1
00:00:17,226 --> 00:00:19,812
<i>Korábban</i> az Intézetben.

2
00:00:20,813 --> 00:00:21,896
hol vagyunk?

3
00:00:21,897 --> 00:00:23,106
Üdvözöljük az Intézetben.

4
00:00:23,107 --> 00:00:25,483
Kérdés nélkül az vagy,

5
00:00:25,484 --> 00:00:27,610
részt venni készül
a világ megmentésében.

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,696
Amikor jössz
szolgálata végéig,

7
00:00:29,697 --> 00:00:32,115
kitöröljük az emlékezetedet,
hazaküldeni.

8
00:00:32,116 --> 00:00:34,451
Igen, ki akarunk menni,
kikapjuk magunkat.

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,077
Tim Jamieson.
Új éjszakai kopogtató.

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,037
Annie Ledoux, öreg fura.

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,958
Vannak dolgok
kurvára nem hinné el.

12
00:00:41,959 --> 00:00:44,169
Annie, bent vagy?

13
00:00:44,170 --> 00:00:46,296
Valaha tényleg bárki
benézni az intézetbe?

14
00:00:46,297 --> 00:00:47,589
- Valamit?
- Biztosan szövetségi.

15
00:00:47,590 --> 00:00:49,132
Nem rendelkezünk joghatósággal.

16
00:00:49,133 --> 00:00:50,800
Engem küldenek
hamarosan visszafelé.

17
00:00:50,801 --> 00:00:52,427
Nem tudlak elvinni mindenkit
az utat a kerítéshez,

18
00:00:52,428 --> 00:00:53,804
de közel tudlak hozni.

19
00:00:54,680 --> 00:00:55,972
Mi ez?

20
00:00:55,973 --> 00:00:57,557
Mutasd meg a világot
mi folyik itt.

21
00:00:57,558 --> 00:00:59,100
Segítségre van szüksége?

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
Soha nem fogsz
hidd el, tudod.

23
00:01:00,770 --> 00:01:02,229
Meglepődnél
amit hihetnék.

24
00:01:02,938 --> 00:01:05,940
<i>Mire eltalálnak
Gyógyulás, elmentek. Gorked.</i>ben

25
00:01:05,941 --> 00:01:07,400
Kérek egy kis segítséget, kölyök.

26
00:01:09,195 --> 00:01:11,488
Bajban vagyunk és mi
azonnal szüksége van a segítségedre.

27
00:01:14,992 --> 00:01:17,368
Van egy másik képesség, az előrelátás.

28
00:01:17,369 --> 00:01:19,287
Mintha a jövőt mondaná.

29
00:01:19,288 --> 00:01:21,206
Emberek, akik
kiváltó Armageddon.

30
00:01:21,207 --> 00:01:22,749
Zsanérok, Tim.

31
00:01:22,750 --> 00:01:24,627
mit tennél
megváltani a világot?

32
00:01:25,336 --> 00:01:28,129
Lelőttél egy gyereket
hogy megakadályozzák a mészárlást.

33
00:01:28,130 --> 00:01:30,006
Kisétálsz innen
Luke Ellis-szel,

34
00:01:30,007 --> 00:01:32,467
felteszed az egészet
a világ az öngyilkosórán.

35
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Averynek válaszolnia kell
az a Nagy Telefon.

36
00:01:38,766 --> 00:01:40,433
Minden, amit te
sikerült kijutni,

37
00:01:40,434 --> 00:01:42,018
- most vissza akarsz menni?
- A barátaim csapdába estek

38
00:01:42,019 --> 00:01:43,478
és Stackhouse az
meg fogja ölni őket.

39
00:01:43,479 --> 00:01:45,188
Üdvözöljük, Mr. Ellis.

40
00:01:45,189 --> 00:01:46,356
Ki az?

41
00:01:46,357 --> 00:01:48,483
<i>Luke itt van.</i>

42
00:01:48,484 --> 00:01:51,069
<i>Készítjük a csillagszórót ill
majd a Nagy Telefonon beszélgetünk.</i>en

43
00:01:51,070 --> 00:01:53,029
<i>Hallsz minket?</i>

44
00:01:53,030 --> 00:01:54,572
<i>Igen, halljuk.
Hallunk.</i>

45
00:01:54,573 --> 00:01:57,492
<i>- Kapcsolatban vagyunk.</i>
- Bármit megtehetünk.

46
00:01:59,245 --> 00:02:01,162
Avery, mit csinálsz?
Gyerünk, menjünk.

47
00:02:01,163 --> 00:02:03,122
<i>Maradnom kell
velük, hogy ezt átlássák.</i>

48
00:02:03,123 --> 00:02:05,291
- Várj, Avery!
<i>- Köszönöm, hogy a barátaim vagytok.</i>

49
00:02:11,632 --> 00:02:12,967
Kell egy égő csapat.

50
00:02:16,846 --> 00:02:18,764
Előtte el kell tűnnünk innen
megérkezik az erősítés.

51
00:02:33,153 --> 00:02:35,947
<i>♪Kiálts, kiálts ♪</i>

52
00:02:35,948 --> 00:02:38,575
<i>♪Engedd ki az egészet ♪</i>

53
00:02:38,576 --> 00:02:43,329
<i>♪Ezek a dolgok
♪</i> nélkül is kibírom

54
00:02:43,330 --> 00:02:46,291
<i>♪Gyerünk ♪</i>

55
00:02:46,292 --> 00:02:48,751
<i>♪Beszélek veled ♪</i>

56
00:02:48,752 --> 00:02:50,629
<i>♪Gyerünk ♪</i>

57
00:02:54,008 --> 00:02:58,553
<i>♪Erőszakos időkben ♪</i>

58
00:02:58,554 --> 00:03:03,726
<i>♪Nem kellett volna
hogy eladd a lelked ♪</i>t

59
00:03:04,643 --> 00:03:09,314
<i>♪Fekete-fehérben ♪</i>

60
00:03:09,315 --> 00:03:14,486
<i>♪Tényleg, nagyon
tudnia kell ♪</i>t

61
00:03:16,280 --> 00:03:19,198
<i>♪Kiálts, kiálts ♪</i>

62
00:03:19,199 --> 00:03:21,826
<i>♪Engedd ki az egészet ♪</i>

63
00:03:21,827 --> 00:03:26,497
<i>♪Ezek a dolgok
♪</i> nélkül is kibírom

64
00:03:26,498 --> 00:03:29,667
<i>♪Gyerünk ♪</i>

65
00:03:29,668 --> 00:03:31,961
<i>♪Beszélek veled ♪</i>

66
00:03:31,962 --> 00:03:34,339
<i>♪Gyerünk ♪</i>

67
00:04:07,373 --> 00:04:09,374
- Sajnálom.
- Csak csináld.

68
00:04:17,257 --> 00:04:19,384
- Elnézést. jól vagy?
- Igen.

69
00:04:19,385 --> 00:04:21,010
Jó munkát. Kapaszkodj.

70
00:04:21,011 --> 00:04:23,054
- Hagyd a vonaton.
- Köszönöm.

71
00:04:28,978 --> 00:04:31,688
- Tessék, George.
- Biztosan meg tudod csinálni?

72
00:04:31,689 --> 00:04:33,439
Igen, jól vagyok.

73
00:04:38,362 --> 00:04:39,780
Most ülj. Ül.

74
00:04:42,574 --> 00:04:45,576
Egyszerűen nem tudom abbahagyni
mindegyikre gondolva.

75
00:04:45,577 --> 00:04:47,078
- Tudom.
- Avery.

76
00:04:47,079 --> 00:04:48,163
tudom.

77
00:04:49,206 --> 00:04:51,667
Oké, akkor most mi van?
hol vagyunk?

78
00:04:52,668 --> 00:04:54,294
Nehéz pontosan megmondani.

79
00:04:56,171 --> 00:04:58,881
Nem nézhetnénk csak
a csillagoknál vagy ilyesmi?

80
00:04:58,882 --> 00:05:00,299
A csillagok csak azt mondják
milyen irányba mész.

81
00:05:00,300 --> 00:05:04,262
Délnyugat, főleg.

82
00:05:04,263 --> 00:05:05,930
Körülbelül két óra telt el,
szóval azt mondanám, hogy körülbelül 80 évesek vagyunk,

83
00:05:05,931 --> 00:05:08,474
- 90 mérföldre Dennisontól.
- Nem elég messze.

84
00:05:08,475 --> 00:05:10,393
Szerinted hány
üldöznek minket?

85
00:05:10,394 --> 00:05:12,395
Attól függ, hányan maradtak
miután az épület leomlott.

86
00:05:12,396 --> 00:05:14,731
És hol az erősítéseik
honnan jönnek.

87
00:05:16,400 --> 00:05:18,151
Úgy tűnik, elindultak
Waterville-be.

88
00:05:21,947 --> 00:05:24,490
Azoknak kell lenniük
15 perc múlva a terminálon.

89
00:05:24,491 --> 00:05:25,951
Szóljon nekünk, ha közel van.

90
00:05:27,661 --> 00:05:29,037
Ezt másold ki.

91
00:05:29,038 --> 00:05:30,622
Akkor most mit csináljunk,
okos gyerek?

92
00:05:31,707 --> 00:05:33,875
Nos, először biztonságban leszünk.

93
00:05:33,876 --> 00:05:35,793
Aztán találunk egy helyet
hogy égesse el az egészet.

94
00:05:35,794 --> 00:05:38,129
- Helyes. Fuss, bújj el és harcolj.
- Valami ilyesmit.

95
00:05:38,130 --> 00:05:40,339
Rendben. Mi a helyzet közelebbről?

96
00:05:40,340 --> 00:05:41,841
Például mikor
leszállni erről a vonatról?

97
00:05:41,842 --> 00:05:43,342
Hamar. Timnek kórházra van szüksége.

98
00:05:43,343 --> 00:05:44,552
- Nem.
- Igaza van.

99
00:05:44,553 --> 00:05:46,012
Lőtt sebekről számolnak be.

100
00:05:46,013 --> 00:05:47,555
- A holttesteket is.
- Nincsenek kórházak.

101
00:05:47,556 --> 00:05:49,140
Te jobban tudod, mint én

102
00:05:49,141 --> 00:05:50,767
ha nem kezeljük,
megfertőződik.

103
00:05:50,768 --> 00:05:53,645
Szóval kezeld.
Nem baj, megleszek.

104
00:05:54,146 --> 00:05:56,647
Szükségünk lesz egy csomóra
széles spektrumú antibiotikumok.

105
00:05:56,648 --> 00:05:58,274
Ki tudja, mi van ott?

106
00:05:58,275 --> 00:05:59,942
És fogunk
tisztítani kell.

107
00:05:59,943 --> 00:06:01,110
Igen, veszünk néhány oxyt
az antibiotikumokkal.

108
00:06:01,111 --> 00:06:02,029
Nem lophatunk.

109
00:06:03,280 --> 00:06:06,157
Oké, ez elég nehéz
oxikat lopni,

110
00:06:06,158 --> 00:06:08,367
de hogy tisztában legyünk,
nem hozol szabályokat.

111
00:06:08,368 --> 00:06:09,994
- Hé, hé.
- Most találkoztunk vele.

112
00:06:09,995 --> 00:06:11,580
Elmondtam mit csinált...

113
00:06:11,955 --> 00:06:13,290
...mert hitt nekem, oké?

114
00:06:14,124 --> 00:06:15,375
Nincs lopás, oké?

115
00:06:23,842 --> 00:06:25,676
Oké, felhúzzuk.

116
00:06:25,677 --> 00:06:27,512
Menjünk. Kész?

117
00:06:30,099 --> 00:06:31,141
Megy.

118
00:06:40,859 --> 00:06:41,984
- Oké.
- Nem néz ki

119
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
mintha még itt lennének.

120
00:06:43,362 --> 00:06:45,364
jól vagy. György?

121
00:06:46,490 --> 00:06:48,825
Gyerünk. Menjünk.

122
00:06:48,826 --> 00:06:50,159
Köszönöm. jól vagy?

123
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
jól vagy?
Lejöttél rendben?

124
00:06:51,620 --> 00:06:53,162
- Igen, te?
- Igen, jól vagyok.

125
00:06:53,163 --> 00:06:55,124
- Kalisha?
- Igen, hadd ragadjam meg.

126
00:06:55,833 --> 00:06:56,917
Csendes.

127
00:06:58,544 --> 00:06:59,710
Csendes.

128
00:07:06,844 --> 00:07:08,511
Várj, azt hittem mondtad
mind a vonaton maradnak.

129
00:07:08,512 --> 00:07:12,265
A tied marad.
A többit szétszórjuk.

130
00:07:12,266 --> 00:07:13,432
Kövesse őket
több célpont.

131
00:07:13,433 --> 00:07:15,017
Ez szétosztja az erőforrásaikat.

132
00:07:15,018 --> 00:07:17,062
Hűha, gondoltad
minderről.

133
00:07:20,732 --> 00:07:21,859
Gyerünk. Gyerünk.

134
00:07:23,277 --> 00:07:24,861
Szakítanak.

135
00:07:24,862 --> 00:07:26,154
Van egy folytatásunk
nyugat-délnyugat,

136
00:07:26,155 --> 00:07:28,698
egyet észak felé,
egy álló.

137
00:07:28,699 --> 00:07:31,367
<i>Milyen messze van?
a Waterville Freight Yard?</i>t

138
00:07:31,368 --> 00:07:32,702
- Közel vagyunk.
<i>- Maradjon kapcsolatban.</i>

139
00:07:59,229 --> 00:08:01,981
Szükségünk van fertőtlenítőszerre,
alkohol vagy peroxid,

140
00:08:01,982 --> 00:08:03,482
és az összes géz
és szalagot találhat.

141
00:08:03,483 --> 00:08:05,318
- És zoknit.
- Zoknit?

142
00:08:05,319 --> 00:08:07,612
Igen, csőzokni.
Sok zokni.

143
00:08:07,613 --> 00:08:09,030
- Oké.
- Oké.

144
00:08:09,031 --> 00:08:10,615
De nincs pénzünk

145
00:08:10,616 --> 00:08:12,200
és nincs lopás, igaz?

146
00:08:12,201 --> 00:08:14,076
Szóval mi van?

147
00:08:14,077 --> 00:08:15,953
Tegyük-e, fellebbezzük-e őket
jó természet vagy ilyesmi?

148
00:08:15,954 --> 00:08:18,373
Ez lopás
ha bankból vesz?

149
00:08:20,125 --> 00:08:23,794
Igen. Az ATM sokat működik
mint egy automata.

150
00:08:23,795 --> 00:08:25,379
Csak keményebb.

151
00:08:25,380 --> 00:08:26,839
- Ez kihívás?
- Helyes.

152
00:08:26,840 --> 00:08:30,551
Hé, várj. Viseld ezt.

153
00:08:30,552 --> 00:08:33,138
Fordítsd kifelé. Siet.

154
00:08:35,891 --> 00:08:37,226
Megy. Megy.

155
00:08:46,318 --> 00:08:48,152
Várj, várj, várj.

156
00:08:48,153 --> 00:08:49,863
Kamera. Pont ott.

157
00:08:59,498 --> 00:09:01,582
Ez az út
belül bonyolultabb

158
00:09:01,583 --> 00:09:03,251
mint az automata.

159
00:09:03,252 --> 00:09:05,127
Igen, de az elv
ugyanaz, nem?

160
00:09:05,128 --> 00:09:07,421
- Könnyű mondani.
- És ne feledje,

161
00:09:07,422 --> 00:09:09,090
a számlák sokkal könnyebbek
mint az érmék, oké?

162
00:09:09,091 --> 00:09:10,466
Kisebb helyeken is átférnek.

163
00:09:10,467 --> 00:09:11,550
Igen.

164
00:09:23,689 --> 00:09:25,940
Gyerünk. Gyerünk.

165
00:09:25,941 --> 00:09:27,191
Rendben.

166
00:09:37,619 --> 00:09:39,412
Értem.

167
00:10:04,229 --> 00:10:05,272
Zokni.

168
00:10:14,072 --> 00:10:15,698
Vezetéknév, születési dátum?

169
00:10:15,699 --> 00:10:16,742
Igen.

170
00:10:19,870 --> 00:10:20,871
Itt van.

171
00:10:22,289 --> 00:10:23,831
Minden este számolják az oxit.

172
00:10:23,832 --> 00:10:25,499
Mi a helyzet az antibiotikumokkal?

173
00:10:25,500 --> 00:10:27,126
Cipro, Z-Paks,
ilyen szar?

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
Ezeket is számolják?

175
00:10:34,384 --> 00:10:35,801
Nem szabály szerint.

176
00:10:44,436 --> 00:10:47,438
Rendben. Rendben.

177
00:10:47,439 --> 00:10:49,648
Most már csak egy hely kell
némi magánélettel

178
00:10:49,649 --> 00:10:51,735
és folyó víz.

179
00:10:54,321 --> 00:10:56,155
Nagy. Rendben.

180
00:10:56,156 --> 00:10:57,615
- Nem mehetsz be így.
- Tudom.

181
00:10:57,616 --> 00:10:59,117
- Válts velem.
- Igen.

182
00:11:09,127 --> 00:11:10,544
- Szia.
- Szia.

183
00:11:10,545 --> 00:11:11,962
- Van hat személyes asztalod?
- Igen.

184
00:11:11,963 --> 00:11:13,631
Használhatnánk a mellékhelyiségedet?

185
00:11:13,632 --> 00:11:15,049
Felfrissülsz egy kicsit?

186
00:11:15,050 --> 00:11:16,717
Természetesen.
A folyosón balra.

187
00:11:16,718 --> 00:11:18,178
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

188
00:11:20,180 --> 00:11:21,223
- Zárd be.
- Igen.

189
00:11:22,891 --> 00:11:25,476
Oké, a jó hír az
minden kelléket megkaptunk

190
00:11:25,477 --> 00:11:28,020
plusz elég antibiotikum
tejgazdaságot vezetni.

191
00:11:28,021 --> 00:11:29,563
A rossz hír nem ox.

192
00:11:29,564 --> 00:11:31,900
Ez rendben van.
Remekül sikerült.

193
00:11:33,735 --> 00:11:35,361
- Van törölköződ?
- Ja, és zoknit.

194
00:11:35,362 --> 00:11:37,154
Ó, jó, mert
vérezni fog.

195
00:11:37,155 --> 00:11:38,572
lesz
hogy újra nyissa ki a tisztításhoz

196
00:11:38,573 --> 00:11:40,283
és vegyél egy igazit
jól nézz befelé.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,744
- Megtaláljuk őket.
- Ha egyszer megkapjuk

198
00:11:43,745 --> 00:11:45,329
bármi látható,

199
00:11:45,330 --> 00:11:46,789
öntöznünk kell
a pokolba.

200
00:11:46,790 --> 00:11:47,915
Hé, ne aggódj
a vérről.

201
00:11:47,916 --> 00:11:50,376
Segít megtisztítani. Rendben.

202
00:11:50,377 --> 00:11:51,794
Megyünk, amilyen gyorsan csak tudunk.

203
00:11:51,795 --> 00:11:54,589
Hé, ezt megkaptad.
Készen állsz, ugye?

204
00:11:55,924 --> 00:11:59,677
Felett. Egy, kettő, három.

205
00:12:03,390 --> 00:12:05,141
Hagyjuk kicsit vérezni...

206
00:12:09,771 --> 00:12:11,689
...és akkor megtömjük
gézzel.

207
00:12:11,690 --> 00:12:14,651
Használja a, a zoknit és a szalagot
nyomáskötést készíteni.

208
00:12:16,403 --> 00:12:18,320
- Hányat?
- Én csak,

209
00:12:18,321 --> 00:12:20,114
Nem tudom, csak add nekik
nekem. Csak szerezd meg őket.

210
00:12:20,115 --> 00:12:21,532
Törölközők. törölközőre van szükségem.

211
00:12:21,533 --> 00:12:23,702
Igen, igen, igen. Törölközők.

212
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Tessék.

213
00:12:27,831 --> 00:12:29,582
Eldöntötted, hogy mit
lesz még?

214
00:12:29,583 --> 00:12:31,250
Igen, megyünk
hat szalonnával menni

215
00:12:31,251 --> 00:12:32,668
és tojásos szendvicseket, kérem.

216
00:12:32,669 --> 00:12:34,170
Legyen 12.

217
00:12:34,171 --> 00:12:35,255
menni.

218
00:12:35,714 --> 00:12:38,008
Rendben.

219
00:12:39,676 --> 00:12:41,136
- Tizenkettő?
- Huh?

220
00:12:54,649 --> 00:12:58,777
Hé, kicsim.
Gondolom, már ágyban vagy.

221
00:12:58,778 --> 00:13:01,238
Mindjárt elindulok az úton,
szánj egy kis időt.

222
00:13:01,239 --> 00:13:02,407
Szeretlek.

223
00:13:10,582 --> 00:13:12,750
Láttál egy csomó gyereket
átjönni ide?

224
00:13:12,751 --> 00:13:14,336
Lehet, hogy volt velük egy srác?

225
00:13:14,878 --> 00:13:18,339
Kérdésnek hangzik
kérdezhetné egy zsaru. Ti rendőrök?

226
00:13:18,340 --> 00:13:21,217
Nem számít, hogy mi vagyunk.

227
00:13:21,218 --> 00:13:23,719
Nyilván megvan
valamit mondani nekünk.

228
00:13:23,720 --> 00:13:26,681
Mondjuk inkább
hogy kivágjak belőled.

229
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
Igen, láttam őket.

230
00:13:33,313 --> 00:13:35,773
Gyere át ide
kicsit ezelőtt,

231
00:13:35,774 --> 00:13:38,944
bárkinek felajánlott 500 dollárt
elvinné őket Bostonba.

232
00:13:39,402 --> 00:13:40,694
Valaki elviszi őket?

233
00:13:40,695 --> 00:13:42,989
500 dollár? mit gondolsz?

234
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
errefelé.

235
00:14:21,444 --> 00:14:22,904
Úgy néz ki, mint te
használhatna egy liftet.

236
00:14:26,324 --> 00:14:28,033
- Nem, nem, jól vagyunk.
- Tim.

237
00:14:28,034 --> 00:14:31,412
Láttam a srácokat, akik vadásznak rád,
mindegy kettő közülük.

238
00:14:31,413 --> 00:14:34,039
Képzeld el, hogy ilyenek-e
azokról az emberekről, akik ellened álltak,

239
00:14:34,040 --> 00:14:35,458
a jobb oldalon kell lennie.

240
00:14:37,335 --> 00:14:38,378
Merre tartasz?

241
00:14:39,963 --> 00:14:40,964
mit kaptál?

242
00:14:46,177 --> 00:14:48,972
Rendben, tessék.
Gyerünk.

243
00:14:49,806 --> 00:14:50,932
Gyerünk.

244
00:14:52,726 --> 00:14:55,353
Könnyű, könnyű, könnyű. Minden rendben.

245
00:14:56,438 --> 00:14:57,564
Pszt.

246
00:15:01,026 --> 00:15:02,068
Köszönöm.

247
00:15:09,743 --> 00:15:11,036
Hoztam nektek szendvicseket, srácok.

248
00:15:14,039 --> 00:15:15,372
Igen, ez rendben van.

249
00:16:25,610 --> 00:16:27,152
- Jézusom.
- Elnézést.

250
00:16:27,153 --> 00:16:29,905
- Korán kint vagy.
- Aha. Víz.

251
00:16:29,906 --> 00:16:31,156
Igen, kb
hogy ugyanezt tegye.

252
00:16:31,157 --> 00:16:32,450
Azt hiszem, megkíméltem egy utazást.

253
00:16:35,120 --> 00:16:37,413
Tegnap este emlékeztettem Nickyt
rajta volt a sor.

254
00:16:37,414 --> 00:16:41,000
Azt mondta, túl hideg van
hogy a sarokig sétáljon.

255
00:16:42,752 --> 00:16:45,170
- Ki kér kávét?
- Ó, végre.

256
00:16:45,171 --> 00:16:47,297
Óvatos.
Ez meleg.

257
00:16:47,298 --> 00:16:49,634
- Ön a vízért, mi?
- Igen, perelj be.

258
00:16:57,475 --> 00:16:59,476
- Még több rémálom?
- Nem.

259
00:16:59,477 --> 00:17:03,188
Tulajdonképpen kutattam
az eltűnt szülők oldalai,

260
00:17:03,189 --> 00:17:04,898
amiket George anyukája használ.

261
00:17:04,899 --> 00:17:07,109
POD, Operation Freedom,
mindazt a cuccot.

262
00:17:07,110 --> 00:17:09,069
Amíg mozdulatlan vagy
óvatosnak lenni.

263
00:17:09,070 --> 00:17:11,113
Nem, én vagyok.
Úgy értem, böngészőt használok.

264
00:17:11,114 --> 00:17:13,241
Tor. Az NSA nem tudott nyomon követni.

265
00:17:15,410 --> 00:17:19,997
- Reggelt.
- Reggelt.

266
00:17:19,998 --> 00:17:21,373
Szia.

267
00:17:21,374 --> 00:17:23,876
Oké, szóval a POD olyanok, mint az emberek?

268
00:17:23,877 --> 00:17:26,421
Nem, ez P-O-D.
Tehát az eltűntek szülei.

269
00:17:28,089 --> 00:17:29,174
Helló?

270
00:17:30,842 --> 00:17:32,801
Az eltűntek szülei.

271
00:17:32,802 --> 00:17:36,138
Sok családjuk
azt hiszik, a gyerekeik eltűntek

272
00:17:36,139 --> 00:17:38,515
űrlények miatt
vagy valami.

273
00:17:38,516 --> 00:17:41,727
Egyébként anyámnak van
átkerült a médiumokra.

274
00:17:41,728 --> 00:17:44,438
Szóval ő csak egy balek
azért a woo-woo baromságért, mi?

275
00:17:44,439 --> 00:17:46,023
Hé, ne viccelj.

276
00:17:46,024 --> 00:17:47,649
Egyetlen fia leesett
the face of the earth.

277
00:17:47,650 --> 00:17:49,276
Sha szülei pontosan tudták
ugyanaz történik.

278
00:17:49,277 --> 00:17:51,153
Nem tartanak szeánszokat.

279
00:17:51,154 --> 00:17:54,365
Nos, megvannak egymásnak.
Megkönnyíti.

280
00:17:54,741 --> 00:17:57,159
Bárcsak engedhetnénk nekik
tudjuk, hogy jól vagyunk.

281
00:17:57,160 --> 00:17:59,286
- We're okay?
- Tudod, mire gondolok.

282
00:17:59,287 --> 00:18:00,622
You know why we can't.

283
00:18:02,832 --> 00:18:04,666
Ugyanolyan veszélyben lennének
as we are.

284
00:18:04,667 --> 00:18:07,878
Tudjuk.
Kár látni, hogy fáj.

285
00:18:07,879 --> 00:18:09,464
Nos, legalább láthatod őt.

286
00:18:13,384 --> 00:18:15,512
Rendben. mennem kell.

287
00:18:16,805 --> 00:18:18,889
Szia. Szia.

288
00:18:18,890 --> 00:18:20,307
Azt mondtad, nincs értelme

289
00:18:20,308 --> 00:18:21,600
hogy mikor
we're so outgunned.

290
00:18:21,601 --> 00:18:23,977
Nos, neked nem.
Viszlát.

291
00:18:23,978 --> 00:18:25,355
Viszlát.

292
00:18:29,150 --> 00:18:33,487
<i>♪ Égjen tüzet
in your eyes ♪</i>

293
00:18:33,488 --> 00:18:38,367
<i>♪Pay attention
to the open sky ♪</i>

294
00:18:38,368 --> 00:18:44,206
<i>♪You never know
mi fog lejönni ♪</i>

295
00:18:47,752 --> 00:18:52,464
<i>♪I don't remember
elvesztettem a nyomodat ♪</i>

296
00:18:52,465 --> 00:18:57,010
<i>♪ Mindig is táncoltál
be és ki ♪</i>ből

297
00:18:57,011 --> 00:19:02,141
<i>♪ Biztosan gondoltam
mindig a ♪</i> közelében lennél

298
00:19:06,646 --> 00:19:12,110
<i>♪A dolgok mindig valósak
a bohóc ♪</i>játékával

299
00:19:12,569 --> 00:19:16,322
<i>♪Now you're nowhere
to be found ♪</i>

300
00:19:19,951 --> 00:19:22,119
Köszönöm, hogy ma itt voltál

301
00:19:22,120 --> 00:19:24,372
hogy tiszteljük az emléket
Joseph Sigsby,

302
00:19:24,956 --> 00:19:28,125
egy büszke és feldíszített
amerikai veterán,

303
00:19:28,126 --> 00:19:31,003
és egy elkötelezett családtag,
akinek a szolgálata

304
00:19:31,004 --> 00:19:32,797
hazájának és közösségének...

305
00:19:40,763 --> 00:19:43,181
Az elmúlt években
Joseph fix volt

306
00:19:43,182 --> 00:19:44,601
ismeretterjesztő rendezvényeinken.

307
00:19:47,437 --> 00:19:48,855
Egészségedre, Pop.

308
00:20:02,827 --> 00:20:06,914
Neked ajánljuk, mindenható Isten,
József testvérünk,

309
00:20:06,915 --> 00:20:08,958
akinek a testét elkövetjük
a földre.

310
00:20:11,127 --> 00:20:14,756
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.

311
00:20:15,673 --> 00:20:17,425
- Ámen.
- Ámen.

312
00:20:33,149 --> 00:20:36,736
Tudod véletlenül,
a család csinálta ezt az egészet?

313
00:20:38,112 --> 00:20:40,239
- Sajnálom?
- Ezt.

314
00:20:41,074 --> 00:20:42,867
A sír. Te.

315
00:20:44,285 --> 00:20:45,536
Ki állja a számlát?

316
00:20:47,121 --> 00:20:49,915
Ez a pillanat
ahol mutatsz egy kitűzőt

317
00:20:49,916 --> 00:20:51,668
vagy a beszélgetésünk véget ér.

318
00:21:01,135 --> 00:21:02,136
Seggfej.

319
00:21:10,812 --> 00:21:12,479
mi az

320
00:21:12,480 --> 00:21:14,273
szerinted tehetek az FBI-nak?

321
00:21:15,191 --> 00:21:18,694
A lány. Julia?

322
00:21:18,695 --> 00:21:20,696
Megértésem az
megelőzte őt

323
00:21:20,697 --> 00:21:21,823
néhány hónappal ezelőtt.

324
00:21:22,532 --> 00:21:24,324
Ezért kérdezem
aki fizetett ezért.

325
00:21:24,325 --> 00:21:26,576
Szerintem előre megbeszélték

326
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
segítette révén
élő szolgálat.

327
00:21:29,956 --> 00:21:31,624
Most, ha nem bánod...

328
00:21:42,844 --> 00:21:45,763
Igen. Az emlékmű egy száraz lyuk.

329
00:21:59,152 --> 00:22:00,986
Hogy a fenébe csináltad
bejutni ide?

330
00:22:00,987 --> 00:22:03,531
Tudod hány éve
Snatch csapatban töltöttem?

331
00:22:04,365 --> 00:22:07,242
Hogy a fenébe küldhettél
egy srác apám temetésére?

332
00:22:07,243 --> 00:22:09,786
Csak szeretnek tudni
ahol mindenki van.

333
00:22:09,787 --> 00:22:12,330
Nem voltam tiszta?

334
00:22:12,331 --> 00:22:15,375
Hány példányban
ebből csináltam,

335
00:22:15,376 --> 00:22:18,171
hova küldik
ha valami történik velem?

336
00:22:18,463 --> 00:22:20,048
Nekem van egy, emlékszel?

337
00:22:20,548 --> 00:22:21,715
Elküldted
a levéllel.

338
00:22:21,716 --> 00:22:23,467
Figyelmeztetés, hogy nem
hogy engem keressen.

339
00:22:23,468 --> 00:22:25,802
Remélem vigyázol
azokkal.

340
00:22:25,803 --> 00:22:28,598
Tekintve, hogy ők az egyetlenek
ami életben tart engem.

341
00:22:32,185 --> 00:22:33,770
Kérsz ​​egy croissant-t?

342
00:22:34,479 --> 00:22:35,688
jól vagyok.

343
00:22:40,693 --> 00:22:43,404
De ha lökdösni jött,

344
00:22:44,947 --> 00:22:47,449
szeretnéd látni, hogy kiadják,
nem tennéd?

345
00:22:47,450 --> 00:22:49,409
Érzi a kárt
ez megtenné?

346
00:22:49,410 --> 00:22:51,244
Uh, lökdösni jön,

347
00:22:51,245 --> 00:22:54,915
vagyis ha ők
eltüntetni?

348
00:22:54,916 --> 00:22:57,502
Hagyjon békén.
Nincs miért aggódnod.

349
00:22:59,003 --> 00:23:01,255
csalódott vagyok
benned, Julia.

350
00:23:02,507 --> 00:23:05,175
Az életed prioritása
küldetésünk felett.

351
00:23:05,176 --> 00:23:06,718
Nincs több figyelő.

352
00:23:06,719 --> 00:23:09,137
Levele figyelmeztet bennünket
nem követni téged,

353
00:23:09,138 --> 00:23:11,056
de mégis felbukkansz
apád temetésén

354
00:23:11,057 --> 00:23:12,600
és nézd meg
a háztömbből.

355
00:23:13,184 --> 00:23:16,061
Néhány dolog jobban átlátható
távolról.

356
00:23:16,062 --> 00:23:19,732
Mint... nukleáris kísérletek.

357
00:23:20,691 --> 00:23:22,734
Profi futball.

358
00:23:22,735 --> 00:23:25,404
ismerem őket. ismerlek.

359
00:23:26,364 --> 00:23:27,198
Biztosan igen.

360
00:23:34,914 --> 00:23:36,582
Azt hiszed, valaha is
visszavisz?

361
00:23:38,835 --> 00:23:40,711
Vissza akarsz jönni, mi?

362
00:23:41,754 --> 00:23:45,298
Nem tudod
ki vagy anélkül.

363
00:23:45,299 --> 00:23:46,467
Célt adott neked.

364
00:23:47,510 --> 00:23:49,803
Talán csak hiányzik
a félelem szaga.

365
00:23:49,804 --> 00:23:51,346
Igen, ez a hátránya

366
00:23:51,347 --> 00:23:54,224
a karrier eltöltéséről
a világ megmentése.

367
00:23:54,225 --> 00:23:56,726
Unalmas a nyugdíj, nem?

368
00:23:56,727 --> 00:23:59,521
Nos, biztosan lehet
megértsék fenntartásaikat.

369
00:23:59,522 --> 00:24:03,650
Te vagy az egyetlen felügyelő
hogy elveszítsünk egy intézetet.

370
00:24:03,651 --> 00:24:05,152
A tényről nem is beszélve

371
00:24:05,153 --> 00:24:06,695
hogy próbálkozol
hogy megzsarolja őket.

372
00:24:06,696 --> 00:24:09,447
- Az életemért.
- Igen, az életedért.

373
00:24:09,448 --> 00:24:11,033
És ez is kockázat.

374
00:24:12,076 --> 00:24:14,953
Egy videó a mai korban,

375
00:24:14,954 --> 00:24:16,705
még ha ki is engednék,

376
00:24:16,706 --> 00:24:19,040
hogyan lehetsz biztos abban, hogy bárki
el is hinné,

377
00:24:19,041 --> 00:24:21,543
nemhogy törődni
valamit róla?

378
00:24:21,544 --> 00:24:23,336
Azt hiszem, nem tudok.

379
00:24:23,337 --> 00:24:25,714
De a lehetőség
még mindig eléggé megijeszt benneteket

380
00:24:25,715 --> 00:24:26,965
hogy még élek.

381
00:24:26,966 --> 00:24:29,135
Nem elég ahhoz, hogy visszaengedjen.

382
00:24:31,179 --> 00:24:33,096
Most, hogy ez megtörténjen,
nem tudom elképzelni

383
00:24:33,097 --> 00:24:35,515
ami neked lenne
hogy fenn kell tartaniuk őket.

384
00:24:35,516 --> 00:24:38,019
Mit kapsz a férfiaktól
akinek mindene megvan?

385
00:25:23,481 --> 00:25:25,815
- Engem nem követtek.
- Nem tudnád.

386
00:25:25,816 --> 00:25:27,692
Nyomozó voltam
riporter 20 éves.

387
00:25:27,693 --> 00:25:30,196
tudom.
Ezért írtam neked e-mailt.

388
00:25:32,740 --> 00:25:36,576
Te, nézd
abba, amit mondtam?

389
00:25:36,577 --> 00:25:39,454
Igen. Ez a sok füst.

390
00:25:39,455 --> 00:25:40,872
Csak nem biztos
hogy mindez mire adódik.

391
00:25:40,873 --> 00:25:42,624
A nevek.
Nézz utána a neveknek?

392
00:25:42,625 --> 00:25:45,085
Mindegyik nyitva van
hiányzó fiatalkorú esetek.

393
00:25:45,086 --> 00:25:47,212
Igen. Kivéve Wilhelmet.

394
00:25:47,213 --> 00:25:49,047
Wilhelm nem fiatalkorú,

395
00:25:49,048 --> 00:25:51,175
de ő menekülő
egy kanzasi padra.

396
00:25:51,842 --> 00:25:53,260
Nézze, Mr. Jamieson,

397
00:25:53,261 --> 00:25:54,804
a történetet, amit elmesélsz
nehéz elfogadni.

398
00:25:55,221 --> 00:25:56,596
Mi van Dennisonnal?

399
00:25:56,597 --> 00:25:58,598
Baleset egy fertőzőnél
betegség labor.

400
00:25:58,599 --> 00:26:00,976
Lehetséges expozíciók.
Hónapok teltek el.

401
00:26:00,977 --> 00:26:02,477
Senkinek nem szabad
fél mérföldön belül.

402
00:26:02,478 --> 00:26:04,145
Ez nem egy betegség labor volt.

403
00:26:04,146 --> 00:26:06,147
De a szövetségek, a CDC,

404
00:26:06,148 --> 00:26:08,359
minden sürgősségi ember
mondjuk az volt.

405
00:26:12,571 --> 00:26:14,198
A szövetségiek is...

406
00:26:15,866 --> 00:26:18,994
azt mondták, beszélni akarnak
neked is néhány dologról.

407
00:26:18,995 --> 00:26:20,037
Fogadok.

408
00:26:21,122 --> 00:26:22,998
Eljöttél hozzám
mert szükséged van valakire

409
00:26:22,999 --> 00:26:25,750
hogy az emberek bíznak
hogy előkerüljön a történeted.

410
00:26:25,751 --> 00:26:27,544
Még egyszer, ha tehetném
csak hozzáférni

411
00:26:27,545 --> 00:26:28,920
a gyerekeknek, akkor talán
elmehetnénk valahova, ahol...

412
00:26:28,921 --> 00:26:31,756
Sajnálom, nem kockáztathatok.

413
00:26:31,757 --> 00:26:32,842
mondtam már...

414
00:26:36,095 --> 00:26:38,055
megmondtam
amivel szemben állunk.

415
00:26:40,057 --> 00:26:41,225
És nagy.

416
00:26:43,769 --> 00:26:45,646
Nézd, még ha hinnék is neked,

417
00:26:46,397 --> 00:26:48,315
mindent, amit mondasz
használt.

418
00:26:48,316 --> 00:26:51,444
Nem. Megnéztem
azt a videót magam.

419
00:26:51,777 --> 00:26:52,820
Belülről.

420
00:26:55,448 --> 00:26:56,949
A legrosszabb, amit valaha láttam.

421
00:26:57,783 --> 00:27:00,828
Hol van az a videó
most? Megnézhetem?

422
00:27:07,501 --> 00:27:10,253
Mondd, hogy megengedem
beszélni a gyerekekkel

423
00:27:10,254 --> 00:27:12,214
és hátrálnak
mindent, amit mondtam.

424
00:27:13,466 --> 00:27:14,759
Akkor közzétennéd?

425
00:27:22,141 --> 00:27:24,309
Kérem, próbálja megérteni

426
00:27:24,310 --> 00:27:25,895
hogy néz ki ez
az én szemszögemből.

427
00:27:27,605 --> 00:27:29,982
Bármilyen jó újságíró
ugyanezt mondaná neked.

428
00:27:31,275 --> 00:27:33,527
Igen. Egy csomónak már megvan.

429
00:27:39,033 --> 00:27:42,452
Igen. Nos, mondd meg neki
Két szavam van hozzá.

430
00:27:42,453 --> 00:27:43,788
Optimalizálás.

431
00:27:45,247 --> 00:27:46,539
Igen, tudom, hogy ez csak egy szó.

432
00:27:46,540 --> 00:27:48,875
Ez egy vicc. Mindegy.

433
00:27:48,876 --> 00:27:51,002
Nézd, mondd meg neki anélkül
azok az ügynöki meghibásodások,

434
00:27:51,003 --> 00:27:54,048
hármat húz ki
cognetics csapatok egyszerre.

435
00:27:54,799 --> 00:27:56,842
Tudod mit? Csak mondd meg neki
ki van rúgva.

436
00:27:58,844 --> 00:28:00,637
Hol van minden tisztességes
a programozók elmentek, mi?

437
00:28:00,638 --> 00:28:01,722
Igen.

438
00:28:03,766 --> 00:28:06,184
Legközelebb kellene
vegye fel az egyik gépemet.

439
00:28:06,185 --> 00:28:07,477
Dassault Falcon.

440
00:28:07,478 --> 00:28:09,646
Ezzel repülnek a szaúdi királyi családok.

441
00:28:09,647 --> 00:28:11,564
Hát, csak remélem
hogy biztonsági testtartásunk

442
00:28:11,565 --> 00:28:12,816
megfelel az Ön magas követelményeinek.

443
00:28:12,817 --> 00:28:15,652
- Eddig minden rendben.
- Ah, hát

444
00:28:15,653 --> 00:28:18,780
ha rést lát,
nyugodtan mondd el.

445
00:28:18,781 --> 00:28:20,908
Végül is
veszélyes idők ezek.

446
00:28:21,283 --> 00:28:22,659
- Ginny?
- Igen, uram.

447
00:28:22,660 --> 00:28:24,202
A pulzus ökröm még mindig kikapcsolt.

448
00:28:24,203 --> 00:28:26,454
Megfoghatnál engem?
egy salétromos pasztilla

449
00:28:26,455 --> 00:28:28,499
- És a peptidek, kérem?
- Rajta.

450
00:28:31,127 --> 00:28:32,253
Magasság.

451
00:28:35,548 --> 00:28:36,757
Köszönöm.

452
00:28:39,844 --> 00:28:41,636
<i>Elkezdtük
kezdeti leszállásunk.</i>

453
00:28:41,637 --> 00:28:43,304
<i>Touchdown öt.</i>

454
00:28:54,942 --> 00:28:58,236
Ó, Dr. Sylvia Mansell.
Nolan Reeves.

455
00:28:58,237 --> 00:28:59,737
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Üdvözlöm.

456
00:28:59,738 --> 00:29:01,197
Ő a Prevision vezetője,

457
00:29:01,198 --> 00:29:02,782
és ő lesz
körbevezet minket ma.

458
00:29:02,783 --> 00:29:04,618
Rendben, nagyszerű.
Pont errefelé.

459
00:29:06,120 --> 00:29:08,496
Ma elmondták
soha nem jönne.

460
00:29:08,497 --> 00:29:11,166
Igen. Hát hajlamosak
hogy rettenetesen elszigeteljünk minket.

461
00:29:11,167 --> 00:29:13,710
Nem emlékszem utoljára
bárki új hozzáférést kapott.

462
00:29:13,711 --> 00:29:15,378
Szükségük van az AI-mra.

463
00:29:15,379 --> 00:29:16,838
Nos, szükségünk volt rá
a mesterséges intelligencia évek óta,

464
00:29:16,839 --> 00:29:18,965
hát hogyhogy én csak
találkozunk most?

465
00:29:18,966 --> 00:29:20,175
Nos,

466
00:29:20,176 --> 00:29:21,885
nyilván
a kellemetlenséget

467
00:29:21,886 --> 00:29:23,428
Dennisonban eléggé teremtett
a költségvetési hiány

468
00:29:23,429 --> 00:29:25,388
Mr. Nolan járt
nagyon nagylelkű.

469
00:29:25,389 --> 00:29:26,431
Egyértelműen.

470
00:29:26,432 --> 00:29:27,391
Hello, uram.

471
00:29:28,684 --> 00:29:31,728
Irányítsd, legyen Lynne
állítsa be a tájolását

472
00:29:31,729 --> 00:29:34,981
plusz 18 perc 16 másodperc.

473
00:29:34,982 --> 00:29:36,942
Ugyanaz a szélesség és hosszúság.

474
00:29:37,860 --> 00:29:40,195
Lynne, amikor csak teheted,

475
00:29:40,196 --> 00:29:41,821
kérjük, állítsa be a tájolást

476
00:29:41,822 --> 00:29:44,282
plusz 18 perc 16 másodperc.

477
00:29:48,204 --> 00:29:49,621
Szóval mennyit tudsz?

478
00:29:49,622 --> 00:29:51,039
Ó, a lehető legkevesebbet.

479
00:29:51,040 --> 00:29:52,916
Épp elég
hogy hadd végezzem a munkámat.

480
00:29:52,917 --> 00:29:54,459
Nem igaz?

481
00:29:54,460 --> 00:29:55,919
Szeretjük fenntartani az elkülönülést

482
00:29:55,920 --> 00:29:57,254
egyház és állam között.

483
00:30:06,263 --> 00:30:08,097
Ott vannak,

484
00:30:08,098 --> 00:30:09,891
a legkülönlegesebb lények
Isten földjén.

485
00:30:09,892 --> 00:30:11,476
Egy a milliárdhoz.

486
00:30:11,477 --> 00:30:13,228
nem gondoltam volna
lennél valaki

487
00:30:13,229 --> 00:30:14,939
- aki hitt Istenben.
- Én nem.

488
00:30:16,232 --> 00:30:19,400
Az emberek találták ki Istent, hogy válaszoljon
kérdéseket nem tehettek fel.

489
00:30:19,401 --> 00:30:21,945
Most megvan a válasz,
kinek kell Ő?

490
00:30:21,946 --> 00:30:25,406
Rendben, hozzuk
le a lámpák.

491
00:30:37,878 --> 00:30:39,254
Köszönöm.

492
00:30:39,255 --> 00:30:42,131
Mindenki más,
kövesse Lynne példáját.

493
00:30:42,132 --> 00:30:45,677
Állítsa be a tájolást
az idővonalához.

494
00:30:59,525 --> 00:31:02,652
Közeledünk
kvantum apogeus.

495
00:31:24,174 --> 00:31:25,967
A csőben vannak.

496
00:31:25,968 --> 00:31:27,428
Öt-öt.

497
00:31:28,262 --> 00:31:29,345
Hagyd futni.

498
00:31:38,272 --> 00:31:39,857
Melyik Lynne Ledoux?

499
00:31:41,650 --> 00:31:43,234
Nos, úgy tűnik
többet tudsz róla

500
00:31:43,235 --> 00:31:44,320
mindezt, mint amennyit elengedtél.

501
00:31:44,612 --> 00:31:46,112
Mindig biztos vagyok benne, hogy tudom

502
00:31:46,113 --> 00:31:47,448
ki a legjobb
olyan dolgokban, amelyeket meg kell tennem.

503
00:31:49,074 --> 00:31:52,118
Ő itt a középpontban.

504
00:31:52,119 --> 00:31:54,037
Ez megfelelőnek tűnik.

505
00:31:54,038 --> 00:31:55,539
Kérlek, ne menj túl közel.

506
00:31:56,957 --> 00:31:58,541
A koncentráció mértéke

507
00:31:58,542 --> 00:32:01,586
ehhez az kell,
hát, elképzelhetetlen.

508
00:32:28,238 --> 00:32:29,448
mit csinálnak?

509
00:32:30,532 --> 00:32:32,493
Jelenleg sodródnak.

510
00:32:34,161 --> 00:32:35,703
Alapvetően előre felderítés

511
00:32:35,704 --> 00:32:38,122
az idővonalon
apokalipszis eseményekhez.

512
00:32:38,123 --> 00:32:40,291
Felügyeleti drónok
a jövőért?

513
00:32:40,292 --> 00:32:43,337
Ó, biztosíthatlak,
ezek mindenek, csak nem drónok.

514
00:32:44,129 --> 00:32:47,256
Őszintén szólva, ők az igaziak
ennek a projektnek az építészei.

515
00:32:47,257 --> 00:32:51,135
Mi történik mikor
apokalipszist találnak?

516
00:32:51,136 --> 00:32:54,764
Nos, feltételezve a többieket
megerősítjük, háromszögelünk.

517
00:32:54,765 --> 00:32:57,142
Minél több nézőpont,
annál pontosabb.

518
00:32:59,228 --> 00:33:03,439
És akkor egyesítjük őket
előrejelzések a nagy képernyőn.

519
00:33:03,440 --> 00:33:04,941
És ez az egyesülés a miénk
tápláltad az MI-t?

520
00:33:04,942 --> 00:33:06,776
Mm-hmm.

521
00:33:06,777 --> 00:33:09,904
Miután az AI szimulál
hogyan jutunk el innen oda,

522
00:33:09,905 --> 00:33:11,322
rendelkezhetünk az Előfogaskerekekkel
futtassa a simet

523
00:33:11,323 --> 00:33:13,074
bizonyos személyek eltávolításával.

524
00:33:13,075 --> 00:33:15,785
Bárki, akinek eltávolítása
alapvetően megváltoztatja

525
00:33:15,786 --> 00:33:18,372
az eredmény egy csuklópánt.

526
00:33:18,706 --> 00:33:21,916
És az utolsó lépés,
azonosítjuk a csuklópántot

527
00:33:21,917 --> 00:33:24,794
amelynek eltávolítása során
egy adott időkulcslyuk

528
00:33:24,795 --> 00:33:25,962
megszünteti az apokalipszist.

529
00:33:25,963 --> 00:33:27,630
Ez nem egészen az utolsó lépés.

530
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
Dr. Mansell felelőssége

531
00:33:29,800 --> 00:33:31,676
azonosítással végződik.

532
00:33:31,677 --> 00:33:33,804
A megszüntetés az
saját részlege.

533
00:33:34,888 --> 00:33:36,222
Silózott.

534
00:33:36,223 --> 00:33:39,267
Egyház és állam szétválasztása.

535
00:33:53,741 --> 00:33:55,825
Nyugi!

536
00:33:55,826 --> 00:33:57,785
Egy perc alatt végzek!

537
00:34:50,339 --> 00:34:52,715
- Ööö.
- Szia.

538
00:34:52,716 --> 00:34:54,884
Van valami...

539
00:34:54,885 --> 00:34:56,677
Nem hiszem, hogy ez biztonságos neked,

540
00:34:56,678 --> 00:34:59,222
tulajdonképpen bármelyikőtök számára ma.

541
00:34:59,223 --> 00:35:00,598
miről beszélsz?

542
00:35:00,599 --> 00:35:02,225
Egyszerűen nincs jó érzésem
a mai buszról.

543
00:35:02,226 --> 00:35:08,231
Ha tehetnéd,
kérem, vegyen rám egy Ubert.

544
00:35:08,232 --> 00:35:09,690
Mitől gondolkodsz
Kell a pénzed?

545
00:35:09,691 --> 00:35:11,734
Nem hiszem, hogy
Én nem, de hm...

546
00:35:11,735 --> 00:35:14,530
Azt hiszem, itt az ideje
hogy most lépj tovább.

547
00:35:18,492 --> 00:35:20,661
Oké, édesem.
Rendben van. Köszönöm.

548
00:35:28,085 --> 00:35:29,919
Nyugi!

549
00:35:29,920 --> 00:35:31,838
Egy perc alatt végzek!

550
00:35:40,556 --> 00:35:42,723
Rendben van.

551
00:35:44,142 --> 00:35:45,893
Menjünk kurvára!

552
00:35:45,894 --> 00:35:47,228
Gyerünk!

553
00:35:49,773 --> 00:35:51,065
Minden rendben.

554
00:35:51,066 --> 00:35:53,192
Siessünk. Mozgasd meg!

555
00:36:04,580 --> 00:36:05,621
jól vagy?

556
00:36:05,622 --> 00:36:07,081
jól vagy?

557
00:36:07,082 --> 00:36:08,749
Hol van a babám?

558
00:36:08,750 --> 00:36:10,418
Kicsim!

559
00:36:12,754 --> 00:36:14,755
Nem!

560
00:36:14,756 --> 00:36:16,173
Nem.

561
00:36:18,343 --> 00:36:21,095
Ó, istenem, megmentetted.

562
00:36:21,096 --> 00:36:22,179
Édesem.

563
00:36:22,180 --> 00:36:23,723
Szia, semmi baj.

564
00:36:23,724 --> 00:36:26,183
Rendben van.

565
00:36:26,184 --> 00:36:27,685
Köszönöm szépen.

566
00:36:27,686 --> 00:36:28,811
Megmentetted.

567
00:36:28,812 --> 00:36:30,980
Rendben van. Köszönöm.

568
00:36:30,981 --> 00:36:32,482
Várj, várj, várj!

569
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
A semmiből került elő.</i>

570
00:36:42,159 --> 00:36:43,284
<i>Mintha tudta
mi történt.</i>

571
00:36:43,285 --> 00:36:45,328
<i>Megmentetted.</i>

572
00:36:45,329 --> 00:36:47,079
<i>Szia, semmi baj.</i>

573
00:36:47,080 --> 00:36:48,790
<i>Rendben van.</i>

574
00:36:50,834 --> 00:36:52,001
<i>Várj!</i>

575
00:36:52,002 --> 00:36:53,169
Mi történik?

576
00:36:53,170 --> 00:36:54,296
Gyere ide.

577
00:36:55,797 --> 00:36:58,090
<i>Rendben van.</i>

578
00:36:58,091 --> 00:36:59,175
Mit?

579
00:37:03,972 --> 00:37:06,600
<i>Istenem, kicsikém.</i>

580
00:37:08,727 --> 00:37:11,479
Mit kellett volna tennem, Tim?

581
00:37:11,480 --> 00:37:12,981
Hmm? Hagyjuk meghalni?

582
00:37:14,024 --> 00:37:15,651
<i>Kérem!</i>

583
00:37:21,531 --> 00:37:23,115
Még az arcomat sem látom.

584
00:37:23,116 --> 00:37:25,993
Több mint 1000 megtekintéssel rendelkezik
fél óra múlva, kölyök.

585
00:37:25,994 --> 00:37:27,621
- Rejtettnek kell maradnunk.
- Elbújtunk.

586
00:37:28,413 --> 00:37:29,580
Harcolnunk kell.

587
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
Ez nem igazságos.
Tudod, hogy próbálkozunk.

588
00:37:31,333 --> 00:37:33,292
Minden riporter Tim
megközelítések kockázatot jelentenek.

589
00:37:33,293 --> 00:37:34,543
Minden riporter, akit megkeresünk

590
00:37:34,544 --> 00:37:36,545
visszautasít minket
bizonyítékok hiánya miatt.

591
00:37:36,546 --> 00:37:38,381
Tehát a javasolt megoldás
a kurva nyafog miatta?

592
00:37:38,382 --> 00:37:39,840
A javaslatom a keresés
valami kibaszott bizonyíték.

593
00:37:39,841 --> 00:37:41,092
Tényleg az vagy
okos gyerek, mi?

594
00:37:41,093 --> 00:37:42,552
Hagyd abba.

595
00:37:47,849 --> 00:37:48,934
Milyen bizonyíték?

596
00:37:49,267 --> 00:37:50,476
Maureen pendrive.

597
00:37:50,477 --> 00:37:52,353
Nos, ez elmúlt, nem?

598
00:37:52,354 --> 00:37:53,980
Az volt
Ashworth főnök zsebében,

599
00:37:53,981 --> 00:37:55,481
és most megsemmisült.

600
00:37:55,482 --> 00:37:57,442
Oké, megsemmisült
együtt...

601
00:37:58,944 --> 00:38:00,111
a testével együtt.

602
00:38:00,112 --> 00:38:01,946
Nem, nem volt. Nem.

603
00:38:01,947 --> 00:38:03,030
- Akkor mi van?
- Nem.

604
00:38:03,031 --> 00:38:04,407
Honnan tudod ezt?

605
00:38:04,408 --> 00:38:06,117
Mert én csak csinálom, rendben?

606
00:38:06,118 --> 00:38:07,619
Oké, hol van?

607
00:38:10,205 --> 00:38:11,539
még nem tudom.

608
00:38:13,834 --> 00:38:15,501
De emlékszel
amikor Stackhouse

609
00:38:15,502 --> 00:38:17,795
mesélt nekünk egy másik hatalomról?

610
00:38:17,796 --> 00:38:19,714
Még ritkább, mint a TP vagy a TK.

611
00:38:19,715 --> 00:38:20,757
Előzetes ismeret.

612
00:38:21,425 --> 00:38:22,591
Hmm.

613
00:38:25,721 --> 00:38:27,180
Szar.

614
00:38:27,723 --> 00:38:28,848
Így tudtad
a buszmegállóról.

615
00:38:28,849 --> 00:38:30,141
Igen.

616
00:38:30,142 --> 00:38:31,643
- Történt már ez korábban?
- Egyszer.

617
00:38:32,894 --> 00:38:34,937
Azon az éjszakán
Harryvel és az ikrekkel.

618
00:38:34,938 --> 00:38:37,523
Megpróbáltam megállítani, de én
nem tudott elég gyorsan odaérni.

619
00:38:37,524 --> 00:38:39,400
Úgy történt, ahogy láttam,

620
00:38:39,401 --> 00:38:41,068
és nem engedem
hogy újra megtörténik.

621
00:38:41,069 --> 00:38:42,653
Hát csak, és ennyi
miért a képed

622
00:38:42,654 --> 00:38:43,863
az egész kibaszott interneten.

623
00:38:43,864 --> 00:38:45,740
Megszerzem azt a pendrive-ot

624
00:38:45,741 --> 00:38:46,991
és bizonyítsuk be a történetünket
a világnak.

625
00:38:46,992 --> 00:38:48,284
Nem tudod, hol van.

626
00:38:48,285 --> 00:38:49,285
megteszem.

627
00:38:49,286 --> 00:38:50,411
Megteszed?

628
00:38:52,330 --> 00:38:53,664
A látomások világosabbá válnak, Tim.

629
00:38:53,665 --> 00:38:54,832
Igen, igaz?

630
00:38:54,833 --> 00:38:56,417
Ez mit jelent?

631
00:38:56,418 --> 00:38:57,835
Ez azt jelenti, hogy ez megtörtént
neked kétszer.

632
00:38:57,836 --> 00:38:59,503
Honnan, honnan tudod
mit csinálnak?

633
00:38:59,504 --> 00:39:01,088
Nézd, tudom, hogy csak próbálkozol
hogy biztonságban legyünk...

634
00:39:01,089 --> 00:39:03,091
Ez az egyetlen dolog
ami érdekel!

635
00:39:20,150 --> 00:39:21,193
Tim?

636
00:39:26,198 --> 00:39:28,116
elkezdem a vacsorát.

637
00:39:42,589 --> 00:39:44,007
Meg akarsz védeni minket.

638
00:39:45,383 --> 00:39:46,510
Mindannyian tudjuk.

639
00:39:48,095 --> 00:39:49,888
És mindannyian szeretünk ezért.

640
00:39:50,889 --> 00:39:54,851
De nem tudunk... Nem tudunk élni
így örökké, ember.

641
00:39:57,104 --> 00:40:01,023
Azt mondtad, hogy biztonságban leszünk
és vidd ki a történetet.

642
00:40:01,024 --> 00:40:03,317
Nos, ez nem működik.

643
00:40:03,318 --> 00:40:04,985
És azt hiszed, ha én...
Ha hagyom beszélni

644
00:40:04,986 --> 00:40:07,488
az újságírónak
akkor magad

645
00:40:07,489 --> 00:40:09,573
változtat bármin?
Mert megígérem, hogy nem fog.

646
00:40:09,574 --> 00:40:10,575
ezt tudom.

647
00:40:13,578 --> 00:40:15,080
Meg kell szereznünk a hajtást.

648
00:40:15,789 --> 00:40:16,873
Nem.

649
00:40:18,875 --> 00:40:20,085
Hogy érted, hogy nem?

650
00:40:24,631 --> 00:40:28,008
Mondd el valaha
miért léptem be a hadseregbe?

651
00:40:29,803 --> 00:40:32,888
Azért csatlakoztam, mert...
Mert azt hittem

652
00:40:32,889 --> 00:40:35,183
Talán találok célt, tudod?

653
00:40:35,851 --> 00:40:37,769
Azt hittem, zsaruként megtalálom,

654
00:40:38,478 --> 00:40:40,605
megvédeni azokat, akik nem tudnak
megvédeni magukat.

655
00:40:43,316 --> 00:40:45,443
Aztán lelőttem egy gyereket
a Westfield bevásárlóközpontban.

656
00:40:49,364 --> 00:40:52,784
Elvesztettem a célomat. Elvesztettem a feleségemet.

657
00:40:55,954 --> 00:40:57,913
És a leghosszabb ideig én...

658
00:40:57,914 --> 00:41:00,332
gondoltam
baromság volt az egész.

659
00:41:00,333 --> 00:41:03,335
Nincs miért, csak...

660
00:41:03,336 --> 00:41:05,714
Élsz, míg meg nem halsz,
ennyi.

661
00:41:07,048 --> 00:41:10,467
Aztán Dennisonban kötök ki
és találkozom veled.

662
00:41:14,723 --> 00:41:16,057
Tehát amikor nemet mondok,

663
00:41:17,601 --> 00:41:20,019
Mármint akkor is, ha a hajtás
még létezik,

664
00:41:20,020 --> 00:41:22,146
nem te leszel az
ez utána megy

665
00:41:22,147 --> 00:41:23,480
mert te vagy
kurvára túl fontos

666
00:41:23,481 --> 00:41:25,316
és ez rohadt veszélyes.

667
00:41:25,317 --> 00:41:27,026
Hát nem érted
hogy ezt eldöntse.

668
00:41:27,027 --> 00:41:28,069
Igen?

669
00:41:29,779 --> 00:41:30,864
Azt hiszem, már megtettem.

670
00:41:35,368 --> 00:41:37,662
Gyerünk.
Menjünk enni.

671
00:41:41,666 --> 00:41:42,791
Ne felejtsd el a sajtot
ezúttal.

672
00:41:42,792 --> 00:41:44,252
felkapom a vizet.

673
00:41:45,879 --> 00:41:48,048
- A középső állványban van.
- Elnézést.

674
00:41:54,429 --> 00:41:56,305
Ó, ez tényleg mi?
fogunk hallgatni?

675
00:41:56,306 --> 00:41:57,431
mi a baj vele?

676
00:41:57,432 --> 00:41:59,516
Semmi. Tökéletes.

677
00:41:59,517 --> 00:42:00,726
- Csak nem...
- Szép.

678
00:42:00,727 --> 00:42:02,353
Ez nem igazán vacsorazene.

679
00:42:02,354 --> 00:42:04,980
Bármi.
Legközelebb te leszel a DJ.

680
00:42:04,981 --> 00:42:06,232
Várj, tényleg?

681
00:42:06,233 --> 00:42:07,816
Nem!

682
00:42:07,817 --> 00:42:11,279
<i>♪Sok bizalmatlanság,
a szerelem a ♪</i> mögött

683
00:42:13,907 --> 00:42:16,952
Láttad, hogy Marvin elhagyta az áramlást
ma délután megint korán.

684
00:42:22,082 --> 00:42:23,624
Hmm?

685
00:42:23,625 --> 00:42:25,043
Azt mondta: "Láttad
Lynne arca után?

686
00:42:40,267 --> 00:42:41,976
sajnálom.

687
00:42:41,977 --> 00:42:44,937
Anyám mindig azt mondta, hogy igen
a lopakodás ajándéka.

688
00:42:44,938 --> 00:42:48,107
Nem, kérem.

689
00:42:48,108 --> 00:42:49,276
Köszönöm.

690
00:42:53,196 --> 00:42:54,738
Szóval, mi a jó itt?

691
00:42:54,739 --> 00:42:56,949
A burger a legjobb, amit valaha ettem.

692
00:42:56,950 --> 00:42:58,285
Erősítse meg, hogy őrölnek
a hús a házban.

693
00:43:00,453 --> 00:43:02,705
Biztos vagyok benne, hogy igen.

694
00:43:02,706 --> 00:43:06,834
Illetve, tájékoztató, ez kb
steril környezetként

695
00:43:06,835 --> 00:43:09,045
amint azt a VAGY-on kívül találja.

696
00:43:10,505 --> 00:43:13,008
Nem kockáztathatjuk, hogy bármi is megfertőződjön
az értékes rakományod.

697
00:43:14,384 --> 00:43:15,592
Nem szoktam látni

698
00:43:15,593 --> 00:43:18,595
a teljes kísérete nélkül.

699
00:43:18,596 --> 00:43:20,139
A pénz legyeket vonz.

700
00:43:20,140 --> 00:43:21,849
Gondolom, ez egy kockázat, amit bevállalsz

701
00:43:21,850 --> 00:43:24,644
amikor megvan
amit mindenki akar.

702
00:43:25,395 --> 00:43:26,770
Sajnálom, ez...

703
00:43:28,148 --> 00:43:29,399
- Elnézést.
- Nem, jól van.

704
00:43:30,650 --> 00:43:32,401
És mit akarsz?

705
00:43:32,402 --> 00:43:35,195
Dr. Daniel Hendricks,
a végleges tanulmány szerzője

706
00:43:35,196 --> 00:43:37,114
a prekognitív
kvantummanipuláció.

707
00:43:37,115 --> 00:43:38,699
Társszerző.

708
00:43:38,700 --> 00:43:40,367
szégyen
csak az a tanulmány érhető el

709
00:43:40,368 --> 00:43:42,661
az embereknek
intézeti engedéllyel.

710
00:43:42,662 --> 00:43:44,663
Dr. Vandy azt szokta mondani,

711
00:43:44,664 --> 00:43:46,457
„Egy nap, amikor minden
ez jön ki,

712
00:43:46,458 --> 00:43:48,125
mi leszünk Galilei."

713
00:43:48,126 --> 00:43:50,003
Biztos volt benne
minden kiderülne?

714
00:43:50,754 --> 00:43:52,047
Előbb-utóbb.

715
00:43:52,672 --> 00:43:55,174
Csak remélte
megélte, hogy lássa.

716
00:43:55,175 --> 00:43:57,051
Nem Dr. Vandy volt az első
hogy felkeltse a riasztást

717
00:43:57,052 --> 00:43:59,554
a fogyatkozó számról
PC jelöltek közül?

718
00:44:00,347 --> 00:44:02,431
Közben nem tudom
meddig várnak ránk

719
00:44:02,432 --> 00:44:05,434
nélkül folytatni
esetleges új előfogaskerekek.

720
00:44:05,435 --> 00:44:08,979
A jelenlegi csoportból kettő
a 90-es éveikben járnak,

721
00:44:08,980 --> 00:44:12,149
még egy a 80-as éveiben,
és máris kilencen vagyunk.

722
00:44:12,150 --> 00:44:13,776
tisztában vagyok vele.

723
00:44:13,777 --> 00:44:15,361
Valójában a bizottság
megbízott engem

724
00:44:15,362 --> 00:44:17,780
útkereséssel
hogy betöltse a hiányt.

725
00:44:17,781 --> 00:44:19,115
Igen, hallottam pletykákat.

726
00:44:20,450 --> 00:44:24,578
Egy mesterséges intelligencia, amivel rendelkezik
Saját PC-s víziók?

727
00:44:24,579 --> 00:44:26,288
Miért ne?

728
00:44:26,289 --> 00:44:29,541
A szoftverem az volt
évekig elemezve a látomásokat.

729
00:44:29,542 --> 00:44:32,252
Van különbség
elemzése között

730
00:44:32,253 --> 00:44:35,173
és valójában generál
maguk a látomások.

731
00:44:36,508 --> 00:44:39,134
Az igazság az, hogy a fogaskerék előtti mesterséges intelligencia,

732
00:44:39,135 --> 00:44:40,886
még mindig van benne némi csavar.

733
00:44:40,887 --> 00:44:42,888
Nos, ez elkerülhetetlen.

734
00:44:42,889 --> 00:44:45,391
Azt akarom, hogy jöjjön
segíts kidolgozni őket.

735
00:44:45,392 --> 00:44:46,725
Nekem?

736
00:44:46,726 --> 00:44:47,810
Ki jobb?

737
00:44:51,064 --> 00:44:55,275
Ms. Mansell a feje
a számítógépes programok közül.

738
00:44:55,276 --> 00:44:56,944
A dolog arról
az illetékesek

739
00:44:56,945 --> 00:44:59,780
van-e tétjük
a status quo megőrzésében.

740
00:44:59,781 --> 00:45:02,574
Meg akarod zavarni,
újítani szeretnél,

741
00:45:02,575 --> 00:45:03,784
akkor partnereket kell találnia

742
00:45:03,785 --> 00:45:05,869
a status quo nem működik.

743
00:45:05,870 --> 00:45:07,037
Köszönöm.

744
00:45:11,167 --> 00:45:14,586
Még ha jönni akartam is
segíts a hibáidban,

745
00:45:14,587 --> 00:45:16,255
az igazgató azt akarja, hogy itt legyek.

746
00:45:16,256 --> 00:45:18,257
A rendező
nem hívja le az összes lövést.

747
00:45:18,258 --> 00:45:20,134
Nem ez a tapasztalatom.

748
00:45:20,135 --> 00:45:22,429
Ráadásul lehet, hogy nem is az
igazgató örökké.

749
00:45:25,056 --> 00:45:27,391
Azt mondod...

750
00:45:27,392 --> 00:45:29,226
Azt mondod, a bizottság

751
00:45:29,227 --> 00:45:33,397
változtatáson gondolkodik?

752
00:45:33,398 --> 00:45:34,858
Mi történt Dennisonban...

753
00:45:36,276 --> 00:45:38,152
A bizottság az
komoly emberek.

754
00:45:38,153 --> 00:45:39,529
A rendező?

755
00:45:40,196 --> 00:45:42,448
Ő az, aki megállította az egészet
attól, hogy kijöjjön.

756
00:45:42,449 --> 00:45:43,699
Az egyet is
aki nem tudta

757
00:45:43,700 --> 00:45:45,325
hogy megtalálják a túlélőket.

758
00:45:45,326 --> 00:45:46,702
Hány kibaszott hónap?

759
00:45:46,703 --> 00:45:48,287
Úgy hallom, ütést kaptak.

760
00:45:48,288 --> 00:45:50,956
Igen. én is ezt hallom.

761
00:45:50,957 --> 00:45:52,500
A probléma az, hogy már hallottam.

762
00:45:58,465 --> 00:46:00,799
Nagyra értékelem a hűségét.

763
00:46:00,800 --> 00:46:02,760
Ez egy eltűnő minőség
ezekben a napokban.

764
00:46:25,950 --> 00:46:27,118
a tiéd.

765
00:47:12,080 --> 00:47:13,956
Rendben,
rettenthetetlen harcos.

766
00:47:13,957 --> 00:47:15,415
Ne üsse az asztalt.

767
00:47:19,379 --> 00:47:21,213
Srácok vagytok
ezt látni?

768
00:47:21,214 --> 00:47:22,464
Nem látjuk, hülye hülye.

769
00:47:22,465 --> 00:47:24,091
Ez a VR lényege.

770
00:47:24,092 --> 00:47:25,218
Nem.

771
00:47:26,219 --> 00:47:28,136
Ne rázza meg az asztalt.

772
00:47:28,137 --> 00:47:30,013
- Gyerünk.
- Hűha!

773
00:47:30,014 --> 00:47:31,890
- Készülj fel.
- Nem, nem, nem.

774
00:47:31,891 --> 00:47:33,767
Hé, hé, vissza, Greg.
mondtam vissza!

775
00:47:35,478 --> 00:47:37,896
Christine stabilabb
mint a torony.

776
00:47:37,897 --> 00:47:39,189
A torony.

777
00:47:41,067 --> 00:47:44,987
Christine,
soha nem fogsz életben vinni.

778
00:47:44,988 --> 00:47:47,030
Meddig
ez megy?

779
00:47:47,031 --> 00:47:48,365
Körülbelül 20 perc.

780
00:47:48,366 --> 00:47:49,992
Vagy három szint,

781
00:47:49,993 --> 00:47:52,160
attól függően, hogy milyen katasztrófa történt
te mérsz.

782
00:47:52,161 --> 00:47:53,579
Hé!

783
00:47:55,456 --> 00:47:57,040
Ó!

784
00:48:00,169 --> 00:48:01,295
pávián voltam.

785
00:48:37,582 --> 00:48:39,249
Szia. Kávé?

786
00:48:39,250 --> 00:48:40,293
Igen, kérem.

787
00:48:42,128 --> 00:48:44,504
Kicsit kemény voltál
rajtuk tegnap este.

788
00:48:44,505 --> 00:48:47,507
A tinédzserek nem mindig
betartja a szabályokat.

789
00:48:47,508 --> 00:48:49,552
Sokan próbálkoznak
hogy megölje őket, Wendy.

790
00:48:51,012 --> 00:48:53,096
Nincs idejük
hogy tinédzserek legyenek.

791
00:48:53,097 --> 00:48:54,389
Szia reggel.

792
00:48:54,390 --> 00:48:55,599
Láttátok Luke-ot?

793
00:48:55,600 --> 00:48:56,767
Szerintem még mindig az ágyban van.

794
00:48:56,768 --> 00:48:58,560
Nem, csak megnéztem.

795
00:48:58,561 --> 00:49:00,854
Igazán?

796
00:49:17,664 --> 00:49:19,414
Mi az?

797
00:49:39,143 --> 00:49:40,687
Bármi?

798
00:49:41,896 --> 00:49:43,105
Nem.

799
00:49:43,106 --> 00:49:44,606
Még ha hall is engem,

800
00:49:44,607 --> 00:49:46,400
valószínűleg túl messze van
válaszolni.

801
00:49:46,401 --> 00:49:50,987
Tehát alapvetően anélkül
konzultál bármelyikünkkel,

802
00:49:50,988 --> 00:49:53,824
Sir Galahad úgy döntött
kockára tenni mindannyiunk életét.

803
00:49:53,825 --> 00:49:55,784
Rendben, Nicky, kérlek
ezt most ne tegyük.

804
00:49:55,785 --> 00:49:57,202
Vagy mi?

805
00:49:57,203 --> 00:49:59,079
Nézd meg a pozíciót
berakott minket.

806
00:49:59,080 --> 00:50:01,832
Hüvelykujjainkkal ülünk
fel a szamarunkra

807
00:50:01,833 --> 00:50:05,127
miközben vagy megmenti a helyzetet
vagy mindannyiunkat megöl.

808
00:50:05,128 --> 00:50:07,087
Oké, de láthatod
bár a gondolkodása.

809
00:50:07,088 --> 00:50:08,338
Jelenleg gyerekek vannak
keresztülmegy

810
00:50:08,339 --> 00:50:09,798
pontosan mit tettünk.

811
00:50:09,799 --> 00:50:11,258
Ha van rá lehetőség
hogy ezen változtass, nem...

812
00:50:11,259 --> 00:50:12,676
- Ne várj.
- Nem, ő egy önző fasz.

813
00:50:12,677 --> 00:50:14,553
Minden rendben.

814
00:50:14,554 --> 00:50:16,096
Luke végzett, amikor végzett.

815
00:50:16,097 --> 00:50:18,181
Most nem tehetünk mást, mint remélni, hogy ő lesz
megtalálta, amit keresett.

816
00:50:18,182 --> 00:50:19,307
Fel kell készülnünk a futásra.

817
00:50:19,308 --> 00:50:20,600
Igen, helyes, igaz.

818
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
Fel a hüvelykujj a szamarunkra,
mint mondtam.

819
00:50:22,103 --> 00:50:23,687
Vissza kell szereznünk George-ot.
mit csinál?

820
00:50:23,688 --> 00:50:25,981
Ő... nem válaszol nekem.

821
00:50:25,982 --> 00:50:27,816
Lehetne játszani
Xbox vagy ilyesmi.

822
00:50:27,817 --> 00:50:29,443
Ő általában, mint
szó szerint kikapcsolja az agyát

823
00:50:29,444 --> 00:50:30,694
- amikor ezt teszi...
- Hol csinálja?

824
00:50:30,695 --> 00:50:32,446
- Én--én--nem--
- A legjobb vétel

825
00:50:32,447 --> 00:50:33,989
esetleg tavasszal?

826
00:50:33,990 --> 00:50:35,490
Vagy az is lehet
abban a Matthews-i Game Stopban.

827
00:50:35,491 --> 00:50:36,992
Kipróbálom a Best Buy-ot.

828
00:50:36,993 --> 00:50:38,493
Srácok, vissza akarlak kapni
45 perc alatt

829
00:50:38,494 --> 00:50:39,953
és akkor visszatérünk ide

830
00:50:39,954 --> 00:50:41,246
és döntsön
ha kibukunk.

831
00:50:41,247 --> 00:50:43,081
Nem bánod, hogy itt maradsz
hátha visszaver minket?

832
00:50:43,082 --> 00:50:44,917
- Menj. Menj, menj.
- Oké, menjünk.

833
00:50:55,636 --> 00:50:56,846
a tiéd.

834
00:51:25,792 --> 00:51:27,417
Ne menj túl közel
a kutikulákon.

835
00:51:27,418 --> 00:51:28,752
Nem fogom. én nem.

836
00:51:28,753 --> 00:51:29,920
Soha nem.

837
00:51:42,391 --> 00:51:46,686
Joshua, mehetsz
és mindenkit felpakolni.

838
00:51:46,687 --> 00:51:47,814
Közvetlenül mögötted vagyok.

839
00:51:50,733 --> 00:51:53,068
Remélem nem bánod
a megszakítást.

840
00:51:53,069 --> 00:51:55,571
Csak gondoltam bemutatkozom
magam, mielőtt elindulunk.

841
00:51:56,906 --> 00:51:58,532
Nolan Reeves.

842
00:51:58,533 --> 00:52:01,409
Hmm, tudom, ki vagy.

843
00:52:03,746 --> 00:52:04,913
Jobbra.

844
00:52:04,914 --> 00:52:06,331
Úgy értem, persze, hogy igen.

845
00:52:06,332 --> 00:52:08,000
Tudod, ki mindenki.

846
00:52:08,751 --> 00:52:11,295
Carla és én figyeltünk téged
a "60 percben".

847
00:52:14,173 --> 00:52:16,383
Egész világ
ott élünk, ugye

848
00:52:16,384 --> 00:52:19,261
amikor hoznia kell
a saját biztonságod mindenhol

849
00:52:19,262 --> 00:52:21,180
csak hogy biztonságban érezd magad?

850
00:52:22,515 --> 00:52:25,267
Gyerünk.
Szükséged van az elektrolitokra.

851
00:52:25,268 --> 00:52:29,521
Emlékeztess, miért én
nem ehet csak egy kis banánt.

852
00:52:29,522 --> 00:52:31,649
75-öt kellene megenned belőle,

853
00:52:32,525 --> 00:52:34,526
plusz egy fél csésze só.

854
00:52:38,906 --> 00:52:40,324
Ó.

855
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
Mit tehetek
önnek, Mr. Reeves?

856
00:52:46,581 --> 00:52:49,624
Nos, indulok
a repülőtérre

857
00:52:49,625 --> 00:52:51,167
néhány perc múlva,

858
00:52:51,168 --> 00:52:52,460
és nem akartam
elszalasztani a lehetőséget

859
00:52:52,461 --> 00:52:53,670
hogy személyesen találkozzunk.

860
00:52:53,671 --> 00:52:55,505
Ó. Miért én?

861
00:52:55,506 --> 00:52:57,299
Miért nem valamelyik a többi közül?

862
00:52:57,300 --> 00:52:58,926
Nos, láttam a statisztikáját.

863
00:52:59,468 --> 00:53:01,761
Túl vannak mindenen
Azt álmodtam, hogy lehetséges.

864
00:53:01,762 --> 00:53:04,932
Ó, nem vagyok benne biztos
ezt el tudom hinni.

865
00:53:06,058 --> 00:53:08,351
Ez az én megértésem
hogy ismert vagy

866
00:53:08,352 --> 00:53:11,730
amiért rettenetesen nagyot álmodtál.

867
00:53:11,731 --> 00:53:15,400
Hát ha bízol
"60 perc."

868
00:53:15,401 --> 00:53:16,568
Hmm.

869
00:53:19,488 --> 00:53:20,656
Ledoux asszony.

870
00:53:22,992 --> 00:53:24,118
Fel vagyunk kerekedve.

871
00:53:32,418 --> 00:53:34,336
Öröm.

872
00:53:34,337 --> 00:53:36,421
Nem tudom megmondani, meddig
Erről a pillanatról álmodoztam.

873
00:53:36,422 --> 00:53:39,007
Nos, most megélted.

874
00:53:49,977 --> 00:53:51,561
- Helló.
- Istenem, megijesztettél.

875
00:53:51,562 --> 00:53:52,896
Senkinek sem szabad
hogy itt legyek.

876
00:53:52,897 --> 00:53:54,439
Nem, természetesen nem.

877
00:53:54,440 --> 00:53:55,858
Csak áthaladunk.

878
00:53:57,526 --> 00:53:59,612
Hányan laknak itt?

879
00:54:00,613 --> 00:54:02,614
Miért számít?

880
00:54:02,615 --> 00:54:04,366
Eljöttél, megtaláltál minket,

881
00:54:04,367 --> 00:54:05,492
és továbbmegyünk.

882
00:54:05,493 --> 00:54:07,494
Nem olyan könnyű.

883
00:54:07,495 --> 00:54:08,954
Ti jogsértést követtek el.

884
00:54:08,955 --> 00:54:10,581
A tulajdonos panaszt tehet.

885
00:54:18,339 --> 00:54:20,674
A többiek mikor jönnek vissza?

886
00:54:21,884 --> 00:54:23,551
Egy darabig nem.

887
00:54:33,479 --> 00:54:34,522
Nicky.

888
00:54:37,358 --> 00:54:38,608
Szar!

889
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
Oké, rendben, menjünk.

890
00:54:40,361 --> 00:54:41,528
Bug out.

891
00:54:43,990 --> 00:54:46,074
Hú, ég a lámpa.

892
00:54:46,075 --> 00:54:47,742
Menj innen, George.

893
00:54:47,743 --> 00:54:49,202
De azt mondtad, hogy a fény azt jelenti
mindannyian kiakadunk.

894
00:54:49,203 --> 00:54:50,203
igen, igen,
Mindjárt mögötted leszek.

895
00:54:50,204 --> 00:54:51,329
- Menj.
- De...

896
00:54:51,330 --> 00:54:52,414
Most!

897
00:56:28,135 --> 00:56:29,136
Wendy!

898
00:56:29,720 --> 00:56:31,054
Wendy! Mi?

899
00:56:31,055 --> 00:56:32,305
Ó, a francba, a francba.

900
00:56:32,306 --> 00:56:34,224
Wendy?
Ó, a francba.

901
00:56:39,355 --> 00:56:40,439
W-Wendy.

902
00:57:06,757 --> 00:57:08,259
Fel és rájuk, álmosfej.

903
00:57:10,511 --> 00:57:12,178
Ne hagyja ki a szórakozást.



