --> 04:36:43,036
Gjithçka që thua është e rreme.

3530
04:36:43,960 --> 04:36:47,874
Dhe vrasësi juaj i vetëm është vetvetja.

3531
04:36:47,960 --> 04:36:50,395
po. shkoni në rrugën tuaj!

3532
04:36:50,480 --> 04:36:53,757
Qëndroni në këtë botë të palumtur.

3533
04:36:53,840 --> 04:36:56,753
Unë jam duke shkuar në një botë tjetër.

3534
04:36:56,840 --> 04:36:58,877
Kush është më i lumtur se unë?

3535
04:36:58,960 --> 04:37:00,997
Unë mbretërova në tokë.

3536
04:37:01,920 --> 04:37:03,354
Unë isha vetëm.

3537
04:37:04,200 --> 04:37:06,157
Unë qesha. kam kënduar.

3538
04:37:06,240 --> 04:37:08,516
I doja miqtë dhe gratë e mia.

3539
04:37:08,600 --> 04:37:12,913
Unë i mbrojta shërbëtorët e mi.
I zgjata dorën të pikëlluarit.

3540
04:37:13,720 --> 04:37:17,509
I njihja të gjitha gëzimet njerëzore.

3541
04:37:17,600 --> 04:37:19,557
Shkoni dhe hani.

3542
04:37:19,640 --> 04:37:21,677
Dhe kërcejnë.

3543
04:37:21,760 --> 04:37:22,830
Shkoni!

3544
04:37:33,200 --> 04:37:36,432
Asnjë njeri i mirë nuk është plotësisht i mirë.

3545
04:37:36,520 --> 04:37:39,399
Asnjë njeri i keq nuk është plotësisht i keq.

3546
04:37:40,960 --> 04:37:42,917
Duryodhana, të përshëndes.

3547
04:37:45,840 --> 04:37:48,753
Nuk gjej asnjë
kënaqësi në vuajtjet tuaja.

3548
04:37:50,360 --> 04:37:52,636
Por disfata juaj është...

3549
04:37:52,720 --> 04:37:54,154
një gëzim.

3550
04:37:57,400 --> 04:37:59,357
Fitorja juaj është e plotë.

3551
04:37:59,440 --> 04:38:01,397
Le të shkojmë dhe të festojmë.

3552
04:38:13,840 --> 04:38:15,797
(rënkon)

3553
04:38:19,160 --> 04:38:21,117
(Ujku bërtet)

3554
04:38:42,040 --> 04:38:44,271
Nëse keni akoma frymë,

3555
04:38:44,360 --> 04:38:46,317
më dëgjo mua.

3556
04:38:48,560 --> 04:38:51,439
Pas betejës, u fsheha në pyll.

3557
04:38:51,520 --> 04:38:57,312
Dhe atje, në errësirën e një peme të madhe,
Unë pashë një buf ...

3558
04:38:58,480 --> 04:39:03,077
duke shfarosur pa mëshirë sorrat e vegjël
në gjumin e tyre.

3559
04:39:04,440 --> 04:39:06,397
Thashë me vete,

3560
04:39:06,480 --> 04:39:09,791
"Ka ardhur ora ime."

3561
04:39:09,880 --> 04:39:11,439
u tërhoqa.

3562
04:39:11,520 --> 04:39:13,273
Unë bëra një sakrificë.

3563
04:39:13,360 --> 04:39:17,149
Zoti ma saldoi këtë shpatë në dorë

3564
04:39:17,240 --> 04:39:20,438
dhe ma mbushi trupin me fuqinë e tij.

3565
04:39:20,520 --> 04:39:22,477
Hyra në kamp.

3566
04:39:22,560 --> 04:39:24,631
Unë rrëshqita butësisht

3567
04:39:24,720 --> 04:39:27,235
drejt çadrës së Drishtadyumna-s.

3568
04:39:28,040 --> 04:39:29,997
Ku, në qilima të rrallë,

3569
04:39:31,040 --> 04:39:33,874
vrasësi i babait tim ishte në gjumë.

3570
04:39:33,960 --> 04:39:35,679
E shkelmova zgjuar.

3571
04:39:35,760 --> 04:39:37,717
Ai u përpoq të bërtiste.

3572
04:39:37,800 --> 04:39:39,996
E hodha në tokë.

3573
04:39:40,080 --> 04:39:42,675
Ia shtypa fytin me gjunjë.

3574
04:39:42,760 --> 04:39:45,878
Unë e vrava atë, siç vret një bagëti.

3575
04:39:45,960 --> 04:39:46,960
Mirë.

3576
04:39:47,000 --> 04:39:48,229
Kjo është mirë.

3577
04:39:48,320 --> 04:39:50,676
Pastaj u hodha rreth kampit.

3578
04:39:50,760 --> 04:39:53,878
Forca ime ishte mbinjerëzore.

3579
04:39:56,600 --> 04:39:59,354
I kam masakruar të gjithë.

3580
04:40:01,320 --> 04:40:03,277
Unë vrava djalin e Bhimës,

3581
04:40:03,360 --> 04:40:05,431
Djali i Arjunës, djali i Judhishthirës.

3582
04:40:05,520 --> 04:40:06,920
Unë vrava djemtë e binjakëve.

3583
04:40:07,000 --> 04:40:11,119
Draupadit nuk i ka mbetur asnjë djalë.

3584
04:40:12,120 --> 04:40:13,270
Mirë.

3585
04:40:13,360 --> 04:40:16,239
I godita me thikë, i grisa fytin,

3586
04:40:16,320 --> 04:40:19,154
Kam prerë kokat, krahët, veshët.

3587
04:40:24,680 --> 04:40:27,115
Pastaj u tërhoqa

3588
04:40:27,200 --> 04:40:29,157
në heshtje.

3589
04:40:31,480 --> 04:40:33,437
Takova të venë e re të Abhimanyu.

3590
04:40:35,280 --> 04:40:37,954
Unë vrava fetusin në barkun e saj.

3591
04:40:40,840 --> 04:40:43,799
Pandava nuk ka më pasardhës.

3592
04:40:46,640 --> 04:40:48,597
Aty.

3593
04:40:49,920 --> 04:40:54,597
Unë kam bërë atë që duhej të bëja.

3594
04:40:56,280 --> 04:40:57,953
Unë jam i qetë.

3595
04:40:59,400 --> 04:41:00,629
Mirë.

3596
04:41:02,320 --> 04:41:04,277
Kjo është mirë.

3597
04:41:06,440 --> 04:41:08,397
Do shihemi sërish.

3598
04:41:12,840 --> 04:41:14,513
Tani unë vdes.

3599
04:44:05,120 --> 04:44:07,191
Pse jeni gjunjëzuar pranë Karna-s?

3600
04:44:10,920 --> 04:44:14,436
Karna, të cilën e vrave...

3601
04:44:15,760 --> 04:44:18,275
Karna ishte vëllai yt më i madh,

3602
04:44:18,360 --> 04:44:20,317
djali im i parë.

3603
04:44:20,400 --> 04:44:22,437
Unë isha vetëm 15 vjeç.

3604
04:44:22,520 --> 04:44:24,477
Karna ishte vëllai ynë?

3605
04:44:25,400 --> 04:44:27,357
Po, Arjuna.

3606
04:44:27,440 --> 04:44:29,352
Ai e dinte?

3607
04:44:31,440 --> 04:44:32,635
po.

3608
04:44:32,720 --> 04:44:34,074
Ai e dinte.

3609
04:44:34,160 --> 04:44:36,152
Pse na e fshehe këtë?

3610
04:44:39,520 --> 04:44:41,477
I urryer vazhdimisht nga ju,

3611
04:44:41,560 --> 04:44:44,234
i përbuzur dhe i refuzuar,

3612
04:44:45,200 --> 04:44:47,157
ai u betua të mos të vriste,

3613
04:44:47,240 --> 04:44:48,879
për t'ju kursyer të gjithëve.

3614
04:44:48,960 --> 04:44:51,350
Përveç teje, Arjuna,

3615
04:44:51,440 --> 04:44:54,000
në mënyrë që pas betejës.

3616
04:44:54,080 --> 04:44:57,118
Unë do të kisha të njëjtin numër djemsh.

3617
04:45:04,560 --> 04:45:06,517
Krishna, e dinit?

3618
04:45:09,200 --> 04:45:12,591
Karna më ndaloi
zbulo sekretin e Kuntit.

3619
04:45:12,680 --> 04:45:14,956
Premtimi i tij ishte absolut.

3620
04:45:17,000 --> 04:45:19,356
Ai e preferoi fjalën e tij ndaj vëllezërve të tij.

3621
04:45:21,040 --> 04:45:24,431
Atëherë duhet të respektoni zgjedhjen e tij.

3622
04:45:25,720 --> 04:45:27,677
Unë e çova vëllain tim drejt vdekjes.

3623
04:45:30,160 --> 04:45:32,629
Tani po shkoj në pyll.

3624
04:45:34,240 --> 04:45:37,199
BHISHMA: Yudhishthira. mos shko.

3625
04:45:45,080 --> 04:45:47,276
Mos e përbuz këtë tokë.

3626
04:45:47,360 --> 04:45:50,034
Ju jeni më të drejtët.

3627
04:45:50,120 --> 04:45:52,919
Ju jeni më i vërteti i burrave.

3628
04:45:54,160 --> 04:45:56,516
Dhe kishte nevojë për mërgim,

3629
04:45:56,600 --> 04:45:58,319
vuajtje të gjata,

3630
04:45:59,320 --> 04:46:01,277
kjo luftë e dëshpëruar,

3631
04:46:01,360 --> 04:46:04,478
dhe kjo betejë e ashpër në vetvete,

3632
04:46:05,720 --> 04:46:07,677
dhe genjeshtra jote,

3633
04:46:07,760 --> 04:46:09,717
dhe zemërimi juaj,

3634
04:46:09,800 --> 04:46:11,757
dhe deliri juaj,

3635
04:46:11,840 --> 04:46:19,270
që tani të jesh ai që qyteti pret
me gjithë kurora të saj.

3636
04:46:20,160 --> 04:46:23,437
Bhishma, kjo botë është e egër.

3637
04:46:25,640 --> 04:46:28,712
Si mund të kuptohet
egërsinë e kësaj bote?

3638
04:46:35,560 --> 04:46:40,794
Një burrë është duke ecur në një
pyll i errët, i rrezikshëm,

3639
04:46:41,720 --> 04:46:43,837
mbushur me bisha të egra.

3640
04:46:43,920 --> 04:46:47,630
Pylli është i rrethuar nga një rrjetë e madhe.

3641
04:46:47,720 --> 04:46:49,791
Burri ka frikë.

3642
04:46:49,880 --> 04:46:53,078
Ai vrapon për të shpëtuar nga kafshët.

3643
04:46:53,160 --> 04:46:56,278
Ai bie në një vrimë të zezë.

3644
04:46:56,360 --> 04:46:58,317
Për një mrekulli,

3645
04:46:58,400 --> 04:47:00,835
ai është kapur në disa rrënjë të shtrembëruara.

3646
04:47:01,840 --> 04:47:05,880
Ai ndjen frymën e nxehtë
e një gjarpri të madh,

3647
04:47:05,960 --> 04:47:10,477
nofullat e saj të hapura gjerë, të shtrirë
në fund të gropës.

3648
04:47:10,560 --> 04:47:13,837
Ai është gati të bjerë në këto nofulla.

3649
04:47:13,920 --> 04:47:16,992
Në buzë të vrimës,

3650
04:47:17,080 --> 04:47:21,836
një elefant i madh po përgatitet ta shtypë atë.

3651
04:47:21,920 --> 04:47:24,435
Minj bardh e zi

3652
04:47:24,520 --> 04:47:28,196
gërryej rrënjët nga
të cilën njeriu është i varur.

3653
04:47:28,280 --> 04:47:31,830
Bletët e rrezikshme fluturojnë mbi vrimë,

3654
04:47:31,920 --> 04:47:34,640
duke lënë të bien pika mjalti.

3655
04:47:35,480 --> 04:47:39,076
Pastaj burri zgjat gishtin.

3656
04:47:40,000 --> 04:47:42,356
Ngadalë, me kujdes,

3657
04:47:42,440 --> 04:47:44,591
ai zgjat gishtin

3658
04:47:44,680 --> 04:47:47,718
për të kapur pikat e mjaltit.

3659
04:47:48,760 --> 04:47:50,831
I kërcënuar nga kaq shumë rreziqe,

3660
04:47:50,920 --> 04:47:54,231
me zor frymë mes tij
dhe kaq shumë vdekje,

3661
04:47:54,320 --> 04:47:57,119
ai ende nuk është i lirë nga dëshira.

3662
04:47:57,200 --> 04:48:02,229
Mendimi i mjaltit e mban atë

3663
04:48:02,320 --> 04:48:04,516
ndaj jetës.

3664
04:48:09,240 --> 04:48:11,232
Por si mund të shpëtojë?

3665
04:48:31,800 --> 04:48:33,757
Eja me mua

3666
04:48:33,840 --> 04:48:35,797
në qytet.

3667
04:48:54,960 --> 04:48:56,917
GANDHARI: Krishna!

3668
04:48:57,000 --> 04:48:59,356
Nuk e mbajte fjalen.

3669
04:48:59,440 --> 04:49:03,593
Ju morët pjesë në betejë me
armët më të tmerrshme se të gjitha të tjerat.

3670
04:49:03,680 --> 04:49:06,593
Ju gëzoheshit për fatkeqësinë tonë.

3671
04:49:07,520 --> 04:49:09,557
Ju e patë djalin tim duke vdekur.

3672
04:49:10,920 --> 04:49:14,357
Krishna, të mallkoj.

3673
04:49:14,440 --> 04:49:16,397
Një ditë,

3674
04:49:16,480 --> 04:49:19,393
gjithçka që po ndërton do të shkërmoqet.

3675
04:49:20,440 --> 04:49:23,592
Miqtë tuaj do të jenë
masakruar nga miqtë tuaj.

3676
04:49:23,680 --> 04:49:30,200
Gjaku i thatë do të mbulojë muret tuaja
qytet i vdekur, ku mbretërojnë vetëm shkaba.

3677
04:49:31,400 --> 04:49:34,199
Zemra jote e copëtuar do të çahet.

3678
04:49:35,320 --> 04:49:37,277
Do të jetoni i vetmuar.

3679
04:49:37,360 --> 04:49:40,239
Një kalimtar do t'ju vrasë.

3680
04:49:41,360 --> 04:49:44,114
Po Gandari kjo qe thua eshte e vertete.

3681
04:49:44,200 --> 04:49:45,350
e di.

3682
04:49:45,440 --> 04:49:47,397
Por edhe nëse nuk mund ta shihni,

3683
04:49:48,760 --> 04:49:50,717
drita është shpëtuar.

3684
04:50:18,160 --> 04:50:20,117
Do të vdesësh edhe ti?

3685
04:50:21,120 --> 04:50:23,077
Po, sigurisht.

3686
04:50:23,160 --> 04:50:25,117
Si çdo jetë tjetër,

3687
04:50:25,200 --> 04:50:28,113
koha e ka rregulluar kufirin tim.

3688
04:50:30,160 --> 04:50:32,117
Vizioni i Gandharit ishte i drejtë.

3689
04:50:32,200 --> 04:50:35,477
Më vonë, 36 vjet më vonë,

3690
04:50:35,560 --> 04:50:39,634
konvulsione të tmerrshme e copëtuan mbretërinë time.

3691
04:50:39,720 --> 04:50:41,791
Dhe thashë me vete,

3692
04:50:42,720 --> 04:50:44,359
“Ka ardhur koha.

3693
04:50:44,440 --> 04:50:47,592
Duhet të shkoj vetëm në pyll

3694
04:50:47,680 --> 04:50:49,956
dhe vdisni

3695
04:50:50,040 --> 04:50:54,398
në vendin ku bie nga lodhja”.

3696
04:51:00,520 --> 04:51:04,400
Një gjahtar ngatërroi mua
këmbët për veshët e drerit.

3697
04:51:07,560 --> 04:51:09,517
Krishna...

3698
04:51:09,600 --> 04:51:11,751
Nuk ka arsye për shqetësim.

3699
04:51:12,760 --> 04:51:14,240
Unë vdes.

3700
04:51:14,320 --> 04:51:16,516
Është ashtu siç duhet.

3701
04:51:17,800 --> 04:51:20,269
Krishna, kam shumë gjëra për të të pyetur.

3702
04:51:22,080 --> 04:51:24,037
Më thuaj shpejt.

3703
04:51:24,800 --> 04:51:28,191
Pse të gjitha truket tuaja
dhe drejtimet tuaja të këqija?

3704
04:51:29,680 --> 04:51:32,149
Kam luftuar kundër fuqive të tmerrshme.

3705
04:51:33,520 --> 04:51:35,477
Dhe bëra atë që munda.

3706
04:51:35,560 --> 04:51:39,759
Çfarë ishte ajo për të thënë
Arjuna para betejës?

3707
04:51:41,160 --> 04:51:43,277
I tregova rrugën e lirisë,

3708
04:51:44,240 --> 04:51:46,596
veprimi i vërtetë, i drejtë.

3709
04:51:47,560 --> 04:51:49,517
Por ai i ka harruar të gjitha.

3710
04:51:50,320 --> 04:51:52,277
Çfarë lirie?

3711
04:51:52,360 --> 04:51:54,317
Çfarë rruge?

3712
04:51:54,400 --> 04:51:57,154
Këto janë pyetje shumë të vështira.

3713
04:51:58,360 --> 04:52:00,829
Dhe kurrë nuk mund të them asgjë dy herë.

3714
04:52:01,760 --> 04:52:03,114
Ju lutem.

3715
04:52:07,200 --> 04:52:09,157
(Umbima e bubullimës)

3716
04:52:19,440 --> 04:52:22,911
Kanë kaluar 36 vjet
nga që nga beteja e madhe.

3717
04:52:23,000 --> 04:52:26,789
Unë ende dëgjoj përplasjen e
çeliku dhe klithma e mishit.

3718
04:52:26,880 --> 04:52:31,318
Mbrëmë, kishte unaza drite
rreth hënës.

3719
04:52:32,520 --> 04:52:34,193
(Bbullima)

3720
04:52:34,280 --> 04:52:35,634
(Psherëtin)

3721
04:52:37,480 --> 04:52:40,154
Ti psherëtiu, Gandari. Jeni i trishtuar?

3722
04:52:40,240 --> 04:52:42,436
Nuk ishte një psherëtimë trishtimi.

3723
04:52:42,520 --> 04:52:45,957
DHRITHARASHTRA: Ti ishe
u martova pa më thënë se isha i verbër.

3724
04:52:46,040 --> 04:52:47,997
Të kam shkatërruar jetën.

3725
04:52:49,320 --> 04:52:53,439
Në fillim menduat se nuk mundem
duro, se do të hiqja vellon.

3726
04:52:53,520 --> 04:52:56,831
Mund të më kishe urdhëruar ta heq.
Ti ishe mbreti.

3727
04:52:56,920 --> 04:53:02,393
Mund të më kishe thënë,
"Të paktën shikoni fëmijët tuaj."

3728
04:53:03,680 --> 04:53:05,637
Por ju kurrë nuk e keni thënë atë.

3729
04:53:05,720 --> 04:53:07,552
E ndjeva zemërimin tënd.

3730
04:53:07,640 --> 04:53:09,632
E kam ndjerë gjithmonë pranë meje.

3731
04:53:09,720 --> 04:53:11,677
Unë ende e ndjej atë.

3732
04:53:12,720 --> 04:53:14,393
Jeta jonë pothuajse ka përfunduar.

3733
04:53:14,480 --> 04:53:16,437
Hiq vellon.

3734
04:53:16,520 --> 04:53:17,920
GANDHARI: Jo.

3735
04:53:20,480 --> 04:53:23,552
Nuk mund të vdesësh me sy mbyllur.

3736
04:53:23,640 --> 04:53:25,597
Hiq vellon.

3737
04:53:27,520 --> 04:53:29,000
Është një urdhër.

3738
04:53:35,680 --> 04:53:38,070
E keni hequr?

3739
04:53:40,880 --> 04:53:42,951
GANDHARI: Po.
- Çfarë mund të shihni?

3740
04:53:44,800 --> 04:53:46,757
Unë nuk mund të shoh asgjë qartë.

3741
04:53:47,920 --> 04:53:50,435
Sytë e mi duhet të mësohen me dritën.

3742
04:53:50,520 --> 04:53:51,840
Dhe tani?

3743
04:53:51,920 --> 04:53:53,673
(Bbullima)
- Po...

3744
04:53:53,760 --> 04:53:55,877
Filloj të dalloj format...

3745
04:53:57,080 --> 04:53:59,037
pemët,

3746
04:53:59,120 --> 04:54:00,998
qiellin.

3747
04:54:01,080 --> 04:54:03,037
Kalojnë dy zogj.

3748
04:54:03,120 --> 04:54:05,077
- Je ti Kunti?
- Po.

3749
04:54:05,160 --> 04:54:06,514
Jam unë.

3750
04:54:07,360 --> 04:54:09,317
Nuk të kam parë kurrë.

3751
04:54:09,400 --> 04:54:11,631
Nuk e kam njohur kurrë shikimin në sytë e tu.

3752
04:54:13,280 --> 04:54:14,873
Ah!

3753
04:54:14,960 --> 04:54:16,280
Çfarë?

3754
04:54:17,720 --> 04:54:21,794
Sapo pashë një të tërë
ushtria ngrihet nga lumi.

3755
04:54:23,800 --> 04:54:26,110
Të gjithë djemtë e mi,

3756
04:54:26,200 --> 04:54:27,793
duke qeshur.

3757
04:54:28,800 --> 04:54:31,474
Plagët e tyre u shëruan, u pajtuan.

3758
04:54:32,440 --> 04:54:36,719
Një valë e madhe burrash, të gjithë të bardhë,
duke u montuar në ajër.

3759
04:54:36,800 --> 04:54:38,757
(Urbullima)

3760
04:54:43,200 --> 04:54:45,157
Nuk mund t'i shoh më.

3761
04:54:47,920 --> 04:54:50,276
Lumi po mbyllet përsëri në heshtje.

3762
04:54:53,280 --> 04:54:55,237
(Grumbullimë e largët)

3763
04:54:55,320 --> 04:54:57,835
Ka një zjarr diku në pyll.

3764
04:54:57,920 --> 04:55:00,992
Po, që në mëngjes e kam ndjerë tymin.

3765
04:55:01,080 --> 04:55:03,834
Dëgjoj kafshët që qajnë ndërsa ikin.

3766
04:55:05,560 --> 04:55:07,677
Flaka po vjen drejt nesh.

3767
04:55:08,560 --> 04:55:10,517
Zhyt në lumë.

3768
04:55:10,600 --> 04:55:12,557
Shpëtoni jetën tuaj.

3769
04:55:14,120 --> 04:55:18,114
Ejani të ecim të dy drejt flakëve.

3770
04:55:50,760 --> 04:55:52,592
ZËRI I NJERIUT: Kush ka arritur deri këtu?

3771
04:55:52,680 --> 04:55:54,353
Kush jeni ju?

3772
04:55:55,800 --> 04:55:57,757
Unë jam Yudhishthira.

3773
04:55:57,840 --> 04:56:00,799
Po kërkoj portën e Xhenetit.

3774
04:56:00,880 --> 04:56:02,155
Është këtu.

3775
04:56:02,240 --> 04:56:03,959
A jeni vetëm?

3776
04:56:04,040 --> 04:56:05,440
YUDHISHTHIRA: Po.

3777
04:56:05,520 --> 04:56:10,072
Ne vendosëm të largoheshim nga toka,
vëllezërit e mi dhe Draupadi.

3778
04:56:10,880 --> 04:56:13,520
Por duke u ngjitur në
mal, rrëshqitën.

3779
04:56:13,600 --> 04:56:16,479
Njëri pas tjetrit,
ranë në humnerë.

3780
04:56:16,560 --> 04:56:18,313
Binjakët Draupadi...

3781
04:56:18,400 --> 04:56:20,357
Edhe Arjuna.

3782
04:56:21,360 --> 04:56:22,635
Edhe Bhima.

3783
04:56:22,720 --> 04:56:24,632
Po, kam ardhur këtu vetëm.

3784
04:56:24,720 --> 04:56:27,554
Mbretëria juaj është njohur
shumë vite lumturi.

3785
04:56:27,640 --> 04:56:30,519
Ju e keni provuar veten
të jesh më i miri i mbretërve.

3786
04:56:30,600 --> 04:56:33,513
Lëreni këtë qen dhe hyni.

3787
04:56:37,320 --> 04:56:39,152
Nuk mund ta lë këtë qen.

3788
04:56:39,240 --> 04:56:40,560
Pse?

3789
04:56:40,640 --> 04:56:42,996
Ai më ka ndjekur
qysh kur u largova nga qyteti.

3790
04:56:43,080 --> 04:56:45,640
Parajsa nuk është e hapur për qentë.

3791
04:56:45,720 --> 04:56:47,598
Lëreni atë pas.

3792
04:56:47,680 --> 04:56:49,353
(Qen ankohet)
- Nuk është mizori.

3793
04:56:49,440 --> 04:56:53,229
Vëllezërit tuaj janë tashmë këtu. Hyni.

3794
04:56:53,320 --> 04:56:55,471
(Qen ankohet)
- Ejani dhe bashkohuni me ta.

3795
04:56:55,560 --> 04:56:57,392
Lëreni këtë qen.

3796
04:56:57,480 --> 04:56:59,437
Të braktis një krijesë që më do mua?

3797
04:57:00,360 --> 04:57:02,317
Kush është vetëm dhe i pambrojtur?

3798
04:57:04,520 --> 04:57:06,159
nuk mundem.

3799
04:57:06,240 --> 04:57:08,391
Keni hequr dorë nga gjithçka.

3800
04:57:08,480 --> 04:57:11,120
Hiqni dorë nga ky qen.

3801
04:57:11,200 --> 04:57:13,556
Përndryshe nuk do ta kaloni këtë derë.

3802
04:57:13,640 --> 04:57:18,635
Unë do të qëndroj këtu jashtë në të ftohtë të ftohtë
me këtë qen.

3803
04:57:23,840 --> 04:57:25,797
VYASA: Hyr.

3804
04:57:30,520 --> 04:57:33,718
Qeni është një formë tjetër
nga Dharma, babai juaj.

3805
04:57:34,560 --> 04:57:37,758
Ju kujtohet. shumë kohë më parë.
Ai mori formën e një liqeni?

3806
04:57:37,840 --> 04:57:40,435
Ai ju ka ndjekur dhe vëzhguar gjithmonë.

3807
04:57:41,800 --> 04:57:45,430
Hyni në rajonin e pakonceptueshëm.

3808
04:57:50,480 --> 04:57:52,199
A mund të hyj...

3809
04:57:53,240 --> 04:57:55,038
me trupin tim?

3810
04:57:55,120 --> 04:57:56,873
po. Ejani.

3811
04:58:22,000 --> 04:58:24,560
- A është ajo Duryodhana?
VYASA: Po.

3812
04:58:24,640 --> 04:58:25,790
Ai është këtu?

3813
04:58:25,880 --> 04:58:29,191
Ai është këtu me të tijën
familja, me të gjithë vëllezërit e tij.

3814
04:58:30,480 --> 04:58:32,949
Miliona njerëz vdiqën për shkak të tij
dhe ai është këtu.

3815
04:58:33,920 --> 04:58:36,719
Ai pi, buzëqesh, duket i lumtur.

3816
04:58:36,800 --> 04:58:38,314
Ai është i lumtur.

3817
04:58:38,400 --> 04:58:40,676
Këtu, të gjitha urrejtjet zhduken.

3818
04:58:40,760 --> 04:58:42,717
Puthje atë.

3819
04:58:51,160 --> 04:58:53,117
Mos më kërko ta puth. nuk mundem.

3820
04:58:55,840 --> 04:58:57,797
Nëse ky vrasës është këtu,

3821
04:58:58,880 --> 04:59:00,837
ku janë vëllezërit e mi?

3822
04:59:00,920 --> 04:59:02,798
Ku është gruaja jonë?

3823
04:59:02,880 --> 04:59:05,793
Çfarë është Parajsa
nëse ndahem nga familja ime?

3824
04:59:07,280 --> 04:59:09,237
Unë dua t'i shoh ato.

3825
04:59:09,320 --> 04:59:11,152
Unë do t'ju tregoj ato.

3826
04:59:11,240 --> 04:59:12,240
Ejani.

3827
04:59:37,000 --> 04:59:38,673
Ku po më çoni?

3828
04:59:38,760 --> 04:59:40,831
Për vëllezërit tuaj. Ejani.

3829
04:59:48,080 --> 04:59:50,037
Ku po çon kjo rrugë?

3830
04:59:50,120 --> 04:59:52,077
(Fëshpërimë nën këmbë)

3831
04:59:53,440 --> 04:59:55,557
Erë e keqe është e tmerrshme. Është kaq e zezë.

3832
04:59:58,920 --> 05:00:00,957
Mjegulla, i vjen erë kalbëzimi.

3833
05:00:01,040 --> 05:00:02,997
- Më ndiqni.
(Kërcitja e minjve)

3834
05:00:07,200 --> 05:00:09,157
Ku jemi ne?

3835
05:00:09,240 --> 05:00:11,436
Ku janë vëllezërit e mi?

3836
05:00:12,880 --> 05:00:14,837
Më tej akoma.

3837
05:00:15,600 --> 05:00:17,557
Vazhdo pak.

3838
05:00:17,640 --> 05:00:19,597
Unë po ndalem këtu.

3839
05:00:19,680 --> 05:00:21,637
Nëse era ju mërzit,

3840
05:00:21,720 --> 05:00:23,951
ju mund të ktheheni me mua.

3841
05:00:33,120 --> 05:00:35,589
KARNA: Yudhishthira. mos shko.

3842
05:00:35,680 --> 05:00:37,717
DRAUPADI: Qëndroni me ne.

3843
05:00:37,800 --> 05:00:40,952
BHIMA: Na sjell një fllad të freskët.

3844
05:00:41,040 --> 05:00:42,679
ARJUNA: Qëndro!

3845
05:00:42,760 --> 05:00:45,400
DRAUPADI:
Dhimbjet tona janë më të lehta kur je këtu.

3846
05:00:45,920 --> 05:00:47,877
Kush jeni ju?

3847
05:00:48,920 --> 05:00:50,639
Kush po flet?

3848
05:00:50,720 --> 05:00:53,315
Nuk me njeh mua? Unë jam Karna.

3849
05:00:53,400 --> 05:00:55,357
Vëllai juaj.

3850
05:00:55,440 --> 05:00:57,397
ARJUNA: Unë jam Arjuna!

3851
05:00:58,480 --> 05:01:00,437
BHIMA: Unë jam Bhima!

3852
05:01:00,520 --> 05:01:03,080
- Unë jam Nakula!
- Unë jam Sahadeva!

3853
05:01:03,160 --> 05:01:05,117
Unë jam Draupadi.

3854
05:01:05,200 --> 05:01:07,157
Ne jemi të gjithë këtu.

3855
05:01:07,240 --> 05:01:09,197
Ti...

3856
05:01:10,440 --> 05:01:12,397
këtu.

3857
05:01:15,320 --> 05:01:17,277
I torturuar...

3858
05:01:19,920 --> 05:01:22,116
Dhe kjo erë e kalbur kufomash.

3859
05:01:26,800 --> 05:01:28,757
Kush e vendosi këtë?

3860
05:01:32,160 --> 05:01:34,117
A jam zgjuar?

3861
05:01:37,120 --> 05:01:41,751
Çfarë akti kanë kryer
për t'u hedhur në ferr?

3862
05:01:52,320 --> 05:01:54,516
Unë i dënoj perënditë.

3863
05:01:59,520 --> 05:02:02,797
Unë e dënoj Dharma.

3864
05:02:17,880 --> 05:02:19,837
Unë do të qëndroj këtu ...

3865
05:02:20,640 --> 05:02:22,120
pergjithmone...

3866
05:02:23,240 --> 05:02:25,197
me familjen time.

3867
05:02:27,840 --> 05:02:32,915
Pastaj rojtari i banesës së fundit
i tha Judhishthirës...

3868
05:02:35,440 --> 05:02:38,751
ju nuk e keni njohur as Xhenetin dhe as Ferrin.

3869
05:02:39,640 --> 05:02:44,920
Këtu, nuk ka lumturi, nuk ka dënim,

3870
05:02:45,000 --> 05:02:46,957
pa familje,

3871
05:02:47,040 --> 05:02:48,997
nuk ka armiq.

3872
05:02:49,080 --> 05:02:51,231
Ngrihu në qetësi.

3873
05:02:51,320 --> 05:02:54,597
Këtu mbarojnë fjalët

3874
05:02:54,680 --> 05:02:56,751
si mendimi.

3875
05:02:56,840 --> 05:02:59,719
Ky ishte iluzioni juaj i fundit.

3876
05:03:26,880 --> 05:03:29,554
Pra, ata vdiqën pa fëmijë, të gjithë?

3877
05:03:29,640 --> 05:03:31,597
Po, të gjithë ata.

3878
05:03:32,480 --> 05:03:34,153
Por ju më thatë

3879
05:03:34,240 --> 05:03:36,994
kjo poezi tregon historinë e racës suaj.

3880
05:03:37,080 --> 05:03:39,640
A kam lindur nga një racë e vdekur?

3881
05:03:41,720 --> 05:03:43,200
Shikoni këtë grua.

3882
05:03:43,280 --> 05:03:45,237
Ajo ishte gruaja e Abhimanyu

3883
05:03:45,320 --> 05:03:47,277
dhe ajo lind fëmijën e tij.

3884
05:03:47,360 --> 05:03:50,194
Krishna i shpëtoi jetën këtij fëmije,

3885
05:03:50,280 --> 05:03:53,990
sepse gjaku i tij është gjaku i Arjunës.
Shoku i tij.

3886
05:03:55,080 --> 05:03:58,471
Do kalojnë shekuj e shekuj...

3887
05:03:59,760 --> 05:04:03,310
dhe ju do të vini nga kjo grua.


