1
00:00:32,484 --> 00:00:34,736
<i>Гэта быў дзень, як ніхто іншы.</i>

2
00:00:38,448 --> 00:00:41,118
<i>Гэта быў дзень, пра які я заўсёды марыў.</i>

3
00:00:42,077 --> 00:00:44,204
<i>Дзень, які я ніколі не забуду.</i>

4
00:00:46,456 --> 00:00:50,377
Вы ажэніцеся на гэтай жанчыне
і вазьмі яе да свайго сэрца...

5
00:00:50,502 --> 00:00:53,338
вечна адданы і вечна малады?

6
00:00:53,422 --> 00:00:55,048
Я буду.

7
00:00:55,173 --> 00:00:59,720
І ці выйдзеш ты за гэтага чалавека
і прыняць яго да свайго сэрца ...

8
00:00:59,845 --> 00:01:02,306
вечна адданы і вечна малады?

9
00:01:02,431 --> 00:01:04,391
Я буду.

10
00:01:04,474 --> 00:01:07,561
Вы б цяпер надзелі пярсцёнак на яе палец?

11
00:01:10,814 --> 00:01:12,441
Я зараз заяўляю ...

12
00:01:15,861 --> 00:01:18,780
<i>Як шкада, што ў нас былі няпрошаныя госці.</i>

13
00:01:21,658 --> 00:01:24,745
Я атрымаю тое, дзеля чаго прыйшоў у гэты дзень!

14
00:01:27,247 --> 00:01:29,124
<i>Джэк ветліва папрасіў яго сысці.</i>

15
00:01:29,458 --> 00:01:31,335
Цалую сталь, сволач!

16
00:01:44,598 --> 00:01:46,308
Джэк!

17
00:02:01,698 --> 00:02:03,241
Джэк!

18
00:02:03,367 --> 00:02:05,410
Трымайся! я іду!

19
00:02:09,414 --> 00:02:12,417
<i> Яго нораў успыхнуў,
але ён змагаўся як джэнтльмен.</i>

20
00:02:12,542 --> 00:02:13,794
ой!

21
00:02:15,170 --> 00:02:17,255
Джэк!

22
00:02:17,381 --> 00:02:19,257
Джэк!

23
00:02:20,759 --> 00:02:22,636
ой!

24
00:02:32,854 --> 00:02:34,898
О! Ах!

25
00:02:35,816 --> 00:02:40,278
<i>Маё адзінае сапраўднае каханне мужна змагалася,
але гэтага было недастаткова.</i>

26
00:02:52,207 --> 00:02:54,251
<i>Было месца толькі для яшчэ аднаго.</i>

27
00:02:54,376 --> 00:02:56,920
<i>Гэта было альбо маё каханне, альбо я сам.</i>

28
00:02:57,045 --> 00:03:01,425
— Вазьмі, каханы.
– Ніколі! Тыя лічынкі цябе не будуць мець!

29
00:03:01,591 --> 00:03:04,177
<i>Яны доўга не будуць мець мяне.</i>

30
00:03:04,303 --> 00:03:07,556
У мяне спажыванне
і памрэ яшчэ да канца года.

31
00:03:07,681 --> 00:03:11,810
Ты збіраўся выйсці за мяне замуж
з спажываннем? Чаму ты мне не сказаў?

32
00:03:11,893 --> 00:03:14,021
Я не хацеў псаваць рэчы.

33
00:03:14,146 --> 00:03:15,397
– Ідзі!
– Не!

34
00:03:15,522 --> 00:03:17,774
Жыві, каб змагацца яшчэ адзін дзень!

35
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
Усё, што робіць вас шчаслівымі.

36
00:03:29,453 --> 00:03:32,789
<i>З Джэкам маё шчасце заўсёды было на першым месцы.</i>

37
00:03:34,583 --> 00:03:36,460
<i>Я сустрэў свой лёс адзін.</i>

38
00:03:36,627 --> 00:03:39,630
<i>10 ператварыліся ў 20, 20 у 40.</i>

39
00:03:39,755 --> 00:03:42,924
<i>Ці можа гэта быць канцом маёй свабоды,
маё выратаванне, мой...</i>

40
00:03:43,050 --> 00:03:45,719
Гэй, красуня!

41
00:03:46,553 --> 00:03:48,805
Гэй! Прывітанне, Джаані!

42
00:03:56,605 --> 00:03:59,149
<i>Калі вы жадаеце прыгод</i>

43
00:03:59,274 --> 00:04:02,444
<i>І вы маеце справу з небяспекай</i>

44
00:04:02,569 --> 00:04:04,613
што здарылася

45
00:04:07,240 --> 00:04:09,826
<i>Вам можа спатрэбіцца мая дапамога</i>

46
00:04:09,952 --> 00:04:12,621
<i>Я мог бы скараціць адлегласць</i>

47
00:04:12,704 --> 00:04:16,041
<i>Ад слёзы да ўсмешкі</i>

48
00:04:18,752 --> 00:04:24,424
<i>Заставайся са мной
Мы разгледзім гэта ў стылі</i>

49
00:04:24,508 --> 00:04:28,553
<i>Лёгка, калі ў сэрцы рамантыка</i>

50
00:04:28,679 --> 00:04:33,225
<i>І гэта сапраўды не мае значэння
што вы робіце ці дзе вы знаходзіцеся</i>

51
00:04:35,978 --> 00:04:39,898
«Ці быў гэта канец маёй свабоды,
маё выратаванне?"

52
00:04:42,401 --> 00:04:44,444
Мая кар'ера?

53
00:04:45,696 --> 00:04:50,325
<i>Мы пойдзем шукаць
жамчужына Ніла</i>

54
00:04:50,993 --> 00:04:57,165
<i>Мы з табой можам дакрануцца да жамчужыны Ніла</i>

55
00:04:59,501 --> 00:05:02,004
<i>І самая вялікая каштоўнасць з усіх</i>

56
00:05:02,129 --> 00:05:04,965
<i>Каханне ва ўсіх нас</i>

57
00:05:06,174 --> 00:05:10,053
<i>Лёгка, калі ў сэрцы рамантыка</i>

58
00:05:10,178 --> 00:05:12,556
<i>І гэта сапраўды не мае значэння</i>

59
00:05:12,681 --> 00:05:15,017
<i>Што вы робіце або дзе вы знаходзіцеся</i>

60
00:05:16,393 --> 00:05:20,772
<i>Каханне - гэта толькі пачуццё</i>

61
00:05:20,856 --> 00:05:22,649
<i>Вы адчуваеце гэта?</i>

62
00:05:22,733 --> 00:05:26,069
<i>О, вы адчуваеце гэта ўнутры?</i>

63
00:05:27,029 --> 00:05:33,452
<i>Мы з табой можам дакрануцца да жамчужыны Ніла</i>

64
00:05:53,764 --> 00:05:56,224
ой! Ах!

65
00:05:57,434 --> 00:05:59,645
Цудоўны дзень. Га, цудоўная?

66
00:05:59,770 --> 00:06:02,147
У нас блакітнае неба...

67
00:06:02,272 --> 00:06:05,609
прыемная цёплая вада і халоднае піва.

68
00:06:08,737 --> 00:06:10,614
Дарагая, ты атрымаў яшчэ бутоны?

69
00:06:10,697 --> 00:06:15,619
Не, я проста не паспеў сёння
спустошыць Рыўеру за піва.

70
00:06:16,620 --> 00:06:19,957
— Цяжкі дзень, га?
– Так, можна сказаць, было цяжка.

71
00:06:20,040 --> 00:06:23,627
Але потым, калі справа становіцца цяжкай,
жорсткі...

72
00:06:26,213 --> 00:06:28,090
Я не ведаю, што робяць жорсткія.

73
00:06:28,173 --> 00:06:31,259
Я не ведаю, што робяць піраты,
ці тое, што хто робіць.

74
00:06:31,343 --> 00:06:34,846
- Джэк...
– О, дарагая. Я ведаю, я ведаю, дзетка. Я ведаю.

75
00:06:34,930 --> 00:06:36,974
Гэй, я ведаю.

76
00:06:37,975 --> 00:06:40,894
Паглядзіце вунь. Што вы бачыце?

77
00:06:41,853 --> 00:06:43,814
– Блумінгдэйл?
– Не!

78
00:06:43,939 --> 00:06:45,399
– Грэцыя.
— Грэцыя?

79
00:06:45,482 --> 00:06:49,111
ага Міканос, Лесбас, узо, аліўкавы алей.
Дарагая, мы едзем.

80
00:06:49,236 --> 00:06:53,282
Пачакай. Я думаў, што вы гэта сказалі
мы вярталіся ў Нью-Ёрк на некаторы час.

81
00:06:53,407 --> 00:06:56,326
Безумоўна.
Калі лета скончыцца, мы збіраемся.

82
00:06:56,451 --> 00:07:00,747
О, Джэк, мы былі на гэтай лодцы
ужо паўгода. Мне патрэбны водпуск на бераг.

83
00:07:00,831 --> 00:07:04,376
Я паабяцаў Глорыі, што скончу гэтую кнігу
тры месяцы таму, а я не магу.

84
00:07:04,501 --> 00:07:06,545
Я не ведаю, што будзе далей.

85
00:07:06,670 --> 00:07:09,423
Я думаў, ты хочаш
плыць са мной вакол свету.

86
00:07:09,548 --> 00:07:12,718
Добра, але не ўсё на гэтым тыдні!

87
00:07:13,176 --> 00:07:15,929
Я маю на ўвазе, Джэк, гэта проста размыта.

88
00:07:16,054 --> 00:07:20,767
Экзатычныя порты і выдатныя вечарынкі
і захапляльныя заходы...

89
00:07:20,892 --> 00:07:22,519
Гэтага мала.

90
00:07:22,644 --> 00:07:24,855
Ці мала?!

91
00:07:24,980 --> 00:07:29,276
Вы гучыце як той, хто мае тое, што мае
хацелі і цяпер не хочуць таго, што атрымалі.

92
00:07:29,401 --> 00:07:32,904
— Я хачу зрабіць нешта сур'ёзнае.
– Сур'ёзна? Давай!

93
00:07:32,988 --> 00:07:35,365
Колькі рамантыкі можа вытрымаць адна жанчына?

94
00:07:35,490 --> 00:07:37,743
Джоан Уайлдэр?

95
00:07:40,412 --> 00:07:42,873
Ад самага адданага сябра.

96
00:07:43,624 --> 00:07:45,667
Дзякуй.

97
00:07:52,007 --> 00:07:56,219
«Сёння пасля абеду мы сустрэнемся... чакаем
момант». Што сёння ўдзень?

98
00:07:56,345 --> 00:08:01,141
– Напэўна, нехта прыходзіць на прыём.
– Гэта не раней за наступны аўторак.

99
00:08:02,768 --> 00:08:05,228
Гэта "наступны аўторак", Джэк.

100
00:08:21,495 --> 00:08:26,500
– Джэк, ты сказаў, што набываеш машыну. –
Калі б я ведаў, што цяпер аўторак, я б ведаў. Прабачце.

101
00:08:26,625 --> 00:08:28,669
Усё ў парадку.

102
00:08:28,794 --> 00:08:32,130
Што ж, скажам, мы круцім рулетку
пакуль мы там?

103
00:08:32,214 --> 00:08:34,257
Гучыць цудоўна.

104
00:08:38,095 --> 00:08:39,972
ага!

105
00:08:41,431 --> 00:08:45,268
<i>– Мерсі, месье. Да спаткання. Мерсі.
Да пабачэння. - Джэк. Джэк?</i>

106
00:08:45,394 --> 00:08:47,270
– Так?
— Яна не можа цяпер сысці.

107
00:08:47,354 --> 00:08:50,107
– Чаму не?
– Што значыць «чаму не?»

108
00:08:50,232 --> 00:08:53,735
– Божа мой.
– Я ваш самы вялікі прыхільнік!

109
00:08:53,819 --> 00:08:56,113
– Я прачытаў усе твае кнігі.
– Дзякуй.

110
00:08:56,238 --> 00:09:00,450
<i>– Laissez-nous tranquilles!
– Я так рада цябе бачыць.</i>

111
00:09:00,575 --> 00:09:03,829
— Гэта мой выдавец. Глорыя Хорн.
– О, ваш выдавец.

112
00:09:04,413 --> 00:09:07,332
— А гэта, гм...
— Вы містэр Уайлдэр?

113
00:09:07,916 --> 00:09:10,752
Не, я містэр Колтан. Джэк Колтан.

114
00:09:10,836 --> 00:09:13,130
Што вы робіце, містэр Колтан?

115
00:09:13,255 --> 00:09:15,299
– Праца казіно.
– Праца ў казіно?

116
00:09:15,424 --> 00:09:19,970
ага Я думаю, што я спушчуся ўніз і
кулаком. Прабачце, прабачце.

117
00:09:20,095 --> 00:09:22,556
<i>– Але...
– Я вярнуся!</i>

118
00:09:24,099 --> 00:09:26,310
<i>Божа, мне трэба выпіць!</i>

119
00:09:26,435 --> 00:09:28,854
Літаратурныя функцыі - гэта не хуткасць Джэка.

120
00:09:28,979 --> 00:09:32,858
<i>Я маю на ўвазе, яго любімы аўтар
гэта чалавек, які напісаў "Пацягніце ўкладку, каб адкрыць".</i>

121
00:09:32,983 --> 00:09:36,862
– Я яго любімы аўтар.
— Ты кажаш, што гэта не мая справа?

122
00:09:36,987 --> 00:09:39,990
Дазвольце сказаць вам, Джэк
не той шлюбны выгляд.

123
00:09:40,115 --> 00:09:44,161
Я хвалююся. Ты дзяўчына, якая
ніколі не вяртае кнігу ў бібліятэку позна.

124
00:09:44,244 --> 00:09:49,374
<i>Вы пратэрмінавалі тэрмін на тры месяцы.
Што дае? Un scotch, double.</i>

125
00:09:49,499 --> 00:09:54,379
Маё сэрца проста не ў гэтым. Рамантыка
проста больш не здаецца мне рэальным.

126
00:09:54,504 --> 00:09:59,051
Рэальны? Вы не пішаце "сапраўднае". Вы пішаце
пра людзей, якія адплываюць на захад сонца.

127
00:09:59,134 --> 00:10:03,805
– А на наступны дзень, калі ўзыдзе сонца?
– У рамантыкі наступнага дня не бывае.

128
00:10:03,930 --> 00:10:07,267
Хопіць блытаць рэальнае жыццё
з рамантычным раманам.

129
00:10:07,643 --> 00:10:11,188
– Джаані, проста скончы.
– Не магу.

130
00:10:11,313 --> 00:10:14,316
Пасля 17 кніг,
Я ўжо не ведаю, чым гэта скончыцца.

131
00:10:14,441 --> 00:10:17,444
<i>Тады дазвольце мне сказаць вам.</i>

132
00:10:20,781 --> 00:10:22,824
Гэта не сканчаецца.

133
00:10:22,950 --> 00:10:26,745
Гэта толькі пачынаецца нанова
калі ты падарожнічаеш са мной па Нілу.

134
00:10:28,288 --> 00:10:30,958
<i>– У вас ёсць патрэбная жанчына?
– Не.</i>

135
00:10:32,209 --> 00:10:37,297
Мяне завуць Амар Халіфа, і я падарожнічаў
1000 міль, каб сказаць табе, што ты мне патрэбны.

136
00:10:37,422 --> 00:10:40,258
— Ты прыслаў мне кветкі.
– Яны бляднеюць ад тваёй прыгажосці.

137
00:10:40,342 --> 00:10:41,969
О, Мэры!

138
00:10:42,094 --> 00:10:46,306
<i>– Я чытаў пра цябе.
– Так, ведаю. Часопіс Time.</i>

139
00:10:46,390 --> 00:10:50,936
Ну баюся заходняй прэсы
не магу зразумець дух майго бачання.

140
00:10:51,061 --> 00:10:53,981
<i>Вы пісьменнік. Вы можаце зразумець.</i>

141
00:10:54,856 --> 00:10:58,443
Такім чынам, Джоан Уайлдэр,
вы павінны прыйсці і напісаць маю гісторыю.

142
00:10:59,653 --> 00:11:01,947
Я пішу толькі любоўныя раманы.

143
00:11:02,072 --> 00:11:06,034
так. А ты яшчэ не скончыў
вы зараз працуеце.

144
00:11:06,910 --> 00:11:11,206
Вы таленавіты апавядальнік.
Вы ствараеце герояў у свеце цынікаў.

145
00:11:11,498 --> 00:11:15,335
Падарожжа ўніз па Нілу са мной, і я
даць вам шанец запісаць гісторыю.

146
00:11:15,460 --> 00:11:17,963
– Прыходзьце. Мы павінны сысці сёння.
– Джаані!

147
00:11:18,588 --> 00:11:23,635
Усяго праз чатыры ночы я стану імператарам,
і ў вас будзе эксклюзіўная гісторыя.

148
00:11:23,760 --> 00:11:26,596
– У іх ёсць імператары на Ніле?
– Зараз робяць.

149
00:11:27,472 --> 00:11:29,516
Ай чорт.

150
00:11:49,369 --> 00:11:51,413
Дык што мы цяпер святкуем?

151
00:11:51,538 --> 00:11:53,999
— Ніл!
— О, Ніл.

152
00:11:54,249 --> 00:11:56,126
Нас запрасілі ў Афрыку.

153
00:11:56,209 --> 00:11:59,129
Джэк Колтан, Амар Халіфа.

154
00:11:59,880 --> 00:12:02,132
як справы

155
00:12:02,257 --> 00:12:08,430
<i>Ён папрасіў мяне – мяне – напісаць яго гісторыю.
Гэта тое, што я заўсёды хацеў зрабіць!</i>

156
00:12:08,513 --> 00:12:12,809
І цяпер праца Джоан атрымае
сур'ёзная ўвага, якой ён заслугоўвае.

157
00:12:12,934 --> 00:12:15,937
І гэта будзе яна
самае вялікае дасягненне:

158
00:12:16,063 --> 00:12:18,106
Мая біяграфія.

159
00:12:18,815 --> 00:12:22,277
Што там важнага
што вы павінны напісаць кнігу зараз?

160
00:12:22,402 --> 00:12:24,863
– Містэр Халіфа мае...
— Амар, калі ласка.

161
00:12:25,489 --> 00:12:29,701
<i>Амар быў абраны
аб'яднаць плямёны Ніла...</i>

162
00:12:29,993 --> 00:12:32,913
і скончыць сварку, што
акрывавіў сваю зямлю.

163
00:12:32,996 --> 00:12:36,166
Ён будзе працягваць працу
зніклага Вялікага Адкупіцеля.

164
00:12:36,249 --> 00:12:40,087
— Вы добра слухалі.
– Вы ўсё атрымалі за 20 хвілін?

165
00:12:42,047 --> 00:12:46,009
Як сябар міс Уайлдэр,
вы таксама можаце быць маім госцем.

166
00:12:46,593 --> 00:12:48,637
– Дзякуй.
– З задавальненнем.

167
00:12:50,931 --> 00:12:53,433
Ці магу я пагаварыць з вамі хвілінку, калі ласка?

168
00:12:59,189 --> 00:13:01,233
Я думаў, ты хочаш паехаць у Нью-Ёрк.

169
00:13:01,358 --> 00:13:03,610
— Усё змянілася.
— Так хутка?

170
00:13:03,735 --> 00:13:08,031
Але напісаць біяграфію –
гэта нешта важнае, нешта сапраўднае.

171
00:13:08,115 --> 00:13:12,244
– Гэта тое, што я шукаў.
– Ці не зашкальвае крыху?

172
00:13:12,369 --> 00:13:14,830
Я думаю, што гэта выдатны шанец.

173
00:13:14,955 --> 00:13:16,999
Такім чынам, вы настроіліся на гэта?

174
00:13:21,920 --> 00:13:24,339
Мой усталяваны на Грэцыі.

175
00:13:28,885 --> 00:13:30,929
Дык калі ты з'едзеш?

176
00:13:32,139 --> 00:13:34,891
Сёння вечарам. Гм, у яго ёсць прыватны самалёт і...

177
00:13:34,975 --> 00:13:37,227
О, у яго ёсць прыватны самалёт.

178
00:13:39,396 --> 00:13:42,858
– Ах, што за чорт. Мы добра прабегліся.
— Ой, Джэк, давай.

179
00:13:42,983 --> 00:13:45,736
Гэта ўсяго пяць або
чатыры тыдні даследаванняў.

180
00:13:45,861 --> 00:13:48,614
Можа быць, вы маеце рацыю. Магчыма, нам патрэбны перапынак.

181
00:13:48,739 --> 00:13:51,116
Гэта... апошнім часам стала неяк цяжка.

182
00:13:51,241 --> 00:13:54,745
ага Калі становіцца цяжка,
цяжка едуць у Грэцыю!

183
00:13:58,790 --> 00:14:02,044
— Ну, я табе напішу.
– Дзе?

184
00:14:03,795 --> 00:14:05,589
ага

185
00:14:05,672 --> 00:14:07,549
дзе?

186
00:14:20,354 --> 00:14:24,274
Думаю, спусціцца і
дайце рулетцы яшчэ адзін шанец.

187
00:14:34,326 --> 00:14:36,370
Вы беражыце сябе.

188
00:14:38,914 --> 00:14:40,958
А ты трымайся далей ад непрыемнасцяў.

189
00:14:51,760 --> 00:14:53,637
Сачыце за ёй, добра?

190
00:14:53,720 --> 00:14:57,933
Я магу прапанаваць вам гэта суцяшэнне:
Яна пакідае вас дзеля больш высокай мэты.

191
00:15:01,228 --> 00:15:03,105
ага

192
00:15:18,370 --> 00:15:20,414
<i>Вызваліце Аль-Джаўхару!</i>

193
00:15:50,110 --> 00:15:54,406
Не палохайцеся. Вы ведаеце,
чалавек дальнабачны мае шмат ворагаў.

194
00:15:54,489 --> 00:15:58,410
<i>І мой лёс - перахітрыць іх.
Бачыш?</i>

195
00:15:59,411 --> 00:16:01,455
Падабаецца?

196
00:16:01,955 --> 00:16:04,249
Усё нармальна.

197
00:16:46,625 --> 00:16:49,795
Ну, мілы, я думаю
гэта толькі ты і я.

198
00:16:49,920 --> 00:16:52,673
Чорт вазьмі, яна была
лепшы час, які я калі-небудзь меў.

199
00:16:53,090 --> 00:16:55,926
Не плач, падонак! Я складу табе кампанію.

200
00:16:59,471 --> 00:17:02,808
Картахена, Калумбія!
Даўно не... О, чорт.

201
00:17:02,891 --> 00:17:06,853
– Наперад. Дай мне прычыну. Зрабі мой год!
– Гэй, палегчы са стрэльбай.

202
00:17:06,979 --> 00:17:11,608
Ты сумаваў па мне? Я сумаваў па табе.
Ты ўсё, пра што я думаў паўгода.

203
00:17:11,900 --> 00:17:16,655
Мяне кінулі ў турму, напоўненую адмовамі
з аддзялення інфекцыйных захворванняў.

204
00:17:16,947 --> 00:17:21,660
Кожны вар'ят, дрыпкі,
нікчэмнае жыццё было ў гэтым суставе!

205
00:17:21,785 --> 00:17:24,204
Усе жадаюць стаць маім проктолог.

206
00:17:24,496 --> 00:17:27,749
І пацукі! Пацукі! Я поўны ўкусаў пацукоў.

207
00:17:28,917 --> 00:17:33,880
Дзесяць тыдняў такіх прышчэпак ад шаленства
усё, пра што я думаў, гэта ты, Колтан. Толькі ты!

208
00:17:34,006 --> 00:17:38,552
Што ж, я ўсцешаны, прыяцель.
І мне... шкада, што табе было так цяжка.

209
00:17:38,677 --> 00:17:40,721
А як наконт 100 баксаў?

210
00:17:40,846 --> 00:17:45,892
100 баксаў! Я дам табе білет у адзін бок
у Зямлю арфаў! Што вы з гэтым зрабілі?

211
00:17:46,018 --> 00:17:49,271
– Пра што ты гаворыш?
– Камень, дэбіл! Я ўзрушаны!

212
00:17:49,396 --> 00:17:54,192
– Давайце пагаворым пра гэта як паны.
– Спадарства! Я казаў вам, што захварэў малярыяй?

213
00:17:54,276 --> 00:17:58,739
Кожны раз, калі я трасуся, я так трасуся. ведаць
што адбудзецца, калі я паціскаю пальцам на курку?

214
00:17:58,822 --> 00:18:02,868
І я адчуваю, што надыходзіць прыступ!
Ведаеце, што адбудзецца, калі гэта адбудзецца?

215
00:18:02,951 --> 00:18:05,787
Гэта канец містэра Лакі.
Вось і канец...

216
00:18:06,371 --> 00:18:08,582
Святое дзярмо!

217
00:18:08,707 --> 00:18:12,919
– Святое дзярмо!
– Ціха! У наступны раз вам так не пашанцуе.

218
00:18:13,045 --> 00:18:16,965
— Я Тарак. Вы павінны пайсці са мной зараз.
– Ты што, чорт вазьмі?

219
00:18:17,090 --> 00:18:20,844
<i>– Амар скраў нашу каштоўнасць. Аль-Джаўхара.
– Каштоўнасць?</i>

220
00:18:20,969 --> 00:18:25,515
Вас запрасілі з жанчынай. Вы можаце
трапіць у палац Амара. Мае людзі не могуць.

221
00:18:25,599 --> 00:18:30,395
— Якія людзі? Што ты гаворыш?
– Вы павінны дапамагчы мне знайсці Каштоўнасць.

222
00:18:30,479 --> 00:18:32,814
— Якая каштоўнасць?
– Жамчужына Ніла.

223
00:18:32,939 --> 00:18:35,400
– Наша самая бясцэнная каштоўнасць.
— Ах, гэтая каштоўнасць.

224
00:18:35,525 --> 00:18:39,237
Амар скраў каштоўнасць майго народа.
Амар - вельмі дрэнны чалавек.

225
00:18:39,363 --> 00:18:41,406
Ах, гэта падонкі! Плюю на яго! цьфу!

226
00:18:41,531 --> 00:18:45,118
Джэк, дружа, давай дапаможам
добры чалавек вярнуць сваю каштоўнасць.

227
00:18:45,243 --> 00:18:48,830
– Так. так.
— Слухай, я не ведаю, адкуль ты...

228
00:18:48,914 --> 00:18:50,958
але сёння вечарам я плыву на сваёй лодцы.

229
00:18:51,083 --> 00:18:55,545
Не, вы павінны прыйсці, каб дапамагчы знайсці Каштоўнасць
цяпер, перш чым Амар забіць шмат людзей.

230
00:18:55,837 --> 00:18:59,591
Пакуль у Амара ёсць каштоўнасць,
нішто не можа спыніць яго.

231
00:18:59,716 --> 00:19:03,762
Глядзі, я іду на лодку.
Вы, хлопцы, можаце рабіць што хочаце.

232
00:19:09,309 --> 00:19:11,186
Лодка ўзарвалася!

233
00:19:13,563 --> 00:19:15,440
Мая лодка ўзарвалася.

234
00:19:15,524 --> 00:19:17,526
Лодка ўзарвалася!

235
00:19:17,651 --> 00:19:19,695
Усё прапала.

236
00:19:21,947 --> 00:19:25,450
хто вы? Князь цемры?
У цябе няма сяброў?

237
00:19:25,617 --> 00:19:27,661
Гэта праца Амара.

238
00:19:29,121 --> 00:19:32,958
– Амар узарваў маю лодку, га?
– Вашая жанчына таксама ў небяспецы.

239
00:19:33,083 --> 00:19:35,043
Я правяду цябе да яго.

240
00:19:35,168 --> 00:19:37,629
— Я таксама іду.
– Чорт вас!

241
00:19:38,255 --> 00:19:41,258
Слухай, ты павінен мне, Колтан.

242
00:19:41,341 --> 00:19:44,011
Так што куды б ты ні пайшоў, я іду.

243
00:19:45,345 --> 00:19:47,597
Куды мы ідзем?

244
00:19:47,723 --> 00:19:49,266
Афрыка.

245
00:20:19,838 --> 00:20:23,091
— Ты пазнаеш мой дом?
— Гэта я напісаў!

246
00:20:23,175 --> 00:20:28,388
<i>Так! У «Вяртанне караля».
Я распрацаваў такую ж уніформу.</i>

247
00:20:41,026 --> 00:20:43,278
прывітанне Прывітанне!

248
00:20:46,406 --> 00:20:49,743
— Усё гэта тваё?
– Гэта належыць краіне. Сваім людзям.

249
00:20:49,868 --> 00:20:51,745
Ой

250
00:20:53,789 --> 00:20:55,666
О!

251
00:20:56,792 --> 00:20:58,877
Навошта вылучаць негатыў?

252
00:20:59,002 --> 00:21:02,005
Праз тры ночы ў Кадыры
месяц будзе поўны...

253
00:21:02,130 --> 00:21:07,636
і ўвесь мой народ аб'яднаецца за мной
мір і нічога з гэтага не спатрэбіцца.

254
00:21:07,719 --> 00:21:12,182
– А цяпер дазвольце паказаць вам свой сціплы дом.
– Дзякуй.

255
00:21:18,313 --> 00:21:20,732
Я сапраўды дабраславёны. Мой народ мяне любіць.

256
00:21:20,857 --> 00:21:24,486
Ну так. Яны выглядаюць вельмі... захопленымі.

257
00:21:31,159 --> 00:21:35,706
О, гэта добры стрэл для вас -
маленькі хлопчык трымае маю фатаграфію.

258
00:21:35,831 --> 00:21:37,874
О, так, гэта цудоўна.

259
00:22:00,022 --> 00:22:01,648
Мой сціплы дом.

260
00:22:01,773 --> 00:22:04,359
Вы павінны прабачыць нас. Мы бедны народ.

261
00:22:13,535 --> 00:22:16,955
<i>Усё, што табе трэба, яны табе прынясуць.</i>

262
00:22:17,039 --> 00:22:18,498
О, дзякуй.

263
00:22:18,582 --> 00:22:22,544
Тут дзякуй кажуць толькі чужыя людзі.
Сям'я і сябры не маюць патрэбы.

264
00:22:24,546 --> 00:22:26,506
Што гэта было?

265
00:22:26,632 --> 00:22:28,675
Кошкі. Прыходзьце.

266
00:22:29,217 --> 00:22:30,927
Ой

267
00:22:31,053 --> 00:22:32,679
У мяне ёсць кот.

268
00:22:40,312 --> 00:22:42,356
Я спадзяюся, што гэта здавальняюча.

269
00:22:42,481 --> 00:22:43,857
О!

270
00:22:43,941 --> 00:22:47,194
О, так, гэта нармальна. Ну добра.

271
00:22:47,319 --> 00:22:49,821
Тут вы напішаце свой шэдэўр.

272
00:22:49,947 --> 00:22:52,157
Ах, у мяне ёсць некалькі пытанняў...

273
00:22:52,240 --> 00:22:55,744
Бачу, пісьменнік ужо на працы. Добра.

274
00:22:56,828 --> 00:22:59,206
Даследуйце свой новы свет.

275
00:22:59,331 --> 00:23:02,751
Не саромейцеся ісці куды заўгодна і бачыць што заўгодна.

276
00:23:03,085 --> 00:23:05,128
Пагаворыце з кім заўгодна.

277
00:23:05,754 --> 00:23:09,466
Я рады, што ты тут, Джоан.
Разам мы створым гісторыю.

278
00:24:07,024 --> 00:24:09,067
Гэта як рыбка!

279
00:24:09,192 --> 00:24:13,739
Навошта гэтыя выграбныя ямы трэцяга свету заўсёды
павінна быць так горача, ты мне гэта скажаш?

280
00:24:16,033 --> 00:24:18,076
Гэй, куды ты ідзеш?

281
00:24:23,582 --> 00:24:25,626
Святое дзярмо!

282
00:24:42,768 --> 00:24:47,314
Ну, Колтан, падобна
мы прычапілі наш вагон да зоркі.

283
00:25:11,463 --> 00:25:13,507
<i>Гэй!</i>

284
00:25:16,301 --> 00:25:18,345
Спыні гэта! Перастаньце!

285
00:25:27,062 --> 00:25:29,106
Прабачце?

286
00:25:30,232 --> 00:25:32,651
Што гэта значыць?

287
00:25:32,776 --> 00:25:35,779
<i>– Ід Лана Аль-Джаўхара.
– Аль-Джаўхара?</i>

288
00:25:36,780 --> 00:25:40,033
– Вы размаўляеце па-ангельску?
– «Вярніце Каштоўнасць».

289
00:25:40,617 --> 00:25:44,079
<i>– Вярнуць каштоўнасць?
– Так. Ід Лана Аль-Джаўхара.</i>

290
00:25:47,040 --> 00:25:48,917
<i>Гэй!</i>

291
00:25:49,001 --> 00:25:51,461
Нельга так рабіць! Я прафесіянал.

292
00:26:00,345 --> 00:26:02,389
Мы паглядзім пра гэта.

293
00:26:04,349 --> 00:26:07,686
<i>Калі вы не скажаце мне
што, чорт вазьмі, тут адбываецца...</i>

294
00:26:07,811 --> 00:26:12,024
Я буду на першым самалёце назад
у Нью-Ёрк. – Гэта немагчыма.

295
00:26:12,608 --> 00:26:17,654
Заўтра мы едзем у Кадзір. Вы павінны быць
там. Гэта будзе ваш самы важны раздзел.

296
00:26:17,779 --> 00:26:21,825
– Я не магу пісаць, калі вы захаваеце
сакрэты ад мяне. — Якія сакрэты?

297
00:26:21,908 --> 00:26:23,952
<i>Аль-Джаўхара.</i>

298
00:26:24,661 --> 00:26:26,705
Што такое Jewel?

299
00:26:29,041 --> 00:26:31,335
Каштоўны камень - гэта легенда.

300
00:26:31,460 --> 00:26:33,503
Я сапраўдны.

301
00:26:34,129 --> 00:26:37,549
Не адцягвайся ад сваёй місіі,
Джоан Уайлдэр.

302
00:26:38,258 --> 00:26:40,302
Размясціцеся камфортна.

303
00:26:40,886 --> 00:26:43,805
Ты заставайся са мной, пакуль наша кніга не будзе зроблена.

304
00:26:43,930 --> 00:26:45,974
Вы не можаце трымаць мяне тут!

305
00:26:48,769 --> 00:26:50,812
Ідзі. Вы можаце сысці.

306
00:26:54,066 --> 00:26:58,195
Толькі горшы дурань
паспрабаваў бы нашу пустыню ў адзіночку.

307
00:27:08,538 --> 00:27:12,751
Я павінен злезці з гэтага вярблюда.
Мне дупу ламае! Колтан!

308
00:27:12,876 --> 00:27:15,420
— Ты павінен трымацца і браць.
– Не магу.

309
00:27:15,545 --> 00:27:19,383
— Набліжаецца лагер.
– Дзярмо! Лагер набліжаецца! О! О!

310
00:27:34,314 --> 00:27:36,358
Запрашаем!

311
00:27:38,026 --> 00:27:40,612
У нас ёсць ежа! Мы выпілі!

312
00:27:40,737 --> 00:27:42,781
У вас ёсць туалет?

313
00:27:47,703 --> 00:27:49,955
<i>Дык наколькі вялікая гэтая каштоўнасць?</i>

314
00:27:55,711 --> 00:27:58,797
Вельмі, вельмі вялікі. Вельмі вялікі. Вельмі, вельмі вялікі.

315
00:27:58,880 --> 00:28:00,007
Вельмі вялікі.

316
00:28:01,216 --> 00:28:03,885
<i>Яно такое вялікае, як гэты апельсін?</i>

317
00:28:11,685 --> 00:28:15,522
– Ён вялікі, як апельсін.
– Жамчужына – сэрца нашага народа.

318
00:28:15,731 --> 00:28:18,108
Амар крадзе сэрца нашых людзей.

319
00:28:18,233 --> 00:28:20,485
– Амар – злодзей.
– Амар вельмі дрэнны чалавек.

320
00:28:20,861 --> 00:28:23,864
– Ага!
– Перш чым Амар скрадзе Jewel, усё добра.

321
00:28:23,947 --> 00:28:25,824
Цяпер усё лайно!

322
00:28:34,499 --> 00:28:39,212
Вы дапамагаеце нам знайсці каштоўнасць,
і мы даем вам вялікую ўзнагароду.

323
00:28:39,338 --> 00:28:42,674
Але калі ты нам хлусіш, ты памрэш.

324
00:28:44,426 --> 00:28:46,386
Але цяпер мы танцуем!

325
00:28:55,437 --> 00:28:59,566
<i>(Уілесдэн Доджэрс)</i>

326
00:29:03,153 --> 00:29:05,614
<i>Вечарынка! Вечарынка!</i>

327
00:29:05,739 --> 00:29:07,616
<i>Слазь і вечарынай</i>

328
00:29:07,741 --> 00:29:10,118
<i>Слазьце і пагуляйце сёння ўвечары</i>

329
00:29:11,870 --> 00:29:13,830
<i>Вечарынка! Вечарынка!</i>

330
00:29:14,289 --> 00:29:15,999
<i>Слазь і вечарынай</i>

331
00:29:16,458 --> 00:29:19,211
<i>Слазьце і пагуляйце сёння ўвечары</i>

332
00:29:21,380 --> 00:29:23,423
Паглядзі на гэтых хлопцаў, Колтан.

333
00:29:23,548 --> 00:29:25,592
Сёння вечарам ніводная авечка не ў бяспецы.

334
00:29:37,062 --> 00:29:40,857
Мы падзялілі яго прама пасярэдзіне,
Колтан. 50-50.

335
00:29:40,983 --> 00:29:43,026
Што ты гаворыш?

336
00:29:43,151 --> 00:29:45,654
Не гуляй са мной па-дурному, партнёр.

337
00:29:45,779 --> 00:29:47,656
Каштоўны камень.

338
00:29:47,739 --> 00:29:50,492
І нават не думайце
важдацца са мной.

339
00:29:56,206 --> 00:30:00,085
Ой, што я чую?
Разбіваецца сэрца? Вы сакавіты!

340
00:30:00,210 --> 00:30:02,087
Займайцеся справамі.

341
00:30:02,170 --> 00:30:06,717
Вы скончыце, што вас заб'юць
над нейкай дзяўчынай, якая цябе кінула.

342
00:30:08,635 --> 00:30:10,262
Каштоўнасці!

343
00:30:10,387 --> 00:30:13,307
<i>О, Амар! Ой!</i>

344
00:30:41,418 --> 00:30:44,588
<i>Я хачу, каб вы былі асцярожныя! Асцярожна!</i>

345
00:30:44,713 --> 00:30:49,801
Бачыце слова "Крохкі" збоку? Гэта
значыць не кідай... Чаму не слухаеш?

346
00:30:49,926 --> 00:30:54,640
Я магу любіць вашу краіну, вашу культуру і
нават твой народ! Гэта азначае, што я люблю цябе!

347
00:30:54,765 --> 00:30:58,518
Але ты кідаеш яшчэ адну маю скрынку,
і я разаб'ю табе акрываўлены твар!

348
00:31:00,979 --> 00:31:05,984
Ты скажы Амару, так - Амар -
што яго майстар спецэфектаў прыбыў!

349
00:31:06,109 --> 00:31:08,153
Давай тады.

350
00:31:56,118 --> 00:31:57,995
О!

351
00:32:34,448 --> 00:32:37,284
Ваенныя планы? Божа мой! Што ён задумаў?

352
00:32:42,873 --> 00:32:45,626
<i>Пачакайце, пакуль гэта ўбачыць часопіс Time.</i>

353
00:33:10,108 --> 00:33:12,569
Сволач! Ты мне руку апёк!

354
00:33:12,694 --> 00:33:17,616
Я не казаў, што не згарыць. Я сказаў гэта
не пашкодзіла б! Там няма пухіроў.

355
00:33:17,741 --> 00:33:22,204
– Я рабіў гэта сотні разоў на сцэне.
– Гэта нятанны тэатральны трук!

356
00:33:22,329 --> 00:33:27,584
– Гэта цуд! Мой народ павінен у гэта паверыць!
— Амар, павер мне. Паверце таму, што я маю сказаць.

357
00:33:27,709 --> 00:33:32,631
Глядзі, калі я змагу зрабіць з рок-н-ролу багоў
зоркі, уявіце, што я магу для вас зрабіць.

358
00:33:32,756 --> 00:33:36,677
Для вашай інфармацыі,
Я не зорка рок-н-ролу!

359
00:33:36,802 --> 00:33:40,055
Народ павінен верыць
У мяне такія ж паўнамоцтвы, што і ў Каштоўнасці.

360
00:33:40,180 --> 00:33:42,474
Прыходзьце! Я хачу бачыць яго зараз.

361
00:33:42,599 --> 00:33:46,812
Калі б не Каштоўнасць,
Я даўно прывёў бы свой народ да ўлады.

362
00:33:56,196 --> 00:34:01,201
Заходнікі нічога не разумеюць. Каштоўны камень
прадстаўляе духоўны свет майго народа.

363
00:34:01,326 --> 00:34:05,872
Калі я не пераканаю іх, што я іх духоўны
лідэр, яны ніколі не пойдуць за мной у бой.

364
00:34:05,998 --> 00:34:08,041
Вось чаму вы тут.

365
00:34:33,025 --> 00:34:37,154
– Раскажы, чараўнік, як гэта робіцца.
— Гэта не фокус. Гэта цуд.

366
00:34:37,237 --> 00:34:38,322
Ай!

367
00:34:38,447 --> 00:34:40,782
Я губляю цярпенне з вамі.

368
00:34:40,907 --> 00:34:44,828
Але вы не можаце мяне забіць.
Нават ты забабонны.

369
00:34:44,953 --> 00:34:47,623
<i>– Аль-Джаўхара жывы.
– Аль-Джаўхара?</i>

370
00:34:47,706 --> 00:34:50,792
<i>Праз дзве ночы
гэта не мае значэння.</i>

371
00:35:06,391 --> 00:35:08,352
О, не.

372
00:35:12,731 --> 00:35:14,691
Жанчына?

373
00:35:14,983 --> 00:35:17,986
— Вельмі нечакана.
— Мне трэба сысці адсюль.

374
00:35:18,111 --> 00:35:20,155
Я павінен спыніць Амара.

375
00:35:20,447 --> 00:35:23,533
– Вы войска прывялі?
– Што... Не.

376
00:35:23,617 --> 00:35:27,496
<i>– Я... Я проста Джоан Уайлдэр.
– Проста Джоан Уайлдэр, я Аль-Джаўхара.</i>

377
00:35:28,622 --> 00:35:31,792
<i>– Аль-Джаўхара?
– Жамчужына Ніла.</i>

378
00:35:33,126 --> 00:35:35,420
Я не разумею.

379
00:35:35,545 --> 00:35:38,882
– Ты Каштоўнасць?!
– Так. На дадзены момант.

380
00:35:39,007 --> 00:35:43,887
Праз дзве ночы ў святым горадзе Кадыр
Амар аб'явіць сябе імператарам.

381
00:35:44,012 --> 00:35:48,058
Без мяне, каб супрацьстаяць яму, ён пойдзе
па Паўночнай Афрыцы, як вар'ят.

382
00:35:49,685 --> 00:35:52,521
Але свет убачыць мяне
як выратавальнік майго народа.

383
00:35:52,604 --> 00:35:57,442
Не, не будзе. Свет табе не паверыць.
Я быў у вашым офісе і бачыў ваша бачанне.

384
00:35:57,567 --> 00:35:59,903
– Я напішу пра цябе праўду!
– Праўда!

385
00:36:00,279 --> 00:36:03,282
<i>Калі б я хацеў праўды,
Я б наняў 60 хвілін.</i>

386
00:36:03,407 --> 00:36:06,410
Што вы ведаеце пра праўду?
Ты ўсё фантазіруеш.

387
00:36:06,535 --> 00:36:11,957
<i>Чаму вы думаеце, што я прывёў вас сюды? Ты заставайся
тут і пішыце тое, што я вам загадаю пісаць!</i>

388
00:36:13,583 --> 00:36:17,713
— Думаеш, ніхто не ведае, што я тут?
— О, так, Джэк! Я забыўся вам сказаць.

389
00:36:18,046 --> 00:36:20,507
Джэк памёр.

390
00:36:21,508 --> 00:36:25,304
Не будзь смешным.
Джэк ніколі не памрэ, не сказаўшы мне.

391
00:36:25,679 --> 00:36:27,723
Тым не менш, ён памёр.

392
00:36:34,688 --> 00:36:39,318
<i>Вы выглядаеце бледнай, міс Уайлдэр.
Я прышлю да вас свайго асабістага лекара.</i>

393
00:36:45,741 --> 00:36:48,118
Гэта не можа быць праўдай.

394
00:36:53,624 --> 00:36:57,252
Гэты Джэк... Ён для вас сябар?

395
00:36:58,795 --> 00:37:00,505
так.

396
00:37:00,631 --> 00:37:02,674
Ён мой лепшы сябар.

397
00:37:15,646 --> 00:37:18,106
Што? Я не бачу лайна!

398
00:37:19,316 --> 00:37:21,276
Мы павінны спыніцца тут.

399
00:37:21,401 --> 00:37:24,404
Гэта небяспечна для суфіяў
каб увайсці ў горад Амара.

400
00:37:25,030 --> 00:37:27,699
<i>Пачакайце. Ён ужо
аднойчы спрабаваў мяне забіць.</i>

401
00:37:29,910 --> 00:37:32,162
Вы госць Амара.

402
00:37:32,788 --> 00:37:35,874
Знайдзі для нас Каштоўнасць. Прыміце свой лёс.

403
00:37:37,376 --> 00:37:40,212
Лёс, дупа мая! Прабачце.

404
00:37:41,421 --> 00:37:44,174
Калі вы звязваецеся з мармеладамі,
паглядзіце, што адбываецца.

405
00:37:44,257 --> 00:37:47,177
Проста бярыце прыклад з
я, і мы будзем добра.

406
00:37:48,679 --> 00:37:53,141
– Пойдзем па цэнтры горада?
– Я цябе вярблюду ў азадак пасаджу.

407
00:37:53,225 --> 00:37:54,851
Мне можа спадабацца.

408
00:37:57,521 --> 00:37:59,564
Мм!

409
00:38:00,524 --> 00:38:03,068
– Што ты робіш?
– У адной з маіх кніг...

410
00:38:03,193 --> 00:38:05,237
<i>Сакрэт Сэвідж Анджэліны...</i>

411
00:38:05,362 --> 00:38:09,992
яна выкарыстала пілачку для пазногцяў
раствор далей ад аконнай скрынкі.

412
00:38:10,575 --> 00:38:12,661
Колькі часу гэта заняло?

413
00:38:12,786 --> 00:38:14,746
Дзве старонкі.

414
00:38:14,830 --> 00:38:19,459
Але... справа не ў кратах
што робіць турму. Гэта пустыня.

415
00:38:19,543 --> 00:38:23,338
Так што я паеду ноччу. Мне ўсё адно.
Я павінен спыніць Амара.

416
00:38:23,463 --> 00:38:26,216
Я павінен выйсці, каб напісаць
праўда пра яго.

417
00:38:26,300 --> 00:38:28,343
Я павінен дабрацца да Кадзіра.

418
00:38:28,927 --> 00:38:32,347
Хвілінку.
Вы той, хто павінен дабрацца да Кадзіра.

419
00:38:32,472 --> 00:38:35,809
Вы адзіны, хто можа спыніць Амара.
Ты павінен пайсці са мной!

420
00:38:35,892 --> 00:38:38,437
Гм... мм...

421
00:38:38,562 --> 00:38:40,814
<i>Магчыма, гэта ты.</i>

422
00:38:42,941 --> 00:38:44,401
Я прымаю.

423
00:38:44,776 --> 00:38:46,820
Мы прысягнулі, Джаст-Джоан.

424
00:38:48,905 --> 00:38:52,159
– Правільна. Але гэта проста Джоан.
– Правільна. Проста-Джан.

425
00:38:52,284 --> 00:38:55,912
– Правільна. Мы проста павінны атрымаць
з гэтага акна. – Калі ласка.

426
00:38:56,038 --> 00:38:57,497
Калі ласка.

427
00:38:57,623 --> 00:38:59,499
Калі ласка.

428
00:39:01,209 --> 00:39:04,129
– Чараўніцтва!
– Сухая гнілата.

429
00:39:06,173 --> 00:39:12,179
Б'юся аб заклад, вы маглі б падабраць выдатную трохпакаёвую
таунхаус тут прыкладна за пяць-шэсць долараў.

430
00:39:15,182 --> 00:39:16,892
прывітанне Мяне клічуць Колтан.

431
00:39:17,017 --> 00:39:20,687
Мяне запрасіў ваш Амар.
Я тут, каб убачыць Джоан Уайлдэр.

432
00:39:23,565 --> 00:39:26,026
Гэй, Рашыд! як справы
Рады цябе зноў бачыць.

433
00:39:26,151 --> 00:39:28,320
Джоан Уайлдэр не хоча цябе бачыць.

434
00:39:32,658 --> 00:39:35,827
Ну, а цяпер, Рашыд,
Я не думаю, што вы разумееце.

435
00:39:37,454 --> 00:39:41,917
Мы тут па службовых справах.
Гэта спадар... Фатуш з амбасады ЗША.

436
00:39:42,042 --> 00:39:46,171
У яго нешта вельмі важнае
пагаварыць з усімі вамі, хлопцы.

437
00:39:50,550 --> 00:39:53,887
Глядзі, мы не хочам
стварыць тут міжнародны інцыдэнт.

438
00:39:53,971 --> 00:39:57,057
Я маю на ўвазе, у рэшце рэшт, яна
з'яўляецца амерыканскім грамадзянінам.

439
00:39:57,182 --> 00:40:01,311
Калі вы проста дазволіце нам убачыць яе, не
справаводства. Мама слова. Усё...

440
00:40:03,897 --> 00:40:07,359
Хлопцы, не хвалюйцеся, добра?
Мы сустрэнем вас у наступны раз, калі будзем у горадзе.

441
00:40:07,484 --> 00:40:09,778
– Спакойна.
– Перадай ёй для нас прывітанне.

442
00:40:09,903 --> 00:40:13,615
Вы ведаеце, што яны кажуць: Аднойчы яны мелі
святы чалавек, яны ніколі не вяртаюцца.

443
00:40:14,241 --> 00:40:18,453
– Хутчэй, Джаст-Джон!
— Ты ўпэўнены, што ведаеш, куды ідзеш?

444
00:40:23,709 --> 00:40:26,712
Гэтыя хлопцы могуць ісці гадзінамі
не падымаючыся на паветра.

445
00:40:26,837 --> 00:40:30,882
Паслабцеся, добра? Добра, ёсць
тут павінен быць іншы шлях.

446
00:40:31,008 --> 00:40:36,847
Я не магу чакаць яшчэ аднаго плаўнага кроку. як
пра нас у чорным ходзе ў касцюмах кошкі?

447
00:40:36,930 --> 00:40:40,767
– Калі прыйдуць з малаком...
– А як наконт таго, каб ты яго ў вуха ўзяў!?

448
00:40:40,892 --> 00:40:44,062
Глядзі, калі б не я,
вы б не займаліся гэтым.

449
00:40:44,313 --> 00:40:47,232
Пасля я павінен быў цябе застрэліць
першы шанец!

450
00:40:47,316 --> 00:40:48,859
Джэк!

451
00:40:49,276 --> 00:40:51,320
Ты жывы!

452
00:40:51,445 --> 00:40:53,572
Накшталт сыходзіш са шляху, каб ухіліцца ад мяне!

453
00:40:53,697 --> 00:40:56,033
Сволач! ага!

454
00:41:01,371 --> 00:41:03,415
О! О!

455
00:41:04,666 --> 00:41:07,502
О, Джэк! Я думаў, што буду
больш ніколі не ўбачымся.

456
00:41:07,628 --> 00:41:11,548
Мне сказалі, што ты памёр.
О, я ніколі не хачу адчуваць сябе такім зноў.

457
00:41:12,049 --> 00:41:14,801
— Гэта азначае, што вы прасіце прабачэння?
– О!

458
00:41:14,926 --> 00:41:19,056
<i>Я адчуваю, што вярнуўся ў восьмы клас.
Гэта The Young and the Stupid?</i>

459
00:41:19,181 --> 00:41:23,560
— Якога чорта ён тут робіць?
— Не хітры са мной. Я да гэтага.

460
00:41:23,644 --> 00:41:25,687
Я ведаю, як вы двое дзейнічаеце.

461
00:41:28,148 --> 00:41:31,234
Я ўвайду туды з
ці без вас дзікі!

462
00:41:40,077 --> 00:41:45,123
Гэй, глядзіце, хлопцы! Палегчы! Я толькі
вітаюся са старой сяброўкай!

463
00:41:45,248 --> 00:41:48,961
– Проста Джоан, нам трэба ісці!
— Пачакай, а хто гэты хлопец?

464
00:41:49,086 --> 00:41:52,422
— Ён сябар.
— Вы там пасябравалі?

465
00:42:08,730 --> 00:42:11,650
– Добра. Хадзем, давай!
– Пачакай. Ён ідзе з намі.

466
00:42:12,859 --> 00:42:16,613
Не пачынай са мяне! Я прыйшоў
на паўдарогі праз Афрыку, каб выратаваць вас!

467
00:42:16,738 --> 00:42:19,491
Выратуй мяне! Мне без цябе было добра!

468
00:42:21,326 --> 00:42:24,663
— Я гід. Я магу дапамагчы.
– Мне не патрэбны правадыр! Мне патрэбны цуд!

469
00:42:24,746 --> 00:42:26,790
Джэк, ён ідзе з намі.

470
00:42:30,627 --> 00:42:34,923
Усё ў парадку. Але калі мы выйдзем з гэтага жывымі,
Я цябе заб'ю!

471
00:42:35,007 --> 00:42:36,466
хадзем.

472
00:43:11,251 --> 00:43:13,795
– Ты хто?
– Тут пахаваны Эл Джолсан?

473
00:43:13,920 --> 00:43:16,673
– Хто ты, чорт вазьмі?
– Не правакуй мяне, таварыш!

474
00:43:16,757 --> 00:43:21,303
У мяне быў цяжкі дзень. Вы ведаеце
як горача тут? Гэта 120% у цені.

475
00:43:23,472 --> 00:43:26,808
Я такі з Вайнбергерам.
Мы будзем на вас!

476
00:43:34,816 --> 00:43:36,693
Пусціце мяне! Пусціце мяне! Ой

477
00:43:38,779 --> 00:43:40,906
Святое дзярмо і засунь мяне ў гэта.

478
00:44:02,678 --> 00:44:04,054
Ааааа!

479
00:44:13,272 --> 00:44:15,315
О, не. Праз сцяну!

480
00:44:49,224 --> 00:44:51,560
Прабачце. Прабачце. Прабачце.

481
00:44:55,480 --> 00:44:57,357
Давай!

482
00:44:57,441 --> 00:44:59,067
не! не! ага!

483
00:45:03,780 --> 00:45:06,783
Добра, лётчык,
ваш разліковы час адпраўлення зараз!

484
00:45:25,552 --> 00:45:28,472
– Што ты робіш?
— Нічога не раблю!

485
00:45:29,556 --> 00:45:33,101
<i>– Ну, зрабіце што-небудзь!
– Добра. Я стараюся!</i>

486
00:45:36,313 --> 00:45:38,649
Я маю на ўвазе, што гэта не Space Invaders!

487
00:45:44,780 --> 00:45:47,699
– Джэк, сцяна!
– О, не!

488
00:46:28,115 --> 00:46:32,244
– Гэта касмічныя захопнікі!
– Ва-го! Гэта пакажа ім!

489
00:46:42,045 --> 00:46:43,922
Добра, так!

490
00:46:44,715 --> 00:46:47,384
– Ах, чорт!
– Хадзем адсюль.

491
00:46:49,594 --> 00:46:51,638
Хадзем адсюль!

492
00:47:07,362 --> 00:47:09,406
Гэта будзе туга!

493
00:47:14,369 --> 00:47:16,580
Я першы раз у самалёце.

494
00:47:27,341 --> 00:47:28,508
О... э...

495
00:47:29,301 --> 00:47:31,595
Як вы спыніце гэта?

496
00:47:37,976 --> 00:47:39,853
Выбачайце!

497
00:47:48,111 --> 00:47:50,948
— Ты ведаеш, куды ідзеш?
– Дай мне супакойся!

498
00:48:13,720 --> 00:48:15,681
Ой!

499
00:48:27,234 --> 00:48:29,444
<i>Аль-Джаўхара!</i>

500
00:48:35,826 --> 00:48:38,662
- Ваш сябар скраў каштоўнасць.
– Што?

501
00:48:43,333 --> 00:48:46,420
– Вы! Ты для мяне хлус!
– Не!

502
00:48:46,878 --> 00:48:49,131
Я вярнуся, а ты мёртвы!

503
00:48:54,177 --> 00:48:57,347
Зладзейская сволач!
Ты мяне зноў не напружваеш!

504
00:48:57,431 --> 00:49:00,767
Я абяцаю вам.
Я накармлю вас чарвякамі! Я атрымаю...

505
00:49:05,063 --> 00:49:07,107
<i>Аль-Джаўхара!</i>

506
00:50:00,410 --> 00:50:02,287
Выдатна! Нас скончылася.

507
00:50:02,371 --> 00:50:04,456
Ну, паспрабуй вось там.

508
00:50:04,581 --> 00:50:06,124
ВЫПУСК РАКЕТЫ

509
00:50:10,087 --> 00:50:12,130
Што цяпер?

510
00:50:12,631 --> 00:50:14,675
Чорт вазьмі!

511
00:50:24,476 --> 00:50:26,186
Так! Так!

512
00:50:27,062 --> 00:50:29,731
Гэй, гэта нядрэнна для твайго першага разу.

513
00:50:46,999 --> 00:50:48,625
ой!

514
00:51:04,099 --> 00:51:06,184
Хадзем, мы яго возьмем. Мы яго дастанем.

515
00:51:06,310 --> 00:51:08,812
Колтан, ты нікуды не дзенешся.

516
00:51:29,791 --> 00:51:31,835
Дзе, чорт вазьмі, рог?

517
00:51:33,128 --> 00:51:35,881
Прэч адсюль! Прэч з дарогі!
Давай!

518
00:51:54,066 --> 00:51:55,525
Пясчаная бура.

519
00:52:05,494 --> 00:52:08,038
Стоп! Стоп! не!

520
00:52:08,455 --> 00:52:10,791
Што ты будзеш рабіць?

521
00:52:10,916 --> 00:52:12,292
ФОРСАЖ

522
00:52:12,376 --> 00:52:14,920
Або ратуйце нас, або забіце. Пачакайце!

523
00:53:08,765 --> 00:53:11,018
– Ээээ!
– Аг! ага!

524
00:53:16,189 --> 00:53:19,109
— Цяпер ты мёртвы.
– Не! Не адсякайце мне галаву!

525
00:53:19,234 --> 00:53:23,280
– Вы скралі нашу каштоўнасць.
— Гэта быў мук! Ён заўсёды мяне трахае.

526
00:53:23,363 --> 00:53:26,283
Клянуся Богам на свае вочы
Я ніколі не бачыў гэтай каштоўнасці!

527
00:53:27,951 --> 00:53:30,537
Не, пачакай, пачакай! Пачакайце! Пачакайце! Пачакайце!

528
00:53:30,662 --> 00:53:33,165
Ты патрэбны мне. Я магу дапамагчы вам знайсці яго.

529
00:53:33,290 --> 00:53:38,170
— Ты яго сябар.
– Не! Не, няма сябра. Хопіць гэта казаць!

530
00:53:38,295 --> 00:53:40,589
Сябры не б'юць адзін аднаму нажа ў спіну!

531
00:53:40,714 --> 00:53:45,344
Давай. Глядзі, мы аб'яднаемся.
Мы яго знойдзем, мы яго добра здабудзем.

532
00:53:45,427 --> 00:53:49,723
Ён ведае, што мне не адмовяць!
Будучыня Колтана змрочная!

533
00:53:50,390 --> 00:53:52,434
<i>Вельмі змрочна!</i>

534
00:53:55,437 --> 00:53:57,314
Ёсць уяўленне, дзе мы?

535
00:53:57,397 --> 00:54:02,319
Самае лепшае, што я магу зразумець, гэта тое, што мы накіроўваемся
на ўсход. Мы павінны даехаць да мяжы.

536
00:54:02,444 --> 00:54:08,033
<i>– Ну... гэта шлях у Кадыр? – Ла.
Кадзір на захадзе, над той гарой.</i>

537
00:54:08,158 --> 00:54:11,662
Што ж, поспехаў табе, сябар.
Джоан, хадзем.

538
00:54:11,787 --> 00:54:13,914
Джэк, мы павінны адвезці яго да Кадзіра.

539
00:54:15,248 --> 00:54:18,669
Пра што ты гаворыш?
Мы выцягнулі яго, як вы сказалі. Давай.

540
00:54:18,794 --> 00:54:21,880
Мы прысягнулі Джаст-Джоан і я.
Едзем у Кадыр.

541
00:54:22,005 --> 00:54:23,298
ага

542
00:54:23,423 --> 00:54:25,884
Што гэта з табой?!

543
00:54:26,009 --> 00:54:30,722
Ісус! Усё заўсёды павінна быць
ваш шлях? Гэта проста як чортава лодка!

544
00:54:30,806 --> 00:54:35,185
Што значыць «па-мойму»? Гэта не было
мая ідэя правесці паўгода на вашай лодцы!

545
00:54:35,310 --> 00:54:39,773
– О, дэбаты добрыя. Мне падабаецца.
– Добра, дазвольце сказаць, з чым я мірыўся.

546
00:54:40,148 --> 00:54:44,361
Мы прышвартаваліся ля Канарскіх выспаў.
Поўнач, моцна спіць.

547
00:54:44,486 --> 00:54:47,072
Тры звар'яцелыя фанаты Джоан Уайлдэр...

548
00:54:47,197 --> 00:54:50,617
<i>вырашаць, што яны хочуць якар
Ангеліне на памяць!</i>

549
00:54:50,742 --> 00:54:56,164
– Мы плылі цэлымі днямі! А другі...
– Стоп. мне шкада. Прыйшоў час для Джаст-Джоан.

550
00:54:56,248 --> 00:54:59,418
– Памятаеш Коста-дэль-Соль, Джэк?
– О, давай!

551
00:54:59,501 --> 00:55:02,337
Ён павінен мяне сустрэць
у губернатара на абед.

552
00:55:02,421 --> 00:55:07,342
І вы з'явіцеся з усім...
уся зборная па баскетболе!

553
00:55:07,467 --> 00:55:09,344
Яны былі галодныя.

554
00:55:09,428 --> 00:55:13,015
Гэта тое, пра што я кажу.
Часам ты мог думаць пра мяне.

555
00:55:13,140 --> 00:55:17,352
О, я мяркую, вы ўсё думалі
пра мяне, калі ты зляцеў з Амарам?

556
00:55:17,477 --> 00:55:19,521
– Ён узарваў маю лодку!
— Наша лодка?

557
00:55:19,646 --> 00:55:23,483
– А, цяпер наша лодка?
– Добрыя дэбаты. На роўных, пераможцаў няма.

558
00:55:23,609 --> 00:55:26,862
– Джаан, нам трэба спяшацца.
– Пачакай. Ён узарваў нашу лодку?

559
00:55:26,987 --> 00:55:30,240
Чаму вы рызыкуеце сваім жыццём дзеля гэтага хлопца?

560
00:55:31,575 --> 00:55:35,370
Я ўзяў на сябе абавязацельства. Я не магу яго зламаць.

561
00:55:39,291 --> 00:55:41,960
добра Добра, добра.

562
00:55:42,044 --> 00:55:45,797
Але я скажу табе праўду.
Я ўсё роўна не дзеля цябе сюды прыйшоў. не!

563
00:55:45,922 --> 00:55:49,009
Я да чагосьці вялікага.

564
00:55:49,635 --> 00:55:54,598
<i>– Каштоўнасць. Жамчужына Ніла.
– Пойдзем з намі. Я Джаўхара!</i>

565
00:55:55,641 --> 00:55:58,894
– Гэта значыць Джо.
– Дзякуй, Джо, але не дзякуй.

566
00:55:59,394 --> 00:56:02,397
Я б не хацеў, каб яна зламалася
яе прыхільнасць

567
00:56:03,106 --> 00:56:05,150
О, Джэк...

568
00:56:05,609 --> 00:56:07,653
Давай.

569
00:56:45,983 --> 00:56:48,026
<i>Гэта для Анджэліны.</i>

570
00:56:49,194 --> 00:56:51,238
Я ўсё яшчэ павінен табе за Джоан.

571
00:56:54,866 --> 00:56:59,496
О, не. О, Божа.
Калі ласка, дайце мне выбрацца з гэтага жывым.

572
00:56:59,663 --> 00:57:03,625
Клянуся Богам
З заўтрашняга дня я буду добрым хлопчыкам.

573
00:57:06,628 --> 00:57:08,255
<i>Аль-Джаўхара!</i>

574
00:57:09,172 --> 00:57:11,216
Але сёння вечарам я павінен забіць Колтана.

575
00:57:25,063 --> 00:57:27,441
<i>Гэй, Ды Джоан Уайлдэр!</i>

576
00:57:41,580 --> 00:57:45,292
– Чаму ты не сказаў пра мяне свайму сябру?
— О, я яго ведаю.

577
00:57:45,917 --> 00:57:50,380
Ён аб'ехаў бы паўсвету дзеля вечарынкі.
Ён не стаў бы перасякаць горад дзеля высакароднай справы.

578
00:57:50,464 --> 00:57:54,384
– Людзі могуць вас здзівіць.
– Не, ён проста Джэк. Ён ніколі не зменіцца.

579
00:57:54,509 --> 00:57:56,553
Як...

580
00:57:57,179 --> 00:57:59,264
<i>Як камень.</i>

581
00:57:59,389 --> 00:58:03,101
Гэта заўсёды камень. Адкрыйце руку.

582
00:58:03,977 --> 00:58:07,606
<i>Змены не заўсёды бачныя.</i>

583
00:58:07,814 --> 00:58:10,984
– Пакажам мітусню!
– Што?

584
00:58:11,068 --> 00:58:14,988
Твой прыяцель Амар!
што гэта? Ён не можа жыць без цябе?

585
00:58:18,867 --> 00:58:21,703
— Мы бегаем?
– Мы бегаем.

586
00:58:34,466 --> 00:58:36,927
<i>Грэцыя выглядае ўсё лепш і лепш.</i>

587
00:58:37,052 --> 00:58:39,096
<i>А-а.</i>

588
00:58:46,019 --> 00:58:48,063
Ах, чорт!

589
00:58:49,564 --> 00:58:52,484
Проста скажы мне, чаму гэты хлопец так хоча цябе?

590
00:58:53,402 --> 00:58:55,821
— Гэй, Джо, куды ты ідзеш?
— Э, сюды.

591
00:58:55,946 --> 00:58:59,283
– Вы, відаць, жартуеце.
– Ён лепш за цябе ведае горы.

592
00:58:59,366 --> 00:59:01,410
Джоан, ты дасі мне адпачыць?

593
00:59:01,535 --> 00:59:03,912
Амерыка - дэмакратыя. Галасуем, га?

594
00:59:58,467 --> 01:00:00,510
Стоп! Стоп!

595
01:00:12,564 --> 01:00:14,608
Спяшайцеся. хадзем! хадзем!

596
01:00:15,567 --> 01:00:16,777
Злазь!

597
01:00:21,073 --> 01:00:23,116
Гэта чорны дзень для дэмакратыі.

598
01:00:24,576 --> 01:00:28,622
– Не хвалюйся. Гэта не мой лёс
памерці тут. – Што з намі?

599
01:00:29,873 --> 01:00:32,376
<i>Гэта яшчэ адна гульня з мячом.</i>

600
01:00:41,385 --> 01:00:43,595
Рашыд!

601
01:00:47,599 --> 01:00:49,768
Джоан Уайлдэр!

602
01:00:49,893 --> 01:00:52,229
Не жадаю табе зла!

603
01:00:52,688 --> 01:00:55,232
Я твой сябар! Ваш прыхільнік!

604
01:00:55,816 --> 01:00:58,026
Калі ласка, здайцеся!

605
01:00:58,110 --> 01:01:02,239
Што ты зрабіў для гэтага хлопца Амара?
ты ніколі не рабіў для мяне?

606
01:01:02,364 --> 01:01:04,408
Крывавая сука!

607
01:01:14,167 --> 01:01:16,211
Ах, чорт! Сачыце!

608
01:01:40,360 --> 01:01:42,237
ага!

609
01:01:48,452 --> 01:01:50,579
Гэй, Амар! Ешце камяні!

610
01:01:52,539 --> 01:01:53,999
хадзем.

611
01:02:22,819 --> 01:02:24,863
Я нешта атрымаў!

612
01:02:28,992 --> 01:02:31,119
Нубійцы.

613
01:02:31,244 --> 01:02:33,538
Я спадзяваўся пазбегнуць іх.

614
01:02:40,629 --> 01:02:42,673
Прадаваць тут якія-небудзь кнігі?

615
01:02:46,051 --> 01:02:49,680
<i>– Галоўны чалавек! Гэй, мой чалавек!
– Чаго ты так радуешся?</i>

616
01:02:49,805 --> 01:02:54,017
<i>Проста ўсміхайцеся. Можа, падумаюць
мы з National Geographic.</i>

617
01:03:00,232 --> 01:03:02,276
Гэй! Як справы? Гэй!

618
01:03:33,557 --> 01:03:36,643
Ён кажа, што гэта шмат дзён
доўгае падарожжа па высокіх гарах.

619
01:03:36,768 --> 01:03:39,354
І ён жадае нам вельмі прыемнага падарожжа.

620
01:03:41,481 --> 01:03:43,775
– Дзякуй.
– Дзякуй.

621
01:03:43,900 --> 01:03:48,030
Усё ў парадку. Дзякуй, хлопцы.
Да наступнага разу. Да пабачэння.

622
01:03:48,113 --> 01:03:50,157
<i>Давай, Джэк.</i>

623
01:03:52,909 --> 01:03:59,082
Ах, містэр Джэк! Проста Джоан! Сын начальніка, ён
жадае дабраславіць ваш шлюб.

624
01:04:01,251 --> 01:04:03,670
Мы не жанатыя.

625
01:04:24,358 --> 01:04:29,613
Ён кажа, таму што вы не жанатыя,
што яго сын хоча заляцацца да вас.

626
01:04:30,072 --> 01:04:32,532
— О, я проста...
— О, не, гэта...

627
01:04:33,617 --> 01:04:37,913
Гэта вельмі прыемна,
але дама, э... Яна са мной.

628
01:04:44,127 --> 01:04:49,383
Ён кажа, што таму, што ёсць больш чым
адзін сват, што вы павінны змагацца з яго сынам.

629
01:04:49,758 --> 01:04:51,802
Я павінен змагацца з яго сынам?

630
01:04:53,303 --> 01:04:55,347
А-а-а.

631
01:04:56,932 --> 01:04:58,976
Як справы?

632
01:05:02,646 --> 01:05:04,690
добра Я думаю, што я магу справіцца з гэтым.

633
01:05:05,399 --> 01:05:07,276
добра!

634
01:05:12,114 --> 01:05:13,323
не?

635
01:05:13,949 --> 01:05:15,993
<i>Хусэйн!</i>

636
01:05:35,971 --> 01:05:39,683
Пачакайце, хлопцы.
Давайце абмяркуем гэта як джэнтльмены!

637
01:05:42,311 --> 01:05:44,730
Усё ў парадку. Хлопцы, вы са мной, га?

638
01:05:44,855 --> 01:05:46,815
Так, я. Усё ў парадку.

639
01:05:46,898 --> 01:05:50,861
Зрабі мне ласку. Скажыце яму, што мы жылі разам
на паўгода. Дзярмо.

640
01:05:50,986 --> 01:05:53,280
Добра, якія правілы?

641
01:06:17,804 --> 01:06:19,932
– Правільна.
– Ага!

642
01:06:30,025 --> 01:06:31,485
О...

643
01:06:31,568 --> 01:06:33,528
Мне шкада аб гэтым.

644
01:06:36,323 --> 01:06:38,533
Не, не левая! не!

645
01:06:40,202 --> 01:06:42,079
Джэк!

646
01:06:42,663 --> 01:06:46,249
– Ні болю, ні выгады.
— Ой, адпусці мяне!

647
01:06:52,089 --> 01:06:54,132
не!

648
01:06:54,258 --> 01:06:56,301
– Не!
– Ці можам мы пагаварыць пра гэта?

649
01:06:57,302 --> 01:06:59,346
Перастаньце!

650
01:06:59,888 --> 01:07:01,932
Трэба нешта рабіць!

651
01:07:02,683 --> 01:07:04,726
Я нешта раблю.

652
01:07:09,773 --> 01:07:11,024
Ой!

653
01:07:25,914 --> 01:07:27,958
Джо, ён...

654
01:07:37,467 --> 01:07:38,677
не!

655
01:07:40,345 --> 01:07:42,222
Ай!

656
01:08:31,647 --> 01:08:35,859
– Гэта было цудоўна!
– Выдатна, га? Мяне маглі забіць!

657
01:09:32,457 --> 01:09:37,004
Гэта шлюбны танец. У гэтым племені,
жанчыны, яны выбіраюць мужчыну.

658
01:09:37,379 --> 01:09:41,758
І тады, паводле звычаю,
яны будуць разам усё жыццё.

659
01:09:41,883 --> 01:09:44,219
– Яны ўсё гэта атрымліваюць ад аднаго танца?
– Э-хе.

660
01:09:44,344 --> 01:09:45,971
Гэта прыгожа!

661
01:09:51,476 --> 01:09:56,231
<i>Ральф, калі ты хочаш быць адным з нас,
зняць абутак і шкарпэткі.</i>

662
01:09:57,107 --> 01:10:00,819
Калі ты хочаш быць адным з нас,
трэба бачыць вачыма сэрца...

663
01:10:00,944 --> 01:10:03,697
не вачыма галавы.
– Зразумеў, так.

664
01:10:03,822 --> 01:10:07,075
Тваё сэрца ніколі
даць вам страх ці боль ...

665
01:10:07,159 --> 01:10:09,202
калі вы ведаеце наш шлях.

666
01:10:09,870 --> 01:10:11,330
га.

667
01:10:11,413 --> 01:10:13,040
Ральф.

668
01:10:13,165 --> 01:10:16,501
Не, дзякуй, таварыш. Захоўвайце сваю чортава каштоўнасць.

669
01:10:16,585 --> 01:10:18,629
– Не! Гэй!
– Ты баішся?

670
01:10:19,588 --> 01:10:21,465
У мяне толькі ногі расслабіліся.

671
01:10:21,757 --> 01:10:25,886
— Што самае страшнае можа здарыцца з вамі?
– Я мог бы накруціць Chicken McNugget.

672
01:10:26,011 --> 01:10:31,850
– Што лепшае, што магло з табой здарыцца? –
Я мог бы прайсці праз гэта і знайсці Каштоўнасць.

673
01:10:31,975 --> 01:10:34,019
Гэта ваш выбар.

674
01:10:34,144 --> 01:10:36,188
Глядзіце ўніз.

675
01:10:36,897 --> 01:10:40,067
Е-ха! ой! ой!

676
01:10:40,150 --> 01:10:41,777
Н-ч-гарачыя вуглі! Гарачыя вуглі!

677
01:10:45,530 --> 01:10:47,616
Я зрабіў гэта! Я зрабіў гэта! Я адзін з нас!

678
01:11:15,185 --> 01:11:17,229
Добра! ага!

679
01:11:33,078 --> 01:11:34,955
ага!

680
01:11:42,921 --> 01:11:45,382
Вашы страхі - яны робяць вас дурнем.

681
01:11:52,472 --> 01:11:54,516
Ідзі да яе, Джэк.

682
01:13:16,723 --> 01:13:20,644
– Прабачце, што мяне стралялі
зноў на цябе. – Вы жартуеце?

683
01:13:20,769 --> 01:13:24,106
Мы ідэальная пара
калі па нас стралялі.

684
01:13:24,189 --> 01:13:28,860
– Проста марудлівасць у мяне не вельмі добрая.
— Напэўна, я чакаю занадта многага.

685
01:13:28,986 --> 01:13:31,029
Магчыма, мы абодва чакаем занадта шмат.

686
01:13:34,283 --> 01:13:36,326
О, хлопчык.

687
01:13:38,078 --> 01:13:40,455
Дзякуй, што прыехалі са мной у Кадзір.

688
01:14:08,567 --> 01:14:11,028
Гэтая даліна - падарунак Ніла.

689
01:14:19,703 --> 01:14:21,830
Я быў далёка адсюль занадта доўга.

690
01:14:26,209 --> 01:14:29,838
Ведаеш, мне пачынае падабацца гэты хлопец Джо.
Ён расце на мяне.

691
01:14:29,963 --> 01:14:33,300
Што вы скажаце, мы яго ўрэзалі
на гэтай каштоўнасці, калі мы калі-небудзь яе знойдзем?

692
01:14:33,383 --> 01:14:35,427
Джэк, э...

693
01:14:36,261 --> 01:14:38,305
У нас ёсць Каштоўнасць.

694
01:14:39,348 --> 01:14:41,475
Што ты гаворыш? дзе?

695
01:14:42,100 --> 01:14:44,353
Ну вось.

696
01:14:48,065 --> 01:14:50,108
– Што, у Джо Каштоўны камень?
– Не.

697
01:14:51,610 --> 01:14:53,654
<i>Джо - каштоўнасць.</i>

698
01:14:57,366 --> 01:14:59,576
Джо - жамчужына Ніла?

699
01:14:59,660 --> 01:15:03,789
Ён... святы чалавек.
Гэта яго рэлігійны тытул.

700
01:15:05,958 --> 01:15:08,210
Джо - Каштоўнасць.

701
01:15:16,134 --> 01:15:19,888
Чаму ты не сказаў мне праўду?
Чаму ты схаваў гэта ад мяне?

702
01:15:20,013 --> 01:15:23,100
Таму што я думаў, калі б ты ведаў,
ты б не пайшоў з намі.

703
01:15:23,225 --> 01:15:25,269
Можа, я б вас здзівіў.

704
01:15:26,186 --> 01:15:30,148
Я думаю, што я прайшоў раз ці два,
калі я правільна памятаю.

705
01:15:30,274 --> 01:15:32,943
<i>Прабачце.</i>

706
01:15:33,068 --> 01:15:35,988
Вы маеце рацыю. Вы прыходзьце
праз увесь час.

707
01:15:43,578 --> 01:15:45,622
Гэта смешна.

708
01:15:46,707 --> 01:15:49,167
Я сапраўды думаў, што ў нас ёсць шанец.

709
01:16:03,056 --> 01:16:04,141
Ах!

710
01:16:04,266 --> 01:16:06,226
Глядзі! Цягнік на Кадыр!

711
01:16:06,351 --> 01:16:09,521
<i>Давай, Джэк.
Іншаля, мы будзем там сёння вечарам.</i>

712
01:16:09,646 --> 01:16:13,775
<i>– Як шмат людзей!
– Яны ідуць да ілжывага адкупіцеля.</i>

713
01:16:13,900 --> 01:16:17,237
<i>– Зноў Амар, так?
– Паглядзім.</i>

714
01:16:53,190 --> 01:16:55,233
Дзярмо!

715
01:18:05,178 --> 01:18:07,222
Што ты робіш

716
01:18:07,723 --> 01:18:09,975
Давай!

717
01:18:10,267 --> 01:18:11,893
Скачы!

718
01:18:13,145 --> 01:18:15,022
ага!

719
01:18:15,606 --> 01:18:16,982
не!

720
01:18:17,608 --> 01:18:19,484
Джэк!

721
01:18:22,070 --> 01:18:23,947
Джэк!

722
01:18:47,888 --> 01:18:49,932
не! Трымайся, Джоан!

723
01:19:08,784 --> 01:19:10,410
Джэк, сцеражыся!

724
01:19:10,535 --> 01:19:12,496
Гэта... Ах!

725
01:19:29,471 --> 01:19:31,348
<i>Аль-Джаўхара!</i>

726
01:19:32,307 --> 01:19:34,351
<i>Аль-Джаўхара! Аль-Джаўхара!</i>

727
01:19:37,562 --> 01:19:40,899
<i>Алі! Вау! Алі, Алі, Алі, Алі!</i>

728
01:19:40,983 --> 01:19:44,736
<i>Хлопцы, пачакайце! Давай, Хамфры.
Ідзі, ідзі, ідзі! Алі, Алі!</i>

729
01:19:54,204 --> 01:19:56,415
Зрабіце што-небудзь!

730
01:19:56,498 --> 01:19:58,542
Што вы хочаце, каб я зрабіў?

731
01:21:29,925 --> 01:21:32,052
<i>Колтан!</i>

732
01:21:34,638 --> 01:21:37,975
Твая дупа - трава,
а я газонакасілка, Колтан!

733
01:21:38,100 --> 01:21:40,936
Колтан, я дастану цябе! Колтан, я да цябе!

734
01:21:57,703 --> 01:22:01,123
Колтан! Так! Так!

735
01:22:01,665 --> 01:22:03,709
<i>Агх!</i>

736
01:22:14,386 --> 01:22:16,013
Колтан.

737
01:23:11,526 --> 01:23:13,570
Добра, так!

738
01:23:16,073 --> 01:23:19,326
Добра! Хадзем, давай.
Хадзем адсюль!

739
01:23:26,166 --> 01:23:28,210
Проста Джоан, ты выдатна...

740
01:23:30,087 --> 01:23:31,964
Сардэчна запрашаем, запрашаем.

741
01:23:32,047 --> 01:23:37,135
Я звычайна не езджу цягніком, але я
трапіла невялікая аварыя з маім верталётам.

742
01:23:50,482 --> 01:23:52,734
Каб мы дабраліся да Кадыра своечасова.

743
01:23:52,859 --> 01:23:54,903
<i>Іншала.</i>

744
01:24:15,632 --> 01:24:19,678
Як толькі мы трапляем унутр,
мы павінны знайсці ўваход у катакомбы.

745
01:24:20,554 --> 01:24:22,598
Футболкі! Купляйце футболкі!

746
01:24:22,723 --> 01:24:27,185
<i>Дай мне футболку. Я куплю, буду
купіць яго. Прэч адсюль, добра?</i>

747
01:24:47,456 --> 01:24:51,293
<i>Вы ведаеце,
Я сапраўды захапляюся вашай вернасцю адзін аднаму.</i>

748
01:24:52,044 --> 01:24:55,923
І я збіраюся даць табе шанец
быць разам да самага канца.

749
01:24:56,048 --> 01:24:57,925
<i>Ну, не зусім.</i>

750
01:24:58,008 --> 01:25:01,094
Адзін будзе глядзець, як другі памірае.

751
01:25:06,266 --> 01:25:08,310
Але якой?

752
01:25:10,020 --> 01:25:12,064
Рашыд.

753
01:25:13,815 --> 01:25:17,069
– Гэта казіная кроў?
– Так.

754
01:25:17,152 --> 01:25:21,198
Вельмі папулярны
з жыхарамі гэтых катакомбаў.

755
01:25:21,698 --> 01:25:25,911
<i>– Пацукі. – Так. Ядуць пакуль
яны атрымліваюць апошнюю кроплю.</i>

756
01:25:26,328 --> 01:25:29,331
Але не хвалюйцеся, містэр Колтан.
Ты не будзеш адзін.

757
01:25:30,165 --> 01:25:35,254
Цяпер Рашыд падлівае кіслату
што з'есць вяроўку міс Уайлдэр.

758
01:25:35,379 --> 01:25:38,298
Што за хворы вычварэнец
пайшлі б на гэтую праблему?

759
01:25:38,757 --> 01:25:40,717
– Чаму вы нас не страляеце?!
– Джэк!

760
01:25:40,842 --> 01:25:44,721
Што за вар'яцкі псіхапат
нават падумалі б пра гэта?

761
01:25:44,972 --> 01:25:47,432
<i>– Сакрэт Савіджа.
– Што?</i>

762
01:25:48,642 --> 01:25:50,519
Быў маім самым вялікім прадаўцом.

763
01:25:50,602 --> 01:25:52,479
Ой

764
01:25:54,773 --> 01:25:59,403
Лічы гэтую яму як сваю
апошняе прыгода джоан уайлдэр.

765
01:26:00,862 --> 01:26:03,115
Мае людзі чакаюць мяне.

766
01:26:03,824 --> 01:26:05,867
Рашыд!

767
01:26:23,343 --> 01:26:26,847
Пра што ты гаворыш?
Я працую з прафесійнымі людзьмі.

768
01:26:26,972 --> 01:26:30,934
Ты скажаш Яго Высокасці
шоу пачынаецца з ім ці без яго.

769
01:26:38,692 --> 01:26:42,821
<i>Праклятая канвенцыя шапак.
Ісці дадому з дываном.</i>

770
01:26:42,946 --> 01:26:44,990
Уваход!

771
01:26:56,168 --> 01:26:58,420
Дай мне чырвонае да жоўтага. І рэпліка!

772
01:27:00,339 --> 01:27:02,841
Я сказаў, дайце мне там чырвоны гель!

773
01:27:08,764 --> 01:27:11,767
І рэпліка! Дзеля Бога, рэпліка!

774
01:27:36,416 --> 01:27:39,419
Будуйце, будуйце мякка.
І дай мне пакурыць.

775
01:28:09,783 --> 01:28:14,162
Гэта добра, гэта добра, гэта вельмі добра.
А цяпер падымайце яго павольна.

776
01:29:29,655 --> 01:29:33,867
– Гэй, гэй, гэй, гэй, гэй!
– Ёсць шмат пакояў і шмат шляхоў.

777
01:29:33,951 --> 01:29:36,161
Вы! Вы ідзяце гэтым шляхам.

778
01:29:36,244 --> 01:29:38,497
І ты! Вы ідзяце гэтым шляхам.

779
01:29:38,622 --> 01:29:41,041
І мы. Мы ідзем гэтым шляхам.

780
01:30:00,394 --> 01:30:02,020
Фу!

781
01:30:02,145 --> 01:30:04,189
Хлопчык, тут смярдзіць.

782
01:30:08,568 --> 01:30:12,698
– Што добра выглядае, аміга?
– Э, ты ідзі з гэтай дарогі...

783
01:30:12,781 --> 01:30:15,117
і, э... я іду сюды.

784
01:30:15,242 --> 01:30:17,286
Усё ў парадку.

785
01:30:18,328 --> 01:30:20,205
Якая фруктовая пятля.

786
01:30:21,748 --> 01:30:23,792
<i>– Як яны выбраліся?
– Што?</i>

787
01:30:23,917 --> 01:30:27,254
<i>– Як яны выбраліся ў «Сакрэце Дзікуна»?
– О.</i>

788
01:30:27,379 --> 01:30:28,589
Гм...

789
01:30:28,714 --> 01:30:31,550
У боце ў Джэсі быў схаваны нож.

790
01:30:32,884 --> 01:30:35,887
Вы выпадкова не мелі б нажа,
бы ты?

791
01:30:35,971 --> 01:30:38,974
– На мне нават бялізны няма.
– Выдатна!

792
01:30:40,142 --> 01:30:42,185
не! не!

793
01:31:01,455 --> 01:31:04,124
Нам было добра разам, ці не так,
Джоан Уайлдэр?

794
01:31:04,249 --> 01:31:06,376
Лепшы.

795
01:31:06,501 --> 01:31:09,421
— І мы паспеем.
– Так.

796
01:31:12,758 --> 01:31:15,135
О, Божа. Я кахаю цябе, лэдзі.

797
01:31:15,260 --> 01:31:17,137
Я люблю цябе, Джэк.

798
01:31:17,512 --> 01:31:19,556
Выйдзеш за мяне замуж?

799
01:31:20,891 --> 01:31:24,144
– Так! — Таму што я ніколі
хачу, каб ты пакінуў мяне зноў.

800
01:31:24,895 --> 01:31:28,857
Вы не проста так кажаце
таму што гэта ўсё, ці не так?

801
01:31:30,609 --> 01:31:34,655
Я гэта кажу
таму што я больш не баюся гэта сказаць.

802
01:31:48,919 --> 01:31:52,172
Дык куды вы хочаце пайсці
у наш мядовы месяц?

803
01:32:13,694 --> 01:32:17,823
<i>Пацукі! Ідзі адсюль, ты...
Праклятая пацучыная ферма! Працягвай!</i>

804
01:32:18,240 --> 01:32:23,912
— Ральф! Ральф, выцягні нас адсюль, добра?
– Ах! А там самы вялікі пацук з усіх.

805
01:32:24,037 --> 01:32:26,290
Ой, Колтан, паглядзі на сябе. Вы...

806
01:32:27,916 --> 01:32:30,502
Вы не ведаеце, колькі начэй
Я марыў аб гэтым.

807
01:32:30,627 --> 01:32:36,049
– За выключэннем таго, што ваша плоць была адарваная ад вашага цела.
– Ральф, калі ласка, дапамажы нам спусціцца.

808
01:32:36,133 --> 01:32:38,176
Джэк! Трымайся!

809
01:32:39,511 --> 01:32:42,264
Ну, ну, ну, Колтан.

810
01:32:42,347 --> 01:32:46,810
Я думаю, што гэта патрабуе перагляду.
Ці не так, Тарзан? га?

811
01:32:46,893 --> 01:32:50,147
Гэта выглядае крыху больш як 70-30.

812
01:32:50,230 --> 01:32:54,693
– А можа, нават 80-20. – Ральф, будзе
ты здымаеш пацукоў з гэтай вяроўкі?!

813
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
<i>– Я не падыходжу да пацукоў, дружа.
– Ральф, не бойся.</i>

814
01:33:01,116 --> 01:33:03,785
Памятайце суфійскі шлях: Глядзіце сэрцам.

815
01:33:04,453 --> 01:33:08,206
Маё сэрца бачыць пацукоў, поп.
Не дазваляйце гэтай вопратцы падмануць вас.

816
01:33:08,332 --> 01:33:10,542
Давай, Колтан. Дзе Каштоўны камень?

817
01:33:10,667 --> 01:33:14,963
<i>Ральф, я Каштоўнасць.
Жамчужына Ніла.</i>

818
01:33:15,088 --> 01:33:18,175
А я кумкватам з Квінса.
Адчай, ручнічок!

819
01:33:18,300 --> 01:33:21,470
— Давай, Ральф.
– Вазьмі лесвіцу і пастаў над студняй.

820
01:33:21,553 --> 01:33:25,182
– Калі ласка, не дайце нам памерці!
– Гэта добрая ідэя, Ногі.

821
01:33:25,307 --> 01:33:30,729
Я не дазволю табе памерці, але я не рухаюся
няма лесвіцы, пакуль вы не сутыкнецеся з каменем!

822
01:33:30,812 --> 01:33:32,689
ага!

823
01:33:33,774 --> 01:33:35,400
Ярг!

824
01:33:44,493 --> 01:33:46,995
Выглядае больш як 90-10! А, кумкватам?

825
01:33:48,914 --> 01:33:52,709
— Лесвіца добра дасталася?
– Джэк, дапамажы мне разблакаваць Каштоўнасць.

826
01:33:52,834 --> 01:33:57,506
Каштоўны камень? Вы хочаце сказаць, што не былі
сраць мне? Гэты хлопец сапраўды Каштоўнасць?

827
01:33:57,631 --> 01:34:00,717
Давай!
У нас яшчэ ёсць час спыніць Амара. хадзем!

828
01:34:01,885 --> 01:34:04,805
Ральф, гэта не суфійскі шлях.

829
01:34:04,930 --> 01:34:10,102
Я не ведаю, што ўвайшло ў мяне, Jewels. Кожны
калі я побач з гэтым хлопцам, ён зводзіць мяне з розуму.

830
01:34:10,227 --> 01:34:14,439
Давай. Скажы яму, каб зрэзаў мяне, Jewels.
Давай. Давай, а?

831
01:34:59,610 --> 01:35:03,280
Не трахайцеся з абсталяваннем!
Крывавая жанчына!

832
01:35:27,429 --> 01:35:29,473
Вось яны ідуць, Джэк.

833
01:35:51,245 --> 01:35:56,375
Божа мой. Паглядзіце на гэта. Падобна на тое
Школьны двор Маці Божай з гары Палмер.

834
01:35:57,918 --> 01:35:59,795
Трымай!

835
01:36:04,132 --> 01:36:06,802
Прабачце. Прабач мяне. Праходзіць.

836
01:36:06,927 --> 01:36:10,097
<i>Ой, ой, ой. О, Рашыд!</i>

837
01:36:10,222 --> 01:36:14,268
Як справы? Давайце абмяркуем гэта
перш чым зарэзаць мяне жыўцом.

838
01:36:14,351 --> 01:36:16,812
Чаго ты так запарыўся?

839
01:36:19,648 --> 01:36:22,150
Паглядзіце на гэта! Гэта спрацавала!

840
01:37:58,080 --> 01:37:59,957
<i>Аг!</i>

841
01:38:02,542 --> 01:38:04,670
Перабірай сцяну! Давай! Давай!

842
01:38:05,087 --> 01:38:07,130
<i>Ідзі! Ідзі!</i>

843
01:38:12,135 --> 01:38:14,179
Працягвай!

844
01:38:39,997 --> 01:38:43,417
Я ведаў, што мы зноў сустрэнемся, Колтан. Зразумеў?

845
01:38:46,211 --> 01:38:48,297
Клянуся Богам!

846
01:38:48,422 --> 01:38:50,465
Мая правіца да Бога!

847
01:38:50,591 --> 01:38:52,634
Давай!

848
01:39:26,418 --> 01:39:28,378
ага! ага!

849
01:39:33,592 --> 01:39:38,764
Я мёртвы, міс Уайлдэр. Усё, што будзе
быць напісана для Амара - гэта эпітафія.

850
01:39:39,181 --> 01:39:41,224
Але я не буду адна.

851
01:39:41,350 --> 01:39:43,518
ага! О!

852
01:39:50,943 --> 01:39:53,445
Хто цяпер цябе выратуе, хм?

853
01:39:56,156 --> 01:39:57,616
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

854
01:40:00,160 --> 01:40:02,120
Аааааа!

855
01:40:38,740 --> 01:40:40,784
Ну, вы атрымалі сваю гісторыю.

856
01:40:41,785 --> 01:40:43,829
Я атрымаў значна больш, чым гэта.

857
01:41:07,978 --> 01:41:09,771
Вы жанатыя!

858
01:41:39,676 --> 01:41:42,346
Заўсёды сяброўка нявесты, ніколі нявеста.

859
01:41:42,471 --> 01:41:44,932
Як звычайна, гэта пшык для беднага Ральфі.

860
01:41:47,893 --> 01:41:49,937
Вы суфій.

861
01:41:52,064 --> 01:41:54,107
Захоўвайце яго заўсёды.

862
01:41:54,232 --> 01:41:56,693
Ой, хлопцы!

863
01:41:57,527 --> 01:41:59,404
Ааа!

864
01:41:59,988 --> 01:42:02,032
Кіруюць суфіі!

865
01:42:09,331 --> 01:42:12,251
<i>Мне ёсць што табе сказаць</i>

866
01:42:13,168 --> 01:42:16,171
<i>Мне ёсць што сказаць</i>

867
01:42:16,797 --> 01:42:20,133
<i>Я прывяду гэтую мару ў жыццё</i>

868
01:42:20,676 --> 01:42:23,845
<i>Ніколі не дазваляй нічому стаяць на маім шляху</i>

869
01:42:23,971 --> 01:42:26,014
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

870
01:42:28,016 --> 01:42:30,060
<i>Цяжкія пачынаюць</i>

871
01:42:32,521 --> 01:42:35,857
<i>Я збіраюся пераправіцца цераз раку</i>

872
01:42:36,525 --> 01:42:39,778
<i>Гэта цана, якую я гатовы заплаціць</i>

873
01:42:40,445 --> 01:42:43,782
<i>Я прымусю цябе ўстаць і даставіць</i>

874
01:42:44,366 --> 01:42:48,662
<i>І дай мне любоў
па-старому, ой!</i>

875
01:42:48,787 --> 01:42:50,247
<i>Дарагі</i>

876
01:42:50,330 --> 01:42:52,583
<i>Я ўзыду на любую гару</i>

877
01:42:52,708 --> 01:42:54,167
<i>Дарагі</i>

878
01:42:54,251 --> 01:42:56,378
<i>Я зраблю ўсё</i>

879
01:42:56,503 --> 01:42:58,380
<i>О!</i>

880
01:42:58,463 --> 01:43:00,340
<i>Ці магу я дакрануцца да цябе?</i>

881
01:43:00,465 --> 01:43:03,218
<i>А тое, што робяць закаханыя?</i>

882
01:43:04,261 --> 01:43:06,221
<i>О!</i>

883
01:43:06,305 --> 01:43:08,265
<i>Хачу патрымаць цябе</i>

884
01:43:08,348 --> 01:43:10,809
<i>Я павінен данесці гэта да вас</i>

885
01:43:10,934 --> 01:43:14,354
<i>Ах, і калі справы становяцца цяжкімі</i>

886
01:43:14,479 --> 01:43:15,647
<i>Цяжкія пачынаюць</i>

887
01:43:15,772 --> 01:43:18,108
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

888
01:43:18,233 --> 01:43:19,776
<i>Жорсткае становіцца грубым</i>

889
01:43:19,860 --> 01:43:23,113
<i>Гэй, эй, эй!</i>

890
01:43:25,198 --> 01:43:27,242
<i>О, дзетка</i>

891
01:43:29,703 --> 01:43:32,956
<i>Я куплю сабе білет у адзін бок</i>

892
01:43:33,999 --> 01:43:37,002
<i>Нішто мяне не ўтрымае</i>

893
01:43:37,628 --> 01:43:41,340
<i>Ваша каханне, як павольны цягнік</i>

894
01:43:41,465 --> 01:43:45,844
<i>І я адчуваю гэта
спускаючыся па трасе, ой!</i>

895
01:43:45,928 --> 01:43:47,471
<i>Дарагі</i>

896
01:43:47,596 --> 01:43:49,806
<i>Я ўзыду на любую гару</i>

897
01:43:49,932 --> 01:43:51,308
<i>Дарагі</i>

898
01:43:51,433 --> 01:43:53,685
<i>Я зраблю ўсё</i>

899
01:43:53,810 --> 01:43:55,437
<i>О!</i>

900
01:43:55,562 --> 01:43:57,606
<i>Ці магу я дакрануцца да цябе?</i>

901
01:43:57,689 --> 01:44:00,150
<i>А тое, што робяць закаханыя?</i>

902
01:44:01,485 --> 01:44:03,278
<i>О!</i>

903
01:44:03,403 --> 01:44:05,447
<i>Хачу патрымаць цябе</i>

904
01:44:05,572 --> 01:44:08,909
<i>Я павінен данесці гэта да вас</i>

905
01:44:09,034 --> 01:44:11,411
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

906
01:44:11,536 --> 01:44:12,913
<i>Цяжкія пачынаюць</i>

907
01:44:12,996 --> 01:44:15,290
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

908
01:44:15,415 --> 01:44:16,959
<i>Жорсткае становіцца грубым</i>

909
01:44:17,042 --> 01:44:18,919
<i>Гэй, эй</i>

910
01:44:20,796 --> 01:44:24,841
<i>Вой, ой, ой, ой, ой, ой!</i>

911
01:44:26,343 --> 01:44:28,387
<i>Так, так, так</i>

912
01:44:43,193 --> 01:44:44,653
<i>Дарагі</i>

913
01:44:44,736 --> 01:44:46,989
<i>Я ўзыду на любую гару</i>

914
01:44:47,114 --> 01:44:48,574
<i>Дарагі</i>

915
01:44:48,657 --> 01:44:50,867
<i>Я пераплыву кожнае мора</i>

916
01:44:50,993 --> 01:44:52,452
<i>Дарагі</i>

917
01:44:52,536 --> 01:44:54,830
<i>Я дацягнуся да неба</i>

918
01:44:54,955 --> 01:44:56,331
<i>Дарагі</i>

919
01:44:56,415 --> 01:44:58,792
<i>Калі ты мяне любіш</i>

920
01:44:58,917 --> 01:45:00,794
<i>Ой-ой, ой-ой!</i>

921
01:45:00,877 --> 01:45:03,130
<i>Ой-ой, ой-ой!</i>

922
01:45:03,589 --> 01:45:04,590
<i>О!</i>

923
01:45:04,715 --> 01:45:06,592
<i>Ці магу я дакрануцца да цябе?</i>

924
01:45:06,717 --> 01:45:09,553
<i>А тое, што робяць закаханыя?</i>

925
01:45:10,512 --> 01:45:12,389
<i>О!</i>

926
01:45:12,472 --> 01:45:14,433
<i>Хачу патрымаць цябе</i>

927
01:45:14,558 --> 01:45:18,103
<i>Я павінен данесці гэта да вас</i>

928
01:45:18,228 --> 01:45:20,439
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

929
01:45:20,522 --> 01:45:22,399
<i>Ісці становіцца цяжка</i>

930
01:45:22,482 --> 01:45:24,359
<i>Будзе груба</i>

931
01:45:24,484 --> 01:45:25,944
<i>Ісці становіцца няпроста</i>

932
01:45:26,069 --> 01:45:28,196
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

933
01:45:28,322 --> 01:45:30,282
<i>Ісці становіцца цяжка</i>

934
01:45:30,365 --> 01:45:32,326
<i>Будзе груба</i>

935
01:45:32,409 --> 01:45:33,952
<i>Ісці становіцца няпроста</i>

936
01:45:34,036 --> 01:45:36,121
<i>Калі справы становяцца цяжкімі</i>

937
01:45:36,246 --> 01:45:38,206
<i>Ісці становіцца цяжка</i>

938
01:45:38,290 --> 01:45:40,167
<i>Будзе груба</i>

939
01:45:40,292 --> 01:45:42,336
<i>Ісці становіцца няпроста</i>

940
01:45:46,924 --> 01:45:49,384
Тэкст Vision Субтытры Наташы Кон

941
01:45:50,594 --> 01:45:52,387
АНГЛІЙСКАЯ SDH


