1
00:00:45,480 --> 00:00:48,359
? САРМИЛА РОИ: Онторо Момо

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,593
(звона звоне)

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,071
Знате ли да пишете?

4
00:03:41,160 --> 00:03:43,994
Не. Зашто?

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
Написао сам сјајну песму.

6
00:03:47,320 --> 00:03:49,755
све сам компоновао,
али ништа није написано.

7
00:03:49,840 --> 00:03:52,753
Треба ми неко да запише шта знам.

8
00:03:52,840 --> 00:03:54,797
како се зовеш?

9
00:03:55,920 --> 00:03:57,559
Виаса.

10
00:03:57,640 --> 00:03:59,871
О чему је твоја песма?

11
00:04:00,960 --> 00:04:02,679
Ради се о теби.

12
00:04:02,760 --> 00:04:04,353
- Ја?
- Да.

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,194
То је прича о твојој раси,

14
00:04:07,280 --> 00:04:10,557
како су твоји преци рођени,
како су одрасли,

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,597
како је настао огроман рат.

16
00:04:13,440 --> 00:04:16,558
И то је поетска историја човечанства.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
Ако пажљиво слушаш,

18
00:04:19,280 --> 00:04:22,432
на крају ћеш бити неко други.

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
Ганесха! Добродошли.

20
00:04:35,560 --> 00:04:40,191
Прича се да тражите а
писар за поетску историју човечанства.

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,033
стојим вам на услузи.

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
Ти си стварно Ганесха?

23
00:04:44,600 --> 00:04:48,389
Да. Ганесха. лично.

24
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
ГАНЕСХА: Спреман сам. Можете почети.

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,991
Дођи и седи.

26
00:05:03,680 --> 00:05:07,276
има нешто...
тајна о почетку.

27
00:05:07,360 --> 00:05:09,272
Не знам како да почнем.

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,477
Могу ли да понудим предлог?

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,631
Нема на чему.

30
00:05:13,720 --> 00:05:18,476
Како тврдите да сте аутор песме,
зашто не почнеш од себе?

31
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
- Добро.
- Хм.

32
00:05:20,280 --> 00:05:25,719
Један краљ, у лову у шуми, заспао је.

33
00:05:25,800 --> 00:05:31,273
Сањао је своју жену,
и догодила се радосна експлозија сперме.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,317
Врло добар почетак.

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
Када се краљ пробудио,
и видео сперму на листу,

36
00:05:36,440 --> 00:05:40,673
позвао је сокола и рекао:
"Однесите моју сперму брзо краљици."

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
Али соко је био
напао други сокол.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,877
Сперма је пала у реку.

39
00:05:45,960 --> 00:05:48,794
Прогутала га је риба.

40
00:05:48,880 --> 00:05:50,837
Неколико месеци касније,

41
00:05:50,920 --> 00:05:56,393
рибар је уловио рибу,
пресекао га и нашао у његовом стомаку

42
00:05:56,480 --> 00:05:59,598
- мала девојчица...
- Ахх!

43
00:05:59,680 --> 00:06:02,878
Кога је назвао Сатјавати.

44
00:06:02,960 --> 00:06:05,111
- Сатјавати...
- Одрасла је.

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,272
Постала је веома лепа,

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,875
али нажалост
најстрашније је мирисала на рибу.

47
00:06:10,960 --> 00:06:13,714
Ово ју је веома растужило.
Нико јој не би пришао.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,598
Али једног дана...

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
Угледао ју је лутајући пустињак и рекао:

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,589
„Свиђаш ми се! Хајде да направимо
љубави, овде, одмах,

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,640
и обећавам да ћу окренути твој страшни смрад
у најукуснији мирис."

52
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
Повикала је: "Сада? Овде? Не могу!"

53
00:06:30,400 --> 00:06:37,273
Тако пустињак навуче густу маглу
преко реке и поља.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,556
Она му се отворила.

55
00:06:39,640 --> 00:06:41,597
И док је то чинила,

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,956
постала је мирисна,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,997
неодољив.

58
00:06:47,160 --> 00:06:49,152
ДЕЧАК: Имали су сина?

59
00:06:49,240 --> 00:06:53,314
Да. Ја сам тај син, Вјаса.

60
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
Настави, сине магле.

61
00:06:55,960 --> 00:06:57,758
Још нисте почели.

62
00:06:57,840 --> 00:06:59,797
Шта се десило на почетку?

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,790
Било је то златно доба.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,156
Није било рата, није било беде.

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,874
Људи су били блиски боговима.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
(звоно звони)

67
00:07:20,640 --> 00:07:24,350
ВЈАСА: Био је принц по имену Бхишма,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,671
савршени принц.

69
00:07:26,760 --> 00:07:33,030
Његов ум је био бистар, његово тело снажно,
његово срце племенито.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
Али он није могао бити краљ.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
ДЕЧАК: зашто?

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,510
Зато што је било немогуће
да се ожени, да има децу.

73
00:07:41,600 --> 00:07:43,193
ДЕЧАК: зашто?

74
00:07:43,280 --> 00:07:47,593
Зато што је његов отац бацио поглед
на Сатјавати,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
а он је горео од страсти према њој.

76
00:07:49,640 --> 00:07:51,597
Сатиавати? Твоја мајка?

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,876
Да, моја мајка.

78
00:07:53,960 --> 00:07:56,555
Твоја мајка игра улогу у твојој причи?

79
00:07:56,640 --> 00:08:00,270
- Има ли приговора?
- Не, нема приговора.

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,317
Да ли се удала за Бхишминог оца?

81
00:08:02,400 --> 00:08:07,759
Сатјавати је одбио да се уда
осим ако би њени синови могли да буду краљ.

82
00:08:07,840 --> 00:08:12,039
Тако се Бхишма жртвовао
за очеву срећу.

83
00:08:12,120 --> 00:08:19,038
Да би избегли све породичне сукобе,
заклео се на апсолутно одрицање.

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,759
Заувек се одричем љубави жене.

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
ДЕЧАК: Он је то рекао?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,837
Рекао је управо то, сасвим свечано.

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,152
Заувек се одричем љубави жене.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,990
И богови су аплаудирали његовом чину.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,834
У ствари, били су тако задовољни Бхишмом

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,118
да су му дали власт
да изабере време његове смрти.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,953
Да ли је могуће?

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
било је могуће,

93
00:08:48,720 --> 00:08:51,519
тих дана.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,069
Дакле, Сатиавати је имао још једно дете?

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,437
Да, али био је јадни слабић.

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,673
Али, знаш, у стара времена,
ако би краљ хтео да се ожени,

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,150
морао је да добије жену на турниру.

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,472
Али овај млади краљ је био превише слаб
чак и да учествујем,

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,758
па се Бхишма борио уместо њега.

100
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
Све је избацио са терена,

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
и вратио се са
три жене уместо једне.

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,959
(Удаљено навијање)

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
Најмлађи је плакао.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,391
Амба, чему ове сузе?

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,995
Пре него што си ме победио на турниру,

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,676
Већ сам изабрала мужа...

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
у тајности.

108
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
Он то зна и воли мене.

109
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
Краљ Салва је.

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
Како можеш ти, који тако поштујеш верност,

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,796
како можеш да ме удаш за свог полубрата,

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,516
кад сам већ везан љубављу
другом човеку?

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,717
Салва ме чека.

114
00:10:19,080 --> 00:10:21,037
Да му се придружим.

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
То што кажеш је истина, Амба.

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,557
Можеш ићи.

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,998
То сам ја. Амба.

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
Дакле, Бхисхма те је пустио?

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
Да.

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,356
Врати му се, Амба.
Не желим те више.

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,598
шта то говориш?

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,319
Ти си његова награда.

123
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
Упрљан си.

124
00:11:00,400 --> 00:11:05,316
Нисам могао ни за шта на свету да дозволим
туђа жена продре у моју палату.

125
00:11:06,760 --> 00:11:08,638
Али ја нисам његов!

126
00:11:08,720 --> 00:11:12,555
Никад ме није додирнуо,
нити ме окрзнуо надланицом.

127
00:11:12,640 --> 00:11:14,597
Није ме чак ни желео.

128
00:11:15,720 --> 00:11:19,191
Салва, ја сам невина.

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Моје очи познају само тебе.

130
00:11:22,640 --> 00:11:25,633
Молим те, иди.

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,518
не могу. Где бих могао да одем?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,513
Понављам, не желим те више.

133
00:11:30,600 --> 00:11:34,071
Бхисхма ме плаши,
а ти си његова награда.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,957
Ви више не постојите.

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,272
Одлази.

136
00:11:41,440 --> 00:11:44,035
ДЕЧАК: Да ли краљ
оженити две друге принцезе?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
ВЈАСА: Да, али он
умро прве брачне ноћи.

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,198
- Значи није било деце?
- Наравно.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,392
Али без деце,

140
00:11:52,480 --> 00:11:54,472
ова прича не може да се настави.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,517
Тачно.

142
00:11:56,600 --> 00:12:00,435
Дакле, поетска историја човечанства
већ је готово.

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,718
Не. Моја мајка је нашла решење.

144
00:12:03,800 --> 00:12:07,919
На мени је било да урадим оно што је потребно.

145
00:12:21,640 --> 00:12:24,075
Зашто си затворио очи?

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,516
Да ме не видиш?

147
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
имаћеш сина.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,237
Он ће се звати Дхритхарасхтра.

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,158
Али док си затворио очи видевши ме,

150
00:12:36,240 --> 00:12:39,392
родиће се слеп.

151
00:12:40,320 --> 00:12:43,392
ГАНЕСХА: Слепи син?
ВЈАСА: Да.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,631
Али краљ не може бити слеп.

153
00:12:45,720 --> 00:12:48,554
ГАНЕСХА:
шта се десило са другом принцезом?

154
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
Зашто твоја боја нестаје?

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,873
Зар сам тако одвратан?

156
00:13:10,760 --> 00:13:15,755
И ти ћеш имати сина,
али ће бити бео као млеко.

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
И биће познат

158
00:13:17,640 --> 00:13:21,554
као Панду, бледи.

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,196
Бхисхма! Бхисхма...

160
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
спаси ме.

161
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
Одбио ме човек кога волим,
а ти си узрок моје беде.

162
00:13:45,480 --> 00:13:47,517
Не можеш ме сада напустити.

163
00:13:47,600 --> 00:13:50,069
Освојио си ме. Ја сам твоја жена.

164
00:13:50,160 --> 00:13:53,312
- Удај се за мене.
- Не. Не могу да те оженим, Амба.

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Ниједна жена не може ући у мој живот.

166
00:13:57,280 --> 00:14:03,151
Пошто вас је Салва одбио, слободни сте.
Врати се свом оцу.

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,879
Не, нисам слободан!

168
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
И одбијам да се вратим свом оцу,
који ме је продао као животињу.

169
00:14:11,160 --> 00:14:15,074
Слушај. Чуј шта ћу да урадим.

170
00:14:15,160 --> 00:14:19,996
Ходаћу право
напред, у поцепаној одећи,

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,833
молећи мој пут.

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,231
И живећу са једном мишљу, само једном,

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,391
мисао као оштрица:

174
00:14:27,480 --> 00:14:31,110
како пронаћи некога коме
борити се с тобом до смрти.

175
00:14:32,000 --> 00:14:35,550
Нико ме не може убити. То је немогуће.

176
00:14:35,640 --> 00:14:37,597
Свеједно ћу то учинити.

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,037
И ја изговарам завет.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,594
У једном од светова,
Наћи ћу твог џелата.

179
00:14:47,080 --> 00:14:51,313
Сада постоји на овој земљи
жена која ће увек мислити на тебе.

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,471
Никад ме не заборави, Бхисхма.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,517
Ја сам твоја смрт.

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,591
Панду, бледи,

183
00:15:03,880 --> 00:15:05,837
и његов брат Дхритхарасхтра.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,591
ГАНЕСХА: ко је постао краљ?

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,391
ВЈАСА: Панду. јер
брат му је био слеп.

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
- Видиш ли ову жену?
- Да.

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,953
Њено име је Кунти.

188
00:15:39,040 --> 00:15:43,159
Она то не зна, али носи
судбина земље у њеном стомаку.

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
Њена деца ће бити славна.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,632
А без њих не бисте били овде.

191
00:15:49,800 --> 00:15:52,872
Зашто она тако изгледа
упорно на сунцу?

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,874
ВЈАСА: То је тајна.

193
00:15:58,480 --> 00:16:05,159
Краљ Панду се оженио Кунти, а он
узео и другу жену. звани Мадри.

194
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
Тек ожењен. Краљ Панду је отишао у лов.

195
00:16:12,880 --> 00:16:13,916
(Јелп)

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
Ко је могао да замисли
тај једноставан лов...

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,951
- Ах!
Може ли запечатити судбину света?

198
00:16:21,360 --> 00:16:23,477
ко си ти

199
00:16:23,560 --> 00:16:27,349
Био сам у облику газеле
да се придружим мом љубавнику.

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
Како си могао да нас убијеш?

201
00:16:30,280 --> 00:16:33,671
Ниси поштовао радости љубави!

202
00:16:33,760 --> 00:16:38,994
Немилосрдни човече, не показујем ти сажаљење.
проклињем те.

203
00:16:39,080 --> 00:16:44,314
Ако једног дана
узмеш једну од својих жена у наручје,

204
00:16:44,400 --> 00:16:49,953
у том тренутку ћеш умрети, као и ја сада.

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(дахће)

206
00:16:58,440 --> 00:17:00,238
проклет сам.

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,109
Морам нестати без а
траг у планине.

208
00:17:05,680 --> 00:17:10,550
(Уздах) Живећу без
бес, без страха,

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
далеко од потребе да се убија.

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,593
Дхритхарасхтра, брате мој,

211
00:17:20,680 --> 00:17:22,751
ти си краљ.

212
00:17:34,320 --> 00:17:36,755
(Громна грмљавина)

213
00:17:36,840 --> 00:17:41,153
И Мадри, а ја?

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Немам шта да ти понудим.

215
00:17:42,720 --> 00:17:46,236
Желимо само сиромаштво и самоћу.

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,312
Док не умремо.

217
00:17:48,400 --> 00:17:50,357
(Удар грома)

218
00:17:55,200 --> 00:17:57,157
(ветар завија)

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,797
ВЈАСА: Па су отишли из палате.

220
00:18:06,880 --> 00:18:12,956
Панду за њим његова два верна.
Жене које воле. Кунти и Мадри.

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,952
Ходали су много дана.

222
00:18:15,040 --> 00:18:20,354
Док нису дошли до најудаљенијих крајева
на Хималајима. кров света.

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,956
Тамо, на суровој хладноћи,
направили су свој нови дом.

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,829
Али сенка газелине клетве
помрачили им животе.

225
00:18:30,840 --> 00:18:34,231
Знали су
како је Панду дубоко жудео за децом.

226
00:18:34,320 --> 00:18:41,079
И они су такође знали да ако је икада успео
љубав према једној од својих жена. он би умро.

227
00:18:41,160 --> 00:18:43,959
Нажалост. прихватио је неизбежно.

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,235
Ово је, мислио је, његова судбина.

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,637
Колико можемо погрешити.

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,758
Јер Кунти држи у свом срцу

231
00:18:53,840 --> 00:18:55,797
древна тајна.

232
00:18:58,040 --> 00:18:59,997
Када је Кунти био веома млад.

233
00:19:00,080 --> 00:19:04,279
Пустињак јој је дао магичну формулу
као награду што му је добро служио.

234
00:19:04,360 --> 00:19:08,832
Са овом мантром,
могла је да дочара било ког бога кога изабере.

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,915
Кунти! Ја сам Сунце.
Послали сте по мене, а ја сам овде.

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
ја ћу бити твој љубавник,

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,356
а ја ћу ти дати дете.

238
00:19:19,440 --> 00:19:23,070
могу да те уверим,
твоје девичанство ће остати нетакнуто.

239
00:19:23,160 --> 00:19:27,712
Напусти све своје страхове,
и дођи ми у наручје.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,918
ВЈАСА: Одмах су добили сина.
Озарени син.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
Али Кунти се плашио.

242
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Крила је своју кривицу.

243
00:19:38,160 --> 00:19:42,279
Ставила је дете у корпу.
И оставио га на вољу реке.

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,997
Пронашао га је возач кочија,
и васпитао га.

245
00:19:55,800 --> 00:20:02,070
Карна је био величанствено дете.
Који је одрастао у божански даровитог човека.

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,119
Али у његовом срцу била је горка сенка.

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,431
Није знао ко је.

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,838
Панду?

249
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
Морам да признам.

250
00:20:23,760 --> 00:20:26,912
Поседујем магичну моћ, мантру.

251
00:20:28,480 --> 00:20:30,756
Какву моћ вам даје ова мантра?

252
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Моћ позивања бога по вољи.

253
00:20:36,200 --> 00:20:38,795
И имати дете од њега?

254
00:20:38,880 --> 00:20:41,395
Да.

255
00:20:41,480 --> 00:20:44,075
Како можеш бити тако сигуран?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
сигуран сам.

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Не оклевајте. Брзо, реци своју мантру.

258
00:21:14,560 --> 00:21:16,517
Којег бога да прво позовем?

259
00:21:18,800 --> 00:21:21,156
Евоци... Дарма.

260
00:21:21,240 --> 00:21:24,199
Изван њега, све мисли морају престати.

261
00:21:52,360 --> 00:21:54,317
(урлање)

262
00:22:04,000 --> 00:22:07,357
КУНТИ: Ово је Иудхисхтхира,

263
00:22:07,440 --> 00:22:10,274
наш првенац,

264
00:22:10,360 --> 00:22:12,511
син Дарме,

265
00:22:12,600 --> 00:22:15,195
рођен да буде краљ.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,469
Молим те, дај ми још једно дете.

267
00:22:27,560 --> 00:22:31,952
Евоке Ваиу, бога ветра.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,757
(ветар јури)

269
00:22:45,120 --> 00:22:49,592
КУНТИ: Он је Бхима. син ветра.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,433
Јака као гром.

271
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
Сада позивам Индру,

272
00:23:00,400 --> 00:23:02,357
краљ богова.

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,917
(грмљавина)

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
Он је Арјуна,

275
00:23:16,200 --> 00:23:21,480
савршени ратник, рођен да осваја.

276
00:23:43,840 --> 00:23:47,959
Кунти, позајми ми своју мантру
па да и ја имам децу.

277
00:24:01,080 --> 00:24:07,077
Мадри, евоцирај Асвине,
богови близанци са златним очима.

278
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
(Високо цвркутање)

279
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
МАДРИ: Ево наша два сина.

280
00:24:27,760 --> 00:24:30,229
Накула и Сахадева.

281
00:24:30,320 --> 00:24:33,711
Нераздвојни као стрпљење и мудрост.

282
00:24:34,920 --> 00:24:38,072
Пет синова, пореклом од богова.

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,431
ВЈАСА: Они су пет Пандуових синова.
Пандава.

284
00:24:52,520 --> 00:24:54,591
Никада их нећемо оставити.

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,637
Они су срце моје песме.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,674
И ја имам исту крв?

287
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
Ја долазим од богова?

288
00:25:04,480 --> 00:25:06,756
ВЈАСА: О томе прича прича.

289
00:25:09,600 --> 00:25:11,717
(Бубњеви, луле и вика)

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,710
ВЈАСА: Била је лепа принцеза
са севера. звани Гандхари.

291
00:25:36,800 --> 00:25:40,794
Кренула је на дуго путовање
у слепи царев град.

292
00:25:40,880 --> 00:25:44,715
Све што је знала
било да је њен брак био припремљен.

293
00:25:45,600 --> 00:25:49,355
Док се чека венчање,
живела је повучено.

294
00:25:49,440 --> 00:25:55,630
Сваки дан. њен слуга је посетио град
и испричао јој о својим хиљаду чудеса.

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
- Принцезо...
- шта је било?

296
00:25:58,280 --> 00:26:00,112
Видео сам твог будућег мужа.

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
Да. Да ли је згодан?

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,991
Јака?

299
00:26:06,080 --> 00:26:09,232
Да, јак је. Веома јака.

300
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
- Зашто онда плачеш?
- Принцезо...

301
00:26:12,480 --> 00:26:14,437
били сте издани.

302
00:26:15,240 --> 00:26:17,516
Дхритхарасхтра је слеп.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,353
Рођен слеп.

304
00:26:20,640 --> 00:26:23,553
То је немогуће. Краљ не може бити слеп.

305
00:26:23,640 --> 00:26:25,393
Питао сам стару гарду.

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
Очи су му мртве.

307
00:26:30,280 --> 00:26:35,309
ГАНДАРИ: Ако је слеп, он
могао да влада само преко ноћи...

308
00:26:36,600 --> 00:26:39,354
усред вапаја болесног народа.

309
00:26:41,160 --> 00:26:46,952
Каква је корист од моје боје, од мојих хаљина,

310
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
ако ме мој муж никада неће видети?

311
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Зашто моја коса,

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
зашто моје месо?

313
00:27:04,320 --> 00:27:06,277
И моје очи...

314
00:27:08,760 --> 00:27:10,717
Дај ми мој вео.

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,429
- Шта гледаш?
- На тебе.

316
00:27:25,520 --> 00:27:27,876
Ти си моја последња слика на овом свету.

317
00:27:30,360 --> 00:27:32,397
шта то радиш?

318
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
стављам вео на очи.

319
00:27:37,720 --> 00:27:39,677
Чврсто га везујем.

320
00:27:42,640 --> 00:27:44,597
Никада га нећу скинути.

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
Дај ми руку.

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,917
Одведи ме до мог мужа.

323
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
сада,

324
00:27:57,720 --> 00:28:01,555
Никада му не могу замерити његову несрећу.

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,511
ВЈАСА: Ускоро. Гандхари
осетила живот у својој утроби.

326
00:29:12,600 --> 00:29:16,037
Али прошле су две године. Трбух јој је био тврд.

327
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
Ништа се није померило.

328
00:29:18,160 --> 00:29:21,517
Гандхари, Кунти има
тек родила сина.

329
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
Његово име је Иудхисхтхира.

330
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Народ каже да ће он бити краљ.

331
00:29:31,680 --> 00:29:33,637
Узми гвоздену шипку.

332
00:29:34,480 --> 00:29:35,709
ста?

333
00:29:35,800 --> 00:29:39,191
Послушај ме. Узми гвоздену шипку.

334
00:29:43,880 --> 00:29:45,837
Удари ме по стомаку.

335
00:29:48,600 --> 00:29:50,557
Уради шта ти кажем.

336
00:29:53,400 --> 00:29:55,232
Аргх! Теже.

337
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Још теже.

338
00:29:58,360 --> 00:30:00,795
Поново. Стрике!

339
00:30:00,880 --> 00:30:02,599
Хајде! Опет!

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,195
Стрике! Ти ме испоручујеш!

341
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
(Вришти)

342
00:30:14,080 --> 00:30:16,470
Шта је управо изашло из моје утробе?

343
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
Кугла меса.

344
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
Плаче?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,597
Креће се?

346
00:30:26,120 --> 00:30:31,718
Не. Хладан је и тврд, као метал.

347
00:30:33,000 --> 00:30:34,957
(јеца)

348
00:30:39,000 --> 00:30:41,196
Баци лопту у бунар,

349
00:30:41,280 --> 00:30:43,237
и остави ме на миру.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Не. Исеците лопту на стотину делова.

351
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Ставите их у сто земљаних тегли.

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,314
Поспите их свежом водом.

353
00:31:01,520 --> 00:31:05,799
Од њих ће изаћи стотину синова.

354
00:31:11,560 --> 00:31:15,918
ВЈАСА: Први који се роди
звао се Дуриодхана.

355
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
(шкрипа)

356
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
Бхисхма, који су то звуци?

357
00:31:23,160 --> 00:31:26,836
Ветрови, животиње, љуте птице грабљивице...

358
00:31:27,960 --> 00:31:29,917
и врисак твог сина.

359
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
(птичји плач)

360
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
Шта значе ови предзнаци?

361
00:31:37,520 --> 00:31:40,558
Кажу да Дуриодхана долази да уништи.

362
00:31:40,640 --> 00:31:44,634
Ако желиш да сачуваш своју расу,
жртвуј га.

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,438
(завијање)

364
00:31:49,520 --> 00:31:55,073
Чак и ако завија, макар он
носи са собом мржњу и ужас,

365
00:31:55,160 --> 00:31:59,473
нико неће убити моје прворођено дете
а да ме не убије сам.

366
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
(завијање)

367
00:32:06,040 --> 00:32:09,716
Мадри, птице се смеју,

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,269
инсекти дрхте од радости,

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,033
цвеће се отвара.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,077
Први је дан пролећа...

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
а сунце ти струји кроз хаљину.

372
00:32:25,600 --> 00:32:27,637
Панду, не дирај ме.

373
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
Ако ме волиш, умиреш!

374
00:32:29,440 --> 00:32:32,877
Знам. Али кад те погледам,
Више волим љубав од живота.

375
00:32:32,960 --> 00:32:34,917
Ссх! Ни речи.

376
00:32:37,440 --> 00:32:40,319
Не искушавај смрт.

377
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
Смрт те заводи! Држи се даље.

378
00:32:44,920 --> 00:32:46,877
Нема ризика за вас.

379
00:32:49,120 --> 00:32:51,077
Лези доле.

380
00:32:52,640 --> 00:32:54,279
бр.

381
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
Мораћете да ме одведете на силу.

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,597
(Панду мрмља)

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,479
Кунти!

384
00:33:54,600 --> 00:33:58,435
Хтео сам да га спасем,
али га је судбина однела.

385
00:34:02,080 --> 00:34:05,312
Ти... ти си срећнији од мене,

386
00:34:05,400 --> 00:34:10,600
јер си му видео лице
сија од жеље.

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,399
Пратићу га на другу обалу.

388
00:34:19,120 --> 00:34:20,873
бр.

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,233
У мојим је рукама
да је издахнуо последњи дах.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,758
ја ћу умрети.

391
00:34:29,840 --> 00:34:36,235
дајем ти своје синове,
који више немају оца на овом свету.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,074
Биће као моји синови.

393
00:34:39,160 --> 00:34:42,870
Све ће поделити.

394
00:34:49,600 --> 00:34:52,798
Спалите моје тело заједно са краљем.

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,112
Дођи.

396
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
Помози ми да умрем.

397
00:35:06,280 --> 00:35:08,431
ВЈАСА: Ганеша. све пишеш?

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,877
Оох! пишем све,
и све разумем.

399
00:35:13,120 --> 00:35:15,954
Сада прескачемо...

400
00:35:16,040 --> 00:35:19,716
- 20 година?
..20 година. Једноставно!

401
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
- Дакле, ваши јунаци су сада одрасли?
- Тачно.

402
00:35:23,760 --> 00:35:24,989
(сви шкрипе)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Не, немој ме убити!

404
00:35:29,560 --> 00:35:33,474
Једног дана. странац
ушао у слепу краљеву палату.

405
00:35:33,560 --> 00:35:36,997
Где је Бхишма покушавао да образује
сви рођаци заједно.

406
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Овв! Бхисхма!

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,791
(Бесни узвици)

408
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
- Склони руке! Пусти!
- Не! Ааагх!

409
00:35:45,240 --> 00:35:46,913
(Сви бесно вичу)

410
00:35:49,520 --> 00:35:51,477
БХИМА: Пусти ме!

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,957
Хуи!

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
(Бхима виче)

413
00:35:57,560 --> 00:35:58,914
Дусхассана!

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Бхима! Спусти то дрво!

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
Не!

416
00:36:02,480 --> 00:36:04,233
(Туп)

417
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
ко си ти

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
Ја сам нови учитељ.

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,031
- Како се зовеш?
- Ко вас је послао?

420
00:36:13,120 --> 00:36:17,034
Моје име је Дрона. Нико ме није послао.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- Дрона?
- Овде сам због твог образовања.

422
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
- Јеси ли ти стварно Дрона?
- Да.

423
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
Чуо сам много о вама.

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
Бхисхма!

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,679
Да ли је истина да знате
све могуће облике рата?

426
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Као и ти, Бхисхма.

427
00:36:40,480 --> 00:36:42,472
А знате и тајно оружје?

428
00:36:42,560 --> 00:36:44,916
Да, и ја их познајем.

429
00:36:45,000 --> 00:36:48,038
- Срећан сам што сте дошли у наш град.
- Арбас, арбас...

430
00:36:48,120 --> 00:36:50,077
Ово су Пандуови синови...

431
00:36:51,720 --> 00:36:54,679
- и синови Дхритхарасхтра...
- Ах-ха.

432
00:36:54,760 --> 00:36:58,231
Каурава и Пандава.
- Ах!

433
00:36:58,320 --> 00:37:02,758
Након Пандуове смрти,
Одлучио сам да их одгајам заједно.

434
00:37:02,840 --> 00:37:06,231
Али од детињства,
све их раздире.

435
00:37:06,320 --> 00:37:08,039
Аха. Тако да видим.

436
00:37:08,120 --> 00:37:10,794
- Дуриодхана и сва његова браћа хоће да нас убију!
- Не!

437
00:37:10,880 --> 00:37:14,078
- Бхима покушава да нас задави,
дан за даном. БХИМА: Ех, ех!

438
00:37:14,160 --> 00:37:16,914
Дуриодхана жели краљевство!
Хоће да нас уништи!

439
00:37:17,000 --> 00:37:18,639
(Сви вичу)

440
00:37:18,720 --> 00:37:20,996
Тишина! Када почињеш?

441
00:37:21,080 --> 00:37:22,673
почињем.

442
00:37:22,760 --> 00:37:24,717
(Дрона виче)

443
00:37:27,760 --> 00:37:34,360
ДРОНА: На врху овог зида који имам
поставио лешинар од сламе и крпа.

444
00:37:35,160 --> 00:37:37,914
Иудхисхтхира! Циљајте!

445
00:37:41,600 --> 00:37:43,239
шта видиш?

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,277
Видим лешинара.

447
00:37:46,440 --> 00:37:48,750
Видите ли зид?

448
00:37:48,840 --> 00:37:53,915
Да, видим зид.
Видим свој лук и стрелу. Видим своју руку.

449
00:37:54,000 --> 00:37:55,673
Назад на своје место!

450
00:37:55,760 --> 00:37:57,717
Тцху!

451
00:38:01,360 --> 00:38:03,113
Накула, дођи овамо.

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,872
И ти, Бхима.

453
00:38:05,960 --> 00:38:08,111
И ти, Дуриодхана.

454
00:38:11,520 --> 00:38:13,273
Циљајте на птицу.

455
00:38:25,920 --> 00:38:27,877
шта видиш?

456
00:38:27,960 --> 00:38:30,873
- Видим птицу, небо.
- Моја рука.

457
00:38:30,960 --> 00:38:32,997
Видим птицу, видим свој лук.

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,914
- Видим врх зида.
- Видим облак на небу.

459
00:38:36,000 --> 00:38:39,789
Назад, сви ви! Два, три! Хах!

460
00:38:43,760 --> 00:38:45,558
Арјуна! Један, два!

461
00:38:47,840 --> 00:38:49,479
Циљајте!

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,878
шта видиш?

463
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
Лешинар.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
Опишите лешинара.

465
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
не могу.

466
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
Зашто?

467
00:39:08,280 --> 00:39:10,920
Могу само да видим... његово око.

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,957
Подигни своју стрелу!

469
00:39:14,720 --> 00:39:18,794
Учинио сам те најбољим стрелицом на свету.
али...

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,997
Треба ми да ми обећаш.

471
00:39:25,520 --> 00:39:27,671
ако једног дана,

472
00:39:28,840 --> 00:39:32,390
судбина нас поставља лицем у лице...

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,273
мораш се борити са мном.

474
00:39:36,120 --> 00:39:40,160
И морате се борити да бисте убили.

475
00:39:45,720 --> 00:39:47,439
Да, обећавам.

476
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
ко је ово?

477
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
Чекај. видећеш.

478
00:39:59,280 --> 00:40:05,311
Дрона, ти си мој господар. Знам то.

479
00:40:05,400 --> 00:40:10,031
Моје име је Екалавиа. Ја долазим из другог
страни света да прими твоје учење.

480
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
Води ме у своју школу.

481
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
бр.

482
00:40:22,320 --> 00:40:24,357
Зашто?

483
00:40:24,440 --> 00:40:28,514
Као ти, Дрона,
Могу се одрећи богатства и задовољства.

484
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
Само желим да учим.

485
00:40:33,360 --> 00:40:36,717
Имам довољно ученика. Одлази.

486
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
ВЈАСА: Тако одбијен. адолесцент
повукао у дубину шуме.

487
00:40:45,360 --> 00:40:48,239
И тамо сам. он
укалупљена из земље

488
00:40:48,320 --> 00:40:50,596
живо обличје Дроне.

489
00:40:53,960 --> 00:40:58,910
Сваки дан. побожно се клањао овом идолу.
И тренирао се под њеним погледом.

490
00:40:59,000 --> 00:41:03,791
Надгледан од стране статуе.
Стекао је најневероватније вештине.

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
(позив птица)

492
00:41:24,000 --> 00:41:25,957
(лаје)

493
00:41:29,280 --> 00:41:30,350
(пас режи)

494
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
(виче и цвили)

495
00:41:35,080 --> 00:41:37,151
Дрона, ниси одржао обећање!

496
00:41:39,240 --> 00:41:42,392
- На који начин?
- Обећао си да ћу бити најбољи.

497
00:41:42,480 --> 00:41:44,631
Нико од твојих ученика не би био мој ривал.

498
00:41:44,720 --> 00:41:48,316
Екалавија је засадио седам стрела
у чељусти пса који лаје,

499
00:41:48,400 --> 00:41:50,357
а Екалавија каже да је твој ученик!

500
00:42:09,120 --> 00:42:11,954
Господару. љубим земљу пред тобом.

501
00:42:12,040 --> 00:42:16,239
Ја сам твој ученик.
Ваша посета ми доноси неочекивану радост.

502
00:42:16,320 --> 00:42:22,635
ако си мој ученик,
морате ми платити за моје лекције.

503
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
Питајте шта желите.

504
00:42:24,760 --> 00:42:26,831
дугујем ти све.

505
00:42:26,920 --> 00:42:33,110
Дај ми палац своје десне руке.

506
00:42:34,800 --> 00:42:37,360
Ево га.

507
00:43:03,560 --> 00:43:05,995
Зашто овај чин окрутности?

508
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
ВЈАСА: Зато што је
земља је изгубила своју младост.

509
00:43:09,280 --> 00:43:11,272
Прошло је као срећан сан.

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,431
Сада. сваки дан

511
00:43:13,520 --> 00:43:16,115
приближава нас уништењу,

512
00:43:16,200 --> 00:43:18,431
до неплодности.

513
00:43:20,280 --> 00:43:24,035
У палати.
Младићи су мислили само на рат.

514
00:43:26,000 --> 00:43:28,515
Како је Арјуна показао своје изванредне вештине.

515
00:43:28,600 --> 00:43:33,595
Његови рођаци су гледали
са све већом љубомором и страхом.

516
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
(навијање)

517
00:43:42,120 --> 00:43:45,352
Дхритхарасхтра, он је неупоредив.

518
00:43:45,440 --> 00:43:47,397
Чак су и његове мисли стреле!

519
00:43:48,680 --> 00:43:50,319
(аплауз)

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,432
Син Кунти.

521
00:43:59,520 --> 00:44:01,796
ГАНДХАРИ: ко је то?
- Странац.

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
Кунтијев син,

523
00:44:03,800 --> 00:44:06,031
Ја могу све што си ти урадио,

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
као и ти.

525
00:44:08,200 --> 00:44:10,396
Још боље.

526
00:44:10,480 --> 00:44:12,437
Гледај.

527
00:44:26,000 --> 00:44:27,116
Ах!

528
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
Ударио сам га у лево око...

529
00:44:33,800 --> 00:44:35,632
који је био тамо.

530
00:44:40,080 --> 00:44:44,233
- Како се зовеш?
- Карна.

531
00:44:44,320 --> 00:44:46,277
Добродошли.

532
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
Дођи ми у загрљај.

533
00:44:49,440 --> 00:44:51,796
Овде сте, али нисте позвани.

534
00:44:51,880 --> 00:44:54,873
Говорите, али вам се нису обратили.

535
00:44:54,960 --> 00:44:58,431
Зар ово место оружја није отворено за све?

536
00:44:58,920 --> 00:45:00,877
То је обичај.

537
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
Арјуна, где год да погледаш,

538
00:45:09,840 --> 00:45:11,797
Увек ћу бити испред.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,996
Припремите се.

540
00:45:15,080 --> 00:45:17,037
Ми ћемо се борити.

541
00:45:24,200 --> 00:45:27,193
Зашто чекаш? ја сам спреман.

542
00:45:43,760 --> 00:45:46,798
Арјуна потиче из породице Кшатрија.

543
00:45:46,880 --> 00:45:49,315
Он је краљевског рода,

544
00:45:49,400 --> 00:45:54,077
и не може да се бори са инфериорном особом.

545
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
Реци нам име свог оца.

546
00:46:03,360 --> 00:46:08,515
Бар нам реци име твоје мајке,
и пустићу те да се бориш.

547
00:46:10,600 --> 00:46:12,910
Не одговараш.

548
00:46:13,000 --> 00:46:17,791
Карна, стидиш ли се своје мајке,
или је не познајеш?

549
00:46:19,960 --> 00:46:21,952
КАРНА: Не познајем је.

550
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
ДРОНА: каквог си порекла?

551
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
зовем се...

552
00:46:26,880 --> 00:46:28,678
возачев син.

553
00:46:30,320 --> 00:46:33,392
Повуци се. Ово није твоје место.

554
00:46:36,760 --> 00:46:38,717
Карна!

555
00:46:40,520 --> 00:46:43,957
Ако мораш да будеш принц да би се борио,
Ја те посвећујем овде.

556
00:46:44,040 --> 00:46:45,633
Дођи.

557
00:46:46,680 --> 00:46:49,559
дајем ти земљу
Анга. Именујем те краљем.

558
00:46:55,960 --> 00:46:57,792
КАРНА: шта да ти дам у замену?

559
00:46:57,880 --> 00:47:00,031
- Твоје пријатељство.
- Твоја је.

560
00:47:00,120 --> 00:47:02,077
Заувек истинито.

561
00:47:06,520 --> 00:47:08,398
Сада борба може да почне.

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,277
Син возача! Свеет хеавен!

563
00:47:15,360 --> 00:47:18,432
Хеј - дај му бич
и лопата за срање.

564
00:47:18,520 --> 00:47:21,672
- Бхима, тихо, или ћу ти поцепати језик.
- Ха-ха-ха!

565
00:47:21,760 --> 00:47:26,118
- Поставили су сина возача на трон Анга!
- Доста!

566
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
Зачепи уста и не говори о рођењу.

567
00:47:31,080 --> 00:47:36,155
Рођење је нејасно, а људи су као реке,
чије је порекло често непознато.

568
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
Дрона.

569
00:47:39,520 --> 00:47:42,035
Гледам Карну и не варам се.

570
00:47:43,120 --> 00:47:46,750
Видим његову моћ, оивичену мистеријом,

571
00:47:46,840 --> 00:47:48,752
и он ће заувек бити мој пријатељ.

572
00:47:50,240 --> 00:47:55,110
Залазеће сунце као да шапуће да је то истина.

573
00:47:58,480 --> 00:48:00,119
Дођи. Карна.

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,431
Дан је готов.

575
00:48:08,480 --> 00:48:10,472
Арјуна, ти си ме одбацио.

576
00:48:10,560 --> 00:48:14,110
Неизбежно, једног дана ћемо се борити...

577
00:48:15,680 --> 00:48:17,637
а ја ћу те убити.

578
00:48:31,520 --> 00:48:33,637
Мајко.

579
00:48:33,720 --> 00:48:35,677
Погоди шта сам освојио?

580
00:48:36,440 --> 00:48:38,432
Морате то поделити са својом браћом.

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,113
Али то је жена.

582
00:48:41,200 --> 00:48:42,953
Освојио сам је на турниру.

583
00:48:43,040 --> 00:48:45,316
Хтели су је сви принчеви света.
Али победио сам.

584
00:48:45,400 --> 00:48:47,278
Шта сам рекао?

585
00:48:47,360 --> 00:48:50,239
Рекли сте: „Морате
поделите то са својом браћом“.

586
00:48:51,280 --> 00:48:53,431
Не могу да вратим своју реч.

587
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
Морате учинити како ја кажем.

588
00:49:02,120 --> 00:49:04,032
како се зове?

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,237
Драупади.

590
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
Морате учинити како ја кажем.

591
00:49:19,160 --> 00:49:22,278
Морате поделити Драупади између вас.

592
00:49:22,360 --> 00:49:25,990
Али она не сме да пати ни на који начин.

593
00:49:34,760 --> 00:49:36,558
Постоји само једно питање.

594
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
Да ли сви волимо Драупади?

595
00:49:40,680 --> 00:49:45,471
Да. Већ осећам да је волим.

596
00:49:45,560 --> 00:49:47,199
ја је волим. Дубоко.

597
00:49:47,280 --> 00:49:49,431
- И ја исто.
- И ја исто.

598
00:49:49,520 --> 00:49:51,239
Да, и ја је волим.

599
00:49:51,320 --> 00:49:58,238
ЈУДХИШТХИРА: Одједном.
Љубав се појавила међу нама. као светло.

600
00:50:00,600 --> 00:50:05,391
Оженићемо је. Нас петорица.

601
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
Да. Овако би требало да буде.

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,672
Драупади ће имати пет мужева.

603
00:50:16,120 --> 00:50:19,318
Али ако јој се свиђа један од
нас више од другог,

604
00:50:19,400 --> 00:50:22,711
ако постоји неко кога презире,

605
00:50:23,520 --> 00:50:27,355
ако нас љубомора растави?

606
00:50:27,440 --> 00:50:30,319
Речено је оно што сам рекао.

607
00:50:30,400 --> 00:50:34,314
Судбина ми је склизнула
речи, без упозорења.

608
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
Драупади мора да је твоја жена.

609
00:50:38,000 --> 00:50:39,957
И она може бити.

610
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
Виаса?

611
00:51:42,160 --> 00:51:44,550
Зашто је моја породица убијала једни друге?

612
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Зато што су заборавили суштинско.

613
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
И ништа их није могло спасити?

614
00:51:50,400 --> 00:51:52,357
Слушај ме.

615
00:51:54,280 --> 00:51:58,479
Светови се роје са
бесконачност створења-

616
00:51:58,560 --> 00:52:02,395
оне које видимо, оне које никада не видимо.

617
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
Нага змије,
који живе у дубинама земље.

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,512
Раксхасас,

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,594
чудовишта шумске ноћи,
који живе од људског меса.

620
00:52:14,840 --> 00:52:16,479
Гандхарвас,

621
00:52:17,120 --> 00:52:21,273
крхка створења
који клизе између нас и неба.

622
00:52:21,360 --> 00:52:26,799
Апсаре, данаве, јакше,

623
00:52:26,880 --> 00:52:29,918
и дуг, блистави ланац богова,

624
00:52:30,000 --> 00:52:34,074
који живе, као и сва бића,
у сенци смрти.

625
00:52:35,280 --> 00:52:38,751
Три бога владају универзумом.

626
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
Тројица, који су такође један.

627
00:52:44,320 --> 00:52:47,836
Рама, творац.

628
00:52:47,920 --> 00:52:53,951
Шива, разарач,
увек присутан када се историја заврши.

629
00:52:54,960 --> 00:52:59,671
Трећи је Вишну,
који је сасвим обрнуто.

630
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
Он је тај који одржава светове.

631
00:53:02,840 --> 00:53:04,797
Он их чини да издрже.

632
00:53:06,520 --> 00:53:09,957
Када прети хаос, као што је сада,

633
00:53:10,760 --> 00:53:17,394
Вишну поприма људски облик
и силази међу нас да одигра своју улогу.

634
00:53:17,480 --> 00:53:22,236
Неки наговештавају да је можда сишао
као Кришна.

635
00:53:22,320 --> 00:53:24,118
Да ли је то истина?

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
Човек никада не може бити сигуран.

637
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
? Флуте

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,193
Идем да видим Кришну.

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,878
Чујем да је његова флаута.

640
00:53:38,480 --> 00:53:40,756
Он је на путу?

641
00:53:40,840 --> 00:53:42,797
Можда је већ овде.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,997
У ком облику?

643
00:53:46,840 --> 00:53:48,797
У облику човека.

644
00:53:51,040 --> 00:53:52,997
Гледајте пажљиво.

645
00:53:54,600 --> 00:53:56,193
Његова акција је суптилна,

646
00:53:56,280 --> 00:53:58,237
тајанствено јасно.

647
00:53:59,160 --> 00:54:03,154
У истом тренутку,
кажу да може бити свуда.

648
00:54:03,240 --> 00:54:08,235
Овде, тамо. Он је вода,
дрхтање листа.

649
00:54:09,280 --> 00:54:11,237
Он је ти.

650
00:54:11,320 --> 00:54:13,277
Он је ватра.

651
00:54:14,720 --> 00:54:16,871
Он је срце свега што је невидљиво.

652
00:54:17,960 --> 00:54:19,917
Он је и ти?

653
00:54:24,080 --> 00:54:26,037
Наравно.

654
00:54:55,640 --> 00:54:59,316
Кришна, зашто си послао по нас?

655
00:54:59,400 --> 00:55:01,357
Чуо сам како се земља жали.

656
00:55:03,000 --> 00:55:04,957
Шта је рекла?

657
00:55:05,040 --> 00:55:11,355
Рекла је: „Мушкарци су постали арогантни.
Сваки дан ми задају свеже ране.

658
00:55:11,440 --> 00:55:13,591
Све их је више.

659
00:55:13,680 --> 00:55:17,959
Они су насилни,
вођен освајачким мислима.

660
00:55:18,040 --> 00:55:20,714
Глупи људи ме газе.

661
00:55:20,800 --> 00:55:25,352
Задрхтим, и питам се,
шта ће следеће урадити?"

662
00:55:25,440 --> 00:55:27,159
Шта може спасити земљу?

663
00:55:27,240 --> 00:55:29,232
Шаљем људе са огромним ушима у гомилу.

664
00:55:29,320 --> 00:55:31,437
Тако кажу.

665
00:55:31,520 --> 00:55:35,355
„Народ жели краља
који ће бити миран и праведан,

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,397
законити краљ“.

667
00:55:38,800 --> 00:55:40,757
Јесам ли ја овај краљ?

668
00:55:40,840 --> 00:55:42,797
ко други?

669
00:55:47,760 --> 00:55:49,433
Чак и ако је ова титула моја,

670
00:55:50,480 --> 00:55:56,750
ако ја то тврдим, мој ујак и мој
рођаци ће се осећати угрожено.

671
00:55:57,720 --> 00:55:59,791
Они ће нас гурнути у рат.

672
00:56:01,560 --> 00:56:07,397
Како ме можете звати легитимним краљем ако ја
осудити земљу на ужасавајућу смрт?

673
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
Дхритхарасхтра нас назива својим синовима.

674
00:56:10,720 --> 00:56:14,157
Требало би да буде поносан што види једног
његових синова на највишем престолу.

675
00:56:16,400 --> 00:56:21,031
Превише сам неспреман.
Немам жељу за круном.

676
00:56:21,120 --> 00:56:24,796
Уништење никад
приступа. Оружје у руци.

677
00:56:24,880 --> 00:56:26,997
Али долази лукаво, на прстима,

678
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
чинећи да видите лоше у добром
а добро у лошем.

679
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
Немојте се заваравати.

680
00:56:32,160 --> 00:56:36,598
Ти си син Дарме.

681
00:56:36,680 --> 00:56:39,115
Ја сам твоје очи и твоја рука.

682
00:56:39,200 --> 00:56:41,237
Ја сам твој врат и рамена.

683
00:56:41,320 --> 00:56:43,277
Ми смо твоје руке и ноге.

684
00:56:44,880 --> 00:56:48,271
Одуприте се ономе што се опире у вама.

685
00:56:48,360 --> 00:56:50,033
Постаните свој.

686
00:56:56,680 --> 00:56:58,637
Наша младост је прошла.

687
00:57:00,000 --> 00:57:01,912
Ићи ћемо код краља.

688
00:57:05,120 --> 00:57:06,998
Зашто сте пристали да их видите?

689
00:57:07,080 --> 00:57:09,754
Да ли желите да дате
они своју земљу?

690
00:57:09,840 --> 00:57:11,991
Исећи на комаде шта треба да остане једно?

691
00:57:12,920 --> 00:57:15,754
Зашто третирати Пандаве као своје синове
кад су нам непријатељи?

692
00:57:15,840 --> 00:57:18,560
Наши природни непријатељи.

693
00:57:18,640 --> 00:57:21,075
Мене води Бхишма.

694
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
Бхисхма је увек био на њиховој страни!

695
00:57:23,800 --> 00:57:26,838
Али како си то могао приметити,
ти који ништа не видиш?

696
00:57:29,280 --> 00:57:31,192
шта да радим?

697
00:57:31,880 --> 00:57:33,633
Реци ми.

698
00:57:33,720 --> 00:57:35,677
Вратите свој мир.

699
00:57:37,040 --> 00:57:39,316
Они су овде.

700
00:57:57,240 --> 00:57:59,197
(Бхисхма шапуће)

701
00:58:00,920 --> 00:58:05,039
синови моји, јер ви сте моји синови,

702
00:58:05,120 --> 00:58:07,077
добродошли свима.

703
00:58:07,160 --> 00:58:09,550
Долазимо к теби као нашем оцу.

704
00:58:09,640 --> 00:58:12,519
Поздрав, Кришна. И
знам да идеш са њима.

705
00:58:12,600 --> 00:58:15,593
Поздрав, Дхритхарасхтра.

706
00:58:15,680 --> 00:58:17,319
Сви поштујемо твоју мудрост.

707
00:58:18,760 --> 00:58:22,800
Тако да мир може
увек светли нашој породици,

708
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
Поклањам део свог краљевства.

709
00:58:26,640 --> 00:58:30,236
Дајем вам земљу Кхандавапрастха.

710
00:58:30,320 --> 00:58:36,271
ста? Те смрдљиве мочваре?
Те језиве шуме?

711
00:58:36,360 --> 00:58:38,317
Тишина, Бхима.

712
00:58:39,680 --> 00:58:42,718
Прихватам и захваљујем.

713
00:58:43,680 --> 00:58:46,115
Зашто узимати милостињу као просјак?

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,795
Иудхисхтхира,
који демон је упао у твој ум?

715
00:58:48,880 --> 00:58:51,839
ЈУДХИШТХИРА: Смири се.
БХИМА: зашто пузиш пред њиховим ногама?

716
00:58:51,920 --> 00:58:55,197
Имају само једну мисао,
да нас избаци из царства.

717
00:58:55,280 --> 00:58:58,512
Па наша права су добра као и њихова!

718
00:58:58,600 --> 00:59:02,799
А ти - кажеш: "Хвала,
Додирујем ти стопала, веома сам захвалан."

719
00:59:02,880 --> 00:59:04,837
Шта стављате изнад правде?

720
00:59:04,920 --> 00:59:07,515
- Изнад наше судбине? ста?
- Буди миран.

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,434
- Не! Не!
- Бхима!

722
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
Иди. Осушите мочваре.

723
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
Заорите сурову земљу која вас чека.

724
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
Изградите блистав град,

725
00:59:19,760 --> 00:59:22,673
и привући универзум к себи.

726
00:59:43,560 --> 00:59:46,712
Прихватамо и одлазимо.

727
01:00:09,760 --> 01:00:13,310
Оче, мислили сте да сте се помирили.
Покренули сте рат.

728
01:00:16,640 --> 01:00:19,109
Морамо изненадити Бхиму и уништити га.

729
01:00:19,200 --> 01:00:21,920
Морамо их одвојити од Кришне
лукавством.

730
01:00:22,000 --> 01:00:27,792
Имају једну жену на пет. Позовите стручњаке
у еротици и питати их како да сеју љубомору.

731
01:00:27,880 --> 01:00:33,478
Не презири их, Душана.
Ништа их не може одвојити од Кришне.

732
01:00:33,560 --> 01:00:35,791
Никаква лукавост их не може срушити.

733
01:00:37,480 --> 01:00:42,839
Ако хоћеш да их уништиш,
Рекао сам то раније, нападни их директно.

734
01:00:45,040 --> 01:00:46,997
Ја сам твој пријатељ.

735
01:00:48,560 --> 01:00:50,517
Зашто се плашиш?

736
01:00:53,080 --> 01:00:55,914
Бхисхма, јесам ли добро прошао?

737
01:00:56,000 --> 01:00:57,639
Да.

738
01:00:57,720 --> 01:01:02,954
Синови мог брата Пандуа су моји синови.

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,590
Али у твом срцу, ти
имају тајну склоност.

740
01:01:06,680 --> 01:01:08,637
И ти, Гандхари.

741
01:01:09,760 --> 01:01:14,676
А кад човек више воли сопствену децу
деци других,

742
01:01:14,760 --> 01:01:16,717
рат је близу.

743
01:01:20,120 --> 01:01:22,396
Бхисхма,

744
01:01:22,480 --> 01:01:24,119
у случају рата,

745
01:01:25,000 --> 01:01:27,959
на коју страну ћеш стати?

746
01:01:28,440 --> 01:01:30,477
Ја ћу вам нажалост бити одан.

747
01:01:31,920 --> 01:01:33,877
А ти, Дрона?

748
01:01:34,640 --> 01:01:36,836
стојим вам на услузи.

749
01:02:00,080 --> 01:02:03,039
ДУРИОДХАНА:
Све што сам тамо видео излуђује ме.

750
01:02:03,120 --> 01:02:05,396
Њихова палата је неупоредива.

751
01:02:05,480 --> 01:02:08,393
За њих га је изградила Маја.
Врховни архитекта.

752
01:02:08,480 --> 01:02:13,271
То је палата илузија,
где мисли постају стварне.

753
01:02:14,760 --> 01:02:16,433
Арјуна ми је рекао...

754
01:02:16,520 --> 01:02:18,273
Погледајте кристалне зидове.

755
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Те пруге сунчеве светлости су златне зраке.

756
01:02:21,400 --> 01:02:23,835
И видео сам их.

757
01:02:23,920 --> 01:02:29,518
Одједном сам налетео на невидљиви зид.
Арјуна се насмејао и рекао:

758
01:02:29,600 --> 01:02:31,512
То је Мајино ремек-дело!

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,831
Помислиш на зид, а зид је ту!

760
01:02:34,480 --> 01:02:37,473
идем даље. Бхима виче:

761
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
пази! Испред вас је базен!

762
01:02:41,040 --> 01:02:45,319
Базен? Не видим ниједну
базен, а ноге су ми мокре.

763
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Трчим, отварам врата -

764
01:02:49,560 --> 01:02:53,520
нема врата.
Ударим се у зид и повредим се.

765
01:02:53,600 --> 01:02:55,319
А Драупади виче:

766
01:02:55,400 --> 01:02:59,360
- Он је слеп! Слепи отац, слепи сине!
- (смех)

767
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
Бхима ми се ругао.

768
01:03:01,480 --> 01:03:03,437
- (смех)
- Драупади се насмејала.

769
01:03:03,520 --> 01:03:05,591
(смех)

770
01:03:05,680 --> 01:03:09,276
(шапатом) Њен смех...
посећи ме до срца.

771
01:03:20,440 --> 01:03:22,397
ко је то?

772
01:03:22,480 --> 01:03:25,314
Шакуни, твој брат.

773
01:03:25,400 --> 01:03:29,030
- Шта радиш овде?
- Дошао сам да видим своје нећаке.

774
01:03:29,120 --> 01:03:30,873
Огорчени су и немирни.

775
01:03:30,960 --> 01:03:34,636
Дуриодхана, мој најстарији син,
не једе, не спава.

776
01:03:34,720 --> 01:03:36,359
Зашто?

777
01:03:36,440 --> 01:03:40,195
Јер сам видео све краљеве
земље окружују Иудхиштхиру.

778
01:03:40,280 --> 01:03:44,069
Видео сам његове људе срећне, чак и старе,

779
01:03:44,160 --> 01:03:46,117
чак и деца.

780
01:03:47,200 --> 01:03:50,910
Иудхисхтхира - поштован, вољен...

781
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
док ја... не волим ништа.

782
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Ја сам ништа.

783
01:03:55,760 --> 01:04:00,551
Постоји начин да се уништи Иудхисхтхира,
и знам то.

784
01:04:00,640 --> 01:04:02,359
ГАНДАРИ: шта кујеш?

785
01:04:03,560 --> 01:04:05,233
Реци ми свој пут.

786
01:04:05,320 --> 01:04:10,270
Иудхисхтхира има једну слабост.
Он воли коцкање.

787
01:04:11,760 --> 01:04:16,471
Двострука слабост, јер воли
коцкање, а не зна да игра.

788
01:04:16,560 --> 01:04:20,156
Изазовите га на игру коцкица.
Неће моћи да одбије.

789
01:04:20,240 --> 01:04:26,316
Али ја сам овде, и знам свако бацање, свако
опасна комбинација. Нико ме не може победити.

790
01:04:26,400 --> 01:04:29,313
Пусти ме да играм уместо тебе, нећаче,
и ја ћу победити.

791
01:04:31,040 --> 01:04:33,350
- Морамо да играмо високо.
- Играћемо високо.

792
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
Дхритхарасхтра, поздрављам те.

793
01:04:40,040 --> 01:04:42,635
Шакуни, добродошао.

794
01:04:42,720 --> 01:04:44,473
шта хоћеш?

795
01:04:44,560 --> 01:04:47,029
Да одвратим свог сина.

796
01:04:47,120 --> 01:04:51,239
Хајде да организујемо игру коцкицама,
и... позови Иудхисхтхиру.

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,233
Шта намеравате да уложите?

798
01:04:54,320 --> 01:04:56,277
ДУРИОДХАНА: шта год предложи.

799
01:04:57,360 --> 01:05:01,593
Гандхари, шта радиш
мислите на игру коцкице?

800
01:05:01,680 --> 01:05:04,115
Не дирај игру, сине мој.

801
01:05:04,200 --> 01:05:06,510
Нећете наћи ништа
али љубав у овој палати.

802
01:05:06,600 --> 01:05:10,594
Ти си најстарији. Ти владаш свима.
Шта још хоћеш?

803
01:05:11,480 --> 01:05:16,077
Човек каже: „Имам довољно да једем и носим.
Не треба ми ништа више“. Срамота.

804
01:05:16,160 --> 01:05:19,597
Он каже: „Не познајем љутњу“. Срамота!

805
01:05:22,000 --> 01:05:27,439
Не. Ја сам као пресушени поток,
као дрвени слон -

806
01:05:27,520 --> 01:05:32,390
све зато што је мој отац рођен слеп, јер
слепцу се не даје престо.

807
01:05:32,480 --> 01:05:34,597
Смири се. Пошаљи по своје жене.

808
01:05:34,680 --> 01:05:38,913
Али желим да будем незадовољан!

809
01:05:39,000 --> 01:05:40,957
Незадовољан!

810
01:05:42,480 --> 01:05:45,120
Човеково тело расте од рођења,
и сви су одушевљени.

811
01:05:45,200 --> 01:05:51,117
На исти начин, његова жеља расте,
његова жеља за влашћу.

812
01:05:52,600 --> 01:05:55,718
Имам сумње у себе.

813
01:05:56,680 --> 01:05:59,639
Понекад чак доводим у питање своју вредност.

814
01:05:59,720 --> 01:06:01,632
Морам да разрешим ове сумње.

815
01:06:01,720 --> 01:06:06,556
Имате сенку у свом уму.
Помете те невероватном снагом.

816
01:06:06,640 --> 01:06:10,475
Зашто? зашто одбијати једноставну игру коцкица?

817
01:06:11,800 --> 01:06:15,919
Богови су створили свет као игру.

818
01:06:16,640 --> 01:06:18,996
Инсекти се играју цвећем,

819
01:06:19,080 --> 01:06:23,996
звезде плешу своје
тајне шаре на небу.

820
01:06:24,080 --> 01:06:29,030
Зашто, Дхритхарасхтра,
морате увек да се мрштите на задовољство?

821
01:06:33,880 --> 01:06:35,997
КРИШНА: Игра
коцкице се спрема.

822
01:06:36,080 --> 01:06:38,720
Знам. шта хоћеш?

823
01:06:38,800 --> 01:06:42,430
Бхисхма, изволи
ауторитет није споран.

824
01:06:43,600 --> 01:06:49,198
Ако дођем као сенка да разговарам са тобом,
то је тражити услугу.

825
01:06:50,440 --> 01:06:55,356
Шта год да видите у току игре,
шта год чујеш,

826
01:06:55,440 --> 01:06:57,193
не смете прекидати меч.

827
01:06:58,280 --> 01:07:00,237
Ни под којим околностима?

828
01:07:01,120 --> 01:07:03,077
Ни под којим околностима.

829
01:07:05,320 --> 01:07:08,518
Зар не би било боље избећи најгоре?

830
01:07:10,200 --> 01:07:12,157
Шта је најгоре?

831
01:07:13,200 --> 01:07:14,873
Уништење.

832
01:07:14,960 --> 01:07:16,917
Уништење чега?

833
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
На путу истине,

834
01:07:20,120 --> 01:07:22,077
поретка света.

835
01:07:22,880 --> 01:07:29,673
Уништење
дхарма. То је најгоре.

836
01:07:29,760 --> 01:07:35,358
И ако би твоја раса морала бити уништена
како би сачувао дарму.

837
01:07:36,560 --> 01:07:39,837
Да ли бисте били спремни
да жртвујете своју расу?

838
01:07:42,040 --> 01:07:43,997
Шта је ваш одговор?

839
01:07:50,280 --> 01:07:52,715
То питање је увек са мном,

840
01:07:52,800 --> 01:07:55,918
изоштравајући своје мисли
и уништи мој сан,

841
01:07:56,000 --> 01:07:58,469
да ми срце лупа целу ноћ.

842
01:08:00,320 --> 01:08:03,711
Зато те молим, не мешај се.

843
01:08:07,920 --> 01:08:10,640
Нека иде свако до своје границе.

844
01:09:15,840 --> 01:09:17,957
Шакуни, ти ћеш да играш?

845
01:09:18,040 --> 01:09:19,997
Да. Играћу за свог нећака.

846
01:09:20,080 --> 01:09:24,154
Проводиш живот играјући се.

847
01:09:24,240 --> 01:09:28,473
Људи су те видели невероватно
трикови. Али варање је злочин.

848
01:09:28,560 --> 01:09:33,874
Моћан играч, који зна да игра
и који мирно размишља,

849
01:09:33,960 --> 01:09:36,919
није забринут због варања.

850
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
Овде... нема злочина, само игра.
Ништа осим игре.

851
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
Искусни ратник се бори против
почетнике. Ти то називаш варањем?

852
01:09:49,360 --> 01:09:52,876
Наука није варање.

853
01:09:52,960 --> 01:09:57,239
У игру увек улазите са жељом да победите.
Такав је живот.

854
01:09:57,320 --> 01:10:01,030
Ниједна варалица не може победити господара.

855
01:10:01,120 --> 01:10:03,396
Одустани од утакмице ако се плашиш.

856
01:10:05,120 --> 01:10:08,158
Знаш да не могу да одбијем да играм,
једном сам изазван.

857
01:10:28,400 --> 01:10:33,998
Имам златну огрлицу и бисере без
једнаки, усковитлани у вртлогу океана.

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,079
Играм их против тебе.

859
01:10:55,360 --> 01:10:57,397
ја сам победио.

860
01:11:00,400 --> 01:11:04,713
Имам злато и драгуље,
закључан у 400 каса.

861
01:11:04,800 --> 01:11:08,396
Имам злато и драгуље.
То није оно што желим.

862
01:11:08,480 --> 01:11:11,439
Имам 100.000 робиња,

863
01:11:11,520 --> 01:11:15,878
млада, лепа обучена у 64 вештине.

864
01:11:24,600 --> 01:11:26,080
(Сви вичу)

865
01:11:34,120 --> 01:11:35,759
Победио сам!

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
(Сви вичу)
- Стани!

867
01:11:38,840 --> 01:11:41,036
Шакуни са брзим прстима,

868
01:11:41,120 --> 01:11:43,271
Имам исто толико мушких робова,

869
01:11:43,360 --> 01:11:45,920
послушан, спретан,
обучен у најфинију свилу.

870
01:11:49,400 --> 01:11:51,039
(бацити коцкице)

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,357
ја сам победио.

872
01:11:57,160 --> 01:12:01,040
Имам 16.000 кочија са златним вратилима.

873
01:12:04,400 --> 01:12:06,312
(бацити коцкице)
- Победио сам.

874
01:12:06,400 --> 01:12:10,280
- Иудхисхтхира...
- Моје краве, моји бикови, моје козе, моји слонови.

875
01:12:14,240 --> 01:12:16,038
ја сам победио.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,715
- Моје шуме!
ШАКУНИ: Победио сам.

877
01:12:18,800 --> 01:12:20,029
Мој капитал!

878
01:12:21,400 --> 01:12:22,675
ја сам победио.

879
01:12:22,760 --> 01:12:23,876
- Моје земље!
- Победио сам.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,475
- Моје краљевство! Све што поседујем!
БХИСХМА: Иудхисхтхира!

881
01:12:26,560 --> 01:12:29,598
Бхисхма! Заустави утакмицу.

882
01:12:32,480 --> 01:12:34,437
Ништа не кажеш?

883
01:12:39,840 --> 01:12:42,719
Иудхисхтхира, да ли желиш да прекинеш игру?

884
01:12:46,080 --> 01:12:47,878
бр.

885
01:12:47,960 --> 01:12:49,758
Хајде да наставимо.

886
01:13:05,760 --> 01:13:07,592
ја сам победио.

887
01:13:07,680 --> 01:13:09,956
Освојио сам све!

888
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
(Звецкају шкољке)

889
01:13:33,640 --> 01:13:36,200
Да ли ти је још нешто остало?

890
01:13:43,600 --> 01:13:45,910
Још увек имам своју браћу
Накула и Сахадева,

891
01:13:46,000 --> 01:13:49,038
близанци са златним очима.

892
01:13:49,120 --> 01:13:51,510
Мадријеви синови.

893
01:13:51,600 --> 01:13:53,432
Они су изнад сваке вредности.

894
01:13:55,880 --> 01:13:57,519
Играм их против тебе.

895
01:14:10,280 --> 01:14:12,237
(бацити коцкице)

896
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
(бацити коцкице)
ШАКУНИ: Победио сам.

897
01:14:16,440 --> 01:14:19,274
Мадријеви синови су наши.

898
01:14:19,360 --> 01:14:21,317
Бхар јао.

899
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Још увек имам Арјуну,

900
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
онај који никада не може изгубити,

901
01:14:30,920 --> 01:14:33,480
Кришнин пријатељ.

902
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
Кад откине капут свог лука Гандива,

903
01:14:36,040 --> 01:14:37,952
свако живо биће дрхти.

904
01:14:38,040 --> 01:14:40,236
Он ми је драгоцен као живот.

905
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
Сада га играм против тебе.

906
01:15:18,560 --> 01:15:21,234
ШАКУНИ: Победио сам.

907
01:15:34,440 --> 01:15:36,557
Још увек имам Бхиму,

908
01:15:36,640 --> 01:15:40,316
изграђен као лав, најмоћнији од људи.

909
01:15:41,960 --> 01:15:44,316
Он је сама снага.

910
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
Играм га против тебе.

911
01:15:50,080 --> 01:15:51,753
(тресе коцкице)

912
01:15:51,840 --> 01:15:52,956
(бацити коцкице)

913
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
Ха!

914
01:15:58,440 --> 01:16:00,352
ја сам победио.

915
01:16:05,000 --> 01:16:06,639
Бхар јао.

916
01:16:26,120 --> 01:16:28,396
Да ли ти је још нешто остало?

917
01:16:33,800 --> 01:16:35,757
Од све своје браће, остајем сам.

918
01:16:38,840 --> 01:16:40,718
Стављам себе на коцку.

919
01:16:42,760 --> 01:16:46,151
Иудхисхтхира. Играм себе.

920
01:16:59,000 --> 01:17:00,957
(бацити коцкице)

921
01:17:10,720 --> 01:17:13,189
ја сам победио.

922
01:17:13,280 --> 01:17:17,399
А ништа није горе него изгубити себе.

923
01:17:17,480 --> 01:17:23,511
Јер кад човек изгуби све,
слобода је једино преостало богатство.

924
01:17:41,160 --> 01:17:45,837
Али... имаш још једну ствар,

925
01:17:45,920 --> 01:17:47,673
а ти то заборавиш.

926
01:17:47,760 --> 01:17:49,433
- Шта?
- Имаш жену.

927
01:17:49,520 --> 01:17:51,876
Она је једино благо које нисам освојио.

928
01:17:51,960 --> 01:17:55,954
Уложи Драупади и освоји све,
захваљујући њој.

929
01:17:58,200 --> 01:18:01,159
Она је жена
који није ни пренизак ни превисок...

930
01:18:03,000 --> 01:18:05,879
ни бледа ни тамна.

931
01:18:08,400 --> 01:18:11,871
Она је најсавршенија креација на земљи.

932
01:18:13,440 --> 01:18:15,875
И стуб свих мушких жеља.

933
01:18:21,800 --> 01:18:23,757
Играм је против тебе.

934
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Драупади.

935
01:18:27,640 --> 01:18:29,279
шта хоћеш?

936
01:18:29,360 --> 01:18:31,829
Од вас се тражи да дођете у палату.

937
01:18:31,920 --> 01:18:34,071
Ко ме тражи? зашто?

938
01:18:34,160 --> 01:18:36,470
Зато што те је Иудхисхтхира изгубио.

939
01:18:36,560 --> 01:18:38,358
Како то мислиш, изгубио ме је?

940
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
Изгубио те је на коцкицама.

941
01:18:41,760 --> 01:18:43,592
Зар није имао шта друго да игра?

942
01:18:43,680 --> 01:18:46,639
Одиграо је све што је имао, и све је изгубио.

943
01:18:46,720 --> 01:18:48,712
Чак је и играо и изгубио се.

944
01:18:48,800 --> 01:18:50,951
- Изгубио се?
- То сам рекао.

945
01:18:55,920 --> 01:18:59,038
пре него што ме изгубиш,

946
01:18:59,120 --> 01:19:01,396
или после?

947
01:19:01,480 --> 01:19:03,437
Пре него што те изгубим.

948
01:19:05,680 --> 01:19:08,434
Вратите се у салу и питајте га ово.

949
01:19:08,520 --> 01:19:12,036
„Да ли је истина да си прво изгубио себе,
пре него што ме изгубиш?

950
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
А ако сте и сами били изгубљени,
да ли си имао право да ме изиграваш?"

951
01:19:15,720 --> 01:19:19,430
Били сте уложени и
изгубљен. Ти си наш. Дођи.

952
01:19:20,160 --> 01:19:22,117
Дозволи ми да се обучем.

953
01:19:23,120 --> 01:19:25,874
Имам само један огртач,
и умрљано је крвљу.

954
01:19:25,960 --> 01:19:29,078
Ја сам у менструацији.
Не показуј ме у оваквом стању краљевима.

955
01:19:29,160 --> 01:19:32,949
Кога брига? победили смо те на коцкицама.
Сада си само роб.

956
01:19:33,720 --> 01:19:35,313
Доста! Дођи.

957
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
Аргх! Аргх!

958
01:19:39,560 --> 01:19:41,517
(Вриштање се наставља)

959
01:19:50,480 --> 01:19:52,119
Аргх!

960
01:19:52,200 --> 01:19:54,590
Ево новог слуге.

961
01:20:07,640 --> 01:20:11,475
Нема даха живота
у Бхишми или Дрони.

962
01:20:11,560 --> 01:20:14,234
Они виде ову срамоту и не раде ништа.

963
01:20:16,320 --> 01:20:19,757
Иудхисхтхира, јеси ли
имаш право да ме изгубиш?

964
01:20:19,840 --> 01:20:23,072
Ако сте раније изгубили себе
изигравајући ме, нисам више био твој.

965
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
Може ли неко припадати некоме
ко је изгубио себе?

966
01:20:28,320 --> 01:20:30,232
Бхисхма, одговори ми.

967
01:20:32,320 --> 01:20:34,960
Ја сам узнемирен. Питање је нејасно.

968
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Када је Иудхисхтхира направио ову опкладу.

969
01:20:37,040 --> 01:20:39,874
Већ је изгубио себе.

970
01:20:39,960 --> 01:20:42,759
Па... није могао да игра своју жену.

971
01:20:43,840 --> 01:20:48,198
Одређена је именом,
и добро и заиста победио.

972
01:20:48,280 --> 01:20:52,877
КАРНА: Драупади задовољава петорицу људи.
Она је очигледно јавно власништво.

973
01:20:52,960 --> 01:20:57,079
Било да ју је изгубио пре или после,
Не видим разлику.

974
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
Драупади је освојен.

975
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
Жао ми је што морам то да кажем, али тако је.

976
01:21:04,800 --> 01:21:06,871
ДУРИОДАНА: Све је добијено.

977
01:21:08,960 --> 01:21:11,873
Њихова одећа, до последње копче.

978
01:21:21,520 --> 01:21:23,477
ДРАУПАДИ: Ох...

979
01:21:43,120 --> 01:21:45,077
И Драупади такође.

980
01:21:46,840 --> 01:21:49,435
Желимо да је видимо голу.

981
01:21:50,640 --> 01:21:52,916
(јеца)

982
01:21:53,000 --> 01:21:56,437
Душана, скини огртач.

983
01:21:56,520 --> 01:21:58,273
БХИМА: Слушајте шта ја кажем.

984
01:21:58,360 --> 01:22:03,116
Када дође битка,
Разбићу Душана прса.

985
01:22:03,200 --> 01:22:06,272
И пићу његову крв, кунем се да хоћу.

986
01:22:07,000 --> 01:22:10,072
Ја ћу му јести црева и пити његову крв.

987
01:22:10,160 --> 01:22:13,870
Ох, доле. Плашиш само муве.

988
01:22:15,640 --> 01:22:17,677
(Драупади се моли Кришни)

989
01:22:17,760 --> 01:22:22,789
?..пахи Говинда

990
01:22:22,880 --> 01:22:25,839
? Гуру мадихе

991
01:22:25,920 --> 01:22:29,152
? Фасидетхи...

992
01:22:31,880 --> 01:22:34,236
(шапатом) Кришна!

993
01:22:44,040 --> 01:22:45,713
- Кришна!
Бхисхма: Тишина.

994
01:22:45,800 --> 01:22:47,757
Гледај.

995
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
Под нашим очима се дешава чудо.

996
01:22:51,960 --> 01:22:53,917
То је чудо од Кришне.

997
01:22:57,400 --> 01:23:00,711
Чудо од чудака? где видиш чудо?

998
01:23:00,800 --> 01:23:03,076
Она носи слојеве и слојеве тканине.

999
01:23:18,440 --> 01:23:20,397
ДУРИОДХАНА: Стани. Дусхассана. Пусти је.

1000
01:23:33,840 --> 01:23:36,639
Одведи је. Стави је са собом
робови да стружу суђе.

1001
01:23:36,720 --> 01:23:38,393
Пусти ме.

1002
01:23:38,480 --> 01:23:40,358
Где је Дхарма?

1003
01:23:40,440 --> 01:23:42,397
Не видим ништа јасно.

1004
01:23:42,480 --> 01:23:45,393
КАРНА:
Драупади. твоји нови господари су овде.

1005
01:23:45,480 --> 01:23:47,153
Изаберите новог мужа.
- Карна!

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,517
И држиш језик за зубима.
Више не поседујеш себе.

1007
01:23:50,720 --> 01:23:52,791
Немаш ни права да се љутиш.

1008
01:23:53,840 --> 01:23:57,072
Драупади, желиш другог човека.

1009
01:23:57,160 --> 01:23:59,117
Погледај ми бедро.

1010
01:24:08,160 --> 01:24:11,437
Дуриодхана, Дусхассана,
и сва твоја браћа...

1011
01:24:12,960 --> 01:24:16,397
и ти, Карна, и ти такође, Шакуни,
су изгубљени.

1012
01:24:16,480 --> 01:24:18,756
Дивља смрт ће те повући на земљу.

1013
01:24:21,520 --> 01:24:24,513
Душана,
моја коса ће остати невезана до твоје смрти.

1014
01:24:24,600 --> 01:24:26,637
опраћу косу у твојој крви.

1015
01:24:26,720 --> 01:24:29,872
А ти Дуриодхана,
смрт ће те ударити у бедро.

1016
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
(Удаљено завијање)

1017
01:24:40,440 --> 01:24:42,193
Плакао је шакал.

1018
01:24:42,280 --> 01:24:44,397
Да, близу храма.

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,159
ДРИТХАРАСХТРА: Драупади.

1020
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
Изабери услугу,
шта год желиш, а ја ћу ти испунити.

1021
01:24:58,880 --> 01:25:00,837
шта бираш?

1022
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
Да Иудхисхтхира буде слободан.

1023
01:25:06,680 --> 01:25:08,990
Да. Он је слободан.

1024
01:25:09,080 --> 01:25:11,754
Али заслужујеш другу услугу. Изабери.

1025
01:25:11,840 --> 01:25:16,710
Тај Бхима, Арјуна,
Накула и Сахадева нека буду слободни.

1026
01:25:17,280 --> 01:25:22,309
Они су слободни.
Али заслужујеш трећу услугу. Изабери.

1027
01:25:23,080 --> 01:25:24,833
Не желим трећу услугу.

1028
01:25:24,920 --> 01:25:26,559
Зашто?

1029
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
Јер похлепа прождире сва бића,
и дарма је пропаст.

1030
01:25:30,600 --> 01:25:34,037
Одбијам похлепу. Спаси моје мужеве.

1031
01:25:34,120 --> 01:25:36,316
Не тражите ништа за себе?

1032
01:25:36,400 --> 01:25:40,280
Не желим ништа. Изнад свега, без услуге.

1033
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Мужеви су се давили.

1034
01:25:43,680 --> 01:25:46,673
Драупади је сплав који их спасава.

1035
01:25:46,760 --> 01:25:48,831
ДХРИТХАРАСХТРА:
Не бој се, Иудхисхтхира.

1036
01:25:48,920 --> 01:25:50,877
Идите ка срећи.

1037
01:25:52,320 --> 01:25:55,996
Узми назад своју одећу,
и оставити на слободи.

1038
01:26:09,560 --> 01:26:11,711
Не пуштајте их, иначе је рат.

1039
01:26:11,800 --> 01:26:14,395
Понизили смо Драупадија.
Они нам никада не могу опростити.

1040
01:26:14,480 --> 01:26:17,996
Они желе све да поврате.
Већ спремају масакр.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,596
Позови их назад.
Хајде да играмо последње коло.

1042
01:26:22,720 --> 01:26:26,157
Оче, позови их.
Марширају ка нашој смрти.

1043
01:26:26,720 --> 01:26:30,031
Да. Позови их назад.

1044
01:26:35,880 --> 01:26:37,792
Наш син је у праву.

1045
01:26:37,880 --> 01:26:40,156
Боље игра него рат.

1046
01:26:41,680 --> 01:26:43,637
- Тренутак!
- Шта хоћеш?

1047
01:26:44,200 --> 01:26:47,034
Позвани сте за финални меч.
Сала је спремна.

1048
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
Ви оклевате.

1049
01:26:49,920 --> 01:26:52,196
Шта крије овај зов судбине?

1050
01:26:52,280 --> 01:26:54,158
ДУРИОДХАНА: Остави судбину на миру.

1051
01:26:54,240 --> 01:26:57,756
Морамо да постанемо јаки
да повратимо своју имовину.

1052
01:26:57,840 --> 01:26:59,797
Дођи.

1053
01:27:03,560 --> 01:27:06,120
- Рекао си да је сала спремна?
- Да.

1054
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
За последњу рунду.

1055
01:27:08,240 --> 01:27:12,439
Са једним бацањем можете повратити
твоје богатство, твоје краљевство и више од тога.

1056
01:27:12,520 --> 01:27:14,512
Са једним бацањем.

1057
01:27:14,600 --> 01:27:16,273
Напусти ово место.

1058
01:27:16,360 --> 01:27:18,829
Ви сте у сну. То води у мрак.

1059
01:27:18,920 --> 01:27:20,718
- Пођи са нама.
- Не. Морам да играм.

1060
01:27:20,800 --> 01:27:25,113
- Зашто?
- Не могу да одбијем ривалима последњу шансу за спас.

1061
01:27:25,200 --> 01:27:27,112
шта то говориш?

1062
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Шакуни осуђује на смрт
они који су од њега тражили да вара.

1063
01:27:31,440 --> 01:27:34,478
Понављам, не могу их порећи
последња шанса за спас.

1064
01:27:37,120 --> 01:27:39,077
пратим те.

1065
01:27:56,000 --> 01:27:59,710
Играћемо једно бацање.

1066
01:27:59,800 --> 01:28:01,553
Слушајте пажљиво.

1067
01:28:01,640 --> 01:28:03,472
ако изгубимо,

1068
01:28:03,560 --> 01:28:09,158
провешћемо 12 година
у изгнанству, обучен у крпе,

1069
01:28:09,240 --> 01:28:14,076
и 13. године на непознатом месту,
скривено и прерушено.

1070
01:28:14,160 --> 01:28:18,677
Ако је током 13. год.
откривени смо,

1071
01:28:18,760 --> 01:28:21,480
у изгнанству ћемо провести још 12 година.

1072
01:28:21,560 --> 01:28:25,156
Ако изгубиш, изгнанство је твоје.

1073
01:28:25,240 --> 01:28:27,391
Крајем 13. год.

1074
01:28:27,480 --> 01:28:31,440
или ти или ми ћемо повратити краљевство.

1075
01:28:32,160 --> 01:28:34,436
- Хајде да се играмо.
- Сво наше благо,

1076
01:28:34,520 --> 01:28:36,591
све наше жене,

1077
01:28:36,680 --> 01:28:40,560
све наше земље, сва наша стада,

1078
01:28:40,640 --> 01:28:43,360
против изгнанства у пустињи.

1079
01:28:44,080 --> 01:28:46,037
Хајде да се играмо.

1080
01:29:08,880 --> 01:29:12,669
Изгубили су, Пандава.

1081
01:29:13,360 --> 01:29:18,560
Мислили су да су на врху света,
а сада су одбачени и избачени.

1082
01:29:22,760 --> 01:29:25,150
Драупади, изабери мужа међу нама.

1083
01:29:26,200 --> 01:29:29,318
Једног дана, подсетићу те на твоје речи.

1084
01:29:30,040 --> 01:29:33,954
И пићу твоју крв, подле свињо.

1085
01:29:34,040 --> 01:29:36,350
Велика звер. Дебела крава.

1086
01:29:36,440 --> 01:29:38,159
- Дусхассана!
- (режи)

1087
01:29:38,240 --> 01:29:40,471
отворићу ти стомак!

1088
01:29:40,560 --> 01:29:43,519
А Арјуна ће убити Карну.

1089
01:29:45,680 --> 01:29:47,558
Да, убићу Карну.

1090
01:29:47,640 --> 01:29:49,597
Рекао сам тако, и урадићу то.

1091
01:29:49,680 --> 01:29:52,639
Увек ћу бити испред тебе.

1092
01:29:54,680 --> 01:29:56,831
Не заборави.

1093
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
Понесите лук са собом и вежбајте.

1094
01:30:00,880 --> 01:30:02,473
нећу заборавити.

1095
01:30:02,560 --> 01:30:06,873
И сваки дан, мислићу на твоју смрт.

1096
01:30:06,960 --> 01:30:12,592
Смрт? Природа ваших мисли,
сваки дах те приближава смрти.

1097
01:30:13,400 --> 01:30:15,039
Дао сам завет.

1098
01:30:16,080 --> 01:30:18,037
Нећу рећи ништа више.

1099
01:30:40,880 --> 01:30:43,156
Гладни, голи...

1100
01:30:44,520 --> 01:30:46,591
од чега ћеш живети у пустињи?

1101
01:30:57,720 --> 01:30:59,757
ДРИТАРАШТРА: Вјаса?
- Овде сам.

1102
01:31:03,400 --> 01:31:05,710
Опишите њихов одлазак.

1103
01:31:05,800 --> 01:31:10,238
Ходају боси.
Цео град их ћутке посматра.

1104
01:31:10,320 --> 01:31:12,277
Иудхисхтхира иде напред.

1105
01:31:13,080 --> 01:31:17,438
Онда долази Бхима,
са загледаним очима упртим у његове две руке.

1106
01:31:18,240 --> 01:31:22,120
Са сваким својим кораком,
Арјуна подиже облаке песка.

1107
01:31:22,840 --> 01:31:27,596
Сахадева и Накула су упрљани
прашином и блатом, од главе до пете.

1108
01:31:28,320 --> 01:31:33,190
Драупади је последњи,
њена глава погнута према земљи.

1109
01:31:33,680 --> 01:31:37,356
Зашто? шта значе ови ставови?

1110
01:31:37,440 --> 01:31:42,799
ВЈАСА: Бхима стеже руке.
Најмоћније оружје на свету.

1111
01:31:42,880 --> 01:31:48,592
У зрнце песка он распршује,
Арјуна види хиљаду стрела како лети.

1112
01:31:49,400 --> 01:31:54,350
Близанци крију своју лепоту.
Тако да ниједна жена неће бити у искушењу да следи.

1113
01:31:54,440 --> 01:31:58,912
А Драупади мрмља,
у својој крвавој хаљини,

1114
01:32:00,160 --> 01:32:03,631
„Једног дана ћемо видети удовице,

1115
01:32:03,720 --> 01:32:08,272
њихова деца мртва, коса им расвезана,

1116
01:32:08,360 --> 01:32:10,795
на дан менструације,

1117
01:32:10,880 --> 01:32:15,955
одајући почаст хладним лешевима својим вапајима“.

1118
01:32:16,040 --> 01:32:17,997
Не могу више да их видим.

1119
01:33:03,280 --> 01:33:04,760
Бхима!

1120
01:33:06,160 --> 01:33:08,117
Где Бхима?

1121
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
Тражим Бхиму.

1122
01:33:13,280 --> 01:33:15,078
где је он?

1123
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
Бхима!

1124
01:33:18,200 --> 01:33:19,554
Бхима!

1125
01:33:22,240 --> 01:33:24,197
Тражим Бхиму.

1126
01:33:26,640 --> 01:33:28,597
Тражим Бхиму. где је он?

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,433
Ја сам Бхима.

1128
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
- Шта хоћеш?
- Речено ми је да ћу те наћи у шуми

1129
01:33:36,600 --> 01:33:39,160
и да си ти
најјачи човек на свету.

1130
01:33:39,240 --> 01:33:41,357
- Истина је.
- Мораш се борити за мене.

1131
01:33:41,440 --> 01:33:43,875
- Против кога?
- Против старца.

1132
01:33:44,920 --> 01:33:46,877
Горд и свиреп старац.

1133
01:33:46,960 --> 01:33:48,917
Против Бхишме.

1134
01:33:52,680 --> 01:33:54,319
Бхисхма?

1135
01:33:54,400 --> 01:33:56,357
Немогуће. Ја га волим и поштујем.

1136
01:33:57,240 --> 01:33:59,357
Нико не би ризиковао себе против њега.

1137
01:33:59,440 --> 01:34:01,432
Он може умрети само ако жели смрт.

1138
01:34:02,160 --> 01:34:03,719
Он је непобедив.

1139
01:34:03,800 --> 01:34:05,757
ко си ти

1140
01:34:05,840 --> 01:34:07,718
Ја сам Амба.

1141
01:34:07,800 --> 01:34:11,919
Због Бхишме,
давно ме свет одбацио.

1142
01:34:12,000 --> 01:34:13,957
ЖЕНА: Ти си стварно Амба?

1143
01:34:18,120 --> 01:34:20,077
ЧОВЕК: Било је то пре више од 40 година.

1144
01:34:21,240 --> 01:34:23,197
Мржња ме држи младим.

1145
01:34:24,360 --> 01:34:26,317
Живим само да убијем Бхишму.

1146
01:34:26,400 --> 01:34:27,993
Заклео сам се.

1147
01:34:28,080 --> 01:34:31,357
Али сви људи којима се обраћам,
чак и ти, Бхима...

1148
01:34:32,920 --> 01:34:34,877
сви ми кажете да не може бити убијен.

1149
01:34:36,560 --> 01:34:39,200
Ипак... Убићу га.

1150
01:34:41,720 --> 01:34:43,871
Да пронађе тренутак који завршава његов живот...

1151
01:34:46,480 --> 01:34:48,437
Имам сву вечност.

1152
01:34:49,200 --> 01:34:52,352
Одмори се. Ослободите се ове жеље за убијањем.

1153
01:34:52,440 --> 01:34:55,558
Зашто увек предлажеш мир,
опроштај?

1154
01:34:57,160 --> 01:35:02,110
Амба, не тражи само у овом свету. моли се
полубоговима. Позовите невидљиве силе.

1155
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
Већ 40 година сам
тражећи свуда.

1156
01:35:04,840 --> 01:35:06,797
Ниједна сила не може надмудрити смрт.

1157
01:35:06,880 --> 01:35:08,917
ДУХОВИ ГЛАС: Осим саме смрти.

1158
01:35:10,560 --> 01:35:12,517
Осим саме смрти.

1159
01:35:12,600 --> 01:35:15,434
- Ко је говорио?
- (Тихи шапат) Осим саме смрти.

1160
01:35:15,520 --> 01:35:17,477
Ко је рекао, "осим саме смрти"?

1161
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
Како смрт може надмудрити смрт?

1162
01:35:28,240 --> 01:35:29,993
Објасни.

1163
01:35:30,080 --> 01:35:32,037
Не остављај ме у овој празнини.

1164
01:35:43,680 --> 01:35:45,637
(Тихи шапат) Тражи.

1165
01:35:49,760 --> 01:35:51,717
Амба, хоћеш ли да једеш?

1166
01:35:51,800 --> 01:35:53,757
Једем само оно што ветар донесе.

1167
01:35:54,680 --> 01:35:56,637
Ја никад не спавам.

1168
01:36:01,800 --> 01:36:04,031
Цео живот ходам и испитујем.

1169
01:36:05,560 --> 01:36:07,517
Не треба ми ништа.

1170
01:36:26,200 --> 01:36:28,032
Неко нам се смеје.

1171
01:36:28,120 --> 01:36:29,918
МУШКАРАЦ: Шта то говориш?

1172
01:36:30,000 --> 01:36:33,118
Мађионичар нас чини
слепи. Он нас мучи.

1173
01:36:36,160 --> 01:36:38,550
- Какав мађионичар?
- Имали смо краљевство.

1174
01:36:38,640 --> 01:36:40,597
Или сам то сањао?

1175
01:36:45,680 --> 01:36:50,880
Вукли су ме испред свих мушкараца, обучен
у једној одећи, умрљаној сопственом крвљу.

1176
01:36:50,960 --> 01:36:53,111
Поглед на жену засмејавао је мушкарце.

1177
01:36:54,160 --> 01:36:58,837
Моји мужеви су били тамо. Требао сам
њихову помоћ и Дуриодхана је још увек жив.

1178
01:36:58,920 --> 01:37:02,231
Презирем твоју снагу.

1179
01:37:06,120 --> 01:37:10,399
Имам још једно питање. јеси
само. Говорите само речи истине.

1180
01:37:10,480 --> 01:37:12,836
Како је настала идеја о
да те игра ухвати?

1181
01:37:12,920 --> 01:37:15,435
Како сте пристали на
играј да изгубиш све?

1182
01:37:15,520 --> 01:37:17,477
Твоја браћа, твоја жена.

1183
01:37:17,560 --> 01:37:19,517
Иудхисхтхира, не разумем.

1184
01:37:21,520 --> 01:37:24,592
Понекад кажем себи
да је човек ништа.

1185
01:37:24,680 --> 01:37:28,230
Он има своју природу наметнуту му.
Ништа не долази од њега самог.

1186
01:37:29,240 --> 01:37:34,235
Све што радимо, све што мислимо јесте
само игра, само покретне сенке.

1187
01:37:34,320 --> 01:37:37,233
Да, сумњам а
мађионичар. Судбина је зла.

1188
01:37:37,320 --> 01:37:40,597
И поиграва се са нама
па чак и творац стаје на страну.

1189
01:37:41,520 --> 01:37:45,116
- Осуђујем га.
- Имам иста питања као и ти. Драупади.

1190
01:37:46,240 --> 01:37:50,393
Зашто је овај чин награђен, а овај не,
нико не може да одговори.

1191
01:37:51,600 --> 01:37:53,432
То је тајна свих времена.

1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,957
Али да ли има награде или не.
Својом снагом радим оно што морам.

1193
01:38:00,320 --> 01:38:02,039
То је моја дхарма.

1194
01:38:02,120 --> 01:38:05,636
Без ове обавезе
ништа више не би било стабилно.

1195
01:38:05,720 --> 01:38:08,360
И свет би
изгуби своју част у тами.

1196
01:38:17,400 --> 01:38:19,357
Имам више од љубави за тебе.

1197
01:38:21,160 --> 01:38:23,117
Имам поштовање.

1198
01:38:23,880 --> 01:38:25,837
Од првог дана.

1199
01:38:26,720 --> 01:38:29,997
Али нешто у твом срцу ми измиче
и исцрпљује ми снагу.

1200
01:38:30,080 --> 01:38:33,517
Човек који не зна зашто је жив.
Где је његова воља?

1201
01:38:33,600 --> 01:38:35,831
Каква га нада одржава?

1202
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
Срећа је за човека који глуми.

1203
01:38:38,280 --> 01:38:41,432
А кад би тишина била неопходна
за хармонију света?

1204
01:38:42,200 --> 01:38:43,793
Тишина.

1205
01:38:45,240 --> 01:38:46,674
Самоћа.

1206
01:38:46,760 --> 01:38:47,910
Мисао.

1207
01:38:51,680 --> 01:38:56,197
Устани, узми своје оружје.
Не остављајте нас у овој дивљини.

1208
01:39:01,920 --> 01:39:03,718
Иудхисхтхира.

1209
01:39:04,680 --> 01:39:06,672
Иудхисхтхира, сви желимо оно што је добро.

1210
01:39:07,400 --> 01:39:09,039
То је природно.

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,510
Новац, на пример. Богатство.

1212
01:39:11,600 --> 01:39:13,876
Све обиље земље.

1213
01:39:13,960 --> 01:39:15,474
То је добро.

1214
01:39:15,560 --> 01:39:17,233
То је одлично.

1215
01:39:18,000 --> 01:39:19,639
И љубав.

1216
01:39:19,720 --> 01:39:21,598
То је укусно.

1217
01:39:22,480 --> 01:39:24,711
Понекад је божански.

1218
01:39:25,680 --> 01:39:28,878
Али ја кажем, брате мој,
не постоји ништа као љубав.

1219
01:39:29,800 --> 01:39:31,996
То је мед. То је блаженство.

1220
01:39:33,040 --> 01:39:35,555
Љубав, добро направљена, може довести до мудрости.

1221
01:39:37,840 --> 01:39:40,400
Ти, ти знаш дхарму боље од било кога.

1222
01:39:41,440 --> 01:39:43,193
Али богатство...

1223
01:39:43,280 --> 01:39:46,318
Испружићеш чинију за просјачење
и уживати у богатству?

1224
01:39:47,040 --> 01:39:48,394
И љубав.

1225
01:39:48,480 --> 01:39:51,518
Седећете сами у а
бусх и уживати у љубави?

1226
01:39:52,680 --> 01:39:57,072
Устани. Морате заштитити земљу.
То је истина!

1227
01:39:57,160 --> 01:39:59,994
Иудхисхтхира, не можеш
одговор лежи ћутањем.

1228
01:40:00,960 --> 01:40:04,556
Наше краљевство и наша моћ
су у рукама лопова.

1229
01:40:04,640 --> 01:40:07,075
Иудхисхтхира... устани!

1230
01:40:16,560 --> 01:40:19,473
Обећао сам да ћу провести 13 година у изгнанству.

1231
01:40:20,640 --> 01:40:22,597
И ја ћу одржати своје обећање.

1232
01:40:23,600 --> 01:40:27,640
На крају 13 година, ако Дуриодхана
одбија да нам врати наше краљевство,

1233
01:40:28,440 --> 01:40:30,591
и он ће одбити,

1234
01:40:30,680 --> 01:40:33,479
онда ћу бити одлучан као и ти.

1235
01:40:38,760 --> 01:40:45,360
Једног дана, Драупади... вукови и птице
ће се смејати док једу месо наших непријатеља.

1236
01:40:46,520 --> 01:40:50,275
Месо оних који су се смејали
када су видели да играте за и изгубили сте.

1237
01:40:51,320 --> 01:40:57,396
Једног дана... за 12 година, када
време је сазрело... али не пре.

1238
01:41:12,080 --> 01:41:13,639
Бхима.

1239
01:41:15,880 --> 01:41:18,315
- Зашто ме грлиш?
- Зато што идем.

1240
01:41:18,400 --> 01:41:20,039
Накула, Сахадева.

1241
01:41:21,000 --> 01:41:25,995
Моје руке су мирне. Моја воља постаје све слабија
сваки дан. Не могу више да чекам овде.

1242
01:41:26,080 --> 01:41:29,278
- Где идеш?
- Негде на северу има оружја.

1243
01:41:29,360 --> 01:41:32,831
Наћи ћу их,
пошто они које имамо неће бити довољни.

1244
01:41:32,920 --> 01:41:36,277
- Где је ово оружје?
- Људи их не познају.

1245
01:41:36,360 --> 01:41:38,431
Закопани су дубоко у планинама.

1246
01:41:38,520 --> 01:41:43,834
Кажу да морате заборавити да бисте их добили
све, чак и твоје тело, чак и твој живот.

1247
01:41:44,680 --> 01:41:46,637
ја сам спреман.

1248
01:41:46,720 --> 01:41:50,396
Идем јер још од детињства
Обиљежен сам за рат.

1249
01:41:51,600 --> 01:41:55,435
И сада знам да једног дана
доћи ће овај рат и ја ћу га водити.

1250
01:41:56,800 --> 01:41:58,598
Знам то.

1251
01:41:58,680 --> 01:42:00,637
Нећу пропустити свој живот.

1252
01:42:23,120 --> 01:42:25,555
- Колико дуго пре него што те видим?
- Не знам.

1253
01:42:26,600 --> 01:42:28,557
Рекао сам све што знам.

1254
01:42:34,760 --> 01:42:36,717
ја ћу се вратити.

1255
01:42:50,080 --> 01:42:52,037
(Удаљене птице зову)

1256
01:43:15,120 --> 01:43:16,679
Дуриодхана?

1257
01:43:17,480 --> 01:43:19,199
Да. ста?

1258
01:43:28,440 --> 01:43:30,397
Моји снови ме трују.

1259
01:43:32,280 --> 01:43:39,198
Видео сам Иудхисхтхира и његову браћу
стежући крилате демоне и роје према нама.

1260
01:43:40,440 --> 01:43:42,671
Бхима је имао црвене зубе.

1261
01:43:44,400 --> 01:43:47,791
Крв му је текла из уста и плакао је:

1262
01:43:48,840 --> 01:43:54,518
„Вукао си ми жену за косу. Хоћу
раздери стомак, појешћу ти црева“.

1263
01:43:54,600 --> 01:43:56,432
- (јеца)
- Ссх.

1264
01:43:57,200 --> 01:43:58,873
Смири се.

1265
01:44:01,800 --> 01:44:03,632
Дај ми руке.

1266
01:44:04,520 --> 01:44:06,477
Наши непријатељи постају све јачи.

1267
01:44:07,320 --> 01:44:09,277
Морамо их напасти - одмах.

1268
01:44:09,360 --> 01:44:11,113
Морамо их уништити.

1269
01:44:11,200 --> 01:44:13,351
Иначе ће врло брзо бити касно.

1270
01:44:15,360 --> 01:44:18,319
Душана, брате мој,
њихово изгнанство их штити.

1271
01:44:20,320 --> 01:44:22,835
Игра коју су изгубили их штити.

1272
01:44:25,400 --> 01:44:27,357
Ја сам обавезан њеним правилима.

1273
01:44:27,440 --> 01:44:28,669
Да.

1274
01:44:28,760 --> 01:44:31,753
Али Пандава
убијају правила у прах.

1275
01:44:31,840 --> 01:44:33,797
Спремају се за рат.

1276
01:44:35,760 --> 01:44:38,195
Морате сачувати своје царство.

1277
01:44:39,280 --> 01:44:41,237
Морате их убити.

1278
01:44:44,680 --> 01:44:46,637
Најавите лов.

1279
01:44:46,720 --> 01:44:48,677
Може се рећи да су погинули у несрећи.

1280
01:44:49,560 --> 01:44:51,313
ја ћу ти помоћи.

1281
01:44:54,120 --> 01:44:56,077
Чујем дисање. ко је тамо?

1282
01:44:56,800 --> 01:44:59,156
Твоји синови. Ја сам са Душаном.

1283
01:44:59,240 --> 01:45:01,197
Тако рано?

1284
01:45:02,680 --> 01:45:04,637
Припремамо лов.

1285
01:45:04,720 --> 01:45:06,677
Која игра?

1286
01:45:06,760 --> 01:45:08,194
Јелен.

1287
01:45:08,920 --> 01:45:10,479
- Перад.
- Вепар.

1288
01:45:10,560 --> 01:45:13,280
Знам твоје гласове. Шта те узнемирава?

1289
01:45:14,040 --> 01:45:15,759
Лоша ноћ.

1290
01:45:15,840 --> 01:45:16,990
Да.

1291
01:45:17,760 --> 01:45:22,630
Лутамо кроз палату из собе
у собу... али чак и сан је протеран.

1292
01:45:23,560 --> 01:45:25,517
Све време мислим на њих,

1293
01:45:25,600 --> 01:45:29,640
тамо, јадан, јадан,
опустошен грозницом, жудећи за прошлошћу.

1294
01:45:30,360 --> 01:45:33,432
Не мислим ни на шта друго.
С њима проводим све ноћи.

1295
01:45:34,760 --> 01:45:37,480
Видим их у мраку,
близу мене као сенке.

1296
01:45:38,520 --> 01:45:40,273
Али јака.

1297
01:45:41,040 --> 01:45:42,997
Јаче и јаче.

1298
01:45:44,640 --> 01:45:46,597
Изгнанство их јача, знам то.

1299
01:45:47,480 --> 01:45:50,712
Пријатељи и савезници се окупљају,
држе оружје.

1300
01:45:51,440 --> 01:45:53,159
Све о чему говоре је моја смрт.

1301
01:45:53,240 --> 01:45:55,197
Сине мој, твоја владавина је добра владавина.

1302
01:45:56,120 --> 01:45:58,077
Не дозволи да га твоја мука уништи.

1303
01:45:58,160 --> 01:46:00,720
Ако је моја владавина добра
царуј, где ти спаваш?

1304
01:46:04,680 --> 01:46:06,433
Моћ је кратка.

1305
01:46:07,480 --> 01:46:09,437
Да, узнемирен сам.

1306
01:46:10,280 --> 01:46:12,237
Мука.

1307
01:46:15,920 --> 01:46:17,877
Он је у праву.

1308
01:46:18,640 --> 01:46:22,714
Дали сте му своју моћ јер
не можете владати светом у мраку.

1309
01:46:23,760 --> 01:46:27,231
Па, ако је твој син
ваш краљ.. нека влада.

1310
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
Верујте му - и престаните да корачате
кроз палату целе ноћи.

1311
01:46:32,920 --> 01:46:35,992
У срцу је слеп.
И привлачи катастрофу.

1312
01:46:37,040 --> 01:46:39,919
Ако се опасност приближава Пандави
у шуми,

1313
01:46:40,640 --> 01:46:43,633
упозори их... пошаљи им тајну поруку.

1314
01:46:44,400 --> 01:46:47,120
Не. Не могу издати свог сина.

1315
01:46:47,200 --> 01:46:49,157
Не, не то.

1316
01:46:58,480 --> 01:47:00,437
(Гротање и режање)

1317
01:47:04,160 --> 01:47:06,117
Хидимби, моја сестро.

1318
01:47:06,200 --> 01:47:08,351
- Мислим да сањам.
- Да, брате.

1319
01:47:09,400 --> 01:47:11,960
Осећам мирис људског меса.

1320
01:47:13,000 --> 01:47:14,957
Погледај. (режи)

1321
01:47:16,400 --> 01:47:18,119
Ммм.

1322
01:47:18,200 --> 01:47:20,157
Донесите ми њихове лешеве.

1323
01:47:20,880 --> 01:47:22,439
Пожури.

1324
01:47:23,600 --> 01:47:27,116
Када смо јели,
плесаћемо на месечини.

1325
01:47:42,920 --> 01:47:44,877
ко си ти

1326
01:47:45,920 --> 01:47:47,832
Видим те.

1327
01:47:47,920 --> 01:47:49,240
Бхима.

1328
01:47:49,320 --> 01:47:51,994
а ко си ти? Тебе не видим.

1329
01:47:52,080 --> 01:47:54,037
Моје име је Хидимби.

1330
01:47:54,960 --> 01:47:57,919
Ова шума је моје краљевство.

1331
01:47:59,280 --> 01:48:01,237
Ви сте Раксхасхи?

1332
01:48:01,320 --> 01:48:02,390
Да!

1333
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
- Покажи се!
- Не! Не желим.

1334
01:48:05,280 --> 01:48:08,159
- Зашто?
- Нисам оно што људи воле.

1335
01:48:08,240 --> 01:48:10,675
Црн сам и длакав и смрдим.

1336
01:48:10,760 --> 01:48:12,956
- Желим да те видим!
- Не, чекај!

1337
01:48:15,480 --> 01:48:19,918
Прво морам себи дати лице
и тело прелепе жене.

1338
01:48:21,120 --> 01:48:23,077
Можеш ли то?

1339
01:48:25,640 --> 01:48:27,233
Погледај.

1340
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Сматраш ме... лепим?

1341
01:48:37,920 --> 01:48:39,752
Као ноћ.

1342
01:48:40,760 --> 01:48:45,880
Онда ми реци одакле долазиш,
сјајан младић.

1343
01:48:45,960 --> 01:48:47,917
Реци ми како живиш, чиме се бавиш.

1344
01:48:48,000 --> 01:48:49,514
гледам.

1345
01:48:49,600 --> 01:48:56,234
Овом шумом влада застрашујућа Ракшаса
- брате мој - који ме је послао да ти одузмем живот.

1346
01:48:57,600 --> 01:49:00,832
Али при погледу на тебе,
љубав обузе моју душу.

1347
01:49:01,840 --> 01:49:05,311
Зачарали сте ме. И
волим те, не могу да те убијем.

1348
01:49:05,400 --> 01:49:07,676
Воли ме као што ја волим тебе и буди мој муж.

1349
01:49:07,760 --> 01:49:10,070
Летим у ваздуху, радим шта хоћу.

1350
01:49:10,160 --> 01:49:12,117
ја ћу те спасити.

1351
01:49:14,240 --> 01:49:17,039
Не могу бити твој муж.
Већ имам жену.

1352
01:49:17,760 --> 01:49:19,717
- Где је она?
- Тамо.

1353
01:49:22,600 --> 01:49:25,035
Али она спава поред другог човека.

1354
01:49:25,880 --> 01:49:27,792
- Ко је он?
- Он је мој брат.

1355
01:49:27,880 --> 01:49:29,633
Он је такође њен муж.

1356
01:49:29,720 --> 01:49:33,157
- Има два мужа?
- Она има пет.

1357
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
Пет!

1358
01:49:34,680 --> 01:49:37,957
И одбијаш да ме учиниш својом другом женом.

1359
01:49:38,680 --> 01:49:40,911
Која је ово загонетка? не разумем.

1360
01:49:41,000 --> 01:49:42,229
(Гровлинг)

1361
01:49:42,320 --> 01:49:44,551
чујем га. Он трчи према нама!

1362
01:49:44,640 --> 01:49:48,077
Брзо, сви ми скочите на леђа!
Однећу те далеко одавде.

1363
01:49:48,160 --> 01:49:49,913
Не познајеш га. Он је дивљи.

1364
01:49:50,000 --> 01:49:53,960
хидимби...
Апсолутно се не бојим твог брата.

1365
01:49:54,040 --> 01:49:56,509
Не гледај ме са висине
јер сам само човек.

1366
01:49:56,600 --> 01:49:58,239
(Ржање и урлање)

1367
01:49:59,760 --> 01:50:01,638
Вхоо!

1368
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
Вхоо-оо!

1369
01:50:05,280 --> 01:50:08,751
Хидимби! То је одвратно.
Изгледаш као жена.

1370
01:50:08,840 --> 01:50:11,435
Ти подли. развратни покварењак.

1371
01:50:11,520 --> 01:50:14,035
Убићу те и
све ове пужеве такође.

1372
01:50:14,120 --> 01:50:15,474
БХИМА: Стани!

1373
01:50:16,320 --> 01:50:20,109
Пре него што убијеш ову жену, бори се са мном.

1374
01:50:20,200 --> 01:50:22,157
-Са мном сам.
- (гроктање)

1375
01:50:30,120 --> 01:50:31,474
Аргх!

1376
01:50:33,520 --> 01:50:34,954
Ух. Аргх.

1377
01:50:37,760 --> 01:50:39,638
(виче)

1378
01:50:40,640 --> 01:50:42,472
Рррарргх!

1379
01:50:43,440 --> 01:50:45,397
Арррргх!

1380
01:50:47,160 --> 01:50:48,389
Иеаррргх!

1381
01:50:50,280 --> 01:50:52,237
Аррргх-ха!

1382
01:50:56,680 --> 01:50:58,273
Барргх!

1383
01:50:58,360 --> 01:51:00,317
- Аргх!
- Иеарргх!

1384
01:51:01,000 --> 01:51:03,196
(Бхима виче и урла)

1385
01:51:04,120 --> 01:51:07,113
- Рррарргх!
- (Задах и панталоне)

1386
01:51:07,200 --> 01:51:09,157
Ха-ха! Ха, ха-ха, ха!

1387
01:51:09,880 --> 01:51:12,475
Годинаргх-арргх!

1388
01:51:12,560 --> 01:51:14,916
- Оох-оох-оох-оох!
- Иеарргх!

1389
01:51:15,000 --> 01:51:16,593
Оох-оох-оох-оох!

1390
01:51:16,680 --> 01:51:19,070
Иеарргх!

1391
01:51:19,160 --> 01:51:20,958
Подигните га са земље.

1392
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
Истисните ветар из њега.

1393
01:51:24,320 --> 01:51:26,277
(Риски плач)

1394
01:51:26,360 --> 01:51:28,317
Иарргх!

1395
01:51:33,840 --> 01:51:37,720
Иеарргх!

1396
01:51:37,800 --> 01:51:40,679
Идем да обновим
овај на срећу.

1397
01:51:41,400 --> 01:51:43,357
Иеаррргх!

1398
01:51:50,480 --> 01:51:53,552
- Граргх!
- (Слабо грца и стење)

1399
01:52:02,640 --> 01:52:04,199
Да ли је мртав?

1400
01:52:04,960 --> 01:52:06,917
(режи)

1401
01:52:19,000 --> 01:52:21,959
Да. Његово чудовишно срце је мирно.

1402
01:52:30,080 --> 01:52:31,833
Слушај ме.

1403
01:52:31,920 --> 01:52:36,949
Знам да је љубав женска невоља
и дошло је време да патим.

1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,757
Изабрао сам твог брата - Бхиму.

1405
01:52:40,640 --> 01:52:43,280
Ако ме одбије, умирем.

1406
01:52:44,160 --> 01:52:46,994
Назови ме јадним идиотом,
али дај ми овог човека.

1407
01:52:51,520 --> 01:52:54,752
Имате друге мужеве.
Дај ми овај. хоћу га.

1408
01:52:54,840 --> 01:52:57,480
ако ми га даш,
Учинићу све за тебе.

1409
01:52:57,560 --> 01:52:59,517
Чуваћу те целог живота.

1410
01:53:00,800 --> 01:53:05,317
Да. Уживајте у мом брату Бхими
од изласка до заласка сунца.

1411
01:53:07,480 --> 01:53:10,040
Све док има светлости
на небу, он је твој.

1412
01:53:11,280 --> 01:53:14,318
Али не заборавите да понесете
него назад са мраком.

1413
01:53:19,360 --> 01:53:22,319
- Још ме се плашиш?
- Никада се нисам плашио.

1414
01:53:22,400 --> 01:53:24,676
- Шта још можеш да ми одбијеш?
- Ништа.

1415
01:53:31,200 --> 01:53:33,157
БХИМА: Сунце излази.

1416
01:53:34,160 --> 01:53:36,117
Однеси ме.

1417
01:53:36,960 --> 01:53:40,476
остаћу са тобом...
док нам се не да син.

1418
01:53:42,560 --> 01:53:47,396
Дакле, преображени радошћу, Хидимби
постала жена готово невероватне лепоте.

1419
01:53:48,160 --> 01:53:53,713
Добила је Бхиму. Она је помела
њега у ваздух и свуда.

1420
01:53:55,280 --> 01:53:57,237
На планинским врховима.

1421
01:53:57,320 --> 01:53:59,277
На небескоплавим плажама.

1422
01:54:00,000 --> 01:54:01,957
У тајним јазбинама газела.

1423
01:54:02,880 --> 01:54:04,837
На обалама заборављених језера.

1424
01:54:06,040 --> 01:54:08,953
Свуда. Дала му је своју љубав.

1425
01:54:09,040 --> 01:54:10,554
Имали смо сина.

1426
01:54:10,640 --> 01:54:13,519
Огроман син - звани Гхатоткацха.

1427
01:54:14,440 --> 01:54:16,511
- Ево га.
- То је он?

1428
01:54:17,280 --> 01:54:20,193
- Он је наш син?
- Да. Зар није леп?

1429
01:54:20,280 --> 01:54:22,397
Већ тако велик... тако црн.

1430
01:54:22,480 --> 01:54:24,517
Ох, он је величанствен дечак.

1431
01:54:24,600 --> 01:54:26,557
Има црвене очи.

1432
01:54:27,520 --> 01:54:29,477
Изгледа да не зна да хода.

1433
01:54:30,200 --> 01:54:32,157
Па, тек се родио.

1434
01:54:33,080 --> 01:54:35,037
Али он ће бити веома јак.

1435
01:54:35,120 --> 01:54:37,077
Велики мађионичар.

1436
01:54:37,160 --> 01:54:39,629
Већ осећам његову моћ.

1437
01:54:41,160 --> 01:54:42,560
сине.

1438
01:54:42,640 --> 01:54:44,597
Сине, дођи ми у загрљај.

1439
01:54:44,680 --> 01:54:47,434
- Мој отац.
- Да, сине, ја сам. Хајде!

1440
01:54:47,520 --> 01:54:49,477
- Мој отац.
- Хајде, сине. Да!

1441
01:54:49,560 --> 01:54:51,517
- Оче.
- Хајде. (смех)

1442
01:54:51,600 --> 01:54:53,637
- Оче. оче.
- Да. Хајде, хајде.

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,677
(бурно се смеје)

1444
01:54:55,760 --> 01:54:57,717
Оче!

1445
01:55:01,000 --> 01:55:02,957
Гхатоткацха. сине мој.

1446
01:55:03,040 --> 01:55:05,236
- Остани са нама.
- Не могу.

1447
01:55:05,320 --> 01:55:07,551
- Зашто?
- Живим у другом свету.

1448
01:55:08,280 --> 01:55:10,237
И морам да се вратим са својом мајком.

1449
01:55:12,720 --> 01:55:16,350
Али ако ти једног дана затреба
ја ћу чути твој позив.

1450
01:55:17,560 --> 01:55:19,950
Бићу тамо... поред тебе.

1451
01:55:24,200 --> 01:55:27,671
- Хидимби... чекај.
- Не, не гледај у мене. ја одлазим.

1452
01:55:27,760 --> 01:55:29,274
Хидимби.

1453
01:55:29,360 --> 01:55:31,317
Хидимби!

1454
01:55:43,680 --> 01:55:47,754
Речено ми је да ћу наћи краља над краљевима
у пустињи. Врховни владар.

1455
01:55:48,760 --> 01:55:50,319
Да ли би то могао бити ти?

1456
01:55:50,400 --> 01:55:52,073
Где је Арјуна?

1457
01:55:54,600 --> 01:55:56,751
- Где је он?
- Он је на путовању.

1458
01:56:00,560 --> 01:56:03,758
Зар није морао да проведе 12 година у изгнанству?

1459
01:56:05,320 --> 01:56:08,154
Зашто је прекршио своју реч?
Где он путује?

1460
01:56:10,080 --> 01:56:12,356
- Са ким?
- Он путује сам.

1461
01:56:13,640 --> 01:56:15,597
Ниједна реч није прекинута.

1462
01:56:17,360 --> 01:56:19,829
Тражи ли савезнике? Одговори ми.

1463
01:56:19,920 --> 01:56:22,515
Спусти то оружје, Душана! Обеи!

1464
01:56:23,480 --> 01:56:25,836
Ниједан злочин не би требало да поквари ову песму.

1465
01:56:31,240 --> 01:56:33,038
- Виаса.
- Виаса.

1466
01:56:33,120 --> 01:56:34,315
Виаса.

1467
01:56:34,400 --> 01:56:36,437
Драго ми је да те поново видим. Хвала.

1468
01:56:38,240 --> 01:56:42,473
Вјаса... јеси ли нас осудио
да проведемо остатак наших дана овде,

1469
01:56:42,560 --> 01:56:44,791
да гледамо како нам живот нестаје у овој пустињи?

1470
01:56:45,760 --> 01:56:48,275
Сада... иди.

1471
01:56:49,840 --> 01:56:51,832
Зарада од изгнанства...

1472
01:56:51,920 --> 01:56:53,877
да видим и слушам,

1473
01:56:53,960 --> 01:56:56,475
ходај, застани поред мудраца,

1474
01:56:56,560 --> 01:57:00,031
питање дивљака и лудака

1475
01:57:00,120 --> 01:57:02,077
и слушај приче.

1476
01:57:02,160 --> 01:57:06,120
Увек је пријатно
а понекад те побољшава.

1477
01:57:06,200 --> 01:57:08,840
ВЈАСА: Дуриодхана. врати се у град.

1478
01:57:09,880 --> 01:57:12,156
Данашњи лов није био баш добар.

1479
01:57:20,560 --> 01:57:22,313
Дусхассана!

1480
01:57:23,120 --> 01:57:27,558
Уцини ми услугу. Док се враћаш
кроз шуму, буди веома опрезан.

1481
01:57:27,640 --> 01:57:30,360
Држите грло подаље
од тигрова и вукова.

1482
01:57:31,080 --> 01:57:32,400
Остани жив.

1483
01:57:32,480 --> 01:57:34,676
Сачувај своју крв за мене.

1484
01:57:48,000 --> 01:57:51,596
Ако можеш да зауставиш злочине,
могли бисте спречити рат.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:54,597
Постоје нека дела која реч може да провери,

1486
01:57:55,680 --> 01:57:58,240
други... ништа не може зауставити.

1487
01:58:19,080 --> 01:58:20,878
ко је тамо?

1488
01:58:20,960 --> 01:58:22,519
Кунти.

1489
01:58:23,320 --> 01:58:25,277
шта хоћеш?

1490
01:58:25,360 --> 01:58:27,829
Откриј очи, Гандхари.

1491
01:58:32,040 --> 01:58:36,034
Ваш син је кренуо
лов на моје синове.

1492
01:58:37,280 --> 01:58:40,990
Незадовољни својим изгнанством,
жели њихову смрт.

1493
01:58:42,080 --> 01:58:44,037
Он брани своје краљевство.

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,077
Скини вео.

1495
01:58:46,160 --> 01:58:48,550
Изађи из свог мрачног скровишта.

1496
01:58:48,640 --> 01:58:50,791
Сваком његова тама, Кунти.

1497
01:58:51,760 --> 01:58:53,433
Навикла сам на ноћ.

1498
01:58:54,160 --> 01:58:59,155
Никад не гледаш у земљу, у палату,
ни боје неба.

1499
01:58:59,240 --> 01:59:01,072
То разумем.

1500
01:59:02,080 --> 01:59:05,517
Али како се живи
а да никад ниси видео своје синове?

1501
01:59:10,520 --> 01:59:12,477
Искра храбрости.

1502
01:59:13,200 --> 01:59:15,271
То је све што ти треба.

1503
01:59:15,360 --> 01:59:18,751
Погледај око себе, види ствари какве јесу.

1504
01:59:20,960 --> 01:59:22,917
откинућу ти вео.

1505
01:59:23,000 --> 01:59:24,957
Не дирај ме.

1506
01:59:26,960 --> 01:59:29,634
Не свиђам ти се, Гандхари.

1507
01:59:30,840 --> 01:59:33,230
Мој први син је рођен пре вашег...

1508
01:59:34,280 --> 01:59:35,999
и ниси заборавио.

1509
01:59:36,080 --> 01:59:38,117
Дуго сам патио, истина је.

1510
01:59:39,120 --> 01:59:43,160
Питао сам се чак и какви очеви
могао ти дати твоје синове.

1511
01:59:44,560 --> 01:59:46,517
Али више не размишљам о томе.

1512
01:59:47,920 --> 01:59:49,877
Слушај ме, Кунти.

1513
01:59:50,680 --> 01:59:54,913
Ваша деца су уједињена и јесу
довољно јаки да се заштите.

1514
01:59:55,920 --> 01:59:57,877
За моје се плашим најгорег.

1515
01:59:59,680 --> 02:00:03,071
Побеснело Дуриодханино срце
чини га омаловажавање.

1516
02:00:03,160 --> 02:00:05,117
Он је слепчев син.

1517
02:00:05,840 --> 02:00:07,752
Живи слепо.

1518
02:00:07,840 --> 02:00:10,674
Он доноси смрт
себе. Јасно видим.

1519
02:00:14,400 --> 02:00:16,357
Морате ми помоћи да га одржим у животу.

1520
02:00:21,960 --> 02:00:23,917
Чак и ако га мрзиш.

1521
02:00:24,640 --> 02:00:26,597
Чак и ако га се земља боји.

1522
02:00:28,080 --> 02:00:30,037
Он је мој син.

1523
02:00:31,480 --> 02:00:33,233
Јесте ли их видели?

1524
02:00:33,440 --> 02:00:35,079
Да.

1525
02:00:35,160 --> 02:00:37,391
- Арјуна је напустио своју браћу.
- Знам.

1526
02:00:38,480 --> 02:00:41,439
Моји шпијуни су га видели како иде на север... сам.

1527
02:00:42,480 --> 02:00:45,040
- Шта он ради?
- Он тражи оружје.

1528
02:00:46,160 --> 02:00:48,117
Свето оружје.

1529
02:00:50,280 --> 02:00:52,670
где је он? Морам тачно да знам.

1530
02:00:53,480 --> 02:00:57,235
Можете га видети.
Усредсредите своје мисли на њега. Будите мирни.

1531
02:00:58,200 --> 02:01:00,157
Изговори потребне речи.

1532
02:01:01,120 --> 02:01:03,077
Евоцирајте га.

1533
02:01:08,080 --> 02:01:09,639
(звони звоно)

1534
02:02:22,520 --> 02:02:23,590
(Сквит)

1535
02:02:26,960 --> 02:02:29,316
(Жестоко грца) Не дирај тог вепра.

1536
02:02:30,960 --> 02:02:32,440
ко си ти

1537
02:02:32,520 --> 02:02:34,910
Ја ловим у овим огромним планинама.

1538
02:02:35,760 --> 02:02:38,832
Овај вепар је мој. Зашто
јеси ли га оборио?

1539
02:02:38,920 --> 02:02:42,311
Овај вепар је мој. Ја сам први ударио.

1540
02:02:42,400 --> 02:02:44,835
Ја сам то погодио пре тебе.

1541
02:02:45,560 --> 02:02:47,517
Шта те доводи овде самог?

1542
02:02:47,600 --> 02:02:49,557
Не прилази овом вепру.

1543
02:02:50,360 --> 02:02:53,398
Подижем вепра на свој
рамена. То је моје.

1544
02:02:53,480 --> 02:02:57,190
Ако ваша рука додирне кожу
ову животињу, нећете побећи жив.

1545
02:02:57,280 --> 02:03:00,717
Не можеш ме уплашити.
Земља овде зна мој корак.

1546
02:03:00,800 --> 02:03:04,589
Пуцао си у вепра и промашио си.
Не пребацујте своју неспретност на друге.

1547
02:03:04,680 --> 02:03:06,637
Узимам свог вепра.

1548
02:03:09,680 --> 02:03:11,273
(Подругљиво церекање)

1549
02:03:11,360 --> 02:03:12,396
Поново.

1550
02:03:15,360 --> 02:03:17,113
(смеје се)

1551
02:03:17,200 --> 02:03:18,759
Опет. Више.

1552
02:03:18,840 --> 02:03:21,912
Искористите све своје стреле. Не можеш ме додирнути.

1553
02:03:25,080 --> 02:03:26,639
(дахће)

1554
02:03:27,520 --> 02:03:29,477
Ахх!

1555
02:03:35,240 --> 02:03:37,197
(смех)

1556
02:03:47,560 --> 02:03:48,676
Хар!

1557
02:03:48,760 --> 02:03:50,479
(упс)

1558
02:03:51,240 --> 02:03:52,959
(виче)

1559
02:03:56,440 --> 02:03:58,397
Не можеш ми ништа.

1560
02:03:59,120 --> 02:04:01,316
Ја господарим тобом. Погледај.

1561
02:04:03,680 --> 02:04:05,637
подижем те у наручје.

1562
02:04:06,440 --> 02:04:08,397
Блокирам ти плућа.

1563
02:04:09,680 --> 02:04:11,637
Извлачим твој живот.

1564
02:04:23,160 --> 02:04:24,560
Схива.

1565
02:04:24,640 --> 02:04:26,597
СВИ: Шива. Схива.

1566
02:04:28,520 --> 02:04:31,558
Схива. Ти, најсуптилније од бића.

1567
02:04:32,320 --> 02:04:35,597
Плавоврати Шива са твојим трећим оком.

1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,718
Дошао сам на ове планине
привучени чежњом да те видим.

1569
02:04:38,800 --> 02:04:42,157
Борио сам се не препознајући
ти. збуњен сам.

1570
02:04:42,880 --> 02:04:44,030
Опрости ми.

1571
02:04:45,880 --> 02:04:47,837
опроштено ти је.

1572
02:04:47,920 --> 02:04:49,877
Задовољан сам тобом.

1573
02:04:49,960 --> 02:04:52,873
Замоли ме за услугу. Шта год желите.

1574
02:04:54,680 --> 02:04:56,637
Шта желим...

1575
02:04:58,320 --> 02:05:00,596
је апсолутно оружје које поседујете.

1576
02:05:01,560 --> 02:05:03,438
- Пасупата.
- Да.

1577
02:05:04,200 --> 02:05:06,157
- Може уништити свет.
- Знам.

1578
02:05:07,040 --> 02:05:09,396
Можете га лансирати својим луком.

1579
02:05:09,480 --> 02:05:13,360
Али и својим оком,
твоја реч, твоја мисао.

1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,436
То је оружје које се не сећаш.

1581
02:05:16,520 --> 02:05:20,070
- То је без граница, без милости.
- И ја то знам.

1582
02:05:20,840 --> 02:05:24,390
Никада се ниси могао одложити
од тога, нити га вратити.

1583
02:05:25,760 --> 02:05:27,717
Треба ми ово оружје.

1584
02:05:29,680 --> 02:05:31,637
дајем ти га.

1585
02:05:38,880 --> 02:05:40,155
Пасупата.

1586
02:05:40,240 --> 02:05:43,153
Планине дрхте
кад чују то име.

1587
02:05:43,240 --> 02:05:46,597
Дрвеће, ветар,
сва се земља тресе.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:51,117
Арјуна се никада неће усудити да га употреби.

1589
02:05:52,400 --> 02:05:55,074
- Он не зна како.
- Карна, грешиш.

1590
02:05:56,600 --> 02:05:58,557
Слушај шта ми се десило.

1591
02:05:59,520 --> 02:06:01,477
Слушајте пажљиво.

1592
02:06:02,440 --> 02:06:08,391
Када је Шива нестао, чуо сам галаму
небо као сто хиљада удара грома...

1593
02:06:09,440 --> 02:06:13,320
и појавише се огромна кола,
расипајући облаке.

1594
02:06:14,080 --> 02:06:16,311
Ко си ти у облику Арјуне?

1595
02:06:17,040 --> 02:06:18,394
Привиђење?

1596
02:06:19,160 --> 02:06:20,753
Фантом?

1597
02:06:22,360 --> 02:06:25,114
Глас возача
рекао ми је: „Горе.

1598
02:06:25,200 --> 02:06:27,157
Срце ми је дивље куцало.

1599
02:06:27,240 --> 02:06:29,197
Попео сам се на огромна кола.

1600
02:06:31,120 --> 02:06:37,276
Привучено чудесном силом, досадило ме је
области светлости које земља назива звездама.

1601
02:06:37,360 --> 02:06:39,317
Да, Карна...

1602
02:06:40,720 --> 02:06:44,555
Видео сам хиљаде ватрених сфера...

1603
02:06:45,600 --> 02:06:48,354
музицирање у бескрајном простору.

1604
02:06:49,440 --> 02:06:52,433
Видео сам тела која сијају сопственом светлошћу.

1605
02:06:53,160 --> 02:06:55,311
Прешао сам изван света човека.

1606
02:06:56,440 --> 02:06:58,397
Стигао сам у Амаравати...

1607
02:06:59,440 --> 02:07:02,194
град који нико не може описати,

1608
02:07:02,280 --> 02:07:04,237
где живи Индра, мој отац.

1609
02:07:05,360 --> 02:07:07,317
Узео ме је на колено.

1610
02:07:08,040 --> 02:07:09,997
Да, Карна.

1611
02:07:11,200 --> 02:07:13,157
миловао ме је...

1612
02:07:13,240 --> 02:07:16,233
црном изгореном руком
са траговима грома.

1613
02:07:18,600 --> 02:07:20,557
И пет година са њим...

1614
02:07:21,600 --> 02:07:26,720
Продубио сам своје разумевање
употребе овог оружја.

1615
02:07:26,800 --> 02:07:28,757
Ти не постојиш.

1616
02:07:30,800 --> 02:07:32,757
Не верујем ти.

1617
02:07:34,560 --> 02:07:36,517
Наћи ћу те поново.

1618
02:07:53,000 --> 02:07:55,231
Карна, и ти мораш набавити Пасупата.

1619
02:07:55,320 --> 02:07:57,277
имаћемо га.

1620
02:08:04,600 --> 02:08:06,557
Ноћ је.

1621
02:08:10,240 --> 02:08:12,197
Да.

1622
02:08:13,080 --> 02:08:15,231
ДУРИОДХАНА: Још се плашиш ноћи?

1623
02:08:17,160 --> 02:08:19,117
не свиђа ми се.

1624
02:08:20,200 --> 02:08:22,032
волим сунце...

1625
02:08:23,080 --> 02:08:25,037
када ме обавија својом топлином.

1626
02:08:28,080 --> 02:08:30,959
Сваке вечери, када се сенке продуже,
хладно ми је.

1627
02:08:32,280 --> 02:08:34,511
Гледам иза себе, лоше спавам.

1628
02:08:36,280 --> 02:08:41,480
Али кад ме дотакну први зраци,
моја снага се враћа нетакнута.

1629
02:08:45,280 --> 02:08:47,237
(ветар завија)

1630
02:08:56,000 --> 02:08:57,559
Арјуна.

1631
02:08:59,360 --> 02:09:01,317
ко си ти

1632
02:09:03,680 --> 02:09:05,637
Дува јак ветар.

1633
02:09:05,720 --> 02:09:07,677
Зашто ти није угасило лампу?

1634
02:09:09,800 --> 02:09:11,757
Моје име је Урваси.

1635
02:09:13,480 --> 02:09:15,437
Шта хоћеш од мене?

1636
02:09:16,360 --> 02:09:19,558
Сам си овде... на леденом ветру...

1637
02:09:20,840 --> 02:09:23,071
без жене која би ти дала своју топлину.

1638
02:09:24,840 --> 02:09:29,357
Види... сенком сам заокружио очи...

1639
02:09:30,880 --> 02:09:32,997
а моје руке златом.

1640
02:09:33,080 --> 02:09:37,359
Намирисала сам своју кожу, попила сам мало вина
и брзо сам прошао кроз башту.

1641
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
Да ли сте створење неба?

1642
02:09:41,000 --> 02:09:42,957
Апсара?

1643
02:09:44,360 --> 02:09:46,317
Не прилази ми.

1644
02:09:46,400 --> 02:09:48,357
ја сам мушкарац.

1645
02:09:49,400 --> 02:09:51,357
Ми Апсаре смо слободни да бирамо.

1646
02:09:52,280 --> 02:09:54,237
Нисмо везани за једног човека.

1647
02:09:55,200 --> 02:09:58,989
Оно што вам нудим није ни застрашујуће
ни опасно.

1648
02:10:00,480 --> 02:10:02,437
То је само љубав.

1649
02:10:04,400 --> 02:10:06,357
предалеко сам од земље.

1650
02:10:07,320 --> 02:10:09,551
Заборавио сам облик задовољства...

1651
02:10:10,800 --> 02:10:12,757
чак и њен мирис.

1652
02:10:13,800 --> 02:10:15,757
Љубав је иста у целом свету.

1653
02:10:15,840 --> 02:10:19,993
Одлази, Урваси, не можемо да се волимо.

1654
02:10:21,840 --> 02:10:23,797
Дошао сам код тебе.

1655
02:10:23,880 --> 02:10:25,837
Не одбијај ме.

1656
02:10:27,360 --> 02:10:29,317
- Волим те.
- И ја тебе волим.

1657
02:10:32,400 --> 02:10:34,357
И поштујем те као мајку.

1658
02:10:35,080 --> 02:10:37,515
клањам ти се. Третирајте ме као свог сина.

1659
02:10:39,360 --> 02:10:41,317
Погледај моју кожу.

1660
02:10:42,520 --> 02:10:44,477
Кипи од беса.

1661
02:10:46,080 --> 02:10:48,037
Третирати те као свог сина?

1662
02:10:52,800 --> 02:10:54,757
Запамтите моје речи.

1663
02:10:56,320 --> 02:10:59,472
Зато што си увредио жену
ко те је заволео...

1664
02:11:00,520 --> 02:11:04,594
живећеш као жена и ти,
међу женама ћеш бити презрена.

1665
02:11:06,840 --> 02:11:10,072
И бићеш лишен своје мушкости.

1666
02:11:20,040 --> 02:11:21,997
(ветар завија)

1667
02:11:37,240 --> 02:11:39,357
Валах!

1668
02:11:39,480 --> 02:11:41,836
Валах!

1669
02:11:41,920 --> 02:11:44,515
Јатеау, јата, бамба!

1670
02:11:52,960 --> 02:11:56,510
Много месеци ти
живели у овој шуми...

1671
02:11:57,560 --> 02:11:59,517
ћутећи и вољни.

1672
02:12:00,520 --> 02:12:02,477
Желим да ти пружим услугу.

1673
02:12:03,920 --> 02:12:07,800
Не знам боју твојих очију.
Не знам твоје име.

1674
02:12:08,800 --> 02:12:10,757
Не знам звук твог гласа.

1675
02:12:12,040 --> 02:12:14,316
Али кажем ти, заслужујеш награду.

1676
02:12:15,800 --> 02:12:18,554
И имам много добро скривених тајни.

1677
02:12:21,120 --> 02:12:23,077
Која је твоја жеља?

1678
02:12:27,000 --> 02:12:28,753
Пасупата.

1679
02:12:30,040 --> 02:12:31,599
ста?

1680
02:12:32,360 --> 02:12:34,317
Дај ми тајну Пасупате.

1681
02:12:35,400 --> 02:12:38,234
- Ко си ти?
- Ја сам твој слуга.

1682
02:12:38,320 --> 02:12:39,674
Лаже!

1683
02:12:39,760 --> 02:12:41,433
Хоћеш оружје.

1684
02:12:41,520 --> 02:12:43,477
То значи да сте ратник.

1685
02:12:44,360 --> 02:12:48,798
Ти припадаш тим арогантним
каста коју мрзим - Кшатрије.

1686
02:12:48,880 --> 02:12:52,317
- Зашто мрзиш Кшатрије?
- Нема шта да се објашњава.

1687
02:12:52,400 --> 02:12:53,914
мрзим их.

1688
02:12:54,000 --> 02:12:57,311
Обарао сам 21 генерацију
Кшатрије са мојом секиром.

1689
02:12:58,040 --> 02:13:00,396
Сишао сам са неба да их уништим.

1690
02:13:00,480 --> 02:13:02,278
Ја нисам из те касте.

1691
02:13:03,040 --> 02:13:04,838
- Ја сам једноставан човек.
- То је веома тачно.

1692
02:13:04,920 --> 02:13:07,799
Зовем се... возачев син.

1693
02:13:09,000 --> 02:13:10,753
кунем се.

1694
02:13:21,080 --> 02:13:22,594
Ево.

1695
02:13:22,680 --> 02:13:24,637
Ја сам човек од речи.

1696
02:13:24,720 --> 02:13:27,440
Формула је написана
овде. Научи то напамет.

1697
02:13:28,200 --> 02:13:29,998
Брзо. Пожури.

1698
02:13:31,040 --> 02:13:32,997
Формула ће нестати.

1699
02:13:36,480 --> 02:13:38,233
Завршено.

1700
02:13:39,040 --> 02:13:40,997
То је само комадић коре.

1701
02:13:43,160 --> 02:13:45,117
Сећаш ли се шта је било на њему?

1702
02:13:47,480 --> 02:13:51,838
Када изговорите те речи,
створење ће сићи са неба...

1703
02:13:53,000 --> 02:13:55,879
и даће вам
оружје које желите.

1704
02:13:57,600 --> 02:13:59,557
Сад ћу мало да спавам.

1705
02:14:00,520 --> 02:14:04,594
Имам више од хиљаду година
и почињем да се умарам.

1706
02:14:22,280 --> 02:14:24,237
(шуштање)

1707
02:14:33,280 --> 02:14:34,600
(шуштање)

1708
02:14:35,360 --> 02:14:37,238
(Тргне се)

1709
02:14:40,840 --> 02:14:43,400
(Тргне се и стење)

1710
02:14:51,320 --> 02:14:52,595
(шуштање)

1711
02:14:52,680 --> 02:14:54,399
(Тихо стење)

1712
02:14:57,880 --> 02:14:59,837
Одакле долази ова крв?

1713
02:15:01,000 --> 02:15:02,593
Да ли је ово твоје дело?

1714
02:15:02,680 --> 02:15:05,832
Црв је пробушио рупу
моје бедро док си спавао.

1715
02:15:06,760 --> 02:15:08,399
Мали црв.

1716
02:15:09,120 --> 02:15:10,873
Опрости ми.

1717
02:15:10,960 --> 02:15:12,633
Зашто ниси викао?

1718
02:15:12,720 --> 02:15:14,677
Нисам хтео да те будим.

1719
02:15:15,720 --> 02:15:17,677
Преварили сте ме.

1720
02:15:18,400 --> 02:15:22,030
Само кшатрија
могао показати такву идиотску храброст.

1721
02:15:23,120 --> 02:15:25,396
Паметан човек би викао.

1722
02:15:26,440 --> 02:15:28,397
Ти си Кшатрија.

1723
02:15:29,120 --> 02:15:31,430
Лагао си да би извукао моју тајну.

1724
02:15:32,200 --> 02:15:33,998
Али слушај ме.

1725
02:15:34,080 --> 02:15:38,359
ко год да си,
у последњем тренутку пажљиво ме саслушај.

1726
02:15:39,080 --> 02:15:41,595
Тајна ће вам измаћи из сећања.

1727
02:15:41,680 --> 02:15:46,152
Заборавићете то потпуно
и то ће бити тренутак твоје смрти.

1728
02:15:46,880 --> 02:15:49,634
Гарргхх! Гарргхх!

1729
02:15:50,400 --> 02:15:52,119
Валах!

1730
02:15:54,440 --> 02:15:56,397
(Позив птица)

1731
02:16:04,320 --> 02:16:06,710
(Дубок глас) Не, немој да пијеш.

1732
02:16:07,880 --> 02:16:10,270
Одговорите на моја питања пре него што попијете.

1733
02:16:11,320 --> 02:16:13,277
Морамо пити.

1734
02:16:28,080 --> 02:16:30,356
- Мадријеви синови су мртви.
(позив птица)

1735
02:16:30,880 --> 02:16:32,837
(Дубок глас) Одговорите на моја питања.

1736
02:16:34,120 --> 02:16:36,077
Одговори ми.

1737
02:16:36,800 --> 02:16:38,917
Покажи се.

1738
02:16:39,000 --> 02:16:41,356
- Покажи се!
- Говори.

1739
02:16:42,120 --> 02:16:44,794
- Одговори на моја питања.
- Покажи се.

1740
02:16:45,520 --> 02:16:47,477
Немојте се узалуд узбуђивати.

1741
02:16:47,560 --> 02:16:49,517
Прво одговорите на моја питања.

1742
02:16:50,320 --> 02:16:52,471
Прождире ме жеђ.

1743
02:17:09,240 --> 02:17:11,197
Ко је убио моју браћу?

1744
02:17:11,920 --> 02:17:13,479
(дахће)

1745
02:17:13,560 --> 02:17:17,474
Не пиј. Прво одговорите на моја питања.

1746
02:17:29,480 --> 02:17:31,437
Ко их је оборио?

1747
02:17:34,080 --> 02:17:36,037
Од удараца нема ни трага.

1748
02:17:37,360 --> 02:17:39,317
не разумем. (дахће)

1749
02:17:41,600 --> 02:17:43,876
Прво одговорите на моја питања.

1750
02:17:44,600 --> 02:17:46,557
Онда ћу те пустити да пијеш.

1751
02:17:47,280 --> 02:17:49,033
ко си ти

1752
02:17:49,960 --> 02:17:51,917
- Не видим те.
- Одговори.

1753
02:17:52,920 --> 02:17:54,877
Јеси ли овде?

1754
02:17:56,640 --> 02:18:00,520
- Јеси ли у води?
- Нисам ни риба ни птица.

1755
02:18:00,600 --> 02:18:02,080
Ударио сам твоју браћу

1756
02:18:02,160 --> 02:18:05,631
јер су хтели да пију
без одговора на моја питања.

1757
02:18:13,040 --> 02:18:14,554
Испитај ме.

1758
02:18:18,360 --> 02:18:20,511
Шта је брже од ветра?

1759
02:18:22,680 --> 02:18:24,160
Мисао.

1760
02:18:24,240 --> 02:18:26,197
Шта може покрити земљу?

1761
02:18:28,560 --> 02:18:30,392
Тама.

1762
02:18:30,480 --> 02:18:33,393
Који су бројнији,
живи или мртви?

1763
02:18:34,480 --> 02:18:37,314
Живи... јер
мртвих више нема.

1764
02:18:38,360 --> 02:18:40,829
Дајте ми пример простора.

1765
02:18:45,360 --> 02:18:48,512
Моје две руке... као једна.

1766
02:18:49,320 --> 02:18:51,277
Пример туге.

1767
02:18:52,160 --> 02:18:53,560
Незнање.

1768
02:18:53,640 --> 02:18:55,359
Од отрова.

1769
02:18:56,080 --> 02:18:57,799
Десире.

1770
02:18:57,880 --> 02:19:00,031
Пример пораза.

1771
02:19:02,080 --> 02:19:03,639
Победа.

1772
02:19:05,360 --> 02:19:07,955
Који је први дошао. дан или ноћ?

1773
02:19:08,880 --> 02:19:11,714
Дан. Али... то је био само дан испред.

1774
02:19:13,680 --> 02:19:15,956
Шта је узрок света?

1775
02:19:18,040 --> 02:19:19,599
Љубав.

1776
02:19:19,680 --> 02:19:21,353
Шта је твоја супротност?

1777
02:19:21,440 --> 02:19:22,440
Ја сам.

1778
02:19:22,480 --> 02:19:24,437
Шта је лудило?

1779
02:19:26,200 --> 02:19:28,157
Заборављен начин.

1780
02:19:28,880 --> 02:19:31,998
А револт? Зашто се мушкарци буне?

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,719
Да пронађе лепоту.

1782
02:19:35,440 --> 02:19:37,397
Или у животу или у смрти.

1783
02:19:38,240 --> 02:19:41,597
И шта. за сваког од нас. је неизбежно?

1784
02:19:44,720 --> 02:19:46,313
Срећа.

1785
02:19:46,400 --> 02:19:49,199
А шта је највеће чудо?

1786
02:19:52,160 --> 02:19:54,117
Сваки дан смрт удара...

1787
02:19:55,160 --> 02:19:57,720
и живимо као да смо бесмртни.

1788
02:19:59,320 --> 02:20:01,596
Ово је највеће чудо.

1789
02:20:01,680 --> 02:20:04,036
(Тихо) Затим глас
са језера рекао...

1790
02:20:04,760 --> 02:20:07,878
Нека сва твоја браћа оживе.

1791
02:20:20,600 --> 02:20:24,799
- Ко си ти?
- Ја сам Дхарма... твој отац.

1792
02:20:25,720 --> 02:20:29,509
Ја сам постојаност. лакоћа.
Поредак света.

1793
02:20:30,920 --> 02:20:32,877
Узео си облик језера?

1794
02:20:33,640 --> 02:20:35,597
Ја сам сви облици.

1795
02:20:36,400 --> 02:20:39,279
Иудхисхтхира, веома сам задовољан.

1796
02:20:40,120 --> 02:20:42,077
Изаберите услугу.

1797
02:20:51,760 --> 02:20:54,355
Наш боравак у шуми се ближи крају.

1798
02:20:55,600 --> 02:21:00,391
Сада морамо провести 13. годину невиђено,
непризнати.

1799
02:21:01,720 --> 02:21:03,677
Реци ми каква би наша маска требала бити.

1800
02:21:03,760 --> 02:21:07,720
Изаберите маску за
твоја најтајнија жеља.

1801
02:21:10,520 --> 02:21:12,239
Где се можемо сакрити?

1802
02:21:12,320 --> 02:21:17,349
За 13. годину мораш тако вешто да се кријеш
да те нико није могао препознати. чак ни ја.

1803
02:21:18,600 --> 02:21:20,557
Сада можете пити.

1804
02:21:35,480 --> 02:21:37,437
(Тихо се смеје)

1805
02:21:49,960 --> 02:21:53,192
Вјаса... зашто измишљаш ову песму?

1806
02:21:53,960 --> 02:21:56,680
Тако да се урезује дарма
у срцима људи.

1807
02:21:57,400 --> 02:22:00,916
- Да ли је то могуће?
- Биће дуго и тешко, чак и опасно.

1808
02:22:01,000 --> 02:22:03,231
Али земља слуша моју песму.

1809
02:22:03,320 --> 02:22:06,154
Пита се: „Хоће ли он
наћи начин да ми помогнеш?"

1810
02:22:08,080 --> 02:22:10,436
- Где идемо сада?
- Не знам још.

1811
02:22:11,840 --> 02:22:13,911
Да ли сте ви заиста аутор ове песме?

1812
02:22:14,960 --> 02:22:16,872
Да ли сумњате у то?

1813
02:22:16,960 --> 02:22:18,917
Понекад оклевате.

1814
02:22:19,000 --> 02:22:20,957
Све сам компоновао.

1815
02:22:21,040 --> 02:22:25,671
Али ништа није записано и, да, тамо
су тренуци када ми мисли беже.

1816
02:22:27,480 --> 02:22:29,437
И Кришна.

1817
02:22:29,520 --> 02:22:31,477
Да ли сте и њега измислили?

1818
02:22:33,080 --> 02:22:34,753
(прска вода)

1819
02:22:34,840 --> 02:22:37,116
Вјаса, ко је од нас измислио другог?

1820
02:22:37,840 --> 02:22:39,797
- Кришна!
- Поздрав.

1821
02:22:40,960 --> 02:22:42,997
Шта тражите у овој земљи?

1822
02:22:43,080 --> 02:22:45,515
Виаса... Тражио сам те.

1823
02:22:47,360 --> 02:22:49,317
Мало ми је хладно.

1824
02:22:53,040 --> 02:22:54,952
ко си ти

1825
02:22:55,040 --> 02:22:57,794
Људи кажу да је Вишну сишао
да спасе свет.

1826
02:22:58,880 --> 02:23:00,837
А неки кажу да је узео твој облик.

1827
02:23:01,680 --> 02:23:03,637
Да ли је то истина?

1828
02:23:05,160 --> 02:23:08,551
Шта би рекао, Вјаса,
ти који ми приповедаш?

1829
02:23:09,320 --> 02:23:11,471
Зар ниси већ исцртао мој пут?

1830
02:23:11,560 --> 02:23:15,236
Ниједан пут није уцртан
потпуно, као што знате.

1831
02:23:15,320 --> 02:23:18,279
Ви сте у животу и живите.

1832
02:23:19,000 --> 02:23:22,471
Дани моје младости су пролазили радосно

1833
02:23:22,560 --> 02:23:24,517
и окусих многа чуда.

1834
02:23:24,600 --> 02:23:26,557
Сада ти коса седи.

1835
02:23:26,640 --> 02:23:27,915
Ах.

1836
02:23:28,720 --> 02:23:31,952
Дубоко у себи видим... црно језеро.

1837
02:23:33,000 --> 02:23:36,357
Често у мраку,
Чујем зов и плач од бола.

1838
02:23:37,120 --> 02:23:38,952
И ја их чујем.

1839
02:23:39,040 --> 02:23:40,952
шта радиш?

1840
02:23:41,040 --> 02:23:47,389
Ноћу спавам.
А ујутру се будим... чекам.

1841
02:23:48,440 --> 02:23:50,671
Али морате знати шта се спрема.

1842
02:23:51,400 --> 02:23:53,198
Један од вас мора да зна.

1843
02:23:53,280 --> 02:23:55,431
(Жива индијска музика)

1844
02:24:06,680 --> 02:24:09,593
- Где смо?
- Ово је двор краља Вирате.

1845
02:24:09,680 --> 02:24:13,151
Петорица Пандава и њихова жена
су овде много месеци.

1846
02:24:13,240 --> 02:24:15,197
Скривајући се, прерушен.

1847
02:24:16,200 --> 02:24:17,873
Погледај.

1848
02:24:19,280 --> 02:24:21,033
Дискретно.

1849
02:24:21,120 --> 02:24:23,999
Али браман тамо је Иудхисхтхира.

1850
02:24:28,320 --> 02:24:30,277
Он игра коцкице?

1851
02:24:35,320 --> 02:24:36,993
ја сам победио.

1852
02:24:37,760 --> 02:24:39,399
Да.

1853
02:24:39,480 --> 02:24:42,917
Током својих путовања,
научио је науку о коцки.

1854
02:24:43,640 --> 02:24:45,597
Сада никада не може изгубити.

1855
02:24:51,480 --> 02:24:53,233
- Ох, то је Бхима.
- Ссх.

1856
02:24:55,360 --> 02:24:56,680
Балхава.

1857
02:24:56,760 --> 02:24:59,594
Он је сада кувар.
Зову га Принц лонаца.

1858
02:25:00,760 --> 02:25:03,639
Мајстор 4.000 сосова.

1859
02:25:09,080 --> 02:25:11,037
Тамо је Накула.

1860
02:25:20,920 --> 02:25:23,071
А овде са музичарима-Сахадева.

1861
02:25:40,600 --> 02:25:42,557
А он је...

1862
02:25:44,000 --> 02:25:45,957
(Тиха певачка песма)

1863
02:26:03,720 --> 02:26:05,677
(Певање се наставља)

1864
02:26:14,120 --> 02:26:16,077
Да ли је мушкарац или жена?

1865
02:26:19,520 --> 02:26:21,477
Ја сам обоје – и мушкарац и жена.

1866
02:26:37,800 --> 02:26:38,950
ја сам победио.

1867
02:26:39,040 --> 02:26:40,838
(женски глас) Ах.

1868
02:26:52,320 --> 02:26:54,880
Ох. Китцхака. мој генерале.

1869
02:26:54,960 --> 02:26:56,633
Краљу мој.

1870
02:27:01,680 --> 02:27:03,637
Коначно си се вратио.

1871
02:27:04,480 --> 02:27:06,437
Не могу да водим своју земљу без тебе.

1872
02:27:07,720 --> 02:27:11,600
- Зашто си тако дуго?
- Био сам са Дуриодханом.

1873
02:27:12,840 --> 02:27:14,274
ВИРАТА: Ах.

1874
02:27:16,400 --> 02:27:19,279
Пандаве имају
нестао. Он је бесан.

1875
02:27:19,360 --> 02:27:22,114
Његови шпијуни претражују земљу
за њих.

1876
02:27:22,200 --> 02:27:26,638
Али... ако их нађем,
даће нам злато.

1877
02:27:26,720 --> 02:27:29,599
Мислим да би требало
тражење у удаљеним засеоцима.

1878
02:27:32,120 --> 02:27:33,315
Да.

1879
02:27:33,400 --> 02:27:35,756
- У далеким рудницима.
- Да.

1880
02:27:39,240 --> 02:27:40,435
Пећине.

1881
02:27:43,160 --> 02:27:44,674
Гроттос.

1882
02:27:46,160 --> 02:27:50,552
Да. ући ћу у траг,
чак и ако ме одведе у Кину.

1883
02:27:51,320 --> 02:27:53,596
- Ко су ови људи?
- Моје нове слуге.

1884
02:27:53,680 --> 02:27:55,911
Они су служили Иудхисхтхиру у шуми.

1885
02:27:58,640 --> 02:28:00,597
- Иудхисхтхира?
- Да.

1886
02:28:01,800 --> 02:28:03,029
Хајде!

1887
02:28:13,920 --> 02:28:16,879
Један, два, три, четири, пет.

1888
02:28:16,960 --> 02:28:19,475
Петорица су као Пандава.

1889
02:28:22,960 --> 02:28:24,917
Овај је веома јак.

1890
02:28:30,600 --> 02:28:32,557
А овај...

1891
02:28:33,120 --> 02:28:34,634
Тск.

1892
02:28:35,600 --> 02:28:37,557
Шта имаш у руци?

1893
02:28:37,640 --> 02:28:39,597
Игра коцкице.

1894
02:28:39,680 --> 02:28:41,637
Ах. Играш на коцкице.

1895
02:28:41,720 --> 02:28:43,871
Ох, да, врло често.

1896
02:28:43,960 --> 02:28:45,792
па...

1897
02:28:45,880 --> 02:28:47,712
реци ми...

1898
02:28:47,800 --> 02:28:49,757
победиш или изгубиш?

1899
02:28:51,120 --> 02:28:53,077
Сваки пут побеђује.

1900
02:28:54,240 --> 02:28:56,197
Онда не можеш бити Иудхисхтхира.

1901
02:28:56,280 --> 02:28:58,237
(смех)

1902
02:29:15,280 --> 02:29:17,237
Ко је ова лепотица? Реци.

1903
02:29:17,320 --> 02:29:19,277
не знам. Она је само слуга.

1904
02:29:20,720 --> 02:29:24,316
вољена сестро...
Продај ми је. Морам је имати.

1905
02:29:25,040 --> 02:29:26,997
- Дајем ти смарагде.
- Врло добро.

1906
02:29:27,720 --> 02:29:30,315
- Послаћу ти је сутра.
- Добро.

1907
02:29:33,480 --> 02:29:35,437
(Пева у себи)

1908
02:29:40,440 --> 02:29:42,511
(Смех) Ах.

1909
02:29:42,600 --> 02:29:44,159
Дођи.

1910
02:29:45,880 --> 02:29:47,633
Седи.

1911
02:29:49,240 --> 02:29:50,959
(смеје се)

1912
02:29:51,680 --> 02:29:54,798
Од сада, све моје
жене су твоје слуге.

1913
02:29:57,280 --> 02:29:58,839
Да.

1914
02:29:59,880 --> 02:30:01,837
Не постоји нико као ти.

1915
02:30:06,480 --> 02:30:08,437
Сјајеш као месец.

1916
02:30:10,640 --> 02:30:12,597
Твоје две дојке.

1917
02:30:13,880 --> 02:30:15,837
Твоје усне.

1918
02:30:20,560 --> 02:30:21,914
(смеје се)

1919
02:30:22,000 --> 02:30:23,957
Немој ме одгуривати.

1920
02:30:24,040 --> 02:30:25,997
Зажалићеш.

1921
02:30:26,080 --> 02:30:28,037
- Хајде.
- Ти си болестан.

1922
02:30:29,000 --> 02:30:30,957
Видим те већ у пепелу.

1923
02:30:32,640 --> 02:30:34,597
У пепелу?

1924
02:30:34,680 --> 02:30:36,637
Само обрнуто.

1925
02:30:37,360 --> 02:30:38,999
Дођи.

1926
02:30:39,080 --> 02:30:41,037
Уђи у моју ватру.

1927
02:30:41,120 --> 02:30:43,077
(дахће)

1928
02:30:45,560 --> 02:30:47,916
Шта мислиш ко си да ми кажеш не?

1929
02:30:48,640 --> 02:30:50,597
Хм? Отвори руке.

1930
02:30:51,520 --> 02:30:53,079
Чекај.

1931
02:30:55,840 --> 02:30:57,399
касније.

1932
02:30:59,760 --> 02:31:01,319
Вечерас?

1933
02:31:03,680 --> 02:31:05,239
Вечерас.

1934
02:31:05,320 --> 02:31:06,549
Добро.

1935
02:31:07,280 --> 02:31:08,509
Добро.

1936
02:31:26,000 --> 02:31:27,354
(смех)

1937
02:31:27,440 --> 02:31:29,397
(Тихо прича сам са собом)

1938
02:31:34,280 --> 02:31:36,237
Бхима, престани да куваш. Слушај ме.

1939
02:31:37,440 --> 02:31:39,636
Драупади, шта радиш овде?

1940
02:31:39,720 --> 02:31:42,872
Није ме више брига.
Мислим да су ти сва браћа мртва.

1941
02:31:42,960 --> 02:31:46,078
- Како то мислиш?
- Твој старији брат живи само за своје коцкице.

1942
02:31:46,160 --> 02:31:49,392
Некада је хранио земљу
а данас једе из туђих руку.

1943
02:31:49,480 --> 02:31:51,756
А ти, динсташ пиринач у кухињи.

1944
02:31:52,480 --> 02:31:56,554
И Арјуна, велики освајач,
подучавајући игру краљевој кћери.

1945
02:31:57,360 --> 02:31:59,113
стидим се.

1946
02:31:59,200 --> 02:32:02,079
Погледај ову јадну хаљину,
ове испуцале руке.

1947
02:32:02,160 --> 02:32:05,517
Знам да неки људи почињу
да сумњам у нас, али ја сам у агонији.

1948
02:32:05,600 --> 02:32:07,557
Срце ми куца. Слушај.

1949
02:32:10,560 --> 02:32:13,029
Ужасава ме Китчакино насиље.

1950
02:32:14,040 --> 02:32:18,592
Обећао сам да ћу га поново срести, али бих
радије прогута отров него да му падне у руке.

1951
02:32:18,680 --> 02:32:20,558
Драупади...

1952
02:32:21,600 --> 02:32:23,557
знате нови павиљон?

1953
02:32:25,040 --> 02:32:26,997
(шапатом)

1954
02:32:36,960 --> 02:32:38,917
јеси ли тамо?

1955
02:32:43,560 --> 02:32:45,517
Примио сам твоју поруку.

1956
02:32:48,280 --> 02:32:50,237
(шапатом) Овде сам.

1957
02:32:53,680 --> 02:32:55,433
Хеј, видиш.

1958
02:32:57,200 --> 02:33:02,480
Провео сам сате облачећи се
и... миришем се за тебе.

1959
02:33:06,360 --> 02:33:08,317
То је веома скуп мирис.

1960
02:33:16,480 --> 02:33:18,437
Када сам отишао, моје слуге су дахтале.

1961
02:33:19,160 --> 02:33:21,117
Рекли су да сам ја краљ лепоте.

1962
02:33:22,120 --> 02:33:23,839
Ах. (смех)

1963
02:33:23,920 --> 02:33:25,877
ја сам срећан. То је као сан.

1964
02:33:26,680 --> 02:33:28,637
У екстази сам.

1965
02:33:30,240 --> 02:33:32,197
Да, да, да. Милујте ме.

1966
02:33:32,920 --> 02:33:34,673
Да.

1967
02:33:35,840 --> 02:33:40,517
Ах... видим. Знате древну уметност.

1968
02:33:42,640 --> 02:33:44,597
Опет. Опет.

1969
02:33:47,440 --> 02:33:49,875
Никада ме нису тако снажно миловали.

1970
02:33:50,600 --> 02:33:52,557
Цело тело ме трне.

1971
02:33:52,640 --> 02:33:54,597
(смеје се)

1972
02:33:57,040 --> 02:33:58,599
Причај са мном.

1973
02:33:58,680 --> 02:34:00,637
Реци ми нешто.

1974
02:34:00,720 --> 02:34:02,677
БХИМА: Истина је да си ти краљ.

1975
02:34:06,280 --> 02:34:08,237
(Цвили)

1976
02:34:09,200 --> 02:34:13,114
- Шта?
- Истина је да си ти краљ лепоте!

1977
02:34:14,080 --> 02:34:16,276
Није ни чудо што те жене обожавају.

1978
02:34:17,000 --> 02:34:18,957
Тај глас...

1979
02:34:24,360 --> 02:34:26,511
- Не!
- Узми те сада у наручје.

1980
02:34:27,400 --> 02:34:29,198
Да!

1981
02:34:29,280 --> 02:34:33,718
Ниси знао, зар не,
да си дошао овде да тражиш смрт?

1982
02:34:33,800 --> 02:34:35,473
Не! Аргх!

1983
02:34:39,040 --> 02:34:42,716
Моји прсти тону у твоје месо.

1984
02:34:44,680 --> 02:34:47,115
самљећу те у прах.

1985
02:34:48,080 --> 02:34:50,037
љубави моја.

1986
02:34:51,800 --> 02:34:53,757
(пуцају кости)
- Ух. Аргх.

1987
02:35:00,160 --> 02:35:02,117
Шта је ово?

1988
02:35:02,960 --> 02:35:04,917
Да ли је ово Китцхака?

1989
02:35:07,720 --> 02:35:10,918
Ово је сигурно његова одећа...
и његов парфем.

1990
02:35:13,000 --> 02:35:14,957
Али... где му је врат?

1991
02:35:16,920 --> 02:35:18,877
Где су му ноге?

1992
02:35:20,040 --> 02:35:21,997
Где му је глава?

1993
02:35:25,440 --> 02:35:29,559
- Ко га је убио?
- Убио га је похлепа, понос.

1994
02:35:29,640 --> 02:35:31,836
Али ко га је претворио у лопту?

1995
02:35:31,920 --> 02:35:34,355
- Само демон то може да уради.
- Не.

1996
02:35:34,440 --> 02:35:35,999
Био је то мој брат.

1997
02:35:36,080 --> 02:35:37,309
ко си ти

1998
02:35:39,120 --> 02:35:41,077
Ја сам Иудхисхтхира.

1999
02:35:43,240 --> 02:35:45,197
Не могу да те лажем.

2000
02:35:47,120 --> 02:35:48,952
А ево и мог брата Бхима...

2001
02:35:50,000 --> 02:35:53,789
који је убио Кичаку
да заштити нашу жену Драупади.

2002
02:35:55,920 --> 02:36:00,392
Овде су Арјуна, Накула и Сахадева.

2003
02:36:05,440 --> 02:36:07,397
Морам да затворим очи.

2004
02:36:08,120 --> 02:36:09,349
Да ли је то истина?

2005
02:36:13,160 --> 02:36:17,154
Тајно си почастио мој двор.
Шта могу учинити за вас?

2006
02:36:17,240 --> 02:36:19,197
Наше време изгнанства је прошло.

2007
02:36:20,560 --> 02:36:23,359
Сада морамо захтевати
повратак онога што је наше.

2008
02:36:24,160 --> 02:36:26,675
А ако Дуриодхана одбије?

2009
02:36:26,760 --> 02:36:28,672
борићу се.

2010
02:36:28,760 --> 02:36:31,275
Ви - да ли бисте покренули рат?

2011
02:36:32,880 --> 02:36:34,280
Да.

2012
02:36:34,360 --> 02:36:36,033
Са мојом браћом.

2013
02:36:57,880 --> 02:37:02,318
Иудхисхтхира, кажу да смо ушли
доба разарања.

2014
02:37:02,400 --> 02:37:04,357
Да ли је то истина?

2015
02:37:04,440 --> 02:37:07,399
Не одлази а да ми не одговориш.

2016
02:37:19,200 --> 02:37:21,157
Видим долазак другог доба...

2017
02:37:22,360 --> 02:37:27,640
где варварски краљеви
владају порочним, сломљеним светом.

2018
02:37:29,680 --> 02:37:34,880
Где слабашни, уплашени, тешки људи...

2019
02:37:36,520 --> 02:37:38,477
живите мале животе.

2020
02:37:40,760 --> 02:37:42,717
Бела коса у 16.

2021
02:37:45,480 --> 02:37:47,437
Копулација са животињама.

2022
02:37:50,360 --> 02:37:53,831
Њихове жене, савршене курве,
вођење љубави похлепним устима.

2023
02:37:56,440 --> 02:37:58,397
Краве суве, стерилне.

2024
02:38:01,920 --> 02:38:04,594
Дрвеће закржљало, беживотно.

2025
02:38:08,400 --> 02:38:10,596
Нема више цвећа. Нема више чистоће.

2026
02:38:13,080 --> 02:38:15,515
Амбиција, корупција, трговина.

2027
02:38:18,080 --> 02:38:20,037
Ово је доба Кали.

2028
02:38:21,280 --> 02:38:23,192
Црно време.

2029
02:38:25,800 --> 02:38:27,632
Село...

2030
02:38:28,680 --> 02:38:30,114
пустиња.

2031
02:38:30,880 --> 02:38:32,837
Злочин вреба по градовима.

2032
02:38:35,080 --> 02:38:38,152
Звери пију крв
и спавају на улици.

2033
02:38:41,320 --> 02:38:43,960
Сву воду усисава небо.

2034
02:38:45,000 --> 02:38:46,832
Опарена земља...

2035
02:38:47,880 --> 02:38:50,190
спржен до мртвог пепела.

2036
02:38:53,120 --> 02:38:55,077
Ватра се диже, ношена ветром.

2037
02:38:56,920 --> 02:38:59,037
Ватра пробија земљу,

2038
02:39:00,080 --> 02:39:02,037
пукотине отварају подземни свет.

2039
02:39:03,720 --> 02:39:06,315
Ветар и ватра калцинишу свет.

2040
02:39:08,200 --> 02:39:10,157
Огромни облаци се скупљају.

2041
02:39:11,080 --> 02:39:13,037
Плава, жута и црвена.

2042
02:39:13,760 --> 02:39:17,879
Они се дижу као дубокоморска чудовишта,
као разбијени градови.

2043
02:39:19,680 --> 02:39:21,831
Рачване муњама падају кише.

2044
02:39:23,400 --> 02:39:25,869
Кише падају и гутају земљу.

2045
02:39:27,840 --> 02:39:29,797
12 година олује.

2046
02:39:31,560 --> 02:39:33,517
Планине цепају воде.

2047
02:39:38,360 --> 02:39:40,317
Ја више не видим свет.

2048
02:39:43,080 --> 02:39:51,080
Онда... примарни бог, када све то остане
је сиво море без човека, звери или дрвета-

2049
02:39:54,080 --> 02:39:56,037
творац -

2050
02:39:57,440 --> 02:40:03,789
пије страшни ветар и заспи.

2051
02:40:12,840 --> 02:40:14,991
Рекли сте да ће све бити уништено.

2052
02:40:16,160 --> 02:40:18,277
Па... каква је корист од туче?

2053
02:41:22,760 --> 02:41:24,717
Добродошли обојици.

2054
02:41:25,920 --> 02:41:27,877
Зашто ова посета?

2055
02:41:29,720 --> 02:41:31,677
War is drawing near.

2056
02:41:33,360 --> 02:41:35,670
Кришна, долазим да те замолим да будеш наш савезник.

2057
02:41:35,760 --> 02:41:39,231
Ја постављам исти захтев...
у име моје браће.

2058
02:41:39,320 --> 02:41:41,277
волим вас све.

2059
02:41:41,360 --> 02:41:44,558
- Не могу да заузимам страну.
- Истина је.

2060
02:41:44,640 --> 02:41:46,597
Наше породичне везе су исте.

2061
02:41:47,720 --> 02:41:49,677
Али ја сам први ушао овде.

2062
02:41:50,400 --> 02:41:52,039
I have priority.

2063
02:41:52,120 --> 02:41:56,797
Јесте, први сте ушли, али
када сам отворио очи, пали су на Арџуну.

2064
02:41:57,680 --> 02:41:59,876
На њему је да каже шта би више волео.

2065
02:41:59,960 --> 02:42:04,910
На једној страни поставио сам масу својих ратника,
потпуно опремљен, спреман за рат.

2066
02:42:05,000 --> 02:42:09,791
А са друге стране, ја - сама,
ненаоружан, не учествујући у бици.

2067
02:42:09,880 --> 02:42:12,395
- Шта бираш?
- Ја бирам тебе.

2068
02:42:13,120 --> 02:42:15,715
ја? Сам, ненаоружан?

2069
02:42:15,800 --> 02:42:17,393
Да.

2070
02:42:17,480 --> 02:42:20,120
То значи да имам целу масу
ваших ратника.

2071
02:42:20,200 --> 02:42:21,953
Твоји су.

2072
02:42:22,040 --> 02:42:24,316
Потпуно опремљен? Одлучан у борби?

2073
02:42:24,400 --> 02:42:26,631
Одлучан и веран.

2074
02:42:26,720 --> 02:42:28,598
Чак и да се бори против Арјуне?

2075
02:42:28,680 --> 02:42:30,319
Чак и против њега.

2076
02:42:33,040 --> 02:42:34,997
Ти се нећеш борити?

2077
02:42:35,080 --> 02:42:37,037
нећу се борити.

2078
02:42:40,800 --> 02:42:42,553
Јаиа.

2079
02:42:54,160 --> 02:42:55,913
Арјуна.

2080
02:42:59,120 --> 02:43:01,555
Да ли је све било
учињено да спречи рат?

2081
02:43:02,640 --> 02:43:04,597
Апсолутно све?

2082
02:43:05,360 --> 02:43:07,317
Може ли се то спречити?

2083
02:43:07,400 --> 02:43:10,199
Арјуна, могу ти рећи
са апсолутним уверењем,

2084
02:43:10,280 --> 02:43:13,273
нећете имати избора
између мира и рата.

2085
02:43:13,360 --> 02:43:15,317
Шта ће бити мој избор?

2086
02:43:15,400 --> 02:43:18,234
Између рата... и другог рата.

2087
02:43:20,000 --> 02:43:23,311
Други рат – где ће се одиграти?

2088
02:43:23,400 --> 02:43:25,357
На бојном пољу?

2089
02:43:27,160 --> 02:43:29,117
Или у мом срцу?

2090
02:43:29,200 --> 02:43:31,157
Не видим праву разлику.

2091
02:43:33,520 --> 02:43:37,275
Кажете да је рат неизбежан,
ипак чините све да то спречите.

2092
02:43:38,000 --> 02:43:39,514
Да.

2093
02:43:40,560 --> 02:43:43,871
Кад си ме изабрао... шта ти је било на уму?

2094
02:43:44,960 --> 02:43:47,111
Ја сам јак, не треба ми твоја снага.

2095
02:43:48,800 --> 02:43:50,757
Али требаш ми да возиш моју кочију.

2096
02:43:53,240 --> 02:43:54,959
Буди мој возач.

2097
02:43:55,040 --> 02:43:58,272
Да. Ја ћу возити твоја кола.

2098
02:44:02,800 --> 02:44:07,192
Карна, сваки дан
Осећам да се дах рата приближава.

2099
02:44:08,600 --> 02:44:10,876
Знам твоју моћ и твој утицај.

2100
02:44:11,840 --> 02:44:14,560
Ако желите, могли бисте то да спречите.

2101
02:44:16,720 --> 02:44:19,076
Нисам ја тај који одлучује
ако буде рата.

2102
02:44:21,240 --> 02:44:24,119
Али ако дође дан, борићу се.

2103
02:44:26,000 --> 02:44:27,957
Твоји синови су моји непријатељи.

2104
02:44:29,440 --> 02:44:34,595
Они су ме презрели, упрљали и одбацили.

2105
02:44:34,680 --> 02:44:36,637
Никада их не можеш победити.

2106
02:44:38,960 --> 02:44:40,917
Видите ово копље.

2107
02:44:42,880 --> 02:44:44,439
Додирните га.

2108
02:44:44,520 --> 02:44:46,477
Осети како вибрира.

2109
02:44:54,280 --> 02:44:59,753
Када сам се родио имао сам златни оклоп,
као друга кожа.

2110
02:45:02,120 --> 02:45:06,353
Једног дана бог, прерушен у просјака,
рече ми: „Дај ми свој оклоп.

2111
02:45:07,320 --> 02:45:11,200
Чуо сам глас на небу како плаче,
„Не раставај се од тог оклопа.

2112
02:45:11,920 --> 02:45:13,752
Али нисам могао да одбијем.

2113
02:45:14,520 --> 02:45:16,398
Никада ништа не могу одбити.

2114
02:45:17,120 --> 02:45:21,194
Без и најмањег оклевања, поцепао сам га
испустио и дао га, капајући крвљу.

2115
02:45:21,280 --> 02:45:24,114
Тада је бог
пружи ми ово копље...

2116
02:45:25,440 --> 02:45:27,397
са овим речима,

2117
02:45:28,440 --> 02:45:35,711
„Убиће живо биће, било кога
ти бираш - човека, бога или демона."

2118
02:45:36,440 --> 02:45:38,397
Али убиће само једном.

2119
02:45:40,840 --> 02:45:42,797
(звона звоне)

2120
02:45:48,800 --> 02:45:52,430
Бхисхма, морамо направити
последња понуда мира.

2121
02:45:53,240 --> 02:45:57,757
Прекасно је. Смрт је
већ овде, посматра нас.

2122
02:45:57,840 --> 02:45:59,797
Пандаве се спремају за рат.

2123
02:46:00,840 --> 02:46:02,593
Да.

2124
02:46:02,680 --> 02:46:05,718
Доћи ће да ме обавесте
смрти моје деце.

2125
02:46:06,440 --> 02:46:08,193
И од деце моје деце.

2126
02:46:08,280 --> 02:46:10,237
Наши пријатељи се смеју твојим страховима.

2127
02:46:10,320 --> 02:46:13,358
Они би бацали
себе у ватру за нас.

2128
02:46:13,440 --> 02:46:16,000
Имамо једанаест комплетних
војске против седам.

2129
02:46:16,080 --> 02:46:20,040
Победа је плод у мојој руци.
То је истина и ја ћу владати земљом.

2130
02:46:21,040 --> 02:46:22,633
Или ћу умрети.

2131
02:46:22,720 --> 02:46:24,677
Ваша владавина је била богата и мирна.

2132
02:46:24,760 --> 02:46:27,116
Да. Тако кажу песници.

2133
02:46:29,400 --> 02:46:32,120
Свуда око себе... видим срећу.

2134
02:46:34,240 --> 02:46:36,550
- Је ли истина, Дрона?
- Истина је.

2135
02:46:38,600 --> 02:46:40,557
Је ли истина, Бхисхма?

2136
02:46:41,520 --> 02:46:43,477
Истина је.

2137
02:46:44,600 --> 02:46:47,035
Нико не позива
да се наши непријатељи врате.

2138
02:46:47,760 --> 02:46:50,594
Дато ми је краљевство
коју сам отиснуо бројем.

2139
02:46:50,680 --> 02:46:51,955
Један.

2140
02:46:52,040 --> 02:46:53,997
Нећу унаказити ово краљевство.

2141
02:46:54,080 --> 02:46:56,037
Нећу га жив одерати.

2142
02:46:56,120 --> 02:46:58,476
Оставићу је нетакнуту,
баш онако како је дато.

2143
02:46:58,560 --> 02:47:01,359
Никада то нећу поделити. не дајем ништа.

2144
02:47:02,280 --> 02:47:04,237
Убићу Арјуну.

2145
02:47:04,960 --> 02:47:06,917
Ово сам научио у сну.

2146
02:47:09,080 --> 02:47:13,916
Карна, ова земља коју презиреш
и ходати даље са таквим поносом

2147
02:47:14,000 --> 02:47:15,957
удариће те једног дана.

2148
02:47:16,040 --> 02:47:20,717
Увек ме третираш као имбецила
и кукавица.

2149
02:47:23,120 --> 02:47:25,077
Да ли је то због твојих великих година?

2150
02:47:25,160 --> 02:47:27,914
Можда сам стар, као што волиш да понављаш,

2151
02:47:28,000 --> 02:47:31,516
ипак нигде не знам ратника
ко ми је раван.

2152
02:47:31,600 --> 02:47:32,829
Чак ни Дрона?

2153
02:47:39,120 --> 02:47:40,759
Чак ни Дрона.

2154
02:47:41,520 --> 02:47:43,477
Онда те питам и не можеш одбити.

2155
02:47:43,560 --> 02:47:45,916
Преузми команду. Буди наш генерал.

2156
02:47:46,640 --> 02:47:48,597
- Ја?
- Зар ниси најбољи?

2157
02:47:48,680 --> 02:47:50,637
Онај кога је немогуће убити?

2158
02:47:50,720 --> 02:47:53,155
Дуриодхана, немој да ми намећеш ово бреме.

2159
02:47:53,240 --> 02:47:58,110
Све што нам прети, све
то што нас раздваја долази од тебе,

2160
02:47:58,200 --> 02:48:01,238
од лудог обећања које си дао
много пре него што смо се родили.

2161
02:48:01,320 --> 02:48:03,277
Никад жена, никада дете.

2162
02:48:03,360 --> 02:48:09,357
Твој бескрајни, бескорисни живот који си провео
овде једе и пије из цареве руке.

2163
02:48:10,160 --> 02:48:16,430
Ако устежеш од ове битке...
твој бели живот биће умрљан.

2164
02:48:17,240 --> 02:48:20,438
Бхисхма, прихвати заповест.

2165
02:48:21,320 --> 02:48:23,835
Са тобом и Дроном мртвим,
више неће бити ризика.

2166
02:48:23,920 --> 02:48:25,673
Да ли прихватате?

2167
02:48:25,760 --> 02:48:28,673
Или се бојиш смрти... на крају крајева.

2168
02:48:30,280 --> 02:48:32,715
Плашим се свега осим смрти.

2169
02:48:34,800 --> 02:48:36,757
Да, прихватам.

2170
02:48:38,560 --> 02:48:40,517
Али под једним условом.

2171
02:48:45,080 --> 02:48:46,799
Карна не сме да се бори.

2172
02:48:48,480 --> 02:48:50,437
ДУРИОДХАНА: Зашто?

2173
02:48:50,520 --> 02:48:52,477
Не могу рећи зашто.

2174
02:48:53,520 --> 02:48:56,080
Плашиш ли се његове светлости
може засјенити твоју?

2175
02:48:56,800 --> 02:48:58,519
Не, тога се не бојим.

2176
02:48:58,600 --> 02:49:00,557
Зашто онда оставити Карну неактивног?

2177
02:49:11,040 --> 02:49:12,599
Ево.

2178
02:49:14,240 --> 02:49:16,197
борићу се само...

2179
02:49:17,640 --> 02:49:19,597
после твоје смрти.

2180
02:49:26,080 --> 02:49:27,878
ДРИТАРАШТРА: Бхишма.
- Да.

2181
02:49:27,960 --> 02:49:29,553
- Је ли ноћ?
- Да.

2182
02:49:29,640 --> 02:49:31,597
Већ је мрак.

2183
02:49:32,360 --> 02:49:34,317
- Гандхари.
- Овде сам.

2184
02:49:36,040 --> 02:49:38,111
Нешто ме држи будним сваке ноћи.

2185
02:49:39,320 --> 02:49:41,277
Бојим се тренутка сна.

2186
02:49:42,160 --> 02:49:44,117
Твоји синови горе од мржње.

2187
02:49:44,840 --> 02:49:46,911
Иста мржња замагљује ваш разум.

2188
02:49:48,080 --> 02:49:50,037
Желите да задржите оно што није ваше.

2189
02:49:51,600 --> 02:49:53,557
Остани близу мене целе ноћи.

2190
02:49:59,040 --> 02:50:00,235
(Кораци)

2191
02:50:01,320 --> 02:50:02,720
Кришна је на путу.

2192
02:50:02,800 --> 02:50:05,315
- Кришна?
- Долази у амбасаду, послао га је Иудхисхтхира.

2193
02:50:05,400 --> 02:50:08,757
Ово је савршен тренутак.
Зграбимо Кришну и ставимо га у гвожђе.

2194
02:50:08,840 --> 02:50:11,992
Да. Већ имам све његове војске.
Ја ћу га држати у затвору.

2195
02:50:12,080 --> 02:50:14,515
Не, Кришна доноси опасност. Не дирај га.

2196
02:50:15,480 --> 02:50:16,709
Дуриодхана!

2197
02:50:24,240 --> 02:50:28,029
Припремите му подијум.
Нека сав град гледа у њега.

2198
02:50:28,760 --> 02:50:30,717
Пошкропи воду пред њим.

2199
02:50:31,440 --> 02:50:33,477
Није вредно труда. ја сам овде.

2200
02:50:43,520 --> 02:50:46,638
Амбасадори добијају само почасти
на крају своје мисије.

2201
02:50:46,720 --> 02:50:49,315
Ова освежења се морају јести. Ењои.

2202
02:50:53,520 --> 02:50:56,035
Дхритхарасхтра, моје речи су за тебе.

2203
02:50:57,560 --> 02:51:01,839
Пандава, твојих пет нећака,
су као твоји синови.

2204
02:51:02,800 --> 02:51:04,757
Морате им дати оно што је њихово.

2205
02:51:05,960 --> 02:51:07,917
Нема више шта да се каже.

2206
02:51:08,720 --> 02:51:11,952
Кришна... Ја нисам господар.

2207
02:51:13,000 --> 02:51:15,037
Не могу сам одговорити.

2208
02:51:15,960 --> 02:51:17,917
Разговарај са мојим сином.

2209
02:51:18,000 --> 02:51:19,957
КРИШНА: Желиш да слушаш?

2210
02:51:21,360 --> 02:51:23,317
слушам.

2211
02:51:23,400 --> 02:51:25,357
Ви сте племените крви.

2212
02:51:25,440 --> 02:51:27,193
Ви сте учени.

2213
02:51:27,280 --> 02:51:29,033
Твоји квалитети су стварни.

2214
02:51:29,120 --> 02:51:31,077
Али ти уништаваш свој живот.

2215
02:51:32,560 --> 02:51:38,591
Човек који презире савете, гори
стомак као са зеленим воћем.

2216
02:51:38,680 --> 02:51:43,994
Његови пријатељи застењу на тренутак,
онда га сустиже несрећа.

2217
02:51:45,000 --> 02:51:48,391
Земља га се гнуша и одбацује.

2218
02:51:54,320 --> 02:51:57,631
Кришна,
верујете ли у могућност мира?

2219
02:51:57,720 --> 02:51:59,951
Мислим да је то што кажем могуће.

2220
02:52:00,040 --> 02:52:01,997
Иначе, не бих то рекао.

2221
02:52:02,080 --> 02:52:05,790
Али у твом срцу, ако
слушаш без лагања...

2222
02:52:07,040 --> 02:52:08,997
зар не чујеш ратно режање?

2223
02:52:10,600 --> 02:52:12,831
Може ли рат без победника бити рат?

2224
02:52:14,160 --> 02:52:17,756
Може ли човек отворених очију
уронити у рат...

2225
02:52:17,840 --> 02:52:19,832
знајући да ће сви умрети?

2226
02:52:19,920 --> 02:52:22,355
Сви ми стално говорите да не могу да победим.

2227
02:52:23,280 --> 02:52:24,634
Врло добро.

2228
02:52:24,720 --> 02:52:26,916
Смрт од оружја је славна смрт.

2229
02:52:29,120 --> 02:52:31,077
никад се нећу поклонити.

2230
02:52:34,960 --> 02:52:38,636
Док сам одлазио,
Иудхисхтхира ме је назвао и рекао:

2231
02:52:39,680 --> 02:52:44,277
„Нека Дхритхарасхтра
остави нам пет села...

2232
02:52:46,480 --> 02:52:48,437
и рата неће бити."

2233
02:52:51,480 --> 02:52:53,995
Краљ не ставља на колац своје краљевство.

2234
02:52:55,280 --> 02:52:59,160
Краљ се не сагиње
да тражи пет села.

2235
02:52:59,240 --> 02:53:02,312
не дам пет села,
не дам једно село.

2236
02:53:02,400 --> 02:53:06,679
Нећу дати... тхе
врх игле земље.

2237
02:53:08,120 --> 02:53:10,077
Нека једно буде сигурно.

2238
02:53:11,000 --> 02:53:13,834
Имаћете своју славну смрт.

2239
02:53:14,840 --> 02:53:19,471
Ако земља тражи жртве,
видећемо сјајан масакр!

2240
02:53:24,080 --> 02:53:27,630
Дхритхарасхтра, позови их.
Желе да ме зграбе.

2241
02:53:27,720 --> 02:53:29,677
Као лудаци, као деца.

2242
02:53:29,760 --> 02:53:32,070
Ваш син жели да ме учини својим таоцем.

2243
02:53:33,120 --> 02:53:34,918
То је грешка.

2244
02:53:35,000 --> 02:53:36,673
- Стани.
- Мој син.

2245
02:53:37,440 --> 02:53:40,831
Твоја мржња је према себи,
после 13 година беса.

2246
02:53:40,920 --> 02:53:42,877
Покушајте да будете мирни.

2247
02:53:42,960 --> 02:53:45,031
Дуриодхана, мислиш да сам сам.

2248
02:53:45,760 --> 02:53:47,717
Хоћеш да ухватиш Кришну?

2249
02:53:48,480 --> 02:53:51,917
- Не знаш ко је он.
- Мислиш да је беспомоћан.

2250
02:53:52,000 --> 02:53:53,957
Погледај. Погледај, пажљиво.

2251
02:53:58,040 --> 02:54:02,353
Кад се смеје,
Из његових уста извире 13 огњених језика.

2252
02:54:03,680 --> 02:54:06,149
Брама седи на свом луку.

2253
02:54:07,000 --> 02:54:09,959
Чувари од
свет стоји на његовим рукама.

2254
02:54:10,840 --> 02:54:16,234
Из његових очију, његових ушију, његовог носа,
ватру и дим.

2255
02:54:17,200 --> 02:54:19,795
Зраци светлости цуре из његове коже.

2256
02:54:19,880 --> 02:54:23,794
Небески, универзални, страшни облик.

2257
02:54:23,880 --> 02:54:25,837
Кришна.

2258
02:54:25,920 --> 02:54:28,037
Осветли ми очи на тренутак.

2259
02:54:29,120 --> 02:54:31,476
Преклињем те, дај да те видим.

2260
02:54:37,560 --> 02:54:39,074
Да.

2261
02:54:39,160 --> 02:54:41,117
Ево очију.

2262
02:54:50,960 --> 02:54:52,917
Видим те.

2263
02:54:53,000 --> 02:54:55,071
Из хаоса, чудо.

2264
02:54:56,600 --> 02:54:59,718
Моји синови. можеш ли да видиш као ја?

2265
02:54:59,800 --> 02:55:01,757
БХИСХМА: Видиш ли?

2266
02:55:09,560 --> 02:55:11,313
куда идеш?

2267
02:55:11,400 --> 02:55:13,357
Врати се, слушај нас. Погледај.

2268
02:55:24,240 --> 02:55:26,197
Поново ме покрива тама.

2269
02:55:28,200 --> 02:55:30,271
Не могу више ништа да разликујем.

2270
02:55:32,440 --> 02:55:35,638
Кришна... Урадио сам шта сам могао.

2271
02:55:38,480 --> 02:55:40,437
И ја сам.

2272
02:55:48,560 --> 02:55:52,236
КРИШНА: Кунти, одлазим.
Шта да кажем твојим синовима?

2273
02:55:53,120 --> 02:55:58,400
Због чега сам те нашао тужну и ћутљиву
овај рат који је све ближе и ближе

2274
02:55:58,480 --> 02:56:00,597
и која те испуњава ужасом?

2275
02:56:00,680 --> 02:56:02,273
бр.

2276
02:56:04,360 --> 02:56:09,640
Реци Иудхисхтхири
да је лош краљ заразна болест.

2277
02:56:10,640 --> 02:56:12,597
Да изопачи своје године.

2278
02:56:13,720 --> 02:56:17,475
Реци му: "Пробуди се, устани."

2279
02:56:17,560 --> 02:56:22,715
Ваш син би могао да одговори,
„Шта ми значи комад земље?

2280
02:56:22,800 --> 02:56:24,871
Више задовољства? Више живота?"

2281
02:56:24,960 --> 02:56:27,236
Одговорите му да није сам.

2282
02:56:28,280 --> 02:56:31,671
За сва створења око њега,
он је центар.

2283
02:56:32,800 --> 02:56:37,716
И ако каже,
"Ударао си у срце од сажаљења"?

2284
02:56:37,800 --> 02:56:41,271
Реци му да себи искује гвоздено срце.

2285
02:56:42,000 --> 02:56:44,913
Реци му да је сажаљење отров.

2286
02:56:49,680 --> 02:56:53,037
Рећи ће да осећа
нежно према свом телу.

2287
02:56:53,760 --> 02:56:56,355
Какво право имамо да уништавамо своја тела?

2288
02:56:58,400 --> 02:57:03,156
Рекао бих свом сину: „Твоје тело
је лепа. Твоје тело је племенито.

2289
02:57:04,240 --> 02:57:08,553
Али ако живите са страхом од смрти,
зашто ти је дат живот?

2290
02:57:08,640 --> 02:57:12,759
Гори као бакља, макар на тренутак."

2291
02:57:17,600 --> 02:57:19,637
- Био си са Кунти?
- Да.

2292
02:57:20,520 --> 02:57:22,830
Тражио си ме?

2293
02:57:22,920 --> 02:57:26,072
Не. Шетао сам сам у палати.

2294
02:57:27,440 --> 02:57:29,397
Понекад волим да будем сама.

2295
02:57:36,200 --> 02:57:38,157
Ја идем својим путем, знаш.

2296
02:57:39,960 --> 02:57:43,112
Затворено... збуњено...

2297
02:57:45,480 --> 02:57:47,437
захваћен гласинама.

2298
02:57:50,520 --> 02:57:53,354
Онога кога ја зовем оцем
и она коју ја зовем мајка...

2299
02:57:55,560 --> 02:57:57,517
нису моји отац и мајка.

2300
02:57:57,600 --> 02:58:00,718
Карна, ти си Кунтијев син.

2301
02:58:00,800 --> 02:58:03,440
Твоји непријатељи су твоја браћа.

2302
02:58:10,320 --> 02:58:12,277
- Они то знају?
- Не.

2303
02:58:12,360 --> 02:58:17,230
Али ако им откријем твоје рођење,
донеће ти парфеме и злато.

2304
02:58:17,960 --> 02:58:21,237
А шестог дана,
Драупади ће бити твоја жена.

2305
02:58:22,160 --> 02:58:25,631
Твоја браћа, твоји пријатељи, твоја мајка
биће срећан.

2306
02:58:25,720 --> 02:58:28,360
Дуриодхана се више неће усудити да се бори.

2307
02:58:29,120 --> 02:58:31,077
Мајка ме је напустила.

2308
02:58:34,880 --> 02:58:37,156
Пронашао ме је кочијаш и одвео кући.

2309
02:58:40,600 --> 02:58:46,995
Ни сама земља, ни
златне планине, ни радости ни страха

2310
02:58:47,080 --> 02:58:49,037
могао би да ме натера да се предомислим.

2311
02:58:49,120 --> 02:58:51,077
Дао сам своју реч.

2312
02:58:51,160 --> 02:58:53,117
Нећу то вратити.

2313
02:58:54,240 --> 02:58:56,197
Не откривај моје рођење.

2314
02:59:00,120 --> 02:59:04,751
Иудхисхтхира ће хтети да ми да своју круну
а ја ћу то пренети Дуриодхани.

2315
02:59:06,600 --> 02:59:08,557
Нека Иудхисхтхира има дугу владавину.

2316
02:59:10,880 --> 02:59:14,112
Све што сам рекао
да га раним, жао ми је.

2317
02:59:19,680 --> 02:59:21,319
Кришна.

2318
02:59:23,360 --> 02:59:26,080
Уђите да прославите
велика жртва оружја...

2319
02:59:28,040 --> 02:59:31,112
и око које све осветљава
биће твој.

2320
02:59:33,280 --> 02:59:37,115
Имаћемо бубњеве и ратне покличе.

2321
02:59:38,160 --> 02:59:42,712
Имаћемо крв
и лобање у којима се пије крв.

2322
02:59:42,800 --> 02:59:44,837
Жртва ће упасти у ноћ.

2323
02:59:46,480 --> 02:59:48,437
Одбаците све.

2324
02:59:49,880 --> 02:59:51,837
Знам шта желиш.

2325
02:59:53,400 --> 02:59:56,632
Ја ти дајем земљу, а ти је одбацујеш.

2326
02:59:58,240 --> 03:00:01,790
Стави Арјуну испред мене
и немој му рећи да сам син његове мајке.

2327
03:00:02,920 --> 03:00:05,754
Победа Пандава је осигурана.

2328
03:00:07,640 --> 03:00:09,597
Реци својим пријатељима,

2329
03:00:09,680 --> 03:00:17,110
„Види, пролеће је, пупољци су слатки,
вода блиста. Сви су радосни.

2330
03:00:17,200 --> 03:00:19,157
Умрећемо“.

2331
03:00:21,600 --> 03:00:23,239
ти...

2332
03:00:24,320 --> 03:00:26,277
који ме тако добро познаје,

2333
03:00:27,880 --> 03:00:29,837
зашто ме мучиш?

2334
03:00:31,800 --> 03:00:34,838
Ако сте овде да понесете
земља до краја, врло добро.

2335
03:00:36,000 --> 03:00:37,957
Дошло је време.

2336
03:00:38,800 --> 03:00:41,634
Не, нисам овде да уништавам.

2337
03:00:41,720 --> 03:00:43,677
Крв и месо пљушти са неба.

2338
03:00:46,680 --> 03:00:48,956
Безтелесни гласови плачу у ноћи.

2339
03:00:51,120 --> 03:00:52,873
Коњи плачу.

2340
03:00:54,040 --> 03:00:59,240
Једнооке, једноноге монструозности
скочи преко земље.

2341
03:01:00,320 --> 03:01:05,679
Птице седе на заставе са ватром
њихови кљунови плачу: "Силовање. То је силовање."

2342
03:01:06,520 --> 03:01:09,638
Крава рађа ан
магарац, жена, шакал.

2343
03:01:10,440 --> 03:01:13,080
Новорођене бебе плешу.

2344
03:01:14,360 --> 03:01:16,317
богаљи се смеју.

2345
03:01:16,400 --> 03:01:18,357
Различите расе се спајају.

2346
03:01:19,200 --> 03:01:21,157
Лешинари долазе да се моле.

2347
03:01:21,240 --> 03:01:24,438
Сунце на заласку
окружен је унакаженим лешевима.

2348
03:01:26,520 --> 03:01:30,594
Време... ће уништити универзум.

2349
03:01:33,000 --> 03:01:35,276
Целу ноћ ме муче моји снови.

2350
03:01:36,200 --> 03:01:39,034
сањао сам те,
окружен изнутрицама које крваре.

2351
03:01:39,120 --> 03:01:44,878
Сањао сам Иудхисхтхиру, блиставу, узјахану
гомила костију, пије из златног пехара.

2352
03:01:48,480 --> 03:01:52,269
Знам одакле ће доћи победа.

2353
03:01:54,880 --> 03:01:56,837
Мора да је у праву.

2354
03:01:58,680 --> 03:02:02,799
Ако не могу да дотакнем твоје срце...
пропаст земље је близу.

2355
03:02:04,760 --> 03:02:06,717
Једно је сигурно, Кришна.

2356
03:02:08,240 --> 03:02:11,392
Направићемо велико путовање заједно.

2357
03:02:13,040 --> 03:02:14,269
Да.

2358
03:02:15,120 --> 03:02:19,797
И сваког ћемо пронаћи
опет други... једног дана.

2359
03:02:30,280 --> 03:02:32,033
(Бојни поклич)

2360
03:02:36,560 --> 03:02:38,517
(Сви вичу)

2361
03:03:29,600 --> 03:03:31,557
(појање)

2362
03:03:40,280 --> 03:03:41,794
СВИ: Хеј!

2363
03:03:42,640 --> 03:03:44,871
Хеј! Хеј!

2364
03:04:15,880 --> 03:04:17,837
Две војске су лицем у лице,

2365
03:04:18,560 --> 03:04:20,836
спремни да се баце једно на друго.

2366
03:04:22,400 --> 03:04:24,676
14 година сам чекао овај тренутак.

2367
03:04:27,760 --> 03:04:29,717
Кришна припрема ваша кола.

2368
03:04:29,800 --> 03:04:33,032
Он прича са твојим коњима,
он проверава твоје оружје.

2369
03:04:33,760 --> 03:04:35,991
Све је у вашим рукама, знате.

2370
03:04:53,640 --> 03:04:55,597
(Гандхари уморно стење)

2371
03:05:30,680 --> 03:05:32,637
Дуриодхана, ти си изабрао рат.

2372
03:05:33,360 --> 03:05:36,194
Овде је. Сада је све спремно.

2373
03:05:36,280 --> 03:05:38,590
Моји ратници, моји коњи, моја кола.

2374
03:05:39,320 --> 03:05:43,280
Много милиона оружја,
конвоји, продавнице хране, ковачнице,

2375
03:05:43,360 --> 03:05:46,637
шатори за рањенике,
трупци за погребне ломаче,

2376
03:05:46,720 --> 03:05:50,873
музичари, гатари... змије отровнице.

2377
03:05:51,680 --> 03:05:53,637
Моја наређења су дата.

2378
03:05:53,720 --> 03:05:56,110
Моје војске тресу земљу.

2379
03:05:56,200 --> 03:06:02,959
Арјуна, са Кришном на узди, ће дати
сигнал и битка коју желите ће почети.

2380
03:06:05,600 --> 03:06:07,831
Морамо поправити ратна правила.

2381
03:06:07,920 --> 03:06:09,559
Говори.

2382
03:06:10,360 --> 03:06:12,317
Никад се не бори ноћу.

2383
03:06:14,000 --> 03:06:20,918
Никад не ударај палог човека, ненаоружаног човека,
ни човека који се повукао из борбе.

2384
03:06:21,000 --> 03:06:23,674
И никада не ударајте у
леђа, нити на ногама.

2385
03:06:29,680 --> 03:06:31,637
Бхисхма, додирујем ти стопала.

2386
03:06:31,720 --> 03:06:33,677
Борићемо се против тебе -

2387
03:06:34,480 --> 03:06:36,437
тебе кога нико не може убити.

2388
03:06:37,560 --> 03:06:39,517
Дозволите ми да вас ударим.

2389
03:06:40,560 --> 03:06:45,555
Да ниси дошао код мене, Иудхисхтхира,
Мрзео бих те и презирао.

2390
03:06:47,160 --> 03:06:49,117
Везан сам за твоје непријатеље.

2391
03:06:50,280 --> 03:06:55,196
Посветите се овој борби...
и бори се док не победиш.

2392
03:07:41,080 --> 03:07:42,878
Дрона, додирујем ти стопала.

2393
03:07:43,600 --> 03:07:45,876
Борићемо се против тебе, тебе који си нас створио.

2394
03:07:47,000 --> 03:07:48,912
Дозволите ми да вас ударим.

2395
03:07:49,640 --> 03:07:53,998
Да ниси дошао код мене,
И ја бих те презрео.

2396
03:07:55,280 --> 03:07:57,875
И ја сам окован за твоје непријатеље.

2397
03:07:58,720 --> 03:08:00,951
И ја желим твоју победу.

2398
03:08:01,040 --> 03:08:02,997
Бори се са њима, али мисли на мене.

2399
03:08:03,760 --> 03:08:05,433
Не можете бити претучени.

2400
03:08:05,520 --> 03:08:07,398
Обећавате нам победу?

2401
03:08:07,480 --> 03:08:12,475
Докле год смо Бхисхма и ја живи,
та победа је немогућа.

2402
03:08:14,880 --> 03:08:17,156
Победа и пораз су немогући?

2403
03:08:17,240 --> 03:08:18,913
То је оно што видим.

2404
03:08:19,640 --> 03:08:21,791
Постоји ли начин да те убијем?

2405
03:08:21,880 --> 03:08:22,916
бр.

2406
03:08:23,000 --> 03:08:27,119
Не осим ако не положим оружје
да се припреми за смрт.

2407
03:08:28,840 --> 03:08:31,071
Пред ким си могао да положиш оружје?

2408
03:08:32,080 --> 03:08:34,037
Пред човеком истине,

2409
03:08:34,800 --> 03:08:36,757
дан када је изабрао да лаже.

2410
03:08:42,640 --> 03:08:45,553
Ко ће дати знак
покренути битку?

2411
03:08:45,640 --> 03:08:47,552
Арјуна.

2412
03:08:47,640 --> 03:08:50,997
Њега води Кришна.
Он напредује између две војске.

2413
03:09:40,520 --> 03:09:42,477
Кришна, моје ноге слабе.

2414
03:09:43,560 --> 03:09:45,756
Уста су ми сува, тело ми дрхти.

2415
03:09:47,320 --> 03:09:49,277
Лук ми измиче из руке.

2416
03:09:51,680 --> 03:09:54,673
Стриц, рођаци, нећаци.

2417
03:09:57,160 --> 03:09:59,595
И Дрона, мој учитељ, сви су ту.

2418
03:10:00,520 --> 03:10:02,671
Не могу да донесем смрт својој породици.

2419
03:10:10,320 --> 03:10:12,277
Моја резолуција је нестала.

2420
03:10:12,360 --> 03:10:14,317
Не могу да се браним.

2421
03:10:15,200 --> 03:10:17,157
Чекаћу овде смрт.

2422
03:10:26,080 --> 03:10:29,198
Арјуна је бацио
његов лук и његове стреле.

2423
03:10:29,280 --> 03:10:31,920
Он је бацио свој лук и своје стреле?

2424
03:10:37,160 --> 03:10:39,117
Зашто сагиње главу?

2425
03:10:40,480 --> 03:10:42,312
Где му је понос?

2426
03:10:42,400 --> 03:10:44,357
Где му је жеља да се бори?

2427
03:10:45,480 --> 03:10:47,836
Шта је ово луда и срамна слабост?

2428
03:10:48,080 --> 03:10:50,151
- Устани и бори се.
- У муци сам.

2429
03:10:51,480 --> 03:10:53,517
Не видим где је моја дужност.

2430
03:10:53,600 --> 03:10:55,557
Научи ме.

2431
03:10:58,520 --> 03:11:01,911
ДРИТХАРАСХТРА: Шта Кришна ради?
- Он разговара са Арјуном.

2432
03:11:02,000 --> 03:11:04,879
- Шта он говори?
- Говори Арјуни

2433
03:11:04,960 --> 03:11:07,953
да су победа и пораз исто.

2434
03:11:09,280 --> 03:11:13,354
Подстиче га да делује,
али не и да размишља о плоду чина.

2435
03:11:14,120 --> 03:11:16,999
Он му каже: „Тражи одвојеност.

2436
03:11:18,480 --> 03:11:20,597
Борите се без жеље“.

2437
03:11:21,560 --> 03:11:23,995
Кажете да заборавите жељу, тражите одвојеност.

2438
03:11:24,080 --> 03:11:26,914
Ипак, ти ме позиваш на борбу, на масакр.

2439
03:11:28,320 --> 03:11:30,676
Ваше речи су двосмислене. збуњен сам.

2440
03:11:30,760 --> 03:11:32,479
Кришна му каже,

2441
03:11:32,560 --> 03:11:36,600
„Не повлачите се у самоћу.
Одрицање није довољно.

2442
03:11:37,480 --> 03:11:41,156
Морате деловати. Ипак акција
не сме да доминира тобом."

2443
03:11:41,960 --> 03:11:46,193
У срцу акције,
морате остати слободни од свих везаности.

2444
03:11:46,280 --> 03:11:49,352
Како да применим у пракси
шта тражиш од мене?

2445
03:11:50,320 --> 03:11:52,277
Ум је хировит, нестабилан.

2446
03:11:53,160 --> 03:11:56,232
Избегава, грозничаво,
турбулентан, жилав.

2447
03:11:56,960 --> 03:11:59,316
Теже је савладати него укротити ветар.

2448
03:11:59,400 --> 03:12:02,120
Морате научити да видите истим оком...

2449
03:12:03,640 --> 03:12:06,553
гомила земље и гомила злата,

2450
03:12:07,840 --> 03:12:10,309
крава и мудрац,

2451
03:12:10,400 --> 03:12:13,359
пас и човек који једе пса.

2452
03:12:15,520 --> 03:12:17,477
Постоји још једна интелигенција...

2453
03:12:18,880 --> 03:12:20,837
мимо ума.

2454
03:12:21,560 --> 03:12:23,836
Страст нас одвлачи.

2455
03:12:23,920 --> 03:12:26,230
Тама отупљује наша чула.

2456
03:12:27,080 --> 03:12:29,037
Како могу пронаћи ову интелигенцију?

2457
03:12:30,360 --> 03:12:32,079
Са каквом вољом?

2458
03:12:32,160 --> 03:12:38,396
Да би одговорио на ово питање, Кришна је повео Арјуну
кроз замршену шуму илузија.

2459
03:12:39,920 --> 03:12:43,277
Почео је да га учи
древна јога мудрости...

2460
03:12:44,960 --> 03:12:46,997
и тајанствени пут радње.

2461
03:12:47,720 --> 03:12:49,677
Дуго је говорио.

2462
03:12:50,400 --> 03:12:52,357
Веома дуго.

2463
03:12:53,120 --> 03:12:57,399
Између две војске
спремајући се да се униште.

2464
03:13:08,640 --> 03:13:11,360
Сви људи су рођени у илузији.

2465
03:13:13,000 --> 03:13:16,630
Како се може доћи до истине
ако је неко рођен у илузији?

2466
03:13:16,720 --> 03:13:23,672
Кришна је полако водио Арјуну
кроз сва влакна његовог духа.

2467
03:13:24,400 --> 03:13:27,279
Показао му је најдубље покрете
његовог бића,

2468
03:13:28,320 --> 03:13:33,600
и његово право бојно поље,
где ти не требају ни ратници ни стреле.

2469
03:13:35,000 --> 03:13:36,957
Где сваки човек мора да се бори сам.

2470
03:13:38,280 --> 03:13:40,636
То је најтајније знање.

2471
03:13:41,760 --> 03:13:43,717
Показао му је сву истину.

2472
03:13:44,600 --> 03:13:47,718
Научио га је како се свет развија.

2473
03:13:49,520 --> 03:13:52,194
Осећам да моје илузије нестају једна по једна.

2474
03:13:54,960 --> 03:13:59,989
Сада... ако сам способан
размишљања о томе...

2475
03:14:01,960 --> 03:14:04,270
покажи ми свој универзални облик.

2476
03:14:22,640 --> 03:14:24,313
Видим те.

2477
03:14:25,080 --> 03:14:27,197
У једном тренутку видим цео свет.

2478
03:14:28,920 --> 03:14:32,630
Сви светови бацају
себе у уста.

2479
03:14:33,880 --> 03:14:35,951
И мељеш их међу зубима.

2480
03:14:37,600 --> 03:14:39,557
Они желе да буду уништени.

2481
03:14:40,320 --> 03:14:42,277
А ти их уништиш.

2482
03:14:43,960 --> 03:14:46,077
Кроз твоје тело видим звезде.

2483
03:14:47,840 --> 03:14:50,833
Видим живот и смрт.

2484
03:14:51,680 --> 03:14:53,637
Видим тишину.

2485
03:14:55,560 --> 03:14:57,517
Реци ми ко си.

2486
03:14:58,840 --> 03:15:00,797
Потресен сам до дубине.

2487
03:15:01,840 --> 03:15:03,718
бојим се.

2488
03:15:12,560 --> 03:15:16,952
Ја сам све што мислиш, све што кажеш.

2489
03:15:18,240 --> 03:15:21,438
Све виси
ја, као бисери на нити.

2490
03:15:22,520 --> 03:15:25,831
Ја сам мирис земље и топлота ватре.

2491
03:15:26,880 --> 03:15:29,270
Ја сам појава и нестанак.

2492
03:15:30,320 --> 03:15:32,277
Ја сам преварантска превара.

2493
03:15:33,120 --> 03:15:35,077
Ја сам сјај свега што сија.

2494
03:15:36,040 --> 03:15:37,997
Ја сам остарио.

2495
03:15:38,880 --> 03:15:44,319
Сва бића падају у ноћ и сва
бића се враћају на дневну светлост.

2496
03:15:45,920 --> 03:15:48,833
Већ сам победио све ове ратнике.

2497
03:15:50,040 --> 03:15:56,640
Али онај ко мисли да може да убије и онај ко
мисли да може бити убијен, обоје греше.

2498
03:15:57,800 --> 03:16:00,360
Ниједно оружје не може да пробије
живот који те обавештава.

2499
03:16:01,560 --> 03:16:03,517
Никаква ватра га не може спалити.

2500
03:16:03,600 --> 03:16:05,557
Ниједна вода не може да га натопи.

2501
03:16:05,640 --> 03:16:07,597
Никакав ветар не може да га осуши.

2502
03:16:08,720 --> 03:16:11,758
Не плаши се и устани.

2503
03:16:13,360 --> 03:16:15,317
Зато што те волим.

2504
03:16:21,400 --> 03:16:26,839
Сада можете да доминирате својом мистериозношћу
и несхватљив дух.

2505
03:16:27,840 --> 03:16:29,797
Можете видети његову другу страну.

2506
03:16:30,640 --> 03:16:32,518
Понашајте се како морате да се понашате.

2507
03:16:33,240 --> 03:16:35,471
И сам никад нисам без акције.

2508
03:16:37,360 --> 03:16:39,113
Устани.

2509
03:16:41,280 --> 03:16:43,237
Моја илузија је растављена.

2510
03:16:44,120 --> 03:16:46,077
Моја грешка је уништена.

2511
03:16:47,000 --> 03:16:48,957
Твојом милошћу сада сам чврст.

2512
03:16:50,400 --> 03:16:52,357
Моје сумње су распршене.

2513
03:16:54,080 --> 03:16:56,037
поступићу по твојој речи.

2514
03:16:59,480 --> 03:17:01,437
Када ће престати да причају?

2515
03:17:03,160 --> 03:17:07,632
Ако Арјуна одбије да се бори,
ако је парализован од страха,

2516
03:17:07,720 --> 03:17:11,270
нека се врати он и његова браћа
у шуму и пусти ме да царујем.

2517
03:17:11,360 --> 03:17:13,317
(Војници вичу договор)

2518
03:17:14,640 --> 03:17:19,874
Вјаса, ти који састављаш ову песму,
да ли знате ко ће победити?

2519
03:17:22,680 --> 03:17:25,434
Будућност не постоји, Дхритхарасхтра.

2520
03:17:27,120 --> 03:17:29,271
Али могу вам дати очи да видите битку.

2521
03:17:30,720 --> 03:17:32,279
бр.

2522
03:17:32,360 --> 03:17:34,317
Не желим да видим како ми деца умиру.

2523
03:17:38,880 --> 03:17:40,837
(Свечана експлозија)

2524
03:17:48,480 --> 03:17:50,437
(Виче и урла)

2525
03:17:58,960 --> 03:18:00,917
(Бојни поклич)

2526
03:18:07,640 --> 03:18:09,597
(Виче и урла)

2527
03:18:27,920 --> 03:18:29,877
(Удаљено звецкање и викање)

2528
03:18:37,600 --> 03:18:39,557
Већ поцепано месо.

2529
03:18:39,640 --> 03:18:41,472
Стомаци су поцепани.

2530
03:18:41,560 --> 03:18:43,836
Штанцање коња гњечење сандука.

2531
03:18:45,160 --> 03:18:47,516
Очеви не могу да препознају своје синове.

2532
03:18:48,920 --> 03:18:53,278
Умирући плач: „Ја сам. Да ли те познајем?

2533
03:18:54,800 --> 03:18:57,634
Не мрдај. Не остављај ме“.

2534
03:18:57,720 --> 03:18:59,677
(виче)

2535
03:19:42,920 --> 03:19:45,799
Стани. Дан је готов.

2536
03:20:12,520 --> 03:20:14,273
(стење)

2537
03:20:14,360 --> 03:20:16,317
Аргх! (гушења)

2538
03:21:04,760 --> 03:21:07,116
Бхисхма, ти си покренуо ове нападе

2539
03:21:07,200 --> 03:21:09,032
а ти си враћен назад.

2540
03:21:11,040 --> 03:21:12,759
Којим враџбинама?

2541
03:21:12,840 --> 03:21:15,230
Ти, чија је снага легендарна,

2542
03:21:15,320 --> 03:21:17,596
ти си једини странац смрти.

2543
03:21:18,720 --> 03:21:20,677
Јесте ли на страни наших непријатеља?

2544
03:21:21,560 --> 03:21:23,631
Против себе имам Арјуну и Бхиму.

2545
03:21:23,720 --> 03:21:25,916
Кришна је њихов водич.

2546
03:21:26,000 --> 03:21:27,434
КАРНА: Бхишма воли битке.

2547
03:21:27,520 --> 03:21:29,477
Плакови, лудница.

2548
03:21:29,560 --> 03:21:31,358
Крв храни његов понос.

2549
03:21:31,440 --> 03:21:33,557
Ипак, он жали оне против којих се бори.

2550
03:21:33,640 --> 03:21:37,156
Нека се повуче,
а ја ћу заузети његово место.

2551
03:21:37,240 --> 03:21:40,074
Да, ако имате страх или сажаљење, повуците се.

2552
03:21:42,760 --> 03:21:46,834
Човек који се спрема да умре
види сва дрвећа прекривена златом.

2553
03:21:46,920 --> 03:21:49,071
Ти ћеш умрети.

2554
03:21:49,960 --> 03:21:54,716
Видео сам Бхиму како се баца према мени плачући,
"Убићу те, убићу те!"

2555
03:21:54,800 --> 03:21:56,120
Бхисхма...

2556
03:21:57,920 --> 03:21:59,877
Изневерио си ме.

2557
03:21:59,960 --> 03:22:02,191
Сада захтевам победу.

2558
03:22:04,240 --> 03:22:06,800
Сутра ће бити моја највећа битка.

2559
03:22:08,520 --> 03:22:10,477
Остави ме на миру.

2560
03:22:14,760 --> 03:22:17,400
Дрона, замоли свог сина да оде.

2561
03:22:18,440 --> 03:22:19,954
Асваттхаман. Иди.

2562
03:22:25,640 --> 03:22:28,280
- Волиш свог сина?
- Да.

2563
03:22:28,360 --> 03:22:30,113
Он је све што имам.

2564
03:22:30,200 --> 03:22:34,194
У сну сам видео странца.
Повикао је: „Преклињем Дронину смрт“.

2565
03:22:37,120 --> 03:22:41,273
Да ли је рекао зашто жели да ме убије?

2566
03:22:41,360 --> 03:22:43,317
Рекао је да знаш.

2567
03:22:45,240 --> 03:22:48,472
Нико не зна зашто мора да умре.

2568
03:22:48,560 --> 03:22:49,676
Нико.

2569
03:22:49,760 --> 03:22:52,195
Осим тебе, Бхисхма.

2570
03:23:07,000 --> 03:23:08,639
(тапкање)

2571
03:23:08,720 --> 03:23:10,677
Јеси ли то ти, Амба?

2572
03:23:17,360 --> 03:23:18,999
Као што видите.

2573
03:23:19,080 --> 03:23:20,912
Чекам те сваке ноћи.

2574
03:23:22,520 --> 03:23:24,477
Знам.

2575
03:23:27,000 --> 03:23:29,196
Престани да ме ловиш по земљи.

2576
03:23:30,160 --> 03:23:32,197
Прихватите да коначно будете у миру.

2577
03:23:33,920 --> 03:23:35,718
Доносим вам чудне вести.

2578
03:23:41,000 --> 03:23:43,117
Нико није желео да се бори против вас.

2579
03:23:43,960 --> 03:23:48,318
Сам сам се попео на снег
који покривају кров света,

2580
03:23:48,400 --> 03:23:52,280
тражећи сазнање како смрт може надмудрити смрт.

2581
03:23:53,600 --> 03:23:55,557
У леденој магли,

2582
03:23:55,640 --> 03:24:00,237
на јаком ветру, 12 година,
Остао сам усправан и укочен на једном прсту,

2583
03:24:00,320 --> 03:24:02,277
чекајући глас бога.

2584
03:24:03,320 --> 03:24:05,277
Претворио сам се у стену.

2585
03:24:06,120 --> 03:24:08,077
Постао сам снег.

2586
03:24:08,160 --> 03:24:10,117
После 12 година,

2587
03:24:10,200 --> 03:24:11,919
зачуо се глас,

2588
03:24:12,000 --> 03:24:13,559
командујући,

2589
03:24:13,640 --> 03:24:17,077
„Скупите кору, гранчице, маховину.

2590
03:24:18,040 --> 03:24:19,918
тако сам и урадио.

2591
03:24:20,000 --> 03:24:21,957
„Направи гомилу сувог дрвета.

2592
03:24:22,040 --> 03:24:23,235
тако сам и урадио.

2593
03:24:23,320 --> 03:24:25,710
„Трљајте кремене заједно. Запалите дрво.

2594
03:24:25,800 --> 03:24:28,360
Сачекај док пламен не сакрије небо."

2595
03:24:29,680 --> 03:24:32,832
Очи су ми се отвориле. И
бацио се у ватру.

2596
03:24:33,760 --> 03:24:35,717
Кожа ми је попуцала.

2597
03:24:35,800 --> 03:24:38,235
Мирис ми је допирао до ноздрва.

2598
03:24:38,320 --> 03:24:39,913
загрцнуо сам се.

2599
03:24:40,000 --> 03:24:42,515
боловао сам. повикао сам.

2600
03:24:45,760 --> 03:24:47,274
Мртав сам, Бхисхма.

2601
03:24:47,360 --> 03:24:49,636
- Мртав си?
- Да.

2602
03:24:49,720 --> 03:24:52,030
Значи изгубио си жељу да ме убијеш?

2603
03:24:53,720 --> 03:24:54,870
бр.

2604
03:24:56,480 --> 03:24:59,871
У сивој зони смрти,
Чекао сам своју нову снагу,

2605
03:25:00,920 --> 03:25:03,230
са једном једином сликом пред очима.

2606
03:25:04,200 --> 03:25:06,157
Твој, Бхисхма.

2607
03:25:06,240 --> 03:25:08,675
Спалио бих се за тебе.

2608
03:25:10,040 --> 03:25:11,997
А сада сам знао још једно рођење.

2609
03:25:14,640 --> 03:25:16,711
Ево мог другог изненађења.

2610
03:25:17,680 --> 03:25:20,240
Учествујем у овоме
битку и сад сам човек.

2611
03:25:21,080 --> 03:25:22,400
како се зовеш?

2612
03:25:22,480 --> 03:25:25,314
Имам мушки облик, мушки пол.

2613
03:25:27,320 --> 03:25:29,277
Једно је сигурно.

2614
03:25:29,360 --> 03:25:31,317
Никада се не поколеба.

2615
03:25:31,400 --> 03:25:33,357
у дубини мог срца,

2616
03:25:33,440 --> 03:25:35,397
женско срце,

2617
03:25:35,480 --> 03:25:37,437
постоји само ти.

2618
03:25:38,440 --> 03:25:40,397
Сама си за сва времена.

2619
03:25:48,120 --> 03:25:50,032
Моје име је сада Сикхандин.

2620
03:25:50,120 --> 03:25:52,077
Сикхандин.

2621
03:25:53,320 --> 03:25:55,277
(Она се удаљава)

2622
03:26:06,960 --> 03:26:08,917
КРИШНА: Бхишма...

2623
03:26:19,920 --> 03:26:22,879
После девет дана од
битка, победа нам измиче.

2624
03:26:24,080 --> 03:26:26,037
Кочије су нам разбијене,

2625
03:26:26,120 --> 03:26:28,077
наши најбољи коњаници обезглављени.

2626
03:26:28,880 --> 03:26:31,998
Смрт и крв цуре из твоје руке
а ми се давимо у њима.

2627
03:26:33,120 --> 03:26:36,670
Бхисхма, како да те победимо?
Морате нам рећи.

2628
03:26:36,760 --> 03:26:39,559
Док сам жив, то је немогуће.

2629
03:26:39,640 --> 03:26:42,030
Мораш ме прво убити.

2630
03:26:42,120 --> 03:26:44,077
Али можете бирати када ћете умрети.

2631
03:26:44,160 --> 03:26:45,640
Како да те убијемо?

2632
03:26:45,720 --> 03:26:49,316
Нико ме не може тако убити
док носим руке.

2633
03:26:49,400 --> 03:26:53,189
А ако сте положили оружје?

2634
03:26:53,280 --> 03:26:56,956
Да, ако положим оружје,
и прихватио сам да умрем,

2635
03:26:57,040 --> 03:26:58,599
да, онда би ме могао убити.

2636
03:26:58,680 --> 03:27:00,876
Шта би вас могло натерати да положите оружје?

2637
03:27:04,200 --> 03:27:06,157
Хоћеш да умрем, Иудхисхтхира?

2638
03:27:06,240 --> 03:27:08,232
Тражиш да умрем?

2639
03:27:09,320 --> 03:27:12,996
- Ти си нас одгојио. Како сам то могао?
АРЈУНА: Ипак, морате разумети.

2640
03:27:13,080 --> 03:27:17,518
Како те нико не може убити, масакр
наставиће се све док не остане живот.

2641
03:27:18,600 --> 03:27:20,273
Да, то је истина.

2642
03:27:20,360 --> 03:27:22,317
Одлучио сам.

2643
03:27:22,400 --> 03:27:25,234
Ако нам не можете помоћи,
Бхисхма, зауставићу рат.

2644
03:27:26,720 --> 03:27:27,915
бр.

2645
03:27:29,120 --> 03:27:31,476
У вашим редовима се бори човек,

2646
03:27:31,560 --> 03:27:34,234
једини човек способан да ме убије.

2647
03:27:34,320 --> 03:27:36,277
- СЗО?
- Сикхандин.

2648
03:27:36,360 --> 03:27:38,033
да...

2649
03:27:38,120 --> 03:27:41,272
Да сам раније видео Сикхандина
ја, нисам могао да се борим,

2650
03:27:41,360 --> 03:27:42,999
и могао би да ме убије.

2651
03:27:43,080 --> 03:27:44,912
Зашто?

2652
03:27:45,840 --> 03:27:48,400
Не. Нећу рећи ништа више.

2653
03:27:49,560 --> 03:27:51,358
Убиј ме ако желиш.

2654
03:27:51,440 --> 03:27:53,955
Али дај ми тајну моје смрти.

2655
03:27:55,080 --> 03:27:56,355
Арјуна,

2656
03:27:56,440 --> 03:27:58,511
сутра тамо стави Сикхандина.

2657
03:27:58,600 --> 03:28:00,831
Реци му да подигне лук и удари.

2658
03:28:02,880 --> 03:28:04,951
Законито је убити старца

2659
03:28:05,040 --> 03:28:07,794
кад дође ка теби
носећи твоју смрт.

2660
03:28:19,840 --> 03:28:21,797
(Гром)

2661
03:28:21,880 --> 03:28:23,599
(Војници вичу)

2662
03:28:39,960 --> 03:28:41,553
Да ли ме препознајете?

2663
03:28:41,640 --> 03:28:43,313
Ти си Сикхандин.

2664
03:28:43,400 --> 03:28:46,598
Приђи му близу. Само га ти можеш убити.

2665
03:28:55,440 --> 03:28:56,715
Рука ми се тресе.

2666
03:28:57,560 --> 03:28:59,392
Како да убијем овог огромног старца?

2667
03:28:59,480 --> 03:29:01,437
Дух га је већ напустио.

2668
03:29:01,520 --> 03:29:02,874
Нападни га!

2669
03:29:04,760 --> 03:29:06,717
Приђи му близу!

2670
03:29:12,920 --> 03:29:14,718
Не могу да подигнем руку.

2671
03:29:14,800 --> 03:29:16,029
Амба!

2672
03:29:17,640 --> 03:29:20,200
(Одјеци) У знак сећања на далеку прошлост данас,

2673
03:29:20,280 --> 03:29:23,512
Сада приводим клање крају.

2674
03:29:29,920 --> 03:29:31,400
Арјуна!

2675
03:29:31,480 --> 03:29:33,358
И Иудхисхтхира!

2676
03:29:34,360 --> 03:29:35,953
Слушај ме.

2677
03:29:36,800 --> 03:29:38,757
Моје тело пада.

2678
03:29:38,840 --> 03:29:41,400
То је једно дело и направљено је.

2679
03:29:42,440 --> 03:29:44,397
Дан и тренутак

2680
03:29:44,480 --> 03:29:45,800
су дошли.

2681
03:29:48,520 --> 03:29:50,239
Твоја стрела.

2682
03:29:50,320 --> 03:29:52,755
Ти си се бацио
у ватру да га убије.

2683
03:29:52,840 --> 03:29:54,797
Зашто ме зове Амба?

2684
03:29:56,280 --> 03:29:58,033
Зашто таква мржња?

2685
03:29:58,120 --> 03:29:59,634
не могу да се сетим.

2686
03:30:02,040 --> 03:30:05,192
Пуцај стрелом. немој
нека му врати живот.

2687
03:30:05,280 --> 03:30:06,714
не могу.

2688
03:30:06,800 --> 03:30:08,757
Пуцај стрелом.

2689
03:30:15,680 --> 03:30:17,194
(Тван тетиве)

2690
03:30:28,880 --> 03:30:34,000
Прецизна стрела која ме убија, Сикхандин,
није твоје.

2691
03:30:34,080 --> 03:30:36,436
Ниси га упуцао.

2692
03:30:36,520 --> 03:30:39,319
Улази у моје тело као змија.

2693
03:30:41,320 --> 03:30:43,277
То је Арјунина стрела.

2694
03:31:00,120 --> 03:31:03,033
Цео живот ми је био водич.

2695
03:31:04,280 --> 03:31:06,237
- Да ли је мртав?
- Не још.

2696
03:31:06,320 --> 03:31:08,277
Али он ће умрети.

2697
03:31:08,360 --> 03:31:10,317
И други ће умрети.

2698
03:31:10,400 --> 03:31:13,279
Твоји пријатељи, твоји синови.

2699
03:31:14,440 --> 03:31:16,397
Они ће умрети због тебе.

2700
03:31:23,560 --> 03:31:27,679
Ниси га ти убио.
Одлучио је да оконча свој живот.

2701
03:31:27,760 --> 03:31:29,717
Волела сам га.

2702
03:31:29,800 --> 03:31:31,757
Ти си мој најбољи пријатељ.

2703
03:31:32,600 --> 03:31:34,671
Ипак, без сумње, видећете ме како умирем.

2704
03:31:54,000 --> 03:31:55,320
Арјуна.

2705
03:31:56,360 --> 03:31:58,317
Дај ми јастук који ми треба.

2706
03:32:11,480 --> 03:32:13,437
Бхисхма, можеш ли стварно умрети?

2707
03:32:15,200 --> 03:32:17,157
Остаћу на овом кревету

2708
03:32:17,240 --> 03:32:20,870
до дана када сунце достигне зенит.

2709
03:32:22,200 --> 03:32:23,714
Онда ћу умрети.

2710
03:32:24,680 --> 03:32:27,115
Арјуна, жедан сам.

2711
03:33:03,360 --> 03:33:05,272
Карна.

2712
03:33:05,360 --> 03:33:08,239
Увек сам био
предмет мржње за вас.

2713
03:33:09,640 --> 03:33:11,597
Дај ми руку.

2714
03:33:12,840 --> 03:33:13,910
Дођи.

2715
03:33:15,080 --> 03:33:17,037
Издајете своју природу.

2716
03:33:17,800 --> 03:33:21,191
Презиреш их
који имају особине које вама недостају.

2717
03:33:22,120 --> 03:33:24,715
Али ти си јак и дубок.

2718
03:33:24,800 --> 03:33:27,759
Јак као Арјуна.

2719
03:33:29,240 --> 03:33:31,197
Молим те, Карна, уједини се.

2720
03:33:32,240 --> 03:33:34,197
Парализовати рат.

2721
03:33:35,000 --> 03:33:36,832
Живите мирно на овој земљи.

2722
03:33:36,920 --> 03:33:39,037
Дуриодхана ми је дао све.

2723
03:33:40,640 --> 03:33:42,711
Ја ћу му веровати.

2724
03:33:42,800 --> 03:33:44,871
Дозволите ми да се борим.

2725
03:33:45,800 --> 03:33:47,757
преклињем те,

2726
03:33:47,840 --> 03:33:51,550
говори ми благонаклоно
пре него што уђете у свет мртвих.

2727
03:33:59,440 --> 03:34:02,672
Можете ли се борити... без љутње?

2728
03:34:04,920 --> 03:34:06,673
Без поноса?

2729
03:34:07,520 --> 03:34:08,749
Да.

2730
03:34:10,240 --> 03:34:12,197
Пусти ме.

2731
03:34:14,320 --> 03:34:19,349
Иди онда. Придружите се борби,
пошто ти се живот чини тако безначајним.

2732
03:34:21,040 --> 03:34:23,077
И постави ме према истоку.

2733
03:34:24,200 --> 03:34:26,157
Према излазећем сунцу.

2734
03:34:57,920 --> 03:34:59,115
Карна.

2735
03:35:02,200 --> 03:35:03,759
ко је тамо?

2736
03:35:03,840 --> 03:35:05,797
Ја сам, Кунти.

2737
03:35:23,120 --> 03:35:27,034
Сећам се тог дана давно.

2738
03:35:28,000 --> 03:35:33,359
И усред турнира,
изгледао си блистав, блистав.

2739
03:35:34,560 --> 03:35:37,075
- Шта хоћеш?
- Дошао сам да те нађем,

2740
03:35:37,160 --> 03:35:39,675
да те држим за руку,
да те поведем са собом.

2741
03:35:39,760 --> 03:35:42,832
Твој глас ме увлачи дубоко у прошлост.

2742
03:35:42,920 --> 03:35:44,877
Назад у детињство.

2743
03:35:46,120 --> 03:35:48,794
Звук твог гласа.

2744
03:35:50,640 --> 03:35:52,791
Осећам руку на челу.

2745
03:35:53,800 --> 03:35:57,111
Често у сну,
пришла би ми жена под велом.

2746
03:35:59,840 --> 03:36:01,797
Да ли сте још увек сан?

2747
03:36:02,920 --> 03:36:07,676
Зашто мајка мојих непријатеља
одједном ме учини дететом?

2748
03:36:08,600 --> 03:36:10,159
пођи са мном.

2749
03:36:11,880 --> 03:36:13,394
бес,

2750
03:36:13,480 --> 03:36:15,870
мржња, страст за победом...

2751
03:36:15,960 --> 03:36:19,590
Све изгледа лажно, као грозница ноћу.

2752
03:36:19,680 --> 03:36:21,512
Где желиш да ме одведеш?

2753
03:36:21,600 --> 03:36:25,196
Тамо, у други логор,
према тим светлима.

2754
03:36:25,280 --> 03:36:26,760
- Према мом непријатељу?
- Да.

2755
03:36:26,840 --> 03:36:28,274
- Према Арјуни?
- Да.

2756
03:36:28,360 --> 03:36:31,159
- И тамо ћу опет наћи своју мајку.
- Да.

2757
03:36:31,240 --> 03:36:33,960
Одбила ме је од прве.

2758
03:36:34,040 --> 03:36:37,556
Ставила ме је у колевку
и предаде ме реци.

2759
03:36:37,640 --> 03:36:41,475
Најокрутнији непријатељ ме није могао
толико зла.

2760
03:36:41,560 --> 03:36:45,520
Никада ми није дала мајчину нежност.

2761
03:36:48,560 --> 03:36:50,392
Њена топлина.

2762
03:36:52,520 --> 03:36:53,795
Кунти...

2763
03:36:54,840 --> 03:36:56,991
вечерас, по први пут,

2764
03:36:57,080 --> 03:36:59,231
забринути сте за мене.

2765
03:37:01,800 --> 03:37:02,800
Зашто?

2766
03:37:02,840 --> 03:37:06,038
Желим да ти вратим
ваша права, ваш положај.

2767
03:37:06,120 --> 03:37:10,592
То није истина. Знаш да намеравам да се борим
а ти се бојиш да ћу убити Арџуну.

2768
03:37:10,680 --> 03:37:12,831
Карна, ти си мој син.

2769
03:37:14,200 --> 03:37:16,157
Мој најстарији син.

2770
03:37:17,720 --> 03:37:19,677
Ти си рођен од мене.

2771
03:37:20,520 --> 03:37:22,671
Твоја мајка тражи твоје помиловање.

2772
03:37:24,320 --> 03:37:26,152
Био сам тако млад.

2773
03:37:33,600 --> 03:37:34,600
иди...

2774
03:37:35,520 --> 03:37:37,113
и придружи се Арџуни.

2775
03:37:38,080 --> 03:37:41,198
Када се поново окупите,
све ће бити могуће.

2776
03:37:44,560 --> 03:37:46,199
Дај ми руку.

2777
03:37:52,320 --> 03:37:54,915
Пођи са мном према светлима.

2778
03:38:22,560 --> 03:38:23,960
Ја сам син возача.

2779
03:38:24,040 --> 03:38:28,671
Оно што си поцепао, ништа не може поправити.

2780
03:38:30,320 --> 03:38:32,789
остави ме на миру...

2781
03:38:33,720 --> 03:38:35,677
још једном гол...

2782
03:38:36,920 --> 03:38:39,640
на овом великом...

2783
03:38:40,920 --> 03:38:44,391
црвена река.

2784
03:38:48,280 --> 03:38:49,280
Иди.

2785
03:38:57,720 --> 03:38:59,677
Кунти...

2786
03:39:00,720 --> 03:39:02,677
Могу учинити једну ствар за тебе.

2787
03:39:04,320 --> 03:39:06,755
Нећу да убијем Иудхисхтхиру,
обећавам ти.

2788
03:39:08,120 --> 03:39:10,999
Нећу убити Бхиму, обећавам ти.

2789
03:39:12,200 --> 03:39:14,840
Нити близанци, синови
Мадри, нећу их убити.

2790
03:39:16,080 --> 03:39:19,676
Убићу само твог сина, Арјуну.

2791
03:39:21,040 --> 03:39:22,997
Јер један од нас мора умрети.

2792
03:39:23,960 --> 03:39:26,714
Он или ја.

2793
03:39:28,440 --> 03:39:30,397
на тај начин,

2794
03:39:30,480 --> 03:39:32,437
после битке,

2795
03:39:32,520 --> 03:39:35,194
задржаћете исти број синова.

2796
03:40:28,640 --> 03:40:30,677
Шта чујемо?

2797
03:40:30,760 --> 03:40:32,717
Каква је ово бука?

2798
03:40:32,800 --> 03:40:35,031
ВЈАСА: Војска осветљава ноћ.

2799
03:40:35,120 --> 03:40:37,874
Хиљаде, хиљаде пламена.

2800
03:40:37,960 --> 03:40:40,714
Из земље се диже сјај.

2801
03:40:40,800 --> 03:40:42,871
Чак се боре и ноћу.

2802
03:40:42,960 --> 03:40:48,672
Као да је дрвеће шуме
били прекривени блиставим мушицама.

2803
03:40:48,760 --> 03:40:50,717
Земља гори.

2804
03:40:50,800 --> 03:40:52,951
То је као последња ноћ света.

2805
03:40:53,840 --> 03:40:56,196
Морају бити заустављени.

2806
03:40:56,280 --> 03:40:58,795
Мора им се рећи да поштују правила.

2807
03:41:00,200 --> 03:41:01,236
Виаса...

2808
03:41:02,320 --> 03:41:04,710
Иди и реци им.

2809
03:41:04,800 --> 03:41:07,235
Карна ће нас уништити! До оружја!

2810
03:41:07,320 --> 03:41:08,959
куда идеш?

2811
03:41:09,040 --> 03:41:10,918
Враћам се у борбу!

2812
03:41:11,000 --> 03:41:13,754
Не, не саветујем те
да се вечерас суочим са Карном.

2813
03:41:13,840 --> 03:41:16,355
То копље које стеже
у његовој руци је за тебе.

2814
03:41:16,440 --> 03:41:18,671
Држао га је унутра
резервисати на дуже време.

2815
03:41:18,760 --> 03:41:21,195
То је божанско копље
који не може да не убије.

2816
03:41:21,280 --> 03:41:23,237
Шта нас може спасити?

2817
03:41:23,320 --> 03:41:25,960
То је трик мрака који нам је потребан.

2818
03:41:28,400 --> 03:41:30,995
Нико не може зауставити Карну осим...

2819
03:41:31,080 --> 03:41:32,116
ко?

2820
03:41:32,200 --> 03:41:34,556
Мислим на Гхатоткачу,

2821
03:41:34,640 --> 03:41:36,757
син Бхиме и Ракшашија.

2822
03:41:36,840 --> 03:41:40,595
Заклео се у то једног дана
он би устао да спасе свог оца.

2823
03:41:44,640 --> 03:41:46,154
Ха!

2824
03:41:48,200 --> 03:41:50,078
Ха!

2825
03:41:51,800 --> 03:41:52,800
Ха!

2826
03:41:58,680 --> 03:42:00,637
Ево ме.

2827
03:42:00,720 --> 03:42:02,757
- Где је мој отац?
- Борба.

2828
03:42:02,840 --> 03:42:04,797
Али он је рањен и угрожен.

2829
03:42:05,880 --> 03:42:07,951
- Ко му прети?
- Карна.

2830
03:42:08,800 --> 03:42:10,757
Слушај пажљиво, Гхатоткацха.

2831
03:42:11,800 --> 03:42:14,360
Нико други осим тебе
може зауставити сина возача.

2832
03:42:14,440 --> 03:42:18,559
Карнина моћ је застрашујућа,
али није равно твоме.

2833
03:42:18,640 --> 03:42:21,792
Демон помрачења и илузија,

2834
03:42:22,960 --> 03:42:25,759
ти си последња одбрана своје породице.

2835
03:42:27,440 --> 03:42:30,239
У тајни таме,

2836
03:42:30,320 --> 03:42:32,915
понуди Карну боговима.

2837
03:42:49,520 --> 03:42:52,194
ДХРИТХАРАСХТРА:
Опиши ми Гхатоткачу.

2838
03:42:52,280 --> 03:42:55,751
ВЈАСА: Очи су му крв, брада зелена,

2839
03:42:55,840 --> 03:42:58,958
уста су му као на капији смрти.

2840
03:42:59,720 --> 03:43:02,394
Он је косих очију, широких стомака,

2841
03:43:02,480 --> 03:43:04,039
оштрих зуба,

2842
03:43:04,120 --> 03:43:06,999
његова застава натопљена крвљу.

2843
03:43:07,080 --> 03:43:09,311
Овенчано је венцем од црева

2844
03:43:09,400 --> 03:43:14,953
а њен врхунац је лешинар
чија крила додирују небо.

2845
03:43:15,040 --> 03:43:17,316
Ноћ повећава моју моћ.

2846
03:43:17,400 --> 03:43:20,757
Слонови пишају од страха.

2847
03:43:20,840 --> 03:43:23,400
ДХРИТХАРАСХТРА:
И Карна. Где Карна?

2848
03:43:23,480 --> 03:43:25,437
(Гром)

2849
03:43:26,600 --> 03:43:28,557
ВЈАСА: Спрема се за борбу.

2850
03:43:36,920 --> 03:43:39,355
(чудно режање)

2851
03:43:39,440 --> 03:43:42,399
Нећеш ми жив побећи из руку!

2852
03:43:46,880 --> 03:43:48,872
(Твитер)

2853
03:43:48,960 --> 03:43:50,440
(Врискови терора)

2854
03:43:58,200 --> 03:43:59,873
ВЈАСА: Гхатоткача скаче.

2855
03:43:59,960 --> 03:44:02,714
- Завија у облаке.
- Ауууу!

2856
03:44:02,800 --> 03:44:03,836
(гроктање)

2857
03:44:03,920 --> 03:44:06,037
Он дозива кишу дрвећа.

2858
03:44:06,120 --> 03:44:07,873
Град камења.

2859
03:44:08,760 --> 03:44:11,116
Ха, ха, ха!

2860
03:44:11,200 --> 03:44:14,272
- Има сто стомака.
Сто глава. (звецкање)

2861
03:44:14,360 --> 03:44:16,317
Затим се скупи у прст.

2862
03:44:16,400 --> 03:44:17,993
ДРИТАРАШТРА: А Карна?

2863
03:44:19,320 --> 03:44:20,879
ВЈАСА: Гађа жилетове стреле.

2864
03:44:22,160 --> 03:44:23,480
Стрелице рептила.

2865
03:44:24,800 --> 03:44:26,951
Ха, ха, ха!

2866
03:44:27,040 --> 03:44:29,271
Гхатоткача постаје дивља животиња.

2867
03:44:29,360 --> 03:44:30,360
(звецкање)

2868
03:44:32,080 --> 03:44:33,878
(Вришти)

2869
03:44:33,960 --> 03:44:36,520
ВЈАСА: Карна их све истребљује.

2870
03:44:38,320 --> 03:44:39,595
(Вришти)

2871
03:44:44,960 --> 03:44:47,395
(Карнини људи навијају)

2872
03:44:56,440 --> 03:44:57,954
(Гхатоткацха урла)

2873
03:44:59,120 --> 03:45:01,680
(Рује се диже у врисак)

2874
03:45:13,080 --> 03:45:15,037
(Језиви врисак високог тона)

2875
03:45:16,040 --> 03:45:17,997
(манијачно се смеје)

2876
03:45:20,600 --> 03:45:22,557
(Повици узбуне)

2877
03:45:24,800 --> 03:45:26,757
(Бојни поклич)

2878
03:45:35,280 --> 03:45:36,600
Врати се!

2879
03:45:37,600 --> 03:45:39,159
Аааргх!

2880
03:45:41,800 --> 03:45:43,519
Наше војске су разбијене!

2881
03:45:43,600 --> 03:45:46,638
Брзо, убиј га! Убиј га својим копљем!

2882
03:45:46,720 --> 03:45:50,794
Не. Не, он мора сачувати своје копље за Арјуну.
Може га користити само једном.

2883
03:45:50,880 --> 03:45:52,234
Само једном!

2884
03:45:52,320 --> 03:45:54,835
Брзо! Убиј га!

2885
03:45:54,920 --> 03:45:56,991
Ништа не може да одоли овом опаком демону.

2886
03:45:57,080 --> 03:45:58,799
Мушкарци умиру милионима.

2887
03:45:58,880 --> 03:46:01,270
Ако оклевате за једну
још тренутак, изгубљени смо.

2888
03:46:01,360 --> 03:46:02,794
Брзо, пожури!

2889
03:46:06,240 --> 03:46:08,391
Не! Мора да задржи своје копље!

2890
03:46:39,760 --> 03:46:41,717
(задављени плач)

2891
03:46:46,760 --> 03:46:48,717
(навијање)

2892
03:46:56,960 --> 03:46:58,917
(Тријумфално навијање)

2893
03:47:07,720 --> 03:47:09,200
Зашто? Зашто?

2894
03:47:09,280 --> 03:47:10,280
Зашто?

2895
03:47:10,360 --> 03:47:13,558
(Вришти) Зашто? Зашто?

2896
03:47:13,640 --> 03:47:16,075
Зашто... Гхатоткацха!

2897
03:47:16,160 --> 03:47:17,992
сине мој!

2898
03:47:18,080 --> 03:47:20,037
- (Жена плаче)
- Мој сине!

2899
03:47:20,120 --> 03:47:23,909
Зашто? Зашто?

2900
03:47:24,000 --> 03:47:27,357
Зашто? Зашто? Ох, мој, мој...

2901
03:47:27,440 --> 03:47:29,397
(Певања) Ом намаја...

2902
03:47:46,400 --> 03:47:48,357
зашто се радујеш?

2903
03:47:48,440 --> 03:47:50,397
Гхатоткацха је мртав.

2904
03:47:51,680 --> 03:47:54,673
Вечерас тугујемо,
а ти, ти играш и смејеш се. Зашто?

2905
03:47:54,760 --> 03:47:57,150
Гхатоткацха је управо убио Карну.

2906
03:47:57,240 --> 03:47:58,959
шта то говориш?

2907
03:47:59,040 --> 03:48:03,000
Нико није могао да одоли Карни
све док је ово копље било у његовим рукама.

2908
03:48:03,080 --> 03:48:05,436
Сада, Арјуна, можеш да га убијеш.

2909
03:48:05,520 --> 03:48:09,673
Да ли си гурнуо Гхатоткачу у борбу
знајући да ће умрети?

2910
03:48:14,840 --> 03:48:16,797
Карна је као сунце.

2911
03:48:16,880 --> 03:48:19,236
Не можеш уперити очи у њега.

2912
03:48:20,400 --> 03:48:22,357
Његове стреле су његови зраци.

2913
03:48:23,280 --> 03:48:27,399
Сада је смањен
једноставном стању човека.

2914
03:48:29,280 --> 03:48:32,512
Да, Гхатоткацха те је спасио.

2915
03:48:33,720 --> 03:48:37,191
Да сачувам свој живот,
Послао сам га у смрт.

2916
03:48:38,280 --> 03:48:41,034
Вечерас дишем од радости.

2917
03:48:42,040 --> 03:48:44,430
Рођен сам да уништим разараче.

2918
03:48:45,400 --> 03:48:47,357
И постао сам твој пријатељ

2919
03:48:47,440 --> 03:48:49,397
из љубави према свету.

2920
03:48:53,200 --> 03:48:55,157
(Сиззлинг)

2921
03:48:57,160 --> 03:49:01,120
Оче, да ли стварно знаш
како уништити Пандаву?

2922
03:49:04,040 --> 03:49:05,110
Да.

2923
03:49:05,200 --> 03:49:06,759
Знам то.

2924
03:49:06,840 --> 03:49:08,797
Не верујем ти.

2925
03:49:12,240 --> 03:49:16,393
Ако можемо да одвучемо Арјуну из битке,

2926
03:49:16,480 --> 03:49:18,551
Гарантујем победу.

2927
03:49:18,640 --> 03:49:20,597
Како можеш да га одвучеш?

2928
03:49:20,680 --> 03:49:22,637
Триком.

2929
03:49:24,120 --> 03:49:27,750
Оче, ови људи које си ти формирао,

2930
03:49:27,840 --> 03:49:29,672
кога си обукао и васпитао,

2931
03:49:29,760 --> 03:49:33,913
за које сте рекли да су међу њима
најлепше цвеће на земљи,

2932
03:49:35,080 --> 03:49:37,675
да ли сте спремни да их преварите и закољете?

2933
03:49:43,600 --> 03:49:45,876
Ваш син вам је поставио питање.

2934
03:49:47,960 --> 03:49:49,917
Не одговараш.

2935
03:49:51,320 --> 03:49:53,551
Рекао си да волиш Пандаву,

2936
03:49:53,640 --> 03:49:55,757
да си им пожелео победу.

2937
03:49:56,840 --> 03:49:59,400
Сада морате организовати њихову смрт.

2938
03:50:02,120 --> 03:50:05,909
Је ли ваша оданост и понос вашег команданта
довољно јак за ово?

2939
03:50:08,960 --> 03:50:10,917
Која је твоја одлука?

2940
03:50:13,520 --> 03:50:15,477
Знам пут.

2941
03:50:37,240 --> 03:50:39,197
(труба)

2942
03:50:40,400 --> 03:50:42,357
(Службеници узвикују наређења)

2943
03:50:48,400 --> 03:50:50,357
Напад са севера?

2944
03:50:50,440 --> 03:50:52,397
Да, дивљачки напад.

2945
03:50:52,480 --> 03:50:56,440
То је Дронин трик да одвуче Арјуну
из средишта битке.

2946
03:50:56,520 --> 03:50:59,354
Али нико не може да замисли последице.

2947
03:50:59,440 --> 03:51:01,591
Увек си ми говорио

2948
03:51:01,680 --> 03:51:03,637
Дрона се не може победити.

2949
03:51:03,720 --> 03:51:07,191
Данас ће он донети победу мом сину.

2950
03:51:07,280 --> 03:51:09,954
Да, имаћете величанствен дан.

2951
03:51:10,040 --> 03:51:12,999
И ваша победа ће бити ваш пораз.

2952
03:51:13,080 --> 03:51:15,436
ВЈАСА: Данас ће неко умрети
због тебе.

2953
03:51:15,520 --> 03:51:18,240
Неко кога је цео свет волео.

2954
03:51:18,320 --> 03:51:20,960
(коњ цвили)
- Оче! Оче, где идеш?

2955
03:51:21,040 --> 03:51:23,760
Нападају са севера.
бацићу их назад.

2956
03:51:23,840 --> 03:51:27,038
- Поведи ме са собом.
- Абхиманиу, ниси довољно стар за рат.

2957
03:51:27,120 --> 03:51:29,077
Пливаћемо у крви.

2958
03:51:29,160 --> 03:51:32,039
Ја сам твој син. И јесам
јак, јак као ти.

2959
03:51:33,440 --> 03:51:36,319
- Плашиш ли се да ћеш остарити у мојој сенци?
- (смех)

2960
03:51:36,400 --> 03:51:39,074
Зашто ме остављаш да зевам у шатору
окружен женама?

2961
03:51:39,160 --> 03:51:41,959
Морам да се борим! Поведи ме са собом!

2962
03:51:42,040 --> 03:51:44,077
Абхиманиу, твоје место је овде.

2963
03:51:44,160 --> 03:51:45,799
- Склањај се!
- Иди.

2964
03:51:45,880 --> 03:51:48,918
ВЈАСА: Абхимању, Арјунин омиљени син,

2965
03:51:49,000 --> 03:51:51,390
зачета са Кришнином сопственом сестром.

2966
03:51:51,480 --> 03:51:54,120
Абхиманиу ће умрети.

2967
03:51:54,200 --> 03:51:56,157
(Удаљено певање)

2968
03:51:58,960 --> 03:52:00,917
(Тукање битке расте)

2969
03:52:20,760 --> 03:52:22,717
Дрона напредује.

2970
03:52:25,120 --> 03:52:27,954
Ето, види. Он је код
центар његовог гвозденог диска.

2971
03:52:30,640 --> 03:52:33,792
Он руши све.
Самљеће нас до смрти.

2972
03:52:33,880 --> 03:52:35,837
(појање)

2973
03:52:37,720 --> 03:52:39,837
- Ко може да га отвори?
- Само Арјуна.

2974
03:52:39,920 --> 03:52:42,310
Не. Могу и ја.

2975
03:52:43,760 --> 03:52:46,673
- Абхиманиу, знаш како да форсираш диск?
- Да, знам како.

2976
03:52:48,240 --> 03:52:49,640
Арјуна ти је дао тајну?

2977
03:52:49,720 --> 03:52:52,474
Не, али пре мог рођења,
док сам лежао у мајчиној утроби,

2978
03:52:53,560 --> 03:52:55,631
Чуо сам мог оца како говори о овој тајни.

2979
03:52:56,680 --> 03:52:58,637
И сећате се шта је рекао?

2980
03:52:59,680 --> 03:53:01,239
Реч по реч.

2981
03:53:01,320 --> 03:53:02,913
Абхимању, изгубљени смо.

2982
03:53:03,000 --> 03:53:05,834
Диск ће се уништити
нас. Твој отац је далеко.

2983
03:53:06,760 --> 03:53:08,797
- Апелујем на вас...
- Он је скоро дете!

2984
03:53:08,880 --> 03:53:10,837
Можда сам дете,

2985
03:53:10,920 --> 03:53:12,798
али ћу напасти Дронин гвоздени зид.

2986
03:53:13,760 --> 03:53:15,672
Ја ћу га разбити.

2987
03:53:17,320 --> 03:53:19,152
Потребан сам мојој породици.

2988
03:53:19,240 --> 03:53:21,709
Цела земља ме данас треба.

2989
03:53:23,480 --> 03:53:26,632
- Донеси ми руке.
- Абхимању, ове речи нису твоје.

2990
03:53:27,480 --> 03:53:31,360
Помисао на славу те чини слепим. Иди назад
својој мајци. Ово би могла бити твоја смрт.

2991
03:53:31,440 --> 03:53:33,477
Без мене, то је смрт за све.

2992
03:53:34,320 --> 03:53:38,314
Али ја знам посебну тајну
и ја ћу имати чудесне моћи.

2993
03:53:43,960 --> 03:53:45,235
само,

2994
03:53:45,320 --> 03:53:48,233
у материци моје мајке,
Нисам чуо сву тајну.

2995
03:53:48,320 --> 03:53:50,277
Шта сте тачно чули?

2996
03:53:50,360 --> 03:53:53,034
Чуо сам како да на силу уђем у диск.

2997
03:53:54,040 --> 03:53:55,997
Али ако се диск затвори,

2998
03:53:56,960 --> 03:53:58,713
Не знам како да изађем.

2999
03:53:58,800 --> 03:54:00,757
Отворите пробој.

3000
03:54:00,840 --> 03:54:03,514
То је све што нам треба, кршење,
а ми ћемо вас пратити.

3001
03:54:03,600 --> 03:54:07,355
Отворите пробој. Бићу ти за петама.

3002
03:54:10,760 --> 03:54:12,717
Брзо, диск се приближава.

3003
03:54:14,520 --> 03:54:16,432
Ја ћу водити трупе као пламен.

3004
03:54:17,560 --> 03:54:19,517
Све војске ће ме пратити.

3005
03:54:21,160 --> 03:54:23,117
Арјуна је мој отац.

3006
03:54:23,200 --> 03:54:25,351
И помисао на њега долази ми у помоћ.

3007
03:54:37,880 --> 03:54:39,837
Дрона ће га убити.

3008
03:54:40,640 --> 03:54:43,439
Виаса, спречи га да се бори.

3009
03:54:43,520 --> 03:54:45,159
не могу.

3010
03:54:45,240 --> 03:54:47,675
(Певање из Дрониних снага)

3011
03:54:55,480 --> 03:54:56,550
Иди.

3012
03:54:56,640 --> 03:54:57,915
Дрона!

3013
03:55:03,200 --> 03:55:04,839
Дрона!

3014
03:55:04,920 --> 03:55:06,991
Отворићу ти диск!

3015
03:55:07,080 --> 03:55:09,800
Твоје клање се овде завршава!

3016
03:55:11,320 --> 03:55:13,676
Бхима, пази куда иде.

3017
03:55:20,920 --> 03:55:22,320
(Певање престаје)

3018
03:55:40,440 --> 03:55:42,875
Абхиманиу! Хоћеш да умреш?

3019
03:55:43,960 --> 03:55:46,191
АБХИМАЊУ: Јудхиштира!
Кршење је отворено!

3020
03:55:46,280 --> 03:55:47,555
Прати ме!

3021
03:55:48,720 --> 03:55:49,870
Аргх!

3022
03:55:49,960 --> 03:55:51,917
Бхима, ево!

3023
03:55:54,800 --> 03:55:56,200
Бхима, помози нам!

3024
03:55:57,160 --> 03:56:00,153
(Певање почиње поново)
АБХИМАЊУ: Бхима! Иудхисхтхира!

3025
03:56:00,240 --> 03:56:02,516
где си ти Прати ме!

3026
03:56:02,600 --> 03:56:04,319
Иди!

3027
03:56:06,360 --> 03:56:07,919
Аааарх!

3028
03:56:08,000 --> 03:56:11,994
АБХИМАЊУ: Бхима! Бхима. диск је отворен!
дођи к мени!

3029
03:56:12,080 --> 03:56:14,549
- Дођи код мене!
- Не могу!

3030
03:56:15,560 --> 03:56:17,040
(Узиче бојни поклич)

3031
03:56:19,600 --> 03:56:20,795
ВОЈНИК: Аааа!

3032
03:56:24,440 --> 03:56:26,397
(Вришти)

3033
03:56:28,200 --> 03:56:30,157
БХИМА: Тешко је.

3034
03:56:30,240 --> 03:56:32,630
Постоји невидљиви зид.

3035
03:56:32,720 --> 03:56:33,870
Аргх!

3036
03:56:35,080 --> 03:56:36,639
Аааарх!

3037
03:57:21,880 --> 03:57:24,031
(Певање престаје)

3038
03:57:25,000 --> 03:57:26,957
(смех)

3039
03:57:27,040 --> 03:57:30,033
Дрона, изгледаш фасциниран
својом изузетном снагом.

3040
03:57:30,120 --> 03:57:33,079
ДУРИОДХАНА:
Твој гвоздени диск разбио дете.

3041
03:57:33,160 --> 03:57:35,117
Дрона, где је твоје обећање?

3042
03:57:35,200 --> 03:57:37,237
Јеси ли и ти заљубљен у наше непријатеље?

3043
03:57:37,320 --> 03:57:38,320
Убиј га!

3044
03:57:38,400 --> 03:57:40,232
Иааар!

3045
03:57:40,320 --> 03:57:42,277
(Војници певају у ритму)

3046
03:57:49,040 --> 03:57:52,078
АБХИМАЊУ:
Сам сам у средини диска.

3047
03:57:52,160 --> 03:57:53,833
И диск се затвара.

3048
03:57:53,920 --> 03:57:55,479
Свуда су око мене.

3049
03:57:55,560 --> 03:57:57,517
Карна. Дрона.

3050
03:57:57,600 --> 03:57:58,829
Асваттхаман.

3051
03:57:58,920 --> 03:58:01,355
- Приђи ближе!
ДРОНА: Сломи му лук!

3052
03:58:02,560 --> 03:58:04,392
КАРНА: Лук му је сломљен.

3053
03:58:04,480 --> 03:58:05,914
Сломи му мач.

3054
03:58:09,920 --> 03:58:11,877
Његов мач је сломљен.

3055
03:58:25,680 --> 03:58:27,990
Оче!

3056
03:58:45,120 --> 03:58:47,077
ГАНДХАРИ: Да ли је Абхимању мртав?

3057
03:58:47,160 --> 03:58:49,117
ДЕЧАК: Лежи на земљи.

3058
03:58:50,160 --> 03:58:52,311
Он се не помера.

3059
03:58:55,720 --> 03:58:58,110
Он је као ветар кад утихне.

3060
03:58:59,600 --> 03:59:02,399
Они који су га убили
плачи у тишини и реци,

3061
03:59:03,400 --> 03:59:05,471
„То је само дете које лежи на земљи.

3062
03:59:05,560 --> 03:59:08,359
Да ли је то била наша дужност?"

3063
03:59:09,560 --> 03:59:11,517
Зашто ме дочекују у тишини?

3064
03:59:14,760 --> 03:59:17,878
Нормално, мој син Абхиманиу
трчи ми нестрпљиво у сусрет.

3065
03:59:37,840 --> 03:59:39,240
Ко га је убио?

3066
03:59:39,320 --> 03:59:41,277
Ко га је послао у смрт?

3067
03:59:41,360 --> 03:59:42,794
јесам.

3068
03:59:47,600 --> 03:59:50,718
Само је он знао како да форсира гвоздени диск.

3069
03:59:56,040 --> 03:59:58,157
Ниси бранио мог сина?

3070
03:59:59,200 --> 04:00:01,078
Сви смо били иза њега.

3071
04:00:01,160 --> 04:00:03,117
Водио нас је до победе.

3072
04:00:04,320 --> 04:00:07,631
Али диск се затворио иза њега.

3073
04:00:07,720 --> 04:00:09,200
Немогуће да се пробије.

3074
04:00:12,560 --> 04:00:14,517
Послао си мог сина у смрт.

3075
04:00:19,200 --> 04:00:21,157
Арјуна...

3076
04:00:21,240 --> 04:00:23,277
они вам говоре истину.

3077
04:00:56,040 --> 04:00:57,997
Кришна...

3078
04:01:00,400 --> 04:01:02,710
јеси ли пустио мог сина да умре

3079
04:01:02,800 --> 04:01:06,840
па да ме гурне дубље у борбу?

3080
04:01:11,520 --> 04:01:15,400
Прелазим велике
ера таме са тобом.

3081
04:01:17,040 --> 04:01:19,077
Ова борба је апсолутна.

3082
04:01:20,520 --> 04:01:23,080
А твоја браћа су
једина светлост на свету.

3083
04:01:24,240 --> 04:01:27,631
Сваки тренутак, запамти шта сам ти рекао.

3084
04:01:29,120 --> 04:01:31,271
Ако ти се срце сломи,

3085
04:01:31,360 --> 04:01:33,079
затвара се,

3086
04:01:33,160 --> 04:01:36,870
ако постане горко, тамно или суво,

3087
04:01:36,960 --> 04:01:39,395
светлост ће се изгубити.

3088
04:02:23,960 --> 04:02:25,917
Бхисхма.

3089
04:02:32,000 --> 04:02:33,957
Убио сам дете.

3090
04:02:35,600 --> 04:02:37,671
Ја сам одговоран за његову смрт.

3091
04:02:41,680 --> 04:02:43,637
шта могу да урадим?

3092
04:02:45,440 --> 04:02:49,719
Како да наставим са ратом?

3093
04:02:53,120 --> 04:02:55,077
Бесмртни дечак -

3094
04:02:56,040 --> 04:02:57,997
веома стар

3095
04:02:58,080 --> 04:03:00,037
и веома млад -

3096
04:03:00,120 --> 04:03:02,077
једном ми је рекао,

3097
04:03:03,080 --> 04:03:05,037
"Смрт не постоји."

3098
04:03:07,560 --> 04:03:09,517
Шта је мислио?

3099
04:03:13,040 --> 04:03:14,997
Питај га.

3100
04:03:15,840 --> 04:03:17,672
Он је овде.

3101
04:03:22,120 --> 04:03:24,794
Јеси ли ти Бесмртни дечак?

3102
04:03:26,160 --> 04:03:27,160
Да.

3103
04:03:27,240 --> 04:03:31,154
Рекао си да смрт не постоји.

3104
04:03:32,760 --> 04:03:33,910
јесам.

3105
04:03:35,560 --> 04:03:38,871
Ипак, чак и богови стварају
жртвује да не умре.

3106
04:03:38,960 --> 04:03:40,917
Обе ствари су истините.

3107
04:03:41,000 --> 04:03:43,959
Песници одају почаст смрти.

3108
04:03:45,120 --> 04:03:46,759
Они то величају

3109
04:03:46,840 --> 04:03:48,354
у песми.

3110
04:03:48,440 --> 04:03:50,397
али кажем ти,

3111
04:03:50,480 --> 04:03:53,678
смрт је немар,

3112
04:03:53,760 --> 04:03:55,991
то је незнање

3113
04:03:57,160 --> 04:03:59,117
а будност је бесмртност.

3114
04:04:01,160 --> 04:04:05,837
Смрт је тигар који чучи у грмљу.

3115
04:04:05,920 --> 04:04:08,230
Створите децу за смрт.

3116
04:04:09,280 --> 04:04:12,273
Али смрт не може да прождере човека

3117
04:04:12,360 --> 04:04:14,511
који је отресао свој прах.

3118
04:04:14,600 --> 04:04:18,116
Немоћан је против вечности.

3119
04:04:20,080 --> 04:04:23,232
Ветар, живот...

3120
04:04:24,280 --> 04:04:26,237
тече из бесконачног.

3121
04:04:27,880 --> 04:04:31,237
Месец пије дах живота.

3122
04:04:32,880 --> 04:04:34,837
Сунце пије месец.

3123
04:04:34,920 --> 04:04:38,231
И бескрајно пије сунце.

3124
04:04:41,480 --> 04:04:45,190
Мудар човек лебди између светова.

3125
04:04:46,840 --> 04:04:48,957
Када му је тело уништено,

3126
04:04:49,040 --> 04:04:51,714
када од тога не остане ни трага,

3127
04:04:53,080 --> 04:04:56,960
тада је уништена сама смрт.

3128
04:04:58,120 --> 04:05:00,077
И размишља...

3129
04:05:01,800 --> 04:05:03,757
бесконачност.

3130
04:05:19,800 --> 04:05:23,350
Цео живот сам слушао како мудри људи говоре,

3131
04:05:25,000 --> 04:05:28,755
„Када је Дхарма заштићена, она штити.

3132
04:05:30,640 --> 04:05:33,997
Када је уништено, оно уништава“.

3133
04:05:37,760 --> 04:05:39,877
Да ли штитимо Дарму?

3134
04:05:41,800 --> 04:05:45,350
КРИШНА: Понекад.
Једини начин да се заштити Дарма

3135
04:05:45,440 --> 04:05:47,511
је заборавити.

3136
04:05:56,360 --> 04:06:00,639
Гледам пад краљева
и видим да се на њиховом месту диже презир.

3137
04:06:02,120 --> 04:06:03,873
Дрона, мислио сам да си мој стуб.

3138
04:06:03,960 --> 04:06:06,395
Али ти се насмешио
када је Абхимању заклао моје људе.

3139
04:06:07,720 --> 04:06:09,677
Ти волиш Арјуну.

3140
04:06:09,760 --> 04:06:11,797
Сада, хоћете ли се сажалити за његову тугу?

3141
04:06:11,880 --> 04:06:13,837
Или ћете тежити победи?

3142
04:06:16,200 --> 04:06:18,715
Како се још надати победи?

3143
04:06:20,600 --> 04:06:23,160
умиремо. Умиремо због тебе.

3144
04:06:24,480 --> 04:06:28,156
Знам то. Мој крај је близу.

3145
04:06:28,240 --> 04:06:30,197
Дрона,

3146
04:06:30,280 --> 04:06:32,590
ти си стар и слаб.

3147
04:06:32,680 --> 04:06:35,912
Све што волиш је готово
тамо на другој страни.

3148
04:06:36,000 --> 04:06:39,550
И у дубини твога срца,
надаш се поразу.

3149
04:06:39,640 --> 04:06:42,838
Ако увредиш мог оца,
откинућу ти главу.

3150
04:06:42,920 --> 04:06:46,072
- Стани, Асваттхамане, баци оружје!
- Карна! Асваттхаман!

3151
04:06:47,440 --> 04:06:49,397
Какво те лудило обузима?

3152
04:06:51,440 --> 04:06:55,320
Без твојих обећања победе,
Никада не бих покренуо овај рат.

3153
04:06:55,400 --> 04:06:57,517
Сумњате да смо другачији од нас,

3154
04:06:57,600 --> 04:06:59,717
и прихватамо да умремо за тебе.

3155
04:07:05,560 --> 04:07:07,517
(Кораци)

3156
04:07:07,600 --> 04:07:10,638
АСВАТТХАМАН: Стани! Не прилази мом оцу.

3157
04:07:10,720 --> 04:07:12,677
Ја сам Вјаса.

3158
04:07:14,440 --> 04:07:16,397
шта тражиш?

3159
04:07:16,480 --> 04:07:18,437
Не тражим ништа.

3160
04:07:18,520 --> 04:07:20,716
Чувам твог оца

3161
04:07:20,800 --> 04:07:22,871
у последњем сну.

3162
04:07:28,520 --> 04:07:30,273
Ко ће га убити? Реци ми.

3163
04:07:31,240 --> 04:07:32,993
Видите ли ту сенку?

3164
04:07:33,080 --> 04:07:35,356
Дрисхтадиумна је,

3165
04:07:35,440 --> 04:07:37,397
Драупадијев брат.

3166
04:07:40,760 --> 04:07:43,958
Сваки пут кад твој отац спава.

3167
04:07:44,040 --> 04:07:48,000
Дриштадјумна улази у његов сан

3168
04:07:48,080 --> 04:07:53,838
и каже му. „За ово је
да сам рођен и ти то знаш.

3169
04:07:53,920 --> 04:07:55,877
Зато што се плашиш“.

3170
04:07:56,800 --> 04:07:59,918
АСВАТАМАН: Мој отац нема страха.

3171
04:08:00,000 --> 04:08:02,356
Никада није направио ни најмању грешку.

3172
04:08:03,440 --> 04:08:05,477
Уништио је свој живот.

3173
04:08:06,680 --> 04:08:08,637
Твој отац је био браман,

3174
04:08:08,720 --> 04:08:10,393
свети човек.

3175
04:08:10,480 --> 04:08:12,597
Био је толико сиромашан да није могао ни да купи млеко.

3176
04:08:13,560 --> 04:08:15,233
Али га је било срамота.

3177
04:08:15,320 --> 04:08:19,314
И употребио је сву своју моћ
постати страшни ратник,

3178
04:08:19,400 --> 04:08:21,357
најтежи од људи.

3179
04:08:21,440 --> 04:08:24,717
Рођен је за живот у миру.

3180
04:08:25,720 --> 04:08:27,677
Ипак је изабрао рат.

3181
04:08:28,440 --> 04:08:30,636
То је била његова грешка.

3182
04:08:32,400 --> 04:08:34,357
(шуштање)

3183
04:09:11,280 --> 04:09:13,237
Зашто не спаваш?

3184
04:09:17,680 --> 04:09:19,637
оче...

3185
04:09:20,920 --> 04:09:23,754
зашто сте рекли главарима
хтели сте да умрете?

3186
04:09:25,200 --> 04:09:27,157
Нико те не може победити.

3187
04:09:31,880 --> 04:09:32,880
Дрона.

3188
04:09:35,280 --> 04:09:37,237
Зашто си пристао да се одмориш?

3189
04:09:37,320 --> 04:09:39,551
Зашто не следите своју предност?

3190
04:09:40,760 --> 04:09:42,991
Јер сам уморан.

3191
04:09:43,080 --> 04:09:44,400
ја сам стар.

3192
04:09:44,480 --> 04:09:46,597
Често си ми то говорио.

3193
04:09:48,320 --> 04:09:49,959
Асваттхаман.

3194
04:09:51,240 --> 04:09:53,197
дајем ти северну војску.

3195
04:09:53,280 --> 04:09:55,237
Твоји људи чекају.

3196
04:09:58,960 --> 04:10:00,713
(промрмља)

3197
04:10:02,520 --> 04:10:04,398
Дрона, распуст.

3198
04:10:05,440 --> 04:10:07,397
Узми своје руке.

3199
04:10:08,280 --> 04:10:10,192
(Узиче бојни поклич)

3200
04:10:14,400 --> 04:10:16,357
(Ехо тетиве)

3201
04:10:33,480 --> 04:10:35,153
Арјуна! Убиј!

3202
04:10:43,280 --> 04:10:44,953
(смех)

3203
04:10:45,040 --> 04:10:46,759
(Виче пркосно)

3204
04:10:55,120 --> 04:10:58,318
(Смех) Лош иде, лош иде. Арјуна!

3205
04:11:02,640 --> 04:11:04,597
(Повици војника у борби)

3206
04:11:10,080 --> 04:11:11,196
Арјуна!

3207
04:11:19,040 --> 04:11:21,077
Губим сваку наду да ћу победити Дрону.

3208
04:11:25,240 --> 04:11:27,197
Он ће масакрирати све.

3209
04:11:27,280 --> 04:11:29,237
Он је постао сам рат.

3210
04:11:29,320 --> 04:11:31,789
Како да га натерамо да положи оружје?

3211
04:11:33,240 --> 04:11:35,072
Постоји само један начин.

3212
04:11:35,160 --> 04:11:39,120
Дронин једини син је цео живот.
Мора му се рећи да је Асваттхаман мртав.

3213
04:11:39,200 --> 04:11:42,034
Биће тако обесхрабрен, тако очајан,
бациће оружје.

3214
04:11:42,120 --> 04:11:44,840
Али Асваттхаман није
мртви. То би била лаж.

3215
04:11:46,320 --> 04:11:47,470
Знам.

3216
04:11:49,160 --> 04:11:50,594
не слажем се.

3217
04:11:50,680 --> 04:11:52,876
- Нађи други начин.
- Чекај.

3218
04:11:59,240 --> 04:12:01,436
(Кришти бојни поклич)

3219
04:12:01,520 --> 04:12:02,715
(судар)

3220
04:12:02,800 --> 04:12:04,757
(Бхима вришти)

3221
04:12:06,200 --> 04:12:08,157
(Умирући урлик)

3222
04:12:10,480 --> 04:12:13,040
тамо. Готово је.

3223
04:12:13,120 --> 04:12:15,077
Убио сам Асваттхамана.

3224
04:12:15,160 --> 04:12:16,276
СЗО?

3225
04:12:16,360 --> 04:12:19,034
Слон по имену Асваттхаман.

3226
04:12:19,120 --> 04:12:20,839
Убио сам га.

3227
04:12:20,920 --> 04:12:22,434
(Судар чинела)

3228
04:12:22,520 --> 04:12:24,477
Дрона!

3229
04:12:25,880 --> 04:12:28,998
(Одјеци) Дрона!

3230
04:12:29,080 --> 04:12:32,676
Дрона! Дрона!

3231
04:12:38,000 --> 04:12:40,959
Дрона!

3232
04:12:42,000 --> 04:12:43,957
чујеш ли ме?

3233
04:12:44,040 --> 04:12:45,997
(приближавајући се кораци)

3234
04:12:50,240 --> 04:12:52,197
шта хоћеш?

3235
04:12:53,280 --> 04:12:54,919
Убио сам Асваттхамана.

3236
04:12:55,000 --> 04:12:57,674
Асваттхаман је мртав.

3237
04:13:03,840 --> 04:13:06,719
Не могу да верујем да ми је син мртав.

3238
04:13:09,800 --> 04:13:12,269
Сумњам на лаж.

3239
04:13:12,360 --> 04:13:13,919
Иудхисхтхира.

3240
04:13:22,440 --> 04:13:23,635
ти...

3241
04:13:24,920 --> 04:13:27,799
ко може само истину да каже,

3242
04:13:29,160 --> 04:13:31,117
питам,

3243
04:13:32,200 --> 04:13:34,032
има...

3244
04:13:35,080 --> 04:13:38,357
Асваттхаман је убијен?

3245
04:13:40,840 --> 04:13:42,957
Да или не?

3246
04:13:45,520 --> 04:13:47,477
Асваттхаман...

3247
04:13:57,640 --> 04:13:59,597
је убијен.

3248
04:14:06,040 --> 04:14:07,997
Дрисхтадиумна,

3249
04:14:08,080 --> 04:14:11,517
зашто напредујеш на мене?

3250
04:14:11,600 --> 04:14:13,910
Да ли ми је свитање донело смрт?

3251
04:14:17,200 --> 04:14:19,476
Ваша похлепа за победом вас је покварила.

3252
04:14:20,520 --> 04:14:23,433
Склизнуо си у лаж
као и остатак човечанства.

3253
04:14:23,520 --> 04:14:25,591
Сада је део земље.

3254
04:14:27,320 --> 04:14:29,880
Можда ова слабост
донеће му победу.

3255
04:14:31,120 --> 04:14:32,395
Погледај Дрона.

3256
04:14:34,760 --> 04:14:36,717
Желео би још да се бори.

3257
04:14:37,960 --> 04:14:39,917
Али не може.

3258
04:15:08,320 --> 04:15:10,277
(Пева испод гласа)

3259
04:16:01,240 --> 04:16:03,197
Његова смрт је незамислива.

3260
04:16:05,360 --> 04:16:07,317
Његова смрт је природна.

3261
04:16:07,400 --> 04:16:09,119
Погледај.

3262
04:16:09,200 --> 04:16:11,431
Очи су му већ затворене.

3263
04:16:12,880 --> 04:16:15,190
Његов дах се стиша.

3264
04:16:15,280 --> 04:16:18,717
Стигао је до најдаље ивице живота.

3265
04:16:20,600 --> 04:16:22,557
Његов дах га напушта.

3266
04:16:23,360 --> 04:16:25,079
Диже се у ваздух.

3267
04:16:26,000 --> 04:16:27,957
Остаје само његово тело.

3268
04:16:29,280 --> 04:16:32,193
Дриштадјумна ће пресећи
са главе мртваца.

3269
04:16:37,800 --> 04:16:40,520
Устани, радуј се.

3270
04:16:40,600 --> 04:16:42,557
Починили смо злочин.

3271
04:16:42,640 --> 04:16:44,552
Победа је сада бесмислена.

3272
04:16:44,640 --> 04:16:48,111
Чујем да зовеш наше непријатеље,
али злочин не разумем.

3273
04:16:48,200 --> 04:16:51,796
Да ли је Дрона скочио до
забранити Шакуни да вара?

3274
04:16:51,880 --> 04:16:54,475
А Душана да ме вуче за косу?

3275
04:16:56,200 --> 04:16:59,079
Иудхисхтхира, издржао сам
срамота и изгнанство с тобом.

3276
04:16:59,160 --> 04:17:03,200
И наставио си да понављаш,
"Уништићу их, уништићу их."

3277
04:17:03,280 --> 04:17:06,034
А сада нас презиреш.

3278
04:17:06,120 --> 04:17:10,160
Иудхисхтхира, ти зашијеш стакло у наше ране.

3279
04:17:12,120 --> 04:17:14,077
Карна, дошао је твој дан.

3280
04:17:14,160 --> 04:17:16,994
Твоја мржња је чиста, твоја снага нетакнута.

3281
04:17:17,080 --> 04:17:19,754
Отерај нашу таму.

3282
04:17:19,840 --> 04:17:22,833
Вратићу се само победом.

3283
04:17:26,800 --> 04:17:28,757
Арјуна има Кришну за свог возача.

3284
04:17:29,840 --> 04:17:32,230
Где бих могао наћи некога од његове моћи?

3285
04:17:32,320 --> 04:17:33,754
(Пук бича)

3286
04:17:33,840 --> 04:17:36,594
Тражиш возача, Карна.

3287
04:17:36,680 --> 04:17:37,909
ко си ти

3288
04:17:38,000 --> 04:17:40,117
Ја сам краљ Саља.

3289
04:17:40,200 --> 04:17:42,920
Тражим возача.
Не треба ми краљ.

3290
04:17:43,000 --> 04:17:45,390
Сви коњи на свету ме слушају.

3291
04:17:45,480 --> 04:17:47,995
Нигде нећете наћи бољег возача.

3292
04:17:49,240 --> 04:17:52,392
Чуо сам да си рекао: "Ја сам супериорнији од Арјуне."

3293
04:17:52,480 --> 04:17:55,917
Па, ја сам супериорнији од Кришне.

3294
04:17:56,000 --> 04:17:58,834
Карна!

3295
04:18:12,840 --> 04:18:14,274
Аааргх!

3296
04:18:33,040 --> 04:18:34,997
Не бој се.

3297
04:18:37,760 --> 04:18:41,356
Обећао сам твојој мајци да те нећу убити.

3298
04:18:50,480 --> 04:18:51,914
Бхима.

3299
04:18:53,400 --> 04:18:55,119
Ко иде према мени?

3300
04:18:56,920 --> 04:18:58,877
Очи су ми пуне крви.

3301
04:19:00,360 --> 04:19:01,510
То сам ја.

3302
04:19:01,600 --> 04:19:03,114
ко си ти

3303
04:19:03,200 --> 04:19:05,715
Донесите своје тело овамо.

3304
04:19:09,400 --> 04:19:11,357
Покушајте да видите ко сам ја.

3305
04:19:12,360 --> 04:19:13,714
Дусхассана је.

3306
04:19:13,800 --> 04:19:17,350
Дусхассана?
Рекли су ти да сам рањен,

3307
04:19:17,440 --> 04:19:19,591
а ти долазиш на прстима да ме убијеш!

3308
04:19:19,680 --> 04:19:20,909
Иааар!

3309
04:19:22,120 --> 04:19:25,192
Ти си спор и тежак!
не плашим те се.

3310
04:19:25,280 --> 04:19:27,158
Тешка сам крвљу мртваца.

3311
04:19:34,360 --> 04:19:36,670
Захваљујући мени, ваши пријатељи ће бити срећни.

3312
04:19:36,760 --> 04:19:38,479
Знојиш се као стари слон.

3313
04:19:38,560 --> 04:19:40,791
Не можете више да се крећете!

3314
04:19:43,320 --> 04:19:45,994
Мисли на свој живот, који се завршава...

3315
04:19:46,080 --> 04:19:47,150
овде!

3316
04:19:47,240 --> 04:19:48,879
Дусхассана! Дусхассана!

3317
04:19:50,800 --> 04:19:51,916
Пас!

3318
04:19:53,120 --> 04:19:55,191
Мисерабле вехсхи!

3319
04:19:55,280 --> 04:19:57,795
Како желиш да те убијем?

3320
04:19:57,880 --> 04:19:59,280
Престани да плачеш!

3321
04:19:59,360 --> 04:20:01,238
Дошао је твој црни час, Душана.

3322
04:20:01,320 --> 04:20:03,835
Овде се све завршава.

3323
04:20:03,920 --> 04:20:05,195
Одмах!

3324
04:20:06,040 --> 04:20:08,714
Драупади! Драупади, чујеш ли ме?

3325
04:20:09,720 --> 04:20:14,112
- Види, ја ћу пити његову крв.
- (Дусхассана јеца и стење)

3326
04:20:14,200 --> 04:20:16,192
Твој је ред, Душана.

3327
04:20:16,280 --> 04:20:17,919
И запамтите

3328
04:20:18,000 --> 04:20:20,595
Драупади нацртана за косу.

3329
04:20:21,480 --> 04:20:23,756
Нека она буде последња ствар коју видите.

3330
04:20:23,840 --> 04:20:26,833
Карна!

3331
04:20:26,920 --> 04:20:28,718
Упомоћ!

3332
04:20:28,800 --> 04:20:30,280
брате мој!

3333
04:20:30,360 --> 04:20:32,317
БХИМА: Не чујем те!

3334
04:20:32,400 --> 04:20:34,198
Нема ко да ти помогне!

3335
04:20:34,280 --> 04:20:36,749
И ишчупаћу ти живот!

3336
04:20:36,840 --> 04:20:37,876
Ааааргх!

3337
04:20:42,680 --> 04:20:43,875
Умри!

3338
04:20:43,960 --> 04:20:45,394
(Скуелцхинг)

3339
04:20:45,480 --> 04:20:47,437
- Умри!
- Ааааргх!

3340
04:20:59,800 --> 04:21:04,397
Крв мог непријатеља је укуснија
него млеко моје мајке,

3341
04:21:04,480 --> 04:21:06,039
боље од меда.

3342
04:21:06,120 --> 04:21:09,591
Слађе од најслађег пића на земљи.

3343
04:21:10,680 --> 04:21:13,878
Драупади, не одлази.

3344
04:21:13,960 --> 04:21:15,917
Пази шта радим за тебе.

3345
04:21:17,480 --> 04:21:20,871
Дођи. сада можете опрати косу.

3346
04:21:52,480 --> 04:21:54,437
(јеца)

3347
04:22:33,160 --> 04:22:35,675
Нисмо рођени да будемо срећни.

3348
04:22:37,760 --> 04:22:38,876
Збогом.

3349
04:22:42,760 --> 04:22:49,519
КРИШНА: Ом намаја шивај.
Ом намох. Ом Бхадра Кали...

3350
04:23:06,520 --> 04:23:08,477
о чему размишљаш?

3351
04:23:10,520 --> 04:23:12,034
Проклетство.

3352
04:23:12,120 --> 04:23:14,760
Онај који је направио Парасхурама.

3353
04:23:14,840 --> 04:23:16,399
Човек са секиром.

3354
04:23:16,480 --> 04:23:18,119
Како знаш?

3355
04:23:18,200 --> 04:23:21,955
Чуо сам причу о црву
који ти је пробио бутину,

3356
04:23:22,040 --> 04:23:26,557
како си се одупирао болу да се не пробудиш
Парашурама који је спавао.

3357
04:23:26,640 --> 04:23:30,395
Када се пробудио, он
прснуо од беса и заплакао,

3358
04:23:30,480 --> 04:23:32,995
„Преварио си ме ко си.

3359
04:23:33,920 --> 04:23:36,719
У тренутку твоје смрти,
изгубићете памћење

3360
04:23:36,800 --> 04:23:40,111
и одједном ћеш заборавити
тајна оружја којој сам те научио“.

3361
04:23:40,200 --> 04:23:42,157
Јеси ли заборавио?

3362
04:23:43,840 --> 04:23:44,990
бр.

3363
04:23:47,720 --> 04:23:49,393
Црв у твојој бутини

3364
04:23:49,480 --> 04:23:53,952
вероватно је био неки бог
покушавајући да заштити Арџуну.

3365
04:23:54,040 --> 04:23:55,997
неодољив,

3366
04:23:56,080 --> 04:23:58,276
неупоредиви Арјуна.

3367
04:23:59,560 --> 04:24:02,758
Идеш према мени
са својим изузетним оружјем,

3368
04:24:02,840 --> 04:24:05,150
својим боголиким рукама.

3369
04:24:05,240 --> 04:24:07,197
Али ја ћу те убити.

3370
04:24:08,200 --> 04:24:10,635
подићи ћу ти главу са твог тела.

3371
04:24:12,360 --> 04:24:13,760
убићу те.

3372
04:24:13,840 --> 04:24:16,435
Ако си тако сигуран да ћеш га убити,

3373
04:24:17,320 --> 04:24:19,277
зашто се плашиш?

3374
04:24:19,360 --> 04:24:21,079
Саља...

3375
04:24:22,480 --> 04:24:24,915
или ко год да си,

3376
04:24:27,480 --> 04:24:29,437
обавијен сам предзнацима,

3377
04:24:31,560 --> 04:24:33,517
прети мраком.

3378
04:24:35,520 --> 04:24:38,797
Други пут ме је један браман проклео.

3379
04:24:39,920 --> 04:24:41,877
викао је,

3380
04:24:41,960 --> 04:24:44,680
„Оног тренутка када страх уђе у твоје тело,

3381
04:24:44,760 --> 04:24:48,993
твој точак кола ће
уронити у земљу“.

3382
04:24:52,160 --> 04:24:54,072
да...

3383
04:24:54,160 --> 04:24:56,117
Мислим да се бојим.

3384
04:25:00,520 --> 04:25:02,557
(Мушкарци вичу у даљини)

3385
04:25:02,640 --> 04:25:04,597
(Бојни повици)

3386
04:25:08,520 --> 04:25:10,159
КАРНА: Ево ме. Арјуна!

3387
04:25:10,960 --> 04:25:13,236
Ја, копиле!

3388
04:25:13,320 --> 04:25:15,232
Опскурно!

3389
04:25:15,320 --> 04:25:17,880
Ти, кнеже!

3390
04:25:17,960 --> 04:25:19,519
Освајач!

3391
04:25:19,600 --> 04:25:21,831
Али небо ми се отворило.

3392
04:25:21,920 --> 04:25:23,877
И сунце...

3393
04:25:23,960 --> 04:25:26,520
пуни ме снагом.

3394
04:25:26,600 --> 04:25:29,798
Нећете завршити овај дан живи!

3395
04:25:42,400 --> 04:25:44,357
КАРНА: Умри. Арјуна!

3396
04:26:10,040 --> 04:26:11,360
(Тван тетиве)

3397
04:26:36,120 --> 04:26:38,077
Салиа!

3398
04:26:49,400 --> 04:26:50,470
Аргх!

3399
04:26:53,120 --> 04:26:54,349
Салиа!

3400
04:26:57,880 --> 04:26:59,200
Салиа!

3401
04:27:03,480 --> 04:27:05,676
Чекај! Сачекај док не ослободим точак!

3402
04:27:05,760 --> 04:27:08,150
Немаш право
да удари и ти то знаш!

3403
04:27:08,240 --> 04:27:11,711
Стрике! Ово је
момент. Не слушај га.

3404
04:27:11,800 --> 04:27:12,995
Не чекај.

3405
04:27:13,080 --> 04:27:15,914
стојим пред тобом
ненаоружан, угрожен, слаб.

3406
04:27:16,000 --> 04:27:19,198
Закон и част ме штите.
Пусти ме да ослободим точак!

3407
04:27:19,280 --> 04:27:22,512
КРИШНА: Када је Шакуни бацио коцку.
Где ти је била част?

3408
04:27:22,600 --> 04:27:26,037
У коју рупу си га сакрио?
Не пеците уста том речју.

3409
04:27:26,120 --> 04:27:27,634
Нећеш побећи жив.

3410
04:27:27,720 --> 04:27:29,439
Плаче од беса.

3411
04:27:30,480 --> 04:27:31,709
Он је твој.

3412
04:27:31,800 --> 04:27:33,837
Точак кола ради
не држати без разлога.

3413
04:27:33,920 --> 04:27:36,116
Ко се дочепао овог точка?

3414
04:27:36,200 --> 04:27:38,157
Ко игра овај последњи трик?

3415
04:27:38,240 --> 04:27:40,471
Рећи ћу ти ко је
ухватио за овај точак.

3416
04:27:40,560 --> 04:27:42,517
То је сама земља.

3417
04:27:42,600 --> 04:27:47,072
Са њеним блатњавим рукама, она је та
хватајући овај точак и она неће пустити.

3418
04:27:47,160 --> 04:27:49,629
Да, штрајк.

3419
04:27:49,720 --> 04:27:51,757
Заврши рат.

3420
04:27:53,560 --> 04:27:55,597
Не дозволи да те убију као возач.

3421
04:27:55,680 --> 04:27:56,909
Устани!

3422
04:27:57,000 --> 04:28:00,437
Назовите својим неодољивим
оружје и пустите га.

3423
04:28:00,520 --> 04:28:02,477
Ово је тренутак. Брзо!

3424
04:28:02,560 --> 04:28:05,234
Да, Карна, одбиј да умреш.

3425
04:28:06,840 --> 04:28:08,877
Покрените последње оружје!

3426
04:28:08,960 --> 04:28:10,917
Знам тајну формулу.

3427
04:28:11,000 --> 04:28:12,957
Ако то изговорим,

3428
04:28:14,840 --> 04:28:18,117
доћи ће небеско створење
и стави ми оружје у руку.

3429
04:28:18,200 --> 04:28:20,840
Стрике! Шта те паралише?

3430
04:28:29,160 --> 04:28:31,117
Да, зовем.

3431
04:28:32,400 --> 04:28:34,039
ја ово зовем...

3432
04:28:35,160 --> 04:28:36,799
удаљено створење.

3433
04:28:39,240 --> 04:28:41,197
И кажем јој...

3434
04:28:45,040 --> 04:28:46,997
ста се десава? Говори.

3435
04:28:47,960 --> 04:28:49,838
шта ја имам да кажем?

3436
04:28:56,640 --> 04:28:58,597
Била је то једноставна фраза.

3437
04:28:59,760 --> 04:29:02,753
Одједном, не могу више да се сетим.

3438
04:29:05,680 --> 04:29:07,990
Зашто је сунце побегло?

3439
04:29:11,760 --> 04:29:13,717
шта је ово...

3440
04:29:16,200 --> 04:29:17,953
сенка?

3441
04:29:18,040 --> 04:29:19,997
Точак ми је закопан у блату.

3442
04:29:21,600 --> 04:29:23,910
Моја глава је тамна.

3443
04:29:25,320 --> 04:29:27,596
И древна мистерија...

3444
04:29:28,920 --> 04:29:30,559
убија ме.

3445
04:29:35,200 --> 04:29:37,317
шта ја имам да кажем?

3446
04:30:17,000 --> 04:30:19,560
Сви знаци су против њега.

3447
04:30:21,360 --> 04:30:23,317
Узми му живот.

3448
04:31:05,760 --> 04:31:08,070
Када сте од њега тражили било шта,

3449
04:31:08,160 --> 04:31:10,595
увек је одговарао,

3450
04:31:10,680 --> 04:31:12,990
"Да, ево га."

3451
04:31:14,120 --> 04:31:16,430
Није знао како да не да.

3452
04:31:17,600 --> 04:31:19,557
Беживотни, славни човек.

3453
04:31:21,960 --> 04:31:24,191
Све крвари.

3454
04:31:24,280 --> 04:31:26,749
Све плаче.

3455
04:31:26,840 --> 04:31:28,194
Виаса.

3456
04:31:30,600 --> 04:31:32,080
ја сам овде.

3457
04:31:32,160 --> 04:31:35,073
Моје срце мора да је од камена...

3458
04:31:37,160 --> 04:31:39,117
да се до сада није сломио.

3459
04:31:41,120 --> 04:31:45,717
ДУРИОДХАНА: Ом Брахма Гуру...

3460
04:32:08,080 --> 04:32:10,037
Дуриодхана, јеси ли ту?

3461
04:32:10,120 --> 04:32:12,077
Да, видим га.

3462
04:32:12,160 --> 04:32:14,516
Он је тамо са својим клубом.

3463
04:32:14,600 --> 04:32:16,557
(Наставља да пева молитве)

3464
04:32:20,840 --> 04:32:22,911
Воде су се отвориле и пустиле га унутра.

3465
04:32:23,000 --> 04:32:25,276
Онда их је отежао.

3466
04:32:25,360 --> 04:32:27,716
Сада их нико не може сломити.

3467
04:32:33,000 --> 04:32:34,957
Дуриодхана, чујеш ли ме?

3468
04:32:35,040 --> 04:32:37,077
чујеш ли ме?

3469
04:32:37,160 --> 04:32:39,117
Не реметите мој мир.

3470
04:32:39,200 --> 04:32:40,839
одмарам се.

3471
04:32:40,920 --> 04:32:44,357
Шта радиш у овим леденим водама?

3472
04:32:45,640 --> 04:32:46,994
Устани!

3473
04:32:47,840 --> 04:32:49,797
Оставите своје заговарање.

3474
04:32:49,880 --> 04:32:51,553
Изађи и бори се.

3475
04:32:51,640 --> 04:32:53,597
сутра.

3476
04:32:53,680 --> 04:32:55,637
Борим се сутра.

3477
04:32:56,520 --> 04:32:59,638
Желим да останем овде целу ноћ и певам.

3478
04:32:59,720 --> 04:33:03,680
- Плашиш се?
- Није ме страх привукао овом језеру.

3479
04:33:03,760 --> 04:33:05,717
То је умор.

3480
04:33:05,800 --> 04:33:07,757
Овде је добро...

3481
04:33:08,680 --> 04:33:11,149
у чистој, чистој води.

3482
04:33:12,040 --> 04:33:14,157
дајем ти ову земљу,

3483
04:33:14,240 --> 04:33:15,640
уништен,

3484
04:33:15,720 --> 04:33:17,916
обучени у лешеве.

3485
04:33:18,000 --> 04:33:20,469
ЈУДХИШТХИРА:
Земља коју ми дајеш није твоја.

3486
04:33:20,560 --> 04:33:22,517
Сада желим твој живот.

3487
04:33:23,640 --> 04:33:25,393
Изађи из језера и бори се!

3488
04:33:25,480 --> 04:33:28,917
Ако победиш, краљевство је твоје.

3489
04:33:31,840 --> 04:33:33,274
Могу ли да изаберем своје оружје?

3490
04:33:33,360 --> 04:33:35,920
Да, изаберите своје оружје.

3491
04:33:36,000 --> 04:33:37,912
Ја бирам клубове.

3492
04:33:38,000 --> 04:33:40,959
Иаааарх!

3493
04:33:42,800 --> 04:33:44,996
Ја ћу ставити тачку на твој живот!

3494
04:34:16,560 --> 04:34:18,517
Приђи ближе! Дођи, дођи!

3495
04:34:31,360 --> 04:34:33,113
Тежак си!

3496
04:34:33,200 --> 04:34:35,157
Не можеш више да пратиш!

3497
04:34:36,560 --> 04:34:38,995
Могао бих да ти разбијем лобању!

3498
04:34:40,120 --> 04:34:43,079
Али палог противника се не удара!

3499
04:34:43,160 --> 04:34:44,640
На ноге!

3500
04:34:46,840 --> 04:34:48,593
- Јеси ли рањен?
- Да!

3501
04:34:48,680 --> 04:34:50,194
Лоше? Не показуј то.

3502
04:34:53,560 --> 04:34:56,951
КРИШНА: Мораш га убедити
ти си јак. Остани на ногама.

3503
04:34:57,040 --> 04:34:58,315
Напад.

3504
04:34:58,400 --> 04:35:00,232
И циљај ниско, погоди му ноге.

3505
04:35:00,320 --> 04:35:03,438
Његове ноге! Не могу! Није дозвољено.

3506
04:35:03,520 --> 04:35:05,830
Рекао сам, удари га по ногама.

3507
04:35:05,920 --> 04:35:07,639
Удари му бедро.

3508
04:35:10,440 --> 04:35:12,397
(виче)

3509
04:35:13,240 --> 04:35:14,913
(Вришти бојни поклич)

3510
04:35:43,560 --> 04:35:46,758
ЈУДХИШТХИРА: Бхима. очисти своју ногу!
Не вређај га!

3511
04:35:46,840 --> 04:35:49,275
Он има исту крв као и ти
а он је био краљ.

3512
04:35:52,040 --> 04:35:53,997
Рат је завршен.

3513
04:35:54,920 --> 04:35:57,754
Иудхисхтхира, погођен сам
срамотно на ногама...

3514
04:35:57,840 --> 04:35:59,797
против свих правила.

3515
04:35:59,880 --> 04:36:01,234
Дођи.

3516
04:36:01,320 --> 04:36:03,391
Он није ни пријатељ ни непријатељ.

3517
04:36:03,480 --> 04:36:05,949
О блоку дрвета не трошите речи.

3518
04:36:06,040 --> 04:36:07,759
идемо.

3519
04:36:10,640 --> 04:36:11,790
Аргх!

3520
04:36:13,560 --> 04:36:14,560
Кришна!

3521
04:36:15,960 --> 04:36:19,351
Ти си порекло зла.

3522
04:36:19,440 --> 04:36:21,875
Сикхандин је била твоја идеја.

3523
04:36:21,960 --> 04:36:26,034
И ко је бацио Гхатоткачу на нас
да натера Карну да одустане од свог копља?

3524
04:36:27,600 --> 04:36:30,559
И лаж, "Асваттхаман је мртав."

3525
04:36:31,640 --> 04:36:33,950
А када се Карнин точак заглавио у блату,

3526
04:36:34,040 --> 04:36:37,192
рекао си Арјуни: "Одузми му живот."

3527
04:36:37,280 --> 04:36:38,396
Ви.

3528
04:36:38,480 --> 04:36:40,597
Увек ти.

3529
04:36:40,680 --> 04:36:43,036
Све што кажеш је лаж.

3530
04:36:43,960 --> 04:36:47,874
А твој једини убица си ти.

3531
04:36:47,960 --> 04:36:50,395
Да. иди својим путем!

3532
04:36:50,480 --> 04:36:53,757
Остани у овом несрећном свету.

3533
04:36:53,840 --> 04:36:56,753
Идем у други свет.

3534
04:36:56,840 --> 04:36:58,877
Ко је срећнији од мене?

3535
04:36:58,960 --> 04:37:00,997
царовао сам на земљи.

3536
04:37:01,920 --> 04:37:03,354
био сам само.

3537
04:37:04,200 --> 04:37:06,157
Насмејао сам се. певао сам.

3538
04:37:06,240 --> 04:37:08,516
Волео сам своје пријатеље и своје жене.

3539
04:37:08,600 --> 04:37:12,913
Штитио сам своје слуге.
Пружио сам руку оболелима.

3540
04:37:13,720 --> 04:37:17,509
Познавао сам све људске радости.

3541
04:37:17,600 --> 04:37:19,557
Иди и једи.

3542
04:37:19,640 --> 04:37:21,677
И плес.

3543
04:37:21,760 --> 04:37:22,830
Иди!

3544
04:37:33,200 --> 04:37:36,432
Ниједан добар човек није сасвим добар.

3545
04:37:36,520 --> 04:37:39,399
Ниједан лош човек није потпуно лош.

3546
04:37:40,960 --> 04:37:42,917
Дуриодхана, поздрављам те.

3547
04:37:45,840 --> 04:37:48,753
не налазим ниједну
задовољство у твојој патњи.

3548
04:37:50,360 --> 04:37:52,636
Али твој пораз је...

3549
04:37:52,720 --> 04:37:54,154
радост.

3550
04:37:57,400 --> 04:37:59,357
Ваша победа је потпуна.

3551
04:37:59,440 --> 04:38:01,397
Идемо да славимо.

3552
04:38:13,840 --> 04:38:15,797
(стење)

3553
04:38:19,160 --> 04:38:21,117
(вук завија)

3554
04:38:42,040 --> 04:38:44,271
Ако још увек имаш даха,

3555
04:38:44,360 --> 04:38:46,317
слушај ме.

3556
04:38:48,560 --> 04:38:51,439
После битке сакрио сам се у шуми.

3557
04:38:51,520 --> 04:38:57,312
А тамо, у тами огромног дрвета,
Видео сам сову...

3558
04:38:58,480 --> 04:39:03,077
немилосрдно истребљујући младе вране
у сну.

3559
04:39:04,440 --> 04:39:06,397
рекао сам себи,

3560
04:39:06,480 --> 04:39:09,791
„Дошао је мој час.

3561
04:39:09,880 --> 04:39:11,439
повукао сам се.

3562
04:39:11,520 --> 04:39:13,273
Принео сам жртву.

3563
04:39:13,360 --> 04:39:17,149
Бог ми је заварио овај мач за руку

3564
04:39:17,240 --> 04:39:20,438
и улио моје тело својом снагом.

3565
04:39:20,520 --> 04:39:22,477
Ушао сам у логор.

3566
04:39:22,560 --> 04:39:24,631
Ушао сам тихо

3567
04:39:24,720 --> 04:39:27,235
према Дриштадјумнином шатору.

3568
04:39:28,040 --> 04:39:29,997
Где, на ретким ћилимима,

3569
04:39:31,040 --> 04:39:33,874
убица мог оца је спавао.

3570
04:39:33,960 --> 04:39:35,679
Пробудио сам га ногом.

3571
04:39:35,760 --> 04:39:37,717
Покушао је да врисне.

3572
04:39:37,800 --> 04:39:39,996
Бацио сам га на земљу.

3573
04:39:40,080 --> 04:39:42,675
Сломила сам му грло коленима.

3574
04:39:42,760 --> 04:39:45,878
Убио сам га, као што се коље стока.

3575
04:39:45,960 --> 04:39:46,960
Добро.

3576
04:39:47,000 --> 04:39:48,229
То је добро.

3577
04:39:48,320 --> 04:39:50,676
Онда сам се бацио на логор.

3578
04:39:50,760 --> 04:39:53,878
Моја сила је била надљудска.

3579
04:39:56,600 --> 04:39:59,354
Масакрирао сам све.

3580
04:40:01,320 --> 04:40:03,277
Убио сам Бхиминог сина,

3581
04:40:03,360 --> 04:40:05,431
Арјунин син, Иудхиштхирин син.

3582
04:40:05,520 --> 04:40:06,920
Убио сам синове близанаца.

3583
04:40:07,000 --> 04:40:11,119
Драупади нема ни једног сина.

3584
04:40:12,120 --> 04:40:13,270
Добро.

3585
04:40:13,360 --> 04:40:16,239
Забадао сам леђа, кидао грла,

3586
04:40:16,320 --> 04:40:19,154
Ампутирао сам главе, руке, уши.

3587
04:40:24,680 --> 04:40:27,115
Онда сам се повукао

3588
04:40:27,200 --> 04:40:29,157
у тишини.

3589
04:40:31,480 --> 04:40:33,437
Упознао сам Абхиманиуову младу удовицу.

3590
04:40:35,280 --> 04:40:37,954
Убио сам фетус у њеној утроби.

3591
04:40:40,840 --> 04:40:43,799
Пандаве више немају потомака.

3592
04:40:46,640 --> 04:40:48,597
тамо.

3593
04:40:49,920 --> 04:40:54,597
Урадио сам оно што сам требао.

3594
04:40:56,280 --> 04:40:57,953
миран сам.

3595
04:40:59,400 --> 04:41:00,629
Добро.

3596
04:41:02,320 --> 04:41:04,277
То је добро.

3597
04:41:06,440 --> 04:41:08,397
Видећемо се поново.

3598
04:41:12,840 --> 04:41:14,513
Сада умирем.

3599
04:44:05,120 --> 04:44:07,191
Зашто клечиш поред Карне?

3600
04:44:10,920 --> 04:44:14,436
Карна, кога си убио...

3601
04:44:15,760 --> 04:44:18,275
Карна је био твој најстарији брат,

3602
04:44:18,360 --> 04:44:20,317
мој први син.

3603
04:44:20,400 --> 04:44:22,437
Имао сам само 15 година.

3604
04:44:22,520 --> 04:44:24,477
Карна је био наш брат?

3605
04:44:25,400 --> 04:44:27,357
Да, Арјуна.

3606
04:44:27,440 --> 04:44:29,352
Он је то знао?

3607
04:44:31,440 --> 04:44:32,635
Да.

3608
04:44:32,720 --> 04:44:34,074
Он је то знао.

3609
04:44:34,160 --> 04:44:36,152
Зашто си ово сакрио од нас?

3610
04:44:39,520 --> 04:44:41,477
Стално омражен од тебе,

3611
04:44:41,560 --> 04:44:44,234
презрен и одбачен,

3612
04:44:45,200 --> 04:44:47,157
заклео се да те неће убити,

3613
04:44:47,240 --> 04:44:48,879
да вас све поштедим.

3614
04:44:48,960 --> 04:44:51,350
Осим тебе, Арјуна,

3615
04:44:51,440 --> 04:44:54,000
тако да после битке.

3616
04:44:54,080 --> 04:44:57,118
Имао бих исто толико синова.

3617
04:45:04,560 --> 04:45:06,517
Кришна, јеси ли знао?

3618
04:45:09,200 --> 04:45:12,591
Карна ми забрани
откриј ти Кунтијеву тајну.

3619
04:45:12,680 --> 04:45:14,956
Његово обећање је било апсолутно.

3620
04:45:17,000 --> 04:45:19,356
Више је волео своју реч од браће.

3621
04:45:21,040 --> 04:45:24,431
Онда морате поштовати његов избор.

3622
04:45:25,720 --> 04:45:27,677
Одвео сам свог брата у смрт.

3623
04:45:30,160 --> 04:45:32,629
Сада идем у шуму.

3624
04:45:34,240 --> 04:45:37,199
БХИСХМА: Иудхисхтхира. не иди.

3625
04:45:45,080 --> 04:45:47,276
Не презири ову земљу.

3626
04:45:47,360 --> 04:45:50,034
Ви сте најисправнији.

3627
04:45:50,120 --> 04:45:52,919
Ти си најистинитији од мушкараца.

3628
04:45:54,160 --> 04:45:56,516
И требало је изгнанство,

3629
04:45:56,600 --> 04:45:58,319
дуга патња,

3630
04:45:59,320 --> 04:46:01,277
овај очајнички рат,

3631
04:46:01,360 --> 04:46:04,478
и ова тешка битка у себи,

3632
04:46:05,720 --> 04:46:07,677
и твоја лаж,

3633
04:46:07,760 --> 04:46:09,717
и твој бес,

3634
04:46:09,800 --> 04:46:11,757
и твој делиријум,

3635
04:46:11,840 --> 04:46:19,270
да ти сада будеш онај кога град чека
са свим својим вијенцима.

3636
04:46:20,160 --> 04:46:23,437
Бхисхма, овај свет је дивљи.

3637
04:46:25,640 --> 04:46:28,712
Како се може разумети
дивљаштво овог света?

3638
04:46:35,560 --> 04:46:40,794
Човек хода у а
мрачна, опасна шума,

3639
04:46:41,720 --> 04:46:43,837
испуњен дивљим зверима.

3640
04:46:43,920 --> 04:46:47,630
Шума је окружена огромном мрежом.

3641
04:46:47,720 --> 04:46:49,791
Човек се плаши.

3642
04:46:49,880 --> 04:46:53,078
Он трчи да побегне од звери.

3643
04:46:53,160 --> 04:46:56,278
Он пада у црну рупу.

3644
04:46:56,360 --> 04:46:58,317
чудом,

3645
04:46:58,400 --> 04:47:00,835
он је ухваћен у неке искривљене корене.

3646
04:47:01,840 --> 04:47:05,880
Осећа врео дах
од огромне змије,

3647
04:47:05,960 --> 04:47:10,477
његове чељусти широм отворене, лежећи
на дну јаме.

3648
04:47:10,560 --> 04:47:13,837
Управо ће пасти у ове чељусти.

3649
04:47:13,920 --> 04:47:16,992
На ивици рупе,

3650
04:47:17,080 --> 04:47:21,836
огроман слон се спрема да га смрви.

3651
04:47:21,920 --> 04:47:24,435
Црно-бели мишеви

3652
04:47:24,520 --> 04:47:28,196
гризу корење од
коју човек виси.

3653
04:47:28,280 --> 04:47:31,830
Опасне пчеле лете преко рупе,

3654
04:47:31,920 --> 04:47:34,640
пуштајући капљице меда.

3655
04:47:35,480 --> 04:47:39,076
Онда човек испружи прст.

3656
04:47:40,000 --> 04:47:42,356
Полако, опрезно,

3657
04:47:42,440 --> 04:47:44,591
испружи прст

3658
04:47:44,680 --> 04:47:47,718
да ухвати капљице меда.

3659
04:47:48,760 --> 04:47:50,831
Угрожен толиким опасностима,

3660
04:47:50,920 --> 04:47:54,231
са једва дахом између њега
и толико смрти,

3661
04:47:54,320 --> 04:47:57,119
он још увек није слободан од жеље.

3662
04:47:57,200 --> 04:48:02,229
Држи га помисао на мед

3663
04:48:02,320 --> 04:48:04,516
на живот.

3664
04:48:09,240 --> 04:48:11,232
Али како се може побећи?

3665
04:48:31,800 --> 04:48:33,757
Пођи са мном

3666
04:48:33,840 --> 04:48:35,797
у град.

3667
04:48:54,960 --> 04:48:56,917
ГАНДХАРИ: Кришна!

3668
04:48:57,000 --> 04:48:59,356
Ниси одржао реч.

3669
04:48:59,440 --> 04:49:03,593
Учествовали сте у борби са
оружје страшније од свих осталих.

3670
04:49:03,680 --> 04:49:06,593
Обрадовао си се нашој несрећи.

3671
04:49:07,520 --> 04:49:09,557
Гледао си како ми син умире.

3672
04:49:10,920 --> 04:49:14,357
Кришна, проклињем те.

3673
04:49:14,440 --> 04:49:16,397
једног дана,

3674
04:49:16,480 --> 04:49:19,393
све што градиш срушиће се.

3675
04:49:20,440 --> 04:49:23,592
Твоји пријатељи ће бити
масакрирали су твоји пријатељи.

3676
04:49:23,680 --> 04:49:30,200
Сува крв ће обложити ваше зидове
мртви град, где владају само лешинари.

3677
04:49:31,400 --> 04:49:34,199
Твоје разбијено срце ће пукнути.

3678
04:49:35,320 --> 04:49:37,277
Живећеш усамљено.

3679
04:49:37,360 --> 04:49:40,239
Убиће те пролазник.

3680
04:49:41,360 --> 04:49:44,114
Да, Гандхари, то што кажеш је истина.

3681
04:49:44,200 --> 04:49:45,350
Знам.

3682
04:49:45,440 --> 04:49:47,397
Али чак и ако то не видите,

3683
04:49:48,760 --> 04:49:50,717
светлост је сачувана.

3684
04:50:18,160 --> 04:50:20,117
Хоћеш ли и ти да умреш?

3685
04:50:21,120 --> 04:50:23,077
Да, наравно.

3686
04:50:23,160 --> 04:50:25,117
Као и сваки други живот,

3687
04:50:25,200 --> 04:50:28,113
време је одредило моју границу.

3688
04:50:30,160 --> 04:50:32,117
Гандхаријева визија је била тачна.

3689
04:50:32,200 --> 04:50:35,477
Касније, 36 година касније,

3690
04:50:35,560 --> 04:50:39,634
страшни грчеви растргли су моје царство.

3691
04:50:39,720 --> 04:50:41,791
И рекао сам себи,

3692
04:50:42,720 --> 04:50:44,359
„Дошло је време.

3693
04:50:44,440 --> 04:50:47,592
Морам ићи сам у шуму

3694
04:50:47,680 --> 04:50:49,956
и умрети

3695
04:50:50,040 --> 04:50:54,398
на месту где падам од умора“.

3696
04:51:00,520 --> 04:51:04,400
Ловац ме је погрешио
ноге за уши јелена.

3697
04:51:07,560 --> 04:51:09,517
Кришна...

3698
04:51:09,600 --> 04:51:11,751
Нема разлога за бригу.

3699
04:51:12,760 --> 04:51:14,240
ја умрем.

3700
04:51:14,320 --> 04:51:16,516
Како треба да буде.

3701
04:51:17,800 --> 04:51:20,269
Кришна, имам толико ствари да те питам.

3702
04:51:22,080 --> 04:51:24,037
Реци ми брзо.

3703
04:51:24,800 --> 04:51:28,191
Чему сви твоји трикови
а твоја лоша упутства?

3704
04:51:29,680 --> 04:51:32,149
Борио сам се против страшних сила.

3705
04:51:33,520 --> 04:51:35,477
И урадио сам шта сам могао.

3706
04:51:35,560 --> 04:51:39,759
Шта си то рекао
Арјуна пре битке?

3707
04:51:41,160 --> 04:51:43,277
Показао сам му пут слободе,

3708
04:51:44,240 --> 04:51:46,596
права, исправна акција.

3709
04:51:47,560 --> 04:51:49,517
Али он је све заборавио.

3710
04:51:50,320 --> 04:51:52,277
Каква слобода?

3711
04:51:52,360 --> 04:51:54,317
Који пут?

3712
04:51:54,400 --> 04:51:57,154
Ово су веома тешка питања.

3713
04:51:58,360 --> 04:52:00,829
И никад не могу ништа рећи двапут.

3714
04:52:01,760 --> 04:52:03,114
молим те.

3715
04:52:07,200 --> 04:52:09,157
(Тутња грома)

3716
04:52:19,440 --> 04:52:22,911
Прошло је 36 година
од велике битке.

3717
04:52:23,000 --> 04:52:26,789
Још увек чујем тресак
челик и плач меса.

3718
04:52:26,880 --> 04:52:31,318
Синоћ су били прстенови светлости
око месеца.

3719
04:52:32,520 --> 04:52:34,193
(Гром)

3720
04:52:34,280 --> 04:52:35,634
(Уздаси)

3721
04:52:37,480 --> 04:52:40,154
Уздахнуо си, Гандхари. Јеси ли тужан?

3722
04:52:40,240 --> 04:52:42,436
Није то био уздах туге.

3723
04:52:42,520 --> 04:52:45,957
ДРИТАРАШТРА: Био си
оженио се а да ми није речено да сам слеп.

3724
04:52:46,040 --> 04:52:47,997
Уништио сам ти живот.

3725
04:52:49,320 --> 04:52:53,439
У почетку сте мислили да не могу
издржи, да бих скинуо вео.

3726
04:52:53,520 --> 04:52:56,831
Могао си ми наредити да га скинем.
Ти си био краљ.

3727
04:52:56,920 --> 04:53:02,393
Могао си ми рећи,
— Погледај бар своју децу.

3728
04:53:03,680 --> 04:53:05,637
Али ти то никад ниси рекао.

3729
04:53:05,720 --> 04:53:07,552
Осетио сам твој бес.

3730
04:53:07,640 --> 04:53:09,632
Увек сам то осећао близу себе.

3731
04:53:09,720 --> 04:53:11,677
Још увек то осећам.

3732
04:53:12,720 --> 04:53:14,393
Наш живот је скоро готов.

3733
04:53:14,480 --> 04:53:16,437
Скини вео.

3734
04:53:16,520 --> 04:53:17,920
ГАНДХАРИ: Не.

3735
04:53:20,480 --> 04:53:23,552
Не можете умрети затворених очију.

3736
04:53:23,640 --> 04:53:25,597
Скини вео.

3737
04:53:27,520 --> 04:53:29,000
То је наређење.

3738
04:53:35,680 --> 04:53:38,070
Јеси ли га скинуо?

3739
04:53:40,880 --> 04:53:42,951
ГАНДХАРИ: Да.
- Шта видиш?

3740
04:53:44,800 --> 04:53:46,757
Не видим ништа јасно.

3741
04:53:47,920 --> 04:53:50,435
Моје очи морају да се навикну на светлост.

3742
04:53:50,520 --> 04:53:51,840
А сада?

3743
04:53:51,920 --> 04:53:53,673
(Гром)
- Да...

3744
04:53:53,760 --> 04:53:55,877
Почињем да разликујем облике...

3745
04:53:57,080 --> 04:53:59,037
дрвеће,

3746
04:53:59,120 --> 04:54:00,998
небо.

3747
04:54:01,080 --> 04:54:03,037
Пролазе две птице.

3748
04:54:03,120 --> 04:54:05,077
- То си ти, Кунти?
- Да.

3749
04:54:05,160 --> 04:54:06,514
То сам ја.

3750
04:54:07,360 --> 04:54:09,317
Никад те нисам видео.

3751
04:54:09,400 --> 04:54:11,631
Никад нисам познавао поглед у твојим очима.

3752
04:54:13,280 --> 04:54:14,873
Ах!

3753
04:54:14,960 --> 04:54:16,280
ста?

3754
04:54:17,720 --> 04:54:21,794
Управо сам видео целину
војска излази из реке.

3755
04:54:23,800 --> 04:54:26,110
сви моји синови,

3756
04:54:26,200 --> 04:54:27,793
осмехујући се.

3757
04:54:28,800 --> 04:54:31,474
Њихове ране су зарасле, помириле се.

3758
04:54:32,440 --> 04:54:36,719
Огроман талас људи, сви бели,
дижући се у ваздух.

3759
04:54:36,800 --> 04:54:38,757
(Удар грома)

3760
04:54:43,200 --> 04:54:45,157
Не могу више да их видим.

3761
04:54:47,920 --> 04:54:50,276
Река се поново тихо затвара.

3762
04:54:53,280 --> 04:54:55,237
(Удаљена тутњава)

3763
04:54:55,320 --> 04:54:57,835
Негде у шуми гори.

3764
04:54:57,920 --> 04:55:00,992
Да, од јутра сам осетио дим.

3765
04:55:01,080 --> 04:55:03,834
Чујем како животиње плачу док беже.

3766
04:55:05,560 --> 04:55:07,677
Пламен иде ка нама.

3767
04:55:08,560 --> 04:55:10,517
Зароните у реку.

3768
04:55:10,600 --> 04:55:12,557
Спаси свој живот.

3769
04:55:14,120 --> 04:55:18,114
Хајде, хајде обоје ка пламену.

3770
04:55:50,760 --> 04:55:52,592
МУШКИ ГЛАС: Ко је дотле стигао?

3771
04:55:52,680 --> 04:55:54,353
ко си ти

3772
04:55:55,800 --> 04:55:57,757
Ја сам Иудхисхтхира.

3773
04:55:57,840 --> 04:56:00,799
Тражим капију раја.

3774
04:56:00,880 --> 04:56:02,155
Овде је.

3775
04:56:02,240 --> 04:56:03,959
Јесте ли сами?

3776
04:56:04,040 --> 04:56:05,440
ЈУДХИШТХИРА: Да.

3777
04:56:05,520 --> 04:56:10,072
Одлучили смо да напустимо земљу,
браћо моја и Драупади.

3778
04:56:10,880 --> 04:56:13,520
Али док се пењао на
планина, оклизнули су се.

3779
04:56:13,600 --> 04:56:16,479
један за другим,
пали су у провалију.

3780
04:56:16,560 --> 04:56:18,313
Близанци, Драупади...

3781
04:56:18,400 --> 04:56:20,357
Чак и Арјуна.

3782
04:56:21,360 --> 04:56:22,635
Чак и Бхима.

3783
04:56:22,720 --> 04:56:24,632
Да, дошао сам овде сам.

3784
04:56:24,720 --> 04:56:27,554
Твоје краљевство је знало
много година среће.

3785
04:56:27,640 --> 04:56:30,519
Ви сте се доказали
да буде најбољи од краљева.

3786
04:56:30,600 --> 04:56:33,513
Оставите овог пса и уђите.

3787
04:56:37,320 --> 04:56:39,152
Не могу оставити овог пса.

3788
04:56:39,240 --> 04:56:40,560
Зашто?

3789
04:56:40,640 --> 04:56:42,996
Пратио ме је
откако сам напустио град.

3790
04:56:43,080 --> 04:56:45,640
Рај није отворен за псе.

3791
04:56:45,720 --> 04:56:47,598
Остави га.

3792
04:56:47,680 --> 04:56:49,353
(пас цвили)
- Није окрутност.

3793
04:56:49,440 --> 04:56:53,229
Твоја браћа су већ овде. Ентер.

3794
04:56:53,320 --> 04:56:55,471
(пас цвили)
- Дођи и придружи им се.

3795
04:56:55,560 --> 04:56:57,392
Остави овог пса.

3796
04:56:57,480 --> 04:56:59,437
Напустити створење које ме воли?

3797
04:57:00,360 --> 04:57:02,317
Ко је сам и беспомоћан?

3798
04:57:04,520 --> 04:57:06,159
не могу.

3799
04:57:06,240 --> 04:57:08,391
Одустали сте од свега.

3800
04:57:08,480 --> 04:57:11,120
Одустани од овог пса.

3801
04:57:11,200 --> 04:57:13,556
Иначе нећете проћи кроз ова врата.

3802
04:57:13,640 --> 04:57:18,635
Остаћу овде на леденој хладноћи
са овим псом.

3803
04:57:23,840 --> 04:57:25,797
ВЈАСА: Уђи.

3804
04:57:30,520 --> 04:57:33,718
Пас је други облик
од Дарме, твог оца.

3805
04:57:34,560 --> 04:57:37,758
Сећаш се. давно.
Узео је облик језера?

3806
04:57:37,840 --> 04:57:40,435
Увек те је пратио и посматрао.

3807
04:57:41,800 --> 04:57:45,430
Уђите у незамисливо подручје.

3808
04:57:50,480 --> 04:57:52,199
Могу ли да уђем...

3809
04:57:53,240 --> 04:57:55,038
са мојим телом?

3810
04:57:55,120 --> 04:57:56,873
Да. Дођи.

3811
04:58:22,000 --> 04:58:24,560
- Је ли то Дуриодхана?
ВЈАСА: Да.

3812
04:58:24,640 --> 04:58:25,790
Он је овде?

3813
04:58:25,880 --> 04:58:29,191
Он је овде са својим
породица, са свом браћом.

3814
04:58:30,480 --> 04:58:32,949
Милиони људи су умрли због њега
и он је овде.

3815
04:58:33,920 --> 04:58:36,719
Пије, смеје се, делује срећно.

3816
04:58:36,800 --> 04:58:38,314
Он је срећан.

3817
04:58:38,400 --> 04:58:40,676
Овде све мржње нестају.

3818
04:58:40,760 --> 04:58:42,717
Пољуби га.

3819
04:58:51,160 --> 04:58:53,117
Не тражи од мене да га пољубим. не могу.

3820
04:58:55,840 --> 04:58:57,797
Ако је овај убица овде,

3821
04:58:58,880 --> 04:59:00,837
где су моја браћа?

3822
04:59:00,920 --> 04:59:02,798
Где нам је жена?

3823
04:59:02,880 --> 04:59:05,793
Шта је рај
ако сам одвојен од своје породице?

3824
04:59:07,280 --> 04:59:09,237
Желим да их видим.

3825
04:59:09,320 --> 04:59:11,152
показаћу ти их.

3826
04:59:11,240 --> 04:59:12,240
Дођи.

3827
04:59:37,000 --> 04:59:38,673
где ме водиш?

3828
04:59:38,760 --> 04:59:40,831
Твојој браћи. Дођи.

3829
04:59:48,080 --> 04:59:50,037
Куда води овај пут?

3830
04:59:50,120 --> 04:59:52,077
(шуштање под ногама)

3831
04:59:53,440 --> 04:59:55,557
Смрад је ужасан. Тако је црно.

3832
04:59:58,920 --> 05:00:00,957
Магла, мирише на труљење.

3833
05:00:01,040 --> 05:00:02,997
- Прати ме.
(Вриска пацова)

3834
05:00:07,200 --> 05:00:09,157
где смо?

3835
05:00:09,240 --> 05:00:11,436
Где су моја браћа?

3836
05:00:12,880 --> 05:00:14,837
Још даље.

3837
05:00:15,600 --> 05:00:17,557
Хајде мало.

3838
05:00:17,640 --> 05:00:19,597
Овде се заустављам.

3839
05:00:19,680 --> 05:00:21,637
Ако те мирис узнемири,

3840
05:00:21,720 --> 05:00:23,951
можеш се вратити са мном.

3841
05:00:33,120 --> 05:00:35,589
КАРНА: Иудхисхтхира. не иди.

3842
05:00:35,680 --> 05:00:37,717
ДРАУПАДИ: Остани с нама.

3843
05:00:37,800 --> 05:00:40,952
БХИМА: Доносиш нам свјеж повјетарац.

3844
05:00:41,040 --> 05:00:42,679
АРЈУНА: Остани!

3845
05:00:42,760 --> 05:00:45,400
ДРАУПАДИ:
Наши болови су лакши када си ти овде.

3846
05:00:45,920 --> 05:00:47,877
ко си ти

3847
05:00:48,920 --> 05:00:50,639
Ко говори?

3848
05:00:50,720 --> 05:00:53,315
Зар ме не познајеш? Ја сам Карна.

3849
05:00:53,400 --> 05:00:55,357
Твој брат.

3850
05:00:55,440 --> 05:00:57,397
АРЈУНА: Ја сам Арјуна!

3851
05:00:58,480 --> 05:01:00,437
БХИМА: Ја сам Бхима!

3852
05:01:00,520 --> 05:01:03,080
- Ја сам Накула!
- Ја сам Сахадева!

3853
05:01:03,160 --> 05:01:05,117
Ја сам Драупади.

3854
05:01:05,200 --> 05:01:07,157
Сви смо овде.

3855
05:01:07,240 --> 05:01:09,197
ти...

3856
05:01:10,440 --> 05:01:12,397
овде.

3857
05:01:15,320 --> 05:01:17,277
Мучен...

3858
05:01:19,920 --> 05:01:22,116
И овај трули мирис лешева.

3859
05:01:26,800 --> 05:01:28,757
Ко је ово одлучио?

3860
05:01:32,160 --> 05:01:34,117
Да ли сам будан?

3861
05:01:37,120 --> 05:01:41,751
Какво су дело починили
бити бачен у пакао?

3862
05:01:52,320 --> 05:01:54,516
осуђујем богове.

3863
05:01:59,520 --> 05:02:02,797
Ја осуђујем Дарму.

3864
05:02:17,880 --> 05:02:19,837
остаћу овде...

3865
05:02:20,640 --> 05:02:22,120
заувек...

3866
05:02:23,240 --> 05:02:25,197
са мојом породицом.

3867
05:02:27,840 --> 05:02:32,915
Затим чувар последњег стана
рекао Јудхиштири...

3868
05:02:35,440 --> 05:02:38,751
ниси познавао ни рај ни пакао.

3869
05:02:39,640 --> 05:02:44,920
Овде нема среће, нема казне,

3870
05:02:45,000 --> 05:02:46,957
нема породице,

3871
05:02:47,040 --> 05:02:48,997
нема непријатеља.

3872
05:02:49,080 --> 05:02:51,231
Устани у спокој.

3873
05:02:51,320 --> 05:02:54,597
Овде се речи завршавају

3874
05:02:54,680 --> 05:02:56,751
као мисао.

3875
05:02:56,840 --> 05:02:59,719
Ово је била твоја последња илузија.

3876
05:03:26,880 --> 05:03:29,554
Дакле, сви су умрли без деце?

3877
05:03:29,640 --> 05:03:31,597
Да, сви они.

3878
05:03:32,480 --> 05:03:34,153
Али ти си ми рекао

3879
05:03:34,240 --> 05:03:36,994
ова песма говори о твојој раси.

3880
05:03:37,080 --> 05:03:39,640
Да ли сам рођен из мртве расе?

3881
05:03:41,720 --> 05:03:43,200
Погледај ову жену.

3882
05:03:43,280 --> 05:03:45,237
Била је Абхимањуова жена

3883
05:03:45,320 --> 05:03:47,277
и она му роди дете.

3884
05:03:47,360 --> 05:03:50,194
Кришна је спасао живот овом детету,

3885
05:03:50,280 --> 05:03:53,990
јер је његова крв крв Арјуне.
Његов пријатељ.

3886
05:03:55,080 --> 05:03:58,471
Проћи ће векови и векови...

3887
05:03:59,760 --> 05:04:03,310
а ти ћеш доћи од ове жене.


