1
00:00:45,480 --> 00:00:48,359
? САРМИЛА РОЙ: Онторо Момо

2
00:01:49,000 --> 00:01:50,593
(Камбани звънят)

3
00:03:39,000 --> 00:03:41,071
Знаете ли как да пишете?

4
00:03:41,160 --> 00:03:43,994
Не, защо?

5
00:03:44,080 --> 00:03:47,232
Създадох страхотно стихотворение.

6
00:03:47,320 --> 00:03:49,755
Композирах всичко,
но нищо не пише.

7
00:03:49,840 --> 00:03:52,753
Имам нужда някой да запише това, което знам.

8
00:03:52,840 --> 00:03:54,797
как се казваш

9
00:03:55,920 --> 00:03:57,559
Вяса.

10
00:03:57,640 --> 00:03:59,871
За какво е твоето стихотворение?

11
00:04:00,960 --> 00:04:02,679
Става въпрос за теб.

12
00:04:02,760 --> 00:04:04,353
- Аз?
- да

13
00:04:04,440 --> 00:04:07,194
Това е историята на вашата раса,

14
00:04:07,280 --> 00:04:10,557
как са се родили вашите предци,
как са израснали,

15
00:04:10,640 --> 00:04:12,597
как възникна огромна война.

16
00:04:13,440 --> 00:04:16,558
И това е поетичната история на човечеството.

17
00:04:17,320 --> 00:04:19,198
Ако слушате внимателно,

18
00:04:19,280 --> 00:04:22,432
накрая ще бъдеш някой друг.

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,476
Ганеша! Добре дошли

20
00:04:35,560 --> 00:04:40,191
Говори се, че търсите a
писар за поетичната история на човечеството.

21
00:04:40,280 --> 00:04:42,033
Аз съм на вашите услуги.

22
00:04:42,880 --> 00:04:44,519
Ти наистина ли си Ганеша?

23
00:04:44,600 --> 00:04:48,389
да Ганеша. Лично.

24
00:04:53,760 --> 00:04:55,831
ГАНЕША: Готов съм. Можете да започнете.

25
00:04:55,920 --> 00:04:57,991
Ела и седни.

26
00:05:03,680 --> 00:05:07,276
Има нещо...
тайна за едно начало.

27
00:05:07,360 --> 00:05:09,272
Не знам как да започна.

28
00:05:09,360 --> 00:05:11,477
Мога ли да предложа предложение?

29
00:05:11,560 --> 00:05:13,631
Много сте добре дошли.

30
00:05:13,720 --> 00:05:18,476
Тъй като твърдите, че сте автор на стихотворението,
защо не започнеш от себе си?

31
00:05:18,560 --> 00:05:20,199
- Правилно.
- Хм.

32
00:05:20,280 --> 00:05:25,719
Един цар, който ловувал в гората, заспал.

33
00:05:25,800 --> 00:05:31,273
Той мечтаеше за жена си,
и имаше радостна експлозия от сперма.

34
00:05:31,360 --> 00:05:33,317
Много добро начало.

35
00:05:33,400 --> 00:05:36,359
Когато кралят се събуди,
и видях спермата на листо,

36
00:05:36,440 --> 00:05:40,673
той повика сокол и каза:
„Занеси бързо спермата ми на кралицата.“

37
00:05:40,760 --> 00:05:43,832
Но соколът беше
нападнат от друг сокол.

38
00:05:43,920 --> 00:05:45,877
Спермата падна в река.

39
00:05:45,960 --> 00:05:48,794
Риба го погълна.

40
00:05:48,880 --> 00:05:50,837
Няколко месеца по-късно,

41
00:05:50,920 --> 00:05:56,393
рибар хвана рибата,
разряза го и го намери в стомаха му

42
00:05:56,480 --> 00:05:59,598
- малко момиченце...
- Ааа!

43
00:05:59,680 --> 00:06:02,878
Когото той нарече Сатявати.

44
00:06:02,960 --> 00:06:05,111
- Сатявати...
- Тя порасна.

45
00:06:05,200 --> 00:06:08,272
Тя стана много красива,

46
00:06:08,360 --> 00:06:10,875
но за съжаление
тя миришеше ужасно на риба.

47
00:06:10,960 --> 00:06:13,714
Това я натъжи много.
Никой нямаше да се доближи до нея.

48
00:06:13,800 --> 00:06:15,598
Но един ден...

49
00:06:15,680 --> 00:06:18,718
един скитащ отшелник я видял и казал:

50
00:06:18,800 --> 00:06:22,589
„Харесвам те! Да направим
любов, тук, веднага,

51
00:06:22,680 --> 00:06:26,640
и обещавам да обърна ужасната ти воня
в най-приятна миризма."

52
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
Тя извика: "Сега? Тук? Не мога!"

53
00:06:30,400 --> 00:06:37,273
Така че отшелникът нарисува гъста мъгла
през реката и нивите.

54
00:06:37,360 --> 00:06:39,556
Тя му се отвори.

55
00:06:39,640 --> 00:06:41,597
И докато тя го правеше,

56
00:06:41,680 --> 00:06:43,956
тя стана ароматна,

57
00:06:44,040 --> 00:06:45,997
неустоим.

58
00:06:47,160 --> 00:06:49,152
МОМЧЕ: Те имаха син?

59
00:06:49,240 --> 00:06:53,314
да Аз съм този син, Вяса.

60
00:06:53,400 --> 00:06:55,869
Продължавай, сине на мъглата.

61
00:06:55,960 --> 00:06:57,758
Още не си започнал.

62
00:06:57,840 --> 00:06:59,797
Какво стана в началото?

63
00:07:01,400 --> 00:07:03,790
Беше златна епоха.

64
00:07:03,880 --> 00:07:06,156
Нямаше война, нямаше мизерия.

65
00:07:07,040 --> 00:07:09,874
Хората бяха близо до боговете.

66
00:07:10,600 --> 00:07:12,239
(Звънец звъни)

67
00:07:20,640 --> 00:07:24,350
ВЯСА: Имаше един принц на име Бхишма,

68
00:07:24,440 --> 00:07:26,671
перфектен принц.

69
00:07:26,760 --> 00:07:33,030
Умът му беше ясен, тялото му силно,
сърцето му благородно.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,997
Но той не можеше да бъде крал.

71
00:07:36,080 --> 00:07:37,719
МОМЧЕ: Защо?

72
00:07:37,800 --> 00:07:41,510
Защото беше невъзможно
той да се ожени, да има деца.

73
00:07:41,600 --> 00:07:43,193
МОМЧЕ: Защо?

74
00:07:43,280 --> 00:07:47,593
Защото баща му беше хвърлил очи
на Сатявати,

75
00:07:47,680 --> 00:07:49,558
и той пламна от страст към нея.

76
00:07:49,640 --> 00:07:51,597
Сатявати? Майка ти?

77
00:07:51,680 --> 00:07:53,876
Да, майка ми.

78
00:07:53,960 --> 00:07:56,555
Майка ти играе ли роля в историята ти?

79
00:07:56,640 --> 00:08:00,270
- Някакви възражения?
- Не, нямам никакви възражения.

80
00:08:00,360 --> 00:08:02,317
Омъжила ли се е за бащата на Бхишма?

81
00:08:02,400 --> 00:08:07,759
Сатявати отказа да се ожени
освен ако синовете й не могат да бъдат крале.

82
00:08:07,840 --> 00:08:12,039
Така Бхишма се пожертва
за щастието на баща му.

83
00:08:12,120 --> 00:08:19,038
За да избегнете всички семейни конфликти,
той положи клетва за пълно отричане.

84
00:08:19,800 --> 00:08:22,759
Отричам се завинаги от любовта на жената.

85
00:08:22,840 --> 00:08:24,479
МОМЧЕ: Той каза това?

86
00:08:24,560 --> 00:08:27,837
Той каза точно това, с цялата тържественост.

87
00:08:27,920 --> 00:08:31,152
Отричам се завинаги от любовта на жената.

88
00:08:32,680 --> 00:08:34,990
И боговете аплодираха постъпката му.

89
00:08:39,160 --> 00:08:41,834
Всъщност те бяха толкова доволни от Бхишма

90
00:08:41,920 --> 00:08:45,118
че са му дали властта
да избере часа на смъртта си.

91
00:08:45,200 --> 00:08:46,953
възможно ли е

92
00:08:47,040 --> 00:08:48,633
Беше възможно,

93
00:08:48,720 --> 00:08:51,519
в онези дни.

94
00:08:51,600 --> 00:08:54,069
Значи Сатявати има друго дете?

95
00:08:54,160 --> 00:08:57,437
Да, но той беше беден слабичък.

96
00:08:57,520 --> 00:09:01,673
Но знаете ли, в старите дни,
ако крал искаше да се ожени,

97
00:09:01,760 --> 00:09:04,150
той трябваше да спечели съпруга в турнир.

98
00:09:04,240 --> 00:09:07,472
Но този млад крал беше твърде слаб
дори да участвам,

99
00:09:07,560 --> 00:09:10,758
така че Бхишма се би на негово място.

100
00:09:10,840 --> 00:09:13,514
Той помете всички от терена,

101
00:09:13,600 --> 00:09:16,240
и се върна с
три съпруги вместо една.

102
00:09:16,320 --> 00:09:17,959
(Далечно аплодисменти)

103
00:09:18,040 --> 00:09:20,839
Най-малкият плачеше.

104
00:09:21,920 --> 00:09:25,391
Амба, защо са тези сълзи?

105
00:09:42,400 --> 00:09:44,995
Преди да ме спечелиш на турнира,

106
00:09:46,480 --> 00:09:48,676
Вече си бях избрала съпруг...

107
00:09:49,760 --> 00:09:52,320
в тайна.

108
00:09:52,400 --> 00:09:54,960
Той го знае и ме обича.

109
00:09:57,440 --> 00:09:59,397
Това е крал Салва.

110
00:10:02,360 --> 00:10:05,432
Как можеш ти, който толкова почиташ верността,

111
00:10:05,520 --> 00:10:07,796
как можеш да ме омъжиш за твоя полубрат,

112
00:10:08,680 --> 00:10:13,516
когато вече съм обвързан от любов
на друг мъж?

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,717
Салва ме чака.

114
00:10:19,080 --> 00:10:21,037
Нека се присъединя към него.

115
00:10:23,240 --> 00:10:25,197
Това, което казваш, е вярно, Амба.

116
00:10:27,600 --> 00:10:29,557
можеш да вървиш

117
00:10:43,120 --> 00:10:44,998
аз съм Амба.

118
00:10:45,080 --> 00:10:47,151
Значи Бхишма те пусна?

119
00:10:47,240 --> 00:10:48,799
да

120
00:10:49,680 --> 00:10:53,356
Върни се при него, Амба.
Не те искам повече.

121
00:10:54,720 --> 00:10:56,598
какво казваш

122
00:10:56,680 --> 00:10:58,319
Ти си неговата награда.

123
00:10:58,400 --> 00:11:00,312
Ти си изцапан.

124
00:11:00,400 --> 00:11:05,316
Не можех за нищо на света да го пусна
чужда жена проникне в моя дворец.

125
00:11:06,760 --> 00:11:08,638
Но аз не съм негова!

126
00:11:08,720 --> 00:11:12,555
Той никога не ме е докосвал,
нито ме похапа с опакото на ръката си.

127
00:11:12,640 --> 00:11:14,597
Той дори не ме е искал.

128
00:11:15,720 --> 00:11:19,191
Салва, аз съм девствена.

129
00:11:19,280 --> 00:11:21,237
Очите ми познават само теб.

130
00:11:22,640 --> 00:11:25,633
Моля те напусни.

131
00:11:25,720 --> 00:11:27,518
аз не мога Къде мога да отида?

132
00:11:27,600 --> 00:11:30,513
Повтарям, не те искам повече.

133
00:11:30,600 --> 00:11:34,071
Бхишма ме плаши,
и ти си неговата награда.

134
00:11:35,000 --> 00:11:36,957
Вие вече не съществувате.

135
00:11:38,360 --> 00:11:40,272
тръгвай си

136
00:11:41,440 --> 00:11:44,035
МОМЧЕ: Направи кралят
да се ожени за другите две принцеси?

137
00:11:44,120 --> 00:11:46,077
ВЯСА: Да, но той
почина в брачната си нощ.

138
00:11:46,160 --> 00:11:49,198
- Значи не е имало деца?
- Естествено.

139
00:11:50,400 --> 00:11:52,392
Но без деца,

140
00:11:52,480 --> 00:11:54,472
тази история не може да продължи.

141
00:11:54,560 --> 00:11:56,517
Точно така.

142
00:11:56,600 --> 00:12:00,435
И така, поетичната история на човечеството
вече свърши.

143
00:12:00,520 --> 00:12:03,718
Не. Майка ми намери решение.

144
00:12:03,800 --> 00:12:07,919
От мен зависи да направя необходимото.

145
00:12:21,640 --> 00:12:24,075
Защо си затвори очите?

146
00:12:24,160 --> 00:12:26,516
За да не ме види?

147
00:12:26,600 --> 00:12:28,876
Ще имаш син.

148
00:12:28,960 --> 00:12:32,237
Той ще се нарича Дхритаращра.

149
00:12:32,960 --> 00:12:36,158
Но когато затвори очите си, за да ме види,

150
00:12:36,240 --> 00:12:39,392
ще се роди сляп.

151
00:12:40,320 --> 00:12:43,392
ГАНЕША: Сляп син?
ВЯСА: Да.

152
00:12:43,480 --> 00:12:45,631
Но един крал не може да бъде сляп.

153
00:12:45,720 --> 00:12:48,554
ГАНЕША:
какво стана с втората принцеса?

154
00:13:05,440 --> 00:13:08,035
Защо цветът ви изчезва?

155
00:13:08,120 --> 00:13:09,873
Толкова ли съм отвратителен?

156
00:13:10,760 --> 00:13:15,755
И ти ще имаш син,
но той ще бъде бял като мляко.

157
00:13:15,840 --> 00:13:17,559
И той ще бъде известен

158
00:13:17,640 --> 00:13:21,554
като Панду, бледият.

159
00:13:33,920 --> 00:13:36,196
Бхишма! Бхишма...

160
00:13:38,160 --> 00:13:40,470
спаси ме

161
00:13:40,560 --> 00:13:45,396
Бях отхвърлена от мъжа, когото обичам,
и ти си причината за моето нещастие.

162
00:13:45,480 --> 00:13:47,517
Не можеш да ме изоставиш сега.

163
00:13:47,600 --> 00:13:50,069
Ти ме спечели. Аз съм твоя жена.

164
00:13:50,160 --> 00:13:53,312
- Омъжи се за мен.
- Не. Не мога да се оженя за теб, Амба.

165
00:13:54,240 --> 00:13:56,550
Никоя жена не може да влезе в живота ми.

166
00:13:57,280 --> 00:14:03,151
Тъй като Салва те отхвърли, ти си свободен.
Върни се при баща си.

167
00:14:03,240 --> 00:14:04,879
Не, не съм свободен!

168
00:14:04,960 --> 00:14:08,636
И отказвам да се върна при баща си,
който ме размени като животно.

169
00:14:11,160 --> 00:14:15,074
слушай Чуйте какво ще направя.

170
00:14:15,160 --> 00:14:19,996
Ще вървя прав
напред, в разкъсани дрехи,

171
00:14:20,080 --> 00:14:21,833
молейки пътя ми.

172
00:14:21,920 --> 00:14:25,231
И ще живея с една мисъл, само с една,

173
00:14:25,320 --> 00:14:27,391
мисъл като острие:

174
00:14:27,480 --> 00:14:31,110
как да намеря някого
бийте се с вас до смърт.

175
00:14:32,000 --> 00:14:35,550
Никой не може да ме убие. Невъзможно е.

176
00:14:35,640 --> 00:14:37,597
Все пак ще го направя.

177
00:14:39,080 --> 00:14:41,037
И аз произнасям обет.

178
00:14:42,760 --> 00:14:45,594
В един от световете,
Ще намеря твоя палач.

179
00:14:47,080 --> 00:14:51,313
Сега има на тази земя
жена, която винаги ще мисли за теб.

180
00:14:51,400 --> 00:14:53,471
Никога не ме забравяй, Бхишма.

181
00:14:53,560 --> 00:14:55,517
Аз съм твоята смърт.

182
00:15:01,440 --> 00:15:03,591
Панду, Бледият,

183
00:15:03,880 --> 00:15:05,837
и брат му Дхритаращра.

184
00:15:07,360 --> 00:15:09,591
ГАНЕША: кой стана крал?

185
00:15:09,680 --> 00:15:14,391
ВЯСА: Панду. защото
брат му беше сляп.

186
00:15:34,480 --> 00:15:37,200
- Виждате ли тази жена?
- да

187
00:15:37,280 --> 00:15:38,953
Тя се казва Кунти.

188
00:15:39,040 --> 00:15:43,159
Тя не го знае, но носи
съдбата на земята в корема й.

189
00:15:43,240 --> 00:15:45,391
Децата й ще бъдат славни.

190
00:15:45,480 --> 00:15:48,632
И без тях нямаше да сте тук.

191
00:15:49,800 --> 00:15:52,872
Защо изглежда така
упорито на слънце?

192
00:15:54,040 --> 00:15:56,874
ВЯСА: Това е тайна.

193
00:15:58,480 --> 00:16:05,159
Крал Панду се жени за Кунти и той
взе и друга жена. наречен Мадри.

194
00:16:07,840 --> 00:16:11,231
Не по-рано женен. Цар Панду отиде на лов.

195
00:16:12,880 --> 00:16:13,916
(Йеп)

196
00:16:14,000 --> 00:16:16,640
Кой би могъл да си представи
че обикновен лов...

197
00:16:16,720 --> 00:16:18,951
- Ах!
Може ли да запечата съдбата на света?

198
00:16:21,360 --> 00:16:23,477
кой си ти

199
00:16:23,560 --> 00:16:27,349
Бях приел формата на газела
да се присъединя към моя любовник.

200
00:16:27,440 --> 00:16:29,113
Как можа да ни убиеш?

201
00:16:30,280 --> 00:16:33,671
Не си уважил радостите на любовта!

202
00:16:33,760 --> 00:16:38,994
Безмилостен човек, не те съчувствам.
Проклинам те.

203
00:16:39,080 --> 00:16:44,314
Ако някой ден
взимаш една от жените си на ръце,

204
00:16:44,400 --> 00:16:49,953
в този момент ще умреш, както аз сега.

205
00:16:50,040 --> 00:16:51,997
(Ахка)

206
00:16:58,440 --> 00:17:00,238
прокълнат съм.

207
00:17:00,320 --> 00:17:04,109
Трябва да изчезна без
следа в планините.

208
00:17:05,680 --> 00:17:10,550
(Въздишка) Ще живея без
гняв, без страх,

209
00:17:10,640 --> 00:17:13,360
далеч от нуждата да убиваш.

210
00:17:17,680 --> 00:17:20,593
Дхритаращра, братко мой,

211
00:17:20,680 --> 00:17:22,751
ти си крал.

212
00:17:34,320 --> 00:17:36,755
(Гръмотевица)

213
00:17:36,840 --> 00:17:41,153
И Мадри, и аз?

214
00:17:41,240 --> 00:17:42,640
Няма какво да ти предложа.

215
00:17:42,720 --> 00:17:46,236
Искаме само бедност и самота.

216
00:17:46,320 --> 00:17:48,312
Докато умрем.

217
00:17:48,400 --> 00:17:50,357
(Гръм)

218
00:17:55,200 --> 00:17:57,157
(вятърът вие)

219
00:18:04,840 --> 00:18:06,797
ВЯСА: Значи те напуснаха двореца.

220
00:18:06,880 --> 00:18:12,956
Панду последван от двамата си верни.
Любящи съпруги. Кунти и Мадри.

221
00:18:13,040 --> 00:18:14,952
Вървяха много дни.

222
00:18:15,040 --> 00:18:20,354
Докато стигнаха до най-отдалечените краища
на Хималаите. покривът на света.

223
00:18:21,200 --> 00:18:25,956
Там, в жестокия студ,
направиха своя нов дом.

224
00:18:26,040 --> 00:18:29,829
Но сянката на проклятието на газела
помрачи живота им.

225
00:18:30,840 --> 00:18:34,231
Те знаеха
колко дълбоко копнееше Панду за деца.

226
00:18:34,320 --> 00:18:41,079
И те също знаеха, че ако той някога направи
любов към една от жените си. щеше да умре.

227
00:18:41,160 --> 00:18:43,959
за съжаление той прие неизбежното.

228
00:18:44,800 --> 00:18:47,235
Това, смяташе той, е неговата съдба.

229
00:18:48,600 --> 00:18:50,637
Колко грешни можем да грешим.

230
00:18:50,720 --> 00:18:53,758
За Кунти, държана в сърцето й

231
00:18:53,840 --> 00:18:55,797
древна тайна.

232
00:18:58,040 --> 00:18:59,997
Когато Кунти беше много млада.

233
00:19:00,080 --> 00:19:04,279
Един отшелник й даде вълшебна формула
като награда, че му служи добре.

234
00:19:04,360 --> 00:19:08,832
С тази мантра,
тя можеше да извика всеки бог, който избере.

235
00:19:08,920 --> 00:19:13,915
Кунти! Аз съм Слънцето.
Изпратихте за мен и аз съм тук.

236
00:19:14,600 --> 00:19:16,990
ще бъда твоя любовник,

237
00:19:17,080 --> 00:19:19,356
и ще ти дам дете.

238
00:19:19,440 --> 00:19:23,070
мога да те успокоя,
твоята девственост ще остане непокътната.

239
00:19:23,160 --> 00:19:27,712
Изоставете всичките си страхове,
и дойде в ръцете ми.

240
00:19:27,800 --> 00:19:30,918
ВЯСА: Веднага те имаха син.
Сияен син.

241
00:19:31,000 --> 00:19:33,196
Но Кунти се страхуваше.

242
00:19:33,280 --> 00:19:35,237
Тя скри вината си.

243
00:19:38,160 --> 00:19:42,279
Тя сложи детето в кошница.
И го остави на произвола на реката.

244
00:19:49,640 --> 00:19:52,997
Колесничар го намери,
и го отгледа.

245
00:19:55,800 --> 00:20:02,070
Карна беше великолепно дете.
Който израства като божествено надарен човек.

246
00:20:02,160 --> 00:20:05,119
Но в сърцето му имаше горчива сянка.

247
00:20:05,200 --> 00:20:07,431
Той не знаеше кой е.

248
00:20:13,040 --> 00:20:14,838
Панду?

249
00:20:16,560 --> 00:20:18,517
Трябва да направя едно признание.

250
00:20:23,760 --> 00:20:26,912
Притежавам магическа сила, мантра.

251
00:20:28,480 --> 00:20:30,756
Каква сила ви дава тази мантра?

252
00:20:30,840 --> 00:20:33,480
Силата да призовеш бог по желание.

253
00:20:36,200 --> 00:20:38,795
И да имаш дете от него?

254
00:20:38,880 --> 00:20:41,395
да

255
00:20:41,480 --> 00:20:44,075
Как може да си толкова сигурен?

256
00:20:44,160 --> 00:20:46,117
Сигурен съм.

257
00:20:49,240 --> 00:20:51,800
Не се колебайте. Бързо, кажете вашата мантра.

258
00:21:14,560 --> 00:21:16,517
Кой бог да извикам първо?

259
00:21:18,800 --> 00:21:21,156
Извикайте... Дхарма.

260
00:21:21,240 --> 00:21:24,199
Отвъд него всяка мисъл трябва да спре.

261
00:21:52,360 --> 00:21:54,317
(рев)

262
00:22:04,000 --> 00:22:07,357
KUNTI: This is Yudhishthira,

263
00:22:07,440 --> 00:22:10,274
нашия първороден,

264
00:22:10,360 --> 00:22:12,511
син на Дхарма,

265
00:22:12,600 --> 00:22:15,195
роден да бъде крал.

266
00:22:23,680 --> 00:22:27,469
Умолявам те, дай ми още едно дете.

267
00:22:27,560 --> 00:22:31,952
Извикайте Ваю, бог на вятъра.

268
00:22:36,800 --> 00:22:38,757
(вятърът се втурва)

269
00:22:45,120 --> 00:22:49,592
КУНТИ: Той е Бхима. син на вятъра.

270
00:22:49,680 --> 00:22:51,433
Силен като гръм.

271
00:22:56,360 --> 00:23:00,320
Сега призовавам Индра,

272
00:23:00,400 --> 00:23:02,357
цар на боговете.

273
00:23:02,960 --> 00:23:04,917
(Гръмотевици)

274
00:23:13,720 --> 00:23:15,313
Той е Арджуна,

275
00:23:16,200 --> 00:23:21,480
перфектният войн, роден да побеждава.

276
00:23:43,840 --> 00:23:47,959
Кунти, дай ми твоята мантра
за да имам и аз деца.

277
00:24:01,080 --> 00:24:07,077
Мадри, извикай Асуините,
боговете близнаци със златни очи.

278
00:24:09,120 --> 00:24:12,079
(Високо чуруликане)

279
00:24:23,480 --> 00:24:27,679
МАДРИ: Ето ги двамата ни синове.

280
00:24:27,760 --> 00:24:30,229
Накула и Сахадева.

281
00:24:30,320 --> 00:24:33,711
Неразделни като търпението и мъдростта.

282
00:24:34,920 --> 00:24:38,072
Пет сина, произлезли от боговете.

283
00:24:49,120 --> 00:24:52,431
ВЯСА: Те са петте синове на Панду.
Пандавата.

284
00:24:52,520 --> 00:24:54,591
Никога няма да ги изоставим.

285
00:24:54,680 --> 00:24:56,637
Те са сърцето на моето стихотворение.

286
00:25:00,000 --> 00:25:02,674
И аз имам същата кръв?

287
00:25:02,760 --> 00:25:04,399
идвам от боговете?

288
00:25:04,480 --> 00:25:06,756
ВЯСА: Това разказва историята.

289
00:25:09,600 --> 00:25:11,717
(Барабани, тръби и викове)

290
00:25:31,760 --> 00:25:36,710
ВЯСА: Имаше една красива принцеса
от север. наречен Гандари.

291
00:25:36,800 --> 00:25:40,794
Беше тръгнала на дълъг път
в града на слепия цар.

292
00:25:40,880 --> 00:25:44,715
Всичко, което знаеше
беше, че бракът й е бил подготвен.

293
00:25:45,600 --> 00:25:49,355
В очакване на сватбата,
тя живееше уединено.

294
00:25:49,440 --> 00:25:55,630
Всеки ден. слугата й посети града
и й разказа за хилядите чудеса.

295
00:25:55,720 --> 00:25:58,189
- Принцеса...
- какво има?

296
00:25:58,280 --> 00:26:00,112
Видях бъдещия ти съпруг.

297
00:26:00,200 --> 00:26:03,034
да Красив ли е

298
00:26:03,760 --> 00:26:05,991
Силен?

299
00:26:06,080 --> 00:26:09,232
Да, силен е. Много силно.

300
00:26:09,320 --> 00:26:12,392
- Тогава защо плачеш?
- Принцеса...

301
00:26:12,480 --> 00:26:14,437
вие сте били предаден.

302
00:26:15,240 --> 00:26:17,516
Дхритаращра е сляп.

303
00:26:17,600 --> 00:26:19,353
Роден сляп.

304
00:26:20,640 --> 00:26:23,553
Това е невъзможно. Кралят не може да бъде сляп.

305
00:26:23,640 --> 00:26:25,393
Попитах един стар гвардеец.

306
00:26:25,480 --> 00:26:28,359
Очите му са мъртви.

307
00:26:30,280 --> 00:26:35,309
ГАНДАРИ: Ако е сляп, той
можеше да царува само през нощта...

308
00:26:36,600 --> 00:26:39,354
сред виковете на болни хора.

309
00:26:41,160 --> 00:26:46,952
Каква е ползата от моята боя, от моите рокли,

310
00:26:47,040 --> 00:26:49,600
ако съпругът ми никога няма да ме види?

311
00:26:52,080 --> 00:26:54,037
Защо косата ми,

312
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
защо плътта ми?

313
00:27:04,320 --> 00:27:06,277
И очите ми...

314
00:27:08,760 --> 00:27:10,717
Дай ми моя воал.

315
00:27:21,640 --> 00:27:25,429
- Какво гледаш?
- При теб.

316
00:27:25,520 --> 00:27:27,876
Ти си последният ми образ на този свят.

317
00:27:30,360 --> 00:27:32,397
какво правиш

318
00:27:32,480 --> 00:27:35,200
Слагам було на очите си.

319
00:27:37,720 --> 00:27:39,677
Връзвам го здраво.

320
00:27:42,640 --> 00:27:44,597
Никога няма да го сваля.

321
00:27:47,560 --> 00:27:49,279
Дай ми ръката си.

322
00:27:50,960 --> 00:27:52,917
Заведи ме при съпруга ми.

323
00:27:55,520 --> 00:27:57,637
сега,

324
00:27:57,720 --> 00:28:01,555
Никога не мога да го упрекна в нещастието му.

325
00:29:09,120 --> 00:29:12,511
ВЯСА: Скоро. Гандари
усети живот в утробата си.

326
00:29:12,600 --> 00:29:16,037
Но минаха две години. Коремът й беше твърд.

327
00:29:16,120 --> 00:29:18,077
Нищо не се размърда.

328
00:29:18,160 --> 00:29:21,517
Гандари, Кунти има
току-що роди син.

329
00:29:21,600 --> 00:29:23,876
Името му е Юдхищхира.

330
00:29:23,960 --> 00:29:25,917
Народът казва, че ще бъде цар.

331
00:29:31,680 --> 00:29:33,637
Вземете железен прът.

332
00:29:34,480 --> 00:29:35,709
какво?

333
00:29:35,800 --> 00:29:39,191
Подчини ми се. Вземете железен прът.

334
00:29:43,880 --> 00:29:45,837
Удари ме по корема.

335
00:29:48,600 --> 00:29:50,557
Направете каквото ви кажа.

336
00:29:53,400 --> 00:29:55,232
Арх! по-трудно.

337
00:29:56,720 --> 00:29:58,279
Още по-трудно.

338
00:29:58,360 --> 00:30:00,795
Отново. стачка!

339
00:30:00,880 --> 00:30:02,599
Давай! пак!

340
00:30:02,680 --> 00:30:05,195
стачка! Ти ме избавяш!

341
00:30:05,760 --> 00:30:07,080
(крещи)

342
00:30:14,080 --> 00:30:16,470
Какво току-що излезе от утробата ми?

343
00:30:16,560 --> 00:30:18,517
Топка от плът.

344
00:30:20,760 --> 00:30:22,558
Плаче ли?

345
00:30:22,640 --> 00:30:24,597
Движи ли се?

346
00:30:26,120 --> 00:30:31,718
Не. Студен е и твърд, като метал.

347
00:30:33,000 --> 00:30:34,957
(ридания)

348
00:30:39,000 --> 00:30:41,196
Хвърлете топката в кладенец,

349
00:30:41,280 --> 00:30:43,237
и ме остави на мира.

350
00:30:49,120 --> 00:30:51,760
Не. Нарежете топката на сто парчета.

351
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
Сложете ги в сто глинени буркана.

352
00:30:54,560 --> 00:30:57,314
Поръсете ги с прясна вода.

353
00:31:01,520 --> 00:31:05,799
От тях ще излязат сто сина.

354
00:31:11,560 --> 00:31:15,918
ВЯСА: Първият роден
се наричаше Дурьодхана.

355
00:31:16,000 --> 00:31:17,957
(писък)

356
00:31:19,560 --> 00:31:22,314
Бхишма, какви са звуците?

357
00:31:23,160 --> 00:31:26,836
Ветрове, животни, ядосани хищни птици...

358
00:31:27,960 --> 00:31:29,917
и писъците на сина ти.

359
00:31:30,000 --> 00:31:31,957
(Птица плаче)

360
00:31:33,240 --> 00:31:36,039
Какво означават тези поличби?

361
00:31:37,520 --> 00:31:40,558
Казват, че Дурьодхана идва да унищожи.

362
00:31:40,640 --> 00:31:44,634
Ако искате да запазите расата си,
пожертвай го.

363
00:31:47,640 --> 00:31:49,438
(вие)

364
00:31:49,520 --> 00:31:55,073
Дори и да вие, дори и той
носи със себе си омраза и ужас,

365
00:31:55,160 --> 00:31:59,473
никой няма да убие първородното ми дете
без сам да ме убиеш.

366
00:31:59,560 --> 00:32:01,517
(вие)

367
00:32:06,040 --> 00:32:09,716
Мадри, птичките се смеят,

368
00:32:10,800 --> 00:32:13,269
насекомите треперят от радост,

369
00:32:13,360 --> 00:32:15,033
цветята се отварят.

370
00:32:15,120 --> 00:32:17,077
Първият ден на пролетта е...

371
00:32:20,280 --> 00:32:23,352
и слънцето струи през роклята ти.

372
00:32:25,600 --> 00:32:27,637
Панду, не ме докосвай.

373
00:32:27,720 --> 00:32:29,359
Ако ме обичаш, ще умреш!

374
00:32:29,440 --> 00:32:32,877
аз знам Но когато те гледам,
Предпочитам любовта пред живота.

375
00:32:32,960 --> 00:32:34,917
Шшш! Нито дума.

376
00:32:37,440 --> 00:32:40,319
Не изкушавайте смъртта.

377
00:32:40,400 --> 00:32:43,472
Смъртта те съблазнява! Дръжте се далеч.

378
00:32:44,920 --> 00:32:46,877
Няма риск за вас.

379
00:32:49,120 --> 00:32:51,077
Легнете.

380
00:32:52,640 --> 00:32:54,279
не

381
00:32:54,360 --> 00:32:56,317
Ще трябва да ме вземете насила.

382
00:33:10,640 --> 00:33:12,597
(Панду мърмори)

383
00:33:48,840 --> 00:33:50,479
Кунти!

384
00:33:54,600 --> 00:33:58,435
Исках да го спася,
но съдбата го отнесе.

385
00:34:02,080 --> 00:34:05,312
Ти... ти си по-щастлив от мен,

386
00:34:05,400 --> 00:34:10,600
защото си видял лицето му
свети от желание.

387
00:34:11,760 --> 00:34:13,399
Ще го последвам до другия бряг.

388
00:34:19,120 --> 00:34:20,873
не

389
00:34:22,240 --> 00:34:25,233
В ръцете ми е
че е издъхнал последния си дъх.

390
00:34:27,880 --> 00:34:29,758
аз ще умра.

391
00:34:29,840 --> 00:34:36,235
Давам ти моите синове,
които вече нямат баща на този свят.

392
00:34:36,320 --> 00:34:39,074
Те ще бъдат като моите синове.

393
00:34:39,160 --> 00:34:42,870
Те ще споделят всичко.

394
00:34:49,600 --> 00:34:52,798
Изгори тялото ми заедно с краля.

395
00:34:55,200 --> 00:34:57,112
ела

396
00:34:57,200 --> 00:34:59,237
Помогни ми да умра.

397
00:35:06,280 --> 00:35:08,431
ВЯСА: Ганеша. всичко ли пишеш?

398
00:35:08,520 --> 00:35:11,877
Ооо! Пиша всичко,
и разбирам всичко.

399
00:35:13,120 --> 00:35:15,954
Сега пропускаме...

400
00:35:16,040 --> 00:35:19,716
- 20 години?
..20 години. просто!

401
00:35:19,800 --> 00:35:23,680
- Значи вашите герои вече са пораснали?
- Точно така.

402
00:35:23,760 --> 00:35:24,989
(Всички пищят)

403
00:35:25,080 --> 00:35:27,037
Не, не ме убивай!

404
00:35:29,560 --> 00:35:33,474
Един ден. непознат
влязъл в двореца на слепия цар.

405
00:35:33,560 --> 00:35:36,997
Където Бхишма се опитваше да образова
всички братовчеди заедно.

406
00:35:37,080 --> 00:35:39,640
Уау! Бхишма!

407
00:35:39,720 --> 00:35:41,791
(Яростни викове)

408
00:35:41,880 --> 00:35:45,157
- Махни си ръцете! Пусни се!
- Не! Аааа!

409
00:35:45,240 --> 00:35:46,913
(Всички крещят яростно)

410
00:35:49,520 --> 00:35:51,477
БХИМА: Пусни ме!

411
00:35:53,000 --> 00:35:54,957
Хуей!

412
00:35:55,840 --> 00:35:57,479
(Бхима крещи)

413
00:35:57,560 --> 00:35:58,914
Душасана!

414
00:35:59,000 --> 00:36:00,320
Бхима! Остави това дърво!

415
00:36:00,400 --> 00:36:02,392
не!

416
00:36:02,480 --> 00:36:04,233
(туп)

417
00:36:05,120 --> 00:36:07,077
кой си ти

418
00:36:08,120 --> 00:36:09,873
Аз съм новият учител.

419
00:36:09,960 --> 00:36:12,031
- как се казваш
- Кой те изпрати?

420
00:36:13,120 --> 00:36:17,034
Казвам се Дрона. Никой не ме е изпратил.

421
00:36:17,120 --> 00:36:19,680
- Дрона?
- Тук съм за вашето образование.

422
00:36:22,040 --> 00:36:25,317
- Ти наистина ли си Дрона?
- да

423
00:36:25,400 --> 00:36:27,357
Слушал съм много за вас.

424
00:36:28,280 --> 00:36:30,237
Бхишма!

425
00:36:33,480 --> 00:36:37,679
Вярно ли е, че знаете
всички възможни форми на война?

426
00:36:37,760 --> 00:36:40,400
Както и ти, Бхишма.

427
00:36:40,480 --> 00:36:42,472
И вие също знаете тайни оръжия?

428
00:36:42,560 --> 00:36:44,916
Да и аз ги познавам.

429
00:36:45,000 --> 00:36:48,038
- Радвам се, че дойдохте в нашия град.
- Арбас, Арбас...

430
00:36:48,120 --> 00:36:50,077
Това са синовете на Панду...

431
00:36:51,720 --> 00:36:54,679
- и синовете на Дхритаращра...
- А-ха.

432
00:36:54,760 --> 00:36:58,231
Каурава и Пандава.
- Ах!

433
00:36:58,320 --> 00:37:02,758
След смъртта на Панду,
Реших да ги отгледам заедно.

434
00:37:02,840 --> 00:37:06,231
Но от детството,
всичко ги разкъсва.

435
00:37:06,320 --> 00:37:08,039
Аха Така че виждам.

436
00:37:08,120 --> 00:37:10,794
- Дурьодхана и всичките му братя искат да ни убият!
- Не!

437
00:37:10,880 --> 00:37:14,078
- Бхима се опитва да ни удуши,
ден след ден. БХИМА: Ех, ех!

438
00:37:14,160 --> 00:37:16,914
Дурьодхана иска кралството!
Той иска да ни унищожи!

439
00:37:17,000 --> 00:37:18,639
(Всички крещят)

440
00:37:18,720 --> 00:37:20,996
Тишина! Кога започвате?

441
00:37:21,080 --> 00:37:22,673
започвам.

442
00:37:22,760 --> 00:37:24,717
(Дрона вика)

443
00:37:27,760 --> 00:37:34,360
ДРОНА: На върха на тази стена, която имам
поставили лешояд от слама и парцали.

444
00:37:35,160 --> 00:37:37,914
Юдхищхира! Целете се!

445
00:37:41,600 --> 00:37:43,239
какво виждаш

446
00:37:43,320 --> 00:37:45,277
Виждам лешояда.

447
00:37:46,440 --> 00:37:48,750
Виждаш ли стената?

448
00:37:48,840 --> 00:37:53,915
Да, виждам стената.
Виждам лъка и стрелата си. Виждам ръката си.

449
00:37:54,000 --> 00:37:55,673
Обратно на мястото си!

450
00:37:55,760 --> 00:37:57,717
Чу!

451
00:38:01,360 --> 00:38:03,113
Накула, ела тук.

452
00:38:03,880 --> 00:38:05,872
Ти също, Бхима.

453
00:38:05,960 --> 00:38:08,111
Ти също, Дурьодхана.

454
00:38:11,520 --> 00:38:13,273
Прицелете се в птицата.

455
00:38:25,920 --> 00:38:27,877
какво виждаш

456
00:38:27,960 --> 00:38:30,873
- Виждам птицата, небето.
- Моята ръка.

457
00:38:30,960 --> 00:38:32,997
Виждам птицата, виждам лъка си.

458
00:38:33,080 --> 00:38:35,914
- Виждам горната част на стената.
- Виждам облак в небето.

459
00:38:36,000 --> 00:38:39,789
Назад, всички! Две, три! хах!

460
00:38:43,760 --> 00:38:45,558
Арджуна! Едно, две!

461
00:38:47,840 --> 00:38:49,479
Целете се!

462
00:38:57,080 --> 00:38:58,878
какво виждаш

463
00:38:58,960 --> 00:39:00,599
Лешоядът.

464
00:39:00,680 --> 00:39:02,637
Опишете лешояда.

465
00:39:04,200 --> 00:39:06,157
аз не мога

466
00:39:06,240 --> 00:39:08,197
защо

467
00:39:08,280 --> 00:39:10,920
Виждам само окото му.

468
00:39:11,000 --> 00:39:12,957
Вдигни стрелата си!

469
00:39:14,720 --> 00:39:18,794
Правя те най-добрия стрелец в света.
но...

470
00:39:20,040 --> 00:39:21,997
Искам да дадеш обещание.

471
00:39:25,520 --> 00:39:27,671
Ако един ден,

472
00:39:28,840 --> 00:39:32,390
съдбата ни поставя лице в лице...

473
00:39:33,520 --> 00:39:35,273
трябва да се биеш с мен.

474
00:39:36,120 --> 00:39:40,160
И трябва да се биеш, за да убиваш.

475
00:39:45,720 --> 00:39:47,439
Да, обещавам.

476
00:39:53,320 --> 00:39:55,277
кой е това

477
00:39:55,360 --> 00:39:57,317
чакай Ще видите.

478
00:39:59,280 --> 00:40:05,311
Дрона, ти си моят господар. знам го

479
00:40:05,400 --> 00:40:10,031
Казвам се Екалавия. Идвам от другия
страна на света, за да получи вашето учение.

480
00:40:12,280 --> 00:40:14,670
Вземете ме във вашето училище.

481
00:40:20,600 --> 00:40:22,239
не

482
00:40:22,320 --> 00:40:24,357
защо

483
00:40:24,440 --> 00:40:28,514
Като теб, Дрона,
Мога да се откажа от богатството и удоволствията.

484
00:40:29,800 --> 00:40:31,792
Искам само да уча.

485
00:40:33,360 --> 00:40:36,717
Имам достатъчно ученици. тръгвай си

486
00:40:41,400 --> 00:40:45,280
ВЯСА: Така отхвърлено. юношата
се оттегли в дълбините на гората.

487
00:40:45,360 --> 00:40:48,239
И там сам. той
излят от земята

488
00:40:48,320 --> 00:40:50,596
живо подобие на Дрона.

489
00:40:53,960 --> 00:40:58,910
Всеки ден. благочестиво се покланяше на този идол.
И се тренира под погледа му.

490
00:40:59,000 --> 00:41:03,791
Наблюдаван от статуята.
Той придоби най-удивителните умения.

491
00:41:20,600 --> 00:41:22,557
(Викове на птици)

492
00:41:24,000 --> 00:41:25,957
(лай)

493
00:41:29,280 --> 00:41:30,350
(куче ръмжи)

494
00:41:32,760 --> 00:41:34,991
(Пияне и хленчене)

495
00:41:35,080 --> 00:41:37,151
Drona, не си спази обещанието!

496
00:41:39,240 --> 00:41:42,392
- По какъв начин?
- Ти обеща, че ще бъда най-добрият.

497
00:41:42,480 --> 00:41:44,631
Никой от вашите ученици не би ми бил съперник.

498
00:41:44,720 --> 00:41:48,316
Екалавя е забил седем стрели
в челюстите на лаещо куче,

499
00:41:48,400 --> 00:41:50,357
а Екалавя казва, че е твой ученик!

500
00:42:09,120 --> 00:42:11,954
майстор. Целувам земята пред теб.

501
00:42:12,040 --> 00:42:16,239
Аз съм твой ученик.
Вашето посещение ми носи неочаквана радост.

502
00:42:16,320 --> 00:42:22,635
Ако си мой ученик,
трябва да ми платиш за уроците ми.

503
00:42:22,720 --> 00:42:24,677
Питайте каквото желаете.

504
00:42:24,760 --> 00:42:26,831
Дължа ти всичко.

505
00:42:26,920 --> 00:42:33,110
Дай ми палеца на дясната си ръка.

506
00:42:34,800 --> 00:42:37,360
Ето го.

507
00:43:03,560 --> 00:43:05,995
Защо този акт на жестокост?

508
00:43:06,080 --> 00:43:09,198
ВЯСА: Защото
земята е загубила младостта си.

509
00:43:09,280 --> 00:43:11,272
Отмина като щастлив сън.

510
00:43:11,360 --> 00:43:13,431
Сега. всеки ден

511
00:43:13,520 --> 00:43:16,115
ни доближава до унищожението,

512
00:43:16,200 --> 00:43:18,431
до безплодие.

513
00:43:20,280 --> 00:43:24,035
В двореца.
Младежите мислеха само за война.

514
00:43:26,000 --> 00:43:28,515
Тъй като Арджуна показа изключителните си умения.

515
00:43:28,600 --> 00:43:33,595
Братовчедите му гледаха
с нарастваща ревност и страх.

516
00:43:36,480 --> 00:43:38,278
(наздраве)

517
00:43:42,120 --> 00:43:45,352
Дхритаращра, той е несравним.

518
00:43:45,440 --> 00:43:47,397
Дори мислите му са стрели!

519
00:43:48,680 --> 00:43:50,319
(Аплодисменти)

520
00:43:57,600 --> 00:43:59,432
Син на Кунти.

521
00:43:59,520 --> 00:44:01,796
ГАНДАРИ: Кой е?
- Непознат.

522
00:44:01,880 --> 00:44:03,712
Син на Кунти,

523
00:44:03,800 --> 00:44:06,031
Мога да направя всичко, което ти направи,

524
00:44:06,120 --> 00:44:08,112
както и ти.

525
00:44:08,200 --> 00:44:10,396
Още по-добре.

526
00:44:10,480 --> 00:44:12,437
Гледай.

527
00:44:26,000 --> 00:44:27,116
Ах!

528
00:44:29,000 --> 00:44:31,640
Ударих го в лявото око...

529
00:44:33,800 --> 00:44:35,632
който беше там.

530
00:44:40,080 --> 00:44:44,233
- как се казваш
- Карна.

531
00:44:44,320 --> 00:44:46,277
Добре дошли

532
00:44:47,040 --> 00:44:49,350
Ела в ръцете ми.

533
00:44:49,440 --> 00:44:51,796
Вие сте тук, но не сте поканени.

534
00:44:51,880 --> 00:44:54,873
Говорите, но не са ви обърнали.

535
00:44:54,960 --> 00:44:58,431
Това място за оръжие не е ли отворено за всички?

536
00:44:58,920 --> 00:45:00,877
Това е обичаят.

537
00:45:05,720 --> 00:45:09,760
Арджуна, където и да погледнеш,

538
00:45:09,840 --> 00:45:11,797
Винаги ще съм напред.

539
00:45:12,800 --> 00:45:14,996
Подгответе се.

540
00:45:15,080 --> 00:45:17,037
Ще се бием.

541
00:45:24,200 --> 00:45:27,193
защо чакаш Аз съм готов.

542
00:45:43,760 --> 00:45:46,798
Арджуна произхожда от семейство кшатрии.

543
00:45:46,880 --> 00:45:49,315
Той е от кралско потекло,

544
00:45:49,400 --> 00:45:54,077
и той не може да се бие с по-нисш човек.

545
00:45:54,160 --> 00:45:56,117
Кажете ни името на баща си.

546
00:46:03,360 --> 00:46:08,515
Поне ни кажи името на майка си,
и ще те оставя да се биеш.

547
00:46:10,600 --> 00:46:12,910
Не отговаряш.

548
00:46:13,000 --> 00:46:17,791
Карна, срамуваш ли се от майка си,
или не я познаваш?

549
00:46:19,960 --> 00:46:21,952
КАРНА: Не я познавам.

550
00:46:22,040 --> 00:46:24,430
DRONA: какъв е твоят произход?

551
00:46:24,520 --> 00:46:26,159
наричам се...

552
00:46:26,880 --> 00:46:28,678
Синът на шофьора.

553
00:46:30,320 --> 00:46:33,392
Оттегляне. Това не е вашето място.

554
00:46:36,760 --> 00:46:38,717
Карна!

555
00:46:40,520 --> 00:46:43,957
Ако трябва да си принц, за да се биеш,
Освещавам те тук.

556
00:46:44,040 --> 00:46:45,633
ела

557
00:46:46,680 --> 00:46:49,559
Давам ти земята на
Анга. Наричам те крал.

558
00:46:55,960 --> 00:46:57,792
КАРНА: какво мога да ти дам в замяна?

559
00:46:57,880 --> 00:47:00,031
- Вашето приятелство.
- Твое е.

560
00:47:00,120 --> 00:47:02,077
Завинаги вярно.

561
00:47:06,520 --> 00:47:08,398
Сега битката може да започне.

562
00:47:12,000 --> 00:47:15,277
Син на шофьор! Мило небе!

563
00:47:15,360 --> 00:47:18,432
Ей - дай му камшик
и лопата за глупостите.

564
00:47:18,520 --> 00:47:21,672
- Бхима, тихо или ще ти разкъсам езика.
- Ха-ха-ха!

565
00:47:21,760 --> 00:47:26,118
- Поставиха син на шофьор на трона на Анга!
- Стига!

566
00:47:28,440 --> 00:47:31,000
Затвори си устата и не говори за раждане.

567
00:47:31,080 --> 00:47:36,155
Раждането е неясно, а хората са като реки,
чийто произход често е неизвестен.

568
00:47:36,240 --> 00:47:38,197
Дрона.

569
00:47:39,520 --> 00:47:42,035
Гледам Карна и не бъркам.

570
00:47:43,120 --> 00:47:46,750
Виждам силата му, изпълнена с мистерия,

571
00:47:46,840 --> 00:47:48,752
и той завинаги ще бъде мой приятел.

572
00:47:50,240 --> 00:47:55,110
Залязващото слънце сякаш нашепва, че е истина.

573
00:47:58,480 --> 00:48:00,119
ела Карна.

574
00:48:00,200 --> 00:48:02,431
Денят свърши.

575
00:48:08,480 --> 00:48:10,472
Арджуна, ти ме отхвърли.

576
00:48:10,560 --> 00:48:14,110
Неизбежно един ден ще се бием...

577
00:48:15,680 --> 00:48:17,637
и ще те убия.

578
00:48:31,520 --> 00:48:33,637
Майка.

579
00:48:33,720 --> 00:48:35,677
Познайте какво спечелих?

580
00:48:36,440 --> 00:48:38,432
Трябва да го споделите с братята си.

581
00:48:39,520 --> 00:48:41,113
Но това е жена.

582
00:48:41,200 --> 00:48:42,953
Спечелих я на турнир.

583
00:48:43,040 --> 00:48:45,316
Всички принцове по света я искаха.
Но спечелих.

584
00:48:45,400 --> 00:48:47,278
какво казах

585
00:48:47,360 --> 00:48:50,239
Ти каза: „Ти трябва
споделете го с братята си."

586
00:48:51,280 --> 00:48:53,431
Не мога да си върна думата.

587
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
Трябва да правиш каквото казвам.

588
00:49:02,120 --> 00:49:04,032
как се казва тя

589
00:49:04,120 --> 00:49:06,237
Драупади.

590
00:49:16,800 --> 00:49:19,076
Трябва да правиш каквото казвам.

591
00:49:19,160 --> 00:49:22,278
Трябва да споделите Драупади помежду си.

592
00:49:22,360 --> 00:49:25,990
Но тя не трябва да страда по никакъв начин.

593
00:49:34,760 --> 00:49:36,558
Има само един въпрос.

594
00:49:36,640 --> 00:49:40,600
Всички ли обичаме Драупади?

595
00:49:40,680 --> 00:49:45,471
да Вече чувствам, че я обичам.

596
00:49:45,560 --> 00:49:47,199
обичам я Дълбоко.

597
00:49:47,280 --> 00:49:49,431
- И аз също.
- И аз също.

598
00:49:49,520 --> 00:49:51,239
Да, аз също я обичам.

599
00:49:51,320 --> 00:49:58,238
ЮДХИЩИРА: Изведнъж.
Любовта се появи сред нас. като светлина.

600
00:50:00,600 --> 00:50:05,391
Ще се оженим за нея. И петимата.

601
00:50:05,480 --> 00:50:09,520
да Така трябва да бъде.

602
00:50:09,600 --> 00:50:12,672
Драупади ще има петима съпрузи.

603
00:50:16,120 --> 00:50:19,318
Но ако тя хареса един от
нас повече от други,

604
00:50:19,400 --> 00:50:22,711
ако има някой, който тя презира,

605
00:50:23,520 --> 00:50:27,355
ако ревността ни раздели?

606
00:50:27,440 --> 00:50:30,319
Това, което казах, е казано.

607
00:50:30,400 --> 00:50:34,314
Съдбата се вмъкна в мен
думи, без предупреждение.

608
00:50:34,400 --> 00:50:37,279
Драупади трябва да е твоя жена.

609
00:50:38,000 --> 00:50:39,957
И тя може да бъде.

610
00:51:39,160 --> 00:51:41,117
Вяса?

611
00:51:42,160 --> 00:51:44,550
Защо семейството ми се изби един друг?

612
00:51:44,640 --> 00:51:47,360
Защото са забравили същественото.

613
00:51:48,480 --> 00:51:50,312
И нищо не можеше да ги спаси?

614
00:51:50,400 --> 00:51:52,357
чуй ме

615
00:51:54,280 --> 00:51:58,479
Световете се роят
безкрайност от създания-

616
00:51:58,560 --> 00:52:02,395
тези, които виждаме, тези, които никога не виждаме.

617
00:52:03,280 --> 00:52:06,990
Нага змии,
които живеят в дълбините на земята.

618
00:52:07,680 --> 00:52:09,512
ракшаси,

619
00:52:09,600 --> 00:52:13,594
чудовища от нощта на гората,
които живеят от човешка плът.

620
00:52:14,840 --> 00:52:16,479
гандхарви,

621
00:52:17,120 --> 00:52:21,273
крехки създания
които се плъзгат между нас и небето.

622
00:52:21,360 --> 00:52:26,799
Апсари, данави, якши,

623
00:52:26,880 --> 00:52:29,918
и дългата, блестяща верига от богове,

624
00:52:30,000 --> 00:52:34,074
които живеят като всички същества,
в сянката на смъртта.

625
00:52:35,280 --> 00:52:38,751
Трима богове управляват вселената.

626
00:52:39,360 --> 00:52:42,319
Трима, които също са едно.

627
00:52:44,320 --> 00:52:47,836
Рама, създателят.

628
00:52:47,920 --> 00:52:53,951
Шива, разрушителят,
винаги присъства, когато историята свършва.

629
00:52:54,960 --> 00:52:59,671
Третият е Вишну,
който е точно обратното.

630
00:52:59,760 --> 00:53:02,753
Той е този, който поддържа световете.

631
00:53:02,840 --> 00:53:04,797
Той е този, който ги кара да издържат.

632
00:53:06,520 --> 00:53:09,957
Когато хаосът заплашва, както е сега,

633
00:53:10,760 --> 00:53:17,394
Вишну приема човешка форма
и слиза сред нас, за да изиграе своята роля.

634
00:53:17,480 --> 00:53:22,236
Някои намекват, че може да е слязъл
като Кришна.

635
00:53:22,320 --> 00:53:24,118
вярно ли е

636
00:53:24,200 --> 00:53:26,157
Човек никога не може да бъде сигурен.

637
00:53:26,880 --> 00:53:28,837
? Флейта

638
00:53:31,440 --> 00:53:33,193
Отивам да видя Кришна.

639
00:53:35,080 --> 00:53:36,878
Това е неговата флейта, която чувам.

640
00:53:38,480 --> 00:53:40,756
Той е на път?

641
00:53:40,840 --> 00:53:42,797
Може би вече е тук.

642
00:53:44,040 --> 00:53:45,997
Под каква форма?

643
00:53:46,840 --> 00:53:48,797
Под формата на мъж.

644
00:53:51,040 --> 00:53:52,997
Гледайте внимателно.

645
00:53:54,600 --> 00:53:56,193
Действието му е фино,

646
00:53:56,280 --> 00:53:58,237
мистериозно ясно.

647
00:53:59,160 --> 00:54:03,154
В същия миг,
казват, че може да бъде навсякъде.

648
00:54:03,240 --> 00:54:08,235
Тук, там. Той е вода,
треперенето на листо.

649
00:54:09,280 --> 00:54:11,237
Той си ти.

650
00:54:11,320 --> 00:54:13,277
Той е огън.

651
00:54:14,720 --> 00:54:16,871
Той е сърцето на всичко невидимо.

652
00:54:17,960 --> 00:54:19,917
И той ли си?

653
00:54:24,080 --> 00:54:26,037
Естествено.

654
00:54:55,640 --> 00:54:59,316
Кришна, защо ни изпрати?

655
00:54:59,400 --> 00:55:01,357
Чух земята да се оплаква.

656
00:55:03,000 --> 00:55:04,957
какво каза тя

657
00:55:05,040 --> 00:55:11,355
Тя каза: „Мъжете станаха арогантни.
Всеки ден ми нанасят свежи рани.

658
00:55:11,440 --> 00:55:13,591
Стават все повече и повече.

659
00:55:13,680 --> 00:55:17,959
Те са насилствени,
воден от мисли за завоевание.

660
00:55:18,040 --> 00:55:20,714
Глупаците ме тъпчат.

661
00:55:20,800 --> 00:55:25,352
Потръпвам и се питам,
какво ще правят след това?"

662
00:55:25,440 --> 00:55:27,159
Какво може да спаси земята?

663
00:55:27,240 --> 00:55:29,232
Изпращам мъже с огромни уши в тълпата.

664
00:55:29,320 --> 00:55:31,437
Това е, което те казват.

665
00:55:31,520 --> 00:55:35,355
„Народът иска крал
който ще бъде спокоен и справедлив,

666
00:55:35,440 --> 00:55:37,397
легитимен крал."

667
00:55:38,800 --> 00:55:40,757
Аз ли съм този крал?

668
00:55:40,840 --> 00:55:42,797
Кой друг?

669
00:55:47,760 --> 00:55:49,433
Дори това заглавие да е мое,

670
00:55:50,480 --> 00:55:56,750
ако го твърдя, моят чичо и моят
братовчедите ще се почувстват застрашени.

671
00:55:57,720 --> 00:55:59,791
Ще ни вкарат във война.

672
00:56:01,560 --> 00:56:07,397
Как можете да ме наричате законен крал, ако аз
да осъди земята на ужасяваща смърт?

673
00:56:08,120 --> 00:56:10,635
Дхритаращра ни нарича свои синове.

674
00:56:10,720 --> 00:56:14,157
Трябва да се гордее да види такъв
от неговите синове на най-високия трон.

675
00:56:16,400 --> 00:56:21,031
Аз съм твърде неподготвен.
Нямам желание за короната.

676
00:56:21,120 --> 00:56:24,796
Унищожение никога
подходи. Оръжие в ръка.

677
00:56:24,880 --> 00:56:26,997
Но идва хитро, на пръсти,

678
00:56:27,080 --> 00:56:29,356
карайки те да виждаш лошо в доброто
и добро в лошото.

679
00:56:30,280 --> 00:56:32,078
Не се заблуждавайте.

680
00:56:32,160 --> 00:56:36,598
Ти си син на Дхарма.

681
00:56:36,680 --> 00:56:39,115
Аз съм твоите очи и твоята ръка.

682
00:56:39,200 --> 00:56:41,237
Аз съм твоят врат и рамене.

683
00:56:41,320 --> 00:56:43,277
Ние сме вашите ръце и крака.

684
00:56:44,880 --> 00:56:48,271
Съпротивлявайте се на това, което се съпротивлява във вас.

685
00:56:48,360 --> 00:56:50,033
Станете себе си.

686
00:56:56,680 --> 00:56:58,637
Младостта ни свърши.

687
00:57:00,000 --> 00:57:01,912
Ще отидем при краля.

688
00:57:05,120 --> 00:57:06,998
Защо се съгласихте да ги видите?

689
00:57:07,080 --> 00:57:09,754
Искаш ли да дадеш
тях собствена земя?

690
00:57:09,840 --> 00:57:11,991
Нарежете на парчета какво трябва да остане едно?

691
00:57:12,920 --> 00:57:15,754
Защо да се отнасяте към Пандава като към ваши синове
когато са ни врагове?

692
00:57:15,840 --> 00:57:18,560
Нашите естествени врагове.

693
00:57:18,640 --> 00:57:21,075
Ръководен съм от Бхишма.

694
00:57:21,160 --> 00:57:23,720
Бхишма винаги е бил на тяхна страна!

695
00:57:23,800 --> 00:57:26,838
Но как можа да го забележиш,
ти, който не виждаш нищо?

696
00:57:29,280 --> 00:57:31,192
какво трябва да направя

697
00:57:31,880 --> 00:57:33,633
кажи ми

698
00:57:33,720 --> 00:57:35,677
Върнете си спокойствието.

699
00:57:37,040 --> 00:57:39,316
Те са тук.

700
00:57:57,240 --> 00:57:59,197
(Бхишма шепне)

701
00:58:00,920 --> 00:58:05,039
Синове мои, защото вие сте мои синове,

702
00:58:05,120 --> 00:58:07,077
добре дошли на всички ви.

703
00:58:07,160 --> 00:58:09,550
Ние идваме при вас като наш баща.

704
00:58:09,640 --> 00:58:12,519
Поздрави, Кришна. аз
знам, че идваш с тях.

705
00:58:12,600 --> 00:58:15,593
Поздрави, Дхритаращра.

706
00:58:15,680 --> 00:58:17,319
Всички уважаваме вашата мъдрост.

707
00:58:18,760 --> 00:58:22,800
Така че мирът може
винаги свети в нашето семейство,

708
00:58:22,880 --> 00:58:25,600
Подарявам част от моето царство.

709
00:58:26,640 --> 00:58:30,236
Давам ти земята Кхандавапрастха.

710
00:58:30,320 --> 00:58:36,271
какво? Тези вонящи блата?
Тези ужасни гори?

711
00:58:36,360 --> 00:58:38,317
Тишина, Бхима.

712
00:58:39,680 --> 00:58:42,718
Приемам и благодаря.

713
00:58:43,680 --> 00:58:46,115
Защо да приемате благотворителност като просяк?

714
00:58:46,200 --> 00:58:48,795
Юдхищхира,
какъв демон е нахлул в ума ти?

715
00:58:48,880 --> 00:58:51,839
ЮДХИЩИРА: Успокой се.
BHIMA: защо пълзиш в краката им?

716
00:58:51,920 --> 00:58:55,197
Те имат само една мисъл,
да ни изхвърли от кралството.

717
00:58:55,280 --> 00:58:58,512
Е, нашите права са толкова добри, колкото и техните!

718
00:58:58,600 --> 00:59:02,799
А ти - ти казваш, "Благодаря ти,
Докосвам краката ти, много съм благодарен."

719
00:59:02,880 --> 00:59:04,837
Какво поставяш над справедливостта?

720
00:59:04,920 --> 00:59:07,515
- Над нашата съдба? какво
- Запазете спокойствие.

721
00:59:07,600 --> 00:59:10,434
- Не! не!
- Бхима!

722
00:59:10,520 --> 00:59:14,070
върви Изсушете блатата.

723
00:59:14,160 --> 00:59:16,994
Разорете суровата земя, която ви очаква.

724
00:59:17,720 --> 00:59:19,677
Изградете ослепителен град,

725
00:59:19,760 --> 00:59:22,673
и привлече вселената към него.

726
00:59:43,560 --> 00:59:46,712
Приемаме и си тръгваме.

727
01:00:09,760 --> 01:00:13,310
Татко, ти си мислеше, че си сключил мир.
Вие започнахте война.

728
01:00:16,640 --> 01:00:19,109
Трябва да изненадаме Бхима и да го унищожим.

729
01:00:19,200 --> 01:00:21,920
Трябва да ги отделим от Кришна
чрез хитрост.

730
01:00:22,000 --> 01:00:27,792
Имат една жена за пет. Обадете се на експерти
в еротиката и ги попитайте как да сеете ревност.

731
01:00:27,880 --> 01:00:33,478
Не ги презирай, Душасана.
Нищо не може да ги отдели от Кришна.

732
01:00:33,560 --> 01:00:35,791
Никаква хитрост не може да ги събори.

733
01:00:37,480 --> 01:00:42,839
Ако искате да ги унищожите,
Казвал съм го и преди, атакувайте ги челно.

734
01:00:45,040 --> 01:00:46,997
Аз съм ти приятел.

735
01:00:48,560 --> 01:00:50,517
защо се страхуваш

736
01:00:53,080 --> 01:00:55,914
Бхишма, добре ли се справих?

737
01:00:56,000 --> 01:00:57,639
да

738
01:00:57,720 --> 01:01:02,954
Синовете на брат ми Панду са мои синове.

739
01:01:03,040 --> 01:01:06,590
Но в сърцето си ти
имат тайно предпочитание.

740
01:01:06,680 --> 01:01:08,637
И ти, Гандари.

741
01:01:09,760 --> 01:01:14,676
И когато човек предпочита собствените си деца
на децата на другите,

742
01:01:14,760 --> 01:01:16,717
войната е близо.

743
01:01:20,120 --> 01:01:22,396
Бхишма,

744
01:01:22,480 --> 01:01:24,119
в случай на война,

745
01:01:25,000 --> 01:01:27,959
на коя страна ще вземеш?

746
01:01:28,440 --> 01:01:30,477
За съжаление ще бъда лоялен към вас.

747
01:01:31,920 --> 01:01:33,877
А ти, Дрона?

748
01:01:34,640 --> 01:01:36,836
Аз съм на вашите услуги.

749
01:02:00,080 --> 01:02:03,039
ДУРЙОДХАНА:
Всичко, което видях там, ме побърква.

750
01:02:03,120 --> 01:02:05,396
Техният дворец е несравним.

751
01:02:05,480 --> 01:02:08,393
Построена е за тях от Мая.
Върховният архитект.

752
01:02:08,480 --> 01:02:13,271
Това е дворец на илюзиите,
където мислите стават реални.

753
01:02:14,760 --> 01:02:16,433
Арджуна ми каза...

754
01:02:16,520 --> 01:02:18,273
Погледнете кристалните стени.

755
01:02:18,360 --> 01:02:21,319
Тези ивици слънчева светлина са златни лъчи.

756
01:02:21,400 --> 01:02:23,835
И аз ги видях.

757
01:02:23,920 --> 01:02:29,518
Изведнъж се натъкнах на невидима стена.
Арджуна се засмя и каза:

758
01:02:29,600 --> 01:02:31,512
Това е шедьовърът на Мая!

759
01:02:31,600 --> 01:02:33,831
Мислите си за стена и стената е там!

760
01:02:34,480 --> 01:02:37,473
отивам по-далеч. Бхима вика:

761
01:02:37,560 --> 01:02:40,951
внимавай! Пред вас има басейн!

762
01:02:41,040 --> 01:02:45,319
Басейн? не виждам никакви
басейн, но краката ми са мокри.

763
01:02:47,400 --> 01:02:49,357
Бягам, отварям врата -

764
01:02:49,560 --> 01:02:53,520
няма врата.
Блъскам се в стената и се наранявам.

765
01:02:53,600 --> 01:02:55,319
И Драупади извика:

766
01:02:55,400 --> 01:02:59,360
- Той е сляп! Сляп баща, сляп син!
- (Смях)

767
01:02:59,440 --> 01:03:01,397
Бхима ми се подигра.

768
01:03:01,480 --> 01:03:03,437
- (Смях)
- Драупади се засмя.

769
01:03:03,520 --> 01:03:05,591
(Смях)

770
01:03:05,680 --> 01:03:09,276
(шепне) Смехът й...
прониза ме до сърцето.

771
01:03:20,440 --> 01:03:22,397
Кой е?

772
01:03:22,480 --> 01:03:25,314
Това е Шакуни, твоят брат.

773
01:03:25,400 --> 01:03:29,030
- Какво правиш тук?
- Дойдох да видя племенниците си.

774
01:03:29,120 --> 01:03:30,873
Те са горчиви и неспокойни.

775
01:03:30,960 --> 01:03:34,636
Дурьодхана, най-големият ми син,
не яде, не спи.

776
01:03:34,720 --> 01:03:36,359
защо

777
01:03:36,440 --> 01:03:40,195
Защото съм виждал всички крале
на земята обграждат Юдхищхира.

778
01:03:40,280 --> 01:03:44,069
Виждал съм хората му щастливи, дори възрастните,

779
01:03:44,160 --> 01:03:46,117
дори децата.

780
01:03:47,200 --> 01:03:50,910
Юдхищхира - уважаван, обичан...

781
01:03:51,000 --> 01:03:53,640
докато аз... не обичам нищо.

782
01:03:53,720 --> 01:03:55,677
Аз съм нищо.

783
01:03:55,760 --> 01:04:00,551
Има начин да съсипеш Юдхищхира,
и аз го знам.

784
01:04:00,640 --> 01:04:02,359
GANDHARI: Какво излюпваш?

785
01:04:03,560 --> 01:04:05,233
Кажи ми твоя начин.

786
01:04:05,320 --> 01:04:10,270
Юдхищхира има една слабост.
Той обича хазарта.

787
01:04:11,760 --> 01:04:16,471
Двойна слабост, защото обича
играе хазарт и не знае как да играе.

788
01:04:16,560 --> 01:04:20,156
Предизвикайте го в игра на зарове.
Няма да може да откаже.

789
01:04:20,240 --> 01:04:26,316
Но аз съм тук и знам всяко хвърляне, всяко
опасна комбинация. Никой не може да ме победи.

790
01:04:26,400 --> 01:04:29,313
Нека играя на твое място, племеннико мой,
и ще спечеля.

791
01:04:31,040 --> 01:04:33,350
- Трябва да играем високо.
- Ще играем високо.

792
01:04:36,760 --> 01:04:39,150
Дхритаращра, поздравявам те.

793
01:04:40,040 --> 01:04:42,635
Шакуни, добре дошла.

794
01:04:42,720 --> 01:04:44,473
какво искаш

795
01:04:44,560 --> 01:04:47,029
За да разсеете сина си.

796
01:04:47,120 --> 01:04:51,239
Нека организираме игра на зарове,
и... поканете Юдхищхира.

797
01:04:52,480 --> 01:04:54,233
Какво възнамерявате да заложите?

798
01:04:54,320 --> 01:04:56,277
ДУРЙОДХАНА: каквото и да предложи.

799
01:04:57,360 --> 01:05:01,593
Гандари, какво правиш
мислите ли за игра на зарове?

800
01:05:01,680 --> 01:05:04,115
Не пипай играта, сине мой.

801
01:05:04,200 --> 01:05:06,510
Нищо няма да намерите
но любов в този дворец.

802
01:05:06,600 --> 01:05:10,594
Ти си най-големият. Ти управляваш всички.
какво повече искаш

803
01:05:11,480 --> 01:05:16,077
Един мъж казва: „Имам достатъчно за ядене и за носене.
Не ми трябва нищо повече." срам

804
01:05:16,160 --> 01:05:19,597
Той казва: „Не познавам гнева“. срам!

805
01:05:22,000 --> 01:05:27,439
Не, аз съм като пресъхнал поток,
като дървен слон -

806
01:05:27,520 --> 01:05:32,390
всичко, защото баща ми е роден сляп, защото
не се дава трон на слепец.

807
01:05:32,480 --> 01:05:34,597
Успокой се. Изпратете за жените си.

808
01:05:34,680 --> 01:05:38,913
Но искам да съм недоволен!

809
01:05:39,000 --> 01:05:40,957
Недоволен!

810
01:05:42,480 --> 01:05:45,120
Тялото на човека расте от раждането,
и всички са възхитени.

811
01:05:45,200 --> 01:05:51,117
По същия начин желанието му расте,
желанието му за власт.

812
01:05:52,600 --> 01:05:55,718
Имам съмнения за себе си.

813
01:05:56,680 --> 01:05:59,639
Понякога дори се съмнявам в стойността си.

814
01:05:59,720 --> 01:06:01,632
Трябва да разреша тези съмнения.

815
01:06:01,720 --> 01:06:06,556
Имаш сянка в ума си.
Помита те с невероятна сила.

816
01:06:06,640 --> 01:06:10,475
защо защо да отказвам проста игра на зарове?

817
01:06:11,800 --> 01:06:15,919
Боговете са създали света като игра.

818
01:06:16,640 --> 01:06:18,996
Насекомите си играят с цветя,

819
01:06:19,080 --> 01:06:23,996
звездите танцуват своите
тайни модели в небето.

820
01:06:24,080 --> 01:06:29,030
Защо, Дхритаращра,
трябва ли винаги да се мръщиш на удоволствието?

821
01:06:33,880 --> 01:06:35,997
КРИШНА: Играта
от зарове се приготвя.

822
01:06:36,080 --> 01:06:38,720
аз знам какво искаш

823
01:06:38,800 --> 01:06:42,430
Бхишма, ето ти
авторитет не се оспорва.

824
01:06:43,600 --> 01:06:49,198
Ако дойда като сянка да говоря с теб,
това е да поискаш услуга.

825
01:06:50,440 --> 01:06:55,356
Каквото и да видите в хода на играта,
каквото и да чуеш,

826
01:06:55,440 --> 01:06:57,193
не трябва да прекъсвате мача.

827
01:06:58,280 --> 01:07:00,237
При никакви обстоятелства?

828
01:07:01,120 --> 01:07:03,077
При никакви обстоятелства.

829
01:07:05,320 --> 01:07:08,518
Не би ли било по-добре да избегнем най-лошото?

830
01:07:10,200 --> 01:07:12,157
Кое е най-лошото?

831
01:07:13,200 --> 01:07:14,873
Унищожаване.

832
01:07:14,960 --> 01:07:16,917
Унищожаване на какво?

833
01:07:17,880 --> 01:07:20,031
От пътя на истината,

834
01:07:20,120 --> 01:07:22,077
на реда на света.

835
01:07:22,880 --> 01:07:29,673
Унищожаването на
дхарма. Това е най-лошото.

836
01:07:29,760 --> 01:07:35,358
И ако вашата раса трябваше да бъде унищожена
така че да спасим дхарма.

837
01:07:36,560 --> 01:07:39,837
Бихте ли били подготвени
да пожертвате своята раса?

838
01:07:42,040 --> 01:07:43,997
Какъв е вашият отговор?

839
01:07:50,280 --> 01:07:52,715
Този въпрос е винаги с мен,

840
01:07:52,800 --> 01:07:55,918
изостря мислите ми
и разрушава съня ми,

841
01:07:56,000 --> 01:07:58,469
кара сърцето ми да тупти цяла нощ.

842
01:08:00,320 --> 01:08:03,711
Затова ви моля, не се намесвайте.

843
01:08:07,920 --> 01:08:10,640
Нека всеки отиде до границата си.

844
01:09:15,840 --> 01:09:17,957
Шакуни, ти ли ще играеш?

845
01:09:18,040 --> 01:09:19,997
да Ще играя за племенника си.

846
01:09:20,080 --> 01:09:24,154
Прекарваш живота си в игра.

847
01:09:24,240 --> 01:09:28,473
Хората са те виждали да се представяш невероятно
трикове. Но измамата е престъпление.

848
01:09:28,560 --> 01:09:33,874
Силният играч, който знае как да играе
и който размишлява спокойно,

849
01:09:33,960 --> 01:09:36,919
не се притеснява от измама.

850
01:09:37,000 --> 01:09:42,439
Тук... няма престъпност, а само играта.
Нищо освен играта.

851
01:09:43,160 --> 01:09:49,270
Опитният воин се бие срещу
начинаещи. Това ли наричаш измама?

852
01:09:49,360 --> 01:09:52,876
Науката не е измама.

853
01:09:52,960 --> 01:09:57,239
Винаги влизате в игра с желание за победа.
Такъв е животът.

854
01:09:57,320 --> 01:10:01,030
Никаква измама не може да победи господар.

855
01:10:01,120 --> 01:10:03,396
Оттеглете се от мача, ако се страхувате.

856
01:10:05,120 --> 01:10:08,158
Знаеш, че не мога да откажа да играя,
след като съм предизвикан.

857
01:10:28,400 --> 01:10:33,998
Имам златна огърлица и перли без
равни, разклатени във водовъртежа на океана.

858
01:10:35,520 --> 01:10:37,079
Играя ги срещу теб.

859
01:10:55,360 --> 01:10:57,397
спечелих.

860
01:11:00,400 --> 01:11:04,713
Имам злато и бижута,
заключени в 400 каси.

861
01:11:04,800 --> 01:11:08,396
Имам злато и бижута.
Не това искам.

862
01:11:08,480 --> 01:11:11,439
Имам 100 000 робини,

863
01:11:11,520 --> 01:11:15,878
млада, красива, обучена в 64 умения.

864
01:11:24,600 --> 01:11:26,080
(Всички крещят)

865
01:11:34,120 --> 01:11:35,759
Аз спечелих!

866
01:11:35,840 --> 01:11:37,797
(Всички крещят)
- Спри!

867
01:11:38,840 --> 01:11:41,036
Шакуни с бързи пръсти,

868
01:11:41,120 --> 01:11:43,271
Имам толкова мъже роби,

869
01:11:43,360 --> 01:11:45,920
послушен, ловък,
облечен в най-фина коприна.

870
01:11:49,400 --> 01:11:51,039
(Хвърляне на зарове)

871
01:11:54,320 --> 01:11:56,357
спечелих.

872
01:11:57,160 --> 01:12:01,040
Имам 16 000 колесници със златни валове.

873
01:12:04,400 --> 01:12:06,312
(Хвърляне на зарове)
- Спечелих.

874
01:12:06,400 --> 01:12:10,280
- Юдхищхира...
- Моите крави, моите бикове, моите кози, моите слонове.

875
01:12:14,240 --> 01:12:16,038
спечелих.

876
01:12:16,120 --> 01:12:18,715
- Моите гори!
ШАКУНИ: Спечелих.

877
01:12:18,800 --> 01:12:20,029
Моят капитал!

878
01:12:21,400 --> 01:12:22,675
спечелих.

879
01:12:22,760 --> 01:12:23,876
- Моите земи!
- Спечелих.

880
01:12:23,960 --> 01:12:26,475
- Моето кралство! Всичко, което притежавам!
БХИШМА: Юдхищхира!

881
01:12:26,560 --> 01:12:29,598
Бхишма! Спрете мача.

882
01:12:32,480 --> 01:12:34,437
Нищо не казваш?

883
01:12:39,840 --> 01:12:42,719
Юдхищхира, искаш ли да спреш играта?

884
01:12:46,080 --> 01:12:47,878
не

885
01:12:47,960 --> 01:12:49,758
Да продължим.

886
01:13:05,760 --> 01:13:07,592
спечелих.

887
01:13:07,680 --> 01:13:09,956
Спечелих всичко!

888
01:13:13,760 --> 01:13:15,717
(Дрънкат снаряди)

889
01:13:33,640 --> 01:13:36,200
Остава ли ви още нещо?

890
01:13:43,600 --> 01:13:45,910
Все още имам братята си
Накула и Сахадева,

891
01:13:46,000 --> 01:13:49,038
близнаците със златни очи.

892
01:13:49,120 --> 01:13:51,510
Синовете на Мадри.

893
01:13:51,600 --> 01:13:53,432
Те са извън всякаква стойност.

894
01:13:55,880 --> 01:13:57,519
Играя ги срещу теб.

895
01:14:10,280 --> 01:14:12,237
(Хвърляне на зарове)

896
01:14:13,800 --> 01:14:16,360
(Хвърляне на зарове)
ШАКУНИ: Спечелих.

897
01:14:16,440 --> 01:14:19,274
Синовете на Мадри са наши.

898
01:14:19,360 --> 01:14:21,317
Бхар джао.

899
01:14:25,400 --> 01:14:27,960
Все още имам Арджуна,

900
01:14:29,200 --> 01:14:30,839
който никога не може да загуби,

901
01:14:30,920 --> 01:14:33,480
Приятелят на Кришна.

902
01:14:33,560 --> 01:14:35,950
Когато скубе палтото на своя лък Гандива,

903
01:14:36,040 --> 01:14:37,952
всяко живо същество трепери.

904
01:14:38,040 --> 01:14:40,236
Той е ценен за мен като живота.

905
01:14:43,320 --> 01:14:45,277
Сега го играя срещу теб.

906
01:15:18,560 --> 01:15:21,234
ШАКУНИ: Спечелих.

907
01:15:34,440 --> 01:15:36,557
Все още имам Бхима,

908
01:15:36,640 --> 01:15:40,316
построен като лъв, най-могъщият от хората.

909
01:15:41,960 --> 01:15:44,316
Той е самата сила.

910
01:15:47,200 --> 01:15:49,999
Играя с него срещу теб.

911
01:15:50,080 --> 01:15:51,753
(Разклаща зарове)

912
01:15:51,840 --> 01:15:52,956
(Хвърляне на зарове)

913
01:15:55,720 --> 01:15:57,677
ха!

914
01:15:58,440 --> 01:16:00,352
спечелих.

915
01:16:05,000 --> 01:16:06,639
Бхар джао.

916
01:16:26,120 --> 01:16:28,396
Остава ли ви още нещо?

917
01:16:33,800 --> 01:16:35,757
От всичките си братя аз оставам сам.

918
01:16:38,840 --> 01:16:40,718
Залагам себе си.

919
01:16:42,760 --> 01:16:46,151
Юдхищхира. Играя себе си.

920
01:16:59,000 --> 01:17:00,957
(Хвърляне на зарове)

921
01:17:10,720 --> 01:17:13,189
спечелих.

922
01:17:13,280 --> 01:17:17,399
И няма нищо по-лошо от това да загубиш себе си.

923
01:17:17,480 --> 01:17:23,511
Защото когато човек загуби всичко,
свободата е единственото богатство, което остава.

924
01:17:41,160 --> 01:17:45,837
Но... имате едно последно притежание,

925
01:17:45,920 --> 01:17:47,673
и го забравяш.

926
01:17:47,760 --> 01:17:49,433
- Какво?
- Ти притежаваш жена.

927
01:17:49,520 --> 01:17:51,876
Тя е единственото съкровище, което не съм спечелил.

928
01:17:51,960 --> 01:17:55,954
Заложете Драупади и спечелете всичко обратно,
благодарение на нея.

929
01:17:58,200 --> 01:18:01,159
Тя е жена
който не е нито твърде нисък, нито твърде висок...

930
01:18:03,000 --> 01:18:05,879
нито бледо, нито тъмно.

931
01:18:08,400 --> 01:18:11,871
Тя е най-съвършеното творение на земята.

932
01:18:13,440 --> 01:18:15,875
И полюсът на всички мъжки желания.

933
01:18:21,800 --> 01:18:23,757
Играя я срещу теб.

934
01:18:25,600 --> 01:18:26,600
Драупади.

935
01:18:27,640 --> 01:18:29,279
какво искаш

936
01:18:29,360 --> 01:18:31,829
Помолени сте да дойдете в двореца.

937
01:18:31,920 --> 01:18:34,071
Кой ме иска? защо

938
01:18:34,160 --> 01:18:36,470
Защото Юдхищхира те е загубил.

939
01:18:36,560 --> 01:18:38,358
Какво искаш да кажеш, той ме е загубил?

940
01:18:38,440 --> 01:18:40,397
Той те е загубил на зарове.

941
01:18:41,760 --> 01:18:43,592
Нямаше ли какво друго да играе?

942
01:18:43,680 --> 01:18:46,639
Той изигра всичко, което имаше, и загуби всичко.

943
01:18:46,720 --> 01:18:48,712
Той дори игра и се загуби.

944
01:18:48,800 --> 01:18:50,951
- Загубил се е?
- Това казах.

945
01:18:55,920 --> 01:18:59,038
преди да ме загубиш,

946
01:18:59,120 --> 01:19:01,396
или след това?

947
01:19:01,480 --> 01:19:03,437
Преди да те изгубя.

948
01:19:05,680 --> 01:19:08,434
Върнете се в залата и го попитайте това.

949
01:19:08,520 --> 01:19:12,036
„Вярно ли е, че ти първо загуби себе си,
преди да ме загубиш?

950
01:19:12,120 --> 01:19:15,636
И ако ти самият се изгубиш,
имаше ли право да ме играеш?"

951
01:19:15,720 --> 01:19:19,430
Вие бяхте заложени и
изгубен. Ти си наш. ела

952
01:19:20,160 --> 01:19:22,117
Позволи ми да се облека.

953
01:19:23,120 --> 01:19:25,874
Имам само една роба,
и е оцветен в кръв.

954
01:19:25,960 --> 01:19:29,078
Аз съм в цикъл.
Не ме показвайте в това състояние на кралете.

955
01:19:29,160 --> 01:19:32,949
на кого му пука ние ви спечелихме на зарове.
Вече не си нищо повече от роб.

956
01:19:33,720 --> 01:19:35,313
стига! ела

957
01:19:35,400 --> 01:19:37,915
Арх! Арх!

958
01:19:39,560 --> 01:19:41,517
(Викането продължава)

959
01:19:50,480 --> 01:19:52,119
Арх!

960
01:19:52,200 --> 01:19:54,590
Ето го новият слуга.

961
01:20:07,640 --> 01:20:11,475
Няма дъх живот
в Бхишма или Дрона.

962
01:20:11,560 --> 01:20:14,234
Те виждат този срам и не правят нищо.

963
01:20:16,320 --> 01:20:19,757
Юдхищхира, направи ли?
имаш право да ме загубиш?

964
01:20:19,840 --> 01:20:23,072
Ако сте загубили себе си първо преди
играейки ме, вече не бях твоя.

965
01:20:23,840 --> 01:20:27,436
Може ли човек да принадлежи на някого
кой се е загубил?

966
01:20:28,320 --> 01:20:30,232
Бхишма, отговори ми.

967
01:20:32,320 --> 01:20:34,960
обезпокоен съм. Въпросът е неясен.

968
01:20:35,040 --> 01:20:36,952
Когато Юдхищхира направи този залог.

969
01:20:37,040 --> 01:20:39,874
Той вече се беше изгубил.

970
01:20:39,960 --> 01:20:42,759
Така че... той не можеше да играе жена си.

971
01:20:43,840 --> 01:20:48,198
Тя беше определена по име,
и добре и наистина спечели.

972
01:20:48,280 --> 01:20:52,877
КАРНА: Драупади задоволява петима мъже.
Тя очевидно е обществена собственост.

973
01:20:52,960 --> 01:20:57,079
Независимо дали я е загубил преди или след това,
Не виждам разликата.

974
01:20:57,160 --> 01:20:59,117
Драупади е спечелен.

975
01:21:01,240 --> 01:21:03,277
Съжалявам, че трябва да го кажа, но е така.

976
01:21:04,800 --> 01:21:06,871
ДУРЙОДХАНА: Всичко е спечелено.

977
01:21:08,960 --> 01:21:11,873
Дрехите им, до последната закопчалка.

978
01:21:21,520 --> 01:21:23,477
ДРАУПАДИ: О...

979
01:21:43,120 --> 01:21:45,077
И Драупади също.

980
01:21:46,840 --> 01:21:49,435
Искаме да я видим гола.

981
01:21:50,640 --> 01:21:52,916
(ридания)

982
01:21:53,000 --> 01:21:56,437
Душасана, свали халата й.

983
01:21:56,520 --> 01:21:58,273
БХИМА: Слушай какво ти казвам.

984
01:21:58,360 --> 01:22:03,116
Когато дойде битката,
Ще разбия гърдите на Душасана.

985
01:22:03,200 --> 01:22:06,272
И ще пия кръвта му, кълна се, че ще го направя.

986
01:22:07,000 --> 01:22:10,072
Ще изям вътрешностите му и ще изпия кръвта му.

987
01:22:10,160 --> 01:22:13,870
О, долу. Само мухите ги плашиш.

988
01:22:15,640 --> 01:22:17,677
(Драупади се моли на Кришна)

989
01:22:17,760 --> 01:22:22,789
?..пахи Говинда

990
01:22:22,880 --> 01:22:25,839
? Гуру мадихе

991
01:22:25,920 --> 01:22:29,152
? Fasidethi...

992
01:22:31,880 --> 01:22:34,236
(шепне) Кришна!

993
01:22:44,040 --> 01:22:45,713
- Кришна!
Бхишма: Тишина.

994
01:22:45,800 --> 01:22:47,757
Гледай.

995
01:22:49,240 --> 01:22:51,880
Пред очите ни се случва чудо.

996
01:22:51,960 --> 01:22:53,917
Това е чудо на Кришна.

997
01:22:57,400 --> 01:23:00,711
Чудо? къде виждаш чудо?

998
01:23:00,800 --> 01:23:03,076
Тя носи пластове и слоеве плат.

999
01:23:18,440 --> 01:23:20,397
ДУРЙОДХАНА: Спри. Душасана. Пусни я.

1000
01:23:33,840 --> 01:23:36,639
Отведи я. Сложи я с
робите да стържат чиниите.

1001
01:23:36,720 --> 01:23:38,393
пусни ме

1002
01:23:38,480 --> 01:23:40,358
Къде е Дхарма?

1003
01:23:40,440 --> 01:23:42,397
Не виждам нищо ясно.

1004
01:23:42,480 --> 01:23:45,393
КАРНА:
Драупади. вашите нови господари са тук.

1005
01:23:45,480 --> 01:23:47,153
Изберете нов съпруг.
- Карна!

1006
01:23:47,240 --> 01:23:50,517
И си държиш езика.
Вече не притежаваш себе си.

1007
01:23:50,720 --> 01:23:52,791
Дори нямате право да се ядосвате.

1008
01:23:53,840 --> 01:23:57,072
Драупади, искаш друг мъж.

1009
01:23:57,160 --> 01:23:59,117
Погледни бедрото ми.

1010
01:24:08,160 --> 01:24:11,437
Дурьодхана, Душасана,
и всички твои братя...

1011
01:24:12,960 --> 01:24:16,397
и ти, Карна, и ти също, Шакуни,
са загубени.

1012
01:24:16,480 --> 01:24:18,756
Една дива смърт ще те повлече на земята.

1013
01:24:21,520 --> 01:24:24,513
Душасана,
косата ми ще остане развързана до твоята смърт.

1014
01:24:24,600 --> 01:24:26,637
Ще измия косата си в твоята кръв.

1015
01:24:26,720 --> 01:24:29,872
И ти, Дурьодхана,
смъртта ще те удари в бедрото.

1016
01:24:34,240 --> 01:24:35,674
(Далечен вой)

1017
01:24:40,440 --> 01:24:42,193
Извика чакал.

1018
01:24:42,280 --> 01:24:44,397
Да, близо до храма.

1019
01:24:51,520 --> 01:24:53,159
ДРИТАРАЩРА: Драупади.

1020
01:24:54,920 --> 01:24:57,992
Изберете услуга,
каквото пожелаете и аз ще го изпълня.

1021
01:24:58,880 --> 01:25:00,837
Какво избирате?

1022
01:25:04,000 --> 01:25:05,957
Юдхищхира да бъде свободен.

1023
01:25:06,680 --> 01:25:08,990
да Той е свободен.

1024
01:25:09,080 --> 01:25:11,754
Но вие заслужавате втора услуга. Изберете.

1025
01:25:11,840 --> 01:25:16,710
Този Бхима, Арджуна,
Накула и Сахадева да бъдат свободни.

1026
01:25:17,280 --> 01:25:22,309
Те са безплатни.
Но вие заслужавате трета услуга. Изберете.

1027
01:25:23,080 --> 01:25:24,833
Не искам трета услуга.

1028
01:25:24,920 --> 01:25:26,559
защо

1029
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
Защото алчността поглъща всички същества,
и е разруха на Дхарма.

1030
01:25:30,600 --> 01:25:34,037
Отказвам алчността. Спасете съпрузите ми.

1031
01:25:34,120 --> 01:25:36,316
Нищо не искаш за себе си?

1032
01:25:36,400 --> 01:25:40,280
не искам нищо Преди всичко, никаква услуга.

1033
01:25:40,360 --> 01:25:42,317
Съпрузите се давеха.

1034
01:25:43,680 --> 01:25:46,673
Драупади е салът, който ги спасява.

1035
01:25:46,760 --> 01:25:48,831
ДРИТАРАЩРА:
Не се страхувай, Юдхищхира.

1036
01:25:48,920 --> 01:25:50,877
Върви към щастието.

1037
01:25:52,320 --> 01:25:55,996
Вземи обратно дрехите си,
и остави на свобода.

1038
01:26:09,560 --> 01:26:11,711
Не ги пускайте, иначе е война.

1039
01:26:11,800 --> 01:26:14,395
Ние унижихме Драупади.
Никога не могат да ни простят.

1040
01:26:14,480 --> 01:26:17,996
Те искат да възстановят всичко.
Те вече готвят клане.

1041
01:26:18,080 --> 01:26:21,596
Обади им се обратно.
Нека изиграем последен кръг.

1042
01:26:22,720 --> 01:26:26,157
Татко, обади им се обратно.
Те вървят към нашата смърт.

1043
01:26:26,720 --> 01:26:30,031
да Обади им се обратно.

1044
01:26:35,880 --> 01:26:37,792
Нашият син е прав.

1045
01:26:37,880 --> 01:26:40,156
По-добре игра, отколкото война.

1046
01:26:41,680 --> 01:26:43,637
- Един момент!
- какво искаш

1047
01:26:44,200 --> 01:26:47,034
Повикан си за финален мач.
Залата е готова.

1048
01:26:47,120 --> 01:26:48,759
Вие се колебаете.

1049
01:26:49,920 --> 01:26:52,196
Какво крие този зов на съдбата?

1050
01:26:52,280 --> 01:26:54,158
ДУРЙОДХАНА: Остави съдбата.

1051
01:26:54,240 --> 01:26:57,756
Трябва да станем силни
да възстановим притежанията си.

1052
01:26:57,840 --> 01:26:59,797
ела

1053
01:27:03,560 --> 01:27:06,120
- Казахте, че залата е готова?
- да

1054
01:27:06,200 --> 01:27:08,157
За финалния кръг.

1055
01:27:08,240 --> 01:27:12,439
С едно хвърляне можете да спечелите обратно
вашето богатство, вашето кралство и още нещо.

1056
01:27:12,520 --> 01:27:14,512
С едно хвърляне.

1057
01:27:14,600 --> 01:27:16,273
Напусни това място.

1058
01:27:16,360 --> 01:27:18,829
Вие сте в сън. Води до тъмнина.

1059
01:27:18,920 --> 01:27:20,718
- Ела с нас.
- Не, трябва да играя.

1060
01:27:20,800 --> 01:27:25,113
- Защо?
- Не мога да откажа последния шанс на съперниците си за спасение.

1061
01:27:25,200 --> 01:27:27,112
какво казваш

1062
01:27:27,200 --> 01:27:30,272
Шакуни осъжда на смърт
онези, които го помолиха да изневерява.

1063
01:27:31,440 --> 01:27:34,478
Повтарям, не мога да ги отрека
последен шанс за спасение.

1064
01:27:37,120 --> 01:27:39,077
следвам те

1065
01:27:56,000 --> 01:27:59,710
Ще играем едно единствено хвърляне.

1066
01:27:59,800 --> 01:28:01,553
Слушай внимателно.

1067
01:28:01,640 --> 01:28:03,472
Ако загубим,

1068
01:28:03,560 --> 01:28:09,158
ще прекараме 12 години
в изгнание, облечен в дрипи,

1069
01:28:09,240 --> 01:28:14,076
и 13-та година на неизвестно място,
скрит и прикрит.

1070
01:28:14,160 --> 01:28:18,677
Ако в течение на 13-тата година,
разкрити сме,

1071
01:28:18,760 --> 01:28:21,480
ще прекараме още 12 години в изгнание.

1072
01:28:21,560 --> 01:28:25,156
Ако загубиш, изгнанието е твое.

1073
01:28:25,240 --> 01:28:27,391
В края на 13 г.

1074
01:28:27,480 --> 01:28:31,440
или вие, или ние ще си върнем кралството.

1075
01:28:32,160 --> 01:28:34,436
- Хайде да играем.
- Цялото ни съкровище,

1076
01:28:34,520 --> 01:28:36,591
всички наши жени,

1077
01:28:36,680 --> 01:28:40,560
всичките ни земи, всичките ни стада,

1078
01:28:40,640 --> 01:28:43,360
срещу изгнанието в пустинята.

1079
01:28:44,080 --> 01:28:46,037
да играем

1080
01:29:08,880 --> 01:29:12,669
Те са загубили, Пандавите.

1081
01:29:13,360 --> 01:29:18,560
Мислеха, че са на върха на света,
и сега те са отхвърлени и изгонени.

1082
01:29:22,760 --> 01:29:25,150
Драупади, избери съпруг сред нас.

1083
01:29:26,200 --> 01:29:29,318
Един ден ще ти припомня думите ти.

1084
01:29:30,040 --> 01:29:33,954
И ще изпия кръвта ти, подла свиня.

1085
01:29:34,040 --> 01:29:36,350
Големият звяр. Дебелата крава.

1086
01:29:36,440 --> 01:29:38,159
- Душасана!
- (ръмжи)

1087
01:29:38,240 --> 01:29:40,471
Ще ти отворя корема!

1088
01:29:40,560 --> 01:29:43,519
И Арджуна ще убие Карна.

1089
01:29:45,680 --> 01:29:47,558
Да, ще убия Карна.

1090
01:29:47,640 --> 01:29:49,597
Така казах и ще го направя.

1091
01:29:49,680 --> 01:29:52,639
Винаги ще те изпреварвам.

1092
01:29:54,680 --> 01:29:56,831
не забравяйте

1093
01:29:56,920 --> 01:30:00,800
Вземете лъка си със себе си и тренирайте.

1094
01:30:00,880 --> 01:30:02,473
няма да забравя

1095
01:30:02,560 --> 01:30:06,873
И всеки ден ще мисля за смъртта ти.

1096
01:30:06,960 --> 01:30:12,592
Смърт? Естеството на вашите мисли,
всеки дъх те приближава до смъртта.

1097
01:30:13,400 --> 01:30:15,039
Дадох обет.

1098
01:30:16,080 --> 01:30:18,037
Няма да казвам повече.

1099
01:30:40,880 --> 01:30:43,156
Гладен, гол...

1100
01:30:44,520 --> 01:30:46,591
от какво ще живееш в пустинята?

1101
01:30:57,720 --> 01:30:59,757
ДРИТАРАЩРА: Вяса?
- Тук съм.

1102
01:31:03,400 --> 01:31:05,710
Опишете тяхното заминаване.

1103
01:31:05,800 --> 01:31:10,238
Ходят боси.
Целият град ги гледа мълчаливо.

1104
01:31:10,320 --> 01:31:12,277
Юдхищхира върви напред.

1105
01:31:13,080 --> 01:31:17,438
Тогава идва Бхима,
с втренчени очи, вперени в двете му ръце.

1106
01:31:18,240 --> 01:31:22,120
С всяка стъпка, която прави,
Арджуна раздвижва облаци от пясък.

1107
01:31:22,840 --> 01:31:27,596
Сахадева и Накула са омърсени
с прах и кал, от глава до пети.

1108
01:31:28,320 --> 01:31:33,190
Драупади е последен,
главата й беше наведена към земята.

1109
01:31:33,680 --> 01:31:37,356
защо какво означават тези нагласи?

1110
01:31:37,440 --> 01:31:42,799
ВЯСА: Бхима свива ръцете си.
Най-мощните оръжия в света.

1111
01:31:42,880 --> 01:31:48,592
В песъчинките той разпръсква,
Арджуна вижда хиляди летящи стрели.

1112
01:31:49,400 --> 01:31:54,350
Близнаците крият красотата си.
Така че никоя жена няма да се изкуши да последва.

1113
01:31:54,440 --> 01:31:58,912
И Драупади мърмори,
в окървавената си роба,

1114
01:32:00,160 --> 01:32:03,631
„Един ден ще видим вдовици,

1115
01:32:03,720 --> 01:32:08,272
децата им мъртви, косите им развързани,

1116
01:32:08,360 --> 01:32:10,795
в деня на тяхната менструация,

1117
01:32:10,880 --> 01:32:15,955
почитайки студените трупове с техните викове."

1118
01:32:16,040 --> 01:32:17,997
Не мога да ги гледам повече.

1119
01:33:03,280 --> 01:33:04,760
Бхима!

1120
01:33:06,160 --> 01:33:08,117
Къде е Бхима?

1121
01:33:10,000 --> 01:33:11,957
Търся Бхима.

1122
01:33:13,280 --> 01:33:15,078
къде е той

1123
01:33:16,120 --> 01:33:17,440
Бхима!

1124
01:33:18,200 --> 01:33:19,554
Бхима!

1125
01:33:22,240 --> 01:33:24,197
Търся Бхима.

1126
01:33:26,640 --> 01:33:28,597
Търся Бхима. къде е той

1127
01:33:28,680 --> 01:33:30,433
Аз съм Бхима.

1128
01:33:33,480 --> 01:33:36,518
- какво искаш
- Казаха ми, че ще те намеря в гората

1129
01:33:36,600 --> 01:33:39,160
и че ти си
най-силният човек в света.

1130
01:33:39,240 --> 01:33:41,357
- Вярно е.
- Трябва да се бориш за мен.

1131
01:33:41,440 --> 01:33:43,875
- Срещу кого?
- Срещу старец.

1132
01:33:44,920 --> 01:33:46,877
Горд и свиреп старец.

1133
01:33:46,960 --> 01:33:48,917
Срещу Бхишма.

1134
01:33:52,680 --> 01:33:54,319
Бхишма?

1135
01:33:54,400 --> 01:33:56,357
Невъзможно. Обичам го и го уважавам.

1136
01:33:57,240 --> 01:33:59,357
Никой не би рискувал себе си срещу него.

1137
01:33:59,440 --> 01:34:01,432
Той може да умре само ако пожелае смъртта.

1138
01:34:02,160 --> 01:34:03,719
Той е непобедим.

1139
01:34:03,800 --> 01:34:05,757
кой си ти

1140
01:34:05,840 --> 01:34:07,718
Аз съм Амба.

1141
01:34:07,800 --> 01:34:11,919
Заради Бхишма,
отдавна светът ме отхвърли.

1142
01:34:12,000 --> 01:34:13,957
ЖЕНА: Вие наистина сте Амба?

1143
01:34:18,120 --> 01:34:20,077
МЪЖ: Беше преди повече от 40 години.

1144
01:34:21,240 --> 01:34:23,197
Омразата ме поддържа млад.

1145
01:34:24,360 --> 01:34:26,317
Живея само за да убия Бхишма.

1146
01:34:26,400 --> 01:34:27,993
Заклех се.

1147
01:34:28,080 --> 01:34:31,357
Но всички мъже, към които се обръщам,
дори ти, Бхима...

1148
01:34:32,920 --> 01:34:34,877
всички ми казвате, че той не може да бъде убит.

1149
01:34:36,560 --> 01:34:39,200
Въпреки това... ще го убия.

1150
01:34:41,720 --> 01:34:43,871
Да намери момента, който слага край на живота му...

1151
01:34:46,480 --> 01:34:48,437
Имам цялата вечност.

1152
01:34:49,200 --> 01:34:52,352
почивка. Освободете се от това желание да убивате.

1153
01:34:52,440 --> 01:34:55,558
Защо винаги предлагаш мир,
прошка?

1154
01:34:57,160 --> 01:35:02,110
Амба, не търси само в този свят. Молете се
на полубоговете. Призовавайте невидими сили.

1155
01:35:02,200 --> 01:35:04,760
От 40 години съм
търсейки навсякъде.

1156
01:35:04,840 --> 01:35:06,797
Никаква сила не може да надхитри смъртта.

1157
01:35:06,880 --> 01:35:08,917
ПРИЗРАЧЕН ГЛАС: Освен самата смърт.

1158
01:35:10,560 --> 01:35:12,517
Освен самата смърт.

1159
01:35:12,600 --> 01:35:15,434
- Кой говори?
- (Слаб шепот) Освен самата смърт.

1160
01:35:15,520 --> 01:35:17,477
Кой каза: "Освен самата смърт"?

1161
01:35:23,960 --> 01:35:25,917
Как смъртта може да надхитри смъртта?

1162
01:35:28,240 --> 01:35:29,993
Обяснете.

1163
01:35:30,080 --> 01:35:32,037
Не ме оставяй в тази празнота.

1164
01:35:43,680 --> 01:35:45,637
(Слаб шепот) Търсене.

1165
01:35:49,760 --> 01:35:51,717
Амба, искаш ли да ядеш?

1166
01:35:51,800 --> 01:35:53,757
Ям само това, което вятърът носи.

1167
01:35:54,680 --> 01:35:56,637
Никога не спя.

1168
01:36:01,800 --> 01:36:04,031
Цял живот ходя и разпитвам.

1169
01:36:05,560 --> 01:36:07,517
нямам нужда от нищо.

1170
01:36:26,200 --> 01:36:28,032
Някой ни се смее.

1171
01:36:28,120 --> 01:36:29,918
МЪЖ: Какво казваш?

1172
01:36:30,000 --> 01:36:33,118
Един магьосник ни прави
сляп. Той ни измъчва.

1173
01:36:36,160 --> 01:36:38,550
- Какъв магьосник?
- Имахме царство.

1174
01:36:38,640 --> 01:36:40,597
Или го сънувах?

1175
01:36:45,680 --> 01:36:50,880
Бях влачен пред очите на всички мъже, облечен
в една единствена роба, изцапана със собствената ми кръв.

1176
01:36:50,960 --> 01:36:53,111
Гледката на жена разсмя мъжете.

1177
01:36:54,160 --> 01:36:58,837
Съпрузите ми бяха там. Имах нужда
тяхната помощ и Дурьодхана е все още жив.

1178
01:36:58,920 --> 01:37:02,231
Презирам силата ти.

1179
01:37:06,120 --> 01:37:10,399
Имам още един въпрос. Вие сте
просто. Ти говориш само думи на истината.

1180
01:37:10,480 --> 01:37:12,836
Как се появи идеята за
играта те овладява?

1181
01:37:12,920 --> 01:37:15,435
Как се съгласихте
играйте, за да загубите всичко?

1182
01:37:15,520 --> 01:37:17,477
Братята ти, жена ти.

1183
01:37:17,560 --> 01:37:19,517
Юдхищхира, не разбирам.

1184
01:37:21,520 --> 01:37:24,592
Понякога си казвам
че човек е нищо.

1185
01:37:24,680 --> 01:37:28,230
Той има своята природа, която му е наложена.
Нищо не идва от само себе си.

1186
01:37:29,240 --> 01:37:34,235
Всичко, което правим, всичко, което мислим, е
просто игра, просто движещи се сенки.

1187
01:37:34,320 --> 01:37:37,233
Да, подозирам a
магьосник. Съдбата е порочна.

1188
01:37:37,320 --> 01:37:40,597
И си играе с нас
и дори създателят взема страна.

1189
01:37:41,520 --> 01:37:45,116
- Осъждам го.
- Имам същите въпроси като вас. Драупади.

1190
01:37:46,240 --> 01:37:50,393
Защо тази постъпка се награждава, а тази не,
никой не може да отговори.

1191
01:37:51,600 --> 01:37:53,432
Това е тайната на всички времена.

1192
01:37:54,440 --> 01:37:58,957
Но независимо дали има награда или не.
С цялата си сила правя това, което трябва.

1193
01:38:00,320 --> 01:38:02,039
Това е моята дхарма.

1194
01:38:02,120 --> 01:38:05,636
Без това задължение
вече нищо няма да е стабилно.

1195
01:38:05,720 --> 01:38:08,360
И светът би
губи честта си в тъмнината.

1196
01:38:17,400 --> 01:38:19,357
Имам повече от любов към теб.

1197
01:38:21,160 --> 01:38:23,117
Имам уважение.

1198
01:38:23,880 --> 01:38:25,837
Още от първия ден.

1199
01:38:26,720 --> 01:38:29,997
Но нещо в сърцето ти ми убягва
и отнема силата ми.

1200
01:38:30,080 --> 01:38:33,517
Човек, който не знае защо е жив.
Къде е волята му?

1201
01:38:33,600 --> 01:38:35,831
Каква надежда го крепи?

1202
01:38:35,920 --> 01:38:38,196
Щастието е за човек, който действа.

1203
01:38:38,280 --> 01:38:41,432
И ако мълчанието беше необходимо
за хармонията на света?

1204
01:38:42,200 --> 01:38:43,793
Тишина.

1205
01:38:45,240 --> 01:38:46,674
Уединение.

1206
01:38:46,760 --> 01:38:47,910
мисъл.

1207
01:38:51,680 --> 01:38:56,197
Станете, вземете оръжията си.
Не ни оставяйте в тази пустош.

1208
01:39:01,920 --> 01:39:03,718
Юдхищхира.

1209
01:39:04,680 --> 01:39:06,672
Юдхищхира, всички искаме това, което е добро.

1210
01:39:07,400 --> 01:39:09,039
Това е естествено.

1211
01:39:09,120 --> 01:39:11,510
Парите, например. Богатство.

1212
01:39:11,600 --> 01:39:13,876
Цялото изобилие на земята.

1213
01:39:13,960 --> 01:39:15,474
Това е добре

1214
01:39:15,560 --> 01:39:17,233
Това е отлично.

1215
01:39:18,000 --> 01:39:19,639
И любов.

1216
01:39:19,720 --> 01:39:21,598
Това е вкусно.

1217
01:39:22,480 --> 01:39:24,711
Понякога е божествено.

1218
01:39:25,680 --> 01:39:28,878
Но аз казвам, братко мой,
няма нищо като любовта.

1219
01:39:29,800 --> 01:39:31,996
Това е мед. Това е блаженство.

1220
01:39:33,040 --> 01:39:35,555
Любовта, добре направена, може да доведе до мъдрост.

1221
01:39:37,840 --> 01:39:40,400
Ти, ти познаваш дхарма по-добре от всеки друг.

1222
01:39:41,440 --> 01:39:43,193
Но богатството...

1223
01:39:43,280 --> 01:39:46,318
Ще протегнеш купа за просия
и да се радвате на богатство?

1224
01:39:47,040 --> 01:39:48,394
И любов.

1225
01:39:48,480 --> 01:39:51,518
Ще седите сами в а
храст и се наслаждавайте на любовта?

1226
01:39:52,680 --> 01:39:57,072
ставай Трябва да защитите земята.
Това е самата истина!

1227
01:39:57,160 --> 01:39:59,994
Юдхищхира, не можеш
отговорът е мълчание.

1228
01:40:00,960 --> 01:40:04,556
Нашето царство и нашата сила
са в ръцете на крадец.

1229
01:40:04,640 --> 01:40:07,075
Юдхищхира... стани!

1230
01:40:16,560 --> 01:40:19,473
Обещах да прекарам 13 години в изгнание.

1231
01:40:20,640 --> 01:40:22,597
И ще спазя обещанието си.

1232
01:40:23,600 --> 01:40:27,640
В края на 13 години, ако Duryodhana
отказва да ни върне нашето кралство,

1233
01:40:28,440 --> 01:40:30,591
и той ще откаже,

1234
01:40:30,680 --> 01:40:33,479
тогава ще бъда толкова решителен, колкото и ти.

1235
01:40:38,760 --> 01:40:45,360
Един ден, Драупади... вълци и птици
ще се смеят, докато ядат плътта на нашите врагове.

1236
01:40:46,520 --> 01:40:50,275
Плътта на тези, които се смееха
когато видяха, че играеш за и загубиха.

1237
01:40:51,320 --> 01:40:57,396
Един ден... след 12 години, когато
времето е назряло... но не по-рано.

1238
01:41:12,080 --> 01:41:13,639
Бхима.

1239
01:41:15,880 --> 01:41:18,315
- Защо ме прегръщаш?
- Защото отивам.

1240
01:41:18,400 --> 01:41:20,039
Накула, Сахадева.

1241
01:41:21,000 --> 01:41:25,995
Ръцете ми бездействат. Волята ми отслабва
всеки ден Не мога да чакам повече тук.

1242
01:41:26,080 --> 01:41:29,278
- Къде отиваш?
- Някъде на север има оръжия.

1243
01:41:29,360 --> 01:41:32,831
ще ги намеря,
тъй като тези, които имаме, няма да са достатъчни.

1244
01:41:32,920 --> 01:41:36,277
- Къде са тези оръжия?
- Хората не ги познават.

1245
01:41:36,360 --> 01:41:38,431
Те са заровени дълбоко в планините.

1246
01:41:38,520 --> 01:41:43,834
Казват, че за да ги получиш, трябва да забравиш
всичко, дори тялото ви, дори живота ви.

1247
01:41:44,680 --> 01:41:46,637
аз съм готов

1248
01:41:46,720 --> 01:41:50,396
Отивам, защото още от детството
Белязан съм за война.

1249
01:41:51,600 --> 01:41:55,435
И сега знам, че един ден
тази война ще дойде и аз ще я водя.

1250
01:41:56,800 --> 01:41:58,598
знам го

1251
01:41:58,680 --> 01:42:00,637
Няма да пропусна живота си.

1252
01:42:23,120 --> 01:42:25,555
- Колко време преди да се видим?
- Не знам.

1253
01:42:26,600 --> 01:42:28,557
Казах всичко, което знам.

1254
01:42:34,760 --> 01:42:36,717
ще се върна

1255
01:42:50,080 --> 01:42:52,037
(Обаждане на далечни птици)

1256
01:43:15,120 --> 01:43:16,679
Дурьодхана?

1257
01:43:17,480 --> 01:43:19,199
да какво?

1258
01:43:28,440 --> 01:43:30,397
Мечтите ми ме тровят.

1259
01:43:32,280 --> 01:43:39,198
Виждал съм Юдхищхира и братята му
стискащи крилати демони и се втурват към нас.

1260
01:43:40,440 --> 01:43:42,671
Бхима имаше червени зъби.

1261
01:43:44,400 --> 01:43:47,791
Кръв потече от устата му и той извика:

1262
01:43:48,840 --> 01:43:54,518
„Влачи жена ми за косата. Аз ще го направя
разкъсай корема си, ще ти изям вътрешностите."

1263
01:43:54,600 --> 01:43:56,432
- (ридания)
- Шшт

1264
01:43:57,200 --> 01:43:58,873
успокой се

1265
01:44:01,800 --> 01:44:03,632
Дай ми ръцете си.

1266
01:44:04,520 --> 01:44:06,477
Враговете ни стават все по-силни.

1267
01:44:07,320 --> 01:44:09,277
Трябва да ги атакуваме - сега.

1268
01:44:09,360 --> 01:44:11,113
Трябва да ги унищожим.

1269
01:44:11,200 --> 01:44:13,351
В противен случай много скоро ще бъде твърде късно.

1270
01:44:15,360 --> 01:44:18,319
Душасана, братко мой,
тяхното изгнание ги защитава.

1271
01:44:20,320 --> 01:44:22,835
Играта, която са загубили, ги защитава.

1272
01:44:25,400 --> 01:44:27,357
Аз съм обвързан от неговите правила.

1273
01:44:27,440 --> 01:44:28,669
да

1274
01:44:28,760 --> 01:44:31,753
Но Пандава
затъпкват правилата в прах.

1275
01:44:31,840 --> 01:44:33,797
Те се готвят за война.

1276
01:44:35,760 --> 01:44:38,195
Трябва да запазите своята империя.

1277
01:44:39,280 --> 01:44:41,237
Трябва да ги убиеш.

1278
01:44:44,680 --> 01:44:46,637
Обявете лов.

1279
01:44:46,720 --> 01:44:48,677
Може да се каже, че са загинали при инцидент.

1280
01:44:49,560 --> 01:44:51,313
аз ще ти помогна

1281
01:44:54,120 --> 01:44:56,077
Чувам дишане. кой е там

1282
01:44:56,800 --> 01:44:59,156
Вашите синове. Аз съм с Душасана.

1283
01:44:59,240 --> 01:45:01,197
Стана толкова рано?

1284
01:45:02,680 --> 01:45:04,637
Подготвяме лов.

1285
01:45:04,720 --> 01:45:06,677
каква игра?

1286
01:45:06,760 --> 01:45:08,194
елен

1287
01:45:08,920 --> 01:45:10,479
- Котичка.
- Глиган.

1288
01:45:10,560 --> 01:45:13,280
Познавам гласовете ви. Какво те притеснява?

1289
01:45:14,040 --> 01:45:15,759
Лоша нощ.

1290
01:45:15,840 --> 01:45:16,990
да

1291
01:45:17,760 --> 01:45:22,630
Скитаме се из двореца от стаята
в стаята... но дори сънят е прогонен.

1292
01:45:23,560 --> 01:45:25,517
През цялото време мисля за тях,

1293
01:45:25,600 --> 01:45:29,640
там, нещастни, нещастни,
опустошен от треска, копнеещ за миналото.

1294
01:45:30,360 --> 01:45:33,432
Не мисля за друго.
Прекарвам всичките си нощи с тях.

1295
01:45:34,760 --> 01:45:37,480
Виждам ги в тъмното,
близо до мен като сенки.

1296
01:45:38,520 --> 01:45:40,273
Но силно.

1297
01:45:41,040 --> 01:45:42,997
Все по-силен и по-силен.

1298
01:45:44,640 --> 01:45:46,597
Изгнанието ги укрепва, знам го.

1299
01:45:47,480 --> 01:45:50,712
Приятели и съюзници се събират,
те носят оръжие.

1300
01:45:51,440 --> 01:45:53,159
Всичко, за което говорят, е моята смърт.

1301
01:45:53,240 --> 01:45:55,197
Сине мой, твоето царуване е добро царуване.

1302
01:45:56,120 --> 01:45:58,077
Не позволявайте на мъката ви да го унищожи.

1303
01:45:58,160 --> 01:46:00,720
Ако царуването ми е добро
царувай, къде спиш?

1304
01:46:04,680 --> 01:46:06,433
Силата е кратка.

1305
01:46:07,480 --> 01:46:09,437
Да, обезпокоен съм.

1306
01:46:10,280 --> 01:46:12,237
Измъчен.

1307
01:46:15,920 --> 01:46:17,877
Той е прав.

1308
01:46:18,640 --> 01:46:22,714
Вие сте му дали силата си, защото
не можеш да управляваш света на тъмно.

1309
01:46:23,760 --> 01:46:27,231
Е, ако синът ви е
вашият крал... нека управлява.

1310
01:46:28,200 --> 01:46:31,989
Доверете му се - и спрете да се разхождате
през двореца цяла нощ.

1311
01:46:32,920 --> 01:46:35,992
В сърцето си той е сляп.
И той привлича бедствия.

1312
01:46:37,040 --> 01:46:39,919
Ако опасността се приближава към Пандава
в гората,

1313
01:46:40,640 --> 01:46:43,633
предупредете ги... изпратете им тайно съобщение.

1314
01:46:44,400 --> 01:46:47,120
Не, не мога да предам сина си.

1315
01:46:47,200 --> 01:46:49,157
Не, не това.

1316
01:46:58,480 --> 01:47:00,437
(сумтене и ръмжене)

1317
01:47:04,160 --> 01:47:06,117
Хидимби, сестра ми.

1318
01:47:06,200 --> 01:47:08,351
- Мисля, че сънувам.
- Да, братко.

1319
01:47:09,400 --> 01:47:11,960
Усещам миризмата на човешка плът.

1320
01:47:13,000 --> 01:47:14,957
Вижте. (Ръмжи)

1321
01:47:16,400 --> 01:47:18,119
Ммм

1322
01:47:18,200 --> 01:47:20,157
Донесете ми труповете им.

1323
01:47:20,880 --> 01:47:22,439
побързай

1324
01:47:23,600 --> 01:47:27,116
Когато сме яли,
ще танцуваме на лунна светлина.

1325
01:47:42,920 --> 01:47:44,877
кой си ти

1326
01:47:45,920 --> 01:47:47,832
Виждам те.

1327
01:47:47,920 --> 01:47:49,240
Бхима.

1328
01:47:49,320 --> 01:47:51,994
а ти кой си Теб не виждам.

1329
01:47:52,080 --> 01:47:54,037
Казвам се Хидимби.

1330
01:47:54,960 --> 01:47:57,919
Тази гора е моето царство.

1331
01:47:59,280 --> 01:48:01,237
Вие сте ракшаши?

1332
01:48:01,320 --> 01:48:02,390
да

1333
01:48:02,480 --> 01:48:05,200
- Покажи се!
- Не! аз не искам

1334
01:48:05,280 --> 01:48:08,159
- Защо?
- Не съм това, което хората харесват.

1335
01:48:08,240 --> 01:48:10,675
Аз съм черен и космат и воня.

1336
01:48:10,760 --> 01:48:12,956
- Искам да те видя!
- Не, чакай!

1337
01:48:15,480 --> 01:48:19,918
Първо трябва да си дам лицето
и тялото на красива жена.

1338
01:48:21,120 --> 01:48:23,077
Можете ли да направите това?

1339
01:48:25,640 --> 01:48:27,233
Вижте.

1340
01:48:35,520 --> 01:48:37,830
Намираш ме за... красива?

1341
01:48:37,920 --> 01:48:39,752
Като нощта.

1342
01:48:40,760 --> 01:48:45,880
Тогава ми кажи откъде идваш,
прекрасен млад мъж.

1343
01:48:45,960 --> 01:48:47,917
Кажи ми как живееш, какво правиш.

1344
01:48:48,000 --> 01:48:49,514
гледам.

1345
01:48:49,600 --> 01:48:56,234
Тази гора се управлява от ужасяващ ракшаса
- брат ми - който ме изпрати да отнема живота ти.

1346
01:48:57,600 --> 01:49:00,832
Но при вида на теб,
любовта обхвана душата ми.

1347
01:49:01,840 --> 01:49:05,311
Ти ме омагьоса. аз
обичам те, не мога да те убия.

1348
01:49:05,400 --> 01:49:07,676
Обичай ме, както аз те обичам и бъди мой съпруг.

1349
01:49:07,760 --> 01:49:10,070
Летя във въздуха, правя каквото си искам.

1350
01:49:10,160 --> 01:49:12,117
Аз ще те спася.

1351
01:49:14,240 --> 01:49:17,039
Не мога да бъда твой съпруг.
Вече имам жена.

1352
01:49:17,760 --> 01:49:19,717
- Къде е тя?
- Там.

1353
01:49:22,600 --> 01:49:25,035
Но тя спи до друг мъж.

1354
01:49:25,880 --> 01:49:27,792
- Кой е той?
- Той ми е брат.

1355
01:49:27,880 --> 01:49:29,633
Той също е неин съпруг.

1356
01:49:29,720 --> 01:49:33,157
- Тя има двама съпрузи?
- Тя има пет.

1357
01:49:33,240 --> 01:49:34,594
Пет!

1358
01:49:34,680 --> 01:49:37,957
И ти отказваш да ме направиш твоя втора жена.

1359
01:49:38,680 --> 01:49:40,911
Каква е тази загадка? аз не разбирам

1360
01:49:41,000 --> 01:49:42,229
(ръмжене)

1361
01:49:42,320 --> 01:49:44,551
Чувам го. Той тича към нас!

1362
01:49:44,640 --> 01:49:48,077
Бързо, всички скочете на гърба ми!
Ще те отнеса далеч от тук.

1363
01:49:48,160 --> 01:49:49,913
Ти не го познаваш. Той е див.

1364
01:49:50,000 --> 01:49:53,960
Хидимби...
Нямам абсолютно никакъв страх от брат ти.

1365
01:49:54,040 --> 01:49:56,509
Не ме гледай отвисоко
защото аз съм просто мъж.

1366
01:49:56,600 --> 01:49:58,239
(ръмжене и рев)

1367
01:49:59,760 --> 01:50:01,638
Уау!

1368
01:50:01,720 --> 01:50:03,677
Уау-уу!

1369
01:50:05,280 --> 01:50:08,751
Хидимби! Това е отвратително.
Приличаш на жена.

1370
01:50:08,840 --> 01:50:11,435
Ти подъл. развратен перверзник.

1371
01:50:11,520 --> 01:50:14,035
Ще те убия и
всички тези охлюви също.

1372
01:50:14,120 --> 01:50:15,474
БХИМА: Спри!

1373
01:50:16,320 --> 01:50:20,109
Преди да убиеш тази жена, бий се с мен.

1374
01:50:20,200 --> 01:50:22,157
- Сам с мен.
- (сумтене)

1375
01:50:30,120 --> 01:50:31,474
Арх!

1376
01:50:33,520 --> 01:50:34,954
ъъъ Аргх

1377
01:50:37,760 --> 01:50:39,638
(вика)

1378
01:50:40,640 --> 01:50:42,472
Ррррррргх!

1379
01:50:43,440 --> 01:50:45,397
Арррргх!

1380
01:50:47,160 --> 01:50:48,389
Yearrrgh!

1381
01:50:50,280 --> 01:50:52,237
Арррх-ха!

1382
01:50:56,680 --> 01:50:58,273
Баррх!

1383
01:50:58,360 --> 01:51:00,317
- Ааа!
- Година!

1384
01:51:01,000 --> 01:51:03,196
(Бхима крещи и реве)

1385
01:51:04,120 --> 01:51:07,113
- Ррррррргх!
- (Задъхване и панталони)

1386
01:51:07,200 --> 01:51:09,157
ха-ха! Ха, ха-ха, ха!

1387
01:51:09,880 --> 01:51:12,475
Година-р-р-р!

1388
01:51:12,560 --> 01:51:14,916
- Ох-ох-ох-ох!
- Година!

1389
01:51:15,000 --> 01:51:16,593
Ох-ох-ох-ох!

1390
01:51:16,680 --> 01:51:19,070
Година!

1391
01:51:19,160 --> 01:51:20,958
Повдигнете го от земята.

1392
01:51:21,040 --> 01:51:22,997
Изстискайте вятъра от него.

1393
01:51:24,320 --> 01:51:26,277
(пронизителен вик)

1394
01:51:26,360 --> 01:51:28,317
Yarrgh!

1395
01:51:33,840 --> 01:51:37,720
Година!

1396
01:51:37,800 --> 01:51:40,679
Отивам да възстановя
това към щастието.

1397
01:51:41,400 --> 01:51:43,357
Yearrrgh!

1398
01:51:50,480 --> 01:51:53,552
- Граг!
- (Пухтене и стене слабо)

1399
01:52:02,640 --> 01:52:04,199
Мъртъв ли е?

1400
01:52:04,960 --> 01:52:06,917
(Ръмжи)

1401
01:52:19,000 --> 01:52:21,959
да Неговото чудовищно сърце е неподвижно.

1402
01:52:30,080 --> 01:52:31,833
чуй ме

1403
01:52:31,920 --> 01:52:36,949
Знам, че любовта е женска мъка
и дойде време да страдам.

1404
01:52:37,800 --> 01:52:39,757
Избрах твоя брат - Бхима.

1405
01:52:40,640 --> 01:52:43,280
Ако ме отхвърли, умирам.

1406
01:52:44,160 --> 01:52:46,994
Наречете ме беден идиот,
но дай ми този човек.

1407
01:52:51,520 --> 01:52:54,752
Имате други съпрузи.
Дай ми този. аз го искам

1408
01:52:54,840 --> 01:52:57,480
Ако ми го дадеш,
Ще направя всичко за теб.

1409
01:52:57,560 --> 01:52:59,517
Цял живот ще те защитавам.

1410
01:53:00,800 --> 01:53:05,317
да Насладете се на брат ми Бхима
от изгрев до залез.

1411
01:53:07,480 --> 01:53:10,040
Докато има светлина
в небето, той е твой.

1412
01:53:11,280 --> 01:53:14,318
Но не забравяйте да донесете
него обратно с тъмното.

1413
01:53:19,360 --> 01:53:22,319
- Още ли се страхуваш от мен?
- Никога не ме е било страх.

1414
01:53:22,400 --> 01:53:24,676
- Какво още можеш да ми откажеш?
- Нищо.

1415
01:53:31,200 --> 01:53:33,157
БХИМА: Слънцето изгрява.

1416
01:53:34,160 --> 01:53:36,117
Отнеси ме.

1417
01:53:36,960 --> 01:53:40,476
ще остана с теб...
докато не ни дадат син.

1418
01:53:42,560 --> 01:53:47,396
И така, преобразен от радост, Хидимби
стана жена с почти невероятна красота.

1419
01:53:48,160 --> 01:53:53,713
Тя хвана Бхима. Тя помете
го във въздуха и навсякъде.

1420
01:53:55,280 --> 01:53:57,237
По планинските върхове.

1421
01:53:57,320 --> 01:53:59,277
На небесносини плажове.

1422
01:54:00,000 --> 01:54:01,957
В тайните леговища на газелите.

1423
01:54:02,880 --> 01:54:04,837
По бреговете на забравени езера.

1424
01:54:06,040 --> 01:54:08,953
навсякъде. Тя му даде любовта си.

1425
01:54:09,040 --> 01:54:10,554
Имахме син.

1426
01:54:10,640 --> 01:54:13,519
Огромен син - наречен Гхатоткача.

1427
01:54:14,440 --> 01:54:16,511
- Ето го.
- Той ли е?

1428
01:54:17,280 --> 01:54:20,193
- Той наш син ли е?
- да Не е ли красив?

1429
01:54:20,280 --> 01:54:22,397
Вече толкова голям... толкова черен.

1430
01:54:22,480 --> 01:54:24,517
О, той е страхотно момче.

1431
01:54:24,600 --> 01:54:26,557
Има червени очи.

1432
01:54:27,520 --> 01:54:29,477
Изглежда не знае как да ходи.

1433
01:54:30,200 --> 01:54:32,157
Е, току-що се е родил.

1434
01:54:33,080 --> 01:54:35,037
Но той ще бъде много силен.

1435
01:54:35,120 --> 01:54:37,077
Велик магьосник.

1436
01:54:37,160 --> 01:54:39,629
Вече усещам силата му.

1437
01:54:41,160 --> 01:54:42,560
син

1438
01:54:42,640 --> 01:54:44,597
Сине, ела в ръцете ми.

1439
01:54:44,680 --> 01:54:47,434
- Баща ми.
- Да, синко, аз съм. Ела!

1440
01:54:47,520 --> 01:54:49,477
- Баща ми.
- Ела, синко. да

1441
01:54:49,560 --> 01:54:51,517
- Татко.
- Ела (Смее се)

1442
01:54:51,600 --> 01:54:53,637
- Татко. баща.
- да ела, ела

1443
01:54:53,720 --> 01:54:55,677
(Гръмогласно се смее)

1444
01:54:55,760 --> 01:54:57,717
татко!

1445
01:55:01,000 --> 01:55:02,957
Гхатоткача. моят син.

1446
01:55:03,040 --> 01:55:05,236
- Остани с нас.
- Не мога.

1447
01:55:05,320 --> 01:55:07,551
- Защо?
- Живея в друг свят.

1448
01:55:08,280 --> 01:55:10,237
И трябва да се върна с майка си.

1449
01:55:12,720 --> 01:55:16,350
Но ако един ден имате нужда
аз, ще чуя обаждането ти.

1450
01:55:17,560 --> 01:55:19,950
Ще бъда там... до теб.

1451
01:55:24,200 --> 01:55:27,671
- Хидимби... почакай.
- Не, не ме гледай. тръгвам си

1452
01:55:27,760 --> 01:55:29,274
Хидимби.

1453
01:55:29,360 --> 01:55:31,317
Хидимби!

1454
01:55:43,680 --> 01:55:47,754
Казаха ми, че ще намеря краля на царете
в пустинята. Върховният владетел.

1455
01:55:48,760 --> 01:55:50,319
Може ли да си ти?

1456
01:55:50,400 --> 01:55:52,073
Къде е Арджуна?

1457
01:55:54,600 --> 01:55:56,751
- Къде е той?
- Той е на пътешествие.

1458
01:56:00,560 --> 01:56:03,758
Не беше ли длъжен да прекара 12 години в изгнание?

1459
01:56:05,320 --> 01:56:08,154
Защо е нарушил думата си?
Къде пътува?

1460
01:56:10,080 --> 01:56:12,356
- С кого?
- Той пътува сам.

1461
01:56:13,640 --> 01:56:15,597
Нито една дума не е нарушена.

1462
01:56:17,360 --> 01:56:19,829
Търси съюзници? отговори ми

1463
01:56:19,920 --> 01:56:22,515
Хвърли това оръжие, Душасана! Подчинете се!

1464
01:56:23,480 --> 01:56:25,836
Никакво престъпление не трябва да покварява това стихотворение.

1465
01:56:31,240 --> 01:56:33,038
- Вяса.
- Вяса.

1466
01:56:33,120 --> 01:56:34,315
Вяса.

1467
01:56:34,400 --> 01:56:36,437
За мен е радост да те видя отново. благодаря

1468
01:56:38,240 --> 01:56:42,473
Вяса... осъди ли ни
да прекараме остатъка от дните си тук,

1469
01:56:42,560 --> 01:56:44,791
да гледаме как животът ни изчезва в тази пустиня?

1470
01:56:45,760 --> 01:56:48,275
Сега... върви.

1471
01:56:49,840 --> 01:56:51,832
Печалба от изгнание...

1472
01:56:51,920 --> 01:56:53,877
да гледам и слушам,

1473
01:56:53,960 --> 01:56:56,475
върви, спирай до мъдреци,

1474
01:56:56,560 --> 01:57:00,031
разпитвайте диваци и луди

1475
01:57:00,120 --> 01:57:02,077
и слушайте приказки.

1476
01:57:02,160 --> 01:57:06,120
Винаги е приятно
и понякога те подобрява.

1477
01:57:06,200 --> 01:57:08,840
ВЯСА: Дурьодхана. върнете се в града.

1478
01:57:09,880 --> 01:57:12,156
Днешният лов не беше много добър.

1479
01:57:20,560 --> 01:57:22,313
Душасана!

1480
01:57:23,120 --> 01:57:27,558
направи ми услуга Докато се връщаш назад
през гората, бъдете много внимателни.

1481
01:57:27,640 --> 01:57:30,360
Дръжте гърлото си добре
от тигри и вълци.

1482
01:57:31,080 --> 01:57:32,400
Остани жив.

1483
01:57:32,480 --> 01:57:34,676
Запази кръвта си за мен.

1484
01:57:48,000 --> 01:57:51,596
Ако можете да спрете престъпленията,
можете да предотвратите войната.

1485
01:57:52,640 --> 01:57:54,597
Има някои действия, които една дума може да провери,

1486
01:57:55,680 --> 01:57:58,240
други... нищо не може да спре.

1487
01:58:19,080 --> 01:58:20,878
кой е там

1488
01:58:20,960 --> 01:58:22,519
Кунти.

1489
01:58:23,320 --> 01:58:25,277
какво искаш

1490
01:58:25,360 --> 01:58:27,829
Открий очите си, Гандари.

1491
01:58:32,040 --> 01:58:36,034
Вашият син стартира
лов срещу синовете ми.

1492
01:58:37,280 --> 01:58:40,990
Недоволни от изгнанието си,
той иска смъртта им.

1493
01:58:42,080 --> 01:58:44,037
Той защитава кралството си.

1494
01:58:44,120 --> 01:58:46,077
Свалете булото си.

1495
01:58:46,160 --> 01:58:48,550
Излезте от тъмното си скривалище.

1496
01:58:48,640 --> 01:58:50,791
За всекиго неговата тъмнина, Кунти.

1497
01:58:51,760 --> 01:58:53,433
Свикнах с нощта.

1498
01:58:54,160 --> 01:58:59,155
Никога не гледаш земята, двореца,
нито цветовете на небето.

1499
01:58:59,240 --> 01:59:01,072
Това разбирам.

1500
01:59:02,080 --> 01:59:05,517
Но как да живееш
без да сте виждали синовете си?

1501
01:59:10,520 --> 01:59:12,477
Искра смелост.

1502
01:59:13,200 --> 01:59:15,271
Това е всичко, от което се нуждаете.

1503
01:59:15,360 --> 01:59:18,751
Огледайте се около себе си, вижте нещата такива, каквито са.

1504
01:59:20,960 --> 01:59:22,917
Ще ти скъсам булото.

1505
01:59:23,000 --> 01:59:24,957
не ме докосвай

1506
01:59:26,960 --> 01:59:29,634
Не ме харесваш, Гандари.

1507
01:59:30,840 --> 01:59:33,230
Първият ми син се роди преди твоя...

1508
01:59:34,280 --> 01:59:35,999
и не си забравил.

1509
01:59:36,080 --> 01:59:38,117
Страдах дълго, вярно е.

1510
01:59:39,120 --> 01:59:43,160
Дори се запитах какви бащи
можеше да ти даде синовете си.

1511
01:59:44,560 --> 01:59:46,517
Но вече не мисля за това.

1512
01:59:47,920 --> 01:59:49,877
Чуй ме, Кунти.

1513
01:59:50,680 --> 01:59:54,913
Вашите деца са обединени и те са
достатъчно силни, за да се защитят.

1514
01:59:55,920 --> 01:59:57,877
За моите се страхувам от най-лошото.

1515
01:59:59,680 --> 02:00:03,071
Бушуващото сърце на Дурьодхана
прави го изяжда.

1516
02:00:03,160 --> 02:00:05,117
Той е син на слепец.

1517
02:00:05,840 --> 02:00:07,752
Живее на сляпо.

1518
02:00:07,840 --> 02:00:10,674
Той носи смърт
себе си. Виждам го ясно.

1519
02:00:14,400 --> 02:00:16,357
Трябва да ми помогнеш да го запазя жив.

1520
02:00:21,960 --> 02:00:23,917
Дори да го мразите.

1521
02:00:24,640 --> 02:00:26,597
Дори ако земята се страхува от него.

1522
02:00:28,080 --> 02:00:30,037
Той ми е син.

1523
02:00:31,480 --> 02:00:33,233
видяхте ли ги

1524
02:00:33,440 --> 02:00:35,079
да

1525
02:00:35,160 --> 02:00:37,391
- Арджуна е напуснал братята си.
- Знам.

1526
02:00:38,480 --> 02:00:41,439
Моите шпиони го видяха да тръгва на север... сам.

1527
02:00:42,480 --> 02:00:45,040
- Какво прави?
- Той търси оръжие.

1528
02:00:46,160 --> 02:00:48,117
Свещени оръжия.

1529
02:00:50,280 --> 02:00:52,670
къде е той Трябва да знам точно.

1530
02:00:53,480 --> 02:00:57,235
Можете да го видите.
Концентрирайте мислите си върху него. Бъдете спокойни.

1531
02:00:58,200 --> 02:01:00,157
Произнесете необходимите думи.

1532
02:01:01,120 --> 02:01:03,077
Предизвикайте го.

1533
02:01:08,080 --> 02:01:09,639
(звъни звънец)

1534
02:02:22,520 --> 02:02:23,590
(писък)

1535
02:02:26,960 --> 02:02:29,316
(Яростно сумти) Не пипай този глиган.

1536
02:02:30,960 --> 02:02:32,440
кой си ти

1537
02:02:32,520 --> 02:02:34,910
Аз ловувам в тези обширни планини.

1538
02:02:35,760 --> 02:02:38,832
Този глиган е мой. защо
свали ли го?

1539
02:02:38,920 --> 02:02:42,311
Този глиган е мой. Аз го ударих първи.

1540
02:02:42,400 --> 02:02:44,835
Аз го ударих преди теб.

1541
02:02:45,560 --> 02:02:47,517
Какво те води тук сам?

1542
02:02:47,600 --> 02:02:49,557
Не се доближавайте до този глиган.

1543
02:02:50,360 --> 02:02:53,398
Вдигам глигана върху моя
рамене. Това е мое.

1544
02:02:53,480 --> 02:02:57,190
Ако ръката ви докосне кожата на
от това животно няма да се измъкнеш жив.

1545
02:02:57,280 --> 02:03:00,717
Не можеш да ме уплашиш.
Земята тук знае моята стъпка.

1546
02:03:00,800 --> 02:03:04,589
Стрелял си по глигана и си пропуснал.
Не прехвърляйте своята тромавост върху другите.

1547
02:03:04,680 --> 02:03:06,637
Взимам си глигана.

1548
02:03:09,680 --> 02:03:11,273
(Насмешлив кикот)

1549
02:03:11,360 --> 02:03:12,396
Отново.

1550
02:03:15,360 --> 02:03:17,113
(смее се)

1551
02:03:17,200 --> 02:03:18,759
Отново. повече.

1552
02:03:18,840 --> 02:03:21,912
Използвайте всичките си стрели. Не можеш да ме докоснеш.

1553
02:03:25,080 --> 02:03:26,639
(Ахка)

1554
02:03:27,520 --> 02:03:29,477
Ааа!

1555
02:03:35,240 --> 02:03:37,197
(Смее се)

1556
02:03:47,560 --> 02:03:48,676
Хар!

1557
02:03:48,760 --> 02:03:50,479
(упс)

1558
02:03:51,240 --> 02:03:52,959
(вика)

1559
02:03:56,440 --> 02:03:58,397
Нищо не можеш да ми направиш.

1560
02:03:59,120 --> 02:04:01,316
владея те. Вижте.

1561
02:04:03,680 --> 02:04:05,637
Вдигам те на ръце.

1562
02:04:06,440 --> 02:04:08,397
Блокирам дробовете ти.

1563
02:04:09,680 --> 02:04:11,637
Рисувам живота ти.

1564
02:04:23,160 --> 02:04:24,560
Шива.

1565
02:04:24,640 --> 02:04:26,597
ВСИЧКИ: Шива. Шива.

1566
02:04:28,520 --> 02:04:31,558
Шива. Вие, най-фините същества.

1567
02:04:32,320 --> 02:04:35,597
Шива със синя шия с вашето трето око.

1568
02:04:35,680 --> 02:04:38,718
Дойдох в тези планини
привлечен от копнеж да те видя.

1569
02:04:38,800 --> 02:04:42,157
Борих се, без да разпозная
вие. объркан съм

1570
02:04:42,880 --> 02:04:44,030
прости ми

1571
02:04:45,880 --> 02:04:47,837
Простено ти е.

1572
02:04:47,920 --> 02:04:49,877
Доволен съм от теб.

1573
02:04:49,960 --> 02:04:52,873
Помоли ме за услуга. Каквото пожелаете.

1574
02:04:54,680 --> 02:04:56,637
Каквото пожелавам...

1575
02:04:58,320 --> 02:05:00,596
е абсолютно оръжие, което притежавате.

1576
02:05:01,560 --> 02:05:03,438
- Пасупата.
- да

1577
02:05:04,200 --> 02:05:06,157
- Може да унищожи света.
- Знам.

1578
02:05:07,040 --> 02:05:09,396
Можете да го изстреляте с лъка си.

1579
02:05:09,480 --> 02:05:13,360
Но и с твоето око,
твоята дума, твоята мисъл.

1580
02:05:14,160 --> 02:05:16,436
Това е оръжие, което не можете да си спомните.

1581
02:05:16,520 --> 02:05:20,070
- Това е без граници, без милост.
- Знам и това.

1582
02:05:20,840 --> 02:05:24,390
Никога не бихте могли да се разпореждате
от него, нито да го върнете.

1583
02:05:25,760 --> 02:05:27,717
Трябва ми това оръжие.

1584
02:05:29,680 --> 02:05:31,637
давам ти го.

1585
02:05:38,880 --> 02:05:40,155
Пасупата.

1586
02:05:40,240 --> 02:05:43,153
Планините треперят
когато чуят това име.

1587
02:05:43,240 --> 02:05:46,597
Дърветата, вятърът,
цялата земя се тресе.

1588
02:05:49,160 --> 02:05:51,117
Арджуна никога няма да посмее да го използва.

1589
02:05:52,400 --> 02:05:55,074
- Той не знае как.
- Карна, грешиш.

1590
02:05:56,600 --> 02:05:58,557
Чуйте какво ми се случи.

1591
02:05:59,520 --> 02:06:01,477
Слушай внимателно.

1592
02:06:02,440 --> 02:06:08,391
Когато Шива изчезна, чух шум в
небе като сто хиляди гръмотевици...

1593
02:06:09,440 --> 02:06:13,320
и се появи огромна колесница,
разпръскване на облаците.

1594
02:06:14,080 --> 02:06:16,311
Кой си ти под формата на Арджуна?

1595
02:06:17,040 --> 02:06:18,394
Привидение?

1596
02:06:19,160 --> 02:06:20,753
Фантом?

1597
02:06:22,360 --> 02:06:25,114
Гласът на шофьора
каза ми: "Маунт."

1598
02:06:25,200 --> 02:06:27,157
Сърцето ми биеше лудо.

1599
02:06:27,240 --> 02:06:29,197
Качих се на огромната колесница.

1600
02:06:31,120 --> 02:06:37,276
Теглено от невероятна сила, то ме отнесе до
региони от светлина, които земята нарича звезди.

1601
02:06:37,360 --> 02:06:39,317
Да, Карна...

1602
02:06:40,720 --> 02:06:44,555
Видях хиляди огнени сфери...

1603
02:06:45,600 --> 02:06:48,354
правейки музика в безкрайно пространство.

1604
02:06:49,440 --> 02:06:52,433
Видях тела, светещи със собствена светлина.

1605
02:06:53,160 --> 02:06:55,311
Преминах отвъд света на човека.

1606
02:06:56,440 --> 02:06:58,397
Пристигнах в Амаравати...

1607
02:06:59,440 --> 02:07:02,194
град, който никой не може да опише,

1608
02:07:02,280 --> 02:07:04,237
където живее баща ми Индра.

1609
02:07:05,360 --> 02:07:07,317
Той ме хвана на коляното си.

1610
02:07:08,040 --> 02:07:09,997
Да, Карна.

1611
02:07:11,200 --> 02:07:13,157
Погали ме...

1612
02:07:13,240 --> 02:07:16,233
с изгоряла в черно ръка
със следи от гръмотевици.

1613
02:07:18,600 --> 02:07:20,557
И пет години с него...

1614
02:07:21,600 --> 02:07:26,720
Задълбочих разбирането си
за използването на това оръжие.

1615
02:07:26,800 --> 02:07:28,757
Ти не съществуваш.

1616
02:07:30,800 --> 02:07:32,757
не ти вярвам

1617
02:07:34,560 --> 02:07:36,517
пак ще те намеря

1618
02:07:53,000 --> 02:07:55,231
Карна, ти също трябва да придобиеш Пасупата.

1619
02:07:55,320 --> 02:07:57,277
Ще го имаме.

1620
02:08:04,600 --> 02:08:06,557
нощ е.

1621
02:08:10,240 --> 02:08:12,197
да

1622
02:08:13,080 --> 02:08:15,231
ДУРЙОДХАНА: Още ли се страхуваш от нощта?

1623
02:08:17,160 --> 02:08:19,117
не ми харесва

1624
02:08:20,200 --> 02:08:22,032
Харесвам слънцето...

1625
02:08:23,080 --> 02:08:25,037
когато ме обгръща в топлината си.

1626
02:08:28,080 --> 02:08:30,959
Всяка вечер, когато сенките се удължават,
усещам студ.

1627
02:08:32,280 --> 02:08:34,511
Гледам зад себе си, спя лошо.

1628
02:08:36,280 --> 02:08:41,480
Но когато първите лъчи ме докоснат,
силата ми се връща непокътната.

1629
02:08:45,280 --> 02:08:47,237
(Вятърът вие)

1630
02:08:56,000 --> 02:08:57,559
Арджуна.

1631
02:08:59,360 --> 02:09:01,317
кой си ти

1632
02:09:03,680 --> 02:09:05,637
Има силен вятър.

1633
02:09:05,720 --> 02:09:07,677
Защо не е угасил лампата ти?

1634
02:09:09,800 --> 02:09:11,757
Казвам се Урваси.

1635
02:09:13,480 --> 02:09:15,437
Какво искаш от мен?

1636
02:09:16,360 --> 02:09:19,558
Ти си сам тук... в ледения вятър...

1637
02:09:20,840 --> 02:09:23,071
без жена, която да ти даде топлината си.

1638
02:09:24,840 --> 02:09:29,357
Виж... Окръжих очите си със сянка...

1639
02:09:30,880 --> 02:09:32,997
и ръцете ми със злато.

1640
02:09:33,080 --> 02:09:37,359
Ухаех кожата си, пих малко вино
и бързо преминах през градината.

1641
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
Ти небесно създание ли си?

1642
02:09:41,000 --> 02:09:42,957
Апсара?

1643
02:09:44,360 --> 02:09:46,317
Не се приближавай до мен.

1644
02:09:46,400 --> 02:09:48,357
Аз съм мъж.

1645
02:09:49,400 --> 02:09:51,357
Ние апсарите сме свободни да избираме.

1646
02:09:52,280 --> 02:09:54,237
Ние не сме обвързани с един мъж.

1647
02:09:55,200 --> 02:09:58,989
Това, което ви предлагам, не е нито плашещо
нито опасно.

1648
02:10:00,480 --> 02:10:02,437
Това е само любов.

1649
02:10:04,400 --> 02:10:06,357
Аз съм твърде далече от земята.

1650
02:10:07,320 --> 02:10:09,551
Забравих формата на удоволствието...

1651
02:10:10,800 --> 02:10:12,757
дори миризмата й.

1652
02:10:13,800 --> 02:10:15,757
Любовта е една и съща в целия свят.

1653
02:10:15,840 --> 02:10:19,993
Махай се, Урваси, не можем да се обичаме.

1654
02:10:21,840 --> 02:10:23,797
дойдох при теб.

1655
02:10:23,880 --> 02:10:25,837
Не ме отхвърляй.

1656
02:10:27,360 --> 02:10:29,317
- Обичам те
- И аз те обичам.

1657
02:10:32,400 --> 02:10:34,357
И те уважавам като майка.

1658
02:10:35,080 --> 02:10:37,515
прекланям се пред теб. Отнасяй се с мен като със свой син.

1659
02:10:39,360 --> 02:10:41,317
Погледни кожата ми.

1660
02:10:42,520 --> 02:10:44,477
Кипи от ярост.

1661
02:10:46,080 --> 02:10:48,037
Да те третирам като мой син?

1662
02:10:52,800 --> 02:10:54,757
Запомнете думите ми.

1663
02:10:56,320 --> 02:10:59,472
Защото си обидил една жена
който дойде да те обича...

1664
02:11:00,520 --> 02:11:04,594
ще живееш като жена, ти също,
между жените ще бъдеш презрян.

1665
02:11:06,840 --> 02:11:10,072
И вие ще бъдете лишени от вашата мъжественост.

1666
02:11:20,040 --> 02:11:21,997
(Вятърът вие)

1667
02:11:37,240 --> 02:11:39,357
Уала!

1668
02:11:39,480 --> 02:11:41,836
Уала!

1669
02:11:41,920 --> 02:11:44,515
Жато, ята, бамба!

1670
02:11:52,960 --> 02:11:56,510
В продължение на много месеци вие
са живели в тази гора...

1671
02:11:57,560 --> 02:11:59,517
мълчалив и желаещ.

1672
02:12:00,520 --> 02:12:02,477
Искам да ти направя една услуга.

1673
02:12:03,920 --> 02:12:07,800
Не знам цвета на очите ти.
Не ти знам името.

1674
02:12:08,800 --> 02:12:10,757
Не знам звука на гласа ти.

1675
02:12:12,040 --> 02:12:14,316
Но ти казвам, че заслужаваш награда.

1676
02:12:15,800 --> 02:12:18,554
И имам много добре скрити тайни.

1677
02:12:21,120 --> 02:12:23,077
какво е вашето желание

1678
02:12:27,000 --> 02:12:28,753
Пасупата.

1679
02:12:30,040 --> 02:12:31,599
какво?

1680
02:12:32,360 --> 02:12:34,317
Разкажи ми тайната на Пасупата.

1681
02:12:35,400 --> 02:12:38,234
- Кой си ти?
- Аз съм ваш слуга.

1682
02:12:38,320 --> 02:12:39,674
лъжец!

1683
02:12:39,760 --> 02:12:41,433
Искаш оръжие.

1684
02:12:41,520 --> 02:12:43,477
Това означава, че си воин.

1685
02:12:44,360 --> 02:12:48,798
Ти принадлежиш към този арогантен
каста, която мразя - кшатриите.

1686
02:12:48,880 --> 02:12:52,317
- Защо ненавиждаш кшатриите?
- Няма какво да обяснявам.

1687
02:12:52,400 --> 02:12:53,914
мразя ги

1688
02:12:54,000 --> 02:12:57,311
Повалих 21 поколения
на Кшатрия с моята брадва.

1689
02:12:58,040 --> 02:13:00,396
Слязох от небето, за да ги унищожа.

1690
02:13:00,480 --> 02:13:02,278
Не съм от тази каста.

1691
02:13:03,040 --> 02:13:04,838
- Аз съм прост човек.
- Това е много вярно.

1692
02:13:04,920 --> 02:13:07,799
Наричат ​​ме... синът на шофьора.

1693
02:13:09,000 --> 02:13:10,753
кълна се

1694
02:13:21,080 --> 02:13:22,594
тук

1695
02:13:22,680 --> 02:13:24,637
Аз съм човек на думата си.

1696
02:13:24,720 --> 02:13:27,440
Формулата е написана
тук Научете го наизуст.

1697
02:13:28,200 --> 02:13:29,998
бързо побързай

1698
02:13:31,040 --> 02:13:32,997
Формулата ще изчезне.

1699
02:13:36,480 --> 02:13:38,233
Готово.

1700
02:13:39,040 --> 02:13:40,997
Това е само парче кора.

1701
02:13:43,160 --> 02:13:45,117
Помните ли какво имаше на него?

1702
02:13:47,480 --> 02:13:51,838
Когато изричаш тези думи,
едно същество ще слезе от небето...

1703
02:13:53,000 --> 02:13:55,879
и ще ви даде
оръжие, което желаете.

1704
02:13:57,600 --> 02:13:59,557
Сега ще поспя малко.

1705
02:14:00,520 --> 02:14:04,594
Аз съм на повече от хиляда години
и започвам да се изморявам.

1706
02:14:22,280 --> 02:14:24,237
(Шумолене)

1707
02:14:33,280 --> 02:14:34,600
(Шумолене)

1708
02:14:35,360 --> 02:14:37,238
(трепва)

1709
02:14:40,840 --> 02:14:43,400
(Тръпва и стене)

1710
02:14:51,320 --> 02:14:52,595
(Шумолене)

1711
02:14:52,680 --> 02:14:54,399
(тихо стене)

1712
02:14:57,880 --> 02:14:59,837
Откъде идва тази кръв?

1713
02:15:01,000 --> 02:15:02,593
Това твое ли е делото?

1714
02:15:02,680 --> 02:15:05,832
Червей проби дупка
бедрото ми, докато ти спеше.

1715
02:15:06,760 --> 02:15:08,399
Малък червей.

1716
02:15:09,120 --> 02:15:10,873
прости ми

1717
02:15:10,960 --> 02:15:12,633
Защо не извика?

1718
02:15:12,720 --> 02:15:14,677
Не исках да те будя.

1719
02:15:15,720 --> 02:15:17,677
Вие ме измамихте.

1720
02:15:18,400 --> 02:15:22,030
Само кшатрий
може да прояви такава идиотска смелост.

1721
02:15:23,120 --> 02:15:25,396
Един интелигентен човек би извикал.

1722
02:15:26,440 --> 02:15:28,397
Ти си кшатрий.

1723
02:15:29,120 --> 02:15:31,430
Излъгахте, за да разкриете тайната ми.

1724
02:15:32,200 --> 02:15:33,998
Но слушай ме.

1725
02:15:34,080 --> 02:15:38,359
който и да си,
в последния момент ме изслушай внимателно.

1726
02:15:39,080 --> 02:15:41,595
Тайната ще се изплъзне от паметта ви.

1727
02:15:41,680 --> 02:15:46,152
Ще го забравиш напълно
и това ще бъде моментът на вашата смърт.

1728
02:15:46,880 --> 02:15:49,634
Garrghh! Garrghh!

1729
02:15:50,400 --> 02:15:52,119
Уала!

1730
02:15:54,440 --> 02:15:56,397
(обаждане на птици)

1731
02:16:04,320 --> 02:16:06,710
(Дълбок глас) Не, не пийте.

1732
02:16:07,880 --> 02:16:10,270
Отговори на въпросите ми, преди да пиеш.

1733
02:16:11,320 --> 02:16:13,277
Трябва да пием.

1734
02:16:28,080 --> 02:16:30,356
- Синовете на Мадри са мъртви.
(Викове на птици)

1735
02:16:30,880 --> 02:16:32,837
(Дълбок глас) Отговори на въпросите ми.

1736
02:16:34,120 --> 02:16:36,077
отговори ми

1737
02:16:36,800 --> 02:16:38,917
Покажете себе си.

1738
02:16:39,000 --> 02:16:41,356
- Покажи се!
- Говорете.

1739
02:16:42,120 --> 02:16:44,794
- Отговори на въпросите ми.
- Покажи се.

1740
02:16:45,520 --> 02:16:47,477
Не се вълнувайте напразно.

1741
02:16:47,560 --> 02:16:49,517
Първо отговори на въпросите ми.

1742
02:16:50,320 --> 02:16:52,471
Изяждам се от жажда.

1743
02:17:09,240 --> 02:17:11,197
Кой уби братята ми?

1744
02:17:11,920 --> 02:17:13,479
(Ахка)

1745
02:17:13,560 --> 02:17:17,474
Не пийте. Първо отговори на въпросите ми.

1746
02:17:29,480 --> 02:17:31,437
Кой ги е повалил?

1747
02:17:34,080 --> 02:17:36,037
Няма и следа от удари.

1748
02:17:37,360 --> 02:17:39,317
аз не разбирам (Ахка)

1749
02:17:41,600 --> 02:17:43,876
Първо отговори на въпросите ми.

1750
02:17:44,600 --> 02:17:46,557
Тогава ще ти дам да пиеш.

1751
02:17:47,280 --> 02:17:49,033
кой си ти

1752
02:17:49,960 --> 02:17:51,917
- Не те виждам.
- Отговор.

1753
02:17:52,920 --> 02:17:54,877
тук ли си

1754
02:17:56,640 --> 02:18:00,520
- Във водата ли си?
- Не съм нито риба, нито птица.

1755
02:18:00,600 --> 02:18:02,080
Поразих братята ти

1756
02:18:02,160 --> 02:18:05,631
защото искаха да пият
без да отговаря на въпросите ми.

1757
02:18:13,040 --> 02:18:14,554
прегледай ме.

1758
02:18:18,360 --> 02:18:20,511
Какво е по-бързо от вятъра?

1759
02:18:22,680 --> 02:18:24,160
мисъл.

1760
02:18:24,240 --> 02:18:26,197
Какво може да покрие земята?

1761
02:18:28,560 --> 02:18:30,392
Тъмнина.

1762
02:18:30,480 --> 02:18:33,393
Кои са по-многобройни,
живите или мъртвите?

1763
02:18:34,480 --> 02:18:37,314
Живите... защото
мъртвите вече не са.

1764
02:18:38,360 --> 02:18:40,829
Дайте ми пример за пространство.

1765
02:18:45,360 --> 02:18:48,512
Двете ми ръце... като една.

1766
02:18:49,320 --> 02:18:51,277
Пример за мъка.

1767
02:18:52,160 --> 02:18:53,560
Невежество.

1768
02:18:53,640 --> 02:18:55,359
От отрова.

1769
02:18:56,080 --> 02:18:57,799
Желание.

1770
02:18:57,880 --> 02:19:00,031
Пример за поражение.

1771
02:19:02,080 --> 02:19:03,639
Победа.

1772
02:19:05,360 --> 02:19:07,955
Което дойде първо. ден или нощ?

1773
02:19:08,880 --> 02:19:11,714
ден. Но... беше само ден напред.

1774
02:19:13,680 --> 02:19:15,956
Каква е причината за света?

1775
02:19:18,040 --> 02:19:19,599
любов.

1776
02:19:19,680 --> 02:19:21,353
Каква е твоята противоположност?

1777
02:19:21,440 --> 02:19:22,440
себе си.

1778
02:19:22,480 --> 02:19:24,437
Какво е лудост?

1779
02:19:26,200 --> 02:19:28,157
Забравен начин.

1780
02:19:28,880 --> 02:19:31,998
И бунт? Защо мъжете се бунтуват?

1781
02:19:33,000 --> 02:19:34,719
Да намериш красотата.

1782
02:19:35,440 --> 02:19:37,397
Или в живота, или в смъртта.

1783
02:19:38,240 --> 02:19:41,597
И какво. за всеки от нас. е неизбежно?

1784
02:19:44,720 --> 02:19:46,313
Щастие.

1785
02:19:46,400 --> 02:19:49,199
И кое е най-голямото чудо?

1786
02:19:52,160 --> 02:19:54,117
Всеки ден смъртта връхлита...

1787
02:19:55,160 --> 02:19:57,720
и живеем сякаш сме безсмъртни.

1788
02:19:59,320 --> 02:20:01,596
Това е най-голямото чудо.

1789
02:20:01,680 --> 02:20:04,036
(Тихо) След това гласът
от езерото каза...

1790
02:20:04,760 --> 02:20:07,878
Нека всички твои братя се върнат към живота.

1791
02:20:20,600 --> 02:20:24,799
- Кой си ти?
- Аз съм Дхарма... твоят баща.

1792
02:20:25,720 --> 02:20:29,509
Аз съм постоянство. лекота.
Редът на света.

1793
02:20:30,920 --> 02:20:32,877
Приел ли си формата на езеро?

1794
02:20:33,640 --> 02:20:35,597
Аз съм всички форми.

1795
02:20:36,400 --> 02:20:39,279
Юдхищхира, много съм доволен.

1796
02:20:40,120 --> 02:20:42,077
Изберете услуга.

1797
02:20:51,760 --> 02:20:54,355
Престоят ни в гората е към своя край.

1798
02:20:55,600 --> 02:21:00,391
Сега трябва да прекараме 13-та година невидяни,
неразпознат.

1799
02:21:01,720 --> 02:21:03,677
Кажи ми каква трябва да е маскировката ни.

1800
02:21:03,760 --> 02:21:07,720
Изберете маскировката на
твоето най-тайно желание.

1801
02:21:10,520 --> 02:21:12,239
Къде можем да се скрием?

1802
02:21:12,320 --> 02:21:17,349
За 13-та година трябва да се криеш така умело
че никой не може да те познае. дори не аз.

1803
02:21:18,600 --> 02:21:20,557
Сега можете да пиете.

1804
02:21:35,480 --> 02:21:37,437
(Смее се тихо)

1805
02:21:49,960 --> 02:21:53,192
Вяса... защо измисляш това стихотворение?

1806
02:21:53,960 --> 02:21:56,680
Така че да гравира дхарма
в сърцата на хората.

1807
02:21:57,400 --> 02:22:00,916
- Възможно ли е това?
- Ще бъде дълго и трудно, дори опасно.

1808
02:22:01,000 --> 02:22:03,231
Но земята слуша моето стихотворение.

1809
02:22:03,320 --> 02:22:06,154
Чуди се: „Ще
намери начин да ми помогнеш?"

1810
02:22:08,080 --> 02:22:10,436
- Къде отиваме сега?
- Още не знам.

1811
02:22:11,840 --> 02:22:13,911
Вие наистина ли сте авторът на това стихотворение?

1812
02:22:14,960 --> 02:22:16,872
Съмнявате ли се?

1813
02:22:16,960 --> 02:22:18,917
Понякога се колебаете.

1814
02:22:19,000 --> 02:22:20,957
Всичко съм композирал.

1815
02:22:21,040 --> 02:22:25,671
Но нищо не е записано и, да, има
са моменти, в които мислите ми убягват.

1816
02:22:27,480 --> 02:22:29,437
И Кришна.

1817
02:22:29,520 --> 02:22:31,477
И него ли си го измислил?

1818
02:22:33,080 --> 02:22:34,753
(Водни пръски)

1819
02:22:34,840 --> 02:22:37,116
Вяса, кой от нас е измислил другия?

1820
02:22:37,840 --> 02:22:39,797
- Кришна!
- Поздрави.

1821
02:22:40,960 --> 02:22:42,997
Какво търсите в тази земя?

1822
02:22:43,080 --> 02:22:45,515
Вяса... търсих те.

1823
02:22:47,360 --> 02:22:49,317
Малко ми е студено.

1824
02:22:53,040 --> 02:22:54,952
кой си ти

1825
02:22:55,040 --> 02:22:57,794
Хората казват, че Вишну е слязъл
да спаси света.

1826
02:22:58,880 --> 02:23:00,837
А някои казват, че е приел вашата форма.

1827
02:23:01,680 --> 02:23:03,637
вярно ли е

1828
02:23:05,160 --> 02:23:08,551
Какво ще кажеш, Вяса,
ти, който ми разказваш?

1829
02:23:09,320 --> 02:23:11,471
Не си ли вече проследил пътя ми?

1830
02:23:11,560 --> 02:23:15,236
Не се трасира път
напълно, както добре знаете.

1831
02:23:15,320 --> 02:23:18,279
Ти си в живота и живееш.

1832
02:23:19,000 --> 02:23:22,471
Дните на моята младост преминаха радостно

1833
02:23:22,560 --> 02:23:24,517
и вкусих много чудеса.

1834
02:23:24,600 --> 02:23:26,557
Сега косите ви побеляват.

1835
02:23:26,640 --> 02:23:27,915
ах

1836
02:23:28,720 --> 02:23:31,952
Дълбоко в себе си виждам... черно езеро.

1837
02:23:33,000 --> 02:23:36,357
Често в тъмното,
Чувам викове и викове от болка.

1838
02:23:37,120 --> 02:23:38,952
И аз ги чувам.

1839
02:23:39,040 --> 02:23:40,952
с какво се занимаваш

1840
02:23:41,040 --> 02:23:47,389
През нощта спя.
И на сутринта се събуждам... Чакам.

1841
02:23:48,440 --> 02:23:50,671
Но трябва да знаете какво се готви.

1842
02:23:51,400 --> 02:23:53,198
Един от вас трябва да знае.

1843
02:23:53,280 --> 02:23:55,431
(Оживена индийска музика)

1844
02:24:06,680 --> 02:24:09,593
- Къде сме?
- Това е дворът на цар Вирата.

1845
02:24:09,680 --> 02:24:13,151
Петимата Пандави и тяхната съпруга
са тук от много месеци.

1846
02:24:13,240 --> 02:24:15,197
Скриване, прикриване.

1847
02:24:16,200 --> 02:24:17,873
Вижте.

1848
02:24:19,280 --> 02:24:21,033
Дискретно.

1849
02:24:21,120 --> 02:24:23,999
Но браминът там е Юдхищхира.

1850
02:24:28,320 --> 02:24:30,277
Той играе на зарове?

1851
02:24:35,320 --> 02:24:36,993
Аз спечелих.

1852
02:24:37,760 --> 02:24:39,399
да

1853
02:24:39,480 --> 02:24:42,917
В хода на своите пътувания,
той научи науката за заровете.

1854
02:24:43,640 --> 02:24:45,597
Сега той никога не може да загуби.

1855
02:24:51,480 --> 02:24:53,233
- О, това е Бхима.
- Шшт

1856
02:24:55,360 --> 02:24:56,680
Балхава.

1857
02:24:56,760 --> 02:24:59,594
Сега той е готвачът.
Наричат ​​го Принца на гърнетата.

1858
02:25:00,760 --> 02:25:03,639
Майсторът на 4000 соса.

1859
02:25:09,080 --> 02:25:11,037
Там е Накула.

1860
02:25:20,920 --> 02:25:23,071
И тук с музикантите-Сахадева.

1861
02:25:40,600 --> 02:25:42,557
И той е...

1862
02:25:44,000 --> 02:25:45,957
(Тихо напевно скандиране)

1863
02:26:03,720 --> 02:26:05,677
(Скандирането продължава)

1864
02:26:14,120 --> 02:26:16,077
Той мъж ли е или жена?

1865
02:26:19,520 --> 02:26:21,477
Аз съм и двете - и мъж, и жена.

1866
02:26:37,800 --> 02:26:38,950
Аз спечелих.

1867
02:26:39,040 --> 02:26:40,838
(женски глас) Ах.

1868
02:26:52,320 --> 02:26:54,880
о Кичака. моят генерал.

1869
02:26:54,960 --> 02:26:56,633
Моят крал.

1870
02:27:01,680 --> 02:27:03,637
Най-после се върна.

1871
02:27:04,480 --> 02:27:06,437
Не мога да управлявам страната си без теб.

1872
02:27:07,720 --> 02:27:11,600
- Защо се забави толкова време?
- Бил съм с Дурьодхана.

1873
02:27:12,840 --> 02:27:14,274
ВИРАТА: Ах.

1874
02:27:16,400 --> 02:27:19,279
Пандавите имат
изчезна. Той е бесен.

1875
02:27:19,360 --> 02:27:22,114
Неговите шпиони претърсват земята
за тях.

1876
02:27:22,200 --> 02:27:26,638
Но... ако ги намеря,
той ще ни даде злато.

1877
02:27:26,720 --> 02:27:29,599
Мисля, че трябва
търсене в отдалечени селца.

1878
02:27:32,120 --> 02:27:33,315
да

1879
02:27:33,400 --> 02:27:35,756
- В далечни мини.
- да

1880
02:27:39,240 --> 02:27:40,435
Пещери.

1881
02:27:43,160 --> 02:27:44,674
Пещери.

1882
02:27:46,160 --> 02:27:50,552
да Ще ги проследя,
дори да ме отведе в Китай.

1883
02:27:51,320 --> 02:27:53,596
- Кои са тези мъже?
- Новите ми слуги.

1884
02:27:53,680 --> 02:27:55,911
Те служеха на Юдхищхира в гората.

1885
02:27:58,640 --> 02:28:00,597
- Юдхищхира?
- да

1886
02:28:01,800 --> 02:28:03,029
Ела!

1887
02:28:13,920 --> 02:28:16,879
Едно, две, три, четири, пет.

1888
02:28:16,960 --> 02:28:19,475
Те са пет като Пандава.

1889
02:28:22,960 --> 02:28:24,917
Този е много силен.

1890
02:28:30,600 --> 02:28:32,557
А този...

1891
02:28:33,120 --> 02:28:34,634
Tsk.

1892
02:28:35,600 --> 02:28:37,557
Какво имаш в ръката си?

1893
02:28:37,640 --> 02:28:39,597
Игра на зарове.

1894
02:28:39,680 --> 02:28:41,637
ах Играете на зарове.

1895
02:28:41,720 --> 02:28:43,871
О, да, много често.

1896
02:28:43,960 --> 02:28:45,792
така...

1897
02:28:45,880 --> 02:28:47,712
кажи ми...

1898
02:28:47,800 --> 02:28:49,757
печелиш ли или губиш?

1899
02:28:51,120 --> 02:28:53,077
Той печели всеки път.

1900
02:28:54,240 --> 02:28:56,197
Тогава не можеш да бъдеш Юдхищхира.

1901
02:28:56,280 --> 02:28:58,237
(Смях)

1902
02:29:15,280 --> 02:29:17,237
Коя е тази красавица? кажи

1903
02:29:17,320 --> 02:29:19,277
аз не знам Тя е просто слугиня.

1904
02:29:20,720 --> 02:29:24,316
Любима сестро...
Продай ми я. Трябва да я имам.

1905
02:29:25,040 --> 02:29:26,997
- Давам ти изумруди.
- Много добре.

1906
02:29:27,720 --> 02:29:30,315
- Ще ти я изпратя утре.
- Добре.

1907
02:29:33,480 --> 02:29:35,437
(Пее на себе си)

1908
02:29:40,440 --> 02:29:42,511
(Смее се) Ах.

1909
02:29:42,600 --> 02:29:44,159
ела

1910
02:29:45,880 --> 02:29:47,633
седнете

1911
02:29:49,240 --> 02:29:50,959
(смее се)

1912
02:29:51,680 --> 02:29:54,798
Отсега нататък всички мои
съпругите са ваши слуги.

1913
02:29:57,280 --> 02:29:58,839
да

1914
02:29:59,880 --> 02:30:01,837
Няма никой като теб.

1915
02:30:06,480 --> 02:30:08,437
Светиш като луна.

1916
02:30:10,640 --> 02:30:12,597
Двете ти гърди.

1917
02:30:13,880 --> 02:30:15,837
Вашите устни.

1918
02:30:20,560 --> 02:30:21,914
(смее се)

1919
02:30:22,000 --> 02:30:23,957
Не ме отблъсквай.

1920
02:30:24,040 --> 02:30:25,997
Ще съжаляваш.

1921
02:30:26,080 --> 02:30:28,037
- Ела
- Ти си болен.

1922
02:30:29,000 --> 02:30:30,957
Виждам те вече в пепелта.

1923
02:30:32,640 --> 02:30:34,597
В пепел?

1924
02:30:34,680 --> 02:30:36,637
Точно обратното.

1925
02:30:37,360 --> 02:30:38,999
ела

1926
02:30:39,080 --> 02:30:41,037
Ела в моя огън.

1927
02:30:41,120 --> 02:30:43,077
(Ахка)

1928
02:30:45,560 --> 02:30:47,916
Кой мислиш, че си, за да ми кажеш не?

1929
02:30:48,640 --> 02:30:50,597
Хм? Разтворете ръцете си.

1930
02:30:51,520 --> 02:30:53,079
чакай

1931
02:30:55,840 --> 02:30:57,399
по-късно.

1932
02:30:59,760 --> 02:31:01,319
Тази вечер?

1933
02:31:03,680 --> 02:31:05,239
довечера

1934
02:31:05,320 --> 02:31:06,549
добре

1935
02:31:07,280 --> 02:31:08,509
добре

1936
02:31:26,000 --> 02:31:27,354
(Смее се)

1937
02:31:27,440 --> 02:31:29,397
(говори тихо на себе си)

1938
02:31:34,280 --> 02:31:36,237
Бхима, спри да готвиш. чуй ме

1939
02:31:37,440 --> 02:31:39,636
Драупади, какво правиш тук?

1940
02:31:39,720 --> 02:31:42,872
Вече не ми пука.
Мисля, че всичките ти братя са мъртви.

1941
02:31:42,960 --> 02:31:46,078
- Какво имаш предвид?
- По-големият ти брат живее само за заровете си.

1942
02:31:46,160 --> 02:31:49,392
Той някога е хранил земята
а днес яде от ръцете на непознат.

1943
02:31:49,480 --> 02:31:51,756
А ти, задушаваш ориз в кухня.

1944
02:31:52,480 --> 02:31:56,554
И Арджуна, великият завоевател,
преподаване на танц на царската дъщеря.

1945
02:31:57,360 --> 02:31:59,113
срамувам се

1946
02:31:59,200 --> 02:32:02,079
Вижте тази мизерна рокля,
тези напукани ръце.

1947
02:32:02,160 --> 02:32:05,517
Знам, че някои хора започват
да ни подозираш, но съм в агония.

1948
02:32:05,600 --> 02:32:07,557
Сърцето ми препуска. слушай

1949
02:32:10,560 --> 02:32:13,029
Насилието на Кичака ме ужасява.

1950
02:32:14,040 --> 02:32:18,592
Обещах да се срещна с него отново, но го направих
по-скоро да глътне отрова, отколкото да падне в ръцете му.

1951
02:32:18,680 --> 02:32:20,558
Драупади...

1952
02:32:21,600 --> 02:32:23,557
познавате ли новия павилион?

1953
02:32:25,040 --> 02:32:26,997
(шепне)

1954
02:32:36,960 --> 02:32:38,917
там ли си

1955
02:32:43,560 --> 02:32:45,517
Получих вашето съобщение.

1956
02:32:48,280 --> 02:32:50,237
(Шепне) Тук съм.

1957
02:32:53,680 --> 02:32:55,433
Хей, виждаш ли.

1958
02:32:57,200 --> 02:33:02,480
Прекарвах часове в обличане
и... да се ухая за теб.

1959
02:33:06,360 --> 02:33:08,317
Това е много скъп аромат.

1960
02:33:16,480 --> 02:33:18,437
Когато си тръгнах, слугите ми ахнаха.

1961
02:33:19,160 --> 02:33:21,117
Казаха, че съм кралят на красотата.

1962
02:33:22,120 --> 02:33:23,839
ах (Смее се)

1963
02:33:23,920 --> 02:33:25,877
щастлива съм Това е като сън.

1964
02:33:26,680 --> 02:33:28,637
Аз съм в екстаз.

1965
02:33:30,240 --> 02:33:32,197
Да, да, да. Погали ме.

1966
02:33:32,920 --> 02:33:34,673
да

1967
02:33:35,840 --> 02:33:40,517
А... разбирам. Вие познавате древното изкуство.

1968
02:33:42,640 --> 02:33:44,597
Отново. Отново.

1969
02:33:47,440 --> 02:33:49,875
Никога не са ме галили толкова силно.

1970
02:33:50,600 --> 02:33:52,557
Цялото ми тяло изтръпва.

1971
02:33:52,640 --> 02:33:54,597
(смее се)

1972
02:33:57,040 --> 02:33:58,599
Говори с мен.

1973
02:33:58,680 --> 02:34:00,637
кажи ми нещо

1974
02:34:00,720 --> 02:34:02,677
БХИМА: Вярно е, че ти си кралят.

1975
02:34:06,280 --> 02:34:08,237
(хленчи)

1976
02:34:09,200 --> 02:34:13,114
- Какво?
- Вярно е, че ти си крал на красотата!

1977
02:34:14,080 --> 02:34:16,276
Нищо чудно, че жените те обожават.

1978
02:34:17,000 --> 02:34:18,957
Този глас...

1979
02:34:24,360 --> 02:34:26,511
- Не!
- Сега да те взема в ръцете си.

1980
02:34:27,400 --> 02:34:29,198
да

1981
02:34:29,280 --> 02:34:33,718
Не знаеше, нали,
че си дошъл тук да търсиш смъртта?

1982
02:34:33,800 --> 02:34:35,473
не! Арх!

1983
02:34:39,040 --> 02:34:42,716
Пръстите ми потъват в плътта ти.

1984
02:34:44,680 --> 02:34:47,115
Ще те стрия на прах.

1985
02:34:48,080 --> 02:34:50,037
любов моя.

1986
02:34:51,800 --> 02:34:53,757
(Кости пукат)
- Ами Аргх

1987
02:35:00,160 --> 02:35:02,117
какво е това

1988
02:35:02,960 --> 02:35:04,917
Това Китчака ли е?

1989
02:35:07,720 --> 02:35:10,918
Това със сигурност са неговите дрехи...
и парфюма му.

1990
02:35:13,000 --> 02:35:14,957
Но... къде му е врата?

1991
02:35:16,920 --> 02:35:18,877
Къде са краката му?

1992
02:35:20,040 --> 02:35:21,997
Къде му е главата?

1993
02:35:25,440 --> 02:35:29,559
- Кой го уби?
- Той е убит от алчност, от гордост.

1994
02:35:29,640 --> 02:35:31,836
Но кой го превърна в топка?

1995
02:35:31,920 --> 02:35:34,355
- Само демон може да направи това.
- не

1996
02:35:34,440 --> 02:35:35,999
Беше брат ми.

1997
02:35:36,080 --> 02:35:37,309
кой си ти

1998
02:35:39,120 --> 02:35:41,077
Аз съм Юдхищхира.

1999
02:35:43,240 --> 02:35:45,197
Не мога да те излъжа.

2000
02:35:47,120 --> 02:35:48,952
И ето го брат ми Бхима...

2001
02:35:50,000 --> 02:35:53,789
който уби Кичака
за да защитим съпругата ни Драупади.

2002
02:35:55,920 --> 02:36:00,392
Тук са Арджуна, Накула и Сахадева.

2003
02:36:05,440 --> 02:36:07,397
Трябва да затворя очи.

2004
02:36:08,120 --> 02:36:09,349
вярно ли е

2005
02:36:13,160 --> 02:36:17,154
Ти почиташе двореца ми тайно.
Какво мога да направя за вас?

2006
02:36:17,240 --> 02:36:19,197
Времето ни на изгнание свърши.

2007
02:36:20,560 --> 02:36:23,359
Сега трябва да поискаме
връщането на това, което е наше.

2008
02:36:24,160 --> 02:36:26,675
А ако Дурьодхана откаже?

2009
02:36:26,760 --> 02:36:28,672
аз ще се бия.

2010
02:36:28,760 --> 02:36:31,275
Вие - бихте ли започнали война?

2011
02:36:32,880 --> 02:36:34,280
да

2012
02:36:34,360 --> 02:36:36,033
С братята ми.

2013
02:36:57,880 --> 02:37:02,318
Юдхищхира, казват, че сме влезли
ерата на унищожението.

2014
02:37:02,400 --> 02:37:04,357
вярно ли е

2015
02:37:04,440 --> 02:37:07,399
Не си тръгвай без да ми отговориш.

2016
02:37:19,200 --> 02:37:21,157
Виждам идването на друга епоха...

2017
02:37:22,360 --> 02:37:27,640
където варварските крале
властват над порочен, разрушен свят.

2018
02:37:29,680 --> 02:37:34,880
Където слаби, страшни, твърди мъже...

2019
02:37:36,520 --> 02:37:38,477
живейте малки животи.

2020
02:37:40,760 --> 02:37:42,717
Бяла коса на 16.

2021
02:37:45,480 --> 02:37:47,437
Съвкупление с животни.

2022
02:37:50,360 --> 02:37:53,831
Техните жени, перфектни курви,
правейки любов с алчни усти.

2023
02:37:56,440 --> 02:37:58,397
Кравите сухи, стерилни.

2024
02:38:01,920 --> 02:38:04,594
Дървета закърнели, безжизнени.

2025
02:38:08,400 --> 02:38:10,596
Без повече цветя. Без повече чистота.

2026
02:38:13,080 --> 02:38:15,515
Амбиция, корупция, търговия.

2027
02:38:18,080 --> 02:38:20,037
Това е възрастта на Кали.

2028
02:38:21,280 --> 02:38:23,192
Черното време.

2029
02:38:25,800 --> 02:38:27,632
Провинцията...

2030
02:38:28,680 --> 02:38:30,114
пустиня.

2031
02:38:30,880 --> 02:38:32,837
Престъпността дебне градовете.

2032
02:38:35,080 --> 02:38:38,152
Зверовете пият кръв
и спят по улиците.

2033
02:38:41,320 --> 02:38:43,960
Цялата вода е засмукана от небето.

2034
02:38:45,000 --> 02:38:46,832
Попарена земя...

2035
02:38:47,880 --> 02:38:50,190
изпепелени до мъртва пепел.

2036
02:38:53,120 --> 02:38:55,077
Огънят се издига, носен от вятъра.

2037
02:38:56,920 --> 02:38:59,037
Огън пронизва земята,

2038
02:39:00,080 --> 02:39:02,037
отваря пукнатини в подземния свят.

2039
02:39:03,720 --> 02:39:06,315
Вятърът и огънят калцинират света.

2040
02:39:08,200 --> 02:39:10,157
Струпват се огромни облаци.

2041
02:39:11,080 --> 02:39:13,037
Синьо, жълто и червено.

2042
02:39:13,760 --> 02:39:17,879
Те се издигат като дълбоководни чудовища,
като разрушени градове.

2043
02:39:19,680 --> 02:39:21,831
Раздвоени със светкавици, валят дъждове.

2044
02:39:23,400 --> 02:39:25,869
Дъждовете падат и поглъщат земята.

2045
02:39:27,840 --> 02:39:29,797
12 години буря.

2046
02:39:31,560 --> 02:39:33,517
Планините разделят водите.

2047
02:39:38,360 --> 02:39:40,317
Вече не виждам света.

2048
02:39:43,080 --> 02:39:51,080
Тогава... първичният бог, когато всичко остана
е сиво море без човек, звяр или дърво-

2049
02:39:54,080 --> 02:39:56,037
създателят -

2050
02:39:57,440 --> 02:40:03,789
изпива страшния вятър и заспива.

2051
02:40:12,840 --> 02:40:14,991
Ти каза, че всичко ще бъде унищожено.

2052
02:40:16,160 --> 02:40:18,277
И така... каква е ползата от бой?

2053
02:41:22,760 --> 02:41:24,717
Добре дошли и на двама ви.

2054
02:41:25,920 --> 02:41:27,877
Защо това посещение?

2055
02:41:29,720 --> 02:41:31,677
Войната наближава.

2056
02:41:33,360 --> 02:41:35,670
Кришна, идвам да те помоля да бъдеш наш съюзник.

2057
02:41:35,760 --> 02:41:39,231
И аз отправям същата молба...
в името на моите братя.

2058
02:41:39,320 --> 02:41:41,277
обичам ви всички

2059
02:41:41,360 --> 02:41:44,558
- Не мога да взимам страна.
- Вярно е.

2060
02:41:44,640 --> 02:41:46,597
Семейните ни връзки са еднакви.

2061
02:41:47,720 --> 02:41:49,677
Но аз бях първият, който влезе тук.

2062
02:41:50,400 --> 02:41:52,039
Аз имам приоритет.

2063
02:41:52,120 --> 02:41:56,797
Да, ти беше първият, който влезе, но
когато отворих очите си, те паднаха върху Арджуна.

2064
02:41:57,680 --> 02:41:59,876
Той трябва да каже какво би предпочел.

2065
02:41:59,960 --> 02:42:04,910
От едната страна поставих масата на моите воини,
напълно оборудван, готов за война.

2066
02:42:05,000 --> 02:42:09,791
А от другата страна аз - сам,
невъоръжен, без участие в битката.

2067
02:42:09,880 --> 02:42:12,395
- Какво избирате?
- Избирам теб.

2068
02:42:13,120 --> 02:42:15,715
аз? Сам, невъоръжен?

2069
02:42:15,800 --> 02:42:17,393
да

2070
02:42:17,480 --> 02:42:20,120
Това означава, че имам цялата маса
на вашите воини.

2071
02:42:20,200 --> 02:42:21,953
Те са твои.

2072
02:42:22,040 --> 02:42:24,316
Напълно оборудван? Решен да се бори?

2073
02:42:24,400 --> 02:42:26,631
Решителен и верен.

2074
02:42:26,720 --> 02:42:28,598
Дори да се бори срещу Арджуна?

2075
02:42:28,680 --> 02:42:30,319
Дори срещу него.

2076
02:42:33,040 --> 02:42:34,997
Вие самият няма да се биете?

2077
02:42:35,080 --> 02:42:37,037
няма да се бия.

2078
02:42:40,800 --> 02:42:42,553
Джая.

2079
02:42:54,160 --> 02:42:55,913
Арджуна.

2080
02:42:59,120 --> 02:43:01,555
Всичко ли е било
направено, за да се предотврати войната?

2081
02:43:02,640 --> 02:43:04,597
Абсолютно всичко?

2082
02:43:05,360 --> 02:43:07,317
Може ли да се предотврати?

2083
02:43:07,400 --> 02:43:10,199
Арджуна, мога да ти кажа
с абсолютна убеденост,

2084
02:43:10,280 --> 02:43:13,273
няма да имаш избор
между мир и война.

2085
02:43:13,360 --> 02:43:15,317
Какъв ще бъде моят избор?

2086
02:43:15,400 --> 02:43:18,234
Между война... и друга война.

2087
02:43:20,000 --> 02:43:23,311
Другата война - къде ще се проведе?

2088
02:43:23,400 --> 02:43:25,357
На бойно поле?

2089
02:43:27,160 --> 02:43:29,117
Или в сърцето ми?

2090
02:43:29,200 --> 02:43:31,157
Не виждам реална разлика.

2091
02:43:33,520 --> 02:43:37,275
Казвате, че войната е неизбежна,
но вие правите всичко, за да го предотвратите.

2092
02:43:38,000 --> 02:43:39,514
да

2093
02:43:40,560 --> 02:43:43,871
Когато ме избра... какво беше в ума ти?

2094
02:43:44,960 --> 02:43:47,111
Аз съм силен, нямам нужда от твоята сила.

2095
02:43:48,800 --> 02:43:50,757
Но имам нужда да караш колесницата ми.

2096
02:43:53,240 --> 02:43:54,959
Бъди мой шофьор.

2097
02:43:55,040 --> 02:43:58,272
да Аз ще карам твоята колесница.

2098
02:44:02,800 --> 02:44:07,192
Карна, всеки ден
Усещам полъха на войната да се приближава.

2099
02:44:08,600 --> 02:44:10,876
Познавам силата и влиянието ви.

2100
02:44:11,840 --> 02:44:14,560
Ако желаете, можете да го предотвратите.

2101
02:44:16,720 --> 02:44:19,076
Не аз решавам
ако ще има война.

2102
02:44:21,240 --> 02:44:24,119
Но дойде ли денят, ще се бия.

2103
02:44:26,000 --> 02:44:27,957
Вашите синове са мои врагове.

2104
02:44:29,440 --> 02:44:34,595
Те ме презряха, опетниха и отхвърлиха.

2105
02:44:34,680 --> 02:44:36,637
Никога не можеш да ги победиш.

2106
02:44:38,960 --> 02:44:40,917
Виждате това копие.

2107
02:44:42,880 --> 02:44:44,439
Докоснете го.

2108
02:44:44,520 --> 02:44:46,477
Почувствайте как вибрира.

2109
02:44:54,280 --> 02:44:59,753
Когато се родих, имах златен нагръдник,
като втора кожа.

2110
02:45:02,120 --> 02:45:06,353
Един ден бог, маскиран като просяк,
каза ми: "Дай ми бронята си."

2111
02:45:07,320 --> 02:45:11,200
Чух глас в небето да плаче,
— Не се разделяй с този нагръдник.

2112
02:45:11,920 --> 02:45:13,752
Но не можех да откажа.

2113
02:45:14,520 --> 02:45:16,398
Никога не мога да откажа нищо.

2114
02:45:17,120 --> 02:45:21,194
Без ни най-малко колебание го скъсах
и го даде, капещо с кръв.

2115
02:45:21,280 --> 02:45:24,114
Именно тогава богът
протегна към мен това копие...

2116
02:45:25,440 --> 02:45:27,397
с тези думи,

2117
02:45:28,440 --> 02:45:35,711
„Ще убие живо същество, което и да е
ти избираш - човек, бог или демон."

2118
02:45:36,440 --> 02:45:38,397
Но ще убие само веднъж.

2119
02:45:40,840 --> 02:45:42,797
(Камбаните звънят)

2120
02:45:48,800 --> 02:45:52,430
Бхишма, трябва да направим
последното предложение за мир.

2121
02:45:53,240 --> 02:45:57,757
Твърде късно е. Смъртта е
вече е тук и ни наблюдава.

2122
02:45:57,840 --> 02:45:59,797
Пандавите се готвят за война.

2123
02:46:00,840 --> 02:46:02,593
да

2124
02:46:02,680 --> 02:46:05,718
Ще дойдат да ме информират
за смъртта на децата ми.

2125
02:46:06,440 --> 02:46:08,193
И на децата на моите деца.

2126
02:46:08,280 --> 02:46:10,237
Нашите приятели се смеят на вашите страхове.

2127
02:46:10,320 --> 02:46:13,358
Щяха да хвърлят
в огъня за нас.

2128
02:46:13,440 --> 02:46:16,000
Имаме единадесет завършени
армии срещу седем.

2129
02:46:16,080 --> 02:46:20,040
Победата е плод в ръката ми.
Това е истината и аз ще управлявам земята.

2130
02:46:21,040 --> 02:46:22,633
Иначе ще умра.

2131
02:46:22,720 --> 02:46:24,677
Вашето управление беше богато и спокойно.

2132
02:46:24,760 --> 02:46:27,116
да Така казват поетите.

2133
02:46:29,400 --> 02:46:32,120
Навсякъде около мен... Виждам щастие.

2134
02:46:34,240 --> 02:46:36,550
- Вярно ли е, Дрона?
- Вярно е.

2135
02:46:38,600 --> 02:46:40,557
Вярно ли е, Бхишма?

2136
02:46:41,520 --> 02:46:43,477
вярно е

2137
02:46:44,600 --> 02:46:47,035
Никой не се обажда
нашите врагове да се върнат.

2138
02:46:47,760 --> 02:46:50,594
Беше ми дадено царство
на който поставих номер.

2139
02:46:50,680 --> 02:46:51,955
един.

2140
02:46:52,040 --> 02:46:53,997
Няма да осакатя това кралство.

2141
02:46:54,080 --> 02:46:56,037
Няма да го одера жив.

2142
02:46:56,120 --> 02:46:58,476
Ще го оставя непокътнат,
точно както е дадено.

2143
02:46:58,560 --> 02:47:01,359
Никога няма да го споделя. нищо не давам.

2144
02:47:02,280 --> 02:47:04,237
Ще убия Арджуна.

2145
02:47:04,960 --> 02:47:06,917
Научих това насън.

2146
02:47:09,080 --> 02:47:13,916
Карна, тази земя, която презираш
и върви напред с такава гордост

2147
02:47:14,000 --> 02:47:15,957
ще те удари един ден.

2148
02:47:16,040 --> 02:47:20,717
Винаги се държиш с мен като с глупак
и страхливец.

2149
02:47:23,120 --> 02:47:25,077
Заради голямата ви възраст ли е?

2150
02:47:25,160 --> 02:47:27,914
Може да съм стар, както обичате да повтаряте,

2151
02:47:28,000 --> 02:47:31,516
все пак не познавам никъде войн
който ми е равен.

2152
02:47:31,600 --> 02:47:32,829
Дори не Drona?

2153
02:47:39,120 --> 02:47:40,759
Нито дори Дрона.

2154
02:47:41,520 --> 02:47:43,477
Тогава те моля и ти не можеш да откажеш.

2155
02:47:43,560 --> 02:47:45,916
Поеми командването. Бъди наш генерал.

2156
02:47:46,640 --> 02:47:48,597
- Аз?
- Не си ли най-добрият?

2157
02:47:48,680 --> 02:47:50,637
Този, когото е невъзможно да убиеш?

2158
02:47:50,720 --> 02:47:53,155
Дурьодхана, не ми налагай това бреме.

2159
02:47:53,240 --> 02:47:58,110
Всичко, което ни заплашва, всичко
това, което ни разкъсва, идва от теб,

2160
02:47:58,200 --> 02:48:01,238
от лудото обещание, което направи
много преди да се родим.

2161
02:48:01,320 --> 02:48:03,277
Никога жена, никога дете.

2162
02:48:03,360 --> 02:48:09,357
Вашият безкраен, безполезен живот, който сте прекарали
тук се яде и пие от ръката на царя.

2163
02:48:10,160 --> 02:48:16,430
Ако се отдръпнеш от тази битка...
твоят бял живот ще бъде опетнен.

2164
02:48:17,240 --> 02:48:20,438
Бхишма, приеми заповедта.

2165
02:48:21,320 --> 02:48:23,835
С теб и Дрона мъртви,
няма да има повече риск.

2166
02:48:23,920 --> 02:48:25,673
приемаш ли

2167
02:48:25,760 --> 02:48:28,673
Или се страхуваш от смъртта... все пак.

2168
02:48:30,280 --> 02:48:32,715
Страхувам се от всичко, освен от смъртта.

2169
02:48:34,800 --> 02:48:36,757
Да, приемам.

2170
02:48:38,560 --> 02:48:40,517
Но при едно условие.

2171
02:48:45,080 --> 02:48:46,799
Карна не трябва да се бие.

2172
02:48:48,480 --> 02:48:50,437
ДУРЙОДХАНА: Защо?

2173
02:48:50,520 --> 02:48:52,477
Не мога да кажа защо.

2174
02:48:53,520 --> 02:48:56,080
Страхувате ли се от неговата светлина
може да засенчи твоята?

2175
02:48:56,800 --> 02:48:58,519
Не, не от това се страхувам.

2176
02:48:58,600 --> 02:49:00,557
Тогава защо остави Карна да не работи?

2177
02:49:11,040 --> 02:49:12,599
тук

2178
02:49:14,240 --> 02:49:16,197
само ще се боря...

2179
02:49:17,640 --> 02:49:19,597
след смъртта ти.

2180
02:49:26,080 --> 02:49:27,878
ДРИТАРАЩРА: Бхишма.
- да

2181
02:49:27,960 --> 02:49:29,553
- Нощ ли е?
- да

2182
02:49:29,640 --> 02:49:31,597
Вече е тъмно.

2183
02:49:32,360 --> 02:49:34,317
- Гандари.
- Тук съм.

2184
02:49:36,040 --> 02:49:38,111
Нещо ме държи буден всяка нощ.

2185
02:49:39,320 --> 02:49:41,277
Страхувам се от момента на съня.

2186
02:49:42,160 --> 02:49:44,117
Синовете ви горят от омраза.

2187
02:49:44,840 --> 02:49:46,911
Същата омраза замъглява разума ви.

2188
02:49:48,080 --> 02:49:50,037
Искаш да запазиш това, което не е твое.

2189
02:49:51,600 --> 02:49:53,557
Остани близо до мен цяла нощ.

2190
02:49:59,040 --> 02:50:00,235
(Стъпки)

2191
02:50:01,320 --> 02:50:02,720
Кришна е на път.

2192
02:50:02,800 --> 02:50:05,315
- Кришна?
- Той идва в посолството, изпратен от Юдхищхира.

2193
02:50:05,400 --> 02:50:08,757
Това е идеалният момент.
Да хванем Кришна и да го оковите.

2194
02:50:08,840 --> 02:50:11,992
да Вече имам всичките му армии.
Ще го държа затворник.

2195
02:50:12,080 --> 02:50:14,515
Не, Кришна носи опасност. Не го докосвай.

2196
02:50:15,480 --> 02:50:16,709
Дурьодхана!

2197
02:50:24,240 --> 02:50:28,029
Пригответе му подиум.
Нека целият град го гледа.

2198
02:50:28,760 --> 02:50:30,717
Поръсете вода пред него.

2199
02:50:31,440 --> 02:50:33,477
Не си струва труда. аз съм тук

2200
02:50:43,520 --> 02:50:46,638
Посланиците получават само почести
в края на мисията си.

2201
02:50:46,720 --> 02:50:49,315
Тези освежителни напитки трябва да се консумират. Насладете се.

2202
02:50:53,520 --> 02:50:56,035
Дхритаращра, думите ми са за теб.

2203
02:50:57,560 --> 02:51:01,839
Пандава, вашите петима племенници,
са като вашите синове.

2204
02:51:02,800 --> 02:51:04,757
Трябва да им дадете това, което е тяхно.

2205
02:51:05,960 --> 02:51:07,917
Няма какво повече да кажа.

2206
02:51:08,720 --> 02:51:11,952
Кришна... Аз не съм господарят.

2207
02:51:13,000 --> 02:51:15,037
Не мога да отговоря сам.

2208
02:51:15,960 --> 02:51:17,917
Говорете със сина ми.

2209
02:51:18,000 --> 02:51:19,957
КРИШНА: Искаш ли да слушаш?

2210
02:51:21,360 --> 02:51:23,317
аз слушам

2211
02:51:23,400 --> 02:51:25,357
Ти си от благородна кръв.

2212
02:51:25,440 --> 02:51:27,193
Научен си.

2213
02:51:27,280 --> 02:51:29,033
Вашите качества са истински.

2214
02:51:29,120 --> 02:51:31,077
Но вие разрушавате живота си.

2215
02:51:32,560 --> 02:51:38,591
Човекът, който презира съветите, изгаря
стомахът му като със зелени плодове.

2216
02:51:38,680 --> 02:51:43,994
Приятелите му стенат за момент,
тогава бедствието го застига.

2217
02:51:45,000 --> 02:51:48,391
Земята го мрази и отхвърля.

2218
02:51:54,320 --> 02:51:57,631
Кришна,
вярваш ли във възможността за мир?

2219
02:51:57,720 --> 02:51:59,951
Мисля, че това, което казвам, е възможно.

2220
02:52:00,040 --> 02:52:01,997
Иначе не бих го казал.

2221
02:52:02,080 --> 02:52:05,790
Но в сърцето си, ако
слушаш без да лъжеш...

2222
02:52:07,040 --> 02:52:08,997
не чуваш ли ръмженето на войната?

2223
02:52:10,600 --> 02:52:12,831
Може ли война без победител да бъде война?

2224
02:52:14,160 --> 02:52:17,756
Може ли човек с отворени очи
хвърли се във война...

2225
02:52:17,840 --> 02:52:19,832
знаейки, че всички ще умрат?

2226
02:52:19,920 --> 02:52:22,355
Всички ми казвате, че не мога да спечеля.

2227
02:52:23,280 --> 02:52:24,634
много добре

2228
02:52:24,720 --> 02:52:26,916
Смъртта с оръжие е славна смърт.

2229
02:52:29,120 --> 02:52:31,077
Никога няма да се преклоня.

2230
02:52:34,960 --> 02:52:38,636
Докато си тръгвах,
Юдхищхира ми се обади и каза:

2231
02:52:39,680 --> 02:52:44,277
„Нека Дхритаращра
остави ни пет села...

2232
02:52:46,480 --> 02:52:48,437
и няма да има война."

2233
02:52:51,480 --> 02:52:53,995
Кралят не залага царството си.

2234
02:52:55,280 --> 02:52:59,160
Един цар не се прегърбва
да поиска пет села.

2235
02:52:59,240 --> 02:53:02,312
Пет села няма да дам,
Едно село няма да дам.

2236
02:53:02,400 --> 02:53:06,679
Няма да дам... на
точка на земна игла.

2237
02:53:08,120 --> 02:53:10,077
Нека едно нещо е сигурно.

2238
02:53:11,000 --> 02:53:13,834
Ще имаш своята славна смърт.

2239
02:53:14,840 --> 02:53:19,471
Ако земята копнее за жертви,
ще видим страхотно клане!

2240
02:53:24,080 --> 02:53:27,630
Дхритаращра, извикай ги обратно.
Искат да ме хванат.

2241
02:53:27,720 --> 02:53:29,677
Като луди, като деца.

2242
02:53:29,760 --> 02:53:32,070
Вашият син иска да ме направи свой заложник.

2243
02:53:33,120 --> 02:53:34,918
Това е грешка.

2244
02:53:35,000 --> 02:53:36,673
- Спрете.
- Синът ми.

2245
02:53:37,440 --> 02:53:40,831
Омразата ти е към себе си,
след 13 години гняв.

2246
02:53:40,920 --> 02:53:42,877
Опитайте се да сте спокойни.

2247
02:53:42,960 --> 02:53:45,031
Дурьодхана, мислиш, че съм сам.

2248
02:53:45,760 --> 02:53:47,717
Искаш ли да хванеш Кришна?

2249
02:53:48,480 --> 02:53:51,917
- Ти не знаеш кой е той.
- Мислиш, че е беззащитен.

2250
02:53:52,000 --> 02:53:53,957
Вижте. Гледайте, внимателно.

2251
02:53:58,040 --> 02:54:02,353
когато той се смее,
13 огнени езика излизат от устата му.

2252
02:54:03,680 --> 02:54:06,149
Брахма седи на лъка си.

2253
02:54:07,000 --> 02:54:09,959
Пазителите на
светът стои на ръцете му.

2254
02:54:10,840 --> 02:54:16,234
От очите, ушите, носа му,
валят огън и дим.

2255
02:54:17,200 --> 02:54:19,795
Лъчи светлина струят от кожата му.

2256
02:54:19,880 --> 02:54:23,794
Небесна, универсална, ужасна форма.

2257
02:54:23,880 --> 02:54:25,837
Кришна.

2258
02:54:25,920 --> 02:54:28,037
Освети очите ми за момент.

2259
02:54:29,120 --> 02:54:31,476
Много те моля да те видя.

2260
02:54:37,560 --> 02:54:39,074
да

2261
02:54:39,160 --> 02:54:41,117
Ето очите.

2262
02:54:50,960 --> 02:54:52,917
Виждам те.

2263
02:54:53,000 --> 02:54:55,071
От хаоса, чудо.

2264
02:54:56,600 --> 02:54:59,718
Моите синове. виждаш ли като мен?

2265
02:54:59,800 --> 02:55:01,757
БИШМА: Виждаш ли?

2266
02:55:09,560 --> 02:55:11,313
къде отиваш

2267
02:55:11,400 --> 02:55:13,357
Върни се, изслушай ни. Вижте.

2268
02:55:24,240 --> 02:55:26,197
Тъмнината отново ме покрива.

2269
02:55:28,200 --> 02:55:30,271
Вече не мога да различа нищо.

2270
02:55:32,440 --> 02:55:35,638
Кришна... Направих каквото можах.

2271
02:55:38,480 --> 02:55:40,437
И аз също.

2272
02:55:48,560 --> 02:55:52,236
КРИШНА: Кунти, тръгвам си.
Какво да кажа на синовете ви?

2273
02:55:53,120 --> 02:55:58,400
Заради което те намерих тъжен и мълчалив
тази война, която наближава все повече и повече

2274
02:55:58,480 --> 02:56:00,597
и кое те изпълва с ужас?

2275
02:56:00,680 --> 02:56:02,273
не

2276
02:56:04,360 --> 02:56:09,640
Кажете на Юдхищхира
че лошият крал е заразна болест.

2277
02:56:10,640 --> 02:56:12,597
Че извращава възрастта си.

2278
02:56:13,720 --> 02:56:17,475
Кажете му: „Събуди се, стани“.

2279
02:56:17,560 --> 02:56:22,715
Вашият син може да отговори,
„Какво означава за мен едно парче земя?

2280
02:56:22,800 --> 02:56:24,871
Повече удоволствие? Още живот?"

2281
02:56:24,960 --> 02:56:27,236
Отговори му, че не е сам.

2282
02:56:28,280 --> 02:56:31,671
За всички същества около него,
той е центърът.

2283
02:56:32,800 --> 02:56:37,716
И ако той каже,
„Прострелял си сърцето си за съжаление“?

2284
02:56:37,800 --> 02:56:41,271
Кажете му да си изкове сърце от желязо.

2285
02:56:42,000 --> 02:56:44,913
Кажете му, че съжалението е отрова.

2286
02:56:49,680 --> 02:56:53,037
Той ще каже, че чувства
нежно към тялото му.

2287
02:56:53,760 --> 02:56:56,355
Какво право имаме да унищожаваме телата си?

2288
02:56:58,400 --> 02:57:03,156
Бих казал на сина си: „Твоето тяло
е красиво. Тялото ви е благородно.

2289
02:57:04,240 --> 02:57:08,553
Но ако живееш със страх от смъртта,
защо ти е даден живот?

2290
02:57:08,640 --> 02:57:12,759
Изгори като факла, макар и само за миг."

2291
02:57:17,600 --> 02:57:19,637
- Ти беше ли с Кунти?
- да

2292
02:57:20,520 --> 02:57:22,830
Ти ме търсише?

2293
02:57:22,920 --> 02:57:26,072
Не. Разхождах се сам в двореца.

2294
02:57:27,440 --> 02:57:29,397
Понякога обичам да съм сама.

2295
02:57:36,200 --> 02:57:38,157
Аз вървя по своя път, нали знаеш.

2296
02:57:39,960 --> 02:57:43,112
Затворен... объркан...

2297
02:57:45,480 --> 02:57:47,437
измъчван от слухове.

2298
02:57:50,520 --> 02:57:53,354
Този, когото наричам баща
и нея, която наричам майка...

2299
02:57:55,560 --> 02:57:57,517
не са ми баща и майка.

2300
02:57:57,600 --> 02:58:00,718
Карна, ти си син на Кунти.

2301
02:58:00,800 --> 02:58:03,440
Вашите врагове са ваши братя.

2302
02:58:10,320 --> 02:58:12,277
- Знаят ли го?
- не

2303
02:58:12,360 --> 02:58:17,230
Но ако им разкрия твоето раждане,
те ще ви донесат парфюми и злато.

2304
02:58:17,960 --> 02:58:21,237
И на шестия ден,
Драупади ще бъде твоя жена.

2305
02:58:22,160 --> 02:58:25,631
Вашите братя, вашите приятели, вашата майка
ще бъде щастлив.

2306
02:58:25,720 --> 02:58:28,360
Дурьодхана вече няма да посмее да се бие.

2307
02:58:29,120 --> 02:58:31,077
Майка ми ме изостави.

2308
02:58:34,880 --> 02:58:37,156
Един колесничар ме намери и ме закара у дома.

2309
02:58:40,600 --> 02:58:46,995
Нито самата земя, нито
планини от злато, нито радост, нито страх

2310
02:58:47,080 --> 02:58:49,037
може да ме накара да променя решението си.

2311
02:58:49,120 --> 02:58:51,077
Дадох думата си.

2312
02:58:51,160 --> 02:58:53,117
Няма да го взема обратно.

2313
02:58:54,240 --> 02:58:56,197
Не разкривай раждането ми.

2314
02:59:00,120 --> 02:59:04,751
Юдхищхира ще иска да ми даде короната си
и ще го предам на Дурьодхана.

2315
02:59:06,600 --> 02:59:08,557
Нека Юдхищхира да има дълго царуване.

2316
02:59:10,880 --> 02:59:14,112
Всичко, което казах
да го раня, съжалявам.

2317
02:59:19,680 --> 02:59:21,319
Кришна.

2318
02:59:23,360 --> 02:59:26,080
Влезте, за да отпразнувате
голяма жертва на оръжие...

2319
02:59:28,040 --> 02:59:31,112
и окото, което осветява всичко
ще бъде твой.

2320
02:59:33,280 --> 02:59:37,115
Ще имаме барабани и бойни викове.

2321
02:59:38,160 --> 02:59:42,712
Ще имаме кръв
и черепи, в които да пият кръвта.

2322
02:59:42,800 --> 02:59:44,837
Жертвата ще нахлуе през нощта.

2323
02:59:46,480 --> 02:59:48,437
Изхвърлете всичко.

2324
02:59:49,880 --> 02:59:51,837
Знам какво искаш.

2325
02:59:53,400 --> 02:59:56,632
Давам ти земята, а ти я отхвърляш.

2326
02:59:58,240 --> 03:00:01,790
Поставете Арджуна пред мен
и не му казвай, че съм син на майка му.

2327
03:00:02,920 --> 03:00:05,754
Победата на Пандава е осигурена.

2328
03:00:07,640 --> 03:00:09,597
Кажете на приятелите си,

2329
03:00:09,680 --> 03:00:17,110
"Виж, пролет е. Пъпките са сладки,
водата искри. Всички са радостни.

2330
03:00:17,200 --> 03:00:19,157
Ще умрем“.

2331
03:00:21,600 --> 03:00:23,239
ти...

2332
03:00:24,320 --> 03:00:26,277
които ме познават толкова добре,

2333
03:00:27,880 --> 03:00:29,837
защо ме безпокоиш

2334
03:00:31,800 --> 03:00:34,838
Ако сте тук, за да донесете
земята до нейния край, много добре.

2335
03:00:36,000 --> 03:00:37,957
Времето дойде.

2336
03:00:38,800 --> 03:00:41,634
Не, не съм тук, за да унищожавам.

2337
03:00:41,720 --> 03:00:43,677
Плът и кръв валят от небето.

2338
03:00:46,680 --> 03:00:48,956
Безплътни гласове плачат в нощта.

2339
03:00:51,120 --> 03:00:52,873
Конете плачат.

2340
03:00:54,040 --> 03:00:59,240
Еднооки и еднокраки чудовища
хоп през земята.

2341
03:01:00,320 --> 03:01:05,679
Птици кацат на знамена с огън
човките им плачат: „Изнасилване. Това е изнасилване“.

2342
03:01:06,520 --> 03:01:09,638
Крава ражда
дупе, жена, чакал.

2343
03:01:10,440 --> 03:01:13,080
Новородени бебета танцуват.

2344
03:01:14,360 --> 03:01:16,317
Сакати се смеят.

2345
03:01:16,400 --> 03:01:18,357
Различните раси се сливат.

2346
03:01:19,200 --> 03:01:21,157
Лешоядите идват да се молят.

2347
03:01:21,240 --> 03:01:24,438
Залязващото слънце
е заобиколен от обезобразени трупове.

2348
03:01:26,520 --> 03:01:30,594
Времето... ще унищожи вселената.

2349
03:01:33,000 --> 03:01:35,276
Разтърсван съм цяла нощ от сънищата си.

2350
03:01:36,200 --> 03:01:39,034
сънувах те,
заобиколен от кървящи вътрешности.

2351
03:01:39,120 --> 03:01:44,878
Сънувах Юдхищхира, сияен, възседнал
купчина кости, пиене от златна чаша.

2352
03:01:48,480 --> 03:01:52,269
Знам откъде ще дойде победата.

2353
03:01:54,880 --> 03:01:56,837
Трябва да е прав.

2354
03:01:58,680 --> 03:02:02,799
Ако не мога да докосна сърцето ти...
гибелта на земята е близо.

2355
03:02:04,760 --> 03:02:06,717
Едно е сигурно, Кришна.

2356
03:02:08,240 --> 03:02:11,392
Ще направим страхотно пътуване заедно.

2357
03:02:13,040 --> 03:02:14,269
да

2358
03:02:15,120 --> 03:02:19,797
И ние ще намерим всеки
друг пак... един ден.

2359
03:02:30,280 --> 03:02:32,033
(Боен вик)

2360
03:02:36,560 --> 03:02:38,517
(Всички крещят)

2361
03:03:29,600 --> 03:03:31,557
(скандиране)

2362
03:03:40,280 --> 03:03:41,794
ВСИЧКИ: Хей!

2363
03:03:42,640 --> 03:03:44,871
хай! хай!

2364
03:04:15,880 --> 03:04:17,837
Двете армии са лице в лице,

2365
03:04:18,560 --> 03:04:20,836
готови да се хвърлят един върху друг.

2366
03:04:22,400 --> 03:04:24,676
14 години чаках този момент.

2367
03:04:27,760 --> 03:04:29,717
Кришна подготвя твоята колесница.

2368
03:04:29,800 --> 03:04:33,032
Той говори на вашите коне,
той проверява оръжията ви.

2369
03:04:33,760 --> 03:04:35,991
Всичко е във вашите ръце, вие го знаете.

2370
03:04:53,640 --> 03:04:55,597
(Гандхари стене уморено)

2371
03:05:30,680 --> 03:05:32,637
Дурьодхана, ти избра войната.

2372
03:05:33,360 --> 03:05:36,194
Тук е. Сега всичко е готово.

2373
03:05:36,280 --> 03:05:38,590
Моите воини, моите коне, моите колесници.

2374
03:05:39,320 --> 03:05:43,280
Много милиони оръжия,
конвои, хранителни складове, ковачници,

2375
03:05:43,360 --> 03:05:46,637
палатки за ранени,
трупи за погребалните клади,

2376
03:05:46,720 --> 03:05:50,873
музиканти, гадатели... отровни змии.

2377
03:05:51,680 --> 03:05:53,637
Заповедите ми са дадени.

2378
03:05:53,720 --> 03:05:56,110
Моите армии разтърсват земята.

2379
03:05:56,200 --> 03:06:02,959
Арджуна, с Кришна на юздите, ще даде
сигнал и битката, която желаете, ще започне.

2380
03:06:05,600 --> 03:06:07,831
Трябва да коригираме правилата на войната.

2381
03:06:07,920 --> 03:06:09,559
говори.

2382
03:06:10,360 --> 03:06:12,317
Никога не се бийте през нощта.

2383
03:06:14,000 --> 03:06:20,918
Никога не удряй паднал човек, невъоръжен човек,
нито човек, който се е оттеглил от битката.

2384
03:06:21,000 --> 03:06:23,674
И никога не удряйте в
на гърба, нито на краката.

2385
03:06:29,680 --> 03:06:31,637
Бхишма, докосвам краката ти.

2386
03:06:31,720 --> 03:06:33,677
Ще се бием срещу вас -

2387
03:06:34,480 --> 03:06:36,437
ти, когото никой не може да убие.

2388
03:06:37,560 --> 03:06:39,517
Разрешете ми да ви ударя.

2389
03:06:40,560 --> 03:06:45,555
Ако не беше дошъл при мен, Юдхищхира,
Бих те мразил и презирал.

2390
03:06:47,160 --> 03:06:49,117
Прикован съм към твоите врагове.

2391
03:06:50,280 --> 03:06:55,196
Отдайте се на тази борба...
и се борете, докато победите.

2392
03:07:41,080 --> 03:07:42,878
Дрона, докосвам краката ти.

2393
03:07:43,600 --> 03:07:45,876
Ще се бием срещу теб, ти, който ни направи.

2394
03:07:47,000 --> 03:07:48,912
Разрешете ми да ви ударя.

2395
03:07:49,640 --> 03:07:53,998
Ако не беше дошъл при мен,
Аз също бих те презрял.

2396
03:07:55,280 --> 03:07:57,875
Аз също съм прикован към твоите врагове.

2397
03:07:58,720 --> 03:08:00,951
И аз ти желая победа.

2398
03:08:01,040 --> 03:08:02,997
Бийте се с тях, но мислете за мен.

2399
03:08:03,760 --> 03:08:05,433
Не можеш да бъдеш бит.

2400
03:08:05,520 --> 03:08:07,398
Обещавате ли ни победа?

2401
03:08:07,480 --> 03:08:12,475
Докато Бхишма и аз сме живи,
че победата е невъзможна.

2402
03:08:14,880 --> 03:08:17,156
Победата и поражението са невъзможни?

2403
03:08:17,240 --> 03:08:18,913
Това е, което виждам.

2404
03:08:19,640 --> 03:08:21,791
Има ли начин да те убия?

2405
03:08:21,880 --> 03:08:22,916
не

2406
03:08:23,000 --> 03:08:27,119
Не, освен ако не сложа оръжие
да се подготви за смъртта.

2407
03:08:28,840 --> 03:08:31,071
Пред кого бихте могли да сложите оръжие?

2408
03:08:32,080 --> 03:08:34,037
Пред човек на истината,

2409
03:08:34,800 --> 03:08:36,757
денят, в който избере да излъже.

2410
03:08:42,640 --> 03:08:45,553
Кой ще даде сигнал
да започне битката?

2411
03:08:45,640 --> 03:08:47,552
Арджуна.

2412
03:08:47,640 --> 03:08:50,997
Той е воден от Кришна.
Той напредва между двете армии.

2413
03:09:40,520 --> 03:09:42,477
Кришна, краката ми отслабват.

2414
03:09:43,560 --> 03:09:45,756
Устата ми е суха, тялото ми трепери.

2415
03:09:47,320 --> 03:09:49,277
Лъкът ми се изплъзва от ръката ми.

2416
03:09:51,680 --> 03:09:54,673
Чичо, братовчеди, племенници.

2417
03:09:57,160 --> 03:09:59,595
И Дрона, моят учител, те всички са там.

2418
03:10:00,520 --> 03:10:02,671
Не мога да донеса смърт на собственото си семейство.

2419
03:10:10,320 --> 03:10:12,277
Резолюцията ми изчезна.

2420
03:10:12,360 --> 03:10:14,317
Не мога да се защитя.

2421
03:10:15,200 --> 03:10:17,157
Тук ще чакам смъртта.

2422
03:10:26,080 --> 03:10:29,198
Арджуна е хвърлил
лъка му и стрелите му.

2423
03:10:29,280 --> 03:10:31,920
Хвърлил ли е лъка и стрелите си?

2424
03:10:37,160 --> 03:10:39,117
Защо навежда глава?

2425
03:10:40,480 --> 03:10:42,312
Къде му е гордостта?

2426
03:10:42,400 --> 03:10:44,357
Къде му е желанието да се бие?

2427
03:10:45,480 --> 03:10:47,836
Каква е тази безумна и срамна слабост?

2428
03:10:48,080 --> 03:10:50,151
- Изправи се и се бори.
- В мъка съм.

2429
03:10:51,480 --> 03:10:53,517
Не виждам къде е моят дълг.

2430
03:10:53,600 --> 03:10:55,557
Научи ме.

2431
03:10:58,520 --> 03:11:01,911
ДРИТАРАЩРА: Какво прави Кришна?
- Той говори на Арджуна.

2432
03:11:02,000 --> 03:11:04,879
- Какво казва?
- Той казва на Арджуна

2433
03:11:04,960 --> 03:11:07,953
че победата и поражението са едно и също.

2434
03:11:09,280 --> 03:11:13,354
Той го призовава да действа,
но не и да отразява плода на постъпката.

2435
03:11:14,120 --> 03:11:16,999
Той му казва: „Търсете откъсване.

2436
03:11:18,480 --> 03:11:20,597
Бийте се без желание."

2437
03:11:21,560 --> 03:11:23,995
Казвате забравете желанието, потърсете откъсване.

2438
03:11:24,080 --> 03:11:26,914
И все пак ме подтикваш към битка, към клане.

2439
03:11:28,320 --> 03:11:30,676
Думите ти са двусмислени. объркан съм

2440
03:11:30,760 --> 03:11:32,479
Кришна му казва,

2441
03:11:32,560 --> 03:11:36,600
„Не се оттегляйте в самота.
Отречението не е достатъчно.

2442
03:11:37,480 --> 03:11:41,156
Трябва да действате. И все пак действие
не трябва да те доминира."

2443
03:11:41,960 --> 03:11:46,193
В сърцето на действието,
трябва да останете свободни от всякакви привързаности.

2444
03:11:46,280 --> 03:11:49,352
Как мога да приложа на практика
какво изискваш от мен?

2445
03:11:50,320 --> 03:11:52,277
Умът е капризен, нестабилен.

2446
03:11:53,160 --> 03:11:56,232
Това е уклончиво, трескаво,
бурен, упорит.

2447
03:11:56,960 --> 03:11:59,316
По-трудно е да покориш, отколкото да укротиш вятъра.

2448
03:11:59,400 --> 03:12:02,120
Трябва да се научиш да виждаш със същото око...

2449
03:12:03,640 --> 03:12:06,553
могила пръст и купчина злато,

2450
03:12:07,840 --> 03:12:10,309
крава и мъдрец,

2451
03:12:10,400 --> 03:12:13,359
куче и човекът, който яде кучето.

2452
03:12:15,520 --> 03:12:17,477
Има и друга интелигентност...

2453
03:12:18,880 --> 03:12:20,837
отвъд ума.

2454
03:12:21,560 --> 03:12:23,836
Страстта ни отвлича.

2455
03:12:23,920 --> 03:12:26,230
Тъмнината притъпява сетивата ни.

2456
03:12:27,080 --> 03:12:29,037
Как мога да намеря тази интелигентност?

2457
03:12:30,360 --> 03:12:32,079
С каква воля?

2458
03:12:32,160 --> 03:12:38,396
За да отговори на този въпрос, Кришна накара Арджуна
през заплетената гора на илюзията.

2459
03:12:39,920 --> 03:12:43,277
Започна да го учи
древната йога на мъдростта...

2460
03:12:44,960 --> 03:12:46,997
и мистериозния път на действие.

2461
03:12:47,720 --> 03:12:49,677
Говореше дълго.

2462
03:12:50,400 --> 03:12:52,357
Много дълго време.

2463
03:12:53,120 --> 03:12:57,399
Между двете армии
готвят се да се самоунищожат.

2464
03:13:08,640 --> 03:13:11,360
Всички хора са родени в илюзия.

2465
03:13:13,000 --> 03:13:16,630
Как човек може да стигне до истината
ако човек е роден в илюзия?

2466
03:13:16,720 --> 03:13:23,672
Бавно Кришна поведе Арджуна
през всички фибри на неговия дух.

2467
03:13:24,400 --> 03:13:27,279
Той му показа най-дълбоките движения
на неговото същество,

2468
03:13:28,320 --> 03:13:33,600
и истинското му бойно поле,
където нямате нужда нито от воини, нито от стрели.

2469
03:13:35,000 --> 03:13:36,957
Където всеки трябва да се бори сам.

2470
03:13:38,280 --> 03:13:40,636
Това е най-тайното знание.

2471
03:13:41,760 --> 03:13:43,717
Той му показа цялата истина.

2472
03:13:44,600 --> 03:13:47,718
Той го научи как се разгръща светът.

2473
03:13:49,520 --> 03:13:52,194
Усещам как илюзиите ми изчезват една по една.

2474
03:13:54,960 --> 03:13:59,989
Сега... ако съм способен
да го обмислям...

2475
03:14:01,960 --> 03:14:04,270
покажи ми своята универсална форма.

2476
03:14:22,640 --> 03:14:24,313
Виждам те.

2477
03:14:25,080 --> 03:14:27,197
В една точка виждам целия свят.

2478
03:14:28,920 --> 03:14:32,630
Всички светове се хвърлят
сами в устата ви.

2479
03:14:33,880 --> 03:14:35,951
И ги стриваш между зъбите си.

2480
03:14:37,600 --> 03:14:39,557
Те искат да бъдат унищожени.

2481
03:14:40,320 --> 03:14:42,277
И ги унищожавате.

2482
03:14:43,960 --> 03:14:46,077
През тялото ти виждам звездите.

2483
03:14:47,840 --> 03:14:50,833
Виждам живота и смъртта.

2484
03:14:51,680 --> 03:14:53,637
Виждам тишина.

2485
03:14:55,560 --> 03:14:57,517
Кажи ми кой си

2486
03:14:58,840 --> 03:15:00,797
Потресен съм до дълбините.

2487
03:15:01,840 --> 03:15:03,718
страхувам се

2488
03:15:12,560 --> 03:15:16,952
Аз съм всичко, което мислиш, всичко, което казваш.

2489
03:15:18,240 --> 03:15:21,438
Всичко се задържа
аз, като перли на конец.

2490
03:15:22,520 --> 03:15:25,831
Аз съм миризмата на земята и топлината на огъня.

2491
03:15:26,880 --> 03:15:29,270
Аз съм поява и изчезване.

2492
03:15:30,320 --> 03:15:32,277
Аз съм измамата на мошеника.

2493
03:15:33,120 --> 03:15:35,077
Аз съм сиянието на всичко, което блести.

2494
03:15:36,040 --> 03:15:37,997
Аз съм остарял.

2495
03:15:38,880 --> 03:15:44,319
Всички същества падат в нощта и всичко
съществата се връщат на дневна светлина.

2496
03:15:45,920 --> 03:15:48,833
Вече победих всички тези воини.

2497
03:15:50,040 --> 03:15:56,640
Но този, който мисли, че може да убие, и този, който
мисли, че може да бъде убит, са погрешни.

2498
03:15:57,800 --> 03:16:00,360
Никое оръжие не може да пробие
животът, който ви информира.

2499
03:16:01,560 --> 03:16:03,517
Никакъв огън не може да го изгори.

2500
03:16:03,600 --> 03:16:05,557
Никаква вода не може да го натопи.

2501
03:16:05,640 --> 03:16:07,597
Никакъв вятър не може да го изсуши.

2502
03:16:08,720 --> 03:16:11,758
Не се страхувай и се изправи.

2503
03:16:13,360 --> 03:16:15,317
защото те обичам

2504
03:16:21,400 --> 03:16:26,839
Сега можете да доминирате в мистериозността си
и непонятен дух.

2505
03:16:27,840 --> 03:16:29,797
Можете да видите другата му страна.

2506
03:16:30,640 --> 03:16:32,518
Действайте както трябва да действате.

2507
03:16:33,240 --> 03:16:35,471
Аз самият никога не съм без действие.

2508
03:16:37,360 --> 03:16:39,113
Издигнете се.

2509
03:16:41,280 --> 03:16:43,237
Илюзията ми се разпадна.

2510
03:16:44,120 --> 03:16:46,077
Моята грешка е унищожена.

2511
03:16:47,000 --> 03:16:48,957
С твоя милост сега съм твърд.

2512
03:16:50,400 --> 03:16:52,357
Съмненията ми се разпръснаха.

2513
03:16:54,080 --> 03:16:56,037
Ще постъпя според думата ти.

2514
03:16:59,480 --> 03:17:01,437
Кога ще спрат да говорят?

2515
03:17:03,160 --> 03:17:07,632
Ако Арджуна откаже да се бие,
ако е парализиран от страх,

2516
03:17:07,720 --> 03:17:11,270
нека той и братята му се върнат
в гората и ме остави да царувам.

2517
03:17:11,360 --> 03:17:13,317
(Войниците викат съгласие)

2518
03:17:14,640 --> 03:17:19,874
Вяса, ти, който пишеш това стихотворение,
знаеш ли кой ще спечели

2519
03:17:22,680 --> 03:17:25,434
Бъдещето не съществува, Дхритаращра.

2520
03:17:27,120 --> 03:17:29,271
Но мога да ти дам очи, за да видиш битката.

2521
03:17:30,720 --> 03:17:32,279
не

2522
03:17:32,360 --> 03:17:34,317
Не искам да видя как децата ми умират.

2523
03:17:38,880 --> 03:17:40,837
(Тържествен взрив)

2524
03:17:48,480 --> 03:17:50,437
(Викове и викове)

2525
03:17:58,960 --> 03:18:00,917
(Боен вик)

2526
03:18:07,640 --> 03:18:09,597
(Викове и рев)

2527
03:18:27,920 --> 03:18:29,877
(Далечно тракане и викове)

2528
03:18:37,600 --> 03:18:39,557
Вече разкъсана плът.

2529
03:18:39,640 --> 03:18:41,472
Раздрани стомаси.

2530
03:18:41,560 --> 03:18:43,836
Щамповани коне, мачкащи сандъци.

2531
03:18:45,160 --> 03:18:47,516
Бащите не могат да разпознаят синовете си.

2532
03:18:48,920 --> 03:18:53,278
Умиращият вика: „Аз съм. Познавам ли те?

2533
03:18:54,800 --> 03:18:57,634
Не мърдай. Не ме оставяй“.

2534
03:18:57,720 --> 03:18:59,677
(крещи)

2535
03:19:42,920 --> 03:19:45,799
Спрете. Денят свърши.

2536
03:20:12,520 --> 03:20:14,273
(Пъшкане)

2537
03:20:14,360 --> 03:20:16,317
Арх! (задушава)

2538
03:21:04,760 --> 03:21:07,116
Бхишма, ти започна тези атаки

2539
03:21:07,200 --> 03:21:09,032
и ти си бил хвърлен назад.

2540
03:21:11,040 --> 03:21:12,759
С какво магьосничество?

2541
03:21:12,840 --> 03:21:15,230
Ти, чиято сила е легендарна,

2542
03:21:15,320 --> 03:21:17,596
ти си единственият непознат на смъртта.

2543
03:21:18,720 --> 03:21:20,677
На страната на враговете ни ли си?

2544
03:21:21,560 --> 03:21:23,631
Имам Арджуна и Бхима срещу мен.

2545
03:21:23,720 --> 03:21:25,916
Кришна е техният водач.

2546
03:21:26,000 --> 03:21:27,434
КАРНА: Бхишма обича битките.

2547
03:21:27,520 --> 03:21:29,477
Виковете, лудостта.

2548
03:21:29,560 --> 03:21:31,358
Кръвта храни гордостта му.

2549
03:21:31,440 --> 03:21:33,557
И все пак той съжалява онези, с които се бори.

2550
03:21:33,640 --> 03:21:37,156
Нека се оттегли,
и аз ще заема неговото място.

2551
03:21:37,240 --> 03:21:40,074
Да, ако изпитвате страх или съжаление, отдръпнете се.

2552
03:21:42,760 --> 03:21:46,834
Човекът, който е на път да умре
вижда всички дървета покрити със злато.

2553
03:21:46,920 --> 03:21:49,071
Ще умреш.

2554
03:21:49,960 --> 03:21:54,716
Видях Бхима да се хвърля към мен плачейки,
— Ще те убия, ще те убия!

2555
03:21:54,800 --> 03:21:56,120
Бхишма...

2556
03:21:57,920 --> 03:21:59,877
Вие ме провалихте.

2557
03:21:59,960 --> 03:22:02,191
Сега изисквам победа.

2558
03:22:04,240 --> 03:22:06,800
Утре ще бъде най-голямата ми битка.

2559
03:22:08,520 --> 03:22:10,477
остави ме на мира

2560
03:22:14,760 --> 03:22:17,400
Дрона, помоли сина си да си тръгне.

2561
03:22:18,440 --> 03:22:19,954
Асваттаман. върви

2562
03:22:25,640 --> 03:22:28,280
- Обичаш ли сина си?
- да

2563
03:22:28,360 --> 03:22:30,113
Той е всичко, което имам.

2564
03:22:30,200 --> 03:22:34,194
Видях непознат насън.
Той извика: "Моля смъртта на Дрона."

2565
03:22:37,120 --> 03:22:41,273
Каза ли защо иска да ме убие?

2566
03:22:41,360 --> 03:22:43,317
Той каза, че знаеш.

2567
03:22:45,240 --> 03:22:48,472
Никой не знае защо трябва да умре.

2568
03:22:48,560 --> 03:22:49,676
Никой.

2569
03:22:49,760 --> 03:22:52,195
Освен теб, Бхишма.

2570
03:23:07,000 --> 03:23:08,639
(Почукване)

2571
03:23:08,720 --> 03:23:10,677
Това ти ли си, Амба?

2572
03:23:17,360 --> 03:23:18,999
Както виждате.

2573
03:23:19,080 --> 03:23:20,912
Чакам те всяка вечер.

2574
03:23:22,520 --> 03:23:24,477
аз знам

2575
03:23:27,000 --> 03:23:29,196
Спрете да ме преследвате по цялата земя.

2576
03:23:30,160 --> 03:23:32,197
Приеми най-после да си в мир.

2577
03:23:33,920 --> 03:23:35,718
Нося ви странни новини.

2578
03:23:41,000 --> 03:23:43,117
Никой не е искал да се бие срещу вас.

2579
03:23:43,960 --> 03:23:48,318
Сам се изкачих до снеговете
които покриват покрива на света,

2580
03:23:48,400 --> 03:23:52,280
търсейки как смъртта може да надхитри смъртта.

2581
03:23:53,600 --> 03:23:55,557
В ледената мъгла,

2582
03:23:55,640 --> 03:24:00,237
в хапещия вятър, в продължение на 12 години,
Останах прав и скован на един пръст,

2583
03:24:00,320 --> 03:24:02,277
в очакване на гласа на бог.

2584
03:24:03,320 --> 03:24:05,277
Превърнах се в рок.

2585
03:24:06,120 --> 03:24:08,077
Станах сняг.

2586
03:24:08,160 --> 03:24:10,117
След 12 години,

2587
03:24:10,200 --> 03:24:11,919
прозвуча глас,

2588
03:24:12,000 --> 03:24:13,559
командващ,

2589
03:24:13,640 --> 03:24:17,077
„Събирайте кора, клонки, мъх.“

2590
03:24:18,040 --> 03:24:19,918
Така и направих.

2591
03:24:20,000 --> 03:24:21,957
„Направи купчина сухи дърва“.

2592
03:24:22,040 --> 03:24:23,235
Така и направих.

2593
03:24:23,320 --> 03:24:25,710
„Търкайте кремъци един в друг. Запалете дървото.

2594
03:24:25,800 --> 03:24:28,360
Изчакайте, докато пламъците скрият небето."

2595
03:24:29,680 --> 03:24:32,832
Очите ми се отвориха. аз
хвърлих се в огъня.

2596
03:24:33,760 --> 03:24:35,717
Кожата ми настръхна.

2597
03:24:35,800 --> 03:24:38,235
Миризмата достигна до ноздрите ми.

2598
03:24:38,320 --> 03:24:39,913
Задавих се.

2599
03:24:40,000 --> 03:24:42,515
болеше ме. Извиках.

2600
03:24:45,760 --> 03:24:47,274
Мъртъв съм, Бхишма.

2601
03:24:47,360 --> 03:24:49,636
- Ти си мъртъв?
- да

2602
03:24:49,720 --> 03:24:52,030
Значи си изгубил желанието да ме убиеш?

2603
03:24:53,720 --> 03:24:54,870
не

2604
03:24:56,480 --> 03:24:59,871
В сивата зона на смъртта,
Чаках новата си сила,

2605
03:25:00,920 --> 03:25:03,230
с един единствен образ пред очите ми.

2606
03:25:04,200 --> 03:25:06,157
Ваш, Бхишма.

2607
03:25:06,240 --> 03:25:08,675
Бих се изгорил за теб.

2608
03:25:10,040 --> 03:25:11,997
И сега знаех друго раждане.

2609
03:25:14,640 --> 03:25:16,711
Ето я втората ми изненада.

2610
03:25:17,680 --> 03:25:20,240
Аз участвам в това
битка и вече съм мъж.

2611
03:25:21,080 --> 03:25:22,400
как се казваш

2612
03:25:22,480 --> 03:25:25,314
Имам мъжка форма, мъжки пол.

2613
03:25:27,320 --> 03:25:29,277
Едно е сигурно.

2614
03:25:29,360 --> 03:25:31,317
Никога не се колебае.

2615
03:25:31,400 --> 03:25:33,357
В дълбините на сърцето ми,

2616
03:25:33,440 --> 03:25:35,397
женско сърце,

2617
03:25:35,480 --> 03:25:37,437
има само ти.

2618
03:25:38,440 --> 03:25:40,397
Ти сам за всички времена.

2619
03:25:48,120 --> 03:25:50,032
Сега се казвам Сихандин.

2620
03:25:50,120 --> 03:25:52,077
Сихандин.

2621
03:25:53,320 --> 03:25:55,277
(Тя се отдалечава)

2622
03:26:06,960 --> 03:26:08,917
КРИШНА: Бхишма...

2623
03:26:19,920 --> 03:26:22,879
След девет дни на
битка, победата ни се изплъзва.

2624
03:26:24,080 --> 03:26:26,037
Нашите колесници са разбити,

2625
03:26:26,120 --> 03:26:28,077
нашите най-добри конници обезглавени.

2626
03:26:28,880 --> 03:26:31,998
Смърт и кръв бликат от ръката ти
и ние се давим в тях.

2627
03:26:33,120 --> 03:26:36,670
Бхишма, как можем да те победим?
Трябва да ни кажеш.

2628
03:26:36,760 --> 03:26:39,559
Докато съм жив, това е невъзможно.

2629
03:26:39,640 --> 03:26:42,030
Първо трябва да ме убиеш.

2630
03:26:42,120 --> 03:26:44,077
Но вие можете да изберете кога да умрете.

2631
03:26:44,160 --> 03:26:45,640
Как да те убием?

2632
03:26:45,720 --> 03:26:49,316
Никой не може да ме убие така
докато нося ръцете си.

2633
03:26:49,400 --> 03:26:53,189
И ако сложите оръжие?

2634
03:26:53,280 --> 03:26:56,956
Да, ако сложа оръжие,
и приех да умра,

2635
03:26:57,040 --> 03:26:58,599
да, тогава можеш да ме убиеш.

2636
03:26:58,680 --> 03:27:00,876
Какво може да ви накара да сложите оръжие?

2637
03:27:04,200 --> 03:27:06,157
Искаш да умра, Юдхищхира?

2638
03:27:06,240 --> 03:27:08,232
Искаш да умра?

2639
03:27:09,320 --> 03:27:12,996
- Ти ни възпита. Как мога да искам това?
АРДЖУНА: Все пак трябва да разбереш.

2640
03:27:13,080 --> 03:27:17,518
Тъй като никой не може да те убие, клането
ще продължи, докато не остане никакъв живот.

2641
03:27:18,600 --> 03:27:20,273
Да, това е вярно.

2642
03:27:20,360 --> 03:27:22,317
Взех своето решение.

2643
03:27:22,400 --> 03:27:25,234
Ако не можете да ни помогнете,
Бхишма, ще спра войната.

2644
03:27:26,720 --> 03:27:27,915
не

2645
03:27:29,120 --> 03:27:31,476
Има човек, който се бие във вашите редици,

2646
03:27:31,560 --> 03:27:34,234
единственият човек, способен да ме убие.

2647
03:27:34,320 --> 03:27:36,277
- СЗО?
- Сихандин.

2648
03:27:36,360 --> 03:27:38,033
да...

2649
03:27:38,120 --> 03:27:41,272
Ако видях Сихандин преди
аз, не можех да се бия,

2650
03:27:41,360 --> 03:27:42,999
и можеше да ме убие.

2651
03:27:43,080 --> 03:27:44,912
защо

2652
03:27:45,840 --> 03:27:48,400
Не, няма да кажа повече.

2653
03:27:49,560 --> 03:27:51,358
Убий ме, ако искаш.

2654
03:27:51,440 --> 03:27:53,955
Но разкрий ми тайната на моята смърт.

2655
03:27:55,080 --> 03:27:56,355
Арджуна,

2656
03:27:56,440 --> 03:27:58,511
постави Сихандин там утре.

2657
03:27:58,600 --> 03:28:00,831
Кажете му да вдигне лъка си и да удари.

2658
03:28:02,880 --> 03:28:04,951
Законно е да убиеш старец

2659
03:28:05,040 --> 03:28:07,794
когато той идва към вас
носейки смъртта си.

2660
03:28:19,840 --> 03:28:21,797
(гръм)

2661
03:28:21,880 --> 03:28:23,599
(Войниците викат)

2662
03:28:39,960 --> 03:28:41,553
разпознаваш ли ме

2663
03:28:41,640 --> 03:28:43,313
Ти си Сихандин.

2664
03:28:43,400 --> 03:28:46,598
Приближи се до него. Само ти можеш да го убиеш.

2665
03:28:55,440 --> 03:28:56,715
Ръката ми трепери.

2666
03:28:57,560 --> 03:28:59,392
Как мога да убия този огромен старец?

2667
03:28:59,480 --> 03:29:01,437
Духът вече го е напуснал.

2668
03:29:01,520 --> 03:29:02,874
Нападнете го!

2669
03:29:04,760 --> 03:29:06,717
Приближи се до него!

2670
03:29:12,920 --> 03:29:14,718
Не мога да си вдигна ръката.

2671
03:29:14,800 --> 03:29:16,029
Амба!

2672
03:29:17,640 --> 03:29:20,200
(Ехо) В памет на едно отдавна минало днес,

2673
03:29:20,280 --> 03:29:23,512
Сега довеждам клането до края му.

2674
03:29:29,920 --> 03:29:31,400
Арджуна!

2675
03:29:31,480 --> 03:29:33,358
И Юдхищхира!

2676
03:29:34,360 --> 03:29:35,953
чуй ме

2677
03:29:36,800 --> 03:29:38,757
Тялото ми отпада.

2678
03:29:38,840 --> 03:29:41,400
Това е едно дело и то е направено.

2679
03:29:42,440 --> 03:29:44,397
Денят и моментът

2680
03:29:44,480 --> 03:29:45,800
са дошли.

2681
03:29:48,520 --> 03:29:50,239
Вашата стрела.

2682
03:29:50,320 --> 03:29:52,755
Ти се хвърли
в огъня, за да го убие.

2683
03:29:52,840 --> 03:29:54,797
Защо ме нарича Амба?

2684
03:29:56,280 --> 03:29:58,033
Защо такава омраза?

2685
03:29:58,120 --> 03:29:59,634
не мога да си спомня

2686
03:30:02,040 --> 03:30:05,192
Изстреляй стрела. недейте
нека си върне живота.

2687
03:30:05,280 --> 03:30:06,714
аз не мога

2688
03:30:06,800 --> 03:30:08,757
Изстреляй стрела.

2689
03:30:15,680 --> 03:30:17,194
(Дрънкане на тетива)

2690
03:30:28,880 --> 03:30:34,000
Точната стрела, която ме убива, Сихандин,
не е твоя.

2691
03:30:34,080 --> 03:30:36,436
Не си го застрелял.

2692
03:30:36,520 --> 03:30:39,319
Влиза в плътта ми като змия.

2693
03:30:41,320 --> 03:30:43,277
Това е стрелата на Арджуна.

2694
03:31:00,120 --> 03:31:03,033
През целия ми живот той е бил моят водач.

2695
03:31:04,280 --> 03:31:06,237
- Мъртъв ли е?
- Още не.

2696
03:31:06,320 --> 03:31:08,277
Но той ще умре.

2697
03:31:08,360 --> 03:31:10,317
И други ще умрат.

2698
03:31:10,400 --> 03:31:13,279
Вашите приятели, вашите синове.

2699
03:31:14,440 --> 03:31:16,397
Те ще умрат заради вас.

2700
03:31:23,560 --> 03:31:27,679
Не си го убил.
Решил сам да сложи край на живота си.

2701
03:31:27,760 --> 03:31:29,717
Аз го обичах.

2702
03:31:29,800 --> 03:31:31,757
ти си най-добрият ми приятел

2703
03:31:32,600 --> 03:31:34,671
Но без съмнение ще ме видиш как умирам.

2704
03:31:54,000 --> 03:31:55,320
Арджуна.

2705
03:31:56,360 --> 03:31:58,317
Дай ми възглавницата, която ми трябва.

2706
03:32:11,480 --> 03:32:13,437
Бхишма, можеш ли наистина да умреш?

2707
03:32:15,200 --> 03:32:17,157
Ще остана на това легло

2708
03:32:17,240 --> 03:32:20,870
до деня, когато слънцето достигне своя зенит.

2709
03:32:22,200 --> 03:32:23,714
Тогава ще умра.

2710
03:32:24,680 --> 03:32:27,115
Арджуна, жаден съм.

2711
03:33:03,360 --> 03:33:05,272
Карна.

2712
03:33:05,360 --> 03:33:08,239
Винаги съм бил
обект на омраза за вас.

2713
03:33:09,640 --> 03:33:11,597
Дай ми ръката си.

2714
03:33:12,840 --> 03:33:13,910
ела

2715
03:33:15,080 --> 03:33:17,037
Изневеряваш на природата си.

2716
03:33:17,800 --> 03:33:21,191
Мразиш ги
които имат качествата, които ви липсват.

2717
03:33:22,120 --> 03:33:24,715
Но ти си силен и дълбок.

2718
03:33:24,800 --> 03:33:27,759
Силен като Арджуна.

2719
03:33:29,240 --> 03:33:31,197
Моля те, Карна, обединете се.

2720
03:33:32,240 --> 03:33:34,197
Парализирайте войната.

2721
03:33:35,000 --> 03:33:36,832
Живейте мирно на тази земя.

2722
03:33:36,920 --> 03:33:39,037
Дурьодхана ми даде всичко.

2723
03:33:40,640 --> 03:33:42,711
Ще запазя вярата си с него.

2724
03:33:42,800 --> 03:33:44,871
Разрешете ми да се бия.

2725
03:33:45,800 --> 03:33:47,757
умолявам те

2726
03:33:47,840 --> 03:33:51,550
говори ми благосклонно
преди да влезеш в света на мъртвите.

2727
03:33:59,440 --> 03:34:02,672
Можеш ли да се биеш... без гняв?

2728
03:34:04,920 --> 03:34:06,673
Без гордост?

2729
03:34:07,520 --> 03:34:08,749
да

2730
03:34:10,240 --> 03:34:12,197
Оставете ме.

2731
03:34:14,320 --> 03:34:19,349
Върви тогава. Присъединете се към битката,
тъй като животът ти изглежда толкова незначителен.

2732
03:34:21,040 --> 03:34:23,077
И ме насочи с лице към изтока.

2733
03:34:24,200 --> 03:34:26,157
Към изгряващото слънце.

2734
03:34:57,920 --> 03:34:59,115
Карна.

2735
03:35:02,200 --> 03:35:03,759
кой е там

2736
03:35:03,840 --> 03:35:05,797
Аз съм, Кунти.

2737
03:35:23,120 --> 03:35:27,034
Спомням си този ден отдавна.

2738
03:35:28,000 --> 03:35:33,359
И по средата на турнир,
ти се появи светещ, сияен.

2739
03:35:34,560 --> 03:35:37,075
- какво искаш
- Дойдох да те намеря,

2740
03:35:37,160 --> 03:35:39,675
да те държа за ръка,
да те взема със себе си.

2741
03:35:39,760 --> 03:35:42,832
Твоят глас ме въвлича дълбоко в миналото.

2742
03:35:42,920 --> 03:35:44,877
Обратно към моето детство.

2743
03:35:46,120 --> 03:35:48,794
Звукът на вашия глас.

2744
03:35:50,640 --> 03:35:52,791
Усещам ръка на челото си.

2745
03:35:53,800 --> 03:35:57,111
Често в съня ми,
при мен идваше забулена жена.

2746
03:35:59,840 --> 03:36:01,797
Още ли си мечта?

2747
03:36:02,920 --> 03:36:07,676
Защо майката на враговете ми
внезапно да ме направи дете?

2748
03:36:08,600 --> 03:36:10,159
ела с мен

2749
03:36:11,880 --> 03:36:13,394
ярост,

2750
03:36:13,480 --> 03:36:15,870
омраза, страст за победа...

2751
03:36:15,960 --> 03:36:19,590
Всички изглеждат фалшиви, като треска през нощта.

2752
03:36:19,680 --> 03:36:21,512
Къде искаш да ме заведеш?

2753
03:36:21,600 --> 03:36:25,196
Там, в другия лагер,
към тези светлини.

2754
03:36:25,280 --> 03:36:26,760
- Към моя враг?
- да

2755
03:36:26,840 --> 03:36:28,274
- Към Арджуна?
- да

2756
03:36:28,360 --> 03:36:31,159
- И там пак ще намеря майка си.
- да

2757
03:36:31,240 --> 03:36:33,960
Тя ме отхвърли от самото начало.

2758
03:36:34,040 --> 03:36:37,556
Тя ме постави в люлка
и ме предаде на река.

2759
03:36:37,640 --> 03:36:41,475
Най-жестокият враг не би могъл да ме убие
толкова много вреда.

2760
03:36:41,560 --> 03:36:45,520
Тя никога не ме е дарявала с майчина нежност.

2761
03:36:48,560 --> 03:36:50,392
Нейната топлина.

2762
03:36:52,520 --> 03:36:53,795
Кунти...

2763
03:36:54,840 --> 03:36:56,991
тази вечер, за първи път,

2764
03:36:57,080 --> 03:36:59,231
загрижен си за мен.

2765
03:37:01,800 --> 03:37:02,800
защо

2766
03:37:02,840 --> 03:37:06,038
Искам да ти го върна
вашите права, вашата позиция.

2767
03:37:06,120 --> 03:37:10,592
не е истина Знаеш, че възнамерявам да се бия
и се страхуваш, че ще убия Арджуна.

2768
03:37:10,680 --> 03:37:12,831
Карна, ти си мой син.

2769
03:37:14,200 --> 03:37:16,157
Големият ми син.

2770
03:37:17,720 --> 03:37:19,677
Ти си роден от мен.

2771
03:37:20,520 --> 03:37:22,671
Майка ти те моли за извинение.

2772
03:37:24,320 --> 03:37:26,152
Бях толкова млад.

2773
03:37:33,600 --> 03:37:34,600
давай...

2774
03:37:35,520 --> 03:37:37,113
и се присъединете към Арджуна.

2775
03:37:38,080 --> 03:37:41,198
Когато се съберете отново,
всичко ще бъде възможно.

2776
03:37:44,560 --> 03:37:46,199
Дай ми ръката си.

2777
03:37:52,320 --> 03:37:54,915
Ела с мен към светлините.

2778
03:38:22,560 --> 03:38:23,960
Аз съм син на шофьор.

2779
03:38:24,040 --> 03:38:28,671
Това, което си скъсал, нищо не може да го поправи.

2780
03:38:30,320 --> 03:38:32,789
остави ме на мира...

2781
03:38:33,720 --> 03:38:35,677
пак голи...

2782
03:38:36,920 --> 03:38:39,640
на този страхотен...

2783
03:38:40,920 --> 03:38:44,391
червена река.

2784
03:38:48,280 --> 03:38:49,280
върви

2785
03:38:57,720 --> 03:38:59,677
Кунти...

2786
03:39:00,720 --> 03:39:02,677
Мога да направя едно нещо за теб.

2787
03:39:04,320 --> 03:39:06,755
Няма да убия Юдхищхира,
обещавам ти

2788
03:39:08,120 --> 03:39:10,999
Няма да убия Бхима, обещавам ви.

2789
03:39:12,200 --> 03:39:14,840
Нито близнаците, синовете на
Мадри, няма да ги убия.

2790
03:39:16,080 --> 03:39:19,676
Ще убия само сина ти, Арджуна.

2791
03:39:21,040 --> 03:39:22,997
Защото един от нас трябва да умре.

2792
03:39:23,960 --> 03:39:26,714
Той или аз.

2793
03:39:28,440 --> 03:39:30,397
по този начин,

2794
03:39:30,480 --> 03:39:32,437
след битката,

2795
03:39:32,520 --> 03:39:35,194
ще запазиш същия брой синове.

2796
03:40:28,640 --> 03:40:30,677
Какво чуваме?

2797
03:40:30,760 --> 03:40:32,717
Какъв е този шум?

2798
03:40:32,800 --> 03:40:35,031
ВЯСА: Армията осветява нощта.

2799
03:40:35,120 --> 03:40:37,874
Хиляди, хиляди пламъци.

2800
03:40:37,960 --> 03:40:40,714
Сиянието се издига от земята.

2801
03:40:40,800 --> 03:40:42,871
Дори се бият през нощта.

2802
03:40:42,960 --> 03:40:48,672
Все едно дърветата в гората
бяха покрити с блестящи мухи.

2803
03:40:48,760 --> 03:40:50,717
Земята гори.

2804
03:40:50,800 --> 03:40:52,951
Това е като последната нощ на света.

2805
03:40:53,840 --> 03:40:56,196
Те трябва да бъдат спрени.

2806
03:40:56,280 --> 03:40:58,795
Трябва да им се каже да спазват правилата.

2807
03:41:00,200 --> 03:41:01,236
Вяса...

2808
03:41:02,320 --> 03:41:04,710
Иди и им кажи.

2809
03:41:04,800 --> 03:41:07,235
Карна ще ни унищожи! На оръжие!

2810
03:41:07,320 --> 03:41:08,959
къде отиваш

2811
03:41:09,040 --> 03:41:10,918
Връщам се в битката!

2812
03:41:11,000 --> 03:41:13,754
Не, не те съветвам
да се изправя срещу Карна тази вечер.

2813
03:41:13,840 --> 03:41:16,355
Това копие, което той закопчава
в ръката му е за теб.

2814
03:41:16,440 --> 03:41:18,671
Той го е държал вътре
резерв за дълго време.

2815
03:41:18,760 --> 03:41:21,195
Това е божествено копие
което не може да не убие.

2816
03:41:21,280 --> 03:41:23,237
Какво може да ни спаси?

2817
03:41:23,320 --> 03:41:25,960
Това е трик на тъмнината, от който се нуждаем.

2818
03:41:28,400 --> 03:41:30,995
Никой не може да спре Карна, освен...

2819
03:41:31,080 --> 03:41:32,116
кой?

2820
03:41:32,200 --> 03:41:34,556
Мисля си за Гхатоткача,

2821
03:41:34,640 --> 03:41:36,757
син на Бхима и Ракшаши.

2822
03:41:36,840 --> 03:41:40,595
Той се закле, че един ден
щеше да стане, за да спаси баща си.

2823
03:41:44,640 --> 03:41:46,154
ха!

2824
03:41:48,200 --> 03:41:50,078
ха!

2825
03:41:51,800 --> 03:41:52,800
ха!

2826
03:41:58,680 --> 03:42:00,637
Ето ме тук.

2827
03:42:00,720 --> 03:42:02,757
- Къде е баща ми?
- Борба.

2828
03:42:02,840 --> 03:42:04,797
Но той е ранен и заплашен.

2829
03:42:05,880 --> 03:42:07,951
- Кой го заплашва?
- Карна.

2830
03:42:08,800 --> 03:42:10,757
Слушай внимателно, Ghatotkacha.

2831
03:42:11,800 --> 03:42:14,360
Никой друг освен теб
може да спре сина на шофьора.

2832
03:42:14,440 --> 03:42:18,559
Силата на Карна е ужасяваща,
но не е равен на твоя.

2833
03:42:18,640 --> 03:42:21,792
Демон на затъмненията и илюзиите,

2834
03:42:22,960 --> 03:42:25,759
вие сте последната защита на вашето семейство.

2835
03:42:27,440 --> 03:42:30,239
В тайната на мрака,

2836
03:42:30,320 --> 03:42:32,915
предложи Карна на боговете.

2837
03:42:49,520 --> 03:42:52,194
ДРИТАРАЩРА:
Опиши ми Гхатоткача.

2838
03:42:52,280 --> 03:42:55,751
ВЯСА: Очите му са кървави, брадата му зелена,

2839
03:42:55,840 --> 03:42:58,958
устата му рана като портата на смъртта.

2840
03:42:59,720 --> 03:43:02,394
Той е с кръстосани очи, голям корем,

2841
03:43:02,480 --> 03:43:04,039
остри зъби,

2842
03:43:04,120 --> 03:43:06,999
знамето му, потопено в кръв.

2843
03:43:07,080 --> 03:43:09,311
Увенчана е с венец от черва

2844
03:43:09,400 --> 03:43:14,953
а неговият връх е лешояд
чиито крила докосват небето.

2845
03:43:15,040 --> 03:43:17,316
Нощта увеличава силата ми.

2846
03:43:17,400 --> 03:43:20,757
Слоновете пикаят от страх.

2847
03:43:20,840 --> 03:43:23,400
ДРИТАРАЩРА:
И Карна. Къде е Карна?

2848
03:43:23,480 --> 03:43:25,437
(гръм)

2849
03:43:26,600 --> 03:43:28,557
ВЯСА: Той се готви да се бие.

2850
03:43:36,920 --> 03:43:39,355
(Странно ръмжене)

2851
03:43:39,440 --> 03:43:42,399
Няма да се измъкнеш жив от ръцете ми!

2852
03:43:46,880 --> 03:43:48,872
(туитър)

2853
03:43:48,960 --> 03:43:50,440
(Викове на ужас)

2854
03:43:58,200 --> 03:43:59,873
ВЯСА: Гхатоткача скача.

2855
03:43:59,960 --> 03:44:02,714
- Той вие в облаците.
- Оууууу!

2856
03:44:02,800 --> 03:44:03,836
(сумтене)

2857
03:44:03,920 --> 03:44:06,037
Той призовава дъжд от дървета.

2858
03:44:06,120 --> 03:44:07,873
Градушка от камъни.

2859
03:44:08,760 --> 03:44:11,116
ха, ха, ха!

2860
03:44:11,200 --> 03:44:14,272
- Той има сто корема.
Сто глави. (тракане)

2861
03:44:14,360 --> 03:44:16,317
След това се свива в пръст.

2862
03:44:16,400 --> 03:44:17,993
ДРИТАРАЩРА: А Карна?

2863
03:44:19,320 --> 03:44:20,879
ВЯСА: Той стреля със стрели за бръснач.

2864
03:44:22,160 --> 03:44:23,480
Стрели за влечуги.

2865
03:44:24,800 --> 03:44:26,951
ха, ха, ха!

2866
03:44:27,040 --> 03:44:29,271
Ghatotkacha стават свирепи животни.

2867
03:44:29,360 --> 03:44:30,360
(тракане)

2868
03:44:32,080 --> 03:44:33,878
(крещи)

2869
03:44:33,960 --> 03:44:36,520
ВЯСА: Карна ги унищожава всички.

2870
03:44:38,320 --> 03:44:39,595
(крещи)

2871
03:44:44,960 --> 03:44:47,395
(Мъжете на Карна се радват)

2872
03:44:56,440 --> 03:44:57,954
(Ghatotkacha реве)

2873
03:44:59,120 --> 03:45:01,680
(ревът прераства в писък)

2874
03:45:13,080 --> 03:45:15,037
(Зловещ висок писък)

2875
03:45:16,040 --> 03:45:17,997
(Смее се маниакално)

2876
03:45:20,600 --> 03:45:22,557
(тревожни викове)

2877
03:45:24,800 --> 03:45:26,757
(Боен вик)

2878
03:45:35,280 --> 03:45:36,600
Върни се!

2879
03:45:37,600 --> 03:45:39,159
Ааааа!

2880
03:45:41,800 --> 03:45:43,519
Нашите армии са разбити!

2881
03:45:43,600 --> 03:45:46,638
Бързо, убий го! Убийте го с копието си!

2882
03:45:46,720 --> 03:45:50,794
Не. Не, той трябва да запази копието си за Арджуна.
Може да го използва само веднъж.

2883
03:45:50,880 --> 03:45:52,234
Само веднъж!

2884
03:45:52,320 --> 03:45:54,835
бързо! Убий го!

2885
03:45:54,920 --> 03:45:56,991
Нищо не може да устои на този порочен демон.

2886
03:45:57,080 --> 03:45:58,799
Мъжете умират с милиони.

2887
03:45:58,880 --> 03:46:01,270
Ако се колебаете за един
повече момент, ние сме изгубени.

2888
03:46:01,360 --> 03:46:02,794
Бързо, побързайте!

2889
03:46:06,240 --> 03:46:08,391
не! Трябва да си пази копието!

2890
03:46:39,760 --> 03:46:41,717
(задавен вик)

2891
03:46:46,760 --> 03:46:48,717
(наздраве)

2892
03:46:56,960 --> 03:46:58,917
(Триумфални възгласи)

2893
03:47:07,720 --> 03:47:09,200
защо защо

2894
03:47:09,280 --> 03:47:10,280
защо

2895
03:47:10,360 --> 03:47:13,558
(Крещи) Защо? защо

2896
03:47:13,640 --> 03:47:16,075
Защо... Гхатоткача!

2897
03:47:16,160 --> 03:47:17,992
Моят син!

2898
03:47:18,080 --> 03:47:20,037
- (Жена плаче)
- Синът ми!

2899
03:47:20,120 --> 03:47:23,909
защо защо

2900
03:47:24,000 --> 03:47:27,357
защо защо О, боже, боже...

2901
03:47:27,440 --> 03:47:29,397
(Песнопения) Om namaya...

2902
03:47:46,400 --> 03:47:48,357
защо се радваш

2903
03:47:48,440 --> 03:47:50,397
Гхатоткача е мъртъв.

2904
03:47:51,680 --> 03:47:54,673
Тази вечер скърбим,
а ти, ти танцуваш и се смееш. защо

2905
03:47:54,760 --> 03:47:57,150
Гатоткача току-що уби Карна.

2906
03:47:57,240 --> 03:47:58,959
какво казваш

2907
03:47:59,040 --> 03:48:03,000
Никой не можеше да устои на Карна
докато това копие беше в ръцете му.

2908
03:48:03,080 --> 03:48:05,436
Сега, Арджуна, можеш да го убиеш.

2909
03:48:05,520 --> 03:48:09,673
Вкара ли Гхатоткача в боя
знаейки, че ще умре?

2910
03:48:14,840 --> 03:48:16,797
Карна е като слънцето.

2911
03:48:16,880 --> 03:48:19,236
Не можеш да фиксираш очи върху него.

2912
03:48:20,400 --> 03:48:22,357
Неговите стрели са неговите лъчи.

2913
03:48:23,280 --> 03:48:27,399
Сега той е намален
към простото състояние на човека.

2914
03:48:29,280 --> 03:48:32,512
Да, Ghatotkacha те спаси.

2915
03:48:33,720 --> 03:48:37,191
За да запазите живота си,
Изпратих го на смърт.

2916
03:48:38,280 --> 03:48:41,034
Тази вечер дишам от радост.

2917
03:48:42,040 --> 03:48:44,430
Роден съм да унищожа разрушителите.

2918
03:48:45,400 --> 03:48:47,357
И станах твой приятел

2919
03:48:47,440 --> 03:48:49,397
от любов към света.

2920
03:48:53,200 --> 03:48:55,157
(цвъртящо)

2921
03:48:57,160 --> 03:49:01,120
Татко, наистина ли знаеш
как да унищожим Пандава?

2922
03:49:04,040 --> 03:49:05,110
да

2923
03:49:05,200 --> 03:49:06,759
знам го

2924
03:49:06,840 --> 03:49:08,797
не ти вярвам

2925
03:49:12,240 --> 03:49:16,393
Ако успеем да отвлечем Арджуна от битката,

2926
03:49:16,480 --> 03:49:18,551
Гарантирам победа.

2927
03:49:18,640 --> 03:49:20,597
Как можеш да го отвлечеш?

2928
03:49:20,680 --> 03:49:22,637
С трик.

2929
03:49:24,120 --> 03:49:27,750
Отче, тези мъже, които си създал,

2930
03:49:27,840 --> 03:49:29,672
когото си обучил и възпитал,

2931
03:49:29,760 --> 03:49:33,913
за които казахте, че са сред
най-красивите цветя на земята,

2932
03:49:35,080 --> 03:49:37,675
готови ли сте да ги подмамите и заколите?

2933
03:49:43,600 --> 03:49:45,876
Вашият син ви зададе въпрос.

2934
03:49:47,960 --> 03:49:49,917
Не отговаряш.

2935
03:49:51,320 --> 03:49:53,551
Ти каза, че обичаш Пандава,

2936
03:49:53,640 --> 03:49:55,757
че си пожелал тяхната победа.

2937
03:49:56,840 --> 03:49:59,400
Сега трябва да организирате смъртта им.

2938
03:50:02,120 --> 03:50:05,909
Това е вашата лоялност и гордостта на вашия командир
достатъчно силен за това?

2939
03:50:08,960 --> 03:50:10,917
какво е твоето решение

2940
03:50:13,520 --> 03:50:15,477
Знам пътя.

2941
03:50:37,240 --> 03:50:39,197
(Клаксон)

2942
03:50:40,400 --> 03:50:42,357
(Офицерите издават заповеди)

2943
03:50:48,400 --> 03:50:50,357
Нападение от север?

2944
03:50:50,440 --> 03:50:52,397
Да, дивашко нападение.

2945
03:50:52,480 --> 03:50:56,440
Трикът на Дрона е да отвлече Арджуна
от центъра на битката.

2946
03:50:56,520 --> 03:50:59,354
Но никой не може да си представи последствията.

2947
03:50:59,440 --> 03:51:01,591
Винаги си ми казвал

2948
03:51:01,680 --> 03:51:03,637
Drona не може да бъде победен.

2949
03:51:03,720 --> 03:51:07,191
Днес той ще донесе победа на моя син.

2950
03:51:07,280 --> 03:51:09,954
Да, ще имате страхотен ден.

2951
03:51:10,040 --> 03:51:12,999
И твоята победа ще бъде твое поражение.

2952
03:51:13,080 --> 03:51:15,436
ВЯСА: Някой ще умре днес
заради теб.

2953
03:51:15,520 --> 03:51:18,240
Някой, когото целият свят обичаше.

2954
03:51:18,320 --> 03:51:20,960
(Цвиене на кон)
- Татко! Татко, къде отиваш?

2955
03:51:21,040 --> 03:51:23,760
Те атакуват от север.
Ще ги върна обратно.

2956
03:51:23,840 --> 03:51:27,038
- Вземи ме с теб.
- Абхиманю, не си достатъчно възрастен за война.

2957
03:51:27,120 --> 03:51:29,077
Ще плуваме в кръв.

2958
03:51:29,160 --> 03:51:32,039
Аз съм твой син. И аз съм
силен, силен като теб.

2959
03:51:33,440 --> 03:51:36,319
- Страхуваш ли се, че ще остарееш в сянката ми?
- (Смее се)

2960
03:51:36,400 --> 03:51:39,074
Защо ме остави да се прозявам в палатка
заобиколен от жени?

2961
03:51:39,160 --> 03:51:41,959
Трябва да се бия! Вземи ме със себе си!

2962
03:51:42,040 --> 03:51:44,077
Абхиманю, твоето място е тук.

2963
03:51:44,160 --> 03:51:45,799
- Махни се от пътя!
- Върви.

2964
03:51:45,880 --> 03:51:48,918
ВЯСА: Абхиманю, любимият син на Арджуна,

2965
03:51:49,000 --> 03:51:51,390
заченато със собствената сестра на Кришна.

2966
03:51:51,480 --> 03:51:54,120
Абхиманю ще умре.

2967
03:51:54,200 --> 03:51:56,157
(Отдалечено скандиране)

2968
03:51:58,960 --> 03:52:00,917
(ревът на битката нараства)

2969
03:52:20,760 --> 03:52:22,717
Дрона напредва.

2970
03:52:25,120 --> 03:52:27,954
Ето, виж. Той е в
центъра на неговия железен диск.

2971
03:52:30,640 --> 03:52:33,792
Мачка всичко.
Той ще ни смила до смърт.

2972
03:52:33,880 --> 03:52:35,837
(скандиране)

2973
03:52:37,720 --> 03:52:39,837
- Кой може да го отвори?
- Само Арджуна.

2974
03:52:39,920 --> 03:52:42,310
Не, и аз мога.

2975
03:52:43,760 --> 03:52:46,673
- Абхиманю, знаеш ли как да наложиш диска?
- Да, знам как.

2976
03:52:48,240 --> 03:52:49,640
Арджуна ти даде тайната?

2977
03:52:49,720 --> 03:52:52,474
Не, но преди моето раждане,
докато лежах в утробата на майка си,

2978
03:52:53,560 --> 03:52:55,631
Чух баща ми да говори за тази тайна.

2979
03:52:56,680 --> 03:52:58,637
И помниш ли какво каза?

2980
03:52:59,680 --> 03:53:01,239
Дума по дума.

2981
03:53:01,320 --> 03:53:02,913
Абхиманю, изгубени сме.

2982
03:53:03,000 --> 03:53:05,834
Дискът ще унищожи
нас. Баща ти е далеч.

2983
03:53:06,760 --> 03:53:08,797
- Обръщам се към вас...
- Той е почти дете!

2984
03:53:08,880 --> 03:53:10,837
дете, което може да съм,

2985
03:53:10,920 --> 03:53:12,798
но аз ще атакувам желязната стена на Дрона.

2986
03:53:13,760 --> 03:53:15,672
Ще го разбия.

2987
03:53:17,320 --> 03:53:19,152
Семейството ми има нужда от мен.

2988
03:53:19,240 --> 03:53:21,709
Цялата земя днес има нужда от мен.

2989
03:53:23,480 --> 03:53:26,632
- Донеси ми ръцете.
- Абхиманю, тези думи не са твои.

2990
03:53:27,480 --> 03:53:31,360
Мисълта за слава те прави сляп. Върни се назад
на майка ти. Това може да е твоята смърт.

2991
03:53:31,440 --> 03:53:33,477
Без мен това е смърт за всички.

2992
03:53:34,320 --> 03:53:38,314
Но знам специалната тайна
и ще имам чудодейни сили.

2993
03:53:43,960 --> 03:53:45,235
само,

2994
03:53:45,320 --> 03:53:48,233
в утробата на майка ми,
Не чух цялата тайна.

2995
03:53:48,320 --> 03:53:50,277
Какво точно чу?

2996
03:53:50,360 --> 03:53:53,034
Чух как да си проправя път в диска.

2997
03:53:54,040 --> 03:53:55,997
Но ако дискът трябва да се затвори,

2998
03:53:56,960 --> 03:53:58,713
Не знам как да изляза.

2999
03:53:58,800 --> 03:54:00,757
Отворете пробив.

3000
03:54:00,840 --> 03:54:03,514
Това е всичко, от което се нуждаем, пробив,
и ние ще те последваме.

3001
03:54:03,600 --> 03:54:07,355
Отворете пробив. Ще бъда по петите ти.

3002
03:54:10,760 --> 03:54:12,717
Бързо, дискът наближава.

3003
03:54:14,520 --> 03:54:16,432
Ще водя войските като пламък.

3004
03:54:17,560 --> 03:54:19,517
Всички армии ще ме последват.

3005
03:54:21,160 --> 03:54:23,117
Арджуна е моят баща.

3006
03:54:23,200 --> 03:54:25,351
И мисълта за него ми идва на помощ.

3007
03:54:37,880 --> 03:54:39,837
Дрона ще го убие.

3008
03:54:40,640 --> 03:54:43,439
Вяса, попречи му да се бие.

3009
03:54:43,520 --> 03:54:45,159
аз не мога

3010
03:54:45,240 --> 03:54:47,675
(Скандиране от силите на Дрона)

3011
03:54:55,480 --> 03:54:56,550
върви

3012
03:54:56,640 --> 03:54:57,915
Дрона!

3013
03:55:03,200 --> 03:55:04,839
Дрона!

3014
03:55:04,920 --> 03:55:06,991
Ще ти счупя диска!

3015
03:55:07,080 --> 03:55:09,800
Вашето клане свършва тук!

3016
03:55:11,320 --> 03:55:13,676
Бхима, гледай къде отива.

3017
03:55:20,920 --> 03:55:22,320
(Скандирането спира)

3018
03:55:40,440 --> 03:55:42,875
Абхиманю! искаш да умреш

3019
03:55:43,960 --> 03:55:46,191
АБХИМАНУ: Юдхищхира!
Пробивът е открит!

3020
03:55:46,280 --> 03:55:47,555
последвайте ме!

3021
03:55:48,720 --> 03:55:49,870
Арх!

3022
03:55:49,960 --> 03:55:51,917
Бхима, тук!

3023
03:55:54,800 --> 03:55:56,200
Бхима, помогни ни!

3024
03:55:57,160 --> 03:56:00,153
(Скандирането започва отново)
АБХИМАНЮ: Бхима! Юдхищхира!

3025
03:56:00,240 --> 03:56:02,516
къде си последвайте ме!

3026
03:56:02,600 --> 03:56:04,319
тръгвай!

3027
03:56:06,360 --> 03:56:07,919
Аааарх!

3028
03:56:08,000 --> 03:56:11,994
АБХИМАНЮ: Бхима! Бхима. дискът е отворен!
Ела при мен!

3029
03:56:12,080 --> 03:56:14,549
- Ела при мен!
- Не мога!

3030
03:56:15,560 --> 03:56:17,040
(Викове боен вик)

3031
03:56:19,600 --> 03:56:20,795
ВОЙНИК: Ааааа!

3032
03:56:24,440 --> 03:56:26,397
(крещи)

3033
03:56:28,200 --> 03:56:30,157
BHIMA: Трудно е.

3034
03:56:30,240 --> 03:56:32,630
Има невидима стена.

3035
03:56:32,720 --> 03:56:33,870
Арх!

3036
03:56:35,080 --> 03:56:36,639
Аааарх!

3037
03:57:21,880 --> 03:57:24,031
(Скандирането спира)

3038
03:57:25,000 --> 03:57:26,957
(Смее се)

3039
03:57:27,040 --> 03:57:30,033
Дрона, изглеждаш очарована
с необикновената си сила.

3040
03:57:30,120 --> 03:57:33,079
ДУРЙОДХАНА:
Вашият железен диск, счупен от дете.

3041
03:57:33,160 --> 03:57:35,117
Дрона, къде ти е обещанието?

3042
03:57:35,200 --> 03:57:37,237
И ти ли си влюбен в нашите врагове?

3043
03:57:37,320 --> 03:57:38,320
Убий го!

3044
03:57:38,400 --> 03:57:40,232
Яаар!

3045
03:57:40,320 --> 03:57:42,277
(Войниците скандират в ритъм)

3046
03:57:49,040 --> 03:57:52,078
АБХИМАНЮ:
Сам съм в средата на диска.

3047
03:57:52,160 --> 03:57:53,833
И дискът се затваря.

3048
03:57:53,920 --> 03:57:55,479
Те са навсякъде около мен.

3049
03:57:55,560 --> 03:57:57,517
Карна. Дрона.

3050
03:57:57,600 --> 03:57:58,829
Асваттаман.

3051
03:57:58,920 --> 03:58:01,355
- Ела по-близо!
ДРОНА: Счупи му лъка!

3052
03:58:02,560 --> 03:58:04,392
КАРНА: Лъкът му е счупен.

3053
03:58:04,480 --> 03:58:05,914
Счупете меча му.

3054
03:58:09,920 --> 03:58:11,877
Мечът му е счупен.

3055
03:58:25,680 --> 03:58:27,990
татко!

3056
03:58:45,120 --> 03:58:47,077
ГАНДАРИ: Абхиманю мъртъв ли е?

3057
03:58:47,160 --> 03:58:49,117
МОМЧЕ: Той лежи на земята.

3058
03:58:50,160 --> 03:58:52,311
Той не мърда.

3059
03:58:55,720 --> 03:58:58,110
Той е като вятъра, когато утихне.

3060
03:58:59,600 --> 03:59:02,399
Тези, които го убиха
плачете мълчаливо и кажете,

3061
03:59:03,400 --> 03:59:05,471
„Това е просто дете, което лежи на земята.

3062
03:59:05,560 --> 03:59:08,359
Това ли беше наш дълг?"

3063
03:59:09,560 --> 03:59:11,517
Защо ме посрещат мълчаливо?

3064
03:59:14,760 --> 03:59:17,878
Обикновено, синът ми Абхиманю
тича нетърпеливо да ме посрещне.

3065
03:59:37,840 --> 03:59:39,240
Кой го уби?

3066
03:59:39,320 --> 03:59:41,277
Кой го изпрати на смърт?

3067
03:59:41,360 --> 03:59:42,794
Аз го направих.

3068
03:59:47,600 --> 03:59:50,718
Само той знаеше как да принуди железния диск.

3069
03:59:56,040 --> 03:59:58,157
Ти не защити сина ми?

3070
03:59:59,200 --> 04:00:01,078
Всички бяхме зад него.

3071
04:00:01,160 --> 04:00:03,117
Той ни водеше към победа.

3072
04:00:04,320 --> 04:00:07,631
Но дискът се затвори зад него.

3073
04:00:07,720 --> 04:00:09,200
Невъзможно за пробиване.

3074
04:00:12,560 --> 04:00:14,517
Ти изпрати сина ми на смърт.

3075
04:00:19,200 --> 04:00:21,157
Арджуна...

3076
04:00:21,240 --> 04:00:23,277
те ти казват истината.

3077
04:00:56,040 --> 04:00:57,997
Кришна...

3078
04:01:00,400 --> 04:01:02,710
остави ли сина ми да умре

3079
04:01:02,800 --> 04:01:06,840
за да ме тласнеш по-дълбоко в битката?

3080
04:01:11,520 --> 04:01:15,400
Пресичам великия
ера на мрака с теб.

3081
04:01:17,040 --> 04:01:19,077
Тази борба е абсолютна.

3082
04:01:20,520 --> 04:01:23,080
И твоите братя са
единствената светлина на света.

3083
04:01:24,240 --> 04:01:27,631
Всеки момент помни какво ти казах.

3084
04:01:29,120 --> 04:01:31,271
Ако сърцето ти се разбие,

3085
04:01:31,360 --> 04:01:33,079
затваря се,

3086
04:01:33,160 --> 04:01:36,870
ако стане горчив, тъмен или сух,

3087
04:01:36,960 --> 04:01:39,395
светлината ще се загуби.

3088
04:02:23,960 --> 04:02:25,917
Бхишма.

3089
04:02:32,000 --> 04:02:33,957
Убих дете.

3090
04:02:35,600 --> 04:02:37,671
Аз съм виновен за смъртта му.

3091
04:02:41,680 --> 04:02:43,637
какво мога да направя

3092
04:02:45,440 --> 04:02:49,719
Как мога да продължа с войната?

3093
04:02:53,120 --> 04:02:55,077
Безсмъртното момче -

3094
04:02:56,040 --> 04:02:57,997
много стар

3095
04:02:58,080 --> 04:03:00,037
и много млад -

3096
04:03:00,120 --> 04:03:02,077
веднъж ми каза,

3097
04:03:03,080 --> 04:03:05,037
— Смъртта не съществува.

3098
04:03:07,560 --> 04:03:09,517
Какво имаше предвид?

3099
04:03:13,040 --> 04:03:14,997
Питай го.

3100
04:03:15,840 --> 04:03:17,672
Той е тук.

3101
04:03:22,120 --> 04:03:24,794
Ти ли си Безсмъртното момче?

3102
04:03:26,160 --> 04:03:27,160
да

3103
04:03:27,240 --> 04:03:31,154
Ти каза, че смъртта не съществува.

3104
04:03:32,760 --> 04:03:33,910
Аз го направих.

3105
04:03:35,560 --> 04:03:38,871
И все пак дори боговете правят
жертви, за да не умрат.

3106
04:03:38,960 --> 04:03:40,917
И двете неща са верни.

3107
04:03:41,000 --> 04:03:43,959
Поетите отдават почит на смъртта.

3108
04:03:45,120 --> 04:03:46,759
Те го възвеличават

3109
04:03:46,840 --> 04:03:48,354
в песен.

3110
04:03:48,440 --> 04:03:50,397
но ти казвам,

3111
04:03:50,480 --> 04:03:53,678
смъртта е небрежност,

3112
04:03:53,760 --> 04:03:55,991
това е невежество

3113
04:03:57,160 --> 04:03:59,117
а бдителността е безсмъртие.

3114
04:04:01,160 --> 04:04:05,837
Смъртта е тигър, приклекнал в храстите.

3115
04:04:05,920 --> 04:04:08,230
Създайте деца за смърт.

3116
04:04:09,280 --> 04:04:12,273
Но смъртта не може да погълне човек

3117
04:04:12,360 --> 04:04:14,511
който е отърсил праха си.

3118
04:04:14,600 --> 04:04:18,116
То е безсилно срещу вечността.

3119
04:04:20,080 --> 04:04:23,232
Вятърът, животът...

3120
04:04:24,280 --> 04:04:26,237
поток от безкрайното.

3121
04:04:27,880 --> 04:04:31,237
Луната изпива дъха на живота.

3122
04:04:32,880 --> 04:04:34,837
Слънцето изпива луната.

3123
04:04:34,920 --> 04:04:38,231
И безкрайното изпива слънцето.

3124
04:04:41,480 --> 04:04:45,190
Мъдрият човек се рее между световете.

3125
04:04:46,840 --> 04:04:48,957
Когато тялото му е унищожено,

3126
04:04:49,040 --> 04:04:51,714
когато от него няма следа,

3127
04:04:53,080 --> 04:04:56,960
тогава самата смърт е унищожена.

3128
04:04:58,120 --> 04:05:00,077
И той обмисля...

3129
04:05:01,800 --> 04:05:03,757
безкрайност.

3130
04:05:19,800 --> 04:05:23,350
През целия си живот съм чувал мъдри хора да казват,

3131
04:05:25,000 --> 04:05:28,755
„Когато Дхарма е защитена, тя защитава.

3132
04:05:30,640 --> 04:05:33,997
Когато е унищожен, той унищожава."

3133
04:05:37,760 --> 04:05:39,877
Защитаваме ли Дхарма?

3134
04:05:41,800 --> 04:05:45,350
КРИШНА: Понякога.
Единственият начин да защитим Дхарма

3135
04:05:45,440 --> 04:05:47,511
е да го забравиш.

3136
04:05:56,360 --> 04:06:00,639
Гледам падането на крале
и виждам как презрение се издига на тяхно място.

3137
04:06:02,120 --> 04:06:03,873
Дрона, мислех, че си моята опора.

3138
04:06:03,960 --> 04:06:06,395
Но ти се усмихна
когато Абхиманю закла хората ми.

3139
04:06:07,720 --> 04:06:09,677
Ти обичаш Арджуна.

3140
04:06:09,760 --> 04:06:11,797
Сега ще съжалиш ли скръбта му?

3141
04:06:11,880 --> 04:06:13,837
Или ще настоявате за победа?

3142
04:06:16,200 --> 04:06:18,715
Как може все още да се надявате на победа?

3143
04:06:20,600 --> 04:06:23,160
Ние умираме. Заради теб умираме.

3144
04:06:24,480 --> 04:06:28,156
знам го Краят ми е близо.

3145
04:06:28,240 --> 04:06:30,197
Дрона,

3146
04:06:30,280 --> 04:06:32,590
ти си стар и немощен.

3147
04:06:32,680 --> 04:06:35,912
Всичко, което обичаш, свърши
там от другата страна.

3148
04:06:36,000 --> 04:06:39,550
И в дълбините на сърцето си,
надяваш се на поражение.

3149
04:06:39,640 --> 04:06:42,838
Ако обидите баща ми,
Ще ти откъсна главата.

3150
04:06:42,920 --> 04:06:46,072
- Спрете, Aswatthaman, хвърлете оръжието!
- Карна! Асваттаман!

3151
04:06:47,440 --> 04:06:49,397
Каква лудост те владее?

3152
04:06:51,440 --> 04:06:55,320
Без вашите обещания за победа,
Никога не бих започнал тази война.

3153
04:06:55,400 --> 04:06:57,517
Подозираш ни, че сме различни от нас,

3154
04:06:57,600 --> 04:06:59,717
и приемаме да умрем за теб.

3155
04:07:05,560 --> 04:07:07,517
(Стъпки)

3156
04:07:07,600 --> 04:07:10,638
АСВАТТАМАН: Стой! Не се приближавай до баща ми.

3157
04:07:10,720 --> 04:07:12,677
Аз съм Вяса.

3158
04:07:14,440 --> 04:07:16,397
какво търсиш

3159
04:07:16,480 --> 04:07:18,437
Не търся нищо.

3160
04:07:18,520 --> 04:07:20,716
Пазя баща ти

3161
04:07:20,800 --> 04:07:22,871
в последния си сън.

3162
04:07:28,520 --> 04:07:30,273
Кой ще го убие? кажи ми

3163
04:07:31,240 --> 04:07:32,993
Виждате ли тази сянка?

3164
04:07:33,080 --> 04:07:35,356
Това е Drishtadyumna,

3165
04:07:35,440 --> 04:07:37,397
Братът на Драупади.

3166
04:07:40,760 --> 04:07:43,958
Всеки път, когато баща ти спи.

3167
04:07:44,040 --> 04:07:48,000
Дрищадиумна влиза в съня му

3168
04:07:48,080 --> 04:07:53,838
и му казва. „За това е
че съм роден и ти го знаеш.

3169
04:07:53,920 --> 04:07:55,877
Защото те е страх."

3170
04:07:56,800 --> 04:07:59,918
АСВАТТАМАН: Баща ми не се страхува.

3171
04:08:00,000 --> 04:08:02,356
Никога не е допускал и най-малката грешка.

3172
04:08:03,440 --> 04:08:05,477
Той е унищожил живота си.

3173
04:08:06,680 --> 04:08:08,637
Баща ти беше брамин,

3174
04:08:08,720 --> 04:08:10,393
свят човек.

3175
04:08:10,480 --> 04:08:12,597
Той беше толкова беден, че дори не можеше да си купи мляко.

3176
04:08:13,560 --> 04:08:15,233
Но се срамуваше.

3177
04:08:15,320 --> 04:08:19,314
И използва цялата си сила
да станеш страшен войн,

3178
04:08:19,400 --> 04:08:21,357
най-трудният от мъжете.

3179
04:08:21,440 --> 04:08:24,717
Той е роден за живот в мир.

3180
04:08:25,720 --> 04:08:27,677
И все пак той избра войната.

3181
04:08:28,440 --> 04:08:30,636
Това беше неговата грешка.

3182
04:08:32,400 --> 04:08:34,357
(Шумолене)

3183
04:09:11,280 --> 04:09:13,237
защо не спиш

3184
04:09:17,680 --> 04:09:19,637
татко...

3185
04:09:20,920 --> 04:09:23,754
защо казахте на началниците
щяхте да умрете?

3186
04:09:25,200 --> 04:09:27,157
Никой не може да те победи.

3187
04:09:31,880 --> 04:09:32,880
Дрона.

3188
04:09:35,280 --> 04:09:37,237
Защо се съгласихте да почивате?

3189
04:09:37,320 --> 04:09:39,551
Защо не последвате своето предимство?

3190
04:09:40,760 --> 04:09:42,991
Защото съм уморен.

3191
04:09:43,080 --> 04:09:44,400
стар съм.

3192
04:09:44,480 --> 04:09:46,597
Често си ми го казвал.

3193
04:09:48,320 --> 04:09:49,959
Асваттаман.

3194
04:09:51,240 --> 04:09:53,197
Давам ти северната армия.

3195
04:09:53,280 --> 04:09:55,237
Мъжете ви чакат.

3196
04:09:58,960 --> 04:10:00,713
(Мърмори)

3197
04:10:02,520 --> 04:10:04,398
Дрона, почивки.

3198
04:10:05,440 --> 04:10:07,397
Вземете ръцете си.

3199
04:10:08,280 --> 04:10:10,192
(Викове боен вик)

3200
04:10:14,400 --> 04:10:16,357
(Ехо от тетива)

3201
04:10:33,480 --> 04:10:35,153
Арджуна! Убий!

3202
04:10:43,280 --> 04:10:44,953
(Смее се)

3203
04:10:45,040 --> 04:10:46,759
(Крещи предизвикателно)

3204
04:10:55,120 --> 04:10:58,318
(Смее се) Лош ход, лош ход. Арджуна!

3205
04:11:02,640 --> 04:11:04,597
(Викове на войници в битка)

3206
04:11:10,080 --> 04:11:11,196
Арджуна!

3207
04:11:19,040 --> 04:11:21,077
Губя всякаква надежда да победя Дрона.

3208
04:11:25,240 --> 04:11:27,197
Той ще избие всички.

3209
04:11:27,280 --> 04:11:29,237
Той се превърна в самата война.

3210
04:11:29,320 --> 04:11:31,789
Как да го накараме да сложи оръжие?

3211
04:11:33,240 --> 04:11:35,072
Има само един начин.

3212
04:11:35,160 --> 04:11:39,120
Единственият син на Дрона е целият му живот.
Трябва да му се каже, че Асватхаман е мъртъв.

3213
04:11:39,200 --> 04:11:42,034
Той ще бъде толкова обезсърчен, толкова отчаян,
ще хвърли оръжията си.

3214
04:11:42,120 --> 04:11:44,840
Но Асватхаман не е
мъртъв. Би било лъжа.

3215
04:11:46,320 --> 04:11:47,470
аз знам

3216
04:11:49,160 --> 04:11:50,594
не съм съгласен

3217
04:11:50,680 --> 04:11:52,876
- Намерете друг начин.
- Чакай.

3218
04:11:59,240 --> 04:12:01,436
(Издава боен вик)

3219
04:12:01,520 --> 04:12:02,715
(Срив)

3220
04:12:02,800 --> 04:12:04,757
(Бхима крещи)

3221
04:12:06,200 --> 04:12:08,157
(Умиращ рев)

3222
04:12:10,480 --> 04:12:13,040
там. Готово е.

3223
04:12:13,120 --> 04:12:15,077
Убих Асватхаман.

3224
04:12:15,160 --> 04:12:16,276
СЗО?

3225
04:12:16,360 --> 04:12:19,034
Слон на име Асватхаман.

3226
04:12:19,120 --> 04:12:20,839
Аз съм го убил.

3227
04:12:20,920 --> 04:12:22,434
(Сблъсък на чинели)

3228
04:12:22,520 --> 04:12:24,477
Дрона!

3229
04:12:25,880 --> 04:12:28,998
(Ехо) Drona!

3230
04:12:29,080 --> 04:12:32,676
Дрона! Дрона!

3231
04:12:38,000 --> 04:12:40,959
Дрона!

3232
04:12:42,000 --> 04:12:43,957
чуваш ли ме

3233
04:12:44,040 --> 04:12:45,997
(Приближаващи се стъпки)

3234
04:12:50,240 --> 04:12:52,197
какво искаш

3235
04:12:53,280 --> 04:12:54,919
Убих Асватхаман.

3236
04:12:55,000 --> 04:12:57,674
Асватхаман е мъртъв.

3237
04:13:03,840 --> 04:13:06,719
Не мога да повярвам, че синът ми е мъртъв.

3238
04:13:09,800 --> 04:13:12,269
Подозирам лъжа.

3239
04:13:12,360 --> 04:13:13,919
Юдхищхира.

3240
04:13:22,440 --> 04:13:23,635
ти...

3241
04:13:24,920 --> 04:13:27,799
който може да каже само истината,

3242
04:13:29,160 --> 04:13:31,117
питам,

3243
04:13:32,200 --> 04:13:34,032
има...

3244
04:13:35,080 --> 04:13:38,357
Aswatthaman е убит?

3245
04:13:40,840 --> 04:13:42,957
Да или не?

3246
04:13:45,520 --> 04:13:47,477
Асватхаман...

3247
04:13:57,640 --> 04:13:59,597
е убит.

3248
04:14:06,040 --> 04:14:07,997
Дрищадиумна,

3249
04:14:08,080 --> 04:14:11,517
защо напредваш към мен?

3250
04:14:11,600 --> 04:14:13,910
Смърт ли ми донесе изгревът?

3251
04:14:17,200 --> 04:14:19,476
Вашата алчност за победа ви е покварила.

3252
04:14:20,520 --> 04:14:23,433
Подхлъзнахте се в лъжата
като останалото човечество.

3253
04:14:23,520 --> 04:14:25,591
Сега той е част от земята.

3254
04:14:27,320 --> 04:14:29,880
Може би тази слабост
ще му донесе победа.

3255
04:14:31,120 --> 04:14:32,395
Погледни Дрона.

3256
04:14:34,760 --> 04:14:36,717
Той би искал да се бие все още.

3257
04:14:37,960 --> 04:14:39,917
Но той не може.

3258
04:15:08,320 --> 04:15:10,277
(Скандира под носа си)

3259
04:16:01,240 --> 04:16:03,197
Неговата смърт е немислима.

3260
04:16:05,360 --> 04:16:07,317
Смъртта му е естествена.

3261
04:16:07,400 --> 04:16:09,119
Вижте.

3262
04:16:09,200 --> 04:16:11,431
Очите му вече са затворени.

3263
04:16:12,880 --> 04:16:15,190
Дъхът му утихва.

3264
04:16:15,280 --> 04:16:18,717
Той стигна до най-отдалечения ръб на живота.

3265
04:16:20,600 --> 04:16:22,557
Дъхът му го напуска.

3266
04:16:23,360 --> 04:16:25,079
Издига се във въздуха.

3267
04:16:26,000 --> 04:16:27,957
Само тялото му остава.

3268
04:16:29,280 --> 04:16:32,193
Drishtadyumna ще сече
от главата на мъртвец.

3269
04:16:37,800 --> 04:16:40,520
Стани, радвай се.

3270
04:16:40,600 --> 04:16:42,557
Извършихме престъпление.

3271
04:16:42,640 --> 04:16:44,552
Сега победата е безсмислена.

3272
04:16:44,640 --> 04:16:48,111
Чувам те да викаш нашите врагове,
но престъплението не го разбирам.

3273
04:16:48,200 --> 04:16:51,796
Дрона скочи ли до
забрани на Шакуни да изневерява?

3274
04:16:51,880 --> 04:16:54,475
И Душасана да ме дърпа за косата?

3275
04:16:56,200 --> 04:16:59,079
Юдхищхира, аз издържах
срам и изгнание с теб.

3276
04:16:59,160 --> 04:17:03,200
И ти продължи да повтаряш,
"Ще ги унищожа, ще ги унищожа."

3277
04:17:03,280 --> 04:17:06,034
А сега ни презирате.

3278
04:17:06,120 --> 04:17:10,160
Юдхищхира, ти зашиваш стъкло в раните ни.

3279
04:17:12,120 --> 04:17:14,077
Карна, твоят ден дойде.

3280
04:17:14,160 --> 04:17:16,994
Омразата ти е чиста, силата ти непокътната.

3281
04:17:17,080 --> 04:17:19,754
Прогони нашата тъмнина.

3282
04:17:19,840 --> 04:17:22,833
Ще се върна само с победа.

3283
04:17:26,800 --> 04:17:28,757
Арджуна има Кришна за негов шофьор.

3284
04:17:29,840 --> 04:17:32,230
Къде мога да намеря някой с неговата сила?

3285
04:17:32,320 --> 04:17:33,754
(Пляск на камшик)

3286
04:17:33,840 --> 04:17:36,594
Търсиш шофьор, Карна.

3287
04:17:36,680 --> 04:17:37,909
кой си ти

3288
04:17:38,000 --> 04:17:40,117
Аз съм цар Саля.

3289
04:17:40,200 --> 04:17:42,920
Търся си шофьор.
Не ми трябва крал.

3290
04:17:43,000 --> 04:17:45,390
Всички коне на света ми се подчиняват.

3291
04:17:45,480 --> 04:17:47,995
Никъде няма да намерите по-добър шофьор.

3292
04:17:49,240 --> 04:17:52,392
Чух те да казваш: "Аз съм по-висш от Арджуна."

3293
04:17:52,480 --> 04:17:55,917
Е, аз съм по-висш от Кришна.

3294
04:17:56,000 --> 04:17:58,834
Карна!

3295
04:18:12,840 --> 04:18:14,274
Ааааа!

3296
04:18:33,040 --> 04:18:34,997
не бой се

3297
04:18:37,760 --> 04:18:41,356
Обещах на майка ти да не те убивам.

3298
04:18:50,480 --> 04:18:51,914
Бхима.

3299
04:18:53,400 --> 04:18:55,119
Кой идва към мен?

3300
04:18:56,920 --> 04:18:58,877
Очите ми са пълни с кръв.

3301
04:19:00,360 --> 04:19:01,510
аз съм

3302
04:19:01,600 --> 04:19:03,114
кой си ти

3303
04:19:03,200 --> 04:19:05,715
Донеси тялото си тук.

3304
04:19:09,400 --> 04:19:11,357
Опитайте се да видите кой съм.

3305
04:19:12,360 --> 04:19:13,714
Това е Душасана.

3306
04:19:13,800 --> 04:19:17,350
Душасана?
Казаха ви, че съм бил ранен,

3307
04:19:17,440 --> 04:19:19,591
а ти идваш на пръсти да ме убиеш!

3308
04:19:19,680 --> 04:19:20,909
Яаар!

3309
04:19:22,120 --> 04:19:25,192
Ти си бавен и тежък!
Не ме е страх от теб.

3310
04:19:25,280 --> 04:19:27,158
Натежал съм от кръвта на мъртвите.

3311
04:19:34,360 --> 04:19:36,670
Благодарение на мен вашите приятели ще бъдат щастливи.

3312
04:19:36,760 --> 04:19:38,479
Потиш се като стар слон.

3313
04:19:38,560 --> 04:19:40,791
Не можеш да мърдаш повече!

3314
04:19:43,320 --> 04:19:45,994
Помислете за живота си, който свършва...

3315
04:19:46,080 --> 04:19:47,150
тук!

3316
04:19:47,240 --> 04:19:48,879
Душасана! Душасана!

3317
04:19:50,800 --> 04:19:51,916
куче!

3318
04:19:53,120 --> 04:19:55,191
Жалки вехши!

3319
04:19:55,280 --> 04:19:57,795
Как искаш да те убия?

3320
04:19:57,880 --> 04:19:59,280
Спри да плачеш!

3321
04:19:59,360 --> 04:20:01,238
Твоят черен час настъпи, Душасана.

3322
04:20:01,320 --> 04:20:03,835
Тук всичко свършва.

3323
04:20:03,920 --> 04:20:05,195
Сега!

3324
04:20:06,040 --> 04:20:08,714
Драупади! Драупади, чуваш ли ме?

3325
04:20:09,720 --> 04:20:14,112
- Виж, ще му изпия кръвта.
- (Душасана ридае и стене)

3326
04:20:14,200 --> 04:20:16,192
Твой ред е, Душасана.

3327
04:20:16,280 --> 04:20:17,919
И запомни

3328
04:20:18,000 --> 04:20:20,595
Драупади, нарисувана от косата.

3329
04:20:21,480 --> 04:20:23,756
Нека тя бъде последното нещо, което виждате.

3330
04:20:23,840 --> 04:20:26,833
Карна!

3331
04:20:26,920 --> 04:20:28,718
помощ!

3332
04:20:28,800 --> 04:20:30,280
брат ми!

3333
04:20:30,360 --> 04:20:32,317
BHIMA: Не те чувам!

3334
04:20:32,400 --> 04:20:34,198
Няма кой да ти помогне!

3335
04:20:34,280 --> 04:20:36,749
И ще изтръгна живота ти!

3336
04:20:36,840 --> 04:20:37,876
Аааааа!

3337
04:20:42,680 --> 04:20:43,875
умри!

3338
04:20:43,960 --> 04:20:45,394
(подтискане)

3339
04:20:45,480 --> 04:20:47,437
- Умри!
- Аааааа!

3340
04:20:59,800 --> 04:21:04,397
Кръвта на моя враг е по-вкусна
отколкото млякото на майка ми,

3341
04:21:04,480 --> 04:21:06,039
по-добре от мед.

3342
04:21:06,120 --> 04:21:09,591
По-сладък от най-сладката напитка на земята.

3343
04:21:10,680 --> 04:21:13,878
Драупади, не си отивай.

3344
04:21:13,960 --> 04:21:15,917
Гледайте какво правя за вас.

3345
04:21:17,480 --> 04:21:20,871
ела сега можеш да си измиеш косата.

3346
04:21:52,480 --> 04:21:54,437
(ридания)

3347
04:22:33,160 --> 04:22:35,675
Ние не сме родени да бъдем щастливи.

3348
04:22:37,760 --> 04:22:38,876
Сбогом.

3349
04:22:42,760 --> 04:22:49,519
КРИШНА: Ом намайя шивай.
Ом намох. Ом Бхадра Кали...

3350
04:23:06,520 --> 04:23:08,477
за какво си мислиш

3351
04:23:10,520 --> 04:23:12,034
Проклятие.

3352
04:23:12,120 --> 04:23:14,760
Тази, която направи Парашурама.

3353
04:23:14,840 --> 04:23:16,399
Човекът с брадвата.

3354
04:23:16,480 --> 04:23:18,119
откъде знаеш

3355
04:23:18,200 --> 04:23:21,955
Чух историята за червея
който прониза бедрото ти,

3356
04:23:22,040 --> 04:23:26,557
как си устоял на болката, за да не се събудиш
Парашурама, който беше заспал.

3357
04:23:26,640 --> 04:23:30,395
Когато се събуди, той
избухна от гняв и заплака,

3358
04:23:30,480 --> 04:23:32,995
„Ти ме измами за това кой си.

3359
04:23:33,920 --> 04:23:36,719
В момента на твоята смърт,
ще загубиш паметта си

3360
04:23:36,800 --> 04:23:40,111
и изведнъж ще забравиш
тайната на оръжието, на което те научих."

3361
04:23:40,200 --> 04:23:42,157
Забравихте ли го?

3362
04:23:43,840 --> 04:23:44,990
не

3363
04:23:47,720 --> 04:23:49,393
Червеят в бедрото ти

3364
04:23:49,480 --> 04:23:53,952
вероятно е бил някакъв бог
опитвайки се да защити Арджуна.

3365
04:23:54,040 --> 04:23:55,997
неустоим,

3366
04:23:56,080 --> 04:23:58,276
несравним Арджуна.

3367
04:23:59,560 --> 04:24:02,758
Идваш към мен
с вашите необикновени оръжия,

3368
04:24:02,840 --> 04:24:05,150
с твоите божествени ръце.

3369
04:24:05,240 --> 04:24:07,197
Но аз ще те убия.

3370
04:24:08,200 --> 04:24:10,635
Ще вдигна главата ти от тялото ти.

3371
04:24:12,360 --> 04:24:13,760
ще те убия

3372
04:24:13,840 --> 04:24:16,435
Ако си толкова сигурен, че ще го убиеш,

3373
04:24:17,320 --> 04:24:19,277
защо се страхуваш

3374
04:24:19,360 --> 04:24:21,079
Саля...

3375
04:24:22,480 --> 04:24:24,915
или който и да си,

3376
04:24:27,480 --> 04:24:29,437
обвит съм в поличби,

3377
04:24:31,560 --> 04:24:33,517
застрашен от тъмнината.

3378
04:24:35,520 --> 04:24:38,797
Друг път един брамин ме прокле.

3379
04:24:39,920 --> 04:24:41,877
Той извика,

3380
04:24:41,960 --> 04:24:44,680
„В момента, в който страхът влезе в плътта ти,

3381
04:24:44,760 --> 04:24:48,993
колелото на колесницата ви ще
потопете се в земята."

3382
04:24:52,160 --> 04:24:54,072
да...

3383
04:24:54,160 --> 04:24:56,117
Мисля, че ме е страх.

3384
04:25:00,520 --> 04:25:02,557
(Мъжете викат отдалеч)

3385
04:25:02,640 --> 04:25:04,597
(Бойни викове)

3386
04:25:08,520 --> 04:25:10,159
КАРНА: Ето ме. Арджуна!

3387
04:25:10,960 --> 04:25:13,236
Аз, копелето!

3388
04:25:13,320 --> 04:25:15,232
Неизвестното!

3389
04:25:15,320 --> 04:25:17,880
Ти, принцът!

3390
04:25:17,960 --> 04:25:19,519
Завоевателят!

3391
04:25:19,600 --> 04:25:21,831
Но небето се отвори за мен.

3392
04:25:21,920 --> 04:25:23,877
И слънцето...

3393
04:25:23,960 --> 04:25:26,520
изпълва ме със сила.

3394
04:25:26,600 --> 04:25:29,798
Няма да завършиш този ден жив!

3395
04:25:42,400 --> 04:25:44,357
КАРНА: Умри. Арджуна!

3396
04:26:10,040 --> 04:26:11,360
(Дрънкане на тетива)

3397
04:26:36,120 --> 04:26:38,077
Саля!

3398
04:26:49,400 --> 04:26:50,470
Арх!

3399
04:26:53,120 --> 04:26:54,349
Саля!

3400
04:26:57,880 --> 04:26:59,200
Саля!

3401
04:27:03,480 --> 04:27:05,676
чакай! Изчакай да освободя колелото си!

3402
04:27:05,760 --> 04:27:08,150
Нямате право
да стачкуваш и ти го знаеш!

3403
04:27:08,240 --> 04:27:11,711
стачка! Това е
момент. Не го слушай.

3404
04:27:11,800 --> 04:27:12,995
не чакай

3405
04:27:13,080 --> 04:27:15,914
Стоя пред теб
невъоръжен, застрашен, слаб.

3406
04:27:16,000 --> 04:27:19,198
Законът и честта ме защитават.
Нека освободя колелото си!

3407
04:27:19,280 --> 04:27:22,512
КРИШНА: Когато Шакуни хвърли зара.
Къде ти беше честта?

3408
04:27:22,600 --> 04:27:26,037
В коя дупка го скри?
Не си парете устата с тази дума.

3409
04:27:26,120 --> 04:27:27,634
Няма да избягаш жив.

3410
04:27:27,720 --> 04:27:29,439
Той плаче от гняв.

3411
04:27:30,480 --> 04:27:31,709
Той е твой.

3412
04:27:31,800 --> 04:27:33,837
Колело от колесница прави
не се придържайте без причина.

3413
04:27:33,920 --> 04:27:36,116
Кой е хванал това колело?

3414
04:27:36,200 --> 04:27:38,157
Кой играе този последен трик?

3415
04:27:38,240 --> 04:27:40,471
Ще ти кажа кой е
хванах това колело.

3416
04:27:40,560 --> 04:27:42,517
Това е самата земя.

3417
04:27:42,600 --> 04:27:47,072
С калните си ръце, тя е тази
хващайки това колело и тя няма да го пусне.

3418
04:27:47,160 --> 04:27:49,629
Да, стачка.

3419
04:27:49,720 --> 04:27:51,757
Завършете войната.

3420
04:27:53,560 --> 04:27:55,597
Не позволявайте да бъдете убит като шофьор.

3421
04:27:55,680 --> 04:27:56,909
Издигай се!

3422
04:27:57,000 --> 04:28:00,437
Наречете своя неустоим
оръжие и го пуснете.

3423
04:28:00,520 --> 04:28:02,477
Това е моментът. бързо!

3424
04:28:02,560 --> 04:28:05,234
Да, Карна, откажи да умреш.

3425
04:28:06,840 --> 04:28:08,877
Пуснете последното оръжие!

3426
04:28:08,960 --> 04:28:10,917
Знам тайната формула.

3427
04:28:11,000 --> 04:28:12,957
Ако го произнасям,

3428
04:28:14,840 --> 04:28:18,117
ще дойде небесно създание
и сложи оръжието в ръката ми.

3429
04:28:18,200 --> 04:28:20,840
стачка! Какво те парализира?

3430
04:28:29,160 --> 04:28:31,117
Да, обаждам се.

3431
04:28:32,400 --> 04:28:34,039
Наричам това...

3432
04:28:35,160 --> 04:28:36,799
далечно създание.

3433
04:28:39,240 --> 04:28:41,197
И аз й казвам...

3434
04:28:45,040 --> 04:28:46,997
какво се случва говори.

3435
04:28:47,960 --> 04:28:49,838
какво имам да кажа

3436
04:28:56,640 --> 04:28:58,597
Беше проста фраза.

3437
04:28:59,760 --> 04:29:02,753
Изведнъж вече не мога да си спомня.

3438
04:29:05,680 --> 04:29:07,990
Защо слънцето избяга?

3439
04:29:11,760 --> 04:29:13,717
какво е това...

3440
04:29:16,200 --> 04:29:17,953
сянка?

3441
04:29:18,040 --> 04:29:19,997
Колелото ми е заровено в калта.

3442
04:29:21,600 --> 04:29:23,910
Главата ми е тъмна.

3443
04:29:25,320 --> 04:29:27,596
И една древна мистерия...

3444
04:29:28,920 --> 04:29:30,559
убива ме.

3445
04:29:35,200 --> 04:29:37,317
какво имам да кажа

3446
04:30:17,000 --> 04:30:19,560
Всички знаци са против него.

3447
04:30:21,360 --> 04:30:23,317
Отнеми живота му.

3448
04:31:05,760 --> 04:31:08,070
Когато го помолиш за нещо,

3449
04:31:08,160 --> 04:31:10,595
той винаги отговаряше,

3450
04:31:10,680 --> 04:31:12,990
— Да, ето го.

3451
04:31:14,120 --> 04:31:16,430
Не знаеше как да не даде.

3452
04:31:17,600 --> 04:31:19,557
Безжизнен, славен човек.

3453
04:31:21,960 --> 04:31:24,191
Всичко кърви.

3454
04:31:24,280 --> 04:31:26,749
Всичко плаче.

3455
04:31:26,840 --> 04:31:28,194
Вяса.

3456
04:31:30,600 --> 04:31:32,080
аз съм тук

3457
04:31:32,160 --> 04:31:35,073
Сърцето ми трябва да е от камък...

3458
04:31:37,160 --> 04:31:39,117
да не са се счупили досега.

3459
04:31:41,120 --> 04:31:45,717
ДУРЙОДХАНА: Ом Брахма Гуру...

3460
04:32:08,080 --> 04:32:10,037
Дурьодхана, там ли си?

3461
04:32:10,120 --> 04:32:12,077
Да, виждам го.

3462
04:32:12,160 --> 04:32:14,516
Той е там с клуба си.

3463
04:32:14,600 --> 04:32:16,557
(Продължава да пее молитви)

3464
04:32:20,840 --> 04:32:22,911
Водите се отвориха и го пуснаха да влезе.

3465
04:32:23,000 --> 04:32:25,276
След това ги направи твърди.

3466
04:32:25,360 --> 04:32:27,716
Вече никой не може да ги разбие.

3467
04:32:33,000 --> 04:32:34,957
Дурьодхана, чуваш ли ме?

3468
04:32:35,040 --> 04:32:37,077
чуваш ли ме

3469
04:32:37,160 --> 04:32:39,117
Не ми нарушавай спокойствието.

3470
04:32:39,200 --> 04:32:40,839
почивам си

3471
04:32:40,920 --> 04:32:44,357
Какво правиш в тези ледени води?

3472
04:32:45,640 --> 04:32:46,994
ставай!

3473
04:32:47,840 --> 04:32:49,797
Оставете магьосничеството си.

3474
04:32:49,880 --> 04:32:51,553
Излезте и се бийте.

3475
04:32:51,640 --> 04:32:53,597
утре

3476
04:32:53,680 --> 04:32:55,637
Ще се бия утре.

3477
04:32:56,520 --> 04:32:59,638
Искам да остана тук цяла нощ и да пея.

3478
04:32:59,720 --> 04:33:03,680
- Страхувате се?
- Не страхът ме привлече към това езеро.

3479
04:33:03,760 --> 04:33:05,717
Това е умора.

3480
04:33:05,800 --> 04:33:07,757
Тук долу е добре...

3481
04:33:08,680 --> 04:33:11,149
в бистра, чиста вода.

3482
04:33:12,040 --> 04:33:14,157
давам ти тази земя,

3483
04:33:14,240 --> 04:33:15,640
съсипан,

3484
04:33:15,720 --> 04:33:17,916
облечени в трупове.

3485
04:33:18,000 --> 04:33:20,469
ЮДХИЩИРА:
Земята, която ми даваш, не е твоя.

3486
04:33:20,560 --> 04:33:22,517
Сега искам твоя живот.

3487
04:33:23,640 --> 04:33:25,393
Излезте от езерото и се бийте!

3488
04:33:25,480 --> 04:33:28,917
Ако спечелиш, кралството е твое.

3489
04:33:31,840 --> 04:33:33,274
Мога ли да избера оръжието си?

3490
04:33:33,360 --> 04:33:35,920
Да, изберете вашето оръжие.

3491
04:33:36,000 --> 04:33:37,912
Избирам клубове.

3492
04:33:38,000 --> 04:33:40,959
Яаааа!

3493
04:33:42,800 --> 04:33:44,996
Ще сложа край на живота ти!

3494
04:34:16,560 --> 04:34:18,517
Ела по-близо! ела, ела!

3495
04:34:31,360 --> 04:34:33,113
Тежка си!

3496
04:34:33,200 --> 04:34:35,157
Не можете да издържате повече!

3497
04:34:36,560 --> 04:34:38,995
Мога да ти разбия черепа!

3498
04:34:40,120 --> 04:34:43,079
Но човек не удря паднал противник!

3499
04:34:43,160 --> 04:34:44,640
Ставай на крака!

3500
04:34:46,840 --> 04:34:48,593
- Ранен ли си?
- Да!

3501
04:34:48,680 --> 04:34:50,194
Лошо? Не го показвай.

3502
04:34:53,560 --> 04:34:56,951
КРИШНА: Трябва да го убедиш
ти си силен. Остани на краката си.

3503
04:34:57,040 --> 04:34:58,315
Атака.

3504
04:34:58,400 --> 04:35:00,232
И се прицели ниско, удари краката му.

3505
04:35:00,320 --> 04:35:03,438
Краката му! не мога! Не е позволено.

3506
04:35:03,520 --> 04:35:05,830
Казах, удари го по краката.

3507
04:35:05,920 --> 04:35:07,639
Удари бедрото му.

3508
04:35:10,440 --> 04:35:12,397
(вика)

3509
04:35:13,240 --> 04:35:14,913
(Крещи боен вик)

3510
04:35:43,560 --> 04:35:46,758
ЮДХИЩХИРА: Бхима. разчисти краката си!
Не го обиждайте!

3511
04:35:46,840 --> 04:35:49,275
Той има същата кръв като теб
и той беше крал.

3512
04:35:52,040 --> 04:35:53,997
Войната свърши.

3513
04:35:54,920 --> 04:35:57,754
Юдхищхира, удариха ме
срамно на краката...

3514
04:35:57,840 --> 04:35:59,797
против всички правила.

3515
04:35:59,880 --> 04:36:01,234
ела

3516
04:36:01,320 --> 04:36:03,391
Той не е нито приятел, нито враг.

3517
04:36:03,480 --> 04:36:05,949
Не се хабят думи за дървен блок.

3518
04:36:06,040 --> 04:36:07,759
да вървим

3519
04:36:10,640 --> 04:36:11,790
Арх!

3520
04:36:13,560 --> 04:36:14,560
Кришна!

3521
04:36:15,960 --> 04:36:19,351
Вие сте произходът на злото.

3522
04:36:19,440 --> 04:36:21,875
Сихандин беше твоя идея.

3523
04:36:21,960 --> 04:36:26,034
И кой хвърли Гхатоткача срещу нас
да принуди Карна да се откаже от копието си?

3524
04:36:27,600 --> 04:36:30,559
И лъжата "Ашваттаман е мъртъв."

3525
04:36:31,640 --> 04:36:33,950
И когато колелото на Карна заседна в калта,

3526
04:36:34,040 --> 04:36:37,192
ти каза на Арджуна: „Отнеми живота му“.

3527
04:36:37,280 --> 04:36:38,396
Вие.

3528
04:36:38,480 --> 04:36:40,597
Винаги ти.

3529
04:36:40,680 --> 04:36:43,036
Всичко, което казвате, е невярно.

3530
04:36:43,960 --> 04:36:47,874
И единственият ви убиец сте вие ​​самите.

3531
04:36:47,960 --> 04:36:50,395
да върви по своя път!

3532
04:36:50,480 --> 04:36:53,757
Останете в този нещастен свят.

3533
04:36:53,840 --> 04:36:56,753
Отивам в друг свят.

3534
04:36:56,840 --> 04:36:58,877
Кой е по-щастлив от мен?

3535
04:36:58,960 --> 04:37:00,997
Аз царувах на земята.

3536
04:37:01,920 --> 04:37:03,354
Бях просто.

3537
04:37:04,200 --> 04:37:06,157
аз се засмях. аз пеех.

3538
04:37:06,240 --> 04:37:08,516
Обичах приятелите и жените си.

3539
04:37:08,600 --> 04:37:12,913
Защитавах слугите си.
Протегнах ръка към страдащите.

3540
04:37:13,720 --> 04:37:17,509
Познавах всички човешки радости.

3541
04:37:17,600 --> 04:37:19,557
Отиди и яж.

3542
04:37:19,640 --> 04:37:21,677
И танцувайте.

3543
04:37:21,760 --> 04:37:22,830
тръгвай!

3544
04:37:33,200 --> 04:37:36,432
Никой добър човек не е напълно добър.

3545
04:37:36,520 --> 04:37:39,399
Никой лош човек не е изцяло лош.

3546
04:37:40,960 --> 04:37:42,917
Дурьодхана, поздравявам те.

3547
04:37:45,840 --> 04:37:48,753
Не намирам никакви
удоволствие от твоето страдание.

3548
04:37:50,360 --> 04:37:52,636
Но вашето поражение е...

3549
04:37:52,720 --> 04:37:54,154
радост.

3550
04:37:57,400 --> 04:37:59,357
Вашата победа е пълна.

3551
04:37:59,440 --> 04:38:01,397
Да отидем да празнуваме.

3552
04:38:13,840 --> 04:38:15,797
(Пъшкане)

3553
04:38:19,160 --> 04:38:21,117
(Вълк вие)

3554
04:38:42,040 --> 04:38:44,271
Ако все още имате дъх,

3555
04:38:44,360 --> 04:38:46,317
слушай ме

3556
04:38:48,560 --> 04:38:51,439
След битката се скрих в гората.

3557
04:38:51,520 --> 04:38:57,312
И там, в тъмнината на огромно дърво,
Видях бухал...

3558
04:38:58,480 --> 04:39:03,077
безмилостно унищожаващи бебета гарвани
в съня си.

3559
04:39:04,440 --> 04:39:06,397
казах си,

3560
04:39:06,480 --> 04:39:09,791
— Моят час дойде.

3561
04:39:09,880 --> 04:39:11,439
Отдръпнах се.

3562
04:39:11,520 --> 04:39:13,273
Направих жертва.

3563
04:39:13,360 --> 04:39:17,149
Богът завари този меч на ръката ми

3564
04:39:17,240 --> 04:39:20,438
и вля в тялото ми силата си.

3565
04:39:20,520 --> 04:39:22,477
Влязох в лагера.

3566
04:39:22,560 --> 04:39:24,631
Вмъкнах се тихо

3567
04:39:24,720 --> 04:39:27,235
към шатрата на Дрищадиумна.

3568
04:39:28,040 --> 04:39:29,997
Къде, на редки килими,

3569
04:39:31,040 --> 04:39:33,874
убиецът на баща ми лежеше заспал.

3570
04:39:33,960 --> 04:39:35,679
Събудих го с крак.

3571
04:39:35,760 --> 04:39:37,717
Опита се да изкрещи.

3572
04:39:37,800 --> 04:39:39,996
Хвърлих го на земята.

3573
04:39:40,080 --> 04:39:42,675
Стиснах гърлото му с колене.

3574
04:39:42,760 --> 04:39:45,878
Убих го, както се убива добитък.

3575
04:39:45,960 --> 04:39:46,960
добре

3576
04:39:47,000 --> 04:39:48,229
Това е добре

3577
04:39:48,320 --> 04:39:50,676
След това се хвърлих из лагера.

3578
04:39:50,760 --> 04:39:53,878
Силата ми беше свръхчовешка.

3579
04:39:56,600 --> 04:39:59,354
Изклах всички.

3580
04:40:01,320 --> 04:40:03,277
Убих сина на Бхима,

3581
04:40:03,360 --> 04:40:05,431
Син на Арджуна, син на Юдхищхира.

3582
04:40:05,520 --> 04:40:06,920
Убих синовете на близнаците.

3583
04:40:07,000 --> 04:40:11,119
На Драупади не е останал нито един син.

3584
04:40:12,120 --> 04:40:13,270
добре

3585
04:40:13,360 --> 04:40:16,239
Наръгах гръб, разкъсах гърла,

3586
04:40:16,320 --> 04:40:19,154
Ампутирах глави, ръце, уши.

3587
04:40:24,680 --> 04:40:27,115
Тогава се отдръпнах

3588
04:40:27,200 --> 04:40:29,157
в мълчание.

3589
04:40:31,480 --> 04:40:33,437
Срещнах младата вдовица на Абхиманю.

3590
04:40:35,280 --> 04:40:37,954
Убих плода в утробата й.

3591
04:40:40,840 --> 04:40:43,799
Пандавите нямат повече потомци.

3592
04:40:46,640 --> 04:40:48,597
там.

3593
04:40:49,920 --> 04:40:54,597
Направих каквото трябваше.

3594
04:40:56,280 --> 04:40:57,953
аз съм спокойна

3595
04:40:59,400 --> 04:41:00,629
добре

3596
04:41:02,320 --> 04:41:04,277
Това е добре

3597
04:41:06,440 --> 04:41:08,397
Пак ще се видим.

3598
04:41:12,840 --> 04:41:14,513
Сега умирам.

3599
04:44:05,120 --> 04:44:07,191
Защо коленичиш до Карна?

3600
04:44:10,920 --> 04:44:14,436
Карна, когото ти уби...

3601
04:44:15,760 --> 04:44:18,275
Карна беше най-големият ти брат,

3602
04:44:18,360 --> 04:44:20,317
първият ми син.

3603
04:44:20,400 --> 04:44:22,437
Бях само на 15.

3604
04:44:22,520 --> 04:44:24,477
Карна беше наш брат?

3605
04:44:25,400 --> 04:44:27,357
Да, Арджуна.

3606
04:44:27,440 --> 04:44:29,352
Знаеше ли го?

3607
04:44:31,440 --> 04:44:32,635
да

3608
04:44:32,720 --> 04:44:34,074
Той го знаеше.

3609
04:44:34,160 --> 04:44:36,152
Защо скри това от нас?

3610
04:44:39,520 --> 04:44:41,477
Постоянно мразен от теб,

3611
04:44:41,560 --> 04:44:44,234
презрян и отхвърлен,

3612
04:44:45,200 --> 04:44:47,157
той се закле да не те убива,

3613
04:44:47,240 --> 04:44:48,879
за да ви пощади всички.

3614
04:44:48,960 --> 04:44:51,350
Освен теб, Арджуна,

3615
04:44:51,440 --> 04:44:54,000
така че след битката.

3616
04:44:54,080 --> 04:44:57,118
Щях да имам същия брой синове.

3617
04:45:04,560 --> 04:45:06,517
Кришна, знаеше ли го?

3618
04:45:09,200 --> 04:45:12,591
Карна ми забрани
ще ти разкрие тайната на Кунти.

3619
04:45:12,680 --> 04:45:14,956
Обещанието му беше абсолютно.

3620
04:45:17,000 --> 04:45:19,356
Предпочиташе думата си пред братята си.

3621
04:45:21,040 --> 04:45:24,431
Тогава трябва да уважавате избора му.

3622
04:45:25,720 --> 04:45:27,677
Аз доведох брат си до смъртта му.

3623
04:45:30,160 --> 04:45:32,629
Сега отивам в гората.

3624
04:45:34,240 --> 04:45:37,199
БХИШМА: Юдхищхира. не си отивай

3625
04:45:45,080 --> 04:45:47,276
Не презирайте тази земя.

3626
04:45:47,360 --> 04:45:50,034
Ти си най-правият.

3627
04:45:50,120 --> 04:45:52,919
Ти си най-истинският сред мъжете.

3628
04:45:54,160 --> 04:45:56,516
И имаше нужда от изгнание,

3629
04:45:56,600 --> 04:45:58,319
дълго страдание,

3630
04:45:59,320 --> 04:46:01,277
тази отчаяна война,

3631
04:46:01,360 --> 04:46:04,478
и тази жестока битка в себе си,

3632
04:46:05,720 --> 04:46:07,677
и твоята лъжа,

3633
04:46:07,760 --> 04:46:09,717
и гнева ти,

3634
04:46:09,800 --> 04:46:11,757
и твоят делириум,

3635
04:46:11,840 --> 04:46:19,270
за да бъдеш сега този, когото градът очаква
с всичките му гирлянди.

3636
04:46:20,160 --> 04:46:23,437
Бхишма, този свят е дивак.

3637
04:46:25,640 --> 04:46:28,712
Как да разбере човек
дивотията на този свят?

3638
04:46:35,560 --> 04:46:40,794
Мъж се разхожда в
тъмна, опасна гора,

3639
04:46:41,720 --> 04:46:43,837
пълен с диви зверове.

3640
04:46:43,920 --> 04:46:47,630
Гората е заобиколена от широка мрежа.

3641
04:46:47,720 --> 04:46:49,791
Човекът се страхува.

3642
04:46:49,880 --> 04:46:53,078
Той бяга, за да избяга от зверовете.

3643
04:46:53,160 --> 04:46:56,278
Той пада в катранено черна дупка.

3644
04:46:56,360 --> 04:46:58,317
по чудо,

3645
04:46:58,400 --> 04:47:00,835
той е хванат в някакви усукани корени.

3646
04:47:01,840 --> 04:47:05,880
Усеща горещия дъх
на огромна змия,

3647
04:47:05,960 --> 04:47:10,477
челюстите му са широко отворени, легнали
на дъното на ямата.

3648
04:47:10,560 --> 04:47:13,837
Той е на път да попадне в тези челюсти.

3649
04:47:13,920 --> 04:47:16,992
На ръба на дупката,

3650
04:47:17,080 --> 04:47:21,836
огромен слон се готви да го смаже.

3651
04:47:21,920 --> 04:47:24,435
Черно-бели мишки

3652
04:47:24,520 --> 04:47:28,196
гризат корените от
която човекът виси.

3653
04:47:28,280 --> 04:47:31,830
Опасни пчели летят над дупката,

3654
04:47:31,920 --> 04:47:34,640
пускане на капки мед.

3655
04:47:35,480 --> 04:47:39,076
След това мъжът протяга пръста си.

3656
04:47:40,000 --> 04:47:42,356
Бавно, предпазливо,

3657
04:47:42,440 --> 04:47:44,591
той протяга пръста си

3658
04:47:44,680 --> 04:47:47,718
да улови капките мед.

3659
04:47:48,760 --> 04:47:50,831
Застрашен от толкова много опасности,

3660
04:47:50,920 --> 04:47:54,231
без дъх между него
и толкова много смъртни случаи,

3661
04:47:54,320 --> 04:47:57,119
той все още не е свободен от желанието.

3662
04:47:57,200 --> 04:48:02,229
Държи го мисълта за мед

3663
04:48:02,320 --> 04:48:04,516
към живота.

3664
04:48:09,240 --> 04:48:11,232
Но как човек може да избяга?

3665
04:48:31,800 --> 04:48:33,757
ела с мен

3666
04:48:33,840 --> 04:48:35,797
към града.

3667
04:48:54,960 --> 04:48:56,917
ГАНДАРИ: Кришна!

3668
04:48:57,000 --> 04:48:59,356
Не удържа на думата си.

3669
04:48:59,440 --> 04:49:03,593
Участвахте в битката с
оръжия по-страшни от всички останали.

3670
04:49:03,680 --> 04:49:06,593
Вие се радвахте на нашето нещастие.

3671
04:49:07,520 --> 04:49:09,557
Ти гледа как синът ми умира.

3672
04:49:10,920 --> 04:49:14,357
Кришна, проклинам те.

3673
04:49:14,440 --> 04:49:16,397
един ден,

3674
04:49:16,480 --> 04:49:19,393
всичко, което изграждате, ще се разпадне.

3675
04:49:20,440 --> 04:49:23,592
Вашите приятели ще бъдат
избити от вашите приятели.

3676
04:49:23,680 --> 04:49:30,200
Сухата кръв ще покрие стените ви
мъртъв град, където царуват само лешояди.

3677
04:49:31,400 --> 04:49:34,199
Разбитото ти сърце ще се разбие.

3678
04:49:35,320 --> 04:49:37,277
Ще живееш уединено.

3679
04:49:37,360 --> 04:49:40,239
Случаен минувач ще те убие.

3680
04:49:41,360 --> 04:49:44,114
Да, Гандари, това, което казваш, е вярно.

3681
04:49:44,200 --> 04:49:45,350
аз знам

3682
04:49:45,440 --> 04:49:47,397
Но дори и да не можете да го видите,

3683
04:49:48,760 --> 04:49:50,717
светлината е запазена.

3684
04:50:18,160 --> 04:50:20,117
И ти ли ще умреш?

3685
04:50:21,120 --> 04:50:23,077
да разбира се

3686
04:50:23,160 --> 04:50:25,117
Като всеки друг живот,

3687
04:50:25,200 --> 04:50:28,113
времето определи лимита ми.

3688
04:50:30,160 --> 04:50:32,117
Видението на Гандари беше правилно.

3689
04:50:32,200 --> 04:50:35,477
По-късно, 36 години по-късно,

3690
04:50:35,560 --> 04:50:39,634
ужасни конвулсии разкъсаха царството ми.

3691
04:50:39,720 --> 04:50:41,791
И си казах,

3692
04:50:42,720 --> 04:50:44,359
„Времето дойде.

3693
04:50:44,440 --> 04:50:47,592
Трябва да отида сам в гората

3694
04:50:47,680 --> 04:50:49,956
и умрете

3695
04:50:50,040 --> 04:50:54,398
на мястото, където падам от умора."

3696
04:51:00,520 --> 04:51:04,400
Един ловец ме обърка
крака за ушите на елен.

3697
04:51:07,560 --> 04:51:09,517
Кришна...

3698
04:51:09,600 --> 04:51:11,751
Няма причина за безпокойство.

3699
04:51:12,760 --> 04:51:14,240
аз умирам.

3700
04:51:14,320 --> 04:51:16,516
Така е както трябва да бъде.

3701
04:51:17,800 --> 04:51:20,269
Кришна, имам да те питам толкова много неща.

3702
04:51:22,080 --> 04:51:24,037
Кажи ми бързо.

3703
04:51:24,800 --> 04:51:28,191
Защо всичките ти трикове
и вашите лоши посоки?

3704
04:51:29,680 --> 04:51:32,149
Борих се срещу ужасни сили.

3705
04:51:33,520 --> 04:51:35,477
И направих каквото можах.

3706
04:51:35,560 --> 04:51:39,759
Какво казахте
Арджуна преди битката?

3707
04:51:41,160 --> 04:51:43,277
Показах му пътя на свободата,

3708
04:51:44,240 --> 04:51:46,596
истинското, правилно действие.

3709
04:51:47,560 --> 04:51:49,517
Но той е забравил всичко.

3710
04:51:50,320 --> 04:51:52,277
Каква свобода?

3711
04:51:52,360 --> 04:51:54,317
Какъв път?

3712
04:51:54,400 --> 04:51:57,154
Това са много трудни въпроси.

3713
04:51:58,360 --> 04:52:00,829
И никога не мога да кажа нещо два пъти.

3714
04:52:01,760 --> 04:52:03,114
моля

3715
04:52:07,200 --> 04:52:09,157
(Тътен на гръмотевици)

3716
04:52:19,440 --> 04:52:22,911
36 години са минали
от голямата битка.

3717
04:52:23,000 --> 04:52:26,789
Все още чувам трясък на
стомана и викът на плътта.

3718
04:52:26,880 --> 04:52:31,318
Снощи имаше пръстени от светлина
около луната.

3719
04:52:32,520 --> 04:52:34,193
(гръм)

3720
04:52:34,280 --> 04:52:35,634
(Въздишка)

3721
04:52:37,480 --> 04:52:40,154
Ти въздъхна, Гандари. тъжна ли си

3722
04:52:40,240 --> 04:52:42,436
Не беше въздишка на тъга.

3723
04:52:42,520 --> 04:52:45,957
ДРИТАРАЩРА: Ти беше
женен, без да ми кажат, че съм сляп.

3724
04:52:46,040 --> 04:52:47,997
Унищожих живота ти.

3725
04:52:49,320 --> 04:52:53,439
Първо си помислихте, че не мога
дръж се, че ще сваля булото.

3726
04:52:53,520 --> 04:52:56,831
Можеше да ми наредиш да го сваля.
Ти беше кралят.

3727
04:52:56,920 --> 04:53:02,393
Можеше да ми кажеш,
— Поне си погледнете децата.

3728
04:53:03,680 --> 04:53:05,637
Но никога не си го казвал.

3729
04:53:05,720 --> 04:53:07,552
Усетих гнева ти.

3730
04:53:07,640 --> 04:53:09,632
Винаги съм го чувствал близо до себе си.

3731
04:53:09,720 --> 04:53:11,677
Все още го чувствам.

3732
04:53:12,720 --> 04:53:14,393
Животът ни почти свърши.

3733
04:53:14,480 --> 04:53:16,437
Свалете булото си.

3734
04:53:16,520 --> 04:53:17,920
ГАНДАРИ: Не.

3735
04:53:20,480 --> 04:53:23,552
Не можеш да умреш със затворени очи.

3736
04:53:23,640 --> 04:53:25,597
Свалете булото си.

3737
04:53:27,520 --> 04:53:29,000
Това е заповед.

3738
04:53:35,680 --> 04:53:38,070
Свалихте ли го?

3739
04:53:40,880 --> 04:53:42,951
ГАНДАРИ: Да.
- Какво виждаш?

3740
04:53:44,800 --> 04:53:46,757
Нищо не виждам ясно.

3741
04:53:47,920 --> 04:53:50,435
Очите ми трябва да свикнат със светлината.

3742
04:53:50,520 --> 04:53:51,840
А сега?

3743
04:53:51,920 --> 04:53:53,673
(гръм)
- Да...

3744
04:53:53,760 --> 04:53:55,877
започвам да различавам формите...

3745
04:53:57,080 --> 04:53:59,037
дървета,

3746
04:53:59,120 --> 04:54:00,998
небето.

3747
04:54:01,080 --> 04:54:03,037
Две птици минават.

3748
04:54:03,120 --> 04:54:05,077
- Ти ли си, Кунти?
- да

3749
04:54:05,160 --> 04:54:06,514
аз съм

3750
04:54:07,360 --> 04:54:09,317
Никога не съм те виждал.

3751
04:54:09,400 --> 04:54:11,631
Никога не съм познавал погледа в очите ти.

3752
04:54:13,280 --> 04:54:14,873
Ах!

3753
04:54:14,960 --> 04:54:16,280
какво?

3754
04:54:17,720 --> 04:54:21,794
Току-що видях цяла
армия излиза от реката.

3755
04:54:23,800 --> 04:54:26,110
Всички мои синове,

3756
04:54:26,200 --> 04:54:27,793
усмихнат.

3757
04:54:28,800 --> 04:54:31,474
Раните им заздравяха, помириха се.

3758
04:54:32,440 --> 04:54:36,719
Огромна вълна от мъже, всички бели,
монтиране във въздуха.

3759
04:54:36,800 --> 04:54:38,757
(Гръм)

3760
04:54:43,200 --> 04:54:45,157
Не мога да ги гледам повече.

3761
04:54:47,920 --> 04:54:50,276
Реката отново тихо се затваря.

3762
04:54:53,280 --> 04:54:55,237
(Далечен тътен)

3763
04:54:55,320 --> 04:54:57,835
Някъде в гората има пожар.

3764
04:54:57,920 --> 04:55:00,992
Да, от сутринта усетих дима.

3765
04:55:01,080 --> 04:55:03,834
Чувам как животните плачат, докато бягат.

3766
04:55:05,560 --> 04:55:07,677
Пламъкът идва към нас.

3767
04:55:08,560 --> 04:55:10,517
Гмурнете се в реката.

3768
04:55:10,600 --> 04:55:12,557
Спаси живота си.

3769
04:55:14,120 --> 04:55:18,114
Ела, нека и двамата да тръгнем към пламъците.

3770
04:55:50,760 --> 04:55:52,592
МЪЖКИ ГЛАС: Кой е стигнал дотук?

3771
04:55:52,680 --> 04:55:54,353
кой си ти

3772
04:55:55,800 --> 04:55:57,757
Аз съм Юдхищхира.

3773
04:55:57,840 --> 04:56:00,799
Търся вратата на Рая.

3774
04:56:00,880 --> 04:56:02,155
Тук е.

3775
04:56:02,240 --> 04:56:03,959
сама ли си

3776
04:56:04,040 --> 04:56:05,440
ЮДХИЩИРА: Да.

3777
04:56:05,520 --> 04:56:10,072
Решихме да напуснем земята,
моите братя и Драупади.

3778
04:56:10,880 --> 04:56:13,520
Но по време на изкачването на
планина, те се подхлъзнаха.

3779
04:56:13,600 --> 04:56:16,479
един след друг,
те паднаха в бездната.

3780
04:56:16,560 --> 04:56:18,313
Близнаците, Драупади...

3781
04:56:18,400 --> 04:56:20,357
Дори Арджуна.

3782
04:56:21,360 --> 04:56:22,635
Дори Бхима.

3783
04:56:22,720 --> 04:56:24,632
Да, дойдох тук сам.

3784
04:56:24,720 --> 04:56:27,554
Вашето царство е познало
много години щастие.

3785
04:56:27,640 --> 04:56:30,519
Доказал си се
да бъде най-добрият сред кралете.

3786
04:56:30,600 --> 04:56:33,513
Оставете това куче и влезте.

3787
04:56:37,320 --> 04:56:39,152
Не мога да оставя това куче.

3788
04:56:39,240 --> 04:56:40,560
защо

3789
04:56:40,640 --> 04:56:42,996
Той ме последва
откакто напуснах града.

3790
04:56:43,080 --> 04:56:45,640
Раят не е отворен за кучета.

3791
04:56:45,720 --> 04:56:47,598
Оставете го.

3792
04:56:47,680 --> 04:56:49,353
(куче скимти)
- Не е жестокост.

3793
04:56:49,440 --> 04:56:53,229
Братята ти вече са тук. Въведете.

3794
04:56:53,320 --> 04:56:55,471
(куче скимти)
- Ела и се присъедини към тях.

3795
04:56:55,560 --> 04:56:57,392
Остави това куче.

3796
04:56:57,480 --> 04:56:59,437
Да изоставя същество, което ме обича?

3797
04:57:00,360 --> 04:57:02,317
Кой е сам и беззащитен?

3798
04:57:04,520 --> 04:57:06,159
аз не мога

3799
04:57:06,240 --> 04:57:08,391
Отказал си се от всичко.

3800
04:57:08,480 --> 04:57:11,120
Откажете се от това куче.

3801
04:57:11,200 --> 04:57:13,556
В противен случай няма да преминете през тази врата.

3802
04:57:13,640 --> 04:57:18,635
Ще остана тук на студа
с това куче.

3803
04:57:23,840 --> 04:57:25,797
ВЯСА: Влез.

3804
04:57:30,520 --> 04:57:33,718
Кучето е друга форма
на Дхарма, вашият баща.

3805
04:57:34,560 --> 04:57:37,758
Вие помните. много отдавна.
Прие формата на езеро?

3806
04:57:37,840 --> 04:57:40,435
Винаги те е следвал и наблюдавал.

3807
04:57:41,800 --> 04:57:45,430
Влезте в невъобразимия регион.

3808
04:57:50,480 --> 04:57:52,199
Мога ли да вляза...

3809
04:57:53,240 --> 04:57:55,038
с моето тяло?

3810
04:57:55,120 --> 04:57:56,873
да ела

3811
04:58:22,000 --> 04:58:24,560
- Това Дурьодхана ли е?
ВЯСА: Да.

3812
04:58:24,640 --> 04:58:25,790
Той е тук?

3813
04:58:25,880 --> 04:58:29,191
Той е тук със своите
семейство, с всичките си братя.

3814
04:58:30,480 --> 04:58:32,949
Милиони хора загинаха заради него
и той е тук.

3815
04:58:33,920 --> 04:58:36,719
Той пие, усмихва се, изглежда щастлив.

3816
04:58:36,800 --> 04:58:38,314
Той е щастлив.

3817
04:58:38,400 --> 04:58:40,676
Тук всички омрази изчезват.

3818
04:58:40,760 --> 04:58:42,717
Целуни го.

3819
04:58:51,160 --> 04:58:53,117
Не ме моли да го целуна. аз не мога

3820
04:58:55,840 --> 04:58:57,797
Ако този убиец е тук,

3821
04:58:58,880 --> 04:59:00,837
къде са братята ми?

3822
04:59:00,920 --> 04:59:02,798
Къде е жена ни?

3823
04:59:02,880 --> 04:59:05,793
Какво е Раят
ако съм отделен от семейството си?

3824
04:59:07,280 --> 04:59:09,237
Искам да ги видя.

3825
04:59:09,320 --> 04:59:11,152
Ще ти ги покажа.

3826
04:59:11,240 --> 04:59:12,240
ела

3827
04:59:37,000 --> 04:59:38,673
къде ме водиш

3828
04:59:38,760 --> 04:59:40,831
На братята си. ела

3829
04:59:48,080 --> 04:59:50,037
Накъде води този път?

3830
04:59:50,120 --> 04:59:52,077
(Шумолене под краката)

3831
04:59:53,440 --> 04:59:55,557
Вонята е ужасна. Толкова е черно.

3832
04:59:58,920 --> 05:00:00,957
Мъглата, мирише на гниене.

3833
05:00:01,040 --> 05:00:02,997
- Последвайте ме.
(Крясък на плъхове)

3834
05:00:07,200 --> 05:00:09,157
къде сме

3835
05:00:09,240 --> 05:00:11,436
Къде са братята ми?

3836
05:00:12,880 --> 05:00:14,837
Още по-нататък.

3837
05:00:15,600 --> 05:00:17,557
Продължете малко.

3838
05:00:17,640 --> 05:00:19,597
Спирам дотук.

3839
05:00:19,680 --> 05:00:21,637
Ако миризмата ви разстройва,

3840
05:00:21,720 --> 05:00:23,951
можеш да се върнеш с мен.

3841
05:00:33,120 --> 05:00:35,589
КАРНА: Юдхищхира. не си отивай

3842
05:00:35,680 --> 05:00:37,717
ДРАУПАДИ: Остани с нас.

3843
05:00:37,800 --> 05:00:40,952
BHIMA: Вие ни носите свеж бриз.

3844
05:00:41,040 --> 05:00:42,679
АРДЖУНА: Остани!

3845
05:00:42,760 --> 05:00:45,400
ДРАУПАДИ:
Болките ни са по-леки, когато си тук.

3846
05:00:45,920 --> 05:00:47,877
кой си ти

3847
05:00:48,920 --> 05:00:50,639
Кой говори?

3848
05:00:50,720 --> 05:00:53,315
не ме ли познаваш Аз съм Карна.

3849
05:00:53,400 --> 05:00:55,357
брат ти.

3850
05:00:55,440 --> 05:00:57,397
АРДЖУНА: Аз съм Арджуна!

3851
05:00:58,480 --> 05:01:00,437
BHIMA: Аз съм Bhima!

3852
05:01:00,520 --> 05:01:03,080
- Аз съм Накула!
- Аз съм Сахадева!

3853
05:01:03,160 --> 05:01:05,117
Аз съм Драупади.

3854
05:01:05,200 --> 05:01:07,157
Всички сме тук.

3855
05:01:07,240 --> 05:01:09,197
ти...

3856
05:01:10,440 --> 05:01:12,397
тук

3857
05:01:15,320 --> 05:01:17,277
Измъчен...

3858
05:01:19,920 --> 05:01:22,116
И тази гнила миризма на трупове.

3859
05:01:26,800 --> 05:01:28,757
Кой реши това?

3860
05:01:32,160 --> 05:01:34,117
будна ли съм

3861
05:01:37,120 --> 05:01:41,751
Какво деяние са извършили
да бъде хвърлен в ада?

3862
05:01:52,320 --> 05:01:54,516
Аз осъждам боговете.

3863
05:01:59,520 --> 05:02:02,797
Осъждам Дхарма.

3864
05:02:17,880 --> 05:02:19,837
Ще остана тук...

3865
05:02:20,640 --> 05:02:22,120
завинаги...

3866
05:02:23,240 --> 05:02:25,197
със семейството ми.

3867
05:02:27,840 --> 05:02:32,915
Тогава пазачът на последното жилище
каза на Юдхищхира...

3868
05:02:35,440 --> 05:02:38,751
ти не познаваш нито рая, нито ада.

3869
05:02:39,640 --> 05:02:44,920
Тук няма щастие, няма наказание,

3870
05:02:45,000 --> 05:02:46,957
без семейство,

3871
05:02:47,040 --> 05:02:48,997
без врагове.

3872
05:02:49,080 --> 05:02:51,231
Възход в спокойствие.

3873
05:02:51,320 --> 05:02:54,597
Тук думите свършват

3874
05:02:54,680 --> 05:02:56,751
като мисъл.

3875
05:02:56,840 --> 05:02:59,719
Това беше последната ти илюзия.

3876
05:03:26,880 --> 05:03:29,554
Значи всички са умрели без деца?

3877
05:03:29,640 --> 05:03:31,597
Да, всичките.

3878
05:03:32,480 --> 05:03:34,153
Но ти ми каза

3879
05:03:34,240 --> 05:03:36,994
това стихотворение разказва историята на вашата раса.

3880
05:03:37,080 --> 05:03:39,640
Роден ли съм от мъртва раса?

3881
05:03:41,720 --> 05:03:43,200
Вижте тази жена.

3882
05:03:43,280 --> 05:03:45,237
Тя беше съпругата на Абхиманю

3883
05:03:45,320 --> 05:03:47,277
и тя ражда детето му.

3884
05:03:47,360 --> 05:03:50,194
Кришна спаси живота на това дете,

3885
05:03:50,280 --> 05:03:53,990
защото кръвта му е кръвта на Арджуна.
Негов приятел.

3886
05:03:55,080 --> 05:03:58,471
Ще минат векове и векове...

3887
05:03:59,760 --> 05:04:03,310
и ще дойдеш от тази жена.


