1
00:00:45,480 --> 00:00:48,359
? SARMILA ROY: Ontoro Momo

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,593
(Zvončići zvone)

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,071
Znaš li pisati?

4
00:03:41,160 --> 00:03:43,994
Ne. Zašto?

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
Skladao sam sjajnu pjesmu.

6
00:03:47,320 --> 00:03:49,755
Sve sam sastavio,
ali ništa nije napisano.

7
00:03:49,840 --> 00:03:52,753
Treba mi netko da zapiše ono što znam.

8
00:03:52,840 --> 00:03:54,797
kako se zoves

9
00:03:55,920 --> 00:03:57,559
Vyasa.

10
00:03:57,640 --> 00:03:59,871
O čemu govori tvoja pjesma?

11
00:04:00,960 --> 00:04:02,679
Radi se o tebi.

12
00:04:02,760 --> 00:04:04,353
- Ja?
- da

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,194
To je priča o tvojoj rasi,

14
00:04:07,280 --> 00:04:10,557
kako su tvoji preci rođeni,
kako su odrasli,

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,597
kako je nastao golemi rat.

16
00:04:13,440 --> 00:04:16,558
I to je poetska povijest čovječanstva.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
Ako pažljivo slušaš,

18
00:04:19,280 --> 00:04:22,432
na kraju ćeš biti netko drugi.

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
Ganesha! Dobrodošli.

20
00:04:35,560 --> 00:04:40,191
Priča se da tražite a
pisac pjesničke povijesti čovječanstva.

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,033
stojim vam na usluzi.

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
Ti si stvarno Ganesha?

23
00:04:44,600 --> 00:04:48,389
Da. Ganeša. Osobno.

24
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
GANEŠA: Spreman sam. Možete početi.

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,991
Dođi i sjedni.

26
00:05:03,680 --> 00:05:07,276
Ima nešto...
tajna o početku.

27
00:05:07,360 --> 00:05:09,272
Ne znam kako da počnem.

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,477
Mogu li ponuditi prijedlog?

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,631
Srdačno ste dobrodošli.

30
00:05:13,720 --> 00:05:18,476
Kako tvrdite da ste autor pjesme,
zašto ne počneš od sebe?

31
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
- Točno.
- Hm.

32
00:05:20,280 --> 00:05:25,719
Kralj je u lovu u šumi zaspao.

33
00:05:25,800 --> 00:05:31,273
Sanjao je svoju ženu,
i došlo je do radosne eksplozije sperme.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,317
Vrlo dobar početak.

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
Kad se kralj probudio,
i vidio spermu na listu,

36
00:05:36,440 --> 00:05:40,673
pozvao je sokola i rekao:
"Brzo odnesi moju spermu kraljici."

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
Ali sokol je bio
napadnut od drugog sokola.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,877
Sperma je pala u rijeku.

39
00:05:45,960 --> 00:05:48,794
Progutala ga riba.

40
00:05:48,880 --> 00:05:50,837
Nekoliko mjeseci kasnije,

41
00:05:50,920 --> 00:05:56,393
ribar je ulovio ribu,
rasjekao ga i pronašao u njegovom želucu

42
00:05:56,480 --> 00:05:59,598
- mala djevojčica...
- Ahh!

43
00:05:59,680 --> 00:06:02,878
Koju je nazvao Satyavati.

44
00:06:02,960 --> 00:06:05,111
- Satyavati...
- Odrasla je.

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,272
Postala je vrlo lijepa,

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,875
ali nažalost
najstrašnije je smrdjela na ribu.

47
00:06:10,960 --> 00:06:13,714
To ju je jako rastužilo.
Nitko joj ne bi prišao.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,598
Ali jednog dana...

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
vidio ju je lutajući pustinjak i rekao:

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,589
"Sviđaš mi se! Napravimo
ljubavi, evo, odmah,

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,640
i obećavam da ću okrenuti tvoj užasan smrad
u najukusniji miris."

52
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
Zavapila je: "Sada? Ovdje? Ne mogu!"

53
00:06:30,400 --> 00:06:37,273
Tako je pustinjak povukao gustu maglu
preko rijeke i polja.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,556
Otvorila mu se.

55
00:06:39,640 --> 00:06:41,597
I dok je to činila,

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,956
zamirisala se,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,997
neodoljiv.

58
00:06:47,160 --> 00:06:49,152
DJEČAK: Imali su sina?

59
00:06:49,240 --> 00:06:53,314
Da. Ja sam taj sin, Vyasa.

60
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
Nastavi, sine magle.

61
00:06:55,960 --> 00:06:57,758
Još nisi počeo.

62
00:06:57,840 --> 00:06:59,797
Što se dogodilo na početku?

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,790
Bilo je to zlatno doba.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,156
Nije bilo ni rata, ni bijede.

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,874
Ljudi su bili bliski bogovima.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
(zvono zvoni)

67
00:07:20,640 --> 00:07:24,350
VYASA: Bio je jedan princ po imenu Bhishma,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,671
savršeni princ.

69
00:07:26,760 --> 00:07:33,030
Um mu je bio bistar, tijelo snažno,
njegovo srce plemenito.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
Ali nije mogao biti kralj.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
DJEČAK: zašto?

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,510
Jer je bilo nemoguće
da se on oženi, da ima djecu.

73
00:07:41,600 --> 00:07:43,193
DJEČAK: zašto?

74
00:07:43,280 --> 00:07:47,593
Jer mu je otac bacio oko
na Satyavati,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
a on je gorio od strasti za njom.

76
00:07:49,640 --> 00:07:51,597
Satyavati? Tvoja majka?

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,876
Da, moja majka.

78
00:07:53,960 --> 00:07:56,555
Vaša majka igra ulogu u vašoj priči?

79
00:07:56,640 --> 00:08:00,270
- Ima li prigovora?
- Ne, nema nikakvih prigovora.

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,317
Je li se udala za Bhishminog oca?

81
00:08:02,400 --> 00:08:07,759
Satyavati se odbio udati
osim ako bi njezini sinovi mogli biti kralj.

82
00:08:07,840 --> 00:08:12,039
Tako se Bhishma žrtvovao
za očevu sreću.

83
00:08:12,120 --> 00:08:19,038
Da biste izbjegli sve obiteljske sukobe,
položio je zakletvu apsolutnog odricanja.

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,759
Odričem se zauvijek ljubavi žene.

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
DJEČAK: On je to rekao?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,837
Rekao je upravo to, u svoj svečanosti.

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,152
Odričem se zauvijek ljubavi žene.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,990
I bogovi su pljeskali njegovom činu.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,834
Zapravo, bili su tako zadovoljni Bhishmom

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,118
da su mu dali moć
izabrati vrijeme njegove smrti.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,953
Je li moguće?

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
Bilo je moguće,

93
00:08:48,720 --> 00:08:51,519
u tim danima.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,069
Dakle, Satyavati je imala još jedno dijete?

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,437
Da, ali bio je jadni slabić.

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,673
Ali, znaš, u stara vremena,
ako bi se kralj htio oženiti,

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,150
morao je osvojiti ženu na turniru.

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,472
Ali ovaj mladi kralj bio je previše slab
čak i sudjelovati,

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,758
pa se Bhišma borio umjesto njega.

100
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
Pomeo je sve sa terena,

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
i vratio se sa
tri žene umjesto jedne.

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,959
(Udaljeno navijanje)

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
Najmlađi je plakao.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,391
Amba, čemu te suze?

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,995
Prije nego si me osvojio na turniru,

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,676
Već sam izabrala muža...

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
u tajnosti.

108
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
On to zna i voli me.

109
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
To je kralj Salva.

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
Kako možeš ti, koji tako poštuješ vjernost,

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,796
kako me možeš udati za svog polubrata,

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,516
kad me već veže ljubav
drugom čovjeku?

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,717
Salva me čeka.

114
00:10:19,080 --> 00:10:21,037
Dopustite da mu se pridružim.

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
To što kažeš je istina, Amba.

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,557
Možeš ići.

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,998
Ja sam. Amba.

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
Dakle, Bhishma te pustio?

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
Da.

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,356
Vrati mu se, Amba.
Ne želim te više.

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,598
Što to govoriš?

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,319
Ti si njegova nagrada.

123
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
Uprljan si.

124
00:11:00,400 --> 00:11:05,316
Nisam mogao ni za što na svijetu dopustiti
tuđa žena prodrijeti u moju palaču.

125
00:11:06,760 --> 00:11:08,638
Ali ja nisam njegova!

126
00:11:08,720 --> 00:11:12,555
Nikad me nije dotaknuo,
niti me okrznuo nadlanicom.

127
00:11:12,640 --> 00:11:14,597
Čak me nije ni želio.

128
00:11:15,720 --> 00:11:19,191
Salva, ja sam djevica.

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Moje oči poznaju samo tebe.

130
00:11:22,640 --> 00:11:25,633
Molim te, odlazi.

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,518
ne mogu Gdje bih mogao otići?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,513
Ponavljam, ne želim te više.

133
00:11:30,600 --> 00:11:34,071
Bhishma me plaši,
a ti si njegova nagrada.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,957
Ti više ne postojiš.

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,272
Otići.

136
00:11:41,440 --> 00:11:44,035
DJEČAK: Je li kralj
oženiti druge dvije princeze?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
VYASA: Da, ali on
umro prve bračne noći.

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,198
- Dakle, nije bilo djece?
- Naravno.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,392
Ali bez djece,

140
00:11:52,480 --> 00:11:54,472
ova priča se ne može nastaviti.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,517
Upravo tako.

142
00:11:56,600 --> 00:12:00,435
Dakle, pjesnička povijest čovječanstva
je već gotovo.

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,718
Ne. Moja je majka pronašla rješenje.

144
00:12:03,800 --> 00:12:07,919
Na meni je bilo da učinim potrebno.

145
00:12:21,640 --> 00:12:24,075
Zašto ste zatvorili oči?

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,516
Da me ne vidi?

147
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
Dobit ćeš sina.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,237
Zvat će se Dhritharashtra.

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,158
Ali kad si zatvorio oči ugledavši me,

150
00:12:36,240 --> 00:12:39,392
rodit će se slijep.

151
00:12:40,320 --> 00:12:43,392
GANEŠA: Slijepi sin?
VYASA: Da.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,631
Ali kralj ne može biti slijep.

153
00:12:45,720 --> 00:12:48,554
GANEŠA:
što se dogodilo s drugom princezom?

154
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
Zašto vaša boja nestaje?

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,873
Jesam li tako odvratan?

156
00:13:10,760 --> 00:13:15,755
I ti ćeš imati sina,
ali on će biti bijel kao mlijeko.

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
I bit će poznat

158
00:13:17,640 --> 00:13:21,554
kao Pandu, blijed.

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,196
Bhishma! Bhishma...

160
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
spasi me.

161
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
Odbio me čovjek kojeg volim,
a ti si uzrok moje bijede.

162
00:13:45,480 --> 00:13:47,517
Ne možeš me sada napustiti.

163
00:13:47,600 --> 00:13:50,069
osvojio si me. Ja sam tvoja žena.

164
00:13:50,160 --> 00:13:53,312
- Udaj se za mene.
- Ne. Ne mogu se udati za tebe, Amba.

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Nijedna žena ne može ući u moj život.

166
00:13:57,280 --> 00:14:03,151
Pošto te Salva odbacio, slobodan si.
Vrati se svom ocu.

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,879
Ne, nisam slobodan!

168
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
I odbijam da se vratim svom ocu,
koji me trampio kao životinju.

169
00:14:11,160 --> 00:14:15,074
Slušati. Čuj što ću učiniti.

170
00:14:15,160 --> 00:14:19,996
hodat ću ravno
naprijed, u poderanoj odjeći,

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,833
preklinjući moj put.

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,231
I živjet ću s jednom mišlju, samo jednom,

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,391
misao kao oštrica:

174
00:14:27,480 --> 00:14:31,110
kako pronaći nekoga za
boriti se do smrti.

175
00:14:32,000 --> 00:14:35,550
Nitko me ne može ubiti. Nemoguće je.

176
00:14:35,640 --> 00:14:37,597
Svejedno ću tako učiniti.

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,037
I ja izgovaram zavjet.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,594
U jednom od svjetova,
Pronaći ću tvog krvnika.

179
00:14:47,080 --> 00:14:51,313
Sada postoji na ovoj zemlji
žena koja će uvijek misliti na tebe.

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,471
Nikad me ne zaboravi, Bhishma.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,517
Ja sam tvoja smrt.

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,591
Pandu, Pale,

183
00:15:03,880 --> 00:15:05,837
i njegov brat, Dhritharashtra.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,591
GANESHA: tko je postao kralj?

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,391
VYASA: Pandu. jer
brat mu je bio slijep.

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
- Vidite li ovu ženu?
- da

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,953
Zove se Kunti.

188
00:15:39,040 --> 00:15:43,159
Ona to ne zna, ali nosi
sudbina zemlje u njenom trbuhu.

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
Njezina će djeca biti slavna.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,632
I bez njih, ti ne bi bio ovdje.

191
00:15:49,800 --> 00:15:52,872
Zašto ona tako izgleda
uporno na suncu?

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,874
VYASA: To je tajna.

193
00:15:58,480 --> 00:16:05,159
Kralj Pandu oženio je Kunti, a on
uzeo i drugu ženu. zvani Madri.

194
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
Ne prije vjenčanja. Kralj Pandu otišao je u lov.

195
00:16:12,880 --> 00:16:13,916
(Jukaj)

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
Tko je mogao zamisliti
ta obična lova...

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,951
- Ah!
Može zapečatiti sudbinu svijeta?

198
00:16:21,360 --> 00:16:23,477
tko si ti

199
00:16:23,560 --> 00:16:27,349
Bio sam uzeo oblik gazele
pridružiti se svom ljubavniku.

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
Kako si nas mogao ubiti?

201
00:16:30,280 --> 00:16:33,671
Niste poštovali radosti ljubavi!

202
00:16:33,760 --> 00:16:38,994
Nemilosrdan čovječe, ne sažaljevam te.
proklinjem te.

203
00:16:39,080 --> 00:16:44,314
Ako jednog dana
uzmeš jednu od svojih žena u naručje,

204
00:16:44,400 --> 00:16:49,953
u tom trenutku, ti ćeš umrijeti, kao i ja sada.

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(uzdah)

206
00:16:58,440 --> 00:17:00,238
Proklet sam.

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,109
Moram nestati bez a
trag u planine.

208
00:17:05,680 --> 00:17:10,550
(Uzdasi) Živjet ću bez
ljutnje, bez straha,

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
daleko od potrebe za ubijanjem.

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,593
Dhritharashtra, brate moj,

211
00:17:20,680 --> 00:17:22,751
ti si kralj.

212
00:17:34,320 --> 00:17:36,755
(Odjek groma)

213
00:17:36,840 --> 00:17:41,153
A Madri, a ja?

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Nemam ti što ponuditi.

215
00:17:42,720 --> 00:17:46,236
Želimo samo siromaštvo i samoću.

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,312
Dok ne umremo.

217
00:17:48,400 --> 00:17:50,357
(Udar groma)

218
00:17:55,200 --> 00:17:57,157
(vjetar zavija)

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,797
VYASA: Dakle, napustili su palaču.

220
00:18:06,880 --> 00:18:12,956
Pandu za njim njegova dva vjerna.
Voljene žene. Kunti i Madri.

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,952
Hodali su mnogo dana.

222
00:18:15,040 --> 00:18:20,354
Sve dok nisu došli do najudaljenijih krajeva
od Himalaja. krov svijeta.

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,956
Tamo, na surovoj hladnoći,
napravili su svoj novi dom.

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,829
Ali sjena gazelinog prokletstva
zamračila njihove živote.

225
00:18:30,840 --> 00:18:34,231
Znali su
kako je duboko Pandu čeznuo za djecom.

226
00:18:34,320 --> 00:18:41,079
A znali su također da ako je ikada napravio
ljubavi prema jednoj od svojih žena. umro bi.

227
00:18:41,160 --> 00:18:43,959
tužno. prihvatio je neizbježno.

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,235
To je, mislio je, njegova sudbina.

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,637
Koliko možemo griješiti.

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,758
Za Kunti držanu u srcu

231
00:18:53,840 --> 00:18:55,797
drevna tajna.

232
00:18:58,040 --> 00:18:59,997
Kad je Kunti bila vrlo mlada.

233
00:19:00,080 --> 00:19:04,279
Pustinjak joj je dao čarobnu formulu
kao nagradu što ga je dobro služio.

234
00:19:04,360 --> 00:19:08,832
Uz ovu mantru,
mogla je prizvati bilo kojeg boga kojeg je odabrala.

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,915
Kunti! Ja sam Sunce.
Poslali ste po mene i ja sam ovdje.

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
Ja ću biti tvoj ljubavnik,

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,356
a ja ću ti dati dijete.

238
00:19:19,440 --> 00:19:23,070
mogu vas uvjeriti,
tvoje će djevičanstvo ostati netaknuto.

239
00:19:23,160 --> 00:19:27,712
Napusti sve svoje strahove,
i dođi mi u naručje.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,918
VYASA: Odmah su dobili sina.
Sjajni sin.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
Ali Kunti se bojala.

242
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Krila je svoju krivnju.

243
00:19:38,160 --> 00:19:42,279
Stavila je dijete u košaru.
I prepustio ga hiru rijeke.

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,997
Kočijaš ga je pronašao,
i odgojio ga.

245
00:19:55,800 --> 00:20:02,070
Karna je bio veličanstveno dijete.
Koji je izrastao u božanski nadarenog čovjeka.

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,119
Ali u njegovom srcu bila je gorka sjena.

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,431
Nije znao tko je.

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,838
Pandu?

249
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
Moram nešto priznati.

250
00:20:23,760 --> 00:20:26,912
Posjedujem magičnu moć, mantru.

251
00:20:28,480 --> 00:20:30,756
Kakvu moć vam daje ova mantra?

252
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Moć da pozovete boga po volji.

253
00:20:36,200 --> 00:20:38,795
I imati dijete s njim?

254
00:20:38,880 --> 00:20:41,395
Da.

255
00:20:41,480 --> 00:20:44,075
Kako možeš biti tako siguran?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
siguran sam.

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Ne oklijevajte. Brzo, izgovori svoju mantru.

258
00:21:14,560 --> 00:21:16,517
Kojeg boga da prvo zazovem?

259
00:21:18,800 --> 00:21:21,156
Evocirajte... Dharmu.

260
00:21:21,240 --> 00:21:24,199
Izvan njega sve misli moraju prestati.

261
00:21:52,360 --> 00:21:54,317
(rikanje)

262
00:22:04,000 --> 00:22:07,357
KUNTI: Ovo je Yudhishthira,

263
00:22:07,440 --> 00:22:10,274
naše prvorođenče,

264
00:22:10,360 --> 00:22:12,511
sin Dharme,

265
00:22:12,600 --> 00:22:15,195
rođen da bude kralj.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,469
Preklinjem te, podari mi još jedno dijete.

267
00:22:27,560 --> 00:22:31,952
Evocirajte Vayua, boga vjetra.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,757
(vjetar juri)

269
00:22:45,120 --> 00:22:49,592
KUNTI: On je Bhima. sin vjetra.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,433
Jak kao grom.

271
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
Sada pozivam Indru,

272
00:23:00,400 --> 00:23:02,357
kralj bogova.

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,917
(Tunder rolls)

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
On je Arjuna,

275
00:23:16,200 --> 00:23:21,480
savršeni ratnik, rođen da pobjeđuje.

276
00:23:43,840 --> 00:23:47,959
Kunti, posudi mi svoju mantru
da i ja mogu imati djecu.

277
00:24:01,080 --> 00:24:07,077
Madri, prisjeti se Aswina,
bogovi blizanci sa zlatnim očima.

278
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
(Visoko cvrkutanje)

279
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
MADRI: Ovdje su naša dva sina.

280
00:24:27,760 --> 00:24:30,229
Nakula i Sahadeva.

281
00:24:30,320 --> 00:24:33,711
Nerazdvojni poput strpljenja i mudrosti.

282
00:24:34,920 --> 00:24:38,072
Pet sinova, potomci bogova.

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,431
VYASA: Oni su pet Panduovih sinova.
Pandava.

284
00:24:52,520 --> 00:24:54,591
Nikada ih nećemo ostaviti.

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,637
Oni su srce moje pjesme.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,674
I imam istu krv?

287
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
Ja dolazim od bogova?

288
00:25:04,480 --> 00:25:06,756
VYASA: To je ono što priča govori.

289
00:25:09,600 --> 00:25:11,717
(Bubnjevi, cijevi i vika)

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,710
VYASA: Bila je jedna lijepa princeza
sa sjevera. zvan Gandhari.

291
00:25:36,800 --> 00:25:40,794
Krenula bi na dalek put
u slijepi kraljev grad.

292
00:25:40,880 --> 00:25:44,715
Sve što je znala
bilo da je njezin brak bio pripremljen.

293
00:25:45,600 --> 00:25:49,355
Dok čekamo vjenčanje,
živjela je povučeno.

294
00:25:49,440 --> 00:25:55,630
Svaki dan. njezin je sluga posjetio grad
i ispričao joj o njegovim tisuću čuda.

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
- Princezo...
- što je bilo?

296
00:25:58,280 --> 00:26:00,112
Vidio sam tvog budućeg muža.

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
Da. Je li zgodan?

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,991
Jaka?

299
00:26:06,080 --> 00:26:09,232
Da, jak je. Vrlo jako.

300
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
- Zašto onda plačeš?
- Princezo...

301
00:26:12,480 --> 00:26:14,437
izdan si.

302
00:26:15,240 --> 00:26:17,516
Dhritharashtra je slijep.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,353
Rođen slijep.

304
00:26:20,640 --> 00:26:23,553
To je nemoguće. Kralj ne može biti slijep.

305
00:26:23,640 --> 00:26:25,393
Pitao sam staru gardu.

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
Oči su mu mrtve.

307
00:26:30,280 --> 00:26:35,309
GANDHARI: Ako je slijep, on
mogao samo vladati noću...

308
00:26:36,600 --> 00:26:39,354
usred vapaja bolesnog naroda.

309
00:26:41,160 --> 00:26:46,952
Čemu služe moje boje, moje haljine,

310
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
ako me moj muž nikada neće vidjeti?

311
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Zašto moja kosa,

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
zašto moje meso?

313
00:27:04,320 --> 00:27:06,277
A moje oči...

314
00:27:08,760 --> 00:27:10,717
Daj mi moj veo.

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,429
- Što gledaš?
- Na tebe.

316
00:27:25,520 --> 00:27:27,876
Ti si moja zadnja slika na ovom svijetu.

317
00:27:30,360 --> 00:27:32,397
sta to radis

318
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
Stavljam veo na oči.

319
00:27:37,720 --> 00:27:39,677
Čvrsto ga vežem.

320
00:27:42,640 --> 00:27:44,597
Nikad ga neću skinuti.

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
daj mi ruku

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,917
Odvedi me mom mužu.

323
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
sad,

324
00:27:57,720 --> 00:28:01,555
Nikad mu ne mogu predbaciti njegovu nesreću.

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,511
VYASA: Uskoro. Gandhari
osjetila život u svojoj utrobi.

326
00:29:12,600 --> 00:29:16,037
Ali prošle su dvije godine. Trbuh joj je bio tvrd.

327
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
Ništa se nije pomaknulo.

328
00:29:18,160 --> 00:29:21,517
Gandhari, Kunti ima
upravo rodila sina.

329
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
Njegovo ime je Yudhishthira.

330
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Narod kaže da će biti kralj.

331
00:29:31,680 --> 00:29:33,637
Nabavite željeznu polugu.

332
00:29:34,480 --> 00:29:35,709
Što?

333
00:29:35,800 --> 00:29:39,191
poslušaj me. Nabavite željeznu polugu.

334
00:29:43,880 --> 00:29:45,837
Udari me po trbuhu.

335
00:29:48,600 --> 00:29:50,557
Radi što ti kažem.

336
00:29:53,400 --> 00:29:55,232
Argh! teže.

337
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Još teže.

338
00:29:58,360 --> 00:30:00,795
Opet. Štrajk!

339
00:30:00,880 --> 00:30:02,599
Nastavi! Opet!

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,195
Štrajk! Ti me izbavljaš!

341
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
(Vrišti)

342
00:30:14,080 --> 00:30:16,470
Što je upravo izašlo iz moje utrobe?

343
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
Kugla od mesa.

344
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
Plače li?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,597
Pomiče se?

346
00:30:26,120 --> 00:30:31,718
Ne. Hladan je i tvrd, poput metala.

347
00:30:33,000 --> 00:30:34,957
(jecaj)

348
00:30:39,000 --> 00:30:41,196
Baci loptu u bunar,

349
00:30:41,280 --> 00:30:43,237
i ostavi me na miru.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Ne. Izrežite loptu na sto komada.

351
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Stavite ih u stotinjak zemljanih posuda.

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,314
Poprskajte ih svježom vodom.

353
00:31:01,520 --> 00:31:05,799
Od njih će izaći sto sinova.

354
00:31:11,560 --> 00:31:15,918
VYASA: Prvi koji se rodio
zvao se Duryodhana.

355
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
(vrištanje)

356
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
Bhishma, kakvi su to zvukovi?

357
00:31:23,160 --> 00:31:26,836
Vjetrovi, životinje, ljute ptice grabljivice...

358
00:31:27,960 --> 00:31:29,917
i vrisak tvog sina.

359
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
(Ptica plače)

360
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
Što znače ovi predznaci?

361
00:31:37,520 --> 00:31:40,558
Kažu da Duryodhana dolazi uništiti.

362
00:31:40,640 --> 00:31:44,634
Ako želiš sačuvati svoju rasu,
žrtvovati ga.

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,438
(zavijanje)

364
00:31:49,520 --> 00:31:55,073
Pa makar zavijao, pa makar
nosi sa sobom mržnju i teror,

365
00:31:55,160 --> 00:31:59,473
nitko neće ubiti moje prvorođeno dijete
a da me sam ne ubije.

366
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
(zavijanje)

367
00:32:06,040 --> 00:32:09,716
Madri, ptice se smiju,

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,269
insekti drhte od radosti,

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,033
cvjetovi se otvaraju.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,077
Prvi je dan proljeća...

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
a sunce ti struji kroz haljinu.

372
00:32:25,600 --> 00:32:27,637
Pandu, ne diraj me.

373
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
Ako me voliš, umrijet ćeš!

374
00:32:29,440 --> 00:32:32,877
ja znam Ali kad te pogledam,
Više volim ljubav nego život.

375
00:32:32,960 --> 00:32:34,917
Ssh! Ni riječi.

376
00:32:37,440 --> 00:32:40,319
Ne iskušavaj smrt.

377
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
Smrt te zavodi! Držite se podalje.

378
00:32:44,920 --> 00:32:46,877
Nema rizika za vas.

379
00:32:49,120 --> 00:32:51,077
Leći.

380
00:32:52,640 --> 00:32:54,279
br.

381
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
Morat ćete me uzeti silom.

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,597
(Pandu mrmlja)

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,479
Kunti!

384
00:33:54,600 --> 00:33:58,435
Htio sam ga spasiti,
ali ga je sudbina odnijela.

385
00:34:02,080 --> 00:34:05,312
Ti... ti si sretnija od mene,

386
00:34:05,400 --> 00:34:10,600
jer ste mu vidjeli lice
žariti od želje.

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,399
Ja ću ga slijediti na drugu obalu.

388
00:34:19,120 --> 00:34:20,873
br.

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,233
U mojim je rukama
da je izdahnuo posljednji dah.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,758
ja ću umrijeti.

391
00:34:29,840 --> 00:34:36,235
Dajem ti svoje sinove,
koji više nemaju oca na ovom svijetu.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,074
Bit će kao moji sinovi.

393
00:34:39,160 --> 00:34:42,870
Sve će podijeliti.

394
00:34:49,600 --> 00:34:52,798
Spali moje tijelo zajedno s kraljem.

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,112
dođi

396
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
Pomozi mi da umrem.

397
00:35:06,280 --> 00:35:08,431
VYASA: Ganesha. ti sve pišeš?

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,877
ooh! Pišem sve,
i sve razumijem.

399
00:35:13,120 --> 00:35:15,954
Sada preskačemo...

400
00:35:16,040 --> 00:35:19,716
- 20 godina?
..20 godina. Jednostavan!

401
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
- Dakle, vaši junaci su sada odrasli?
- Upravo tako.

402
00:35:23,760 --> 00:35:24,989
(Sve vrište)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Ne, nemoj me ubiti!

404
00:35:29,560 --> 00:35:33,474
Jednog dana. stranac
ušao u slijepu kraljevu palaču.

405
00:35:33,560 --> 00:35:36,997
Gdje je Bhishma pokušavao obrazovati
svi rođaci zajedno.

406
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Vau! Bhishma!

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,791
(Bijesni povici)

408
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
- Makni ruke! Pusti!
- Ne! Aaaaa!

409
00:35:45,240 --> 00:35:46,913
(Svi bijesno viču)

410
00:35:49,520 --> 00:35:51,477
BHIMA: Pusti me!

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,957
Hui!

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
(Bhima viče)

413
00:35:57,560 --> 00:35:58,914
Dushassana!

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Bhima! Spusti to drvo!

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
Ne!

416
00:36:02,480 --> 00:36:04,233
(tupi udarac)

417
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
tko si ti

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
Ja sam nova učiteljica.

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,031
- Kako se zoveš?
- Tko te je poslao?

420
00:36:13,120 --> 00:36:17,034
Moje ime je Drona. Nitko me nije poslao.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- Drona?
- Ovdje sam zbog vašeg obrazovanja.

422
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
- Jesi li ti stvarno Drona?
- da

423
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
Puno sam čuo o vama.

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
Bhishma!

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,679
Je li istina da znaš
sve moguće oblike rata?

426
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Kao i ti, Bhishma.

427
00:36:40,480 --> 00:36:42,472
A znaš i tajno oružje?

428
00:36:42,560 --> 00:36:44,916
Da, i ja ih poznajem.

429
00:36:45,000 --> 00:36:48,038
- Sretan sam što ste došli u naš grad.
- Arbas, Arbas...

430
00:36:48,120 --> 00:36:50,077
Ovo su Panduovi sinovi...

431
00:36:51,720 --> 00:36:54,679
- i sinovi Dhritharashtre...
- Ah-ha.

432
00:36:54,760 --> 00:36:58,231
Kaurava i Pandava.
- Ah!

433
00:36:58,320 --> 00:37:02,758
Nakon Panduove smrti,
Odlučio sam ih odgajati zajedno.

434
00:37:02,840 --> 00:37:06,231
Ali od djetinjstva,
sve ih razdire.

435
00:37:06,320 --> 00:37:08,039
Aha. Tako da vidim.

436
00:37:08,120 --> 00:37:10,794
- Duryodhana i sva njegova braća žele nas ubiti!
- Ne!

437
00:37:10,880 --> 00:37:14,078
- Bhima nas pokušava zadaviti,
dan za danom. BHIMA: Eh, eh!

438
00:37:14,160 --> 00:37:16,914
Duryodhana želi kraljevstvo!
Želi nas uništiti!

439
00:37:17,000 --> 00:37:18,639
(Svi viču)

440
00:37:18,720 --> 00:37:20,996
Tišina! Kada počinješ?

441
00:37:21,080 --> 00:37:22,673
počinjem.

442
00:37:22,760 --> 00:37:24,717
(Drona viče)

443
00:37:27,760 --> 00:37:34,360
DRONA: Na vrhu ovog zida koji imam
postavio sup od slame i krpa.

444
00:37:35,160 --> 00:37:37,914
Yudhišthira! Cilj!

445
00:37:41,600 --> 00:37:43,239
Što vidite?

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,277
Vidim lešinara.

447
00:37:46,440 --> 00:37:48,750
Vidiš li zid?

448
00:37:48,840 --> 00:37:53,915
Da, vidim zid.
Vidim svoj luk i strijelu. Vidim svoju ruku.

449
00:37:54,000 --> 00:37:55,673
Natrag na svoje mjesto!

450
00:37:55,760 --> 00:37:57,717
Tchu!

451
00:38:01,360 --> 00:38:03,113
Nakula, dođi ovamo.

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,872
I ti, Bhima.

453
00:38:05,960 --> 00:38:08,111
I ti, Duryodhana.

454
00:38:11,520 --> 00:38:13,273
Ciljajte u pticu.

455
00:38:25,920 --> 00:38:27,877
Što vidite?

456
00:38:27,960 --> 00:38:30,873
- Vidim pticu, nebo.
- Moja ruka.

457
00:38:30,960 --> 00:38:32,997
Vidim pticu, vidim svoj luk.

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,914
- Vidim vrh zida.
- Vidim oblak na nebu.

459
00:38:36,000 --> 00:38:39,789
Natrag, svi vi! Dva, tri! haha!

460
00:38:43,760 --> 00:38:45,558
Arjuna! Jedan, dva!

461
00:38:47,840 --> 00:38:49,479
Cilj!

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,878
Što vidite?

463
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
Lešinar.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
Opiši lešinara.

465
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
ne mogu

466
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
Zašto?

467
00:39:08,280 --> 00:39:10,920
Mogu samo vidjeti... njegovo oko.

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,957
Podigni svoju strijelu!

469
00:39:14,720 --> 00:39:18,794
Učinit ću te najboljim strijelcem na svijetu.
ali...

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,997
Trebam te obećati.

471
00:39:25,520 --> 00:39:27,671
Ako, jednog dana,

472
00:39:28,840 --> 00:39:32,390
sudbina nas stavlja licem u lice...

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,273
moraš se boriti protiv mene.

474
00:39:36,120 --> 00:39:40,160
I morate se boriti da ubijete.

475
00:39:45,720 --> 00:39:47,439
Da, obećavam.

476
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
tko je ovo

477
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
Čekati. vidjet ćeš.

478
00:39:59,280 --> 00:40:05,311
Drona, ti si moj gospodar. Ja to znam.

479
00:40:05,400 --> 00:40:10,031
Moje ime je Ekalavya. Ja dolazim iz drugog
stranu svijeta da primi tvoje učenje.

480
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
Uzmi me u svoju školu.

481
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
br.

482
00:40:22,320 --> 00:40:24,357
zašto

483
00:40:24,440 --> 00:40:28,514
Kao ti, Drona,
Mogu se odreći bogatstva i zadovoljstva.

484
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
Samo želim učiti.

485
00:40:33,360 --> 00:40:36,717
Imam dovoljno učenika. Otići.

486
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
VYASA: Tako odbijen. adolescent
povukao u dubinu šume.

487
00:40:45,360 --> 00:40:48,239
I tamo sama. on
izliven iz zemlje

488
00:40:48,320 --> 00:40:50,596
živa sličnost Drone.

489
00:40:53,960 --> 00:40:58,910
Svaki dan. pobožno se klanjao ovom idolu.
I vježbao se pod njegovim pogledom.

490
00:40:59,000 --> 00:41:03,791
Motrio ga je kip.
Stekao je najčudesnije vještine.

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
(glas ptica)

492
00:41:24,000 --> 00:41:25,957
(Lajanje)

493
00:41:29,280 --> 00:41:30,350
(pas reži)

494
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
(Jukanje i cviljenje)

495
00:41:35,080 --> 00:41:37,151
Drona, nisi održao obećanje!

496
00:41:39,240 --> 00:41:42,392
- Na koji način?
- Obećao si da ću biti najbolji.

497
00:41:42,480 --> 00:41:44,631
Nijedan od vaših učenika ne bi mi bio suparnik.

498
00:41:44,720 --> 00:41:48,316
Ekalavya je zabio sedam strijela
u raljama psa koji laje,

499
00:41:48,400 --> 00:41:50,357
a Ekalavya kaže da je tvoj učenik!

500
00:42:09,120 --> 00:42:11,954
Majstorski. Zemlju pred tobom ljubim.

501
00:42:12,040 --> 00:42:16,239
Ja sam tvoj učenik.
Vaš posjet mi donosi neočekivanu radost.

502
00:42:16,320 --> 00:42:22,635
Ako si moj učenik,
moraš mi platiti za moje lekcije.

503
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
Pitajte što želite.

504
00:42:24,760 --> 00:42:26,831
sve ti dugujem.

505
00:42:26,920 --> 00:42:33,110
Daj mi palac svoje desne ruke.

506
00:42:34,800 --> 00:42:37,360
evo ga

507
00:43:03,560 --> 00:43:05,995
Zašto ovaj čin okrutnosti?

508
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
VYASA: Jer
zemlja je izgubila mladost.

509
00:43:09,280 --> 00:43:11,272
Prošlo je kao sretan san.

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,431
Sada. svaki dan

511
00:43:13,520 --> 00:43:16,115
približava nas uništenju,

512
00:43:16,200 --> 00:43:18,431
do neplodnosti.

513
00:43:20,280 --> 00:43:24,035
U palači.
Mladići su mislili samo na rat.

514
00:43:26,000 --> 00:43:28,515
Pošto je Arjuna pokazao svoje izvanredne vještine.

515
00:43:28,600 --> 00:43:33,595
Njegovi su rođaci gledali
uz rastuću ljubomoru i strah.

516
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
(navijanje)

517
00:43:42,120 --> 00:43:45,352
Dhritharashtra, on je neusporediv.

518
00:43:45,440 --> 00:43:47,397
Čak su i njegove misli strijele!

519
00:43:48,680 --> 00:43:50,319
(pljesak)

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,432
Sin Kunti.

521
00:43:59,520 --> 00:44:01,796
GANDHARI: tko je to?
- Stranac.

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
Kuntin sin,

523
00:44:03,800 --> 00:44:06,031
Mogu učiniti sve što si ti učinio,

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
kao i ti.

525
00:44:08,200 --> 00:44:10,396
Još bolje.

526
00:44:10,480 --> 00:44:12,437
Gledati.

527
00:44:26,000 --> 00:44:27,116
Ah!

528
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
Pogodio sam ga u lijevo oko...

529
00:44:33,800 --> 00:44:35,632
koja je bila tamo.

530
00:44:40,080 --> 00:44:44,233
- Kako se zoveš?
- Karna.

531
00:44:44,320 --> 00:44:46,277
Dobrodošli.

532
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
Dođi mi u naručje.

533
00:44:49,440 --> 00:44:51,796
Ovdje ste, ali niste pozvani.

534
00:44:51,880 --> 00:44:54,873
Govorite, ali vam se nitko nije obratio.

535
00:44:54,960 --> 00:44:58,431
Nije li ovo mjesto oružja otvoreno svima?

536
00:44:58,920 --> 00:45:00,877
Takav je običaj.

537
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
Arjuna, gdje god pogledaš,

538
00:45:09,840 --> 00:45:11,797
Uvijek ću biti ispred.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,996
Pripremite se.

540
00:45:15,080 --> 00:45:17,037
Idemo se boriti.

541
00:45:24,200 --> 00:45:27,193
zašto čekaš spreman sam

542
00:45:43,760 --> 00:45:46,798
Arjuna dolazi iz obitelji Kshatriya.

543
00:45:46,880 --> 00:45:49,315
On je kraljevskog roda,

544
00:45:49,400 --> 00:45:54,077
i ne može se boriti protiv inferiorne osobe.

545
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
Reci nam ime svoga oca.

546
00:46:03,360 --> 00:46:08,515
Reci nam barem ime svoje majke,
a ja ću te pustiti da se boriš.

547
00:46:10,600 --> 00:46:12,910
Ne odgovaraš.

548
00:46:13,000 --> 00:46:17,791
Karna, stidiš li se svoje majke,
ili je ne poznaješ?

549
00:46:19,960 --> 00:46:21,952
KARNA: Ne poznajem je.

550
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
DRONA: kojega si porijekla?

551
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
zovem se...

552
00:46:26,880 --> 00:46:28,678
vozačev sin.

553
00:46:30,320 --> 00:46:33,392
Povući. Ovo nije tvoje mjesto.

554
00:46:36,760 --> 00:46:38,717
Karna!

555
00:46:40,520 --> 00:46:43,957
Ako moraš biti princ da bi se borio,
ovdje te posvećujem.

556
00:46:44,040 --> 00:46:45,633
dođi

557
00:46:46,680 --> 00:46:49,559
Dajem ti zemlju
Anga. Imenujem te kraljem.

558
00:46:55,960 --> 00:46:57,792
KARNA: što ti mogu dati u zamjenu?

559
00:46:57,880 --> 00:47:00,031
- Vaše prijateljstvo.
- Tvoj je.

560
00:47:00,120 --> 00:47:02,077
Zauvijek istina.

561
00:47:06,520 --> 00:47:08,398
Sada borba može početi.

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,277
Sin vozača! slatki nebo!

563
00:47:15,360 --> 00:47:18,432
Hej - daj mu bič
a lopata za sranje.

564
00:47:18,520 --> 00:47:21,672
- Bhima, šuti, ili ću ti otkinuti jezik.
- Ha-ha-ha!

565
00:47:21,760 --> 00:47:26,118
- Postavili su vozačevog sina na prijestolje Anga!
- Dosta!

566
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
Začepi i ne govori o rođenju.

567
00:47:31,080 --> 00:47:36,155
Rođenje je nejasno, a ljudi su poput rijeka,
čije je porijeklo često nepoznato.

568
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
Drona.

569
00:47:39,520 --> 00:47:42,035
Gledam Karnu i ne griješim.

570
00:47:43,120 --> 00:47:46,750
Vidim njegovu moć, oivičenu misterijom,

571
00:47:46,840 --> 00:47:48,752
i on će zauvijek biti moj prijatelj.

572
00:47:50,240 --> 00:47:55,110
Zalazeće sunce kao da šapuće da je to istina.

573
00:47:58,480 --> 00:48:00,119
dođi Karna.

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,431
Dan je završio.

575
00:48:08,480 --> 00:48:10,472
Arjuna, odbio si me.

576
00:48:10,560 --> 00:48:14,110
Neminovno, jednog dana ćemo se boriti...

577
00:48:15,680 --> 00:48:17,637
i ja ću te ubiti.

578
00:48:31,520 --> 00:48:33,637
Majka.

579
00:48:33,720 --> 00:48:35,677
Pogodite što sam osvojio?

580
00:48:36,440 --> 00:48:38,432
Morate to podijeliti sa svojom braćom.

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,113
Ali to je žena.

582
00:48:41,200 --> 00:48:42,953
Dobio sam je na turniru.

583
00:48:43,040 --> 00:48:45,316
Željeli su je svi prinčevi svijeta.
Ali pobijedio sam.

584
00:48:45,400 --> 00:48:47,278
Što sam rekao?

585
00:48:47,360 --> 00:48:50,239
Rekao si: "Moraš
podijeli to sa svojom braćom."

586
00:48:51,280 --> 00:48:53,431
Ne mogu povući riječ.

587
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
Moraš učiniti kako ti kažem.

588
00:49:02,120 --> 00:49:04,032
Kako se ona zove?

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,237
Draupadi.

590
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
Moraš učiniti kako ti kažem.

591
00:49:19,160 --> 00:49:22,278
Morate podijeliti Draupadi među sobom.

592
00:49:22,360 --> 00:49:25,990
Ali ona ne smije patiti ni na koji način.

593
00:49:34,760 --> 00:49:36,558
Postoji samo jedno pitanje.

594
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
Volimo li svi Draupadi?

595
00:49:40,680 --> 00:49:45,471
Da. Već osjećam da je volim.

596
00:49:45,560 --> 00:49:47,199
ja je volim Duboko.

597
00:49:47,280 --> 00:49:49,431
- I ja isto.
- I ja isto.

598
00:49:49,520 --> 00:49:51,239
Da, i ja je volim.

599
00:49:51,320 --> 00:49:58,238
YUDHIŠTHIRA: Odjednom.
Ljubav se među nama pojavila. poput svjetla.

600
00:50:00,600 --> 00:50:05,391
Oženit ćemo je. Svih pet.

601
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
Da. Ovako treba biti.

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,672
Draupadi će imati pet muževa.

603
00:50:16,120 --> 00:50:19,318
Ali ako joj se svidi jedan od
nas više od drugih,

604
00:50:19,400 --> 00:50:22,711
ako postoji onaj koga prezire,

605
00:50:23,520 --> 00:50:27,355
ako nas ljubomora rastavi?

606
00:50:27,440 --> 00:50:30,319
Što sam rekao, rečeno je.

607
00:50:30,400 --> 00:50:34,314
Sudbina se uvukla u moju
riječi, bez upozorenja.

608
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
Draupadi mora biti tvoja žena.

609
00:50:38,000 --> 00:50:39,957
I može biti.

610
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
Vyasa?

611
00:51:42,160 --> 00:51:44,550
Zašto se moja obitelj međusobno ubijala?

612
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Jer su zaboravili ono bitno.

613
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
I ništa ih nije moglo spasiti?

614
00:51:50,400 --> 00:51:52,357
slušaj me

615
00:51:54,280 --> 00:51:58,479
Svjetovi se roje
beskonačnost stvorenja-

616
00:51:58,560 --> 00:52:02,395
one koje vidimo, one koje nikad ne vidimo.

617
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
Naga zmije,
koji žive u dubini zemlje.

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,512
Rakshasas,

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,594
čudovišta šumske noći,
koji žive od ljudskog mesa.

620
00:52:14,840 --> 00:52:16,479
Gandharve,

621
00:52:17,120 --> 00:52:21,273
krhka stvorenja
koji klize između nas i neba.

622
00:52:21,360 --> 00:52:26,799
Apsare, danave, jakše,

623
00:52:26,880 --> 00:52:29,918
i dugi, svjetlucavi lanac bogova,

624
00:52:30,000 --> 00:52:34,074
koji živi, kao i sva bića,
u sjeni smrti.

625
00:52:35,280 --> 00:52:38,751
Tri boga vladaju svemirom.

626
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
Trojica, koji su također jedan.

627
00:52:44,320 --> 00:52:47,836
Rama, stvoritelj.

628
00:52:47,920 --> 00:52:53,951
Shiva, razarač,
uvijek prisutan kada povijest završi.

629
00:52:54,960 --> 00:52:59,671
Treći je Vishnu,
koji je sasvim obrnut.

630
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
On je taj koji održava svjetove.

631
00:53:02,840 --> 00:53:04,797
On ih tjera da izdrže.

632
00:53:06,520 --> 00:53:09,957
Kad zaprijeti kaos, kao sada,

633
00:53:10,760 --> 00:53:17,394
Višnu preuzima ljudski oblik
i silazi među nas da odigra svoju ulogu.

634
00:53:17,480 --> 00:53:22,236
Neki nagovještavaju da je možda sišao
kao Krišna.

635
00:53:22,320 --> 00:53:24,118
Je li istina?

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
Čovjek nikada ne može biti siguran.

637
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
? Flauta

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,193
Idem vidjeti Krishnu.

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,878
Čujem njegovu flautu.

640
00:53:38,480 --> 00:53:40,756
On je na putu?

641
00:53:40,840 --> 00:53:42,797
Možda je već ovdje.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,997
U kojem obliku?

643
00:53:46,840 --> 00:53:48,797
U liku čovjeka.

644
00:53:51,040 --> 00:53:52,997
Gledajte pažljivo.

645
00:53:54,600 --> 00:53:56,193
Njegovo djelovanje je suptilno,

646
00:53:56,280 --> 00:53:58,237
tajanstveno jasno.

647
00:53:59,160 --> 00:54:03,154
U istom trenutku,
kažu da može biti svugdje.

648
00:54:03,240 --> 00:54:08,235
Ovdje, tamo. On je voda,
drhtanje lista.

649
00:54:09,280 --> 00:54:11,237
On je ti.

650
00:54:11,320 --> 00:54:13,277
On je vatra.

651
00:54:14,720 --> 00:54:16,871
On je srce svega što je nevidljivo.

652
00:54:17,960 --> 00:54:19,917
On je i ti?

653
00:54:24,080 --> 00:54:26,037
Prirodno.

654
00:54:55,640 --> 00:54:59,316
Krišna, zašto si poslao po nas?

655
00:54:59,400 --> 00:55:01,357
Čuo sam kako se zemlja žali.

656
00:55:03,000 --> 00:55:04,957
Što je rekla?

657
00:55:05,040 --> 00:55:11,355
Rekla je: "Muškarci su postali arogantni.
Svaki dan mi zadaju svježe rane.

658
00:55:11,440 --> 00:55:13,591
Takvih je sve više i više.

659
00:55:13,680 --> 00:55:17,959
Oni su nasilni,
vođeni osvajačkim mislima.

660
00:55:18,040 --> 00:55:20,714
Glupi me ljudi gaze.

661
00:55:20,800 --> 00:55:25,352
Drhtim i pitam se,
što će sljedeće učiniti?"

662
00:55:25,440 --> 00:55:27,159
Što može spasiti Zemlju?

663
00:55:27,240 --> 00:55:29,232
U gomilu šaljem ljude s ogromnim ušima.

664
00:55:29,320 --> 00:55:31,437
Ovo je ono što oni kažu.

665
00:55:31,520 --> 00:55:35,355
„Narod želi kralja
koji će biti miran i pravedan,

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,397
zakoniti kralj."

667
00:55:38,800 --> 00:55:40,757
Jesam li ja ovaj kralj?

668
00:55:40,840 --> 00:55:42,797
Tko drugi?

669
00:55:47,760 --> 00:55:49,433
Čak i ako je ovaj naslov moj,

670
00:55:50,480 --> 00:55:56,750
ako ja to tvrdim, moj ujak i moj
rođaci će se osjećati ugroženo.

671
00:55:57,720 --> 00:55:59,791
Uvalit će nas u rat.

672
00:56:01,560 --> 00:56:07,397
Kako me možete nazivati legitimnim kraljem ako ja
osuditi zemlju na užasnu smrt?

673
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
Dhritharashtra nas naziva svojim sinovima.

674
00:56:10,720 --> 00:56:14,157
Trebao bi biti ponosan što ga vidi
njegovih sinova na najvišem prijestolju.

675
00:56:16,400 --> 00:56:21,031
Previše sam nespremna.
Nemam želju za krunom.

676
00:56:21,120 --> 00:56:24,796
Uništenje nikad
pristupa. Oružje u ruci.

677
00:56:24,880 --> 00:56:26,997
Ali dolazi lukavo, na prstima,

678
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
čineći da vidite loše u dobrom
i dobro u zlu.

679
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
Nemojte se zavaravati.

680
00:56:32,160 --> 00:56:36,598
Ti si sin Dharme.

681
00:56:36,680 --> 00:56:39,115
Ja sam tvoje oči i tvoja ruka.

682
00:56:39,200 --> 00:56:41,237
Ja sam tvoj vrat i ramena.

683
00:56:41,320 --> 00:56:43,277
Mi smo vaše ruke i noge.

684
00:56:44,880 --> 00:56:48,271
Oduprite se onome što se opire u vama.

685
00:56:48,360 --> 00:56:50,033
Postanite sami.

686
00:56:56,680 --> 00:56:58,637
Prošla je naša mladost.

687
00:57:00,000 --> 00:57:01,912
Ići ćemo do kralja.

688
00:57:05,120 --> 00:57:06,998
Zašto ste pristali vidjeti ih?

689
00:57:07,080 --> 00:57:09,754
Želite li dati
njih vlastitu zemlju?

690
00:57:09,840 --> 00:57:11,991
Izrezati na komade što bi trebalo ostati jedno?

691
00:57:12,920 --> 00:57:15,754
Zašto se ponašati prema Pandavama kao prema svojim sinovima
kad su naši neprijatelji?

692
00:57:15,840 --> 00:57:18,560
Naši prirodni neprijatelji.

693
00:57:18,640 --> 00:57:21,075
Vodi me Bhishma.

694
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
Bhishma je uvijek bio na njihovoj strani!

695
00:57:23,800 --> 00:57:26,838
Ali kako si to mogao primijetiti,
ti koji ne vidiš ništa?

696
00:57:29,280 --> 00:57:31,192
Što da radim?

697
00:57:31,880 --> 00:57:33,633
reci mi

698
00:57:33,720 --> 00:57:35,677
Vratite svoj mir.

699
00:57:37,040 --> 00:57:39,316
Ovdje su.

700
00:57:57,240 --> 00:57:59,197
(Bhishma šapće)

701
00:58:00,920 --> 00:58:05,039
Sinovi moji, jer vi ste moji sinovi,

702
00:58:05,120 --> 00:58:07,077
dobrodošli svima.

703
00:58:07,160 --> 00:58:09,550
Dolazimo k tebi kao svom ocu.

704
00:58:09,640 --> 00:58:12,519
Pozdrav, Krishna. ja
znam da dolaziš s njima.

705
00:58:12,600 --> 00:58:15,593
Pozdrav, Dhritharashtra.

706
00:58:15,680 --> 00:58:17,319
Svi poštujemo tvoju mudrost.

707
00:58:18,760 --> 00:58:22,800
Tako da mir može
uvijek svijetli našoj obitelji,

708
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
Poklanjam dio svog kraljevstva.

709
00:58:26,640 --> 00:58:30,236
Dajem ti zemlju Khandavaprastha.

710
00:58:30,320 --> 00:58:36,271
Što? Te smrdljive močvare?
Te jezive šume?

711
00:58:36,360 --> 00:58:38,317
Tišina, Bhima.

712
00:58:39,680 --> 00:58:42,718
Prihvaćam i zahvaljujem.

713
00:58:43,680 --> 00:58:46,115
Zašto uzimati milostinju poput prosjaka?

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,795
Yudhishthira,
koji je demon napao tvoj um?

715
00:58:48,880 --> 00:58:51,839
YUDHIŠTHIRA: Smiri se.
BHIMA: Zašto puziš pred njihovim nogama?

716
00:58:51,920 --> 00:58:55,197
Imaju samo jednu misao,
da nas izbace iz kraljevstva.

717
00:58:55,280 --> 00:58:58,512
Pa naša su prava kao i njihova!

718
00:58:58,600 --> 00:59:02,799
A ti - ti kažeš, "Hvala,
Dodirujem ti stopala, najzahvalniji sam."

719
00:59:02,880 --> 00:59:04,837
Što stavljate iznad pravde?

720
00:59:04,920 --> 00:59:07,515
- Iznad naše sudbine? što?
- Budi miran.

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,434
- Ne! Ne!
- Bhima!

722
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
Ići. Isušite močvare.

723
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
Ori surovu zemlju koja te čeka.

724
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
Izgradite blistav grad,

725
00:59:19,760 --> 00:59:22,673
i privući svemir k sebi.

726
00:59:43,560 --> 00:59:46,712
Prihvaćamo i odlazimo.

727
01:00:09,760 --> 01:00:13,310
Oče, mislili ste da ste sklopili mir.
Pokrenuli ste rat.

728
01:00:16,640 --> 01:00:19,109
Moramo iznenaditi Bhimu i uništiti ga.

729
01:00:19,200 --> 01:00:21,920
Moramo ih odvojiti od Krišne
lukavstvom.

730
01:00:22,000 --> 01:00:27,792
Imaju jednu ženu za pet. Pozovite stručnjake
u erotici i pitati ih kako posijati ljubomoru.

731
01:00:27,880 --> 01:00:33,478
Ne preziri ih, Dushassana.
Ništa ih ne može odvojiti od Krišne.

732
01:00:33,560 --> 01:00:35,791
Nikakvo ih lukavstvo ne može srušiti.

733
01:00:37,480 --> 01:00:42,839
Ako ih želite uništiti,
Već sam to rekao, napadnite ih direktno.

734
01:00:45,040 --> 01:00:46,997
Ja sam ti prijatelj.

735
01:00:48,560 --> 01:00:50,517
Zašto se bojiš?

736
01:00:53,080 --> 01:00:55,914
Bhishma, jesam li dobro prošao?

737
01:00:56,000 --> 01:00:57,639
Da.

738
01:00:57,720 --> 01:01:02,954
Sinovi mog brata Pandua su moji sinovi.

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,590
Ali u svom srcu, ti
imati tajnu preferenciju.

740
01:01:06,680 --> 01:01:08,637
I ti, Gandhari.

741
01:01:09,760 --> 01:01:14,676
A kad se više voli vlastita djeca
tuđoj djeci,

742
01:01:14,760 --> 01:01:16,717
rat je blizu.

743
01:01:20,120 --> 01:01:22,396
Bhishma,

744
01:01:22,480 --> 01:01:24,119
u slučaju rata,

745
01:01:25,000 --> 01:01:27,959
na koju ćeš stranu?

746
01:01:28,440 --> 01:01:30,477
Ja ću ti nažalost biti vjeran.

747
01:01:31,920 --> 01:01:33,877
A ti, Drona?

748
01:01:34,640 --> 01:01:36,836
stojim vam na usluzi.

749
01:02:00,080 --> 01:02:03,039
DURYODHANA:
Izluđuje me sve što sam tamo vidio.

750
01:02:03,120 --> 01:02:05,396
Njihova je palača neusporediva.

751
01:02:05,480 --> 01:02:08,393
Za njih ju je izgradila Maya.
Vrhunski arhitekt.

752
01:02:08,480 --> 01:02:13,271
To je palača iluzija,
gdje misli postaju stvarne.

753
01:02:14,760 --> 01:02:16,433
Arjuna mi je rekao...

754
01:02:16,520 --> 01:02:18,273
Pogledajte kristalne zidove.

755
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Te pruge sunčeve svjetlosti su zlatne zrake.

756
01:02:21,400 --> 01:02:23,835
I vidio sam ih.

757
01:02:23,920 --> 01:02:29,518
Odjednom sam naletio na nevidljivi zid.
Arjuna se nasmijao i rekao:

758
01:02:29,600 --> 01:02:31,512
To je Mayino remek djelo!

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,831
Pomislite na zid, a zid je tu!

760
01:02:34,480 --> 01:02:37,473
idem dalje. Bhima viče:

761
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
pazi! Ispred vas je bazen!

762
01:02:41,040 --> 01:02:45,319
Bazen? ne vidim nijedan
bazen, a noge su mi mokre.

763
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Trčim, otvaram vrata -

764
01:02:49,560 --> 01:02:53,520
nema vrata.
Zabijam se u zid i ozlijedim se.

765
01:02:53,600 --> 01:02:55,319
A Draupadi poviče:

766
01:02:55,400 --> 01:02:59,360
- On je slijep! Slijepi otac, slijepi sin!
- (Smijeh)

767
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
Bhima mi se rugao.

768
01:03:01,480 --> 01:03:03,437
- (Smijeh)
- nasmijala se Draupadi.

769
01:03:03,520 --> 01:03:05,591
(Smijeh)

770
01:03:05,680 --> 01:03:09,276
(šapuće) Njen smijeh...
posijeci me u srce.

771
01:03:20,440 --> 01:03:22,397
tko je

772
01:03:22,480 --> 01:03:25,314
To je Shakuni, tvoj brat.

773
01:03:25,400 --> 01:03:29,030
- Što ti radiš ovdje?
- Došao sam vidjeti svoje nećake.

774
01:03:29,120 --> 01:03:30,873
Ogorčeni su i nemirni.

775
01:03:30,960 --> 01:03:34,636
Duryodhana, moj najstariji sine,
ne jede, ne spava.

776
01:03:34,720 --> 01:03:36,359
Zašto?

777
01:03:36,440 --> 01:03:40,195
Jer vidio sam sve kraljeve
zemlje okružuju Yudhišthiru.

778
01:03:40,280 --> 01:03:44,069
Vidio sam njegov narod sretan, čak i starije,

779
01:03:44,160 --> 01:03:46,117
čak i djeca.

780
01:03:47,200 --> 01:03:50,910
Yudhishthira - poštovan, voljen...

781
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
dok ja... ne volim ništa.

782
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Ja sam ništa.

783
01:03:55,760 --> 01:04:00,551
Postoji način da se Yudhishthira uništi,
i ja to znam.

784
01:04:00,640 --> 01:04:02,359
GANDHARI: Što izležeš?

785
01:04:03,560 --> 01:04:05,233
Reci mi svoj put.

786
01:04:05,320 --> 01:04:10,270
Yudhišthira ima jednu slabost.
Voli kockanje.

787
01:04:11,760 --> 01:04:16,471
Dvostruka slabost, jer voli
kocka, a ne zna igrati.

788
01:04:16,560 --> 01:04:20,156
Izazovite ga na igru ​​kockicama.
Neće moći odbiti.

789
01:04:20,240 --> 01:04:26,316
Ali ja sam ovdje i znam svako bacanje, svako
opasna kombinacija. Nitko me ne može pobijediti.

790
01:04:26,400 --> 01:04:29,313
Pusti me da igram umjesto tebe, moj nećače,
i ja ću pobijediti.

791
01:04:31,040 --> 01:04:33,350
- Moramo igrati visoko.
- Igrat ćemo visoko.

792
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
Dhritharashtra, pozdravljam te.

793
01:04:40,040 --> 01:04:42,635
Shakuni, dobro došao.

794
01:04:42,720 --> 01:04:44,473
što hoćeš

795
01:04:44,560 --> 01:04:47,029
Da odvratim pažnju vašeg sina.

796
01:04:47,120 --> 01:04:51,239
Organizirajmo igru kockica,
i... pozovi Yudhišthiru.

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,233
Što namjeravate uložiti?

798
01:04:54,320 --> 01:04:56,277
DURYODHANA: što god on predloži.

799
01:04:57,360 --> 01:05:01,593
Gandhari, što ti
mislite na igru kockicama?

800
01:05:01,680 --> 01:05:04,115
Ne diraj igru, sine moj.

801
01:05:04,200 --> 01:05:06,510
Ništa nećeš naći
ali ljubav u ovoj palači.

802
01:05:06,600 --> 01:05:10,594
Ti si najstariji. Ti vladaš svima.
Što još želite?

803
01:05:11,480 --> 01:05:16,077
Čovjek kaže: "Imam dovoljno za jelo i obući se.
Ne trebam ništa više." Sram.

804
01:05:16,160 --> 01:05:19,597
On kaže: "Ne poznajem ljutnju." Sram!

805
01:05:22,000 --> 01:05:27,439
Ne, ja sam kao presušeni potok,
kao drveni slon -

806
01:05:27,520 --> 01:05:32,390
sve zato što je moj otac rođen slijep, jer
slijepcu se prijestolje ne daje.

807
01:05:32,480 --> 01:05:34,597
Smiri se. Pošaljite po svoje žene.

808
01:05:34,680 --> 01:05:38,913
Ali želim biti nezadovoljan!

809
01:05:39,000 --> 01:05:40,957
Nezadovoljan!

810
01:05:42,480 --> 01:05:45,120
Čovjekovo tijelo raste od rođenja,
i svi su oduševljeni.

811
01:05:45,200 --> 01:05:51,117
Na isti način njegova želja raste,
njegovu želju za moći.

812
01:05:52,600 --> 01:05:55,718
Imam sumnje u sebe.

813
01:05:56,680 --> 01:05:59,639
Ponekad čak preispitujem svoju vrijednost.

814
01:05:59,720 --> 01:06:01,632
Moram riješiti ove sumnje.

815
01:06:01,720 --> 01:06:06,556
Imate sjenu u svom umu.
Ponese vas nevjerojatnom snagom.

816
01:06:06,640 --> 01:06:10,475
Zašto? zašto odbiti jednostavnu igru ​​kockicama?

817
01:06:11,800 --> 01:06:15,919
Bogovi su stvorili svijet kao igru.

818
01:06:16,640 --> 01:06:18,996
Insekti se igraju cvijećem,

819
01:06:19,080 --> 01:06:23,996
zvijezde plešu svoje
tajne šare na nebu.

820
01:06:24,080 --> 01:06:29,030
Zašto, Dhritharashtra,
moraš li se uvijek namrštiti na zadovoljstvo?

821
01:06:33,880 --> 01:06:35,997
KRIŠNA: Igra
kockica se priprema.

822
01:06:36,080 --> 01:06:38,720
ja znam što hoćeš

823
01:06:38,800 --> 01:06:42,430
Bhishma, evo ti
autoritet nije sporan.

824
01:06:43,600 --> 01:06:49,198
Ako dođem kao sjena razgovarati s tobom,
to je tražiti uslugu.

825
01:06:50,440 --> 01:06:55,356
Što god vidite tijekom igre,
što god čuješ,

826
01:06:55,440 --> 01:06:57,193
ne smijete prekinuti utakmicu.

827
01:06:58,280 --> 01:07:00,237
Ni pod kakvim okolnostima?

828
01:07:01,120 --> 01:07:03,077
Ni u kom slučaju.

829
01:07:05,320 --> 01:07:08,518
Ne bi li bilo bolje izbjeći najgore?

830
01:07:10,200 --> 01:07:12,157
Što je najgore?

831
01:07:13,200 --> 01:07:14,873
Uništenje.

832
01:07:14,960 --> 01:07:16,917
Uništenje čega?

833
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
Na putu istine,

834
01:07:20,120 --> 01:07:22,077
poretka svijeta.

835
01:07:22,880 --> 01:07:29,673
Uništavanje
dharma. To je najgore.

836
01:07:29,760 --> 01:07:35,358
A ako bi vaša rasa morala biti uništena
tako da spasi dharmu.

837
01:07:36,560 --> 01:07:39,837
Biste li bili spremni
žrtvovati svoju rasu?

838
01:07:42,040 --> 01:07:43,997
Koji je vaš odgovor?

839
01:07:50,280 --> 01:07:52,715
To me pitanje uvijek prati,

840
01:07:52,800 --> 01:07:55,918
izoštravajući moje misli
i uništava moj san,

841
01:07:56,000 --> 01:07:58,469
zbog čega mi srce lupa cijelu noć.

842
01:08:00,320 --> 01:08:03,711
Zato vas molim, nemojte intervenirati.

843
01:08:07,920 --> 01:08:10,640
Neka svatko ide do svoje granice.

844
01:09:15,840 --> 01:09:17,957
Shakuni, ti ćeš igrati?

845
01:09:18,040 --> 01:09:19,997
Da. Igrat ću za svog nećaka.

846
01:09:20,080 --> 01:09:24,154
Život provodiš igrajući se.

847
01:09:24,240 --> 01:09:28,473
Ljudi su vas vidjeli nevjerojatno
trikovi. Ali varanje je zločin.

848
01:09:28,560 --> 01:09:33,874
Moćan igrač, koji zna igrati
i koji mirno razmišlja,

849
01:09:33,960 --> 01:09:36,919
nije zabrinut zbog varanja.

850
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
Ovdje... nema kriminala, samo igra.
Ništa osim igre.

851
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
Iskusni ratnik bori se protiv
početnici. Ti to nazivaš varanjem?

852
01:09:49,360 --> 01:09:52,876
Znanost nije varanje.

853
01:09:52,960 --> 01:09:57,239
U utakmicu se uvijek ulazi sa željom za pobjedom.
Takav je život.

854
01:09:57,320 --> 01:10:01,030
Nikakva varalica ne može pobijediti gospodara.

855
01:10:01,120 --> 01:10:03,396
Povucite se iz utakmice ako se bojite.

856
01:10:05,120 --> 01:10:08,158
Znaš da ne mogu odbiti igrati,
kad sam jednom izazvan.

857
01:10:28,400 --> 01:10:33,998
Imam zlatnu ogrlicu i bisere bez
jednaka, uzburkana u vrtlogu oceana.

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,079
Igram ih protiv tebe.

859
01:10:55,360 --> 01:10:57,397
pobijedio sam.

860
01:11:00,400 --> 01:11:04,713
Imam zlata i dragulja,
zaključana u 400 blagajni.

861
01:11:04,800 --> 01:11:08,396
Imam zlata i dragulja.
To nije ono što želim.

862
01:11:08,480 --> 01:11:11,439
Imam 100.000 robinja,

863
01:11:11,520 --> 01:11:15,878
mlada, lijepa obučena u 64 vještine.

864
01:11:24,600 --> 01:11:26,080
(Svi viču)

865
01:11:34,120 --> 01:11:35,759
pobijedio sam!

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
(Svi viču)
- Stani!

867
01:11:38,840 --> 01:11:41,036
Šakuni brzih prstiju,

868
01:11:41,120 --> 01:11:43,271
Imam toliko muških robova,

869
01:11:43,360 --> 01:11:45,920
poslušan, spretan,
odjevena u najfiniju svilu.

870
01:11:49,400 --> 01:11:51,039
(bacanje kockica)

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,357
pobijedio sam.

872
01:11:57,160 --> 01:12:01,040
Imam 16 000 kola sa zlatnim osovinama.

873
01:12:04,400 --> 01:12:06,312
(bacanje kockica)
- Pobijedio sam.

874
01:12:06,400 --> 01:12:10,280
- Yudhishthira...
- Moje krave, moji bikovi, moje koze, moji slonovi.

875
01:12:14,240 --> 01:12:16,038
pobijedio sam.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,715
- Moje šume!
SHAKUNI: Pobijedio sam.

877
01:12:18,800 --> 01:12:20,029
Moj kapital!

878
01:12:21,400 --> 01:12:22,675
pobijedio sam.

879
01:12:22,760 --> 01:12:23,876
- Moje zemlje!
- Pobijedio sam.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,475
- Moje kraljevstvo! Sve što posjedujem!
BHISHMA: Yudhišthira!

881
01:12:26,560 --> 01:12:29,598
Bhishma! Prekini utakmicu.

882
01:12:32,480 --> 01:12:34,437
Ništa ne kažeš?

883
01:12:39,840 --> 01:12:42,719
Yudhishthira, želiš li prekinuti igru?

884
01:12:46,080 --> 01:12:47,878
br.

885
01:12:47,960 --> 01:12:49,758
Nastavimo.

886
01:13:05,760 --> 01:13:07,592
pobijedio sam.

887
01:13:07,680 --> 01:13:09,956
Sve sam osvojio!

888
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
(Zveckanje granata)

889
01:13:33,640 --> 01:13:36,200
Da li vam je još nešto ostalo?

890
01:13:43,600 --> 01:13:45,910
Još uvijek imam svoju braću
Nakula i Sahadeva,

891
01:13:46,000 --> 01:13:49,038
blizanci sa zlatnim očima.

892
01:13:49,120 --> 01:13:51,510
Madrijevi sinovi.

893
01:13:51,600 --> 01:13:53,432
Oni su izvan svake vrijednosti.

894
01:13:55,880 --> 01:13:57,519
Igram ih protiv tebe.

895
01:14:10,280 --> 01:14:12,237
(bacanje kockica)

896
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
(bacanje kockica)
SHAKUNI: Pobijedio sam.

897
01:14:16,440 --> 01:14:19,274
Madrijevi sinovi su naši.

898
01:14:19,360 --> 01:14:21,317
Bhar jao.

899
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Još uvijek imam Arjunu,

900
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
onaj koji nikada ne može izgubiti,

901
01:14:30,920 --> 01:14:33,480
Krišnin prijatelj.

902
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
Kad skine kaput svog luka Gandiva,

903
01:14:36,040 --> 01:14:37,952
svaki živi stvor dršće.

904
01:14:38,040 --> 01:14:40,236
On mi je dragocjen kao život.

905
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
Sada igram s njim protiv tebe.

906
01:15:18,560 --> 01:15:21,234
SHAKUNI: Pobijedio sam.

907
01:15:34,440 --> 01:15:36,557
Još imam Bhimu,

908
01:15:36,640 --> 01:15:40,316
građen kao lav, najmoćniji od ljudi.

909
01:15:41,960 --> 01:15:44,316
On je sama snaga.

910
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
Igram s njim protiv tebe.

911
01:15:50,080 --> 01:15:51,753
(Trese kockice)

912
01:15:51,840 --> 01:15:52,956
(bacanje kockica)

913
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
ha!

914
01:15:58,440 --> 01:16:00,352
pobijedio sam.

915
01:16:05,000 --> 01:16:06,639
Bhar jao.

916
01:16:26,120 --> 01:16:28,396
Da li vam je još nešto ostalo?

917
01:16:33,800 --> 01:16:35,757
Od sve moje braće ja ostajem sam.

918
01:16:38,840 --> 01:16:40,718
ulažem sebe.

919
01:16:42,760 --> 01:16:46,151
Yudhišthira. Igram samog sebe.

920
01:16:59,000 --> 01:17:00,957
(bacanje kockica)

921
01:17:10,720 --> 01:17:13,189
pobijedio sam.

922
01:17:13,280 --> 01:17:17,399
A ništa nije gore nego izgubiti sebe.

923
01:17:17,480 --> 01:17:23,511
Jer kad se izgubi sve,
sloboda je jedino bogatstvo koje preostaje.

924
01:17:41,160 --> 01:17:45,837
Ali... imaš još jedan posjed,

925
01:17:45,920 --> 01:17:47,673
a ti to zaboraviš.

926
01:17:47,760 --> 01:17:49,433
- Što?
- Ti posjeduješ ženu.

927
01:17:49,520 --> 01:17:51,876
Ona je jedino blago koje nisam osvojio.

928
01:17:51,960 --> 01:17:55,954
Založite Draupadi i vratite sve,
zahvaljujući njoj.

929
01:17:58,200 --> 01:18:01,159
Ona je žena
koji nije ni prenizak ni previsok...

930
01:18:03,000 --> 01:18:05,879
ni blijeda ni tamna.

931
01:18:08,400 --> 01:18:11,871
Ona je najsavršenija kreacija Zemlje.

932
01:18:13,440 --> 01:18:15,875
I stup svih muških želja.

933
01:18:21,800 --> 01:18:23,757
Igram je protiv tebe.

934
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Draupadi.

935
01:18:27,640 --> 01:18:29,279
što hoćeš

936
01:18:29,360 --> 01:18:31,829
Od vas se traži da dođete u palaču.

937
01:18:31,920 --> 01:18:34,071
Tko me traži? zašto?

938
01:18:34,160 --> 01:18:36,470
Jer te je Yudhišthira izgubio.

939
01:18:36,560 --> 01:18:38,358
Kako to misliš, izgubio me?

940
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
Izgubio te je na kocki.

941
01:18:41,760 --> 01:18:43,592
Zar nije imao što drugo igrati?

942
01:18:43,680 --> 01:18:46,639
Odigrao je sve što je imao i sve izgubio.

943
01:18:46,720 --> 01:18:48,712
Čak je igrao i izgubio se.

944
01:18:48,800 --> 01:18:50,951
- Izgubio se?
- To sam i rekao.

945
01:18:55,920 --> 01:18:59,038
Prije nego me izgubiš,

946
01:18:59,120 --> 01:19:01,396
ili poslije?

947
01:19:01,480 --> 01:19:03,437
Prije nego te izgubim.

948
01:19:05,680 --> 01:19:08,434
Vrati se u dvoranu i pitaj ga ovo.

949
01:19:08,520 --> 01:19:12,036
"Je li istina da si prvo izgubio sebe,
prije nego me izgubiš?

950
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
I ako si ti sam izgubljen,
jesi li imao pravo igrati me?"

951
01:19:15,720 --> 01:19:19,430
Bili ste uloženi i
izgubljeno. Ti si naš. dođi

952
01:19:20,160 --> 01:19:22,117
Dopusti mi da se obučem.

953
01:19:23,120 --> 01:19:25,874
Imam samo jedan ogrtač,
i umrljan je krvlju.

954
01:19:25,960 --> 01:19:29,078
U menstruaciji sam.
Ne pokazuj me u ovakvom stanju kraljevima.

955
01:19:29,160 --> 01:19:32,949
koga briga osvojili smo te na kocki.
Sada si samo rob.

956
01:19:33,720 --> 01:19:35,313
dosta! dođi

957
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
Argh! Argh!

958
01:19:39,560 --> 01:19:41,517
(Vriskanje se nastavlja)

959
01:19:50,480 --> 01:19:52,119
Argh!

960
01:19:52,200 --> 01:19:54,590
Evo novog sluge.

961
01:20:07,640 --> 01:20:11,475
Nema ni daška života
u Bhišmi ili Droni.

962
01:20:11,560 --> 01:20:14,234
Oni vide tu sramotu i ništa ne poduzimaju.

963
01:20:16,320 --> 01:20:19,757
Yudhishthira, jesi li
imaš pravo izgubiti me?

964
01:20:19,840 --> 01:20:23,072
Ako ste se prije prvo izgubili
igrajući se sa mnom, nisam više bila tvoja.

965
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
Može li se nekome pripadati
tko se izgubio?

966
01:20:28,320 --> 01:20:30,232
Bhishma, odgovori mi.

967
01:20:32,320 --> 01:20:34,960
Uznemiren sam. Pitanje je nejasno.

968
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Kad je Yudhišthira napravio ovu okladu.

969
01:20:37,040 --> 01:20:39,874
Već se bio izgubio.

970
01:20:39,960 --> 01:20:42,759
Dakle... nije mogao glumiti svoju ženu.

971
01:20:43,840 --> 01:20:48,198
Određena je imenom,
i dobro je pobijedio.

972
01:20:48,280 --> 01:20:52,877
KARNA: Draupadi zadovoljava pet muškaraca.
Ona je očito javno vlasništvo.

973
01:20:52,960 --> 01:20:57,079
Bez obzira da li ju je izgubio prije ili poslije,
Ne vidim razliku.

974
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
Draupadi je osvojena.

975
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
Žao mi je što to moram reći, ali tako je.

976
01:21:04,800 --> 01:21:06,871
DURYODHANA: Sve je osvojeno.

977
01:21:08,960 --> 01:21:11,873
Njihova odjeća, do zadnje kopče.

978
01:21:21,520 --> 01:21:23,477
DRAUPADI: Oh...

979
01:21:43,120 --> 01:21:45,077
I Draupadi također.

980
01:21:46,840 --> 01:21:49,435
Želimo je vidjeti golu.

981
01:21:50,640 --> 01:21:52,916
(jecaj)

982
01:21:53,000 --> 01:21:56,437
Dushassana, skini joj ogrtač.

983
01:21:56,520 --> 01:21:58,273
BHIMA: Slušaj što ti kažem.

984
01:21:58,360 --> 01:22:03,116
Kad bitka dođe,
Razbit ću Dushassanina prsa.

985
01:22:03,200 --> 01:22:06,272
I napit ću se njegove krvi, kunem se da hoću.

986
01:22:07,000 --> 01:22:10,072
Pojest ću mu utrobu i piti njegovu krv.

987
01:22:10,160 --> 01:22:13,870
Oh, dolje. Samo muhe plašiš.

988
01:22:15,640 --> 01:22:17,677
(Draupadi se moli Krišni)

989
01:22:17,760 --> 01:22:22,789
?..pahi Govinda

990
01:22:22,880 --> 01:22:25,839
? Guru madyhe

991
01:22:25,920 --> 01:22:29,152
? Fasidethi...

992
01:22:31,880 --> 01:22:34,236
(šapuće) Krišna!

993
01:22:44,040 --> 01:22:45,713
- Krišna!
Bhishma: Tišina.

994
01:22:45,800 --> 01:22:47,757
Gledati.

995
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
Pred našim očima se događa čudo.

996
01:22:51,960 --> 01:22:53,917
To je Krišnino čudo.

997
01:22:57,400 --> 01:23:00,711
Čudo od djeteta? gdje vidis vunderkind?

998
01:23:00,800 --> 01:23:03,076
Nosi slojeve i slojeve tkanine.

999
01:23:18,440 --> 01:23:20,397
DURYODHANA: Stani. Dushassana. Pusti je.

1000
01:23:33,840 --> 01:23:36,639
Odvedite je. Stavi je sa sobom
robovi da stružu suđe.

1001
01:23:36,720 --> 01:23:38,393
Pusti me.

1002
01:23:38,480 --> 01:23:40,358
Gdje je Dharma?

1003
01:23:40,440 --> 01:23:42,397
Ne vidim ništa jasno.

1004
01:23:42,480 --> 01:23:45,393
KARNA:
Draupadi. tvoji novi gospodari su ovdje.

1005
01:23:45,480 --> 01:23:47,153
Odaberite novog muža.
- Karna!

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,517
I držiš jezik za zubima.
Više ne posjeduješ sebe.

1007
01:23:50,720 --> 01:23:52,791
Nemaš pravo ni da se ljutiš.

1008
01:23:53,840 --> 01:23:57,072
Draupadi, želiš drugog muškarca.

1009
01:23:57,160 --> 01:23:59,117
Pogledaj moje bedro.

1010
01:24:08,160 --> 01:24:11,437
Duryodhana, Dushassana,
i sva tvoja braća...

1011
01:24:12,960 --> 01:24:16,397
i ti, Karna, i ti također, Shakuni,
su izgubljeni.

1012
01:24:16,480 --> 01:24:18,756
Divlja smrt će te povući na zemlju.

1013
01:24:21,520 --> 01:24:24,513
Dushassana,
moja će kosa ostati nevezana do tvoje smrti.

1014
01:24:24,600 --> 01:24:26,637
Kosu ću oprati u tvojoj krvi.

1015
01:24:26,720 --> 01:24:29,872
A ti, Duryodhana,
smrt će te pogoditi u bedro.

1016
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
(Udaljeno zavijanje)

1017
01:24:40,440 --> 01:24:42,193
Šakal je plakao.

1018
01:24:42,280 --> 01:24:44,397
Da, u blizini hrama.

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,159
DHRITHARASHTRA: Draupadi.

1020
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
Odaberite uslugu,
što god želiš, i ja ću to ispuniti.

1021
01:24:58,880 --> 01:25:00,837
Što biraš?

1022
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
Da Yudhishthira bude slobodan.

1023
01:25:06,680 --> 01:25:08,990
Da. On je slobodan.

1024
01:25:09,080 --> 01:25:11,754
Ali zaslužujete još jednu uslugu. Odaberite.

1025
01:25:11,840 --> 01:25:16,710
Taj Bhima, Arjuna,
Nakula i Sahadeva neka budu slobodni.

1026
01:25:17,280 --> 01:25:22,309
Slobodni su.
Ali zaslužujete treću uslugu. Odaberite.

1027
01:25:23,080 --> 01:25:24,833
Ne želim treću uslugu.

1028
01:25:24,920 --> 01:25:26,559
Zašto?

1029
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
Jer pohlepa proždire sva bića,
i ruševina je dharme.

1030
01:25:30,600 --> 01:25:34,037
Odbijam pohlepu. Spasi moje muževe.

1031
01:25:34,120 --> 01:25:36,316
Ne tražite ništa za sebe?

1032
01:25:36,400 --> 01:25:40,280
Ne želim ništa. Iznad svega, bez usluge.

1033
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Muževi su se utapali.

1034
01:25:43,680 --> 01:25:46,673
Draupadi je splav koja ih spašava.

1035
01:25:46,760 --> 01:25:48,831
DHRITHARASHTRA:
Ne boj se, Yudhishthira.

1036
01:25:48,920 --> 01:25:50,877
Idi prema sreći.

1037
01:25:52,320 --> 01:25:55,996
Uzmi svoju odjeću,
i ostaviti na slobodi.

1038
01:26:09,560 --> 01:26:11,711
Ne puštajte ih, inače je rat.

1039
01:26:11,800 --> 01:26:14,395
Ponizili smo Draupadi.
Nikad nam ne mogu oprostiti.

1040
01:26:14,480 --> 01:26:17,996
Žele vratiti sve.
Već spremaju masakr.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,596
Pozovi ih natrag.
Odigrajmo posljednju rundu.

1042
01:26:22,720 --> 01:26:26,157
Oče, pozovi ih natrag.
Oni marširaju u našu smrt.

1043
01:26:26,720 --> 01:26:30,031
Da. Pozovi ih natrag.

1044
01:26:35,880 --> 01:26:37,792
Naš sin je u pravu.

1045
01:26:37,880 --> 01:26:40,156
Bolje igra nego rat.

1046
01:26:41,680 --> 01:26:43,637
- Trenutak!
- Što želiš?

1047
01:26:44,200 --> 01:26:47,034
Opozvani ste za finalnu utakmicu.
Dvorana je spremna.

1048
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
Vi oklijevate.

1049
01:26:49,920 --> 01:26:52,196
Što taj zov sudbine krije?

1050
01:26:52,280 --> 01:26:54,158
DURYODHANA: Ostavi sudbinu.

1051
01:26:54,240 --> 01:26:57,756
Moramo se ojačati
povratiti naše posjede.

1052
01:26:57,840 --> 01:26:59,797
dođi

1053
01:27:03,560 --> 01:27:06,120
- Rekli ste da je dvorana spremna?
- da

1054
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
Za finalni krug.

1055
01:27:08,240 --> 01:27:12,439
Jednim bacanjem možete uzvratiti
vaše bogatstvo, vaše kraljevstvo i više od toga.

1056
01:27:12,520 --> 01:27:14,512
Jednim bacanjem.

1057
01:27:14,600 --> 01:27:16,273
Napusti ovo mjesto.

1058
01:27:16,360 --> 01:27:18,829
Vi ste u snu. To vodi u tamu.

1059
01:27:18,920 --> 01:27:20,718
- Pođi s nama.
- Ne. Moram igrati.

1060
01:27:20,800 --> 01:27:25,113
- Zašto?
- Ne mogu odbiti posljednju priliku za spas suparnika.

1061
01:27:25,200 --> 01:27:27,112
Što to govoriš?

1062
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Shakuni osuđuje na smrt
oni koji su od njega tražili da vara.

1063
01:27:31,440 --> 01:27:34,478
Ponavljam, ne mogu ih poreći
posljednja prilika za spas.

1064
01:27:37,120 --> 01:27:39,077
pratim te.

1065
01:27:56,000 --> 01:27:59,710
Igrat ćemo jedno bacanje.

1066
01:27:59,800 --> 01:28:01,553
Slušajte pažljivo.

1067
01:28:01,640 --> 01:28:03,472
Ako izgubimo,

1068
01:28:03,560 --> 01:28:09,158
provest ćemo 12 godina
u progonstvu, obučen u dronjke,

1069
01:28:09,240 --> 01:28:14,076
i 13. godine na nepoznatom mjestu,
skriveni i prikriveni.

1070
01:28:14,160 --> 01:28:18,677
Ako se tijekom 13. god.
otkriveni smo,

1071
01:28:18,760 --> 01:28:21,480
provest ćemo daljnjih 12 godina u progonstvu.

1072
01:28:21,560 --> 01:28:25,156
Ako izgubiš, izgnanstvo je tvoje.

1073
01:28:25,240 --> 01:28:27,391
Krajem 13. god.

1074
01:28:27,480 --> 01:28:31,440
ili vi ili mi ćemo povratiti kraljevstvo.

1075
01:28:32,160 --> 01:28:34,436
- Idemo se igrati.
- Sve naše blago,

1076
01:28:34,520 --> 01:28:36,591
sve naše žene,

1077
01:28:36,680 --> 01:28:40,560
sve naše zemlje, sva naša stada,

1078
01:28:40,640 --> 01:28:43,360
protiv progonstva u pustinji.

1079
01:28:44,080 --> 01:28:46,037
igrajmo se

1080
01:29:08,880 --> 01:29:12,669
Oni su izgubili, Pandava.

1081
01:29:13,360 --> 01:29:18,560
Mislili su da su na vrhu svijeta,
a sada su odbačeni i izbačeni.

1082
01:29:22,760 --> 01:29:25,150
Draupadi, izaberi muža među nama.

1083
01:29:26,200 --> 01:29:29,318
Jednog dana ću te podsjetiti na tvoje riječi.

1084
01:29:30,040 --> 01:29:33,954
I krv ću ti piti, svinjo podla.

1085
01:29:34,040 --> 01:29:36,350
Velika zvijer. Debela krava.

1086
01:29:36,440 --> 01:29:38,159
- Dushassana!
- (reži)

1087
01:29:38,240 --> 01:29:40,471
Otvorit ću ti trbuh!

1088
01:29:40,560 --> 01:29:43,519
I Arjuna će ubiti Karnu.

1089
01:29:45,680 --> 01:29:47,558
Da, ubit ću Karnu.

1090
01:29:47,640 --> 01:29:49,597
Rekao sam i tako ću učiniti.

1091
01:29:49,680 --> 01:29:52,639
Uvijek ću biti ispred tebe.

1092
01:29:54,680 --> 01:29:56,831
Ne zaboravi.

1093
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
Ponesite svoj luk sa sobom i vježbajte.

1094
01:30:00,880 --> 01:30:02,473
Neću zaboraviti.

1095
01:30:02,560 --> 01:30:06,873
I svaki dan, mislit ću na tvoju smrt.

1096
01:30:06,960 --> 01:30:12,592
Smrt? Priroda tvojih misli,
svaki te udisaj približava smrti.

1097
01:30:13,400 --> 01:30:15,039
Zavjetovao sam se.

1098
01:30:16,080 --> 01:30:18,037
Neću više reći.

1099
01:30:40,880 --> 01:30:43,156
Izgladnjeli, goli...

1100
01:30:44,520 --> 01:30:46,591
od čega ćeš živjeti u pustinji?

1101
01:30:57,720 --> 01:30:59,757
DHRITHARASHTRA: Vyasa?
- Ovdje sam.

1102
01:31:03,400 --> 01:31:05,710
Opišite njihov odlazak.

1103
01:31:05,800 --> 01:31:10,238
Hodaju bosi.
Cijeli grad ih nijemo promatra.

1104
01:31:10,320 --> 01:31:12,277
Yudhišthira ide naprijed.

1105
01:31:13,080 --> 01:31:17,438
Zatim dolazi Bhima,
zurećih očiju uprtih u svoje dvije ruke.

1106
01:31:18,240 --> 01:31:22,120
Svakim korakom koji napravi,
Arjuna diže oblake pijeska.

1107
01:31:22,840 --> 01:31:27,596
Sahadeva i Nakula su zaprljani
prašinom i blatom, od glave do pete.

1108
01:31:28,320 --> 01:31:33,190
Draupadi je zadnja,
glave pognute prema zemlji.

1109
01:31:33,680 --> 01:31:37,356
Zašto? što znače ovi stavovi?

1110
01:31:37,440 --> 01:31:42,799
VYASA: Bhima skuplja ruke.
Najmoćnije oružje na svijetu.

1111
01:31:42,880 --> 01:31:48,592
U zrncima pijeska on rasipa,
Arjuna vidi kako leti tisuću strijela.

1112
01:31:49,400 --> 01:31:54,350
Blizanci skrivaju svoju ljepotu.
Tako da nijedna žena ne dođe u iskušenje da ga slijedi.

1113
01:31:54,440 --> 01:31:58,912
A Draupadi mrmlja,
u svojoj krvavoj halji,

1114
01:32:00,160 --> 01:32:03,631
"Jednog dana ćemo vidjeti udovice,

1115
01:32:03,720 --> 01:32:08,272
njihova djeca mrtva, njihova kosa raspletena,

1116
01:32:08,360 --> 01:32:10,795
na dan menstruacije,

1117
01:32:10,880 --> 01:32:15,955
odajući počast hladnim leševima svojim krikovima."

1118
01:32:16,040 --> 01:32:17,997
Ne mogu ih više vidjeti.

1119
01:33:03,280 --> 01:33:04,760
Bhima!

1120
01:33:06,160 --> 01:33:08,117
Gdje je Bhima?

1121
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
Tražim Bhimu.

1122
01:33:13,280 --> 01:33:15,078
gdje je on

1123
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
Bhima!

1124
01:33:18,200 --> 01:33:19,554
Bhima!

1125
01:33:22,240 --> 01:33:24,197
Tražim Bhimu.

1126
01:33:26,640 --> 01:33:28,597
Tražim Bhimu. gdje je on

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,433
Ja sam Bhima.

1128
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
- Što želiš?
- Rečeno mi je da ću te pronaći u šumi

1129
01:33:36,600 --> 01:33:39,160
i da si ti
najjači čovjek na svijetu.

1130
01:33:39,240 --> 01:33:41,357
- Istina je.
- Moraš se boriti za mene.

1131
01:33:41,440 --> 01:33:43,875
- Protiv koga?
- Protiv starca.

1132
01:33:44,920 --> 01:33:46,877
Ponosan i svirep starac.

1133
01:33:46,960 --> 01:33:48,917
Protiv Bhishme.

1134
01:33:52,680 --> 01:33:54,319
Bhishma?

1135
01:33:54,400 --> 01:33:56,357
Nemoguće. Volim ga i poštujem.

1136
01:33:57,240 --> 01:33:59,357
Nitko ne bi riskirao protiv njega.

1137
01:33:59,440 --> 01:34:01,432
Može umrijeti samo ako želi smrt.

1138
01:34:02,160 --> 01:34:03,719
On je nepobjediv.

1139
01:34:03,800 --> 01:34:05,757
tko si ti

1140
01:34:05,840 --> 01:34:07,718
Ja sam Amba.

1141
01:34:07,800 --> 01:34:11,919
Zbog Bhishme,
davno me svijet odbacio.

1142
01:34:12,000 --> 01:34:13,957
ŽENA: Ti si stvarno Amba?

1143
01:34:18,120 --> 01:34:20,077
ČOVJEK: Bilo je to prije više od 40 godina.

1144
01:34:21,240 --> 01:34:23,197
Mržnja me održava mladim.

1145
01:34:24,360 --> 01:34:26,317
Živim samo da ubijem Bhishmu.

1146
01:34:26,400 --> 01:34:27,993
Zakleo sam se.

1147
01:34:28,080 --> 01:34:31,357
Ali svi muškarci kojima se obratim,
čak i ti, Bhima...

1148
01:34:32,920 --> 01:34:34,877
svi mi kažete da se ne može ubiti.

1149
01:34:36,560 --> 01:34:39,200
Ipak... ubit ću ga.

1150
01:34:41,720 --> 01:34:43,871
Pronaći trenutak koji mu završava život...

1151
01:34:46,480 --> 01:34:48,437
Ja imam cijelu vječnost.

1152
01:34:49,200 --> 01:34:52,352
Odmor. Oslobodite se ove želje za ubijanjem.

1153
01:34:52,440 --> 01:34:55,558
Zašto uvijek predlažeš mir,
oprost?

1154
01:34:57,160 --> 01:35:02,110
Amba, ne traži samo u ovom svijetu. Moli se
polubogovima. Pozovite nevidljive sile.

1155
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
Već 40 godina sam
tražeći posvuda.

1156
01:35:04,840 --> 01:35:06,797
Nikakva sila ne može nadmudriti smrt.

1157
01:35:06,880 --> 01:35:08,917
GLAS SAVETA: Osim same smrti.

1158
01:35:10,560 --> 01:35:12,517
Osim same smrti.

1159
01:35:12,600 --> 01:35:15,434
- Tko je govorio?
- (blagi šapat) Osim same smrti.

1160
01:35:15,520 --> 01:35:17,477
Tko je rekao: "Osim same smrti"?

1161
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
Kako smrt može nadmudriti smrt?

1162
01:35:28,240 --> 01:35:29,993
Objasniti.

1163
01:35:30,080 --> 01:35:32,037
Ne ostavljaj me u ovoj praznini.

1164
01:35:43,680 --> 01:35:45,637
(Tihi šapat) Traži.

1165
01:35:49,760 --> 01:35:51,717
Amba, hoćeš li jesti?

1166
01:35:51,800 --> 01:35:53,757
Jedem samo ono što vjetar donese.

1167
01:35:54,680 --> 01:35:56,637
nikad ne spavam.

1168
01:36:01,800 --> 01:36:04,031
Cijeli život hodam i ispitujem.

1169
01:36:05,560 --> 01:36:07,517
ne trebam ništa.

1170
01:36:26,200 --> 01:36:28,032
Netko nam se smije.

1171
01:36:28,120 --> 01:36:29,918
ČOVJEK: Što to govoriš?

1172
01:36:30,000 --> 01:36:33,118
Čarobnjak nas stvara
slijepi. On nas muči.

1173
01:36:36,160 --> 01:36:38,550
- Kakav mađioničar?
- Imali smo kraljevstvo.

1174
01:36:38,640 --> 01:36:40,597
Ili sam to sanjao?

1175
01:36:45,680 --> 01:36:50,880
Dovukli su me pred svim muškarcima, obučenog
u jednoj halji, umrljanoj vlastitom krvlju.

1176
01:36:50,960 --> 01:36:53,111
Pogled na ženu nasmijao je muškarce.

1177
01:36:54,160 --> 01:36:58,837
Moji muževi su bili tamo. Trebao sam
njihova pomoć i Duryodhana je još živ.

1178
01:36:58,920 --> 01:37:02,231
Prezirem tvoju snagu.

1179
01:37:06,120 --> 01:37:10,399
Imam još jedno pitanje. ti si
samo Govoriš samo riječi istine.

1180
01:37:10,480 --> 01:37:12,836
Kako je nastala ideja o
uhvatila te igra?

1181
01:37:12,920 --> 01:37:15,435
Kako ste pristali
igrati da izgubiš sve?

1182
01:37:15,520 --> 01:37:17,477
Tvoja braća, tvoja žena.

1183
01:37:17,560 --> 01:37:19,517
Yudhishthira, ne razumijem.

1184
01:37:21,520 --> 01:37:24,592
Ponekad kažem sebi
da je čovjek ništa.

1185
01:37:24,680 --> 01:37:28,230
Njemu je nametnuta njegova priroda.
Ništa ne dolazi od sebe.

1186
01:37:29,240 --> 01:37:34,235
Sve što radimo, sve što mislimo jest
samo igra, samo pokretne sjene.

1187
01:37:34,320 --> 01:37:37,233
Da, sumnjam na a
mađioničar. Sudbina je opaka.

1188
01:37:37,320 --> 01:37:40,597
I igra se s nama
pa čak i kreator zauzima stranu.

1189
01:37:41,520 --> 01:37:45,116
- Osuđujem ga.
- Imam ista pitanja kao i ti. Draupadi.

1190
01:37:46,240 --> 01:37:50,393
Zašto je ovaj čin nagrađen, a ovaj ne,
nitko ne može odgovoriti.

1191
01:37:51,600 --> 01:37:53,432
To je tajna svih vremena.

1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,957
Ali ima li nagrade ili ne.
Svojom snagom činim ono što moram.

1193
01:38:00,320 --> 01:38:02,039
To je moja dharma.

1194
01:38:02,120 --> 01:38:05,636
Bez ove obveze
ništa više ne bi bilo stabilno.

1195
01:38:05,720 --> 01:38:08,360
I svijet bi
izgubiti svoju čast u tami.

1196
01:38:17,400 --> 01:38:19,357
Imam više od ljubavi prema tebi.

1197
01:38:21,160 --> 01:38:23,117
imam poštovanja.

1198
01:38:23,880 --> 01:38:25,837
Od prvog dana.

1199
01:38:26,720 --> 01:38:29,997
Ali nešto u tvom srcu mi izmiče
i crpi mi snagu.

1200
01:38:30,080 --> 01:38:33,517
Čovjek koji ne zna zašto je živ.
Gdje mu je volja?

1201
01:38:33,600 --> 01:38:35,831
Koja ga nada održava?

1202
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
Sreća je za čovjeka koji djeluje.

1203
01:38:38,280 --> 01:38:41,432
A kad bi šutnja bila nužna
za harmoniju svijeta?

1204
01:38:42,200 --> 01:38:43,793
Tišina.

1205
01:38:45,240 --> 01:38:46,674
Samoća.

1206
01:38:46,760 --> 01:38:47,910
Misao.

1207
01:38:51,680 --> 01:38:56,197
Ustanite, uzmite oružje.
Ne ostavljaj nas u ovoj pustinji.

1208
01:39:01,920 --> 01:39:03,718
Yudhišthira.

1209
01:39:04,680 --> 01:39:06,672
Yudhishthira, svi želimo ono što je dobro.

1210
01:39:07,400 --> 01:39:09,039
To je prirodno.

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,510
Novac, na primjer. Bogatstvo.

1212
01:39:11,600 --> 01:39:13,876
Sve obilje zemlje.

1213
01:39:13,960 --> 01:39:15,474
To je dobro.

1214
01:39:15,560 --> 01:39:17,233
To je izvrsno.

1215
01:39:18,000 --> 01:39:19,639
I ljubavi.

1216
01:39:19,720 --> 01:39:21,598
To je ukusno.

1217
01:39:22,480 --> 01:39:24,711
Ponekad je božanstveno.

1218
01:39:25,680 --> 01:39:28,878
Ali ja kažem, brate moj,
ne postoji ništa poput ljubavi.

1219
01:39:29,800 --> 01:39:31,996
to je med. To je blaženstvo.

1220
01:39:33,040 --> 01:39:35,555
Ljubav, dobro napravljena, može dovesti do mudrosti.

1221
01:39:37,840 --> 01:39:40,400
Ti, ti poznaješ dharmu bolje od ikoga.

1222
01:39:41,440 --> 01:39:43,193
Ali bogatstvo...

1223
01:39:43,280 --> 01:39:46,318
Ispružit ćeš zdjelu za prosjačenje
i uživati u bogatstvu?

1224
01:39:47,040 --> 01:39:48,394
I ljubavi.

1225
01:39:48,480 --> 01:39:51,518
Sjedit ćeš sam u a
bush i uživati u ljubavi?

1226
01:39:52,680 --> 01:39:57,072
ustani. Morate zaštititi zemlju.
To je istina!

1227
01:39:57,160 --> 01:39:59,994
Yudhishthira, ne možeš
odgovor leži šutnjom.

1228
01:40:00,960 --> 01:40:04,556
Naše kraljevstvo i naša moć
su u rukama lopova.

1229
01:40:04,640 --> 01:40:07,075
Yudhišthira... ustani!

1230
01:40:16,560 --> 01:40:19,473
Obećao sam da ću provesti 13 godina u egzilu.

1231
01:40:20,640 --> 01:40:22,597
I održat ću svoje obećanje.

1232
01:40:23,600 --> 01:40:27,640
Na kraju 13 godina, ako Duryodhana
odbija da nam vrati naše kraljevstvo,

1233
01:40:28,440 --> 01:40:30,591
a on će odbiti,

1234
01:40:30,680 --> 01:40:33,479
onda ću biti odlučan kao i ti.

1235
01:40:38,760 --> 01:40:45,360
Jednog dana, Draupadi... vukovi i ptice
smijat će se dok jedu meso naših neprijatelja.

1236
01:40:46,520 --> 01:40:50,275
Meso onih koji su se smijali
kad su vidjeli da igraš i izgubili.

1237
01:40:51,320 --> 01:40:57,396
Jednog dana... za 12 godina, kada
vrijeme je zrelo... ali ne prije.

1238
01:41:12,080 --> 01:41:13,639
Bhima.

1239
01:41:15,880 --> 01:41:18,315
- Zašto me grliš?
- Jer ja idem.

1240
01:41:18,400 --> 01:41:20,039
Nakula, Sahadeva.

1241
01:41:21,000 --> 01:41:25,995
Moje ruke miruju. Moja volja postaje sve slabija
svaki dan. Ne mogu više čekati ovdje.

1242
01:41:26,080 --> 01:41:29,278
- Kamo ideš?
- Negdje na sjeveru ima oružja.

1243
01:41:29,360 --> 01:41:32,831
Idem ih pronaći,
jer oni koje imamo neće biti dovoljni.

1244
01:41:32,920 --> 01:41:36,277
- Where are these weapons?
- Humans do not know them.

1245
01:41:36,360 --> 01:41:38,431
Zakopani su duboko u planinama.

1246
01:41:38,520 --> 01:41:43,834
Kažu da ih morate zaboraviti da biste ih dobili
everything, even your body, even your life.

1247
01:41:44,680 --> 01:41:46,637
Ja sam spreman.

1248
01:41:46,720 --> 01:41:50,396
I'm going because ever since childhood
Obilježen sam za rat.

1249
01:41:51,600 --> 01:41:55,435
And I know now that one day
this war will come and I will lead it.

1250
01:41:56,800 --> 01:41:58,598
Ja to znam.

1251
01:41:58,680 --> 01:42:00,637
Neću propustiti svoj život.

1252
01:42:23,120 --> 01:42:25,555
- How long before seeing you?
- Ne znam.

1253
01:42:26,600 --> 01:42:28,557
I've said all I know.

1254
01:42:34,760 --> 01:42:36,717
vratit ću se

1255
01:42:50,080 --> 01:42:52,037
(Distant birds call)

1256
01:43:15,120 --> 01:43:16,679
Duryodhana?

1257
01:43:17,480 --> 01:43:19,199
Da. Što?

1258
01:43:28,440 --> 01:43:30,397
My dreams are poisoning me.

1259
01:43:32,280 --> 01:43:39,198
I've seen Yudhishthira and his brothers
clutching winged demons and swarming towards us.

1260
01:43:40,440 --> 01:43:42,671
Bhima had red teeth.

1261
01:43:44,400 --> 01:43:47,791
Blood streamed from his mouth and he cried,

1262
01:43:48,840 --> 01:43:54,518
"You dragged my wife by the hair. I will
tear open your belly, I will eat your guts."

1263
01:43:54,600 --> 01:43:56,432
- (Sobs)
- Ssh.

1264
01:43:57,200 --> 01:43:58,873
smiri se

1265
01:44:01,800 --> 01:44:03,632
Daj mi svoje ruke.

1266
01:44:04,520 --> 01:44:06,477
Our enemies are growing stronger.

1267
01:44:07,320 --> 01:44:09,277
We must attack them - now.

1268
01:44:09,360 --> 01:44:11,113
Moramo ih uništiti.

1269
01:44:11,200 --> 01:44:13,351
Inače će vrlo brzo biti prekasno.

1270
01:44:15,360 --> 01:44:18,319
Dushassana, brate moj,
njihovo progonstvo ih štiti.

1271
01:44:20,320 --> 01:44:22,835
Igra koju su izgubili štiti ih.

1272
01:44:25,400 --> 01:44:27,357
Vezan sam njegovim pravilima.

1273
01:44:27,440 --> 01:44:28,669
Da.

1274
01:44:28,760 --> 01:44:31,753
Ali Pandava
žigosaju pravila u prašinu.

1275
01:44:31,840 --> 01:44:33,797
Spremaju se za rat.

1276
01:44:35,760 --> 01:44:38,195
Morate sačuvati svoje carstvo.

1277
01:44:39,280 --> 01:44:41,237
Morate ih ubiti.

1278
01:44:44,680 --> 01:44:46,637
Najaviti lov.

1279
01:44:46,720 --> 01:44:48,677
Može se reći da su poginuli u nesreći.

1280
01:44:49,560 --> 01:44:51,313
pomoći ću ti.

1281
01:44:54,120 --> 01:44:56,077
Čujem disanje. tko je tamo

1282
01:44:56,800 --> 01:44:59,156
Vaši sinovi. Ja sam s Dushassanom.

1283
01:44:59,240 --> 01:45:01,197
Tako rano?

1284
01:45:02,680 --> 01:45:04,637
Pripremamo lov.

1285
01:45:04,720 --> 01:45:06,677
Koja igra?

1286
01:45:06,760 --> 01:45:08,194
Jelen.

1287
01:45:08,920 --> 01:45:10,479
- perad.
- Vepar.

1288
01:45:10,560 --> 01:45:13,280
Znam tvoje glasove. Što te uznemirava?

1289
01:45:14,040 --> 01:45:15,759
Loša noć.

1290
01:45:15,840 --> 01:45:16,990
Da.

1291
01:45:17,760 --> 01:45:22,630
Lutamo kroz palaču iz sobe
u sobu... ali čak je i san protjeran.

1292
01:45:23,560 --> 01:45:25,517
Sve vrijeme mislim na njih,

1293
01:45:25,600 --> 01:45:29,640
tamo vani, jadno, jadno,
razoren groznicom, žaleći za prošlošću.

1294
01:45:30,360 --> 01:45:33,432
Ne mislim ni na što drugo.
Sve noći provodim s njima.

1295
01:45:34,760 --> 01:45:37,480
Vidim ih u mraku,
blizu mene kao sjene.

1296
01:45:38,520 --> 01:45:40,273
Ali jaka.

1297
01:45:41,040 --> 01:45:42,997
Sve jače i jače.

1298
01:45:44,640 --> 01:45:46,597
Izgnanstvo ih jača, znam to.

1299
01:45:47,480 --> 01:45:50,712
Prijatelji i saveznici se okupljaju,
čuvaju oružje.

1300
01:45:51,440 --> 01:45:53,159
Sve o čemu govore je moja smrt.

1301
01:45:53,240 --> 01:45:55,197
Sine moj, tvoja vladavina je dobra vladavina.

1302
01:45:56,120 --> 01:45:58,077
Ne dopustite da ga vaša tjeskoba uništi.

1303
01:45:58,160 --> 01:46:00,720
Ako je moja vladavina dobra
kralju, gdje spavaš?

1304
01:46:04,680 --> 01:46:06,433
Moć je kratka.

1305
01:46:07,480 --> 01:46:09,437
Da, uznemiren sam.

1306
01:46:10,280 --> 01:46:12,237
tjeskoban.

1307
01:46:15,920 --> 01:46:17,877
Ima pravo.

1308
01:46:18,640 --> 01:46:22,714
Dali ste mu svoju moć jer
ne možeš vladati svijetom u mraku.

1309
01:46:23,760 --> 01:46:27,231
Pa, ako je vaš sin
vaš kralj... neka vlada.

1310
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
Vjerujte mu - i prestanite koračati
kroz palaču cijelu noć.

1311
01:46:32,920 --> 01:46:35,992
U srcu je slijep.
I on privlači katastrofu.

1312
01:46:37,040 --> 01:46:39,919
Ako se opasnost približava Pandavi
u šumi,

1313
01:46:40,640 --> 01:46:43,633
upozori ih... pošalji im tajnu poruku.

1314
01:46:44,400 --> 01:46:47,120
Ne, ne mogu izdati svog sina.

1315
01:46:47,200 --> 01:46:49,157
Ne, ne to.

1316
01:46:58,480 --> 01:47:00,437
(gunđa i reži)

1317
01:47:04,160 --> 01:47:06,117
Hidimbi, moja sestra.

1318
01:47:06,200 --> 01:47:08,351
- Mislim da sanjam.
- Da, brate.

1319
01:47:09,400 --> 01:47:11,960
Osjećam miris ljudskog mesa.

1320
01:47:13,000 --> 01:47:14,957
Izgled. (zareži)

1321
01:47:16,400 --> 01:47:18,119
Mmm.

1322
01:47:18,200 --> 01:47:20,157
Donesite mi njihove leševe.

1323
01:47:20,880 --> 01:47:22,439
požuri

1324
01:47:23,600 --> 01:47:27,116
Kad smo jeli,
plesat ćemo na mjesečini.

1325
01:47:42,920 --> 01:47:44,877
tko si ti

1326
01:47:45,920 --> 01:47:47,832
Vidim te.

1327
01:47:47,920 --> 01:47:49,240
Bhima.

1328
01:47:49,320 --> 01:47:51,994
a tko si ti Tebe ne vidim.

1329
01:47:52,080 --> 01:47:54,037
Moje ime je Hidimbi.

1330
01:47:54,960 --> 01:47:57,919
Ova šuma je moje kraljevstvo.

1331
01:47:59,280 --> 01:48:01,237
Vi ste Rakshashi?

1332
01:48:01,320 --> 01:48:02,390
Da!

1333
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
- Pokaži se!
- Ne! ne želim.

1334
01:48:05,280 --> 01:48:08,159
- Zašto?
- Nisam ono što ljudi vole.

1335
01:48:08,240 --> 01:48:10,675
Crna sam i dlakava i smrdim.

1336
01:48:10,760 --> 01:48:12,956
- Želim te vidjeti!
- Ne, čekaj!

1337
01:48:15,480 --> 01:48:19,918
Prvo moram sebi dati lice
i tijelo prekrasne žene.

1338
01:48:21,120 --> 01:48:23,077
Možeš li to učiniti?

1339
01:48:25,640 --> 01:48:27,233
Izgled.

1340
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Smatraš me... lijepom?

1341
01:48:37,920 --> 01:48:39,752
Kao noć.

1342
01:48:40,760 --> 01:48:45,880
Onda mi reci odakle dolaziš,
sjajan mladić.

1343
01:48:45,960 --> 01:48:47,917
Reci mi kako živiš, što radiš.

1344
01:48:48,000 --> 01:48:49,514
gledam.

1345
01:48:49,600 --> 01:48:56,234
Ovom šumom vlada zastrašujući Rakshasa
- brate moj - koji me je poslao da ti oduzmem život.

1346
01:48:57,600 --> 01:49:00,832
Ali pri pogledu na tebe,
ljubav mi je zahvatila dušu.

1347
01:49:01,840 --> 01:49:05,311
Začarao si me. ja
volim te, ne mogu te ubiti.

1348
01:49:05,400 --> 01:49:07,676
Voli me kao što ja volim tebe i budi moj muž.

1349
01:49:07,760 --> 01:49:10,070
Letim u zraku, radim što me volja.

1350
01:49:10,160 --> 01:49:12,117
ja ću te spasiti.

1351
01:49:14,240 --> 01:49:17,039
Ne mogu ti biti muž.
Ja već imam ženu.

1352
01:49:17,760 --> 01:49:19,717
- Gdje je ona?
- Tamo.

1353
01:49:22,600 --> 01:49:25,035
Ali ona spava pored drugog muškarca.

1354
01:49:25,880 --> 01:49:27,792
- Tko je on?
- On je moj brat.

1355
01:49:27,880 --> 01:49:29,633
On je također njezin muž.

1356
01:49:29,720 --> 01:49:33,157
- Ona ima dva muža?
- Ima ih pet.

1357
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
Pet!

1358
01:49:34,680 --> 01:49:37,957
I odbijaš me učiniti svojom drugom ženom.

1359
01:49:38,680 --> 01:49:40,911
Kakva je ovo zagonetka? ne razumijem

1360
01:49:41,000 --> 01:49:42,229
(režanje)

1361
01:49:42,320 --> 01:49:44,551
čujem ga. Trči prema nama!

1362
01:49:44,640 --> 01:49:48,077
Brzo, svi mi skočite na leđa!
Nosit ću te daleko odavde.

1363
01:49:48,160 --> 01:49:49,913
Ne poznaješ ga. On je divlji.

1364
01:49:50,000 --> 01:49:53,960
Hidimbi...
Apsolutno se ne bojim tvog brata.

1365
01:49:54,040 --> 01:49:56,509
Ne gledaj me s visine
jer ja sam samo čovjek.

1366
01:49:56,600 --> 01:49:58,239
(Režanje i urlanje)

1367
01:49:59,760 --> 01:50:01,638
Vau!

1368
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
Vau-uu!

1369
01:50:05,280 --> 01:50:08,751
Hidimbi! To je odvratno.
Izgledaš kao žena.

1370
01:50:08,840 --> 01:50:11,435
Ti podli. razvratni pokvarenjak.

1371
01:50:11,520 --> 01:50:14,035
ubit ću te i
svi ovi puževi također.

1372
01:50:14,120 --> 01:50:15,474
BHIMA: Stani!

1373
01:50:16,320 --> 01:50:20,109
Prije nego ubiješ ovu ženu, bori se sa mnom.

1374
01:50:20,200 --> 01:50:22,157
- Samo sa mnom.
- (gunđa)

1375
01:50:30,120 --> 01:50:31,474
Argh!

1376
01:50:33,520 --> 01:50:34,954
Uh. Argh.

1377
01:50:37,760 --> 01:50:39,638
(Plače)

1378
01:50:40,640 --> 01:50:42,472
Rrrarrgh!

1379
01:50:43,440 --> 01:50:45,397
Arrrrgh!

1380
01:50:47,160 --> 01:50:48,389
Godinarrrgh!

1381
01:50:50,280 --> 01:50:52,237
Arrrgh-ha!

1382
01:50:56,680 --> 01:50:58,273
Barrgh!

1383
01:50:58,360 --> 01:51:00,317
- Argh!
- Godinarrgh!

1384
01:51:01,000 --> 01:51:03,196
(Bhima viče i urla)

1385
01:51:04,120 --> 01:51:07,113
- Rrrarrgh!
- (Uzdah i hlače)

1386
01:51:07,200 --> 01:51:09,157
Ha-ha! Ha, ha-ha, ha!

1387
01:51:09,880 --> 01:51:12,475
Godinargh-arrgh!

1388
01:51:12,560 --> 01:51:14,916
- Ooh-ooh-ooh-ooh!
- Godinarrgh!

1389
01:51:15,000 --> 01:51:16,593
Ooh-ooh-ooh-ooh!

1390
01:51:16,680 --> 01:51:19,070
Godinarrgh!

1391
01:51:19,160 --> 01:51:20,958
Podignite ga s tla.

1392
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
Iscijedi vjetar iz njega.

1393
01:51:24,320 --> 01:51:26,277
(Reski plač)

1394
01:51:26,360 --> 01:51:28,317
Yarrgh!

1395
01:51:33,840 --> 01:51:37,720
Godinarrgh!

1396
01:51:37,800 --> 01:51:40,679
Idem obnoviti
ovaj na sreću.

1397
01:51:41,400 --> 01:51:43,357
Godinarrrgh!

1398
01:51:50,480 --> 01:51:53,552
- Grargh!
- (gunđa i slabašno stenje)

1399
01:52:02,640 --> 01:52:04,199
Je li mrtav?

1400
01:52:04,960 --> 01:52:06,917
(zareži)

1401
01:52:19,000 --> 01:52:21,959
da Njegovo čudovišno srce je još uvijek.

1402
01:52:30,080 --> 01:52:31,833
slušaj me

1403
01:52:31,920 --> 01:52:36,949
Znam da je ljubav ženska muka
i došlo je vrijeme da patim.

1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,757
Izabrao sam tvog brata - Bhimu.

1405
01:52:40,640 --> 01:52:43,280
Ako me odbije, umirem.

1406
01:52:44,160 --> 01:52:46,994
Nazovi me jadnim idiotom,
ali daj mi ovog čovjeka.

1407
01:52:51,520 --> 01:52:54,752
Imaš i druge muževe.
Daj mi ovaj. želim ga.

1408
01:52:54,840 --> 01:52:57,480
Ako mi ga daš,
Učinit ću sve za tebe.

1409
01:52:57,560 --> 01:52:59,517
Štitit ću te cijeli život.

1410
01:53:00,800 --> 01:53:05,317
Da. Uživaj u mom bratu Bhimi
od izlaska do zalaska sunca.

1411
01:53:07,480 --> 01:53:10,040
Sve dok ima svjetla
na nebu, on je tvoj.

1412
01:53:11,280 --> 01:53:14,318
Ali ne zaboravite ponijeti
njega natrag s mrakom.

1413
01:53:19,360 --> 01:53:22,319
- Još me se bojiš?
- Nikada se nisam bojala.

1414
01:53:22,400 --> 01:53:24,676
- Što me još možeš odbiti?
- Ništa.

1415
01:53:31,200 --> 01:53:33,157
BHIMA: Sunce izlazi.

1416
01:53:34,160 --> 01:53:36,117
Odnesi me.

1417
01:53:36,960 --> 01:53:40,476
ostat ću s tobom...
dok nam se ne podari sin.

1418
01:53:42,560 --> 01:53:47,396
Tako, preobražen od radosti, Hidimbi
postala žena gotovo nevjerojatne ljepote.

1419
01:53:48,160 --> 01:53:53,713
Zgrabila je Bhimu. Pomela je
njega gore u zrak i posvuda.

1420
01:53:55,280 --> 01:53:57,237
Na planinskim vrhovima.

1421
01:53:57,320 --> 01:53:59,277
Na nebesko plavim plažama.

1422
01:54:00,000 --> 01:54:01,957
U tajnim jazbinama gazela.

1423
01:54:02,880 --> 01:54:04,837
Na obalama zaboravljenih jezera.

1424
01:54:06,040 --> 01:54:08,953
Posvuda. Dala mu je svoju ljubav.

1425
01:54:09,040 --> 01:54:10,554
Dobili smo sina.

1426
01:54:10,640 --> 01:54:13,519
Ogromnog sina - zvanog Ghatotkacha.

1427
01:54:14,440 --> 01:54:16,511
- Evo ga.
- To je on?

1428
01:54:17,280 --> 01:54:20,193
- On je naš sin?
- da Zar nije lijep?

1429
01:54:20,280 --> 01:54:22,397
Već tako velik... tako crn.

1430
01:54:22,480 --> 01:54:24,517
Oh, on je veličanstven dječak.

1431
01:54:24,600 --> 01:54:26,557
Ima crvene oči.

1432
01:54:27,520 --> 01:54:29,477
Čini se da ne zna hodati.

1433
01:54:30,200 --> 01:54:32,157
Pa on se tek rodio.

1434
01:54:33,080 --> 01:54:35,037
Ali bit će vrlo jak.

1435
01:54:35,120 --> 01:54:37,077
Veliki mađioničar.

1436
01:54:37,160 --> 01:54:39,629
Već osjećam njegovu moć.

1437
01:54:41,160 --> 01:54:42,560
Sin.

1438
01:54:42,640 --> 01:54:44,597
Sine, dođi mi u naručje.

1439
01:54:44,680 --> 01:54:47,434
- Moj otac.
- Da, sine, ja sam. Dođi!

1440
01:54:47,520 --> 01:54:49,477
- Moj otac.
- Dođi, sine. Da!

1441
01:54:49,560 --> 01:54:51,517
- Oče.
- Dođi. (smijeh)

1442
01:54:51,600 --> 01:54:53,637
- Oče. Otac.
- da Dođi, dođi.

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,677
(Gramotno se smije)

1444
01:54:55,760 --> 01:54:57,717
oče!

1445
01:55:01,000 --> 01:55:02,957
Ghatotkacha. sine moj.

1446
01:55:03,040 --> 01:55:05,236
- Ostani s nama.
- Ne mogu.

1447
01:55:05,320 --> 01:55:07,551
- Zašto?
- Živim u drugom svijetu.

1448
01:55:08,280 --> 01:55:10,237
I moram se vratiti sa svojom majkom.

1449
01:55:12,720 --> 01:55:16,350
Ali ako ti jednog dana zatreba
ja, čut ću tvoj poziv.

1450
01:55:17,560 --> 01:55:19,950
Bit ću tamo... uz tebe.

1451
01:55:24,200 --> 01:55:27,671
- Hidimbi... čekaj.
- Ne, ne gledaj me. ja odlazim

1452
01:55:27,760 --> 01:55:29,274
Hidimbi.

1453
01:55:29,360 --> 01:55:31,317
Hidimbi!

1454
01:55:43,680 --> 01:55:47,754
Rečeno mi je da ću pronaći kralja nad kraljevima
u pustinji. Vrhovni vladar.

1455
01:55:48,760 --> 01:55:50,319
Možete li to biti vi?

1456
01:55:50,400 --> 01:55:52,073
Gdje je Arjuna?

1457
01:55:54,600 --> 01:55:56,751
- Gdje je on?
- On je na putu.

1458
01:56:00,560 --> 01:56:03,758
Nije li morao provesti 12 godina u progonstvu?

1459
01:56:05,320 --> 01:56:08,154
Zašto je prekršio riječ?
Gdje on putuje?

1460
01:56:10,080 --> 01:56:12,356
- S kim?
- On putuje sam.

1461
01:56:13,640 --> 01:56:15,597
Nijedna riječ nije prekršena.

1462
01:56:17,360 --> 01:56:19,829
Traži li saveznike? odgovori mi.

1463
01:56:19,920 --> 01:56:22,515
Spusti to oružje, Dushassana! poslušaj!

1464
01:56:23,480 --> 01:56:25,836
Nikakav zločin ne bi trebao pokvariti ovu pjesmu.

1465
01:56:31,240 --> 01:56:33,038
- Vyasa.
- Vyasa.

1466
01:56:33,120 --> 01:56:34,315
Vyasa.

1467
01:56:34,400 --> 01:56:36,437
Drago mi je ponovno te vidjeti. Hvala.

1468
01:56:38,240 --> 01:56:42,473
Vyasa... jesi li nas osudio
provesti ostatak naših dana ovdje,

1469
01:56:42,560 --> 01:56:44,791
gledati kako nam život nestaje u ovoj pustinji?

1470
01:56:45,760 --> 01:56:48,275
Sada... idi.

1471
01:56:49,840 --> 01:56:51,832
Profit od egzila...

1472
01:56:51,920 --> 01:56:53,877
vidjeti i slušati,

1473
01:56:53,960 --> 01:56:56,475
hodaj, zastani pored mudraca,

1474
01:56:56,560 --> 01:57:00,031
pitanje divljaka i luđaka

1475
01:57:00,120 --> 01:57:02,077
i slušaju priče.

1476
01:57:02,160 --> 01:57:06,120
Uvijek je ugodno
a ponekad vas i poboljša.

1477
01:57:06,200 --> 01:57:08,840
VYASA: Duryodhana. vrati se u grad.

1478
01:57:09,880 --> 01:57:12,156
Današnji lov nije bio baš dobar.

1479
01:57:20,560 --> 01:57:22,313
Dushassana!

1480
01:57:23,120 --> 01:57:27,558
Učini mi uslugu. Dok se vraćate
kroz šumu, budite vrlo oprezni.

1481
01:57:27,640 --> 01:57:30,360
Držite grlo podalje
od tigrova i vukova.

1482
01:57:31,080 --> 01:57:32,400
Ostani živ.

1483
01:57:32,480 --> 01:57:34,676
Sačuvaj svoju krv za mene.

1484
01:57:48,000 --> 01:57:51,596
Ako možeš zaustaviti zločine,
mogli biste spriječiti rat.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:54,597
Postoje neka djela koja riječ može provjeriti,

1486
01:57:55,680 --> 01:57:58,240
drugi... ništa ne može zaustaviti.

1487
01:58:19,080 --> 01:58:20,878
tko je tamo

1488
01:58:20,960 --> 01:58:22,519
Kunti.

1489
01:58:23,320 --> 01:58:25,277
što hoćeš

1490
01:58:25,360 --> 01:58:27,829
Otkrij svoje oči, Gandhari.

1491
01:58:32,040 --> 01:58:36,034
Vaš sin je krenuo
hajka na moje sinove.

1492
01:58:37,280 --> 01:58:40,990
Nezadovoljni svojim progonstvom,
on želi njihovu smrt.

1493
01:58:42,080 --> 01:58:44,037
On brani svoje kraljevstvo.

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,077
Skini veo.

1495
01:58:46,160 --> 01:58:48,550
Izađi iz svog mračnog skrovišta.

1496
01:58:48,640 --> 01:58:50,791
Svakome svoj mrak, Kunti.

1497
01:58:51,760 --> 01:58:53,433
Navikao sam na noć.

1498
01:58:54,160 --> 01:58:59,155
Nikad ne gledaš u zemlju, u palaču,
ni boje neba.

1499
01:58:59,240 --> 01:59:01,072
To razumijem.

1500
01:59:02,080 --> 01:59:05,517
Ali kako možete živjeti
a da nikad nisi vidio svoje sinove?

1501
01:59:10,520 --> 01:59:12,477
Iskra hrabrosti.

1502
01:59:13,200 --> 01:59:15,271
To je sve što ti treba.

1503
01:59:15,360 --> 01:59:18,751
Pogledaj oko sebe, vidi stvari onakve kakve jesu.

1504
01:59:20,960 --> 01:59:22,917
Idem ti strgnuti veo.

1505
01:59:23,000 --> 01:59:24,957
Ne diraj me.

1506
01:59:26,960 --> 01:59:29,634
Ne sviđam ti se, Gandhari.

1507
01:59:30,840 --> 01:59:33,230
Moj prvi sin je rođen prije tvog...

1508
01:59:34,280 --> 01:59:35,999
i nisi zaboravio.

1509
01:59:36,080 --> 01:59:38,117
Dugo sam patio, istina je.

1510
01:59:39,120 --> 01:59:43,160
Čak sam se pitao što očevi
mogao ti dati tvoje sinove.

1511
01:59:44,560 --> 01:59:46,517
Ali više ne mislim na to.

1512
01:59:47,920 --> 01:59:49,877
Slušaj me, Kunti.

1513
01:59:50,680 --> 01:59:54,913
Vaša djeca su ujedinjena i jesu
dovoljno jaki da se zaštite.

1514
01:59:55,920 --> 01:59:57,877
Za svoje se bojim najgoreg.

1515
01:59:59,680 --> 02:00:03,071
Bjesno Duryodhanino srce
čini ga istrebljenjem.

1516
02:00:03,160 --> 02:00:05,117
On je slijepac sin.

1517
02:00:05,840 --> 02:00:07,752
Živi naslijepo.

1518
02:00:07,840 --> 02:00:10,674
On donosi smrt
sebe. Jasno to vidim.

1519
02:00:14,400 --> 02:00:16,357
Morate mi pomoći da ga održim na životu.

1520
02:00:21,960 --> 02:00:23,917
Čak i ako ga mrziš.

1521
02:00:24,640 --> 02:00:26,597
Čak i ako ga se zemlja boji.

1522
02:00:28,080 --> 02:00:30,037
On je moj sin.

1523
02:00:31,480 --> 02:00:33,233
Jeste li ih vidjeli?

1524
02:00:33,440 --> 02:00:35,079
Da.

1525
02:00:35,160 --> 02:00:37,391
- Arjuna je napustio svoju braću.
- znam

1526
02:00:38,480 --> 02:00:41,439
Moji špijuni su ga vidjeli kako ide na sjever... sam.

1527
02:00:42,480 --> 02:00:45,040
- Što on radi?
- Traži oružje.

1528
02:00:46,160 --> 02:00:48,117
Sveto oružje.

1529
02:00:50,280 --> 02:00:52,670
gdje je on Moram točno znati.

1530
02:00:53,480 --> 02:00:57,235
Možete ga vidjeti.
Koncentrirajte svoje misli na njega. Budi miran.

1531
02:00:58,200 --> 02:01:00,157
Izgovorite potrebne riječi.

1532
02:01:01,120 --> 02:01:03,077
Evocirajte ga.

1533
02:01:08,080 --> 02:01:09,639
(Zvoni zvono)

1534
02:02:22,520 --> 02:02:23,590
(cvili)

1535
02:02:26,960 --> 02:02:29,316
(Žestoko zagunđa) Ne diraj tog vepra.

1536
02:02:30,960 --> 02:02:32,440
tko si ti

1537
02:02:32,520 --> 02:02:34,910
Lovim u ovim ogromnim planinama.

1538
02:02:35,760 --> 02:02:38,832
Ovaj vepar je moj. Zašto
jesi li ga srušio?

1539
02:02:38,920 --> 02:02:42,311
Ovaj vepar je moj. Ja sam prvi udario.

1540
02:02:42,400 --> 02:02:44,835
Ja sam ga pogodio prije tebe.

1541
02:02:45,560 --> 02:02:47,517
Što te dovodi ovamo samog?

1542
02:02:47,600 --> 02:02:49,557
Ne približavaj se ovom vepru.

1543
02:02:50,360 --> 02:02:53,398
Dižem vepra na svoj
ramena. to je moje

1544
02:02:53,480 --> 02:02:57,190
Ako vaša ruka dotakne kožu od
ovoj životinji, nećeš živ pobjeći.

1545
02:02:57,280 --> 02:03:00,717
Ne možeš me prestrašiti.
Zemlja ovdje zna moj korak.

1546
02:03:00,800 --> 02:03:04,589
Pucao si u vepra i promašio si.
Ne svaljujte svoju nespretnost na druge.

1547
02:03:04,680 --> 02:03:06,637
Uzimam svog vepra.

1548
02:03:09,680 --> 02:03:11,273
(Podrugljiv smijeh)

1549
02:03:11,360 --> 02:03:12,396
Opet.

1550
02:03:15,360 --> 02:03:17,113
(smijeh)

1551
02:03:17,200 --> 02:03:18,759
Opet. Više.

1552
02:03:18,840 --> 02:03:21,912
Iskoristi sve svoje strijele. Ne smiješ me dirati.

1553
02:03:25,080 --> 02:03:26,639
(uzdah)

1554
02:03:27,520 --> 02:03:29,477
Ahh!

1555
02:03:35,240 --> 02:03:37,197
(smijeh)

1556
02:03:47,560 --> 02:03:48,676
Har!

1557
02:03:48,760 --> 02:03:50,479
(ups)

1558
02:03:51,240 --> 02:03:52,959
(Plače)

1559
02:03:56,440 --> 02:03:58,397
Ne možeš mi ništa.

1560
02:03:59,120 --> 02:04:01,316
gospodarim tobom. Izgled.

1561
02:04:03,680 --> 02:04:05,637
dižem te u naručje.

1562
02:04:06,440 --> 02:04:08,397
Blokiram ti pluća.

1563
02:04:09,680 --> 02:04:11,637
Crtam tvoj život.

1564
02:04:23,160 --> 02:04:24,560
Shiva.

1565
02:04:24,640 --> 02:04:26,597
SVI: Shiva. Shiva.

1566
02:04:28,520 --> 02:04:31,558
Shiva. Ti, najsuptilnije biće.

1567
02:04:32,320 --> 02:04:35,597
Plavovrati Shiva s tvojim trećim okom.

1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,718
Došao sam u ove planine
privučen čežnjom da te vidim.

1569
02:04:38,800 --> 02:04:42,157
Borio sam se ne prepoznajući
tebe. Zbunjen sam.

1570
02:04:42,880 --> 02:04:44,030
oprosti mi

1571
02:04:45,880 --> 02:04:47,837
oprošteno ti je

1572
02:04:47,920 --> 02:04:49,877
zadovoljan sam s tobom.

1573
02:04:49,960 --> 02:04:52,873
Zamoli me za uslugu. Što god želite.

1574
02:04:54,680 --> 02:04:56,637
Što želim...

1575
02:04:58,320 --> 02:05:00,596
je apsolutno oružje koje posjedujete.

1576
02:05:01,560 --> 02:05:03,438
- Pasupata.
- da

1577
02:05:04,200 --> 02:05:06,157
- Može uništiti svijet.
- znam

1578
02:05:07,040 --> 02:05:09,396
Možete ga lansirati svojim lukom.

1579
02:05:09,480 --> 02:05:13,360
Ali i svojim okom,
tvoja riječ, tvoja misao.

1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,436
To je oružje kojeg se ne možete sjetiti.

1581
02:05:16,520 --> 02:05:20,070
- To je bez ograničenja, bez milosti.
- I ja to znam.

1582
02:05:20,840 --> 02:05:24,390
Nikada ne biste mogli raspolagati
od toga, niti ga vratiti.

1583
02:05:25,760 --> 02:05:27,717
Trebam ovo oružje.

1584
02:05:29,680 --> 02:05:31,637
dajem ti ga.

1585
02:05:38,880 --> 02:05:40,155
Pasupata.

1586
02:05:40,240 --> 02:05:43,153
Planine drhte
kad čuju to ime.

1587
02:05:43,240 --> 02:05:46,597
Drveće, vjetar,
sva se zemlja trese.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:51,117
Arjuna se to nikada neće usuditi upotrijebiti.

1589
02:05:52,400 --> 02:05:55,074
- Ne zna kako.
- Karna, griješiš.

1590
02:05:56,600 --> 02:05:58,557
Slušaj što mi se dogodilo.

1591
02:05:59,520 --> 02:06:01,477
Slušajte pažljivo.

1592
02:06:02,440 --> 02:06:08,391
Kad je Shiva nestao, čuo sam žamor u
nebo kao sto tisuća praskova gromova...

1593
02:06:09,440 --> 02:06:13,320
i pojavila su se ogromna kola,
rastjerujući oblake.

1594
02:06:14,080 --> 02:06:16,311
Tko si ti u liku Arjune?

1595
02:06:17,040 --> 02:06:18,394
Priviđenje?

1596
02:06:19,160 --> 02:06:20,753
Fantom?

1597
02:06:22,360 --> 02:06:25,114
Glas vozača
reče mi: "Mount".

1598
02:06:25,200 --> 02:06:27,157
Srce mi je divlje tuklo.

1599
02:06:27,240 --> 02:06:29,197
Popeo sam se na ogromna kola.

1600
02:06:31,120 --> 02:06:37,276
Privučen ogromnom silom, doveo me do
područja svjetlosti koje zemlja naziva zvijezdama.

1601
02:06:37,360 --> 02:06:39,317
Da, Karna...

1602
02:06:40,720 --> 02:06:44,555
Vidio sam tisuće vatrenih sfera...

1603
02:06:45,600 --> 02:06:48,354
stvaranje glazbe u beskrajnom svemiru.

1604
02:06:49,440 --> 02:06:52,433
Vidio sam tijela koja su sjajila vlastitom svjetlošću.

1605
02:06:53,160 --> 02:06:55,311
Prešao sam onkraj svijeta ljudi.

1606
02:06:56,440 --> 02:06:58,397
Stigao sam u Amaravati...

1607
02:06:59,440 --> 02:07:02,194
grad koji nitko ne može opisati,

1608
02:07:02,280 --> 02:07:04,237
gdje Indra, moj otac, živi.

1609
02:07:05,360 --> 02:07:07,317
Uzeo me je na koljeno.

1610
02:07:08,040 --> 02:07:09,997
Da, Karna.

1611
02:07:11,200 --> 02:07:13,157
Milovao me...

1612
02:07:13,240 --> 02:07:16,233
rukom opečenom crnom
s tragovima grmljavine.

1613
02:07:18,600 --> 02:07:20,557
I pet godina s njim...

1614
02:07:21,600 --> 02:07:26,720
Produbio sam svoje razumijevanje
upotrebe ovog oružja.

1615
02:07:26,800 --> 02:07:28,757
Ti ne postojiš.

1616
02:07:30,800 --> 02:07:32,757
ne vjerujem ti.

1617
02:07:34,560 --> 02:07:36,517
opet ću te pronaći.

1618
02:07:53,000 --> 02:07:55,231
Karna, i ti moraš nabaviti Pasupatu.

1619
02:07:55,320 --> 02:07:57,277
Imat ćemo ga.

1620
02:08:04,600 --> 02:08:06,557
Noć je.

1621
02:08:10,240 --> 02:08:12,197
Da.

1622
02:08:13,080 --> 02:08:15,231
DURYODHANA: Još uvijek strahuješ od noći?

1623
02:08:17,160 --> 02:08:19,117
Ne sviđa mi se.

1624
02:08:20,200 --> 02:08:22,032
volim sunce...

1625
02:08:23,080 --> 02:08:25,037
kad me svojom toplinom zaogrne.

1626
02:08:28,080 --> 02:08:30,959
Svake večeri, kad se sjene produže,
Hladno mi je.

1627
02:08:32,280 --> 02:08:34,511
Gledam iza sebe, loše spavam.

1628
02:08:36,280 --> 02:08:41,480
Ali kad me dodirnu prve zrake,
moja se snaga vraća netaknuta.

1629
02:08:45,280 --> 02:08:47,237
(Vjetar zavija)

1630
02:08:56,000 --> 02:08:57,559
Arjuna.

1631
02:08:59,360 --> 02:09:01,317
tko si ti

1632
02:09:03,680 --> 02:09:05,637
Puše jak vjetar.

1633
02:09:05,720 --> 02:09:07,677
Zašto ti nije ugasio lampu?

1634
02:09:09,800 --> 02:09:11,757
Moje ime je Urvasi.

1635
02:09:13,480 --> 02:09:15,437
Što želiš od mene?

1636
02:09:16,360 --> 02:09:19,558
Tu si sama...na ledenom vjetru...

1637
02:09:20,840 --> 02:09:23,071
bez žene koja bi ti dala svoju toplinu.

1638
02:09:24,840 --> 02:09:29,357
Pogledaj... zaokružio sam oči sjenom...

1639
02:09:30,880 --> 02:09:32,997
a moje ruke zlatom.

1640
02:09:33,080 --> 02:09:37,359
Namirisao sam kožu, popio sam malo vina
i brzo sam prošao kroz vrt.

1641
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
Jesi li stvorenje s neba?

1642
02:09:41,000 --> 02:09:42,957
Apsara?

1643
02:09:44,360 --> 02:09:46,317
Ne prilazi mi.

1644
02:09:46,400 --> 02:09:48,357
Ja sam muškarac.

1645
02:09:49,400 --> 02:09:51,357
Mi Apsare slobodni smo birati.

1646
02:09:52,280 --> 02:09:54,237
Nismo vezani ni za jednog čovjeka.

1647
02:09:55,200 --> 02:09:58,989
Ono što vam nudim nije ni zastrašujuće
niti opasno.

1648
02:10:00,480 --> 02:10:02,437
To je samo ljubav.

1649
02:10:04,400 --> 02:10:06,357
Predaleko sam od zemlje.

1650
02:10:07,320 --> 02:10:09,551
Zaboravio sam oblik zadovoljstva...

1651
02:10:10,800 --> 02:10:12,757
čak i njezin miris.

1652
02:10:13,800 --> 02:10:15,757
Ljubav je ista na cijelom svijetu.

1653
02:10:15,840 --> 02:10:19,993
Odlazi, Urvasi, ne možemo se voljeti.

1654
02:10:21,840 --> 02:10:23,797
došao sam k tebi.

1655
02:10:23,880 --> 02:10:25,837
Nemoj me odbiti.

1656
02:10:27,360 --> 02:10:29,317
- Volim te.
- I ja tebe volim.

1657
02:10:32,400 --> 02:10:34,357
I poštujem te kao majku.

1658
02:10:35,080 --> 02:10:37,515
klanjam ti se. Ponašaj se prema meni kao prema svom sinu.

1659
02:10:39,360 --> 02:10:41,317
Pogledaj moju kožu.

1660
02:10:42,520 --> 02:10:44,477
Kipti od bijesa.

1661
02:10:46,080 --> 02:10:48,037
Tretiram te kao svog sina?

1662
02:10:52,800 --> 02:10:54,757
Upamti moje riječi.

1663
02:10:56,320 --> 02:10:59,472
Jer si uvrijedio ženu
koji te je volio...

1664
02:11:00,520 --> 02:11:04,594
živjeti ćeš kao žena, i ti,
među ženama ćeš biti prezren.

1665
02:11:06,840 --> 02:11:10,072
I bit ćeš lišen svoje muževnosti.

1666
02:11:20,040 --> 02:11:21,997
(Vjetar zavija)

1667
02:11:37,240 --> 02:11:39,357
Walah!

1668
02:11:39,480 --> 02:11:41,836
Walah!

1669
02:11:41,920 --> 02:11:44,515
Jateau, jata, bamba!

1670
02:11:52,960 --> 02:11:56,510
Mnogo mjeseci ti
živio u ovoj šumi...

1671
02:11:57,560 --> 02:11:59,517
šutljiv i voljan.

1672
02:12:00,520 --> 02:12:02,477
Želim ti učiniti uslugu.

1673
02:12:03,920 --> 02:12:07,800
Ne znam boju tvojih očiju.
Ne znam tvoje ime.

1674
02:12:08,800 --> 02:12:10,757
Ne znam zvuk tvog glasa.

1675
02:12:12,040 --> 02:12:14,316
Ali kažem ti, zaslužuješ nagradu.

1676
02:12:15,800 --> 02:12:18,554
I imam mnogo dobro skrivenih tajni.

1677
02:12:21,120 --> 02:12:23,077
Koja je vaša želja?

1678
02:12:27,000 --> 02:12:28,753
Pasupata.

1679
02:12:30,040 --> 02:12:31,599
Što?

1680
02:12:32,360 --> 02:12:34,317
Daj mi tajnu Pasupate.

1681
02:12:35,400 --> 02:12:38,234
- tko si ti
- Ja sam tvoj sluga.

1682
02:12:38,320 --> 02:12:39,674
Lažljivac!

1683
02:12:39,760 --> 02:12:41,433
Želiš oružje.

1684
02:12:41,520 --> 02:12:43,477
To znači da si ratnik.

1685
02:12:44,360 --> 02:12:48,798
Ti pripadaš toj arogantnoj
kasta koju mrzim - kšatrije.

1686
02:12:48,880 --> 02:12:52,317
- Zašto mrziš kšatrije?
- Nema se što objašnjavati.

1687
02:12:52,400 --> 02:12:53,914
Mrzim ih.

1688
02:12:54,000 --> 02:12:57,311
Spustio sam 21 generaciju
od Kshatriya s mojom sjekirom.

1689
02:12:58,040 --> 02:13:00,396
Sišao sam s neba da ih uništim.

1690
02:13:00,480 --> 02:13:02,278
Ja nisam te kaste.

1691
02:13:03,040 --> 02:13:04,838
- Ja sam jednostavan čovjek.
- To je vrlo točno.

1692
02:13:04,920 --> 02:13:07,799
Zovu me... vozačev sin.

1693
02:13:09,000 --> 02:13:10,753
Kunem se.

1694
02:13:21,080 --> 02:13:22,594
Ovdje.

1695
02:13:22,680 --> 02:13:24,637
Ja sam čovjek od riječi.

1696
02:13:24,720 --> 02:13:27,440
Formula je napisana
ovdje Nauči to napamet.

1697
02:13:28,200 --> 02:13:29,998
Brz. požuri

1698
02:13:31,040 --> 02:13:32,997
Formula će nestati.

1699
02:13:36,480 --> 02:13:38,233
Gotovo.

1700
02:13:39,040 --> 02:13:40,997
To je samo komadić kore.

1701
02:13:43,160 --> 02:13:45,117
Sjećate li se što je bilo na njemu?

1702
02:13:47,480 --> 02:13:51,838
Kada izgovoriš te riječi,
stvorenje će sići s neba...

1703
02:13:53,000 --> 02:13:55,879
i dat će vam
oružje koje želite.

1704
02:13:57,600 --> 02:13:59,557
Sad ću malo odspavati.

1705
02:14:00,520 --> 02:14:04,594
Imam više od tisuću godina
i počinjem se umarati.

1706
02:14:22,280 --> 02:14:24,237
(Šuškanje)

1707
02:14:33,280 --> 02:14:34,600
(Šuškanje)

1708
02:14:35,360 --> 02:14:37,238
(Trgne se)

1709
02:14:40,840 --> 02:14:43,400
(Trgne se i stenje)

1710
02:14:51,320 --> 02:14:52,595
(Šuškanje)

1711
02:14:52,680 --> 02:14:54,399
(tiho stenje)

1712
02:14:57,880 --> 02:14:59,837
Odakle dolazi ova krv?

1713
02:15:01,000 --> 02:15:02,593
Je li ovo tvoje djelo?

1714
02:15:02,680 --> 02:15:05,832
Crv je izbušio rupu
moje bedro dok si spavao.

1715
02:15:06,760 --> 02:15:08,399
Sićušni crv.

1716
02:15:09,120 --> 02:15:10,873
oprosti mi

1717
02:15:10,960 --> 02:15:12,633
Zašto nisi vikao?

1718
02:15:12,720 --> 02:15:14,677
Nisam te htio probuditi.

1719
02:15:15,720 --> 02:15:17,677
Prevarili ste me.

1720
02:15:18,400 --> 02:15:22,030
Samo kšatrija
mogao pokazati takvu idiotsku hrabrost.

1721
02:15:23,120 --> 02:15:25,396
Inteligentan čovjek bi vikao.

1722
02:15:26,440 --> 02:15:28,397
Ti si kšatrija.

1723
02:15:29,120 --> 02:15:31,430
Lagao si da odaš moju tajnu.

1724
02:15:32,200 --> 02:15:33,998
Ali slušaj me.

1725
02:15:34,080 --> 02:15:38,359
tko god da si,
u zadnji čas slušaj me pažljivo.

1726
02:15:39,080 --> 02:15:41,595
Tajna će vam nestati iz sjećanja.

1727
02:15:41,680 --> 02:15:46,152
Zaboravit ćete to u potpunosti
i to će biti trenutak tvoje smrti.

1728
02:15:46,880 --> 02:15:49,634
Garrghh! Garrghh!

1729
02:15:50,400 --> 02:15:52,119
Walah!

1730
02:15:54,440 --> 02:15:56,397
(Zov ptica)

1731
02:16:04,320 --> 02:16:06,710
(Dubok glas) Ne. nemoj piti.

1732
02:16:07,880 --> 02:16:10,270
Odgovori na moja pitanja prije nego popiješ.

1733
02:16:11,320 --> 02:16:13,277
Moramo piti.

1734
02:16:28,080 --> 02:16:30,356
- Madrijevi sinovi su mrtvi.
(glas ptica)

1735
02:16:30,880 --> 02:16:32,837
(Dubok glas) Odgovori na moja pitanja.

1736
02:16:34,120 --> 02:16:36,077
odgovori mi.

1737
02:16:36,800 --> 02:16:38,917
Pokaži se.

1738
02:16:39,000 --> 02:16:41,356
- Pokaži se!
- Govori.

1739
02:16:42,120 --> 02:16:44,794
- Odgovori na moja pitanja.
- Pokaži se.

1740
02:16:45,520 --> 02:16:47,477
Nemojte se uzalud uzbuđivati.

1741
02:16:47,560 --> 02:16:49,517
Prvo odgovori na moja pitanja.

1742
02:16:50,320 --> 02:16:52,471
Izjeda me žeđ.

1743
02:17:09,240 --> 02:17:11,197
Tko je ubio moju braću?

1744
02:17:11,920 --> 02:17:13,479
(uzdah)

1745
02:17:13,560 --> 02:17:17,474
nemoj piti Prvo odgovori na moja pitanja.

1746
02:17:29,480 --> 02:17:31,437
Tko ih je oborio?

1747
02:17:34,080 --> 02:17:36,037
Od udaraca nema ni traga.

1748
02:17:37,360 --> 02:17:39,317
ne razumijem (uzdah)

1749
02:17:41,600 --> 02:17:43,876
Prvo odgovori na moja pitanja.

1750
02:17:44,600 --> 02:17:46,557
Then I'll let you drink.

1751
02:17:47,280 --> 02:17:49,033
tko si ti

1752
02:17:49,960 --> 02:17:51,917
- I don't see you.
- odgovori.

1753
02:17:52,920 --> 02:17:54,877
Are you in here?

1754
02:17:56,640 --> 02:18:00,520
- Are you in the water?
- Nisam ni riba ni ptica.

1755
02:18:00,600 --> 02:18:02,080
Ubio sam tvoju braću

1756
02:18:02,160 --> 02:18:05,631
jer su htjeli piti
bez odgovora na moja pitanja.

1757
02:18:13,040 --> 02:18:14,554
Pregledajte me.

1758
02:18:18,360 --> 02:18:20,511
Što je brže od vjetra?

1759
02:18:22,680 --> 02:18:24,160
Misao.

1760
02:18:24,240 --> 02:18:26,197
Što može prekriti zemlju?

1761
02:18:28,560 --> 02:18:30,392
Tama.

1762
02:18:30,480 --> 02:18:33,393
Tko je brojniji,
živi ili mrtvi?

1763
02:18:34,480 --> 02:18:37,314
Živi... jer
mrtvi više nisu.

1764
02:18:38,360 --> 02:18:40,829
Daj mi primjer prostora.

1765
02:18:45,360 --> 02:18:48,512
Moje dvije ruke... kao jedna.

1766
02:18:49,320 --> 02:18:51,277
Primjer tuge.

1767
02:18:52,160 --> 02:18:53,560
Neznanje.

1768
02:18:53,640 --> 02:18:55,359
Od otrova.

1769
02:18:56,080 --> 02:18:57,799
Želja.

1770
02:18:57,880 --> 02:19:00,031
Primjer poraza.

1771
02:19:02,080 --> 02:19:03,639
Pobjeda.

1772
02:19:05,360 --> 02:19:07,955
Što je bilo prvo. dan ili noć?

1773
02:19:08,880 --> 02:19:11,714
Dan. Ali... bio je samo dan ispred.

1774
02:19:13,680 --> 02:19:15,956
Što je uzrok svijeta?

1775
02:19:18,040 --> 02:19:19,599
Ljubav.

1776
02:19:19,680 --> 02:19:21,353
Što je tvoja suprotnost?

1777
02:19:21,440 --> 02:19:22,440
Sebi.

1778
02:19:22,480 --> 02:19:24,437
Što je ludilo?

1779
02:19:26,200 --> 02:19:28,157
Zaboravljeni način.

1780
02:19:28,880 --> 02:19:31,998
A revolt? Zašto se muškarci bune?

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,719
Pronaći ljepotu.

1782
02:19:35,440 --> 02:19:37,397
Ili u životu ili u smrti.

1783
02:19:38,240 --> 02:19:41,597
I što. za svakog od nas. je neizbježan?

1784
02:19:44,720 --> 02:19:46,313
Sreća.

1785
02:19:46,400 --> 02:19:49,199
A što je najveće čudo?

1786
02:19:52,160 --> 02:19:54,117
Svaki dan smrt udari...

1787
02:19:55,160 --> 02:19:57,720
i živimo kao da smo besmrtni.

1788
02:19:59,320 --> 02:20:01,596
Ovo je najveće čudo.

1789
02:20:01,680 --> 02:20:04,036
(Tiho) Zatim glas
iz jezera je rekao...

1790
02:20:04,760 --> 02:20:07,878
Neka se sva tvoja braća vrate u život.

1791
02:20:20,600 --> 02:20:24,799
- tko si ti
- Ja sam Dharma... tvoj otac.

1792
02:20:25,720 --> 02:20:29,509
Ja sam postojanost. lakoća.
Poredak svijeta.

1793
02:20:30,920 --> 02:20:32,877
Uzeo si oblik jezera?

1794
02:20:33,640 --> 02:20:35,597
I am all forms.

1795
02:20:36,400 --> 02:20:39,279
Yudhishthira, vrlo sam zadovoljan.

1796
02:20:40,120 --> 02:20:42,077
Choose a favour.

1797
02:20:51,760 --> 02:20:54,355
Naš boravak u šumi se bliži kraju.

1798
02:20:55,600 --> 02:21:00,391
Sada moramo provesti 13. godinu neviđeni,
unrecognised.

1799
02:21:01,720 --> 02:21:03,677
Reci mi kakva bi trebala biti naša maska.

1800
02:21:03,760 --> 02:21:07,720
Choose the disguise of
your most secret desire.

1801
02:21:10,520 --> 02:21:12,239
Where can we hide?

1802
02:21:12,320 --> 02:21:17,349
Već 13. godina se moraš tako vješto skrivati
da te nitko ne bi mogao prepoznati. čak ni ja.

1803
02:21:18,600 --> 02:21:20,557
Now you can drink.

1804
02:21:35,480 --> 02:21:37,437
(Chuckles softly)

1805
02:21:49,960 --> 02:21:53,192
Vyasa... zašto izmišljaš ovu pjesmu?

1806
02:21:53,960 --> 02:21:56,680
Tako da se ukleše dharma
u srcima ljudi.

1807
02:21:57,400 --> 02:22:00,916
- Je li to moguće?
- Bit će dugo i teško, čak i opasno.

1808
02:22:01,000 --> 02:22:03,231
Ali zemlja sluša moju pjesmu.

1809
02:22:03,320 --> 02:22:06,154
Pita se: „Hoće li
pronaći način da mi pomogneš?"

1810
02:22:08,080 --> 02:22:10,436
- Kamo ćemo sada?
- Ne znam još.

1811
02:22:11,840 --> 02:22:13,911
Jeste li vi stvarno autor ove pjesme?

1812
02:22:14,960 --> 02:22:16,872
Sumnjate li?

1813
02:22:16,960 --> 02:22:18,917
Ponekad oklijevate.

1814
02:22:19,000 --> 02:22:20,957
Sve sam komponirao.

1815
02:22:21,040 --> 02:22:25,671
Ali ništa nije zapisano i, da, postoji
su trenuci kada mi misli bježe.

1816
02:22:27,480 --> 02:22:29,437
I Krišna.

1817
02:22:29,520 --> 02:22:31,477
Jeste li i njega izmislili?

1818
02:22:33,080 --> 02:22:34,753
(Prskanje vode)

1819
02:22:34,840 --> 02:22:37,116
Vyasa, tko je od nas izmislio drugoga?

1820
02:22:37,840 --> 02:22:39,797
- Krišna!
- Lijep pozdrav.

1821
02:22:40,960 --> 02:22:42,997
Što tražite u ovoj zemlji?

1822
02:22:43,080 --> 02:22:45,515
Vyasa... Tražio sam te.

1823
02:22:47,360 --> 02:22:49,317
Malo mi je hladno.

1824
02:22:53,040 --> 02:22:54,952
tko si ti

1825
02:22:55,040 --> 02:22:57,794
Ljudi kažu da je Vishnu sišao
spasiti svijet.

1826
02:22:58,880 --> 02:23:00,837
A neki kažu da je uzeo tvoj oblik.

1827
02:23:01,680 --> 02:23:03,637
Je li istina?

1828
02:23:05,160 --> 02:23:08,551
Što bi rekao, Vyasa,
ti koji mi pripovijedaš?

1829
02:23:09,320 --> 02:23:11,471
Zar nisi već trasirao moj put?

1830
02:23:11,560 --> 02:23:15,236
Nikakav put nije ucrtan
potpuno, kao što dobro znate.

1831
02:23:15,320 --> 02:23:18,279
U životu si i živiš.

1832
02:23:19,000 --> 02:23:22,471
Radosno su prolazili dani moje mladosti

1833
02:23:22,560 --> 02:23:24,517
i okusih mnoga čuda.

1834
02:23:24,600 --> 02:23:26,557
Sad ti kosa sijedi.

1835
02:23:26,640 --> 02:23:27,915
Ah.

1836
02:23:28,720 --> 02:23:31,952
Duboko u sebi vidim... crno jezero.

1837
02:23:33,000 --> 02:23:36,357
Često u mraku,
Čujem dozivanje i krikove boli.

1838
02:23:37,120 --> 02:23:38,952
I ja ih čujem.

1839
02:23:39,040 --> 02:23:40,952
čime se baviš

1840
02:23:41,040 --> 02:23:47,389
Noću spavam.
A ujutro se probudim... čekam.

1841
02:23:48,440 --> 02:23:50,671
Ali morate znati što se sprema.

1842
02:23:51,400 --> 02:23:53,198
Jedan od vas mora znati.

1843
02:23:53,280 --> 02:23:55,431
(živahna indijska glazba)

1844
02:24:06,680 --> 02:24:09,593
- Gdje smo?
- Ovo je dvor kralja Virate.

1845
02:24:09,680 --> 02:24:13,151
Pet Pandava i njihova žena
ovdje su već mnogo mjeseci.

1846
02:24:13,240 --> 02:24:15,197
Skrivanje, maskiranje.

1847
02:24:16,200 --> 02:24:17,873
Izgled.

1848
02:24:19,280 --> 02:24:21,033
diskretno.

1849
02:24:21,120 --> 02:24:23,999
Ali tamošnji brahman je Yudhishthira.

1850
02:24:28,320 --> 02:24:30,277
Igra kockice?

1851
02:24:35,320 --> 02:24:36,993
pobijedio sam.

1852
02:24:37,760 --> 02:24:39,399
Da.

1853
02:24:39,480 --> 02:24:42,917
Tijekom svojih putovanja,
naučio je znanost kocke.

1854
02:24:43,640 --> 02:24:45,597
Sada više nikada ne može izgubiti.

1855
02:24:51,480 --> 02:24:53,233
- Oh, to je Bhima.
- Ssh

1856
02:24:55,360 --> 02:24:56,680
Balhava.

1857
02:24:56,760 --> 02:24:59,594
Sada je kuhar.
Zovu ga princom lonaca.

1858
02:25:00,760 --> 02:25:03,639
Majstor 4000 umaka.

1859
02:25:09,080 --> 02:25:11,037
Tamo prijeko je Nakula.

1860
02:25:20,920 --> 02:25:23,071
I ovdje s glazbenicima-Sahadeva.

1861
02:25:40,600 --> 02:25:42,557
A on je...

1862
02:25:44,000 --> 02:25:45,957
(tiho pjevanje)

1863
02:26:03,720 --> 02:26:05,677
(Skandiranje se nastavlja)

1864
02:26:14,120 --> 02:26:16,077
Je li on muškarac ili žena?

1865
02:26:19,520 --> 02:26:21,477
Ja sam oboje - i muškarac i žena.

1866
02:26:37,800 --> 02:26:38,950
pobijedio sam.

1867
02:26:39,040 --> 02:26:40,838
(ženski glas) Ah.

1868
02:26:52,320 --> 02:26:54,880
Oh. Kitchaka. moj generale.

1869
02:26:54,960 --> 02:26:56,633
kralju moj.

1870
02:27:01,680 --> 02:27:03,637
Napokon si se vratio.

1871
02:27:04,480 --> 02:27:06,437
Ne mogu voditi svoju zemlju bez tebe.

1872
02:27:07,720 --> 02:27:11,600
- Zašto si tako dugo?
- Bio sam s Duryodhanom.

1873
02:27:12,840 --> 02:27:14,274
VIRATA: Ah.

1874
02:27:16,400 --> 02:27:19,279
Pandave imaju
nestao. On je bijesan.

1875
02:27:19,360 --> 02:27:22,114
Njegovi špijuni pretražuju Zemlju
za njih.

1876
02:27:22,200 --> 02:27:26,638
Ali... ako ih nađem,
dat će nam zlata.

1877
02:27:26,720 --> 02:27:29,599
Mislim da bi trebao
tražiti u udaljenim zaseocima.

1878
02:27:32,120 --> 02:27:33,315
Da.

1879
02:27:33,400 --> 02:27:35,756
- U dalekim rudnicima.
- da

1880
02:27:39,240 --> 02:27:40,435
Pećine.

1881
02:27:43,160 --> 02:27:44,674
Špilje.

1882
02:27:46,160 --> 02:27:50,552
Da. Ja ću im ući u trag,
čak i ako me odvede u Kinu.

1883
02:27:51,320 --> 02:27:53,596
- Tko su ovi ljudi?
- Moje nove sluge.

1884
02:27:53,680 --> 02:27:55,911
Služili su Yudhišthiru u šumi.

1885
02:27:58,640 --> 02:28:00,597
- Yudhishthira?
- da

1886
02:28:01,800 --> 02:28:03,029
Dođi!

1887
02:28:13,920 --> 02:28:16,879
Jedan, dva, tri, četiri, pet.

1888
02:28:16,960 --> 02:28:19,475
Petorica su poput Pandave.

1889
02:28:22,960 --> 02:28:24,917
Ovaj je vrlo jak.

1890
02:28:30,600 --> 02:28:32,557
A ovaj...

1891
02:28:33,120 --> 02:28:34,634
Tsk.

1892
02:28:35,600 --> 02:28:37,557
Što imaš u ruci?

1893
02:28:37,640 --> 02:28:39,597
Igra kockicama.

1894
02:28:39,680 --> 02:28:41,637
Ah. Igraš na kockice.

1895
02:28:41,720 --> 02:28:43,871
Oh, da, vrlo često.

1896
02:28:43,960 --> 02:28:45,792
dakle...

1897
02:28:45,880 --> 02:28:47,712
reci mi...

1898
02:28:47,800 --> 02:28:49,757
pobjeđuješ ili gubiš?

1899
02:28:51,120 --> 02:28:53,077
Svaki put pobjeđuje.

1900
02:28:54,240 --> 02:28:56,197
Onda ne možeš biti Yudhishthira.

1901
02:28:56,280 --> 02:28:58,237
(Smijeh)

1902
02:29:15,280 --> 02:29:17,237
Tko je ova ljepotica? Reći.

1903
02:29:17,320 --> 02:29:19,277
ne znam Ona je samo sluškinja.

1904
02:29:20,720 --> 02:29:24,316
Voljena sestro...
Prodaj mi je. Moram je imati.

1905
02:29:25,040 --> 02:29:26,997
- Dajem ti smaragde.
- Vrlo dobro.

1906
02:29:27,720 --> 02:29:30,315
- Poslat ću ti je sutra.
- Dobro.

1907
02:29:33,480 --> 02:29:35,437
(Pjeva za sebe)

1908
02:29:40,440 --> 02:29:42,511
(Smijeh) Ah.

1909
02:29:42,600 --> 02:29:44,159
dođi

1910
02:29:45,880 --> 02:29:47,633
Sjesti.

1911
02:29:49,240 --> 02:29:50,959
(smijeh)

1912
02:29:51,680 --> 02:29:54,798
Od sada, sve moje
žene su tvoje sluge.

1913
02:29:57,280 --> 02:29:58,839
Da.

1914
02:29:59,880 --> 02:30:01,837
Ne postoji nitko kao ti.

1915
02:30:06,480 --> 02:30:08,437
Sjaješ kao mjesec.

1916
02:30:10,640 --> 02:30:12,597
Tvoje dvije dojke.

1917
02:30:13,880 --> 02:30:15,837
Tvoje usne.

1918
02:30:20,560 --> 02:30:21,914
(smijeh)

1919
02:30:22,000 --> 02:30:23,957
Nemoj me odgurnuti.

1920
02:30:24,040 --> 02:30:25,997
Požalit ćeš.

1921
02:30:26,080 --> 02:30:28,037
- Dođi.
- Ti si bolestan.

1922
02:30:29,000 --> 02:30:30,957
Vidim te već u pepelu.

1923
02:30:32,640 --> 02:30:34,597
U pepelu?

1924
02:30:34,680 --> 02:30:36,637
Upravo obrnuto.

1925
02:30:37,360 --> 02:30:38,999
dođi

1926
02:30:39,080 --> 02:30:41,037
Uđi u moju vatru.

1927
02:30:41,120 --> 02:30:43,077
(uzdah)

1928
02:30:45,560 --> 02:30:47,916
Što misliš tko si da mi kažeš ne?

1929
02:30:48,640 --> 02:30:50,597
Hm? Raširite ruke.

1930
02:30:51,520 --> 02:30:53,079
Čekati.

1931
02:30:55,840 --> 02:30:57,399
Kasnije.

1932
02:30:59,760 --> 02:31:01,319
Večeras?

1933
02:31:03,680 --> 02:31:05,239
Večeras.

1934
02:31:05,320 --> 02:31:06,549
Dobro.

1935
02:31:07,280 --> 02:31:08,509
Dobro.

1936
02:31:26,000 --> 02:31:27,354
(smijeh)

1937
02:31:27,440 --> 02:31:29,397
(Tiho priča sam sa sobom)

1938
02:31:34,280 --> 02:31:36,237
Bhima, prestani kuhati. slušaj me

1939
02:31:37,440 --> 02:31:39,636
Draupadi, što radiš ovdje?

1940
02:31:39,720 --> 02:31:42,872
Više me nije briga.
Mislim da su ti sva braća mrtva.

1941
02:31:42,960 --> 02:31:46,078
- Kako to misliš?
- Tvoj stariji brat živi samo za svoju kocku.

1942
02:31:46,160 --> 02:31:49,392
On je jednom hranio zemlju
a danas jede iz tuđih ruku.

1943
02:31:49,480 --> 02:31:51,756
A ti, kuhaš rižu u kuhinji.

1944
02:31:52,480 --> 02:31:56,554
I Arjuna, veliki osvajač,
podučavajući plesu kraljevu kćer.

1945
02:31:57,360 --> 02:31:59,113
sramim se.

1946
02:31:59,200 --> 02:32:02,079
Pogledaj ovu jadnu haljinu,
ove ispucale ruke.

1947
02:32:02,160 --> 02:32:05,517
Znam da neki ljudi počinju
sumnjati na nas, ali sam u agoniji.

1948
02:32:05,600 --> 02:32:07,557
Srce mi ubrzava. Slušati.

1949
02:32:10,560 --> 02:32:13,029
Kitchakino nasilje me užasava.

1950
02:32:14,040 --> 02:32:18,592
Obećao sam da ću se opet sresti s njim, ali bih
radije proguta otrov nego mu padne u ruke.

1951
02:32:18,680 --> 02:32:20,558
Draupadi...

1952
02:32:21,600 --> 02:32:23,557
znaš novi paviljon?

1953
02:32:25,040 --> 02:32:26,997
(šapuće)

1954
02:32:36,960 --> 02:32:38,917
jesi tu

1955
02:32:43,560 --> 02:32:45,517
primio sam tvoju poruku.

1956
02:32:48,280 --> 02:32:50,237
(šapuće) Ovdje sam.

1957
02:32:53,680 --> 02:32:55,433
Hej, vidiš.

1958
02:32:57,200 --> 02:33:02,480
Provela sam sate odijevajući se
i... namirisati se za tebe.

1959
02:33:06,360 --> 02:33:08,317
To je jako skup miris.

1960
02:33:16,480 --> 02:33:18,437
Kad sam otišao, moji su sluge ostali bez daha.

1961
02:33:19,160 --> 02:33:21,117
Rekli su da sam kralj ljepote.

1962
02:33:22,120 --> 02:33:23,839
Ah. (smijeh)

1963
02:33:23,920 --> 02:33:25,877
Ja sam sretan. To je kao san.

1964
02:33:26,680 --> 02:33:28,637
U ekstazi sam.

1965
02:33:30,240 --> 02:33:32,197
Da, da, da. miluj me.

1966
02:33:32,920 --> 02:33:34,673
Da.

1967
02:33:35,840 --> 02:33:40,517
Ah... Shvaćam. Poznajete drevnu umjetnost.

1968
02:33:42,640 --> 02:33:44,597
Opet. Opet.

1969
02:33:47,440 --> 02:33:49,875
Nikad me nisu tako snažno milovali.

1970
02:33:50,600 --> 02:33:52,557
Cijelo tijelo mi trne.

1971
02:33:52,640 --> 02:33:54,597
(smijeh)

1972
02:33:57,040 --> 02:33:58,599
Pričaj mi.

1973
02:33:58,680 --> 02:34:00,637
Reci mi nešto.

1974
02:34:00,720 --> 02:34:02,677
BHIMA: Istina je da si ti kralj.

1975
02:34:06,280 --> 02:34:08,237
(cvili)

1976
02:34:09,200 --> 02:34:13,114
- Što?
- Istina je da si ti kralj ljepote!

1977
02:34:14,080 --> 02:34:16,276
Nije ni čudo što vas žene obožavaju.

1978
02:34:17,000 --> 02:34:18,957
Taj glas...

1979
02:34:24,360 --> 02:34:26,511
- Ne!
- Uzmi te sada u naručje.

1980
02:34:27,400 --> 02:34:29,198
Da!

1981
02:34:29,280 --> 02:34:33,718
Nisi znao, zar ne,
da si došao ovamo tražiti smrt?

1982
02:34:33,800 --> 02:34:35,473
Ne! Argh!

1983
02:34:39,040 --> 02:34:42,716
Moji prsti tonu u tvoje meso.

1984
02:34:44,680 --> 02:34:47,115
Samljet ću te u prah.

1985
02:34:48,080 --> 02:34:50,037
ljubavi moja.

1986
02:34:51,800 --> 02:34:53,757
(Pucaju kosti)
- Uh. Argh.

1987
02:35:00,160 --> 02:35:02,117
Što je ovo?

1988
02:35:02,960 --> 02:35:04,917
Je li ovo Kitchaka?

1989
02:35:07,720 --> 02:35:10,918
Ovo je sigurno njegova odjeća...
i njegov parfem.

1990
02:35:13,000 --> 02:35:14,957
Ali... gdje mu je vrat?

1991
02:35:16,920 --> 02:35:18,877
Gdje su mu noge?

1992
02:35:20,040 --> 02:35:21,997
Gdje mu je glava?

1993
02:35:25,440 --> 02:35:29,559
- Tko ga je ubio?
- Ubila ga je pohlepa, ponos.

1994
02:35:29,640 --> 02:35:31,836
Ali tko ga je pretvorio u loptu?

1995
02:35:31,920 --> 02:35:34,355
- To je mogao učiniti samo demon.
- Ne.

1996
02:35:34,440 --> 02:35:35,999
Bio je to moj brat.

1997
02:35:36,080 --> 02:35:37,309
tko si ti

1998
02:35:39,120 --> 02:35:41,077
Ja sam Yudhishthira.

1999
02:35:43,240 --> 02:35:45,197
Ne mogu ti lagati.

2000
02:35:47,120 --> 02:35:48,952
A evo i mog brata Bhime...

2001
02:35:50,000 --> 02:35:53,789
koji je ubio Kitchaka
zaštititi našu ženu Draupadi.

2002
02:35:55,920 --> 02:36:00,392
Ovdje su Arjuna, Nakula i Sahadeva.

2003
02:36:05,440 --> 02:36:07,397
Moram zatvoriti oči.

2004
02:36:08,120 --> 02:36:09,349
Je li istina?

2005
02:36:13,160 --> 02:36:17,154
Tajno si počastio moju palaču.
Što mogu učiniti za vas?

2006
02:36:17,240 --> 02:36:19,197
Naše vrijeme izgnanstva je prošlo.

2007
02:36:20,560 --> 02:36:23,359
Sada moramo zahtijevati
povratak onoga što je naše.

2008
02:36:24,160 --> 02:36:26,675
A ako Duryodhana odbije?

2009
02:36:26,760 --> 02:36:28,672
Ja ću se boriti.

2010
02:36:28,760 --> 02:36:31,275
Vi - biste li pokrenuli rat?

2011
02:36:32,880 --> 02:36:34,280
Da.

2012
02:36:34,360 --> 02:36:36,033
S mojom braćom.

2013
02:36:57,880 --> 02:37:02,318
Yudhishthira, kažu da smo ušli
doba uništenja.

2014
02:37:02,400 --> 02:37:04,357
Je li istina?

2015
02:37:04,440 --> 02:37:07,399
Nemoj otići a da mi ne odgovoriš.

2016
02:37:19,200 --> 02:37:21,157
Vidim dolazak drugog doba...

2017
02:37:22,360 --> 02:37:27,640
gdje su barbarski kraljevi
vladaju nad začaranim, slomljenim svijetom.

2018
02:37:29,680 --> 02:37:34,880
Gdje slabašni, strašljivi, tvrdi ljudi...

2019
02:37:36,520 --> 02:37:38,477
živjeti male živote.

2020
02:37:40,760 --> 02:37:42,717
Bijela kosa u 16.

2021
02:37:45,480 --> 02:37:47,437
Sparenje sa životinjama.

2022
02:37:50,360 --> 02:37:53,831
Njihove žene, savršene kurve,
vodeći ljubav pohlepnim ustima.

2023
02:37:56,440 --> 02:37:58,397
Krave suhe, sterilne.

2024
02:38:01,920 --> 02:38:04,594
Drveće kržljavo, beživotno.

2025
02:38:08,400 --> 02:38:10,596
Nema više cvijeća. Nema više čistoće.

2026
02:38:13,080 --> 02:38:15,515
Ambicija, korupcija, trgovina.

2027
02:38:18,080 --> 02:38:20,037
Ovo je doba Kali.

2028
02:38:21,280 --> 02:38:23,192
Crno vrijeme.

2029
02:38:25,800 --> 02:38:27,632
Selo...

2030
02:38:28,680 --> 02:38:30,114
pustinja.

2031
02:38:30,880 --> 02:38:32,837
Zločin hara gradovima.

2032
02:38:35,080 --> 02:38:38,152
Zvijeri piju krv
i spavati na ulici.

2033
02:38:41,320 --> 02:38:43,960
Svu vodu nebo usisava.

2034
02:38:45,000 --> 02:38:46,832
Oparena zemlja...

2035
02:38:47,880 --> 02:38:50,190
spaljena do mrtvog pepela.

2036
02:38:53,120 --> 02:38:55,077
Vatra se diže, nošena vjetrom.

2037
02:38:56,920 --> 02:38:59,037
Vatra prožima zemlju,

2038
02:39:00,080 --> 02:39:02,037
pukotine otvara podzemni svijet.

2039
02:39:03,720 --> 02:39:06,315
Vjetar i vatra kalciniraju svijet.

2040
02:39:08,200 --> 02:39:10,157
Skupljaju se ogromni oblaci.

2041
02:39:11,080 --> 02:39:13,037
Plava, žuta i crvena.

2042
02:39:13,760 --> 02:39:17,879
Uzdižu se poput dubokomorskih čudovišta,
poput razbijenih gradova.

2043
02:39:19,680 --> 02:39:21,831
Račvaste munjama padaju kiše.

2044
02:39:23,400 --> 02:39:25,869
Kiše padaju i gutaju zemlju.

2045
02:39:27,840 --> 02:39:29,797
12 godina oluje.

2046
02:39:31,560 --> 02:39:33,517
Planine dijele vode.

2047
02:39:38,360 --> 02:39:40,317
Ne vidim više svijet.

2048
02:39:43,080 --> 02:39:51,080
Onda... primarni bog, kad sve to ostane
je sivo more bez čovjeka, zvijeri ili drveća-

2049
02:39:54,080 --> 02:39:56,037
kreator -

2050
02:39:57,440 --> 02:40:03,789
pije strašni vjetar i zaspi.

2051
02:40:12,840 --> 02:40:14,991
Rekao si da će sve biti uništeno.

2052
02:40:16,160 --> 02:40:18,277
Pa... kakva korist od borbe?

2053
02:41:22,760 --> 02:41:24,717
Dobrodošli oboje.

2054
02:41:25,920 --> 02:41:27,877
Zašto ovaj posjet?

2055
02:41:29,720 --> 02:41:31,677
Rat se bliži.

2056
02:41:33,360 --> 02:41:35,670
Krišna, došao sam te zamoliti da budeš naš saveznik.

2057
02:41:35,760 --> 02:41:39,231
Ja postavljam isti zahtjev...
u ime moje braće.

2058
02:41:39,320 --> 02:41:41,277
sve vas volim

2059
02:41:41,360 --> 02:41:44,558
- Ne mogu stati na stranu.
- Istina je.

2060
02:41:44,640 --> 02:41:46,597
Naše obiteljske veze su iste.

2061
02:41:47,720 --> 02:41:49,677
Ali ja sam prvi ušao ovdje.

2062
02:41:50,400 --> 02:41:52,039
Ja imam prioritet.

2063
02:41:52,120 --> 02:41:56,797
Da, prvi ste ušli, ali
kad sam otvorio oči, pale su na Arjunu.

2064
02:41:57,680 --> 02:41:59,876
Na njemu je da kaže što bi više volio.

2065
02:41:59,960 --> 02:42:04,910
S jedne strane postavio sam masu svojih ratnika,
potpuno opremljen, spreman za rat.

2066
02:42:05,000 --> 02:42:09,791
A s druge strane ja - sama,
nenaoružan, ne sudjelujući u bitci.

2067
02:42:09,880 --> 02:42:12,395
- Što biraš?
- Ja biram tebe.

2068
02:42:13,120 --> 02:42:15,715
Mi? Sam, nenaoružan?

2069
02:42:15,800 --> 02:42:17,393
Da.

2070
02:42:17,480 --> 02:42:20,120
To znači da imam cijelu masu
tvojih ratnika.

2071
02:42:20,200 --> 02:42:21,953
Oni su tvoji.

2072
02:42:22,040 --> 02:42:24,316
Potpuno opremljen? Odlučan u borbi?

2073
02:42:24,400 --> 02:42:26,631
Odlučan i vjeran.

2074
02:42:26,720 --> 02:42:28,598
Čak i boriti se protiv Arjune?

2075
02:42:28,680 --> 02:42:30,319
Čak i protiv njega.

2076
02:42:33,040 --> 02:42:34,997
Ti se sam nećeš boriti?

2077
02:42:35,080 --> 02:42:37,037
Neću se boriti.

2078
02:42:40,800 --> 02:42:42,553
Jaya.

2079
02:42:54,160 --> 02:42:55,913
Arjuna.

2080
02:42:59,120 --> 02:43:01,555
Je li sve bilo
učinjeno da se spriječi rat?

2081
02:43:02,640 --> 02:43:04,597
Apsolutno sve?

2082
02:43:05,360 --> 02:43:07,317
Može li se spriječiti?

2083
02:43:07,400 --> 02:43:10,199
Arjuna, mogu ti reći
s apsolutnim uvjerenjem,

2084
02:43:10,280 --> 02:43:13,273
nećeš imati izbora
između mira i rata.

2085
02:43:13,360 --> 02:43:15,317
Što će biti moj izbor?

2086
02:43:15,400 --> 02:43:18,234
Između rata... i drugog rata.

2087
02:43:20,000 --> 02:43:23,311
Drugi rat - gdje će se odvijati?

2088
02:43:23,400 --> 02:43:25,357
Na bojnom polju?

2089
02:43:27,160 --> 02:43:29,117
Ili u mom srcu?

2090
02:43:29,200 --> 02:43:31,157
Ne vidim pravu razliku.

2091
02:43:33,520 --> 02:43:37,275
Kažeš da je rat neizbježan,
ipak činite sve da to spriječite.

2092
02:43:38,000 --> 02:43:39,514
Da.

2093
02:43:40,560 --> 02:43:43,871
Kad si me izabrao... što ti je bilo na umu?

2094
02:43:44,960 --> 02:43:47,111
Jak sam, ne treba mi tvoja snaga.

2095
02:43:48,800 --> 02:43:50,757
Ali trebaš mi da voziš moja kola.

2096
02:43:53,240 --> 02:43:54,959
Budi moj vozač.

2097
02:43:55,040 --> 02:43:58,272
Da. Ja ću voziti tvoja kola.

2098
02:44:02,800 --> 02:44:07,192
Karna, svaki dan
Osjećam dah rata sve bliže.

2099
02:44:08,600 --> 02:44:10,876
Znam tvoju moć i tvoj utjecaj.

2100
02:44:11,840 --> 02:44:14,560
Ako želite, možete to spriječiti.

2101
02:44:16,720 --> 02:44:19,076
Nisam ja taj koji odlučuje
ako bude rata.

2102
02:44:21,240 --> 02:44:24,119
Ali ako taj dan dođe, borit ću se.

2103
02:44:26,000 --> 02:44:27,957
Tvoji su sinovi moji neprijatelji.

2104
02:44:29,440 --> 02:44:34,595
Prezreli su me, uprljali i odbacili.

2105
02:44:34,680 --> 02:44:36,637
Nikad ih ne možeš pobijediti.

2106
02:44:38,960 --> 02:44:40,917
Vidite ovo koplje.

2107
02:44:42,880 --> 02:44:44,439
Dodirnite ga.

2108
02:44:44,520 --> 02:44:46,477
Osjetite kako vibrira.

2109
02:44:54,280 --> 02:44:59,753
Kad sam se rodio imao sam zlatni oklop,
kao druga koža.

2110
02:45:02,120 --> 02:45:06,353
Jednog dana bog, prerušen u prosjaka,
reče mi: "Daj mi svoj oklop".

2111
02:45:07,320 --> 02:45:11,200
Čuo sam glas na nebu kako plače,
– Ne odvajaj se od tog prsnog oklopa.

2112
02:45:11,920 --> 02:45:13,752
Ali nisam mogao odbiti.

2113
02:45:14,520 --> 02:45:16,398
Nikad ništa ne mogu odbiti.

2114
02:45:17,120 --> 02:45:21,194
Bez imalo oklijevanja sam ga poderao
isključio i dao ga, krvav kapajući.

2115
02:45:21,280 --> 02:45:24,114
Tada je god
pružio mi ovo koplje...

2116
02:45:25,440 --> 02:45:27,397
ovim riječima,

2117
02:45:28,440 --> 02:45:35,711
“Ubit će živo biće, koga god
ti biraš - čovjeka, boga ili demona."

2118
02:45:36,440 --> 02:45:38,397
Ali ubit će samo jednom.

2119
02:45:40,840 --> 02:45:42,797
(Zvona zvona)

2120
02:45:48,800 --> 02:45:52,430
Bhishma, moramo napraviti
posljednja ponuda mira.

2121
02:45:53,240 --> 02:45:57,757
Prekasno je. Smrt je
već ovdje, promatra nas.

2122
02:45:57,840 --> 02:45:59,797
Pandave se spremaju za rat.

2123
02:46:00,840 --> 02:46:02,593
Da.

2124
02:46:02,680 --> 02:46:05,718
Doći će me obavijestiti
smrti moje djece.

2125
02:46:06,440 --> 02:46:08,193
I djece moje djece.

2126
02:46:08,280 --> 02:46:10,237
Naši prijatelji se smiju tvojim strahovima.

2127
02:46:10,320 --> 02:46:13,358
Bacali bi
sami u vatru za nas.

2128
02:46:13,440 --> 02:46:16,000
Imamo jedanaest dovršenih
vojske protiv sedam.

2129
02:46:16,080 --> 02:46:20,040
Pobjeda je plod u mojoj ruci.
To je istina i ja ću vladati zemljom.

2130
02:46:21,040 --> 02:46:22,633
Inače ću umrijeti.

2131
02:46:22,720 --> 02:46:24,677
Vaša je vladavina bila bogata i mirna.

2132
02:46:24,760 --> 02:46:27,116
Da. Tako kažu pjesnici.

2133
02:46:29,400 --> 02:46:32,120
Svuda oko sebe... Vidim sreću.

2134
02:46:34,240 --> 02:46:36,550
- Je li istina, Drona?
- Istina je.

2135
02:46:38,600 --> 02:46:40,557
Je li istina, Bhishma?

2136
02:46:41,520 --> 02:46:43,477
Istina je.

2137
02:46:44,600 --> 02:46:47,035
Nitko ne poziva
naši neprijatelji da se vrate.

2138
02:46:47,760 --> 02:46:50,594
Dano mi je kraljevstvo
na koju sam stavio broj.

2139
02:46:50,680 --> 02:46:51,955
Jedan.

2140
02:46:52,040 --> 02:46:53,997
Neću osakatiti ovo kraljevstvo.

2141
02:46:54,080 --> 02:46:56,037
Neću ga živog oderati.

2142
02:46:56,120 --> 02:46:58,476
ostavit ću ga netaknutim,
baš kao što je dano.

2143
02:46:58,560 --> 02:47:01,359
Nikad to neću podijeliti. ne dajem ništa.

2144
02:47:02,280 --> 02:47:04,237
Ubit ću Arjunu.

2145
02:47:04,960 --> 02:47:06,917
Ovo sam naučio u snu.

2146
02:47:09,080 --> 02:47:13,916
Karna, ova zemlja koju prezireš
i hodati dalje s takvim ponosom

2147
02:47:14,000 --> 02:47:15,957
udarit će te jednog dana.

2148
02:47:16,040 --> 02:47:20,717
Uvijek me tretiraš kao imbecila
i kukavica.

2149
02:47:23,120 --> 02:47:25,077
Je li to zbog vaših dubokih godina?

2150
02:47:25,160 --> 02:47:27,914
Možda sam star, kao što voliš ponavljati,

2151
02:47:28,000 --> 02:47:31,516
još uvijek ne znam nigdje ratnika
koji mi je ravan.

2152
02:47:31,600 --> 02:47:32,829
Čak ni Drona?

2153
02:47:39,120 --> 02:47:40,759
Čak ni Drona.

2154
02:47:41,520 --> 02:47:43,477
Onda te pitam i ne možeš odbiti.

2155
02:47:43,560 --> 02:47:45,916
Preuzmi zapovjedništvo. Budi naš general.

2156
02:47:46,640 --> 02:47:48,597
- Ja?
- Zar nisi najbolji?

2157
02:47:48,680 --> 02:47:50,637
Onaj kojeg je nemoguće ubiti?

2158
02:47:50,720 --> 02:47:53,155
Duryodhana, nemoj mi nametati ovaj teret.

2159
02:47:53,240 --> 02:47:58,110
Sve što nam prijeti, sve
to što nas razdvaja dolazi od tebe,

2160
02:47:58,200 --> 02:48:01,238
od luđačkog obećanja koje si dao
davno prije nego smo se rodili.

2161
02:48:01,320 --> 02:48:03,277
Nikad žena, nikad dijete.

2162
02:48:03,360 --> 02:48:09,357
Tvoj beskonačni, beskorisni život koji si potrošio
ovdje jede i pije iz kraljeve ruke.

2163
02:48:10,160 --> 02:48:16,430
Ako ustukneš od ove bitke...
tvoj bijeli život bit će zamrljan.

2164
02:48:17,240 --> 02:48:20,438
Bhishma, prihvati zapovijed.

2165
02:48:21,320 --> 02:48:23,835
S tobom i Dronom mrtvim,
više neće biti rizika.

2166
02:48:23,920 --> 02:48:25,673
prihvaćaš?

2167
02:48:25,760 --> 02:48:28,673
Ili se bojiš smrti... ipak.

2168
02:48:30,280 --> 02:48:32,715
Bojim se svega osim smrti.

2169
02:48:34,800 --> 02:48:36,757
Da, prihvaćam.

2170
02:48:38,560 --> 02:48:40,517
Ali pod jednim uvjetom.

2171
02:48:45,080 --> 02:48:46,799
Karna se ne smije boriti.

2172
02:48:48,480 --> 02:48:50,437
DURYODHANA: Zašto?

2173
02:48:50,520 --> 02:48:52,477
Ne mogu reći zašto.

2174
02:48:53,520 --> 02:48:56,080
Bojiš li se njegova svjetla
mogao nadmašiti tvoj?

2175
02:48:56,800 --> 02:48:58,519
Ne, toga se ne bojim.

2176
02:48:58,600 --> 02:49:00,557
Zašto onda ostaviti Karnu besposlenog?

2177
02:49:11,040 --> 02:49:12,599
Ovdje.

2178
02:49:14,240 --> 02:49:16,197
borit ću se samo...

2179
02:49:17,640 --> 02:49:19,597
nakon tvoje smrti.

2180
02:49:26,080 --> 02:49:27,878
DHRITHARASHTRA: Bhishma.
- da

2181
02:49:27,960 --> 02:49:29,553
- Je li noć?
- da

2182
02:49:29,640 --> 02:49:31,597
Već je pao mrak.

2183
02:49:32,360 --> 02:49:34,317
- Gandhari.
- Ovdje sam.

2184
02:49:36,040 --> 02:49:38,111
Nešto me ne drži budnom svake noći.

2185
02:49:39,320 --> 02:49:41,277
Strahujem od trenutka sna.

2186
02:49:42,160 --> 02:49:44,117
Tvoji sinovi izgaraju od mržnje.

2187
02:49:44,840 --> 02:49:46,911
Ista mržnja ti zamagljuje razum.

2188
02:49:48,080 --> 02:49:50,037
Želiš zadržati ono što nije tvoje.

2189
02:49:51,600 --> 02:49:53,557
Ostani uz mene cijelu noć.

2190
02:49:59,040 --> 02:50:00,235
(Koraci)

2191
02:50:01,320 --> 02:50:02,720
Krišna je na putu.

2192
02:50:02,800 --> 02:50:05,315
- Krišna?
- Dolazi u veleposlanstvo, šalje ga Yudhishthira.

2193
02:50:05,400 --> 02:50:08,757
Ovo je savršen trenutak.
Uhvatimo Krišnu i okovajmo ga.

2194
02:50:08,840 --> 02:50:11,992
Da. Već imam sve njegove vojske.
Držat ću ga zarobljenika.

2195
02:50:12,080 --> 02:50:14,515
Ne, Krišna donosi opasnost. Ne dirajte ga.

2196
02:50:15,480 --> 02:50:16,709
Duryodhana!

2197
02:50:24,240 --> 02:50:28,029
Pripremite mu podij.
Neka cijeli grad gleda u njega.

2198
02:50:28,760 --> 02:50:30,717
Poškropite vodu ispred njega.

2199
02:50:31,440 --> 02:50:33,477
Nije vrijedno truda. ovdje sam

2200
02:50:43,520 --> 02:50:46,638
Veleposlanici primaju samo počasti
na kraju svoje misije.

2201
02:50:46,720 --> 02:50:49,315
Ova osvježenja se moraju pojesti. Uživati.

2202
02:50:53,520 --> 02:50:56,035
Dhritharashtra, moje su riječi za tebe.

2203
02:50:57,560 --> 02:51:01,839
Pandava, tvojih pet nećaka,
su kao tvoji sinovi.

2204
02:51:02,800 --> 02:51:04,757
Morate im dati ono što je njihovo.

2205
02:51:05,960 --> 02:51:07,917
Nema se više što reći.

2206
02:51:08,720 --> 02:51:11,952
Krišna... Ja nisam gospodar.

2207
02:51:13,000 --> 02:51:15,037
Ne mogu sam odgovoriti.

2208
02:51:15,960 --> 02:51:17,917
Razgovaraj s mojim sinom.

2209
02:51:18,000 --> 02:51:19,957
KRIŠNA: Želiš li slušati?

2210
02:51:21,360 --> 02:51:23,317
ja slušam

2211
02:51:23,400 --> 02:51:25,357
Vi ste plemenite krvi.

2212
02:51:25,440 --> 02:51:27,193
Učen si.

2213
02:51:27,280 --> 02:51:29,033
Vaše su kvalitete stvarne.

2214
02:51:29,120 --> 02:51:31,077
Ali ti uništavaš svoj život.

2215
02:51:32,560 --> 02:51:38,591
Čovjek koji prezire savjet, gori
njegov trbuh kao sa zelenim voćem.

2216
02:51:38,680 --> 02:51:43,994
Njegovi prijatelji stenju na trenutak,
onda ga stigne nesreća.

2217
02:51:45,000 --> 02:51:48,391
Zemlja ga mrzi i odbacuje ga.

2218
02:51:54,320 --> 02:51:57,631
Krišna,
vjerujete li u mogućnost mira?

2219
02:51:57,720 --> 02:51:59,951
Mislim da je moguće ono što govorim.

2220
02:52:00,040 --> 02:52:01,997
Inače to ne bih rekao.

2221
02:52:02,080 --> 02:52:05,790
Ali u svom srcu, ako
slušaš bez laganja...

2222
02:52:07,040 --> 02:52:08,997
zar ne čuješ huk rata?

2223
02:52:10,600 --> 02:52:12,831
Može li rat bez pobjednika biti rat?

2224
02:52:14,160 --> 02:52:17,756
Može li čovjek otvorenih očiju
baciti se u rat...

2225
02:52:17,840 --> 02:52:19,832
znajući da će svi umrijeti?

2226
02:52:19,920 --> 02:52:22,355
Svi mi stalno govorite da ne mogu pobijediti.

2227
02:52:23,280 --> 02:52:24,634
Vrlo dobro.

2228
02:52:24,720 --> 02:52:26,916
Smrt oružjem je veličanstvena smrt.

2229
02:52:29,120 --> 02:52:31,077
Nikada se neću pokloniti.

2230
02:52:34,960 --> 02:52:38,636
Dok sam odlazio,
Yudhishthira me nazvao natrag i rekao:

2231
02:52:39,680 --> 02:52:44,277
„Neka Dhritharashtra
ostavi nam pet sela...

2232
02:52:46,480 --> 02:52:48,437
i neće biti rata."

2233
02:52:51,480 --> 02:52:53,995
Kralj ne stavlja svoje kraljevstvo na kocku.

2234
02:52:55,280 --> 02:52:59,160
Kralj se ne saginje
da traži pet sela.

2235
02:52:59,240 --> 02:53:02,312
Ne dam pet sela,
Ne dam jedno selo.

2236
02:53:02,400 --> 02:53:06,679
Neću dati...
vrh zemljine igle.

2237
02:53:08,120 --> 02:53:10,077
Neka jedna stvar bude sigurna.

2238
02:53:11,000 --> 02:53:13,834
Imat ćeš svoju slavnu smrt.

2239
02:53:14,840 --> 02:53:19,471
Ako zemlja vapi za žrtvama,
vidjet ćemo sjajan masakr!

2240
02:53:24,080 --> 02:53:27,630
Dhritharashtra, pozovi ih natrag.
Žele me uhvatiti.

2241
02:53:27,720 --> 02:53:29,677
Kao luđaci, kao djeca.

2242
02:53:29,760 --> 02:53:32,070
Vaš me sin želi učiniti taocem.

2243
02:53:33,120 --> 02:53:34,918
To je greška.

2244
02:53:35,000 --> 02:53:36,673
- Stani.
- Moj sin.

2245
02:53:37,440 --> 02:53:40,831
Tvoja mržnja je prema sebi,
nakon 13 godina ljutnje.

2246
02:53:40,920 --> 02:53:42,877
Pokušajte biti mirni.

2247
02:53:42,960 --> 02:53:45,031
Duryodhana, misliš da sam sam.

2248
02:53:45,760 --> 02:53:47,717
Želiš li uhvatiti Krishnu?

2249
02:53:48,480 --> 02:53:51,917
- Ne znaš tko je on.
- Misliš da je bespomoćan.

2250
02:53:52,000 --> 02:53:53,957
Izgled. Pogledaj, pažljivo.

2251
02:53:58,040 --> 02:54:02,353
Kad se smije,
Iz njegovih usta izvire 13 vatrenih jezika.

2252
02:54:03,680 --> 02:54:06,149
Brahma sjedi na svom pramcu.

2253
02:54:07,000 --> 02:54:09,959
Čuvari od
svijet mu stoji na rukama.

2254
02:54:10,840 --> 02:54:16,234
Iz njegovih očiju, njegovih ušiju, njegovog nosa,
valoviti vatru i dim.

2255
02:54:17,200 --> 02:54:19,795
Zrake svjetlosti struje iz njegove kože.

2256
02:54:19,880 --> 02:54:23,794
Nebeski, univerzalni, strašni oblik.

2257
02:54:23,880 --> 02:54:25,837
Krišna.

2258
02:54:25,920 --> 02:54:28,037
Osvijetli mi oči na trenutak.

2259
02:54:29,120 --> 02:54:31,476
Preklinjem te, pusti me da te vidim.

2260
02:54:37,560 --> 02:54:39,074
Da.

2261
02:54:39,160 --> 02:54:41,117
Ovdje su oči.

2262
02:54:50,960 --> 02:54:52,917
Vidim te.

2263
02:54:53,000 --> 02:54:55,071
Iz kaosa, čudo.

2264
02:54:56,600 --> 02:54:59,718
Moji sinovi. možeš li vidjeti kao ja?

2265
02:54:59,800 --> 02:55:01,757
BHISHMA: Vidiš li?

2266
02:55:09,560 --> 02:55:11,313
kamo ideš

2267
02:55:11,400 --> 02:55:13,357
Vrati se, poslušaj nas. Izgled.

2268
02:55:24,240 --> 02:55:26,197
Opet me pokriva tama.

2269
02:55:28,200 --> 02:55:30,271
Više ništa ne mogu razlikovati.

2270
02:55:32,440 --> 02:55:35,638
Krishna... Učinio sam što sam mogao.

2271
02:55:38,480 --> 02:55:40,437
I ja sam.

2272
02:55:48,560 --> 02:55:52,236
KRIŠNA: Kunti, ja odlazim.
Što da kažem tvojim sinovima?

2273
02:55:53,120 --> 02:55:58,400
Zbog koje sam te zatekao tužnu i tihu
ovaj rat koji se sve više približava

2274
02:55:58,480 --> 02:56:00,597
a što vas ispunjava užasom?

2275
02:56:00,680 --> 02:56:02,273
br.

2276
02:56:04,360 --> 02:56:09,640
Reci Yudhishthiri
da je loš kralj zarazna bolest.

2277
02:56:10,640 --> 02:56:12,597
Da izopačuje svoje godine.

2278
02:56:13,720 --> 02:56:17,475
Reci mu: "Probudi se, ustani!"

2279
02:56:17,560 --> 02:56:22,715
Vaš sin bi mogao odgovoriti,
„Što meni znači komad zemlje?

2280
02:56:22,800 --> 02:56:24,871
Više zadovoljstva? Više života?"

2281
02:56:24,960 --> 02:56:27,236
Odgovori mu da nije sam.

2282
02:56:28,280 --> 02:56:31,671
Za sva stvorenja oko njega,
on je središte.

2283
02:56:32,800 --> 02:56:37,716
I ako kaže,
"Prostrijelio si svoje srce na sažaljenje"?

2284
02:56:37,800 --> 02:56:41,271
Reci mu da sebi iskuje srce od željeza.

2285
02:56:42,000 --> 02:56:44,913
Reci mu da je sažaljenje otrov.

2286
02:56:49,680 --> 02:56:53,037
Reći će da osjeća
nježno prema njegovom tijelu.

2287
02:56:53,760 --> 02:56:56,355
Kakvo pravo imamo uništavati svoja tijela?

2288
02:56:58,400 --> 02:57:03,156
Rekao bih svom sinu: "Tvoje tijelo
je lijepa. Vaše tijelo je plemenito.

2289
02:57:04,240 --> 02:57:08,553
Ali ako živiš sa strahom od smrti,
zašto ti je dan život?

2290
02:57:08,640 --> 02:57:12,759
Gori poput baklje, makar samo na trenutak."

2291
02:57:17,600 --> 02:57:19,637
- Bio si s Kunti?
- da

2292
02:57:20,520 --> 02:57:22,830
Tražili ste me?

2293
02:57:22,920 --> 02:57:26,072
Ne. Šetao sam sam po palači.

2294
02:57:27,440 --> 02:57:29,397
Ponekad volim biti sam.

2295
02:57:36,200 --> 02:57:38,157
Ja idem svojim putem, znaš.

2296
02:57:39,960 --> 02:57:43,112
Zatvoreno... zbunjeno...

2297
02:57:45,480 --> 02:57:47,437
mučen glasinama.

2298
02:57:50,520 --> 02:57:53,354
Onaj koga zovem ocem
i ona koju zovem majkom...

2299
02:57:55,560 --> 02:57:57,517
nisu mi otac i majka.

2300
02:57:57,600 --> 02:58:00,718
Karna, ti si sin Kunti.

2301
02:58:00,800 --> 02:58:03,440
Vaši neprijatelji su vaša braća.

2302
02:58:10,320 --> 02:58:12,277
- Oni to znaju?
- Ne.

2303
02:58:12,360 --> 02:58:17,230
Ali ako im otkrijem tvoje rođenje,
donijet će ti mirise i zlato.

2304
02:58:17,960 --> 02:58:21,237
I šestog dana,
Draupadi će biti tvoja žena.

2305
02:58:22,160 --> 02:58:25,631
Tvoja braća, tvoji prijatelji, tvoja majka
bit će sretan.

2306
02:58:25,720 --> 02:58:28,360
Duryodhana se više neće usuditi boriti.

2307
02:58:29,120 --> 02:58:31,077
Majka me je napustila.

2308
02:58:34,880 --> 02:58:37,156
Pronašao me kočijaš i odvezao kući.

2309
02:58:40,600 --> 02:58:46,995
Ni sama zemlja, ni
planine zlata, ni radosti ni straha

2310
02:58:47,080 --> 02:58:49,037
mogao bi me natjerati da se predomislim.

2311
02:58:49,120 --> 02:58:51,077
Dao sam riječ.

2312
02:58:51,160 --> 02:58:53,117
Neću to uzeti natrag.

2313
02:58:54,240 --> 02:58:56,197
Ne otkrivaj moje rođenje.

2314
02:59:00,120 --> 02:59:04,751
Yudhišthira će mi htjeti dati svoju krunu
a ja ću to proslijediti Duryodhani.

2315
02:59:06,600 --> 02:59:08,557
Neka Yudhishthira ima dugu vladavinu.

2316
02:59:10,880 --> 02:59:14,112
Sve što sam rekao
da ga ranim, kajem se.

2317
02:59:19,680 --> 02:59:21,319
Krišna.

2318
02:59:23,360 --> 02:59:26,080
Uđite proslaviti
velika žrtva oružja...

2319
02:59:28,040 --> 02:59:31,112
i oko koje obasjava sve
bit će tvoja.

2320
02:59:33,280 --> 02:59:37,115
Imat ćemo bubnjeve i ratne pokliče.

2321
02:59:38,160 --> 02:59:42,712
Imat ćemo krvi
i lubanje u kojima se pije krv.

2322
02:59:42,800 --> 02:59:44,837
Žrtva će zahvatiti noć.

2323
02:59:46,480 --> 02:59:48,437
Riješite se svega.

2324
02:59:49,880 --> 02:59:51,837
Znam što želiš.

2325
02:59:53,400 --> 02:59:56,632
Dajem vam zemlju, a vi je odbacujete.

2326
02:59:58,240 --> 03:00:01,790
Stavi Arjunu ispred mene
i nemoj mu reći da sam sin njegove majke.

2327
03:00:02,920 --> 03:00:05,754
Pobjeda Pandave je osigurana.

2328
03:00:07,640 --> 03:00:09,597
Reci svojim prijateljima,

2329
03:00:09,680 --> 03:00:17,110
"Gle, proljeće je, pupoljci su slatki,
voda svjetluca. Svi su radosni.

2330
03:00:17,200 --> 03:00:19,157
Umrijet ćemo."

2331
03:00:21,600 --> 03:00:23,239
ti...

2332
03:00:24,320 --> 03:00:26,277
koji me tako dobro poznaješ,

2333
03:00:27,880 --> 03:00:29,837
zašto me gnjaviš?

2334
03:00:31,800 --> 03:00:34,838
Ako ste ovdje da donesete
zemlja do kraja, vrlo dobro.

2335
03:00:36,000 --> 03:00:37,957
Došlo je vrijeme.

2336
03:00:38,800 --> 03:00:41,634
Ne, nisam ovdje da uništavam.

2337
03:00:41,720 --> 03:00:43,677
Kiša krvi i mesa s neba.

2338
03:00:46,680 --> 03:00:48,956
Glasovi bez tijela plaču u noći.

2339
03:00:51,120 --> 03:00:52,873
Konji plaču.

2340
03:00:54,040 --> 03:00:59,240
Jednooke, jednonoge grdosije
hop preko zemlje.

2341
03:01:00,320 --> 03:01:05,679
Ptice sjede na zastavama s vatrom
njihovi kljunovi plaču: "Silovanje. To je silovanje."

2342
03:01:06,520 --> 03:01:09,638
Krava rađa
magarac, žena, šakal.

2343
03:01:10,440 --> 03:01:13,080
Tek rođene bebe plešu.

2344
03:01:14,360 --> 03:01:16,317
Bogalji se smiju.

2345
03:01:16,400 --> 03:01:18,357
Različite rase se spajaju.

2346
03:01:19,200 --> 03:01:21,157
Lešinari dolaze moliti.

2347
03:01:21,240 --> 03:01:24,438
Zalazeće sunce
je okružen unakaženim leševima.

2348
03:01:26,520 --> 03:01:30,594
Vrijeme... će uništiti svemir.

2349
03:01:33,000 --> 03:01:35,276
Cijelu noć me muče moji snovi.

2350
03:01:36,200 --> 03:01:39,034
Sanjao sam te,
okružen krvarećom utrobom.

2351
03:01:39,120 --> 03:01:44,878
Sanjao sam Yudhishthiru, blistavog, uzjahanog
hrpa kostiju, pije iz zlatnog pehara.

2352
03:01:48,480 --> 03:01:52,269
Znam odakle će doći pobjeda.

2353
03:01:54,880 --> 03:01:56,837
Mora biti u pravu.

2354
03:01:58,680 --> 03:02:02,799
Ako ne mogu dotaknuti tvoje srce...
blizu je propast zemlje.

2355
03:02:04,760 --> 03:02:06,717
Jedno je sigurno, Krišna.

2356
03:02:08,240 --> 03:02:11,392
Napravit ćemo veliko putovanje zajedno.

2357
03:02:13,040 --> 03:02:14,269
Da.

2358
03:02:15,120 --> 03:02:19,797
I pronaći ćemo svaku
opet drugi... jednog dana.

2359
03:02:30,280 --> 03:02:32,033
(Borbeni poklič)

2360
03:02:36,560 --> 03:02:38,517
(Svi viču)

2361
03:03:29,600 --> 03:03:31,557
(skandiranje)

2362
03:03:40,280 --> 03:03:41,794
SVI: Haj!

2363
03:03:42,640 --> 03:03:44,871
Haj! Haj!

2364
03:04:15,880 --> 03:04:17,837
Dvije su vojske licem u lice,

2365
03:04:18,560 --> 03:04:20,836
spremni da se bace jedno na drugo.

2366
03:04:22,400 --> 03:04:24,676
14 godina sam čekao ovaj trenutak.

2367
03:04:27,760 --> 03:04:29,717
Krišna priprema tvoja kola.

2368
03:04:29,800 --> 03:04:33,032
On razgovara s tvojim konjima,
on provjerava vaše oružje.

2369
03:04:33,760 --> 03:04:35,991
Sve je u tvojim rukama, znaš to.

2370
03:04:53,640 --> 03:04:55,597
(Gandhari umorno stenje)

2371
03:05:30,680 --> 03:05:32,637
Duryodhana, izabrao si rat.

2372
03:05:33,360 --> 03:05:36,194
Ovdje je. Sada je sve spremno.

2373
03:05:36,280 --> 03:05:38,590
Moji ratnici, moji konji, moja kola.

2374
03:05:39,320 --> 03:05:43,280
Mnogo milijuna oružja,
konvoji, skladišta hrane, kovačnice,

2375
03:05:43,360 --> 03:05:46,637
šatori za ranjenike,
cjepanice za pogrebne lomače,

2376
03:05:46,720 --> 03:05:50,873
glazbenici, vračari... zmije otrovnice.

2377
03:05:51,680 --> 03:05:53,637
Moje naredbe su izdane.

2378
03:05:53,720 --> 03:05:56,110
Moje vojske potresaju zemlju.

2379
03:05:56,200 --> 03:06:02,959
Arjuna, s Krishnom na svojim uzdama, dat će
signalizirajte i bitka koju priželjkujete će započeti.

2380
03:06:05,600 --> 03:06:07,831
Moramo popraviti pravila ratovanja.

2381
03:06:07,920 --> 03:06:09,559
Govoriti.

2382
03:06:10,360 --> 03:06:12,317
Nikad se ne svađajte noću.

2383
03:06:14,000 --> 03:06:20,918
Nikad ne udaraj palog čovjeka, nenaoružanog čovjeka,
niti čovjek koji se povukao iz okršaja.

2384
03:06:21,000 --> 03:06:23,674
I nikad ne udaraj u
leđima, niti na nogama.

2385
03:06:29,680 --> 03:06:31,637
Bhishma, dodirujem ti stopala.

2386
03:06:31,720 --> 03:06:33,677
Mi ćemo se boriti protiv vas -

2387
03:06:34,480 --> 03:06:36,437
ti koga nitko ne može ubiti.

2388
03:06:37,560 --> 03:06:39,517
Dopusti mi da te udarim.

2389
03:06:40,560 --> 03:06:45,555
Da nisi došao k meni, Yudhishthira,
Mrzio bih te i prezirao.

2390
03:06:47,160 --> 03:06:49,117
Prikovan sam za tvoje neprijatelje.

2391
03:06:50,280 --> 03:06:55,196
Posvetite se ovoj borbi...
i bori se dok ne pobijediš.

2392
03:07:41,080 --> 03:07:42,878
Drona, dodirujem ti stopala.

2393
03:07:43,600 --> 03:07:45,876
Borit ćemo se protiv vas, vas koji ste nas stvorili.

2394
03:07:47,000 --> 03:07:48,912
Dopusti mi da te udarim.

2395
03:07:49,640 --> 03:07:53,998
Da mi nisi došao,
I ja bih te prezirao.

2396
03:07:55,280 --> 03:07:57,875
I ja sam okovan za tvoje neprijatelje.

2397
03:07:58,720 --> 03:08:00,951
I ja ti želim pobjedu.

2398
03:08:01,040 --> 03:08:02,997
Borite se s njima, ali mislite na mene.

2399
03:08:03,760 --> 03:08:05,433
Ne možete biti pretučeni.

2400
03:08:05,520 --> 03:08:07,398
Obećavate nam pobjedu?

2401
03:08:07,480 --> 03:08:12,475
Sve dok smo Bhishma i ja živi,
da je pobjeda nemoguća.

2402
03:08:14,880 --> 03:08:17,156
Pobjeda i poraz su nemogući?

2403
03:08:17,240 --> 03:08:18,913
To je ono što ja vidim.

2404
03:08:19,640 --> 03:08:21,791
Postoji li način da te ubijem?

2405
03:08:21,880 --> 03:08:22,916
br.

2406
03:08:23,000 --> 03:08:27,119
Ne osim ako ne položim oružje
pripremiti se za smrt.

2407
03:08:28,840 --> 03:08:31,071
Pred kim biste mogli položiti oružje?

2408
03:08:32,080 --> 03:08:34,037
Pred čovjekom istine,

2409
03:08:34,800 --> 03:08:36,757
dan kada odluči lagati.

2410
03:08:42,640 --> 03:08:45,553
Tko će dati znak
pokrenuti bitku?

2411
03:08:45,640 --> 03:08:47,552
Arjuna.

2412
03:08:47,640 --> 03:08:50,997
Vodi ga Krišna.
Napreduje između dvije vojske.

2413
03:09:40,520 --> 03:09:42,477
Krišna, moje noge slabe.

2414
03:09:43,560 --> 03:09:45,756
Usta su mi suha, tijelo mi drhti.

2415
03:09:47,320 --> 03:09:49,277
Luk mi klizi iz ruke.

2416
03:09:51,680 --> 03:09:54,673
Ujak, rođaci, nećaci.

2417
03:09:57,160 --> 03:09:59,595
I Drona, moj učitelj, svi su tu.

2418
03:10:00,520 --> 03:10:02,671
Ne mogu vlastitoj obitelji donijeti smrt.

2419
03:10:10,320 --> 03:10:12,277
Moja odluka je nestala.

2420
03:10:12,360 --> 03:10:14,317
Ne mogu se braniti.

2421
03:10:15,200 --> 03:10:17,157
Ovdje ću čekati smrt.

2422
03:10:26,080 --> 03:10:29,198
Arjuna je bacio dolje
njegov luk i njegove strijele.

2423
03:10:29,280 --> 03:10:31,920
Je li odbacio svoj luk i svoje strijele?

2424
03:10:37,160 --> 03:10:39,117
Zašto saginje glavu?

2425
03:10:40,480 --> 03:10:42,312
Gdje mu je ponos?

2426
03:10:42,400 --> 03:10:44,357
Gdje mu je želja za borbom?

2427
03:10:45,480 --> 03:10:47,836
Kakva je to luda i sramotna slabost?

2428
03:10:48,080 --> 03:10:50,151
- Ustani i bori se.
- U mukama sam.

2429
03:10:51,480 --> 03:10:53,517
Ne vidim gdje je moja dužnost.

2430
03:10:53,600 --> 03:10:55,557
nauči me.

2431
03:10:58,520 --> 03:11:01,911
DHRITHARASHTRA: Što Krishna radi?
- Razgovara s Arjunom.

2432
03:11:02,000 --> 03:11:04,879
- Što on govori?
- Govori Arjuni

2433
03:11:04,960 --> 03:11:07,953
da su pobjeda i poraz isti.

2434
03:11:09,280 --> 03:11:13,354
Poziva ga da djeluje,
ali ne i da se odražava na plod čina.

2435
03:11:14,120 --> 03:11:16,999
Kaže mu: "Traži nevezanost.

2436
03:11:18,480 --> 03:11:20,597
Borite se bez želje."

2437
03:11:21,560 --> 03:11:23,995
Kažeš da zaboraviš želju, tražiš nevezanost.

2438
03:11:24,080 --> 03:11:26,914
Ipak me potičeš na bitku, na masakr.

2439
03:11:28,320 --> 03:11:30,676
Vaše riječi su dvosmislene. Zbunjen sam.

2440
03:11:30,760 --> 03:11:32,479
Krišna mu kaže,

2441
03:11:32,560 --> 03:11:36,600
„Nemojte se povlačiti u samoću.
Odricanje nije dovoljno.

2442
03:11:37,480 --> 03:11:41,156
Morate djelovati. Ipak akcija
ne smije dominirati tobom."

2443
03:11:41,960 --> 03:11:46,193
U srcu akcije,
morate ostati slobodni od svih vezanosti.

2444
03:11:46,280 --> 03:11:49,352
Kako mogu primijeniti u praksi
što zahtijevaš od mene?

2445
03:11:50,320 --> 03:11:52,277
Um je hirovit, nestabilan.

2446
03:11:53,160 --> 03:11:56,232
Izmičući je, grozničav,
buran, žilav.

2447
03:11:56,960 --> 03:11:59,316
Teže ga je pokoriti nego ukrotiti vjetar.

2448
03:11:59,400 --> 03:12:02,120
Morate naučiti vidjeti istim okom...

2449
03:12:03,640 --> 03:12:06,553
brdo zemlje i hrpa zlata,

2450
03:12:07,840 --> 03:12:10,309
krava i mudrac,

2451
03:12:10,400 --> 03:12:13,359
pas i čovjek koji jede psa.

2452
03:12:15,520 --> 03:12:17,477
Postoji još jedna inteligencija...

2453
03:12:18,880 --> 03:12:20,837
izvan uma.

2454
03:12:21,560 --> 03:12:23,836
Strast nas odvlači.

2455
03:12:23,920 --> 03:12:26,230
Tama otupljuje naša osjetila.

2456
03:12:27,080 --> 03:12:29,037
Kako mogu pronaći tu inteligenciju?

2457
03:12:30,360 --> 03:12:32,079
S kojom voljom?

2458
03:12:32,160 --> 03:12:38,396
Da odgovori na ovo pitanje, Krišna je naveo Arjunu
kroz zamršenu šumu iluzije.

2459
03:12:39,920 --> 03:12:43,277
Počeo ga je podučavati
drevna joga mudrosti...

2460
03:12:44,960 --> 03:12:46,997
i tajanstveni put djelovanja.

2461
03:12:47,720 --> 03:12:49,677
Dugo je govorio.

2462
03:12:50,400 --> 03:12:52,357
Jako dugo.

2463
03:12:53,120 --> 03:12:57,399
Između dvije vojske
spremajući se uništiti.

2464
03:13:08,640 --> 03:13:11,360
Svi su ljudi rođeni u iluziji.

2465
03:13:13,000 --> 03:13:16,630
Kako se može doći do istine
ako je netko rođen u iluziji?

2466
03:13:16,720 --> 03:13:23,672
Krišna je polako vodio Arjunu
kroz sva vlakna njegova duha.

2467
03:13:24,400 --> 03:13:27,279
Pokazao mu je najdublje pokrete
njegovog bića,

2468
03:13:28,320 --> 03:13:33,600
i njegovo pravo bojno polje,
gdje vam ne trebaju ni ratnici ni strijele.

2469
03:13:35,000 --> 03:13:36,957
Gdje se svaki čovjek mora boriti sam.

2470
03:13:38,280 --> 03:13:40,636
To je najtajnije znanje.

2471
03:13:41,760 --> 03:13:43,717
Pokazao mu je svu istinu.

2472
03:13:44,600 --> 03:13:47,718
Naučio ga je kako se svijet razvija.

2473
03:13:49,520 --> 03:13:52,194
Osjećam kako moje iluzije nestaju jedna po jedna.

2474
03:13:54,960 --> 03:13:59,989
Sada.. ako sam sposoban
razmišljanja o tome...

2475
03:14:01,960 --> 03:14:04,270
pokaži mi svoj univerzalni oblik.

2476
03:14:22,640 --> 03:14:24,313
Vidim te.

2477
03:14:25,080 --> 03:14:27,197
U jednoj točki vidim cijeli svijet.

2478
03:14:28,920 --> 03:14:32,630
Svi svjetovi ruše
sami u tvoja usta.

2479
03:14:33,880 --> 03:14:35,951
I melješ ih među zubima.

2480
03:14:37,600 --> 03:14:39,557
Oni žele biti uništeni.

2481
03:14:40,320 --> 03:14:42,277
I uništite ih.

2482
03:14:43,960 --> 03:14:46,077
Kroz tvoje tijelo vidim zvijezde.

2483
03:14:47,840 --> 03:14:50,833
Vidim život i smrt.

2484
03:14:51,680 --> 03:14:53,637
Vidim tišinu.

2485
03:14:55,560 --> 03:14:57,517
Reci mi tko si.

2486
03:14:58,840 --> 03:15:00,797
Potresen sam do dubine.

2487
03:15:01,840 --> 03:15:03,718
Bojim se.

2488
03:15:12,560 --> 03:15:16,952
Ja sam sve što misliš, sve što govoriš.

2489
03:15:18,240 --> 03:15:21,438
Sve stoji
ja, kao biser na koncu.

2490
03:15:22,520 --> 03:15:25,831
Ja sam miris zemlje i toplina vatre.

2491
03:15:26,880 --> 03:15:29,270
Ja sam pojava i nestanak.

2492
03:15:30,320 --> 03:15:32,277
Ja sam prevaranta.

2493
03:15:33,120 --> 03:15:35,077
Ja sam sjaj svega što sja.

2494
03:15:36,040 --> 03:15:37,997
Ja sam vrijeme ostario.

2495
03:15:38,880 --> 03:15:44,319
Sva bića padaju u noć i sve
bića se vraćaju na dnevno svjetlo.

2496
03:15:45,920 --> 03:15:48,833
Već sam porazio sve ove ratnike.

2497
03:15:50,040 --> 03:15:56,640
Ali onaj koji misli da može ubiti i onaj koji
misli da može biti ubijen oboje su u zabludi.

2498
03:15:57,800 --> 03:16:00,360
Nikakvo oružje ne može probiti
život koji vas obavještava.

2499
03:16:01,560 --> 03:16:03,517
Nikakva ga vatra ne može spaliti.

2500
03:16:03,600 --> 03:16:05,557
Nikakva ga voda ne može potopiti.

2501
03:16:05,640 --> 03:16:07,597
Nijedan ga vjetar ne može osušiti.

2502
03:16:08,720 --> 03:16:11,758
Ne boj se i digni se.

2503
03:16:13,360 --> 03:16:15,317
Jer te volim.

2504
03:16:21,400 --> 03:16:26,839
Sada možete dominirati svojom tajanstvenošću
i neshvatljivog duha.

2505
03:16:27,840 --> 03:16:29,797
Možete vidjeti njegovu drugu stranu.

2506
03:16:30,640 --> 03:16:32,518
Ponašaj se kako moraš postupiti.

2507
03:16:33,240 --> 03:16:35,471
Ja osobno nikad nisam bez akcije.

2508
03:16:37,360 --> 03:16:39,113
Ustani.

2509
03:16:41,280 --> 03:16:43,237
Moja se iluzija rasplinula.

2510
03:16:44,120 --> 03:16:46,077
Moja greška je uništena.

2511
03:16:47,000 --> 03:16:48,957
Tvojom sam milošću sada čvrst.

2512
03:16:50,400 --> 03:16:52,357
Moje sumnje su raspršene.

2513
03:16:54,080 --> 03:16:56,037
Postupit ću po tvojoj riječi.

2514
03:16:59,480 --> 03:17:01,437
Kada će prestati pričati?

2515
03:17:03,160 --> 03:17:07,632
Ako Arjuna odbije borbu,
ako je paraliziran od straha,

2516
03:17:07,720 --> 03:17:11,270
neka se on i njegova braća vrate
u šumu i pusti me da vladam.

2517
03:17:11,360 --> 03:17:13,317
(Vojnici viču dogovor)

2518
03:17:14,640 --> 03:17:19,874
Vyasa, ti koji pišeš ovu pjesmu,
znaš li tko će pobijediti?

2519
03:17:22,680 --> 03:17:25,434
Budućnost ne postoji, Dhritharashtra.

2520
03:17:27,120 --> 03:17:29,271
Ali mogu ti dati oči da vidiš bitku.

2521
03:17:30,720 --> 03:17:32,279
br.

2522
03:17:32,360 --> 03:17:34,317
Ne želim vidjeti kako mi djeca umiru.

2523
03:17:38,880 --> 03:17:40,837
(Svečani prasak)

2524
03:17:48,480 --> 03:17:50,437
(Vikanje i urlanje)

2525
03:17:58,960 --> 03:18:00,917
(Borbeni poklič)

2526
03:18:07,640 --> 03:18:09,597
(Vikanje i graja)

2527
03:18:27,920 --> 03:18:29,877
(Udaljeno zveckanje i vikanje)

2528
03:18:37,600 --> 03:18:39,557
Već razderano meso.

2529
03:18:39,640 --> 03:18:41,472
Rasparani želuci.

2530
03:18:41,560 --> 03:18:43,836
Lupanje konja drobljenje škrinja.

2531
03:18:45,160 --> 03:18:47,516
Očevi ne mogu prepoznati svoje sinove.

2532
03:18:48,920 --> 03:18:53,278
Umirući plače: "Ja sam. Poznajem li te?

2533
03:18:54,800 --> 03:18:57,634
Ne mrdaj. Ne ostavljaj me."

2534
03:18:57,720 --> 03:18:59,677
(vikanje)

2535
03:19:42,920 --> 03:19:45,799
Stani. Dan je završio.

2536
03:20:12,520 --> 03:20:14,273
(stenjanje)

2537
03:20:14,360 --> 03:20:16,317
Argh! (prigušnice)

2538
03:21:04,760 --> 03:21:07,116
Bhishma, ti si pokrenuo ove napade

2539
03:21:07,200 --> 03:21:09,032
a vi ste bačeni natrag.

2540
03:21:11,040 --> 03:21:12,759
Kojim vradžbinama?

2541
03:21:12,840 --> 03:21:15,230
Ti, čija je snaga legendarna,

2542
03:21:15,320 --> 03:21:17,596
ti si jedini stranac smrti.

2543
03:21:18,720 --> 03:21:20,677
Jeste li na strani naših neprijatelja?

2544
03:21:21,560 --> 03:21:23,631
Protiv sebe imam Arjunu i Bhimu.

2545
03:21:23,720 --> 03:21:25,916
Krišna je njihov vodič.

2546
03:21:26,000 --> 03:21:27,434
KARNA: Bhishma voli bitke.

2547
03:21:27,520 --> 03:21:29,477
Plač, bijes.

2548
03:21:29,560 --> 03:21:31,358
Krv hrani njegov ponos.

2549
03:21:31,440 --> 03:21:33,557
Ipak žali one protiv kojih se bori.

2550
03:21:33,640 --> 03:21:37,156
Neka se povuče,
a ja ću zauzeti njegovo mjesto.

2551
03:21:37,240 --> 03:21:40,074
Da, ako imate strah ili sažaljenje, povucite se.

2552
03:21:42,760 --> 03:21:46,834
Čovjek koji će umrijeti
vidi sva stabla prekrivena zlatom.

2553
03:21:46,920 --> 03:21:49,071
Ti ćeš umrijeti.

2554
03:21:49,960 --> 03:21:54,716
Vidio sam Bhimu kako se baci prema meni plačući,
— Ubit ću te, ubit ću te!

2555
03:21:54,800 --> 03:21:56,120
Bhishma...

2556
03:21:57,920 --> 03:21:59,877
Iznevjerio si me.

2557
03:21:59,960 --> 03:22:02,191
Sada zahtijevam pobjedu.

2558
03:22:04,240 --> 03:22:06,800
Sutra će biti moja najveća bitka.

2559
03:22:08,520 --> 03:22:10,477
Pusti me na miru.

2560
03:22:14,760 --> 03:22:17,400
Drona, zamoli svog sina da ode.

2561
03:22:18,440 --> 03:22:19,954
Aswatthaman. Ići.

2562
03:22:25,640 --> 03:22:28,280
- Voliš li svog sina?
- da

2563
03:22:28,360 --> 03:22:30,113
On je sve što imam.

2564
03:22:30,200 --> 03:22:34,194
Vidio sam stranca u snu.
Zavapio je: "Molim Droninu smrt."

2565
03:22:37,120 --> 03:22:41,273
Je li rekao zašto me želi ubiti?

2566
03:22:41,360 --> 03:22:43,317
Rekao je da znaš.

2567
03:22:45,240 --> 03:22:48,472
Nitko ne zna zašto mora umrijeti.

2568
03:22:48,560 --> 03:22:49,676
Nitko.

2569
03:22:49,760 --> 03:22:52,195
Osim tebe, Bhishma.

2570
03:23:07,000 --> 03:23:08,639
(Dodirivanje)

2571
03:23:08,720 --> 03:23:10,677
Jesi li to ti, Amba?

2572
03:23:17,360 --> 03:23:18,999
Kao što vidite.

2573
03:23:19,080 --> 03:23:20,912
čekam te svaku noć.

2574
03:23:22,520 --> 03:23:24,477
ja znam

2575
03:23:27,000 --> 03:23:29,196
Prestani me loviti po cijeloj zemlji.

2576
03:23:30,160 --> 03:23:32,197
Prihvatite da ste napokon u miru.

2577
03:23:33,920 --> 03:23:35,718
Donosim vam čudne vijesti.

2578
03:23:41,000 --> 03:23:43,117
Nitko se nije želio boriti protiv vas.

2579
03:23:43,960 --> 03:23:48,318
Sam sam se popeo na snijeg
koji pokrivaju krov svijeta,

2580
03:23:48,400 --> 03:23:52,280
tražeći saznanje kako smrt može nadmudriti smrt.

2581
03:23:53,600 --> 03:23:55,557
U ledenoj magli,

2582
03:23:55,640 --> 03:24:00,237
na oštrom vjetru, 12 godina,
Ostao sam uspravan i ukočen na jednom prstu,

2583
03:24:00,320 --> 03:24:02,277
čekajući glas boga.

2584
03:24:03,320 --> 03:24:05,277
Pretvorio sam se u stijenu.

2585
03:24:06,120 --> 03:24:08,077
Postao sam snijeg.

2586
03:24:08,160 --> 03:24:10,117
Nakon 12 godina,

2587
03:24:10,200 --> 03:24:11,919
oglasio se glas,

2588
03:24:12,000 --> 03:24:13,559
zapovijedanje,

2589
03:24:13,640 --> 03:24:17,077
– Skupljati koru, granje, mahovinu.

2590
03:24:18,040 --> 03:24:19,918
Tako sam i učinio.

2591
03:24:20,000 --> 03:24:21,957
"Napravi hrpu suhih drva."

2592
03:24:22,040 --> 03:24:23,235
Tako sam i učinio.

2593
03:24:23,320 --> 03:24:25,710
"Trljajte kremen zajedno. Zapalite drvo.

2594
03:24:25,800 --> 03:24:28,360
Čekaj dok plamen ne sakrije nebo."

2595
03:24:29,680 --> 03:24:32,832
Oči su mi se otvorile. ja
bacio sam se u vatru.

2596
03:24:33,760 --> 03:24:35,717
Koža mi je zapucketala.

2597
03:24:35,800 --> 03:24:38,235
Miris mi je dopirao do nosnica.

2598
03:24:38,320 --> 03:24:39,913
zagrcnula sam se.

2599
03:24:40,000 --> 03:24:42,515
Boljelo me. povikala sam.

2600
03:24:45,760 --> 03:24:47,274
Mrtav sam, Bhishma.

2601
03:24:47,360 --> 03:24:49,636
- Ti si mrtav?
- da

2602
03:24:49,720 --> 03:24:52,030
Dakle, izgubio si želju da me ubiješ?

2603
03:24:53,720 --> 03:24:54,870
br.

2604
03:24:56,480 --> 03:24:59,871
U sivoj zoni smrti,
Čekala sam svoju novu snagu,

2605
03:25:00,920 --> 03:25:03,230
s jednom jedinom slikom pred očima.

2606
03:25:04,200 --> 03:25:06,157
Vaš, Bhishma.

2607
03:25:06,240 --> 03:25:08,675
Opekao bih se zbog tebe.

2608
03:25:10,040 --> 03:25:11,997
A sada sam znao još jedno rođenje.

2609
03:25:14,640 --> 03:25:16,711
Evo mog drugog iznenađenja.

2610
03:25:17,680 --> 03:25:20,240
Ja sudjelujem u ovome
bitku i sada sam muškarac.

2611
03:25:21,080 --> 03:25:22,400
kako se zoves

2612
03:25:22,480 --> 03:25:25,314
Imam muški oblik, muški spol.

2613
03:25:27,320 --> 03:25:29,277
Jedno je sigurno.

2614
03:25:29,360 --> 03:25:31,317
Nikada se ne koleba.

2615
03:25:31,400 --> 03:25:33,357
U dubini mog srca,

2616
03:25:33,440 --> 03:25:35,397
žensko srce,

2617
03:25:35,480 --> 03:25:37,437
postojiš samo ti.

2618
03:25:38,440 --> 03:25:40,397
Ti sama za sva vremena.

2619
03:25:48,120 --> 03:25:50,032
Sada se zovem Sikhandin.

2620
03:25:50,120 --> 03:25:52,077
Sikhandin.

2621
03:25:53,320 --> 03:25:55,277
(Odmiče se)

2622
03:26:06,960 --> 03:26:08,917
KRISHNA: Bhishma...

2623
03:26:19,920 --> 03:26:22,879
Nakon devet dana
boj, pobjeda nam izmiče.

2624
03:26:24,080 --> 03:26:26,037
Naša su kola razbijena,

2625
03:26:26,120 --> 03:26:28,077
našim najboljim konjanicima odrubljene glave.

2626
03:26:28,880 --> 03:26:31,998
Smrt i krv šiknu iz tvoje ruke
a mi se davimo u njima.

2627
03:26:33,120 --> 03:26:36,670
Bhishma, kako da te porazimo?
Morate nam reći.

2628
03:26:36,760 --> 03:26:39,559
Dok sam ja živ, to je nemoguće.

2629
03:26:39,640 --> 03:26:42,030
Prvo me moraš ubiti.

2630
03:26:42,120 --> 03:26:44,077
Ali možeš izabrati kada ćeš umrijeti.

2631
03:26:44,160 --> 03:26:45,640
Kako da te ubijemo?

2632
03:26:45,720 --> 03:26:49,316
Nitko me ne može tako ubiti
sve dok nosim svoje ruke.

2633
03:26:49,400 --> 03:26:53,189
A ako ste položili oružje?

2634
03:26:53,280 --> 03:26:56,956
Da, kad bih položio oružje,
i prihvatio sam da umrem,

2635
03:26:57,040 --> 03:26:58,599
da, onda bi me mogao ubiti.

2636
03:26:58,680 --> 03:27:00,876
Što bi vas moglo natjerati da položite oružje?

2637
03:27:04,200 --> 03:27:06,157
Želiš da umrem, Yudhishthira?

2638
03:27:06,240 --> 03:27:08,232
Tražiš od mene da umrem?

2639
03:27:09,320 --> 03:27:12,996
- Ti si nas odgojio. Kako sam to mogao željeti?
ARJUNA: Ipak, moraš razumjeti.

2640
03:27:13,080 --> 03:27:17,518
Kako te nitko ne može ubiti, masakr
nastavit će se sve dok više nema života.

2641
03:27:18,600 --> 03:27:20,273
Da, to je istina.

2642
03:27:20,360 --> 03:27:22,317
Odlučila sam.

2643
03:27:22,400 --> 03:27:25,234
Ako nam ne možete pomoći,
Bhishma, ja ću zaustaviti rat.

2644
03:27:26,720 --> 03:27:27,915
br.

2645
03:27:29,120 --> 03:27:31,476
U tvojim redovima se bori čovjek,

2646
03:27:31,560 --> 03:27:34,234
jedini čovjek koji me može ubiti.

2647
03:27:34,320 --> 03:27:36,277
- WHO?
- Sikhandin.

2648
03:27:36,360 --> 03:27:38,033
da...

2649
03:27:38,120 --> 03:27:41,272
Kad bih prije vidio Sikhandina
ja, nisam se mogao boriti,

2650
03:27:41,360 --> 03:27:42,999
i mogao bi me ubiti.

2651
03:27:43,080 --> 03:27:44,912
Zašto?

2652
03:27:45,840 --> 03:27:48,400
Ne, neću više reći.

2653
03:27:49,560 --> 03:27:51,358
Ubij me ako želiš.

2654
03:27:51,440 --> 03:27:53,955
Ali otkrij mi tajnu moje smrti.

2655
03:27:55,080 --> 03:27:56,355
Arjuna,

2656
03:27:56,440 --> 03:27:58,511
stavi Sikhandina tamo sutra.

2657
03:27:58,600 --> 03:28:00,831
Reci mu da podigne luk i udari.

2658
03:28:02,880 --> 03:28:04,951
Zakonito je ubiti starca

2659
03:28:05,040 --> 03:28:07,794
kad dođe prema tebi
noseći tvoju smrt.

2660
03:28:19,840 --> 03:28:21,797
(Grmljavina)

2661
03:28:21,880 --> 03:28:23,599
(Vojnici viču)

2662
03:28:39,960 --> 03:28:41,553
Prepoznaješ li me?

2663
03:28:41,640 --> 03:28:43,313
Ti si Sikhandin.

2664
03:28:43,400 --> 03:28:46,598
Približite mu se. Samo ga ti možeš ubiti.

2665
03:28:55,440 --> 03:28:56,715
Ruka mi se trese.

2666
03:28:57,560 --> 03:28:59,392
Kako mogu ubiti ovog ogromnog starca?

2667
03:28:59,480 --> 03:29:01,437
Duh ga je već napustio.

2668
03:29:01,520 --> 03:29:02,874
Napadni ga!

2669
03:29:04,760 --> 03:29:06,717
Približite mu se!

2670
03:29:12,920 --> 03:29:14,718
Ne mogu podići ruku.

2671
03:29:14,800 --> 03:29:16,029
Amba!

2672
03:29:17,640 --> 03:29:20,200
(Odjeci) U spomen na davnu prošlost danas,

2673
03:29:20,280 --> 03:29:23,512
Sada privodim klanje kraju.

2674
03:29:29,920 --> 03:29:31,400
Arjuna!

2675
03:29:31,480 --> 03:29:33,358
I Yudhišthira!

2676
03:29:34,360 --> 03:29:35,953
slušaj me

2677
03:29:36,800 --> 03:29:38,757
Moje tijelo pada.

2678
03:29:38,840 --> 03:29:41,400
To je jedno djelo i ono je napravljeno.

2679
03:29:42,440 --> 03:29:44,397
Dan i trenutak

2680
03:29:44,480 --> 03:29:45,800
su došli.

2681
03:29:48,520 --> 03:29:50,239
Tvoja strijela.

2682
03:29:50,320 --> 03:29:52,755
Bacio si se
u vatru da ga ubijem.

2683
03:29:52,840 --> 03:29:54,797
Zašto me zove Amba?

2684
03:29:56,280 --> 03:29:58,033
Čemu takva mržnja?

2685
03:29:58,120 --> 03:29:59,634
Ne mogu se sjetiti.

2686
03:30:02,040 --> 03:30:05,192
Ispali strijelu. nemoj
neka uzme natrag svoj život.

2687
03:30:05,280 --> 03:30:06,714
ne mogu

2688
03:30:06,800 --> 03:30:08,757
Ispali strijelu.

2689
03:30:15,680 --> 03:30:17,194
(Zveckanje tetive luka)

2690
03:30:28,880 --> 03:30:34,000
Precizna strijela koja me ubija, Sikhandine,
nije tvoje.

2691
03:30:34,080 --> 03:30:36,436
Nisi pucao.

2692
03:30:36,520 --> 03:30:39,319
Ulazi mi u meso kao zmija.

2693
03:30:41,320 --> 03:30:43,277
To je Arjunina strijela.

2694
03:31:00,120 --> 03:31:03,033
Cijeli moj život, on je bio moj vodič.

2695
03:31:04,280 --> 03:31:06,237
- Je li mrtav?
- Ne još.

2696
03:31:06,320 --> 03:31:08,277
Ali on će umrijeti.

2697
03:31:08,360 --> 03:31:10,317
I drugi će umrijeti.

2698
03:31:10,400 --> 03:31:13,279
Tvoji prijatelji, tvoji sinovi.

2699
03:31:14,440 --> 03:31:16,397
Oni će umrijeti zbog tebe.

2700
03:31:23,560 --> 03:31:27,679
Nisi ga ubio.
Odlučio je okončati vlastiti život.

2701
03:31:27,760 --> 03:31:29,717
Voljela sam ga.

2702
03:31:29,800 --> 03:31:31,757
Ti si moj najbolji prijatelj.

2703
03:31:32,600 --> 03:31:34,671
Ipak, bez sumnje, vidjet ćeš me kako umirem.

2704
03:31:54,000 --> 03:31:55,320
Arjuna.

2705
03:31:56,360 --> 03:31:58,317
Daj mi jastuk koji trebam.

2706
03:32:11,480 --> 03:32:13,437
Bhishma, možeš li stvarno umrijeti?

2707
03:32:15,200 --> 03:32:17,157
Ostat ću na ovom krevetu

2708
03:32:17,240 --> 03:32:20,870
sve do dana kada sunce dosegne svoj zenit.

2709
03:32:22,200 --> 03:32:23,714
Onda ću umrijeti.

2710
03:32:24,680 --> 03:32:27,115
Arjuna, žedan sam.

2711
03:33:03,360 --> 03:33:05,272
Karna.

2712
03:33:05,360 --> 03:33:08,239
Uvijek sam bio
predmet mržnje prema tebi.

2713
03:33:09,640 --> 03:33:11,597
daj mi ruku

2714
03:33:12,840 --> 03:33:13,910
dođi

2715
03:33:15,080 --> 03:33:17,037
Izdaješ svoju prirodu.

2716
03:33:17,800 --> 03:33:21,191
Mrziš ih
koji imaju kvalitete koje vama nedostaju.

2717
03:33:22,120 --> 03:33:24,715
Ali ti si jak i dubok.

2718
03:33:24,800 --> 03:33:27,759
Jak kao Arjuna.

2719
03:33:29,240 --> 03:33:31,197
Molim te, Karna, ujedini se.

2720
03:33:32,240 --> 03:33:34,197
Paralizirati rat.

2721
03:33:35,000 --> 03:33:36,832
Živite mirno na ovoj zemlji.

2722
03:33:36,920 --> 03:33:39,037
Duryodhana mi je dao sve.

2723
03:33:40,640 --> 03:33:42,711
Zadržat ću vjeru u njega.

2724
03:33:42,800 --> 03:33:44,871
Daj mi svoje dopuštenje da se borim.

2725
03:33:45,800 --> 03:33:47,757
preklinjem te,

2726
03:33:47,840 --> 03:33:51,550
govori mi povoljno
prije nego što uđete u svijet mrtvih.

2727
03:33:59,440 --> 03:34:02,672
Možete li se boriti... bez ljutnje?

2728
03:34:04,920 --> 03:34:06,673
Bez ponosa?

2729
03:34:07,520 --> 03:34:08,749
Da.

2730
03:34:10,240 --> 03:34:12,197
Pusti me.

2731
03:34:14,320 --> 03:34:19,349
Idi onda. Pridružite se borbi,
budući da ti se život čini tako beznačajnim.

2732
03:34:21,040 --> 03:34:23,077
I postavi me prema istoku.

2733
03:34:24,200 --> 03:34:26,157
Prema izlazećem suncu.

2734
03:34:57,920 --> 03:34:59,115
Karna.

2735
03:35:02,200 --> 03:35:03,759
tko je tamo

2736
03:35:03,840 --> 03:35:05,797
Ja sam, Kunti.

2737
03:35:23,120 --> 03:35:27,034
Sjećam se tog davnog dana.

2738
03:35:28,000 --> 03:35:33,359
I usred turnira,
pojavio si se blistav, blistav.

2739
03:35:34,560 --> 03:35:37,075
- Što želiš?
- Došao sam da te nađem,

2740
03:35:37,160 --> 03:35:39,675
da te držim za ruku,
da te povedem sa sobom.

2741
03:35:39,760 --> 03:35:42,832
Tvoj me glas vuče duboko u prošlost.

2742
03:35:42,920 --> 03:35:44,877
Povratak u djetinjstvo.

2743
03:35:46,120 --> 03:35:48,794
Zvuk tvog glasa.

2744
03:35:50,640 --> 03:35:52,791
Osjećam ruku na svom čelu.

2745
03:35:53,800 --> 03:35:57,111
Često u snu,
k meni bi došla zastrta žena.

2746
03:35:59,840 --> 03:36:01,797
Jesi li još uvijek san?

2747
03:36:02,920 --> 03:36:07,676
Zašto majka mojih neprijatelja
odjednom mi napraviti dijete?

2748
03:36:08,600 --> 03:36:10,159
Dođi sa mnom.

2749
03:36:11,880 --> 03:36:13,394
bijes,

2750
03:36:13,480 --> 03:36:15,870
mržnja, strast za pobjedom...

2751
03:36:15,960 --> 03:36:19,590
Sve izgleda lažno, poput groznice noću.

2752
03:36:19,680 --> 03:36:21,512
Gdje me želiš odvesti?

2753
03:36:21,600 --> 03:36:25,196
Tamo, u drugi logor,
prema tim svjetlima.

2754
03:36:25,280 --> 03:36:26,760
- Prema mom neprijatelju?
- da

2755
03:36:26,840 --> 03:36:28,274
- Prema Arjuni?
- da

2756
03:36:28,360 --> 03:36:31,159
- I tamo ću opet naći svoju majku.
- da

2757
03:36:31,240 --> 03:36:33,960
Odbila me od prve.

2758
03:36:34,040 --> 03:36:37,556
Stavila me u kolijevku
i predao me rijeci.

2759
03:36:37,640 --> 03:36:41,475
Ni najokrutniji neprijatelj me nije mogao srediti
toliko štete.

2760
03:36:41,560 --> 03:36:45,520
Nikad mi nije pružila majčinsku nježnost.

2761
03:36:48,560 --> 03:36:50,392
Njezina toplina.

2762
03:36:52,520 --> 03:36:53,795
Kunti...

2763
03:36:54,840 --> 03:36:56,991
večeras, po prvi put,

2764
03:36:57,080 --> 03:36:59,231
ti si zabrinut za mene.

2765
03:37:01,800 --> 03:37:02,800
Zašto?

2766
03:37:02,840 --> 03:37:06,038
Želim ti vratiti
vaša prava, vaš položaj.

2767
03:37:06,120 --> 03:37:10,592
Nije istina. Znaš da se namjeravam boriti
i bojiš se da ću ubiti Arjunu.

2768
03:37:10,680 --> 03:37:12,831
Karna, ti si moj sin.

2769
03:37:14,200 --> 03:37:16,157
Moj najstariji sin.

2770
03:37:17,720 --> 03:37:19,677
Ti si rođen od mene.

2771
03:37:20,520 --> 03:37:22,671
Tvoja majka te moli za oprost.

2772
03:37:24,320 --> 03:37:26,152
Bio sam tako mlad.

2773
03:37:33,600 --> 03:37:34,600
Idi...

2774
03:37:35,520 --> 03:37:37,113
i pridruži se Arjuni.

2775
03:37:38,080 --> 03:37:41,198
Kad se ponovo nađete,
sve će biti moguće.

2776
03:37:44,560 --> 03:37:46,199
daj mi ruku

2777
03:37:52,320 --> 03:37:54,915
Pođi sa mnom prema svjetlima.

2778
03:38:22,560 --> 03:38:23,960
Ja sam sin vozača.

2779
03:38:24,040 --> 03:38:28,671
Što si poderao, ništa popraviti ne može.

2780
03:38:30,320 --> 03:38:32,789
Ostavi me na miru...

2781
03:38:33,720 --> 03:38:35,677
opet gola...

2782
03:38:36,920 --> 03:38:39,640
na ovom sjajnom...

2783
03:38:40,920 --> 03:38:44,391
crvena rijeka.

2784
03:38:48,280 --> 03:38:49,280
Ići.

2785
03:38:57,720 --> 03:38:59,677
Kunti...

2786
03:39:00,720 --> 03:39:02,677
Mogu učiniti jednu stvar za tebe.

2787
03:39:04,320 --> 03:39:06,755
Neću ubiti Yudhišthiru,
Obećajem ti.

2788
03:39:08,120 --> 03:39:10,999
Neću ubiti Bhimu, obećavam ti.

2789
03:39:12,200 --> 03:39:14,840
Niti blizanci, sinovi
Madri, neću ih ubiti.

2790
03:39:16,080 --> 03:39:19,676
Ubit ću samo tvog sina, Arjuna.

2791
03:39:21,040 --> 03:39:22,997
Jer jedan od nas mora umrijeti.

2792
03:39:23,960 --> 03:39:26,714
On ili ja.

2793
03:39:28,440 --> 03:39:30,397
Na taj način,

2794
03:39:30,480 --> 03:39:32,437
nakon bitke,

2795
03:39:32,520 --> 03:39:35,194
zadržat ćeš isti broj sinova.

2796
03:40:28,640 --> 03:40:30,677
Što čujemo?

2797
03:40:30,760 --> 03:40:32,717
Kakva je ovo buka?

2798
03:40:32,800 --> 03:40:35,031
VYASA: Vojska osvjetljava noć.

2799
03:40:35,120 --> 03:40:37,874
Tisuće, tisuće plamenova.

2800
03:40:37,960 --> 03:40:40,714
Sjaj se diže sa zemlje.

2801
03:40:40,800 --> 03:40:42,871
Bore se čak i noću.

2802
03:40:42,960 --> 03:40:48,672
To je kao drveće u šumi
bile prekrivene svjetlucavim mušicama.

2803
03:40:48,760 --> 03:40:50,717
Zemlja gori.

2804
03:40:50,800 --> 03:40:52,951
To je kao posljednja noć svijeta.

2805
03:40:53,840 --> 03:40:56,196
Moraju se zaustaviti.

2806
03:40:56,280 --> 03:40:58,795
Mora im se reći da poštuju pravila.

2807
03:41:00,200 --> 03:41:01,236
Vyasa...

2808
03:41:02,320 --> 03:41:04,710
Idi i reci im.

2809
03:41:04,800 --> 03:41:07,235
Karna će nas uništiti! Na oružje!

2810
03:41:07,320 --> 03:41:08,959
kamo ideš

2811
03:41:09,040 --> 03:41:10,918
Vraćam se u borbu!

2812
03:41:11,000 --> 03:41:13,754
Ne, ne savjetujem ti
suočiti se s Karnom večeras.

2813
03:41:13,840 --> 03:41:16,355
To koplje steže
u njegovoj je ruci za tebe.

2814
03:41:16,440 --> 03:41:18,671
Držao ga je u sebi
rezervisati na duže vrijeme.

2815
03:41:18,760 --> 03:41:21,195
To je božansko koplje
koji ne može ne ubiti.

2816
03:41:21,280 --> 03:41:23,237
Što nas može spasiti?

2817
03:41:23,320 --> 03:41:25,960
To je trik tame koji nam treba.

2818
03:41:28,400 --> 03:41:30,995
Nitko ne može zaustaviti Karnu osim...

2819
03:41:31,080 --> 03:41:32,116
tko

2820
03:41:32,200 --> 03:41:34,556
Mislim na Ghatotkachu,

2821
03:41:34,640 --> 03:41:36,757
sin Bhime i Rakshashija.

2822
03:41:36,840 --> 03:41:40,595
Zakleo se da će jednog dana
ustao bi da spasi oca.

2823
03:41:44,640 --> 03:41:46,154
Ha!

2824
03:41:48,200 --> 03:41:50,078
Ha!

2825
03:41:51,800 --> 03:41:52,800
Ha!

2826
03:41:58,680 --> 03:42:00,637
Evo me.

2827
03:42:00,720 --> 03:42:02,757
- Gdje je moj otac?
- Borba.

2828
03:42:02,840 --> 03:42:04,797
Ali on je ranjen i prijeti mu.

2829
03:42:05,880 --> 03:42:07,951
- Tko mu prijeti?
- Karna.

2830
03:42:08,800 --> 03:42:10,757
Slušaj pažljivo, Ghatotkacha.

2831
03:42:11,800 --> 03:42:14,360
Nitko drugi nego ti
može zaustaviti vozačev sin.

2832
03:42:14,440 --> 03:42:18,559
Karnina moć je zastrašujuća,
ali nije jednak tvojoj.

2833
03:42:18,640 --> 03:42:21,792
Demon pomrčina i iluzija,

2834
03:42:22,960 --> 03:42:25,759
ti si posljednja obrana svoje obitelji.

2835
03:42:27,440 --> 03:42:30,239
U tajni tame,

2836
03:42:30,320 --> 03:42:32,915
ponudi Karnu bogovima.

2837
03:42:49,520 --> 03:42:52,194
DHRITHARASHTRA:
Opišite mi Ghatotkachu.

2838
03:42:52,280 --> 03:42:55,751
VYASA: Oči su mu krvave, brada zelena,

2839
03:42:55,840 --> 03:42:58,958
njegova usta posjekotina poput vrata smrti.

2840
03:42:59,720 --> 03:43:02,394
Kosook je, golemog trbuha,

2841
03:43:02,480 --> 03:43:04,039
oštrozubi,

2842
03:43:04,120 --> 03:43:06,999
njegova zastava krvlju natopljena.

2843
03:43:07,080 --> 03:43:09,311
Okrunjena je vijencem od crijeva

2844
03:43:09,400 --> 03:43:14,953
a njegov vrhunac je lešinar
čija krila dodiruju nebo.

2845
03:43:15,040 --> 03:43:17,316
Noć povećava moju moć.

2846
03:43:17,400 --> 03:43:20,757
Slonovi pišaju od straha.

2847
03:43:20,840 --> 03:43:23,400
DHRITHARASHTRA:
I Karna. Gdje je Karna?

2848
03:43:23,480 --> 03:43:25,437
(Grmljavina)

2849
03:43:26,600 --> 03:43:28,557
VYASA: On se priprema za borbu.

2850
03:43:36,920 --> 03:43:39,355
(Čudno režanje)

2851
03:43:39,440 --> 03:43:42,399
Nećeš mi živ pobjeći iz ruku!

2852
03:43:46,880 --> 03:43:48,872
(Twitteranje)

2853
03:43:48,960 --> 03:43:50,440
(Krici užasa)

2854
03:43:58,200 --> 03:43:59,873
VYASA: Ghatotkacha skače.

2855
03:43:59,960 --> 03:44:02,714
- Zavija u oblake.
- Auwwwh!

2856
03:44:02,800 --> 03:44:03,836
(gunđa)

2857
03:44:03,920 --> 03:44:06,037
On priziva kišu drveća.

2858
03:44:06,120 --> 03:44:07,873
Tuča kamenja.

2859
03:44:08,760 --> 03:44:11,116
ha, ha, ha!

2860
03:44:11,200 --> 03:44:14,272
- Ima stotinu trbuha.
Stotinu glava. (Zveckanje)

2861
03:44:14,360 --> 03:44:16,317
Zatim se skupi u prst.

2862
03:44:16,400 --> 03:44:17,993
DHRITHARASHTRA: A Karna?

2863
03:44:19,320 --> 03:44:20,879
VYASA: On ispaljuje oštre strijele.

2864
03:44:22,160 --> 03:44:23,480
Strijele reptila.

2865
03:44:24,800 --> 03:44:26,951
ha, ha, ha!

2866
03:44:27,040 --> 03:44:29,271
Ghatotkacha postaje divlja životinja.

2867
03:44:29,360 --> 03:44:30,360
(Zveckanje)

2868
03:44:32,080 --> 03:44:33,878
(Vrišti)

2869
03:44:33,960 --> 03:44:36,520
VYASA: Karna ih sve istrijebi.

2870
03:44:38,320 --> 03:44:39,595
(Vrišti)

2871
03:44:44,960 --> 03:44:47,395
(Karnini ljudi navijaju)

2872
03:44:56,440 --> 03:44:57,954
(Ghatotkacha urla)

2873
03:44:59,120 --> 03:45:01,680
(Ruk prerasta u vrisak)

2874
03:45:13,080 --> 03:45:15,037
(Jezivi visoki vrisak)

2875
03:45:16,040 --> 03:45:17,997
(Manijakalno se smije)

2876
03:45:20,600 --> 03:45:22,557
(Uzbuna)

2877
03:45:24,800 --> 03:45:26,757
(Borbeni poklič)

2878
03:45:35,280 --> 03:45:36,600
Natrag!

2879
03:45:37,600 --> 03:45:39,159
Aaargh!

2880
03:45:41,800 --> 03:45:43,519
Naše su vojske slomljene!

2881
03:45:43,600 --> 03:45:46,638
Brzo, ubij ga! Ubij ga svojim kopljem!

2882
03:45:46,720 --> 03:45:50,794
Ne. Ne, mora sačuvati svoje koplje za Arjunu.
Može ga upotrijebiti samo jednom.

2883
03:45:50,880 --> 03:45:52,234
Samo jednom!

2884
03:45:52,320 --> 03:45:54,835
Brz! Ubij ga!

2885
03:45:54,920 --> 03:45:56,991
Ništa se ne može oduprijeti ovom opakom demonu.

2886
03:45:57,080 --> 03:45:58,799
Muškarci umiru od milijuna.

2887
03:45:58,880 --> 03:46:01,270
Ako oklijevate za jedan
još trenutak, izgubljeni smo.

2888
03:46:01,360 --> 03:46:02,794
Brzo, požuri!

2889
03:46:06,240 --> 03:46:08,391
Ne! Mora zadržati svoje koplje!

2890
03:46:39,760 --> 03:46:41,717
(Prigušeni plač)

2891
03:46:46,760 --> 03:46:48,717
(navijanje)

2892
03:46:56,960 --> 03:46:58,917
(pobjedonosno navijanje)

2893
03:47:07,720 --> 03:47:09,200
zašto Zašto?

2894
03:47:09,280 --> 03:47:10,280
Zašto?

2895
03:47:10,360 --> 03:47:13,558
(Vrišti) Zašto? Zašto?

2896
03:47:13,640 --> 03:47:16,075
Zašto... Ghatotkacha!

2897
03:47:16,160 --> 03:47:17,992
sine moj!

2898
03:47:18,080 --> 03:47:20,037
- (Žena jadikuje)
- Moj sin!

2899
03:47:20,120 --> 03:47:23,909
Zašto? Zašto?

2900
03:47:24,000 --> 03:47:27,357
Zašto? Zašto? Oh, moj, moj...

2901
03:47:27,440 --> 03:47:29,397
(Pjevajte) Om namaya...

2902
03:47:46,400 --> 03:47:48,357
Zašto se veseliš?

2903
03:47:48,440 --> 03:47:50,397
Ghatotkacha je mrtav.

2904
03:47:51,680 --> 03:47:54,673
Večeras tugujemo,
a ti, ti plešeš i smiješ se. Zašto?

2905
03:47:54,760 --> 03:47:57,150
Ghatotkacha je upravo ubio Karnu.

2906
03:47:57,240 --> 03:47:58,959
Što to govoriš?

2907
03:47:59,040 --> 03:48:03,000
Nitko nije mogao odoljeti Karni
sve dok je ovo koplje bilo u njegovim rukama.

2908
03:48:03,080 --> 03:48:05,436
Sada, Arjuna, možeš ga ubiti.

2909
03:48:05,520 --> 03:48:09,673
Jesi li gurnuo Ghatotkachu u borbu
znajući da će umrijeti?

2910
03:48:14,840 --> 03:48:16,797
Karna je poput sunca.

2911
03:48:16,880 --> 03:48:19,236
Ne možeš fiksirati oči na njega.

2912
03:48:20,400 --> 03:48:22,357
Njegove su strijele njegove zrake.

2913
03:48:23,280 --> 03:48:27,399
Sada je smanjen
na jednostavno stanje čovjeka.

2914
03:48:29,280 --> 03:48:32,512
Da, Ghatotkacha te je spasio.

2915
03:48:33,720 --> 03:48:37,191
Da sačuvam svoj život,
Poslao sam ga u smrt.

2916
03:48:38,280 --> 03:48:41,034
Večeras dišem od radosti.

2917
03:48:42,040 --> 03:48:44,430
Rođen sam da uništim razarače.

2918
03:48:45,400 --> 03:48:47,357
I postao sam tvoj prijatelj

2919
03:48:47,440 --> 03:48:49,397
iz ljubavi prema svijetu.

2920
03:48:53,200 --> 03:48:55,157
(Cvrčanje)

2921
03:48:57,160 --> 03:49:01,120
Oče, znaš li stvarno
kako uništiti Pandavu?

2922
03:49:04,040 --> 03:49:05,110
Da.

2923
03:49:05,200 --> 03:49:06,759
Ja to znam.

2924
03:49:06,840 --> 03:49:08,797
ne vjerujem ti.

2925
03:49:12,240 --> 03:49:16,393
Ako uspijemo odvući Arjunu od bitke,

2926
03:49:16,480 --> 03:49:18,551
Jamčim pobjedu.

2927
03:49:18,640 --> 03:49:20,597
Kako ga možeš odvući?

2928
03:49:20,680 --> 03:49:22,637
Trikom.

2929
03:49:24,120 --> 03:49:27,750
Oče, ovi ljudi koje si oblikovao,

2930
03:49:27,840 --> 03:49:29,672
kojega si trenirao i odgojio,

2931
03:49:29,760 --> 03:49:33,913
za koje ste rekli da su među njima
najljepše cvijeće na zemlji,

2932
03:49:35,080 --> 03:49:37,675
jeste li spremni prevariti ih i zaklati?

2933
03:49:43,600 --> 03:49:45,876
Vaš sin vam je postavio pitanje.

2934
03:49:47,960 --> 03:49:49,917
Ne javljaš se.

2935
03:49:51,320 --> 03:49:53,551
Rekao si da voliš Pandavu,

2936
03:49:53,640 --> 03:49:55,757
da ste priželjkivali njihovu pobjedu.

2937
03:49:56,840 --> 03:49:59,400
Sada morate organizirati njihovu smrt.

2938
03:50:02,120 --> 03:50:05,909
Je li vaša odanost i ponos vašeg zapovjednika
dovoljno jak za ovo?

2939
03:50:08,960 --> 03:50:10,917
Koja je tvoja odluka?

2940
03:50:13,520 --> 03:50:15,477
Znam put.

2941
03:50:37,240 --> 03:50:39,197
(truba)

2942
03:50:40,400 --> 03:50:42,357
(Policajci izvikuju naredbe)

2943
03:50:48,400 --> 03:50:50,357
Napad sa sjevera?

2944
03:50:50,440 --> 03:50:52,397
Da, divljački napad.

2945
03:50:52,480 --> 03:50:56,440
Dronin trik je da odvuče Arjunu
iz središta bitke.

2946
03:50:56,520 --> 03:50:59,354
Ali nitko ne može zamisliti posljedice.

2947
03:50:59,440 --> 03:51:01,591
Uvijek si mi govorio

2948
03:51:01,680 --> 03:51:03,637
Drona se ne može pobijediti.

2949
03:51:03,720 --> 03:51:07,191
Danas će on donijeti pobjedu mom sinu.

2950
03:51:07,280 --> 03:51:09,954
Da, imat ćete veličanstven dan.

2951
03:51:10,040 --> 03:51:12,999
I tvoja pobjeda bit će tvoj poraz.

2952
03:51:13,080 --> 03:51:15,436
VYASA: Netko će danas umrijeti
zbog tebe.

2953
03:51:15,520 --> 03:51:18,240
Netko koga je cijeli svijet volio.

2954
03:51:18,320 --> 03:51:20,960
(Konjski cvilež)
- Oče! Oče, kamo ideš?

2955
03:51:21,040 --> 03:51:23,760
Napadaju sa sjevera.
Bacit ću ih natrag.

2956
03:51:23,840 --> 03:51:27,038
- Povedi me sa sobom.
- Abhimanyu, nisi dovoljno star za rat.

2957
03:51:27,120 --> 03:51:29,077
Plivat ćemo u krvi.

2958
03:51:29,160 --> 03:51:32,039
Ja sam tvoj sin. I jesam
jak, jak kao ti.

2959
03:51:33,440 --> 03:51:36,319
- Bojiš li se da ćeš ostarjeti u mojoj sjeni?
- (Smijeh)

2960
03:51:36,400 --> 03:51:39,074
Zašto me ostaviti da zijevam u šatoru
okružen ženama?

2961
03:51:39,160 --> 03:51:41,959
Moram se boriti! Povedi me sa sobom!

2962
03:51:42,040 --> 03:51:44,077
Abhimanyu, tvoje mjesto je ovdje.

2963
03:51:44,160 --> 03:51:45,799
- S puta!
- Idi.

2964
03:51:45,880 --> 03:51:48,918
VYASA: Abhimanyu, Arjunin omiljeni sin,

2965
03:51:49,000 --> 03:51:51,390
začet s Krišninom vlastitom sestrom.

2966
03:51:51,480 --> 03:51:54,120
Abhimanyu će umrijeti.

2967
03:51:54,200 --> 03:51:56,157
(Udaljeno pjevanje)

2968
03:51:58,960 --> 03:52:00,917
(Urlik bitke raste)

2969
03:52:20,760 --> 03:52:22,717
Drona napreduje.

2970
03:52:25,120 --> 03:52:27,954
Evo, pogledaj. On je na
središte njegovog željeznog diska.

2971
03:52:30,640 --> 03:52:33,792
Sve drobi.
Samljet će nas do smrti.

2972
03:52:33,880 --> 03:52:35,837
(skandiranje)

2973
03:52:37,720 --> 03:52:39,837
- Tko ga može razbiti?
- Samo Arjuna.

2974
03:52:39,920 --> 03:52:42,310
Ne, mogu i ja.

2975
03:52:43,760 --> 03:52:46,673
- Abhimanyu, znaš kako prisiliti disk?
- Da, znam kako.

2976
03:52:48,240 --> 03:52:49,640
Arjuna ti je odao tajnu?

2977
03:52:49,720 --> 03:52:52,474
Ne, ali prije mog rođenja,
dok sam ležao u majčinoj utrobi,

2978
03:52:53,560 --> 03:52:55,631
Čuo sam svog oca kako govori o ovoj tajni.

2979
03:52:56,680 --> 03:52:58,637
I sjećate li se što je rekao?

2980
03:52:59,680 --> 03:53:01,239
Riječ po riječ.

2981
03:53:01,320 --> 03:53:02,913
Abhimanyu, izgubljeni smo.

2982
03:53:03,000 --> 03:53:05,834
Disk će uništiti
nas. Tvoj otac je daleko.

2983
03:53:06,760 --> 03:53:08,797
- Apeliram na vas...
- On je skoro dijete!

2984
03:53:08,880 --> 03:53:10,837
Dijete koje sam možda,

2985
03:53:10,920 --> 03:53:12,798
ali ću napasti Dronin željezni zid.

2986
03:53:13,760 --> 03:53:15,672
Razvalit ću ga.

2987
03:53:17,320 --> 03:53:19,152
Moja me obitelj treba.

2988
03:53:19,240 --> 03:53:21,709
Cijela me zemlja danas treba.

2989
03:53:23,480 --> 03:53:26,632
- Donesi mi ruke.
- Abhimanyu, ove riječi nisu tvoje.

2990
03:53:27,480 --> 03:53:31,360
Pomisao na slavu čini te slijepim. Idi natrag
svojoj majci. Ovo bi mogla biti tvoja smrt.

2991
03:53:31,440 --> 03:53:33,477
Bez mene, to je smrt za sve.

2992
03:53:34,320 --> 03:53:38,314
Ali ja znam posebnu tajnu
i imat ću čudesne moći.

2993
03:53:43,960 --> 03:53:45,235
Samo,

2994
03:53:45,320 --> 03:53:48,233
in my mother's womb,
Nisam čuo svu tajnu.

2995
03:53:48,320 --> 03:53:50,277
Što ste točno čuli?

2996
03:53:50,360 --> 03:53:53,034
Čuo sam kako silom ući u disk.

2997
03:53:54,040 --> 03:53:55,997
Ali ako se disk zatvori,

2998
03:53:56,960 --> 03:53:58,713
Ne znam kako izaći.

2999
03:53:58,800 --> 03:54:00,757
Otvorite proboj.

3000
03:54:00,840 --> 03:54:03,514
To je sve što nam treba, proboj,
a mi ćemo te slijediti.

3001
03:54:03,600 --> 03:54:07,355
Otvorite proboj. Bit ću ti za petama.

3002
03:54:10,760 --> 03:54:12,717
Brzo, disk se približava.

3003
03:54:14,520 --> 03:54:16,432
Vodit ću trupe poput plamena.

3004
03:54:17,560 --> 03:54:19,517
Za mnom će sve vojske.

3005
03:54:21,160 --> 03:54:23,117
Arjuna is my father.

3006
03:54:23,200 --> 03:54:25,351
I pomisao na njega dolazi mi u pomoć.

3007
03:54:37,880 --> 03:54:39,837
Drona will kill him.

3008
03:54:40,640 --> 03:54:43,439
Vyasa, spriječi ga u borbi.

3009
03:54:43,520 --> 03:54:45,159
ne mogu

3010
03:54:45,240 --> 03:54:47,675
(Pjevaju Dronine snage)

3011
03:54:55,480 --> 03:54:56,550
Idi.

3012
03:54:56,640 --> 03:54:57,915
Drona!

3013
03:55:03,200 --> 03:55:04,839
Drona!

3014
03:55:04,920 --> 03:55:06,991
Razbit ću ti disk!

3015
03:55:07,080 --> 03:55:09,800
Vaše klanje ovdje završava!

3016
03:55:11,320 --> 03:55:13,676
Bhima, pazi kamo ide.

3017
03:55:20,920 --> 03:55:22,320
(Prestaje skandiranje)

3018
03:55:40,440 --> 03:55:42,875
Abhimanyu! Želiš umrijeti?

3019
03:55:43,960 --> 03:55:46,191
ABHIMANYU: Yudhišthira!
Proboj je otvoren!

3020
03:55:46,280 --> 03:55:47,555
slijedi me!

3021
03:55:48,720 --> 03:55:49,870
Argh!

3022
03:55:49,960 --> 03:55:51,917
Bhima, ovdje!

3023
03:55:54,800 --> 03:55:56,200
Bhima, pomozi nam!

3024
03:55:57,160 --> 03:56:00,153
(Opet počinje skandiranje)
ABHIMANYU: Bhima! Yudhišthira!

3025
03:56:00,240 --> 03:56:02,516
gdje si slijedi me!

3026
03:56:02,600 --> 03:56:04,319
Ići!

3027
03:56:06,360 --> 03:56:07,919
Aaaarh!

3028
03:56:08,000 --> 03:56:11,994
ABHIMANYU: Bhima! Bhima. disk je otvoren!
Dođi k meni!

3029
03:56:12,080 --> 03:56:14,549
- Come to me!
- Ne mogu!

3030
03:56:15,560 --> 03:56:17,040
(Shouts battle cry)

3031
03:56:19,600 --> 03:56:20,795
SOLDIER: Aaargh!

3032
03:56:24,440 --> 03:56:26,397
(Vrišti)

3033
03:56:28,200 --> 03:56:30,157
BHIMA: It's hard.

3034
03:56:30,240 --> 03:56:32,630
Postoji nevidljivi zid.

3035
03:56:32,720 --> 03:56:33,870
Argh!

3036
03:56:35,080 --> 03:56:36,639
Aaaarh!

3037
03:57:21,880 --> 03:57:24,031
(Prestaje skandiranje)

3038
03:57:25,000 --> 03:57:26,957
(smijeh)

3039
03:57:27,040 --> 03:57:30,033
Drona, djeluješ fascinirano
svojom izuzetnom snagom.

3040
03:57:30,120 --> 03:57:33,079
DURYODHANA:
Tvoj željezni disk razbio dijete.

3041
03:57:33,160 --> 03:57:35,117
Drona, gdje ti je obećanje?

3042
03:57:35,200 --> 03:57:37,237
Jeste li i vi zaljubljeni u naše neprijatelje?

3043
03:57:37,320 --> 03:57:38,320
Ubij ga!

3044
03:57:38,400 --> 03:57:40,232
Yaaar!

3045
03:57:40,320 --> 03:57:42,277
(Vojnici pjevaju u ritmu)

3046
03:57:49,040 --> 03:57:52,078
ABHIMANYU:
Sam sam u sredini diska.

3047
03:57:52,160 --> 03:57:53,833
And the disc is closing.

3048
03:57:53,920 --> 03:57:55,479
They're all around me.

3049
03:57:55,560 --> 03:57:57,517
Karna. Drona.

3050
03:57:57,600 --> 03:57:58,829
Aswatthaman.

3051
03:57:58,920 --> 03:58:01,355
- Come closer!
DRONA: Slomi mu luk!

3052
03:58:02,560 --> 03:58:04,392
KARNA: Luk mu je slomljen.

3053
03:58:04,480 --> 03:58:05,914
Break his sword.

3054
03:58:09,920 --> 03:58:11,877
His sword is broken.

3055
03:58:25,680 --> 03:58:27,990
Otac!

3056
03:58:45,120 --> 03:58:47,077
GANDHARI: Je li Abhimanyu mrtav?

3057
03:58:47,160 --> 03:58:49,117
DJEČAK: Leži na zemlji.

3058
03:58:50,160 --> 03:58:52,311
Ne miče se.

3059
03:58:55,720 --> 03:58:58,110
On je poput vjetra kad utihne.

3060
03:58:59,600 --> 03:59:02,399
Oni koji su ga ubili
weep in silence and say,

3061
03:59:03,400 --> 03:59:05,471
“To je samo dijete koje leži na zemlji.

3062
03:59:05,560 --> 03:59:08,359
Was this our duty?"

3063
03:59:09,560 --> 03:59:11,517
Zašto me dočekuju u tišini?

3064
03:59:14,760 --> 03:59:17,878
Normalno, moj sin Abhimanyu
runs eagerly to meet me.

3065
03:59:37,840 --> 03:59:39,240
Who killed him?

3066
03:59:39,320 --> 03:59:41,277
Tko ga je poslao u smrt?

3067
03:59:41,360 --> 03:59:42,794
jesam.

3068
03:59:47,600 --> 03:59:50,718
Samo je on znao natjerati željezni disk.

3069
03:59:56,040 --> 03:59:58,157
Nisi branio mog sina?

3070
03:59:59,200 --> 04:00:01,078
Svi smo bili iza njega.

3071
04:00:01,160 --> 04:00:03,117
Vodio nas je do pobjede.

3072
04:00:04,320 --> 04:00:07,631
Ali disk se zatvorio za njim.

3073
04:00:07,720 --> 04:00:09,200
Nemoguće se probiti.

3074
04:00:12,560 --> 04:00:14,517
Poslao si mog sina u smrt.

3075
04:00:19,200 --> 04:00:21,157
Arjuna...

3076
04:00:21,240 --> 04:00:23,277
oni vam govore istinu.

3077
04:00:56,040 --> 04:00:57,997
Krišna...

3078
04:01:00,400 --> 04:01:02,710
jesi li dopustio da moj sin umre

3079
04:01:02,800 --> 04:01:06,840
kako bi me gurnuo dublje u borbu?

3080
04:01:11,520 --> 04:01:15,400
prelazim veliki
doba tame s tobom.

3081
04:01:17,040 --> 04:01:19,077
Ova borba je apsolutna.

3082
04:01:20,520 --> 04:01:23,080
A tvoja braća jesu
jedino svjetlo svijeta.

3083
04:01:24,240 --> 04:01:27,631
Svaki trenutak zapamti što sam ti rekao.

3084
04:01:29,120 --> 04:01:31,271
Ako ti srce pukne,

3085
04:01:31,360 --> 04:01:33,079
zatvara se,

3086
04:01:33,160 --> 04:01:36,870
ako postane gorka, tamna ili suha,

3087
04:01:36,960 --> 04:01:39,395
svjetlost će se izgubiti.

3088
04:02:23,960 --> 04:02:25,917
Bhishma.

3089
04:02:32,000 --> 04:02:33,957
Ubio sam dijete.

3090
04:02:35,600 --> 04:02:37,671
Ja sam odgovoran za njegovu smrt.

3091
04:02:41,680 --> 04:02:43,637
Što mogu učiniti?

3092
04:02:45,440 --> 04:02:49,719
Kako da nastavim s ratom?

3093
04:02:53,120 --> 04:02:55,077
Besmrtni dječak -

3094
04:02:56,040 --> 04:02:57,997
vrlo stara

3095
04:02:58,080 --> 04:03:00,037
i vrlo mlada -

3096
04:03:00,120 --> 04:03:02,077
jednom mi je rekao,

3097
04:03:03,080 --> 04:03:05,037
"Smrt ne postoji."

3098
04:03:07,560 --> 04:03:09,517
Što je mislio?

3099
04:03:13,040 --> 04:03:14,997
Pitaj njega.

3100
04:03:15,840 --> 04:03:17,672
On je ovdje.

3101
04:03:22,120 --> 04:03:24,794
Jeste li vi Besmrtni dječak?

3102
04:03:26,160 --> 04:03:27,160
Da.

3103
04:03:27,240 --> 04:03:31,154
Rekli ste da smrt ne postoji.

3104
04:03:32,760 --> 04:03:33,910
jesam.

3105
04:03:35,560 --> 04:03:38,871
Ipak, čak i bogovi čine
žrtve kako ne bi umrli.

3106
04:03:38,960 --> 04:03:40,917
Both things are true.

3107
04:03:41,000 --> 04:03:43,959
Pjesnici odaju počast smrti.

3108
04:03:45,120 --> 04:03:46,759
Oni to veličaju

3109
04:03:46,840 --> 04:03:48,354
u pjesmi.

3110
04:03:48,440 --> 04:03:50,397
But I tell you,

3111
04:03:50,480 --> 04:03:53,678
smrt je nemar,

3112
04:03:53,760 --> 04:03:55,991
it is ignorance

3113
04:03:57,160 --> 04:03:59,117
a budnost je besmrtnost.

3114
04:04:01,160 --> 04:04:05,837
Smrt je tigar koji čuči u grmlju.

3115
04:04:05,920 --> 04:04:08,230
Stvorite djecu za smrt.

3116
04:04:09,280 --> 04:04:12,273
Ali smrt ne može proždrijeti čovjeka

3117
04:04:12,360 --> 04:04:14,511
koji je otresao svoj prah.

3118
04:04:14,600 --> 04:04:18,116
Nemoćno je protiv vječnosti.

3119
04:04:20,080 --> 04:04:23,232
Vjetar, život...

3120
04:04:24,280 --> 04:04:26,237
flow from the infinite.

3121
04:04:27,880 --> 04:04:31,237
Mjesec pije dah života.

3122
04:04:32,880 --> 04:04:34,837
The sun drinks the moon.

3123
04:04:34,920 --> 04:04:38,231
I beskonačno pije sunce.

3124
04:04:41,480 --> 04:04:45,190
Mudar čovjek lebdi između svjetova.

3125
04:04:46,840 --> 04:04:48,957
Kada mu tijelo bude uništeno,

3126
04:04:49,040 --> 04:04:51,714
kada od toga ne ostane ni traga,

3127
04:04:53,080 --> 04:04:56,960
tada je sama smrt uništena.

3128
04:04:58,120 --> 04:05:00,077
I razmišlja...

3129
04:05:01,800 --> 04:05:03,757
beskonačnost.

3130
04:05:19,800 --> 04:05:23,350
Cijeli život slušam mudre ljude kako govore,

3131
04:05:25,000 --> 04:05:28,755
"Kad je Dharma zaštićena, ona štiti.

3132
04:05:30,640 --> 04:05:33,997
Kada se uništi, uništi."

3133
04:05:37,760 --> 04:05:39,877
Štitimo li Dharmu?

3134
04:05:41,800 --> 04:05:45,350
KRIŠNA: Ponekad.
Jedini način da se zaštiti Dharma

3135
04:05:45,440 --> 04:05:47,511
je to zaboraviti.

3136
04:05:56,360 --> 04:06:00,639
Gledam pad kraljeva
i vidim kako se na njihovom mjestu diže prezir.

3137
04:06:02,120 --> 04:06:03,873
Drona, mislio sam da si ti moj stup.

3138
04:06:03,960 --> 04:06:06,395
Ali nasmiješio si se
kad je Abhimanyu zaklao moje ljude.

3139
04:06:07,720 --> 04:06:09,677
Ti voliš Arjunu.

3140
04:06:09,760 --> 04:06:11,797
Sada, hoćeš li imati sažaljenja za njegovu tugu?

3141
04:06:11,880 --> 04:06:13,837
Ili ćete navaljivati ​​na pobjedu?

3142
04:06:16,200 --> 04:06:18,715
Kako se još možete nadati pobjedi?

3143
04:06:20,600 --> 04:06:23,160
Mi umiremo. Zbog tebe umiremo.

3144
04:06:24,480 --> 04:06:28,156
Ja to znam. Moj kraj je blizu.

3145
04:06:28,240 --> 04:06:30,197
Drona,

3146
04:06:30,280 --> 04:06:32,590
stari ste i nejaki.

3147
04:06:32,680 --> 04:06:35,912
Sve što voliš je gotovo
tamo s druge strane.

3148
04:06:36,000 --> 04:06:39,550
I u dubini srca,
nadaš se porazu.

3149
04:06:39,640 --> 04:06:42,838
Ako vrijeđaš mog oca,
otkinut ću ti glavu.

3150
04:06:42,920 --> 04:06:46,072
- Stani, Aswatthamane, baci oružje!
- Karna! Aswatthaman!

3151
04:06:47,440 --> 04:06:49,397
Kakvo te ludilo obuzima?

3152
04:06:51,440 --> 04:06:55,320
Bez tvojih obećanja pobjede,
Nikada ne bih pokrenuo ovaj rat.

3153
04:06:55,400 --> 04:06:57,517
Sumnjaš da smo drugačiji nego što jesmo,

3154
04:06:57,600 --> 04:06:59,717
i prihvaćamo umrijeti za tebe.

3155
04:07:05,560 --> 04:07:07,517
(Koraci)

3156
04:07:07,600 --> 04:07:10,638
ASWATTHAMAN: Stani! Ne prilazi mom ocu.

3157
04:07:10,720 --> 04:07:12,677
Ja sam Vyasa.

3158
04:07:14,440 --> 04:07:16,397
Što tražite?

3159
04:07:16,480 --> 04:07:18,437
Ne tražim ništa.

3160
04:07:18,520 --> 04:07:20,716
Pazim na tvog oca

3161
04:07:20,800 --> 04:07:22,871
u svom posljednjem snu.

3162
04:07:28,520 --> 04:07:30,273
Tko će ga ubiti? reci mi

3163
04:07:31,240 --> 04:07:32,993
Vidiš li tu sjenu?

3164
04:07:33,080 --> 04:07:35,356
To je Drishtadyumna,

3165
04:07:35,440 --> 04:07:37,397
Draupadin brat.

3166
04:07:40,760 --> 04:07:43,958
Svaki put kad tvoj otac spava.

3167
04:07:44,040 --> 04:07:48,000
Drishtadyumna ulazi u njegov san

3168
04:07:48,080 --> 04:07:53,838
i kaže mu. „Za ovo je
da sam rođen i ti to znaš.

3169
04:07:53,920 --> 04:07:55,877
Jer se bojiš."

3170
04:07:56,800 --> 04:07:59,918
ASWATTHAMAN: Moj otac nema straha.

3171
04:08:00,000 --> 04:08:02,356
Nikada nije počinio ni najmanju grešku.

3172
04:08:03,440 --> 04:08:05,477
Uništio je svoj život.

3173
04:08:06,680 --> 04:08:08,637
Tvoj otac je bio braman,

3174
04:08:08,720 --> 04:08:10,393
sveti čovjek.

3175
04:08:10,480 --> 04:08:12,597
Bio je toliko siromašan da nije mogao kupiti ni mlijeko.

3176
04:08:13,560 --> 04:08:15,233
Ali on se sramio.

3177
04:08:15,320 --> 04:08:19,314
I upotrijebio je svu svoju moć
postati strašni ratnik,

3178
04:08:19,400 --> 04:08:21,357
najteži od muškaraca.

3179
04:08:21,440 --> 04:08:24,717
Rođen je za život u miru.

3180
04:08:25,720 --> 04:08:27,677
Ipak je izabrao rat.

3181
04:08:28,440 --> 04:08:30,636
To je bila njegova greška.

3182
04:08:32,400 --> 04:08:34,357
(Šuškanje)

3183
04:09:11,280 --> 04:09:13,237
Zašto ne spavaš?

3184
04:09:17,680 --> 04:09:19,637
otac...

3185
04:09:20,920 --> 04:09:23,754
zašto si rekao glavarima
htio si umrijeti?

3186
04:09:25,200 --> 04:09:27,157
Nitko te ne može poraziti.

3187
04:09:31,880 --> 04:09:32,880
Drona.

3188
04:09:35,280 --> 04:09:37,237
Zašto ste pristali na odmor?

3189
04:09:37,320 --> 04:09:39,551
Zašto ne slijediti svoju prednost?

3190
04:09:40,760 --> 04:09:42,991
Jer sam umorna.

3191
04:09:43,080 --> 04:09:44,400
Ja sam star.

3192
04:09:44,480 --> 04:09:46,597
Često si mi to govorio.

3193
04:09:48,320 --> 04:09:49,959
Aswatthaman.

3194
04:09:51,240 --> 04:09:53,197
Dajem ti sjevernu vojsku.

3195
04:09:53,280 --> 04:09:55,237
Vaši ljudi čekaju.

3196
04:09:58,960 --> 04:10:00,713
(mrmlja)

3197
04:10:02,520 --> 04:10:04,398
Drona, dan pauze.

3198
04:10:05,440 --> 04:10:07,397
Podignite ruke.

3199
04:10:08,280 --> 04:10:10,192
(Viče bojni poklič)

3200
04:10:14,400 --> 04:10:16,357
(Odjek tetive luka)

3201
04:10:33,480 --> 04:10:35,153
Arjuna! Ubiti!

3202
04:10:43,280 --> 04:10:44,953
(smijeh)

3203
04:10:45,040 --> 04:10:46,759
(Prkosno viče)

3204
04:10:55,120 --> 04:10:58,318
(Smijeh) Loš rezultat, loš rezultat. Arjuna!

3205
04:11:02,640 --> 04:11:04,597
(Povici vojnika u borbi)

3206
04:11:10,080 --> 04:11:11,196
Arjuna!

3207
04:11:19,040 --> 04:11:21,077
Gubim svaku nadu da ću pobijediti Dronu.

3208
04:11:25,240 --> 04:11:27,197
Sve će masakrirati.

3209
04:11:27,280 --> 04:11:29,237
Postao je sam rat.

3210
04:11:29,320 --> 04:11:31,789
Kako ga možemo natjerati da položi oružje?

3211
04:11:33,240 --> 04:11:35,072
Postoji samo jedan način.

3212
04:11:35,160 --> 04:11:39,120
Dronin sin jedinac je cijeli život.
Mora mu se reći da je Aswatthaman mrtav.

3213
04:11:39,200 --> 04:11:42,034
Bit će tako obeshrabren, tako očajan,
odbacit će oružje.

3214
04:11:42,120 --> 04:11:44,840
Ali Aswatthaman nije
mrtav. Bila bi to laž.

3215
04:11:46,320 --> 04:11:47,470
ja znam

3216
04:11:49,160 --> 04:11:50,594
Ne slažem se.

3217
04:11:50,680 --> 04:11:52,876
- Nađi drugi način.
- Čekaj.

3218
04:11:59,240 --> 04:12:01,436
(Vrišti borbeni poklič)

3219
04:12:01,520 --> 04:12:02,715
(Sudar)

3220
04:12:02,800 --> 04:12:04,757
(Bhima vrišti)

3221
04:12:06,200 --> 04:12:08,157
(Umirući urlik)

3222
04:12:10,480 --> 04:12:13,040
tamo. Gotovo je.

3223
04:12:13,120 --> 04:12:15,077
Ubio sam Aswatthamana.

3224
04:12:15,160 --> 04:12:16,276
WHO?

3225
04:12:16,360 --> 04:12:19,034
Slon po imenu Aswatthaman.

3226
04:12:19,120 --> 04:12:20,839
Ubio sam ga.

3227
04:12:20,920 --> 04:12:22,434
(Sudar činela)

3228
04:12:22,520 --> 04:12:24,477
Drona!

3229
04:12:25,880 --> 04:12:28,998
(Odjeci) Drona!

3230
04:12:29,080 --> 04:12:32,676
Drona! Drona!

3231
04:12:38,000 --> 04:12:40,959
Drona!

3232
04:12:42,000 --> 04:12:43,957
čuješ li me

3233
04:12:44,040 --> 04:12:45,997
(Koraci koji se približavaju)

3234
04:12:50,240 --> 04:12:52,197
što hoćeš

3235
04:12:53,280 --> 04:12:54,919
Ubio sam Aswatthamana.

3236
04:12:55,000 --> 04:12:57,674
Aswatthaman je mrtav.

3237
04:13:03,840 --> 04:13:06,719
Ne mogu vjerovati da mi je sin mrtav.

3238
04:13:09,800 --> 04:13:12,269
Sumnjam na laž.

3239
04:13:12,360 --> 04:13:13,919
Yudhišthira.

3240
04:13:22,440 --> 04:13:23,635
ti...

3241
04:13:24,920 --> 04:13:27,799
tko može reći samo istinu,

3242
04:13:29,160 --> 04:13:31,117
pitam,

3243
04:13:32,200 --> 04:13:34,032
ima...

3244
04:13:35,080 --> 04:13:38,357
Aswatthaman ubijen?

3245
04:13:40,840 --> 04:13:42,957
da ili ne?

3246
04:13:45,520 --> 04:13:47,477
Aswatthaman...

3247
04:13:57,640 --> 04:13:59,597
je ubijen.

3248
04:14:06,040 --> 04:14:07,997
Drishtadyumna,

3249
04:14:08,080 --> 04:14:11,517
zašto me napadaš?

3250
04:14:11,600 --> 04:14:13,910
Je li mi zora donijela smrt?

3251
04:14:17,200 --> 04:14:19,476
Vaša pohlepa za pobjedom vas je iskvarila.

3252
04:14:20,520 --> 04:14:23,433
Skliznuo si u laž
kao ostatak čovječanstva.

3253
04:14:23,520 --> 04:14:25,591
Sada je on dio zemlje.

3254
04:14:27,320 --> 04:14:29,880
Možda ova slabost
donijet će mu pobjedu.

3255
04:14:31,120 --> 04:14:32,395
Pogledaj Dronu.

3256
04:14:34,760 --> 04:14:36,717
Želio bi se i dalje boriti.

3257
04:14:37,960 --> 04:14:39,917
Ali ne može.

3258
04:15:08,320 --> 04:15:10,277
(Pjeva ispod glasa)

3259
04:16:01,240 --> 04:16:03,197
Njegova smrt je nezamisliva.

3260
04:16:05,360 --> 04:16:07,317
Njegova smrt je prirodna.

3261
04:16:07,400 --> 04:16:09,119
Izgled.

3262
04:16:09,200 --> 04:16:11,431
Oči su mu već zatvorene.

3263
04:16:12,880 --> 04:16:15,190
Dah mu se stiša.

3264
04:16:15,280 --> 04:16:18,717
Došao je do najdaljeg ruba života.

3265
04:16:20,600 --> 04:16:22,557
Dah ga napušta.

3266
04:16:23,360 --> 04:16:25,079
Diže se u zrak.

3267
04:16:26,000 --> 04:16:27,957
Samo njegovo tijelo ostaje.

3268
04:16:29,280 --> 04:16:32,193
Drishtadyumna će rezati
s glave mrtvaca.

3269
04:16:37,800 --> 04:16:40,520
Ustani, raduj se.

3270
04:16:40,600 --> 04:16:42,557
Počinili smo zločin.

3271
04:16:42,640 --> 04:16:44,552
Pobjeda sada nema smisla.

3272
04:16:44,640 --> 04:16:48,111
Čujem kako zoveš naše neprijatelje,
ali zločin ne razumijem.

3273
04:16:48,200 --> 04:16:51,796
Je li Drona skočio do
zabraniti Shakuni da vara?

3274
04:16:51,880 --> 04:16:54,475
A Dushassana da me vuče za kosu?

3275
04:16:56,200 --> 04:16:59,079
Yudhishthira, izdržao sam
sramota i progonstvo s tobom.

3276
04:16:59,160 --> 04:17:03,200
I nastavio si ponavljati,
"Uništit ću ih, uništit ću ih."

3277
04:17:03,280 --> 04:17:06,034
A sad nas prezireš.

3278
04:17:06,120 --> 04:17:10,160
Yudhishthira, ti ušivaš staklo u naše rane.

3279
04:17:12,120 --> 04:17:14,077
Karna, došao je tvoj dan.

3280
04:17:14,160 --> 04:17:16,994
Tvoja mržnja je čista, tvoja snaga netaknuta.

3281
04:17:17,080 --> 04:17:19,754
Otjeraj našu tamu.

3282
04:17:19,840 --> 04:17:22,833
Vratit ću se samo u pobjedi.

3283
04:17:26,800 --> 04:17:28,757
Arjuna ima Krishnu kao svog vozača.

3284
04:17:29,840 --> 04:17:32,230
Gdje bih mogao naći nekoga njegove moći?

3285
04:17:32,320 --> 04:17:33,754
(Pucanje biča)

3286
04:17:33,840 --> 04:17:36,594
Tražiš vozača, Karna.

3287
04:17:36,680 --> 04:17:37,909
tko si ti

3288
04:17:38,000 --> 04:17:40,117
Ja sam kralj Salya.

3289
04:17:40,200 --> 04:17:42,920
Tražim vozača.
Ne treba mi kralj.

3290
04:17:43,000 --> 04:17:45,390
Svi konji na svijetu me slušaju.

3291
04:17:45,480 --> 04:17:47,995
Nigdje nećete naći boljeg vozača.

3292
04:17:49,240 --> 04:17:52,392
Čuo sam kako si rekao: "Ja sam superiorniji od Arjune."

3293
04:17:52,480 --> 04:17:55,917
Pa, ja sam superiorniji od Krishne.

3294
04:17:56,000 --> 04:17:58,834
Karna!

3295
04:18:12,840 --> 04:18:14,274
Aaargh!

3296
04:18:33,040 --> 04:18:34,997
Ne bojte se.

3297
04:18:37,760 --> 04:18:41,356
Obećao sam tvojoj majci da te neću ubiti.

3298
04:18:50,480 --> 04:18:51,914
Bhima.

3299
04:18:53,400 --> 04:18:55,119
Tko mi ide prema meni?

3300
04:18:56,920 --> 04:18:58,877
Oči su mi pune krvi.

3301
04:19:00,360 --> 04:19:01,510
Ja sam.

3302
04:19:01,600 --> 04:19:03,114
tko si ti

3303
04:19:03,200 --> 04:19:05,715
Donesi svoje tijelo ovamo.

3304
04:19:09,400 --> 04:19:11,357
Pokušajte vidjeti tko sam ja.

3305
04:19:12,360 --> 04:19:13,714
Dushassana je.

3306
04:19:13,800 --> 04:19:17,350
Dushassana?
Rekli su ti da sam ranjen,

3307
04:19:17,440 --> 04:19:19,591
a ti dolaziš na prstima da me ubiješ!

3308
04:19:19,680 --> 04:19:20,909
Jaaar!

3309
04:19:22,120 --> 04:19:25,192
Spor si i težak!
ne bojim te se.

3310
04:19:25,280 --> 04:19:27,158
Težak sam od krvi mrtvaca.

3311
04:19:34,360 --> 04:19:36,670
Zahvaljujući meni, tvoji će prijatelji biti sretni.

3312
04:19:36,760 --> 04:19:38,479
Znojiš se kao stari slon.

3313
04:19:38,560 --> 04:19:40,791
Ne možeš se više micati!

3314
04:19:43,320 --> 04:19:45,994
Razmisli o svom životu koji završava...

3315
04:19:46,080 --> 04:19:47,150
ovdje!

3316
04:19:47,240 --> 04:19:48,879
Dushassana! Dushassana!

3317
04:19:50,800 --> 04:19:51,916
Pas!

3318
04:19:53,120 --> 04:19:55,191
Bijedni vehši!

3319
04:19:55,280 --> 04:19:57,795
Kako hoćeš da te ubijem?

3320
04:19:57,880 --> 04:19:59,280
Prestani plakati!

3321
04:19:59,360 --> 04:20:01,238
Došao je tvoj crni čas, Dushassana.

3322
04:20:01,320 --> 04:20:03,835
Ovdje sve završava.

3323
04:20:03,920 --> 04:20:05,195
Sada!

3324
04:20:06,040 --> 04:20:08,714
Draupadi! Draupadi, čuješ li me?

3325
04:20:09,720 --> 04:20:14,112
- Gledaj, ja ću mu popiti krv.
- (Dushassana jeca i stenje)

3326
04:20:14,200 --> 04:20:16,192
Ti si na redu, Dushassana.

3327
04:20:16,280 --> 04:20:17,919
I zapamtite

3328
04:20:18,000 --> 04:20:20,595
Draupadi nacrtana za kosu.

3329
04:20:21,480 --> 04:20:23,756
Neka ona bude zadnja stvar koju vidiš.

3330
04:20:23,840 --> 04:20:26,833
Karna!

3331
04:20:26,920 --> 04:20:28,718
Pomoć!

3332
04:20:28,800 --> 04:20:30,280
brate moj!

3333
04:20:30,360 --> 04:20:32,317
BHIMA: Ne čujem te!

3334
04:20:32,400 --> 04:20:34,198
Nema nikoga da ti pomogne!

3335
04:20:34,280 --> 04:20:36,749
I iščupat ću ti život!

3336
04:20:36,840 --> 04:20:37,876
Aaaargh!

3337
04:20:42,680 --> 04:20:43,875
Umrijeti!

3338
04:20:43,960 --> 04:20:45,394
(šuškanje)

3339
04:20:45,480 --> 04:20:47,437
- Umri!
- Aaaargh!

3340
04:20:59,800 --> 04:21:04,397
Krv mog neprijatelja je ukusnija
nego majčino mlijeko,

3341
04:21:04,480 --> 04:21:06,039
bolje od meda.

3342
04:21:06,120 --> 04:21:09,591
Slađe od najslađeg pića na zemlji.

3343
04:21:10,680 --> 04:21:13,878
Draupadi, nemoj otići.

3344
04:21:13,960 --> 04:21:15,917
Gledaj što radim za tebe.

3345
04:21:17,480 --> 04:21:20,871
dođi sad možeš oprati kosu.

3346
04:21:52,480 --> 04:21:54,437
(jecaj)

3347
04:22:33,160 --> 04:22:35,675
Nismo rođeni da budemo sretni.

3348
04:22:37,760 --> 04:22:38,876
Zbogom.

3349
04:22:42,760 --> 04:22:49,519
KRIŠNA: Om namaya shivay.
Om namoh. Om Bhadra Kali...

3350
04:23:06,520 --> 04:23:08,477
o cemu razmisljas

3351
04:23:10,520 --> 04:23:12,034
Prokletstvo.

3352
04:23:12,120 --> 04:23:14,760
Onaj koji je napravio Parashurama.

3353
04:23:14,840 --> 04:23:16,399
Čovjek sa sjekirom.

3354
04:23:16,480 --> 04:23:18,119
kako znas

3355
04:23:18,200 --> 04:23:21,955
Čuo sam priču o crvu
koja ti je probila bedro,

3356
04:23:22,040 --> 04:23:26,557
kako si odolijevao boli da se ne probudiš
Parashurama koji je spavao.

3357
04:23:26,640 --> 04:23:30,395
Kad se probudio, on
pukla od bijesa i plakala,

3358
04:23:30,480 --> 04:23:32,995
“Varala si me o tome tko si.

3359
04:23:33,920 --> 04:23:36,719
U trenutku tvoje smrti,
izgubit ćeš pamćenje

3360
04:23:36,800 --> 04:23:40,111
i odjednom, zaboravit ćeš
tajnu oružja kojoj sam te naučio."

3361
04:23:40,200 --> 04:23:42,157
Jeste li to zaboravili?

3362
04:23:43,840 --> 04:23:44,990
br.

3363
04:23:47,720 --> 04:23:49,393
Crv u tvom bedru

3364
04:23:49,480 --> 04:23:53,952
vjerojatno je bio neki bog
pokušavajući zaštititi Arjunu.

3365
04:23:54,040 --> 04:23:55,997
neodoljiv,

3366
04:23:56,080 --> 04:23:58,276
neusporediv Arjuna.

3367
04:23:59,560 --> 04:24:02,758
Ideš prema meni
sa svojim izvanrednim oružjem,

3368
04:24:02,840 --> 04:24:05,150
svojim bogolikim rukama.

3369
04:24:05,240 --> 04:24:07,197
Ali ubit ću te.

3370
04:24:08,200 --> 04:24:10,635
Podići ću ti glavu s tvog tijela.

3371
04:24:12,360 --> 04:24:13,760
ubit ću te.

3372
04:24:13,840 --> 04:24:16,435
Ako si tako siguran da ćeš ga ubiti,

3373
04:24:17,320 --> 04:24:19,277
zašto se bojiš?

3374
04:24:19,360 --> 04:24:21,079
Salya...

3375
04:24:22,480 --> 04:24:24,915
ili tko god da si,

3376
04:24:27,480 --> 04:24:29,437
Obavijen sam predznacima,

3377
04:24:31,560 --> 04:24:33,517
zaprijećen tamom.

3378
04:24:35,520 --> 04:24:38,797
Drugi put me braman prokleo.

3379
04:24:39,920 --> 04:24:41,877
Vikao je,

3380
04:24:41,960 --> 04:24:44,680
"Onog trenutka kada strah uđe u tvoje tijelo,

3381
04:24:44,760 --> 04:24:48,993
tvoj će kotač kola
uroniti u zemlju."

3382
04:24:52,160 --> 04:24:54,072
da...

3383
04:24:54,160 --> 04:24:56,117
Mislim da se bojim.

3384
04:25:00,520 --> 04:25:02,557
(Muškarci viču u daljini)

3385
04:25:02,640 --> 04:25:04,597
(Borbeni pokliči)

3386
04:25:08,520 --> 04:25:10,159
KARNA: Evo me. Arjuna!

3387
04:25:10,960 --> 04:25:13,236
Ja, gad!

3388
04:25:13,320 --> 04:25:15,232
Opskurno!

3389
04:25:15,320 --> 04:25:17,880
Ti, princ!

3390
04:25:17,960 --> 04:25:19,519
Osvajač!

3391
04:25:19,600 --> 04:25:21,831
Ali nebo mi se otvorilo.

3392
04:25:21,920 --> 04:25:23,877
A sunce...

3393
04:25:23,960 --> 04:25:26,520
ispunjava me snagom.

3394
04:25:26,600 --> 04:25:29,798
Ovaj dan nećeš završiti živ!

3395
04:25:42,400 --> 04:25:44,357
KARNA: Umri. Arjuna!

3396
04:26:10,040 --> 04:26:11,360
(Zveckanje tetive luka)

3397
04:26:36,120 --> 04:26:38,077
Salya!

3398
04:26:49,400 --> 04:26:50,470
Argh!

3399
04:26:53,120 --> 04:26:54,349
Salya!

3400
04:26:57,880 --> 04:26:59,200
Salya!

3401
04:27:03,480 --> 04:27:05,676
Čekati! Čekaj dok oslobodim volan!

3402
04:27:05,760 --> 04:27:08,150
Nemaš pravo
štrajkati i ti to znaš!

3403
04:27:08,240 --> 04:27:11,711
Štrajk! Ovo je
trenutak. Ne slušaj ga.

3404
04:27:11,800 --> 04:27:12,995
Ne čekaj.

3405
04:27:13,080 --> 04:27:15,914
stojim pred tobom
nenaoružan, ugrožen, slab.

3406
04:27:16,000 --> 04:27:19,198
Zakon i čast me štite.
Pusti me da oslobodim svoj kotač!

3407
04:27:19,280 --> 04:27:22,512
KRISHNA: Kad je Shakuni bacio kocku.
Gdje ti je bila čast?

3408
04:27:22,600 --> 04:27:26,037
U koju si ga rupu sakrio?
Ne prži usta tom riječju.

3409
04:27:26,120 --> 04:27:27,634
Nećeš živ pobjeći.

3410
04:27:27,720 --> 04:27:29,439
Plače od ljutnje.

3411
04:27:30,480 --> 04:27:31,709
On je tvoj.

3412
04:27:31,800 --> 04:27:33,837
Kotač bojnih kola čini
ne držati se bez razloga.

3413
04:27:33,920 --> 04:27:36,116
Tko je držao ovaj kotač?

3414
04:27:36,200 --> 04:27:38,157
Tko izvodi ovaj posljednji trik?

3415
04:27:38,240 --> 04:27:40,471
Reći ću ti tko je
uhvatio ovaj kotač.

3416
04:27:40,560 --> 04:27:42,517
To je sama zemlja.

3417
04:27:42,600 --> 04:27:47,072
Sa svojim blatnim rukama, ona je ta
uhvatiti ovaj kotač i neće ga pustiti.

3418
04:27:47,160 --> 04:27:49,629
Da, štrajk.

3419
04:27:49,720 --> 04:27:51,757
Završi rat.

3420
04:27:53,560 --> 04:27:55,597
Ne dopustite da vas ubiju poput vozača.

3421
04:27:55,680 --> 04:27:56,909
Ustani!

3422
04:27:57,000 --> 04:28:00,437
Nazovite svoju neodoljivu
oružje i pustite ga.

3423
04:28:00,520 --> 04:28:02,477
Ovo je trenutak. Brz!

3424
04:28:02,560 --> 04:28:05,234
Da, Karna, odbij umrijeti.

3425
04:28:06,840 --> 04:28:08,877
Ispali posljednje oružje!

3426
04:28:08,960 --> 04:28:10,917
Znam tajnu formulu.

3427
04:28:11,000 --> 04:28:12,957
Ako to izgovorim,

3428
04:28:14,840 --> 04:28:18,117
doći će nebesko stvorenje
i stavi mi oružje u ruku.

3429
04:28:18,200 --> 04:28:20,840
Štrajk! Što te paralizira?

3430
04:28:29,160 --> 04:28:31,117
Da, zovem.

3431
04:28:32,400 --> 04:28:34,039
Ja ovo zovem...

3432
04:28:35,160 --> 04:28:36,799
udaljeni stvor.

3433
04:28:39,240 --> 04:28:41,197
A ja joj kažem...

3434
04:28:45,040 --> 04:28:46,997
Što se događa? Govoriti.

3435
04:28:47,960 --> 04:28:49,838
Što imam reći?

3436
04:28:56,640 --> 04:28:58,597
Bila je to jednostavna fraza.

3437
04:28:59,760 --> 04:29:02,753
Odjednom se više ne mogu sjetiti.

3438
04:29:05,680 --> 04:29:07,990
Zašto je sunce pobjeglo?

3439
04:29:11,760 --> 04:29:13,717
što je ovo...

3440
04:29:16,200 --> 04:29:17,953
sjena?

3441
04:29:18,040 --> 04:29:19,997
Moj kotač je zakopan u blato.

3442
04:29:21,600 --> 04:29:23,910
U glavi mi je mrak.

3443
04:29:25,320 --> 04:29:27,596
I drevna misterija...

3444
04:29:28,920 --> 04:29:30,559
ubija me.

3445
04:29:35,200 --> 04:29:37,317
Što imam reći?

3446
04:30:17,000 --> 04:30:19,560
Svi znakovi su protiv njega.

3447
04:30:21,360 --> 04:30:23,317
Uzmi mu život.

3448
04:31:05,760 --> 04:31:08,070
Kad si ga zamolio za bilo što,

3449
04:31:08,160 --> 04:31:10,595
uvijek je odgovarao,

3450
04:31:10,680 --> 04:31:12,990
"Da, evo ga."

3451
04:31:14,120 --> 04:31:16,430
Nije znao kako ne dati.

3452
04:31:17,600 --> 04:31:19,557
Beživotni, slavni čovjek.

3453
04:31:21,960 --> 04:31:24,191
Sve krvari.

3454
04:31:24,280 --> 04:31:26,749
Sve plače.

3455
04:31:26,840 --> 04:31:28,194
Vyasa.

3456
04:31:30,600 --> 04:31:32,080
ovdje sam

3457
04:31:32,160 --> 04:31:35,073
Moje srce mora biti od kamena...

3458
04:31:37,160 --> 04:31:39,117
da se do sada nije slomio.

3459
04:31:41,120 --> 04:31:45,717
DURYODHANA: Om Brahma Guru...

3460
04:32:08,080 --> 04:32:10,037
Duryodhana, jesi li tu?

3461
04:32:10,120 --> 04:32:12,077
Da, vidim ga.

3462
04:32:12,160 --> 04:32:14,516
Tamo je sa svojim klubom.

3463
04:32:14,600 --> 04:32:16,557
(Nastavlja pjevati molitve)

3464
04:32:20,840 --> 04:32:22,911
Vode su se otvorile i pustile ga unutra.

3465
04:32:23,000 --> 04:32:25,276
Zatim ih je učinio tvrdim.

3466
04:32:25,360 --> 04:32:27,716
Sada ih nitko ne može slomiti.

3467
04:32:33,000 --> 04:32:34,957
Duryodhana, čuješ li me?

3468
04:32:35,040 --> 04:32:37,077
čuješ li me

3469
04:32:37,160 --> 04:32:39,117
Ne remeti mi mir.

3470
04:32:39,200 --> 04:32:40,839
odmaram se.

3471
04:32:40,920 --> 04:32:44,357
Što radiš u ovim ledenim vodama?

3472
04:32:45,640 --> 04:32:46,994
ustani!

3473
04:32:47,840 --> 04:32:49,797
Ostavite svoje čaranje.

3474
04:32:49,880 --> 04:32:51,553
Izađi i bori se.

3475
04:32:51,640 --> 04:32:53,597
Sutra.

3476
04:32:53,680 --> 04:32:55,637
Borim se sutra.

3477
04:32:56,520 --> 04:32:59,638
Želim ostati ovdje cijelu noć i pjevati.

3478
04:32:59,720 --> 04:33:03,680
- Bojiš se?
- Nije me strah odvukao na ovo jezero.

3479
04:33:03,760 --> 04:33:05,717
To je umor.

3480
04:33:05,800 --> 04:33:07,757
Ovdje je dobro...

3481
04:33:08,680 --> 04:33:11,149
u bistroj, čistoj vodi.

3482
04:33:12,040 --> 04:33:14,157
Dajem ti ovu zemlju,

3483
04:33:14,240 --> 04:33:15,640
uništeno,

3484
04:33:15,720 --> 04:33:17,916
odjeveni u leševe.

3485
04:33:18,000 --> 04:33:20,469
YUDHIŠTHIRA:
Zemlja koju mi ​​daješ nije tvoja.

3486
04:33:20,560 --> 04:33:22,517
Sad želim tvoj život.

3487
04:33:23,640 --> 04:33:25,393
Izađi iz jezera i bori se!

3488
04:33:25,480 --> 04:33:28,917
Ako pobijediš, kraljevstvo je tvoje.

3489
04:33:31,840 --> 04:33:33,274
Mogu li izabrati svoje oružje?

3490
04:33:33,360 --> 04:33:35,920
Da, odaberite svoje oružje.

3491
04:33:36,000 --> 04:33:37,912
Biram klubove.

3492
04:33:38,000 --> 04:33:40,959
Jaaaar!

3493
04:33:42,800 --> 04:33:44,996
Ja ću tvom životu stati na kraj!

3494
04:34:16,560 --> 04:34:18,517
Priđi bliže! Dođi, dođi!

3495
04:34:31,360 --> 04:34:33,113
Težak si!

3496
04:34:33,200 --> 04:34:35,157
Ne možete više držati korak!

3497
04:34:36,560 --> 04:34:38,995
Mogao bih ti razbiti lubanju!

3498
04:34:40,120 --> 04:34:43,079
Ali nitko ne udara palog protivnika!

3499
04:34:43,160 --> 04:34:44,640
Na noge!

3500
04:34:46,840 --> 04:34:48,593
- Jeste li ranjeni?
- Da!

3501
04:34:48,680 --> 04:34:50,194
Loše? Ne pokazuj to.

3502
04:34:53,560 --> 04:34:56,951
KRIŠNA: Moraš ga uvjeriti
ti si jak. Ostani na nogama.

3503
04:34:57,040 --> 04:34:58,315
Napad.

3504
04:34:58,400 --> 04:35:00,232
I nišani nisko, pogodi mu noge.

3505
04:35:00,320 --> 04:35:03,438
Njegove noge! ne mogu! Nije dopušteno.

3506
04:35:03,520 --> 04:35:05,830
Rekao sam, udari ga po nogama.

3507
04:35:05,920 --> 04:35:07,639
Udari ga po bedru.

3508
04:35:10,440 --> 04:35:12,397
(Plače)

3509
04:35:13,240 --> 04:35:14,913
(Vrišti borbeni poklič)

3510
04:35:43,560 --> 04:35:46,758
YUDHIŠTHIRA: Bhima. skloni se s nogu!
Nemojte ga vrijeđati!

3511
04:35:46,840 --> 04:35:49,275
On ima istu krv kao i ti
i bio je kralj.

3512
04:35:52,040 --> 04:35:53,997
Rat je završio.

3513
04:35:54,920 --> 04:35:57,754
Yudhishthira, pogođen sam
sramotno na nogama...

3514
04:35:57,840 --> 04:35:59,797
protiv svih pravila.

3515
04:35:59,880 --> 04:36:01,234
dođi

3516
04:36:01,320 --> 04:36:03,391
On nije ni prijatelj ni neprijatelj.

3517
04:36:03,480 --> 04:36:05,949
O komadu drveta ne trošite riječi.

3518
04:36:06,040 --> 04:36:07,759
Idemo.

3519
04:36:10,640 --> 04:36:11,790
Argh!

3520
04:36:13,560 --> 04:36:14,560
Krišna!

3521
04:36:15,960 --> 04:36:19,351
Ti si izvor zla.

3522
04:36:19,440 --> 04:36:21,875
Sikhandin je bio tvoja ideja.

3523
04:36:21,960 --> 04:36:26,034
I tko je protiv nas bacio Ghatotkachu
prisiliti Karnu da preda svoje koplje?

3524
04:36:27,600 --> 04:36:30,559
I laž, "Aswatthaman je mrtav."

3525
04:36:31,640 --> 04:36:33,950
A kad je Karnin kotač zapeo u blatu,

3526
04:36:34,040 --> 04:36:37,192
rekao si Arjuni: "Oduzmi mu život."

3527
04:36:37,280 --> 04:36:38,396
Vas.

3528
04:36:38,480 --> 04:36:40,597
Uvijek ti.

3529
04:36:40,680 --> 04:36:43,036
Sve što kažete je laž.

3530
04:36:43,960 --> 04:36:47,874
A vaš jedini ubojica ste vi sami.

3531
04:36:47,960 --> 04:36:50,395
Da. idi svojim putem!

3532
04:36:50,480 --> 04:36:53,757
Ostani u ovom nesretnom svijetu.

3533
04:36:53,840 --> 04:36:56,753
Odlazim na drugi svijet.

3534
04:36:56,840 --> 04:36:58,877
Tko je sretniji od mene?

3535
04:36:58,960 --> 04:37:00,997
Ja sam kraljevao na zemlji.

3536
04:37:01,920 --> 04:37:03,354
Samo sam bio.

3537
04:37:04,200 --> 04:37:06,157
Nasmijao sam se. pjevao sam.

3538
04:37:06,240 --> 04:37:08,516
Volio sam svoje prijatelje i svoje žene.

3539
04:37:08,600 --> 04:37:12,913
Štitio sam svoje sluge.
Pružao sam ruku prema unesrećenima.

3540
04:37:13,720 --> 04:37:17,509
Poznavao sam sve ljudske radosti.

3541
04:37:17,600 --> 04:37:19,557
Idi i jedi.

3542
04:37:19,640 --> 04:37:21,677
I plesati.

3543
04:37:21,760 --> 04:37:22,830
Ići!

3544
04:37:33,200 --> 04:37:36,432
Nijedan dobar čovjek nije sasvim dobar.

3545
04:37:36,520 --> 04:37:39,399
Nijedan loš čovjek nije potpuno loš.

3546
04:37:40,960 --> 04:37:42,917
Duryodhana, pozdravljam te.

3547
04:37:45,840 --> 04:37:48,753
Ne nalazim nijednog
zadovoljstvo u tvojoj patnji.

3548
04:37:50,360 --> 04:37:52,636
Ali tvoj poraz je...

3549
04:37:52,720 --> 04:37:54,154
radost.

3550
04:37:57,400 --> 04:37:59,357
Vaša pobjeda je potpuna.

3551
04:37:59,440 --> 04:38:01,397
Idemo i proslavimo.

3552
04:38:13,840 --> 04:38:15,797
(stenje)

3553
04:38:19,160 --> 04:38:21,117
(Vuk zavija)

3554
04:38:42,040 --> 04:38:44,271
Ako još imaš daha,

3555
04:38:44,360 --> 04:38:46,317
slušaj me.

3556
04:38:48,560 --> 04:38:51,439
Nakon bitke sakrio sam se u šumu.

3557
04:38:51,520 --> 04:38:57,312
I tamo, u tami golemog stabla,
Vidio sam sovu...

3558
04:38:58,480 --> 04:39:03,077
nemilosrdno istrebljujući mlade vrane
u snu.

3559
04:39:04,440 --> 04:39:06,397
rekao sam sebi,

3560
04:39:06,480 --> 04:39:09,791
— Došao je moj čas.

3561
04:39:09,880 --> 04:39:11,439
povukao sam se.

3562
04:39:11,520 --> 04:39:13,273
Podnio sam žrtvu.

3563
04:39:13,360 --> 04:39:17,149
Bog mi je zavario ovaj mač na ruku

3564
04:39:17,240 --> 04:39:20,438
i ulio moje tijelo svojom snagom.

3565
04:39:20,520 --> 04:39:22,477
Ušao sam u logor.

3566
04:39:22,560 --> 04:39:24,631
Tiho sam uklizao

3567
04:39:24,720 --> 04:39:27,235
prema Drishtadyumninom šatoru.

3568
04:39:28,040 --> 04:39:29,997
Gdje, na rijetkim tepisima,

3569
04:39:31,040 --> 04:39:33,874
ubojica mog oca ležao je zaspao.

3570
04:39:33,960 --> 04:39:35,679
Probudio sam ga nogom.

3571
04:39:35,760 --> 04:39:37,717
Pokušao je vrisnuti.

3572
04:39:37,800 --> 04:39:39,996
Bacio sam ga na tlo.

3573
04:39:40,080 --> 04:39:42,675
Zgnječila sam mu grlo koljenima.

3574
04:39:42,760 --> 04:39:45,878
Ubio sam ga, kao što se ubija stoka.

3575
04:39:45,960 --> 04:39:46,960
Dobro.

3576
04:39:47,000 --> 04:39:48,229
To je dobro.

3577
04:39:48,320 --> 04:39:50,676
Onda sam se bacio po logoru.

3578
04:39:50,760 --> 04:39:53,878
Moja snaga je bila nadljudska.

3579
04:39:56,600 --> 04:39:59,354
Sve sam masakrirao.

3580
04:40:01,320 --> 04:40:03,277
Ubio sam Bhiminog sina,

3581
04:40:03,360 --> 04:40:05,431
Arjunin sin, Yudhišthirin sin.

3582
04:40:05,520 --> 04:40:06,920
Ubio sam sinove blizanaca.

3583
04:40:07,000 --> 04:40:11,119
Draupadi nije ostao niti jedan sin.

3584
04:40:12,120 --> 04:40:13,270
Dobro.

3585
04:40:13,360 --> 04:40:16,239
Zabijao sam noževe u leđa, kidao sam grkljane,

3586
04:40:16,320 --> 04:40:19,154
Amputirao sam glave, ruke, uši.

3587
04:40:24,680 --> 04:40:27,115
Onda sam se povukao

3588
04:40:27,200 --> 04:40:29,157
u tišini.

3589
04:40:31,480 --> 04:40:33,437
Upoznao sam Abhimanyuovu mladu udovicu.

3590
04:40:35,280 --> 04:40:37,954
Ubio sam fetus u njezinoj utrobi.

3591
04:40:40,840 --> 04:40:43,799
Pandave nemaju više potomaka.

3592
04:40:46,640 --> 04:40:48,597
Tamo.

3593
04:40:49,920 --> 04:40:54,597
Napravio sam što sam trebao.

3594
04:40:56,280 --> 04:40:57,953
miran sam.

3595
04:40:59,400 --> 04:41:00,629
Dobro.

3596
04:41:02,320 --> 04:41:04,277
To je dobro.

3597
04:41:06,440 --> 04:41:08,397
Vidjet ćemo se opet.

3598
04:41:12,840 --> 04:41:14,513
Sada umirem.

3599
04:44:05,120 --> 04:44:07,191
Zašto klečiš pored Karne?

3600
04:44:10,920 --> 04:44:14,436
Karna, kojeg si ubio...

3601
04:44:15,760 --> 04:44:18,275
Karna je bio tvoj najstariji brat,

3602
04:44:18,360 --> 04:44:20,317
moj prvi sin.

3603
04:44:20,400 --> 04:44:22,437
Imao sam samo 15 godina.

3604
04:44:22,520 --> 04:44:24,477
Karna je bio naš brat?

3605
04:44:25,400 --> 04:44:27,357
Da, Arjuna.

3606
04:44:27,440 --> 04:44:29,352
Znao je?

3607
04:44:31,440 --> 04:44:32,635
Da.

3608
04:44:32,720 --> 04:44:34,074
On je to znao.

3609
04:44:34,160 --> 04:44:36,152
Zašto ste to skrivali od nas?

3610
04:44:39,520 --> 04:44:41,477
Stalno omražen od tebe,

3611
04:44:41,560 --> 04:44:44,234
prezren i odbačen,

3612
04:44:45,200 --> 04:44:47,157
zakleo se da te neće ubiti,

3613
04:44:47,240 --> 04:44:48,879
da vas sve poštedim.

3614
04:44:48,960 --> 04:44:51,350
Osim tebe, Arjuna,

3615
04:44:51,440 --> 04:44:54,000
tako da nakon bitke.

3616
04:44:54,080 --> 04:44:57,118
Imao bih isto toliko sinova.

3617
04:45:04,560 --> 04:45:06,517
Krišna, jesi li znao?

3618
04:45:09,200 --> 04:45:12,591
Karna mi to zabrani
otkriti ti Kuntinu tajnu.

3619
04:45:12,680 --> 04:45:14,956
Njegovo je obećanje bilo apsolutno.

3620
04:45:17,000 --> 04:45:19,356
Draža mu je bila riječ nego braći.

3621
04:45:21,040 --> 04:45:24,431
Onda morate poštovati njegov izbor.

3622
04:45:25,720 --> 04:45:27,677
Vodio sam brata u smrt.

3623
04:45:30,160 --> 04:45:32,629
Sada idem u šumu.

3624
04:45:34,240 --> 04:45:37,199
BHISHMA: Yudhishthira. ne idi

3625
04:45:45,080 --> 04:45:47,276
Ne prezirite ovu zemlju.

3626
04:45:47,360 --> 04:45:50,034
Ti si najispravniji.

3627
04:45:50,120 --> 04:45:52,919
Ti si najvjerniji od muškaraca.

3628
04:45:54,160 --> 04:45:56,516
I trebalo je progonstvo,

3629
04:45:56,600 --> 04:45:58,319
duga patnja,

3630
04:45:59,320 --> 04:46:01,277
ovaj očajnički rat,

3631
04:46:01,360 --> 04:46:04,478
i ovu tešku bitku u sebi,

3632
04:46:05,720 --> 04:46:07,677
i tvoja laž,

3633
04:46:07,760 --> 04:46:09,717
i tvoj bijes,

3634
04:46:09,800 --> 04:46:11,757
i tvoj delirij,

3635
04:46:11,840 --> 04:46:19,270
da ti sada budeš onaj koga grad čeka
sa svim svojim vijencima.

3636
04:46:20,160 --> 04:46:23,437
Bhishma, ovaj svijet je divlji.

3637
04:46:25,640 --> 04:46:28,712
Kako čovjek može razumjeti
divljaštvo ovoga svijeta?

3638
04:46:35,560 --> 04:46:40,794
Čovjek hoda u
mračna, opasna šuma,

3639
04:46:41,720 --> 04:46:43,837
ispunjen divljim zvijerima.

3640
04:46:43,920 --> 04:46:47,630
Šuma je okružena golemom mrežom.

3641
04:46:47,720 --> 04:46:49,791
Čovjek se boji.

3642
04:46:49,880 --> 04:46:53,078
Trči da pobjegne od zvijeri.

3643
04:46:53,160 --> 04:46:56,278
Pada u mrkli crnu rupu.

3644
04:46:56,360 --> 04:46:58,317
čudom,

3645
04:46:58,400 --> 04:47:00,835
uhvaćen je u neko uvrnuto korijenje.

3646
04:47:01,840 --> 04:47:05,880
Osjeća vreli dah
ogromne zmije,

3647
04:47:05,960 --> 04:47:10,477
čeljusti su mu širom otvorene, leži
na dnu jame.

3648
04:47:10,560 --> 04:47:13,837
Upravo će upasti u ove ralje.

3649
04:47:13,920 --> 04:47:16,992
Na rubu rupe,

3650
04:47:17,080 --> 04:47:21,836
golemi slon se sprema da ga zdrobi.

3651
04:47:21,920 --> 04:47:24,435
Crno-bijeli miševi

3652
04:47:24,520 --> 04:47:28,196
gristi korijenje iz
koju čovjek vješa.

3653
04:47:28,280 --> 04:47:31,830
Opasne pčele lete iznad rupe,

3654
04:47:31,920 --> 04:47:34,640
puštajući kapljice meda.

3655
04:47:35,480 --> 04:47:39,076
Zatim čovjek ispruži prst.

3656
04:47:40,000 --> 04:47:42,356
Polako, oprezno,

3657
04:47:42,440 --> 04:47:44,591
ispruži prst

3658
04:47:44,680 --> 04:47:47,718
uhvatiti kapljice meda.

3659
04:47:48,760 --> 04:47:50,831
Prijeteći tolikim opasnostima,

3660
04:47:50,920 --> 04:47:54,231
s jedva dahom između sebe
i tolike smrti,

3661
04:47:54,320 --> 04:47:57,119
još uvijek nije slobodan od želje.

3662
04:47:57,200 --> 04:48:02,229
Drži ga misao na med

3663
04:48:02,320 --> 04:48:04,516
na život.

3664
04:48:09,240 --> 04:48:11,232
Ali kako se može pobjeći?

3665
04:48:31,800 --> 04:48:33,757
Dođi sa mnom

3666
04:48:33,840 --> 04:48:35,797
u grad.

3667
04:48:54,960 --> 04:48:56,917
GANDHARI: Krišna!

3668
04:48:57,000 --> 04:48:59,356
Nisi održao riječ.

3669
04:48:59,440 --> 04:49:03,593
Sudjelovali ste u borbi sa
oružje strašnije od svih ostalih.

3670
04:49:03,680 --> 04:49:06,593
Radovali ste se našoj nesreći.

3671
04:49:07,520 --> 04:49:09,557
Gledao si kako moj sin umire.

3672
04:49:10,920 --> 04:49:14,357
Krišna, proklinjem te.

3673
04:49:14,440 --> 04:49:16,397
jednog dana,

3674
04:49:16,480 --> 04:49:19,393
sve što gradite će se srušiti.

3675
04:49:20,440 --> 04:49:23,592
Tvoji prijatelji će biti
masakrirali tvoji prijatelji.

3676
04:49:23,680 --> 04:49:30,200
Suha krv obložit će vaše zidove
mrtvi grad, u kojem vladaju samo lešinari.

3677
04:49:31,400 --> 04:49:34,199
Tvoje slomljeno srce će puknuti.

3678
04:49:35,320 --> 04:49:37,277
Živjet ćeš usamljeno.

3679
04:49:37,360 --> 04:49:40,239
Prolaznik će vas ubiti.

3680
04:49:41,360 --> 04:49:44,114
Da, Gandhari, to što kažeš je istina.

3681
04:49:44,200 --> 04:49:45,350
ja znam

3682
04:49:45,440 --> 04:49:47,397
Ali čak i ako to ne vidiš,

3683
04:49:48,760 --> 04:49:50,717
svjetlo je spašeno.

3684
04:50:18,160 --> 04:50:20,117
Hoćeš li i ti umrijeti?

3685
04:50:21,120 --> 04:50:23,077
Da naravno.

3686
04:50:23,160 --> 04:50:25,117
Kao i svaki drugi život,

3687
04:50:25,200 --> 04:50:28,113
vrijeme je odredilo moju granicu.

3688
04:50:30,160 --> 04:50:32,117
Gandharijeva je vizija bila točna.

3689
04:50:32,200 --> 04:50:35,477
Kasnije, 36 godina kasnije,

3690
04:50:35,560 --> 04:50:39,634
strašni grčevi razdirali su moje kraljevstvo.

3691
04:50:39,720 --> 04:50:41,791
I rekao sam sebi,

3692
04:50:42,720 --> 04:50:44,359
“Došlo je vrijeme.

3693
04:50:44,440 --> 04:50:47,592
Moram sam u šumu

3694
04:50:47,680 --> 04:50:49,956
i umrijeti

3695
04:50:50,040 --> 04:50:54,398
na mjestu gdje padam od umora."

3696
04:51:00,520 --> 04:51:04,400
Lovac me zamijenio
noge za uši jelena.

3697
04:51:07,560 --> 04:51:09,517
Krišna...

3698
04:51:09,600 --> 04:51:11,751
Nema razloga za brigu.

3699
04:51:12,760 --> 04:51:14,240
ja umirem.

3700
04:51:14,320 --> 04:51:16,516
Tako je kako treba biti.

3701
04:51:17,800 --> 04:51:20,269
Krishna, imam toliko toga da te pitam.

3702
04:51:22,080 --> 04:51:24,037
Reci mi brzo.

3703
04:51:24,800 --> 04:51:28,191
Čemu svi tvoji trikovi
i tvoje loše upute?

3704
04:51:29,680 --> 04:51:32,149
Borio sam se protiv strašnih sila.

3705
04:51:33,520 --> 04:51:35,477
I učinio sam što sam mogao.

3706
04:51:35,560 --> 04:51:39,759
Što si ono rekao
Arjuna prije bitke?

3707
04:51:41,160 --> 04:51:43,277
Pokazao sam mu put slobode,

3708
04:51:44,240 --> 04:51:46,596
pravo, pravo djelovanje.

3709
04:51:47,560 --> 04:51:49,517
Ali on je sve zaboravio.

3710
04:51:50,320 --> 04:51:52,277
Kakva sloboda?

3711
04:51:52,360 --> 04:51:54,317
Kakav put?

3712
04:51:54,400 --> 04:51:57,154
To su vrlo teška pitanja.

3713
04:51:58,360 --> 04:52:00,829
I nikad ništa ne mogu reći dva puta.

3714
04:52:01,760 --> 04:52:03,114
Molim.

3715
04:52:07,200 --> 04:52:09,157
(Tutnjava grmljavine)

3716
04:52:19,440 --> 04:52:22,911
36 godina je prošlo
od velike bitke.

3717
04:52:23,000 --> 04:52:26,789
Još uvijek čujem udar
čelik i krik mesa.

3718
04:52:26,880 --> 04:52:31,318
Sinoć su bili prstenovi svjetla
oko mjeseca.

3719
04:52:32,520 --> 04:52:34,193
(Grmljavina)

3720
04:52:34,280 --> 04:52:35,634
(Uzdasi)

3721
04:52:37,480 --> 04:52:40,154
Uzdahnuo si, Gandhari. Jeste li tužni?

3722
04:52:40,240 --> 04:52:42,436
Nije to bio uzdah tuge.

3723
04:52:42,520 --> 04:52:45,957
DHRITHARASHTRA: Bio si
oženio a da mi nije rečeno da sam slijep.

3724
04:52:46,040 --> 04:52:47,997
Uništio sam ti život.

3725
04:52:49,320 --> 04:52:53,439
U početku si mislio da ne mogu
izdrži, da bih skinuo veo.

3726
04:52:53,520 --> 04:52:56,831
Mogao si mi narediti da ga skinem.
Ti si bio kralj.

3727
04:52:56,920 --> 04:53:02,393
Mogla si mi reći,
– Pogledaj barem svoju djecu.

3728
04:53:03,680 --> 04:53:05,637
Ali nikad to nisi rekao.

3729
04:53:05,720 --> 04:53:07,552
Osjetio sam tvoj bijes.

3730
04:53:07,640 --> 04:53:09,632
Uvijek sam ga osjećala blizu sebe.

3731
04:53:09,720 --> 04:53:11,677
Još uvijek ga osjećam.

3732
04:53:12,720 --> 04:53:14,393
Naš život je skoro gotov.

3733
04:53:14,480 --> 04:53:16,437
Skini veo.

3734
04:53:16,520 --> 04:53:17,920
GANDHARI: Ne.

3735
04:53:20,480 --> 04:53:23,552
Ne možete umrijeti zatvorenih očiju.

3736
04:53:23,640 --> 04:53:25,597
Skini veo.

3737
04:53:27,520 --> 04:53:29,000
To je naredba.

3738
04:53:35,680 --> 04:53:38,070
Jeste li ga skinuli?

3739
04:53:40,880 --> 04:53:42,951
GANDHARI: Da.
- Što vidiš?

3740
04:53:44,800 --> 04:53:46,757
Ne vidim ništa jasno.

3741
04:53:47,920 --> 04:53:50,435
Moje se oči moraju naviknuti na svjetlo.

3742
04:53:50,520 --> 04:53:51,840
A sada?

3743
04:53:51,920 --> 04:53:53,673
(Grmljavina)
- Da...

3744
04:53:53,760 --> 04:53:55,877
Počinjem razlikovati oblike...

3745
04:53:57,080 --> 04:53:59,037
drveće,

3746
04:53:59,120 --> 04:54:00,998
nebo.

3747
04:54:01,080 --> 04:54:03,037
Dvije ptice prolaze.

3748
04:54:03,120 --> 04:54:05,077
- To si ti, Kunti?
- da

3749
04:54:05,160 --> 04:54:06,514
Ja sam.

3750
04:54:07,360 --> 04:54:09,317
nikad te nisam vidio.

3751
04:54:09,400 --> 04:54:11,631
Nikada nisam upoznao pogled tvojih očiju.

3752
04:54:13,280 --> 04:54:14,873
Ah!

3753
04:54:14,960 --> 04:54:16,280
Što?

3754
04:54:17,720 --> 04:54:21,794
Upravo sam vidio cijelu
vojska ustaje iz rijeke.

3755
04:54:23,800 --> 04:54:26,110
Svi moji sinovi,

3756
04:54:26,200 --> 04:54:27,793
nasmiješen.

3757
04:54:28,800 --> 04:54:31,474
Rane su im zacijelile, pomirile se.

3758
04:54:32,440 --> 04:54:36,719
Ogroman val ljudi, svi bijeli,
montiranje u zrak.

3759
04:54:36,800 --> 04:54:38,757
(Udar groma)

3760
04:54:43,200 --> 04:54:45,157
Ne mogu ih više vidjeti.

3761
04:54:47,920 --> 04:54:50,276
Rijeka se opet tiho zatvara.

3762
04:54:53,280 --> 04:54:55,237
(Udaljena tutnjava)

3763
04:54:55,320 --> 04:54:57,835
Negdje u šumi gori požar.

3764
04:54:57,920 --> 04:55:00,992
Da, od jutra, osjećam dim.

3765
04:55:01,080 --> 04:55:03,834
Čujem životinje kako plaču dok bježe.

3766
04:55:05,560 --> 04:55:07,677
Plamen ide prema nama.

3767
04:55:08,560 --> 04:55:10,517
Zaronite u rijeku.

3768
04:55:10,600 --> 04:55:12,557
Spasite svoj život.

3769
04:55:14,120 --> 04:55:18,114
Dođi, idemo oboje prema plamenu.

3770
04:55:50,760 --> 04:55:52,592
MUŠKI GLAS: Tko je došao tako daleko?

3771
04:55:52,680 --> 04:55:54,353
tko si ti

3772
04:55:55,800 --> 04:55:57,757
Ja sam Yudhishthira.

3773
04:55:57,840 --> 04:56:00,799
Tražim vrata dženneta.

3774
04:56:00,880 --> 04:56:02,155
Ovdje je.

3775
04:56:02,240 --> 04:56:03,959
jesi sam

3776
04:56:04,040 --> 04:56:05,440
YUDHIŠTHIRA: Da.

3777
04:56:05,520 --> 04:56:10,072
Odlučili smo napustiti zemlju,
moja braća i Draupadi.

3778
04:56:10,880 --> 04:56:13,520
Ali dok se penjao na
planina, poskliznuli su se.

3779
04:56:13,600 --> 04:56:16,479
Jedan za drugim,
pali su u provaliju.

3780
04:56:16,560 --> 04:56:18,313
Blizanci, Draupadi...

3781
04:56:18,400 --> 04:56:20,357
Čak i Arjuna.

3782
04:56:21,360 --> 04:56:22,635
Čak i Bhima.

3783
04:56:22,720 --> 04:56:24,632
Da, došao sam ovdje sam.

3784
04:56:24,720 --> 04:56:27,554
Tvoje kraljevstvo je znalo
mnogo godina sreće.

3785
04:56:27,640 --> 04:56:30,519
Dokazali ste se
biti najbolji od kraljeva.

3786
04:56:30,600 --> 04:56:33,513
Ostavite ovog psa i uđite.

3787
04:56:37,320 --> 04:56:39,152
Ne mogu ostaviti ovog psa.

3788
04:56:39,240 --> 04:56:40,560
Zašto?

3789
04:56:40,640 --> 04:56:42,996
Slijedio me
otkad sam otišao iz grada.

3790
04:56:43,080 --> 04:56:45,640
Raj nije otvoren za pse.

3791
04:56:45,720 --> 04:56:47,598
Ostavi ga iza sebe.

3792
04:56:47,680 --> 04:56:49,353
(Pas cvili)
- Nije okrutnost.

3793
04:56:49,440 --> 04:56:53,229
Vaša braća su već ovdje. Uđi.

3794
04:56:53,320 --> 04:56:55,471
(Pas cvili)
- Dođi i pridruži im se.

3795
04:56:55,560 --> 04:56:57,392
Ostavi ovog psa.

3796
04:56:57,480 --> 04:56:59,437
Napustiti stvorenje koje me voli?

3797
04:57:00,360 --> 04:57:02,317
Tko je sam i bespomoćan?

3798
04:57:04,520 --> 04:57:06,159
ne mogu

3799
04:57:06,240 --> 04:57:08,391
Odrekli ste se svega.

3800
04:57:08,480 --> 04:57:11,120
Odrekni se ovog psa.

3801
04:57:11,200 --> 04:57:13,556
Inače nećeš proći ova vrata.

3802
04:57:13,640 --> 04:57:18,635
Ostat ću ovdje na hladnoći
s ovim psom.

3803
04:57:23,840 --> 04:57:25,797
VYASA: Uđi.

3804
04:57:30,520 --> 04:57:33,718
Pas je drugi oblik
od Dharme, tvoj otac.

3805
04:57:34,560 --> 04:57:37,758
Sjećaš se. prije mnogo vremena.
Uzeo je oblik jezera?

3806
04:57:37,840 --> 04:57:40,435
Uvijek te je pratio i promatrao.

3807
04:57:41,800 --> 04:57:45,430
Uđite u nepojmljivo područje.

3808
04:57:50,480 --> 04:57:52,199
Mogu li ući...

3809
04:57:53,240 --> 04:57:55,038
s mojim tijelom?

3810
04:57:55,120 --> 04:57:56,873
Da. dođi

3811
04:58:22,000 --> 04:58:24,560
- Je li to Duryodhana?
VYASA: Da.

3812
04:58:24,640 --> 04:58:25,790
On je ovdje?

3813
04:58:25,880 --> 04:58:29,191
On je ovdje sa svojim
obitelj, sa svom svojom braćom.

3814
04:58:30,480 --> 04:58:32,949
Milijuni ljudi su umrli zbog njega
i on je ovdje.

3815
04:58:33,920 --> 04:58:36,719
Pije, smiješi se, djeluje sretno.

3816
04:58:36,800 --> 04:58:38,314
On je sretan.

3817
04:58:38,400 --> 04:58:40,676
Ovdje sve mržnje nestaju.

3818
04:58:40,760 --> 04:58:42,717
Poljubi ga.

3819
04:58:51,160 --> 04:58:53,117
Ne traži da ga poljubim. ne mogu

3820
04:58:55,840 --> 04:58:57,797
Ako je ovaj ubojica ovdje,

3821
04:58:58,880 --> 04:59:00,837
gdje su moja braća?

3822
04:59:00,920 --> 04:59:02,798
Gdje je naša žena?

3823
04:59:02,880 --> 04:59:05,793
Što je raj
ako sam odvojen od obitelji?

3824
04:59:07,280 --> 04:59:09,237
Želim ih vidjeti.

3825
04:59:09,320 --> 04:59:11,152
pokazat ću ti ih.

3826
04:59:11,240 --> 04:59:12,240
dođi

3827
04:59:37,000 --> 04:59:38,673
Kamo me vodiš?

3828
04:59:38,760 --> 04:59:40,831
Svojoj braći. dođi

3829
04:59:48,080 --> 04:59:50,037
Kamo vodi ovaj put?

3830
04:59:50,120 --> 04:59:52,077
(Šuška pod nogama)

3831
04:59:53,440 --> 04:59:55,557
Smrad je užasan. Tako je crno.

3832
04:59:58,920 --> 05:00:00,957
Magla, miriše na truljenje.

3833
05:00:01,040 --> 05:00:02,997
- Slijedi me.
(Vrištanje štakora)

3834
05:00:07,200 --> 05:00:09,157
gdje smo

3835
05:00:09,240 --> 05:00:11,436
Gdje su moja braća?

3836
05:00:12,880 --> 05:00:14,837
Još dalje.

3837
05:00:15,600 --> 05:00:17,557
Nastavi malo.

3838
05:00:17,640 --> 05:00:19,597
Ovdje stajem.

3839
05:00:19,680 --> 05:00:21,637
Ako vas miris uznemiri,

3840
05:00:21,720 --> 05:00:23,951
možeš se vratiti sa mnom.

3841
05:00:33,120 --> 05:00:35,589
KARNA: Yudhishthira. ne idi

3842
05:00:35,680 --> 05:00:37,717
DRAUPADI: Ostani s nama.

3843
05:00:37,800 --> 05:00:40,952
BHIMA: Donosiš nam svježi povjetarac.

3844
05:00:41,040 --> 05:00:42,679
ARJUNA: Ostani!

3845
05:00:42,760 --> 05:00:45,400
DRAUPADI:
Naše su boli lakše kad si ti tu.

3846
05:00:45,920 --> 05:00:47,877
tko si ti

3847
05:00:48,920 --> 05:00:50,639
Tko govori?

3848
05:00:50,720 --> 05:00:53,315
Zar me ne poznaješ? Ja sam Karna.

3849
05:00:53,400 --> 05:00:55,357
Tvoj brat.

3850
05:00:55,440 --> 05:00:57,397
ARJUNA: Ja sam Arjuna!

3851
05:00:58,480 --> 05:01:00,437
BHIMA: Ja sam Bhima!

3852
05:01:00,520 --> 05:01:03,080
- Ja sam Nakula!
- Ja sam Sahadeva!

3853
05:01:03,160 --> 05:01:05,117
Ja sam Draupadi.

3854
05:01:05,200 --> 05:01:07,157
Svi smo ovdje.

3855
05:01:07,240 --> 05:01:09,197
ti...

3856
05:01:10,440 --> 05:01:12,397
ovdje

3857
05:01:15,320 --> 05:01:17,277
izmučen...

3858
05:01:19,920 --> 05:01:22,116
I ovaj pokvareni miris leševa.

3859
05:01:26,800 --> 05:01:28,757
Tko je ovo odlučio?

3860
05:01:32,160 --> 05:01:34,117
Jesam li budan?

3861
05:01:37,120 --> 05:01:41,751
Kakvo su djelo počinili
biti bačen u pakao?

3862
05:01:52,320 --> 05:01:54,516
osuđujem bogove.

3863
05:01:59,520 --> 05:02:02,797
Osuđujem Dharmu.

3864
05:02:17,880 --> 05:02:19,837
ostat ću ovdje...

3865
05:02:20,640 --> 05:02:22,120
zauvijek...

3866
05:02:23,240 --> 05:02:25,197
sa svojom obitelji.

3867
05:02:27,840 --> 05:02:32,915
Zatim čuvar posljednjeg prebivališta
reče Yudhishthiri...

3868
05:02:35,440 --> 05:02:38,751
nisi upoznao ni Džennet ni Džehennem.

3869
05:02:39,640 --> 05:02:44,920
Ovdje nema sreće, nema kazne,

3870
05:02:45,000 --> 05:02:46,957
bez obitelji,

3871
05:02:47,040 --> 05:02:48,997
bez neprijatelja.

3872
05:02:49,080 --> 05:02:51,231
Uspon u miru.

3873
05:02:51,320 --> 05:02:54,597
Ovdje je kraj riječima

3874
05:02:54,680 --> 05:02:56,751
poput misli.

3875
05:02:56,840 --> 05:02:59,719
Ovo je bila tvoja posljednja iluzija.

3876
05:03:26,880 --> 05:03:29,554
Pa umrli su bez djece, svi?

3877
05:03:29,640 --> 05:03:31,597
Da, sve.

3878
05:03:32,480 --> 05:03:34,153
Ali rekao si mi

3879
05:03:34,240 --> 05:03:36,994
ova pjesma govori priču o vašoj rasi.

3880
05:03:37,080 --> 05:03:39,640
Jesam li rođen iz mrtve rase?

3881
05:03:41,720 --> 05:03:43,200
Pogledaj ovu ženu.

3882
05:03:43,280 --> 05:03:45,237
Bila je Abhimanyueva žena

3883
05:03:45,320 --> 05:03:47,277
i ona nosi njegovo dijete.

3884
05:03:47,360 --> 05:03:50,194
Krišna je spasio život ovom djetetu,

3885
05:03:50,280 --> 05:03:53,990
jer je njegova krv krv Arjune.
Njegov prijatelj.

3886
05:03:55,080 --> 05:03:58,471
Proći će stoljeća i stoljeća...

3887
05:03:59,760 --> 05:04:03,310
a ti ćeš doći od ove žene.


