1
00:00:00,900 --> 00:00:03,926
15 000.
Det är mycket
pengar.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,871
Jag behöver det
för att finansiera Liz show
på Fashion Center.

3
00:00:06,940 --> 00:00:09,773
Du lånade pengar
gangsters
så jag kan ha min show.

4
00:00:12,212 --> 00:00:13,372
(GRUR)

5
00:00:13,446 --> 00:00:16,347
Är det här grönt
skrämma dig eller något?
Sam anlitade lite muskler.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,646
Sams enda brott
ger för mycket.

7
00:00:18,718 --> 00:00:19,742
Och tänker för lite.

8
00:00:21,921 --> 00:00:25,413
Lyssna, Sam, jag ljuger för dig,
Jag skriver checkar åt dig,

9
00:00:25,492 --> 00:00:27,756
men när det kommer
till min lön, det är allt!

10
00:00:27,827 --> 00:00:29,294
Det är din
Sista chansen, Sam.

11
00:00:29,362 --> 00:00:32,456
Betala nu,
eller betala när du får
din försäkringskontroll.

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,022
Liz är här!

13
00:00:34,100 --> 00:00:36,193
Liz!
Släpp ut mig!

14
00:00:36,269 --> 00:00:37,429
Tänd den.

15
00:00:37,670 --> 00:00:39,297
De går
bränn ner platsen, Solly.

16
00:00:41,107 --> 00:00:42,301
hjälp mig!

17
00:00:44,110 --> 00:00:48,206
<i>EMCEE: Korrespondens </i>
<i> ärmar att förbättra </i>
<i>flödet av elegans. <!-- I--> </i>

18
00:00:48,281 --> 00:00:49,714
(HULK ROARS)

19
00:00:49,783 --> 00:00:51,444
(KVINNOR SKRIKER)

20
00:00:59,759 --> 00:01:00,987
(RYTAR)

21
00:01:07,133 --> 00:01:10,000
<i>BERÄTTARE: Dr. David Banner, </i>
<i> läkare, vetenskapsman. </i>

22
00:01:10,070 --> 00:01:13,972
<i>Letar efter ett sätt att beröra </i>
<i>i de dolda krafterna</i>
<i>som alla människor har. <!-- I--> </i>

23
00:01:14,040 --> 00:01:17,942
<i>Sedan en oavsiktlig överdos</i>
<i> gammastrålning </i>
<i>ändrar hans kroppskemi. </i>

24
00:01:19,145 --> 00:01:22,137
<i>Och nu när David Banner</i>
<i>blir arg eller indignerad, </i>

25
00:01:22,215 --> 00:01:24,012
<i>en häpnadsväckande </i>
<i>en metamorfos inträffar. </i>

26
00:01:30,824 --> 00:01:32,416
(RYTAR)

27
00:01:34,661 --> 00:01:36,424
<i>Varelsen drivs av ilska</i>

28
00:01:36,496 --> 00:01:38,987
<i>och fortsatte </i>
<i>av en undersökande journalist. </i>

29
00:01:39,065 --> 00:01:41,659
Mr McGee,
gör mig inte arg.

30
00:01:41,734 --> 00:01:43,065
Du skulle inte älska mig
när jag är arg.

31
00:01:54,547 --> 00:01:58,176
<i>Varelsen är efterlyst</i>
<i>för ett mord han inte begick. </i>

32
00:01:58,251 --> 00:02:00,742
<i>David Banner</i>
<i> skulle ha dött. </i>

33
00:02:00,820 --> 00:02:03,414
<i>Och han måste lämna världen</i>
<i>tror att han är död</i>

34
00:02:03,490 --> 00:02:07,688
<i> tills han kan hitta ett sätt <!-- i-->
<i> för att kontrollera det rasande sinnet <!-- i-->
<i>som bor i honom. </i> </i></i>

35
00:02:07,760 --> 00:02:09,022
(RYTAR)

36
00:05:17,617 --> 00:05:21,417
Lätt, David, lätt.
Jag har aldrig sett
ett finger som växte tillbaka.

37
00:05:21,487 --> 00:05:22,715
Hmm.

38
00:05:23,823 --> 00:05:26,815
Trevlig. Trevlig.
Du har bra händer.

39
00:05:26,893 --> 00:05:28,588
Du borde ha gjort det
gick på läkarutbildningen.

40
00:05:28,661 --> 00:05:29,889
(GRUNNAR)

41
00:05:30,063 --> 00:05:32,861
Tack Solly,
men det är väldigt bra.

42
00:05:32,932 --> 00:05:35,093
Sam var trevlig nog
att ge mig ett jobb.

43
00:05:35,168 --> 00:05:36,931
Tja, Sam är sådan.

44
00:05:37,003 --> 00:05:40,302
Du vet, jag visste
en Barsky en gång
i Philadelphia.

45
00:05:40,373 --> 00:05:42,637
Bytte namn
i Barr. Är du förälder?

46
00:05:42,775 --> 00:05:44,640
Hmm, det gör jag inte
Jag tror det. Nej.

47
00:05:44,711 --> 00:05:46,201
Det var i fryst fisk.

48
00:05:46,279 --> 00:05:47,303
(SKRATT)

49
00:05:47,380 --> 00:05:50,543
Sam är en bra man.
Han har ett gott hjärta.

50
00:05:50,616 --> 00:05:52,550
Du går
mår bra här.

51
00:05:52,618 --> 00:05:55,781
Säg, kom till Liz kontor
och se om det nya
modellerna är på plats. Okej?

52
00:05:55,855 --> 00:05:56,947
Okej.

53
00:06:02,495 --> 00:06:05,487
SAM: Du måste skoja!
Jag tror inte på det!

54
00:06:06,265 --> 00:06:10,201
Jag tror inte att du kommer
på min verksamhetsort
och be mig om pengar.

55
00:06:11,738 --> 00:06:13,672
Nåväl, kom in redan!

56
00:06:14,140 --> 00:06:17,473
Pengar! Är detta allt
betyder vänskap för dig?

57
00:06:17,543 --> 00:06:20,068
Vänligt förhållande! Du är skyldig mig sex
räkningar från månader tillbaka.

58
00:06:20,146 --> 00:06:24,082
Det kommer till $12 683,13!

59
00:06:24,150 --> 00:06:26,175
Tror du mitt tyg
växer på träd?

60
00:06:26,252 --> 00:06:29,312
Du tror att jag går
på snabbköpet
och betala med vänskap?

61
00:06:29,389 --> 00:06:31,254
Sam, jag behöver pengar!

62
00:06:32,525 --> 00:06:34,959
David, min bästa arbetare.

63
00:06:35,061 --> 00:06:39,998
Marvin Mulleavy,
min tygleverantör för
över 20 år, exklusivt.

64
00:06:40,066 --> 00:06:42,193
Ja.
Mina pengar?
God morgon.

65
00:06:42,268 --> 00:06:45,499
"Mina pengar,
mina pengar."
Du Judas!

66
00:06:45,571 --> 00:06:47,163
Pappa, ta det lugnt.

67
00:06:47,640 --> 00:06:51,406
Jag ska slappna av
så snart detta
gonif är härifrån.

68
00:06:52,245 --> 00:06:53,303
lö.

69
00:06:53,379 --> 00:06:57,008
snälla,
Jag gjorde affärer
med honom i 20 år.

70
00:06:57,083 --> 00:07:00,246
I 20 år,
Jag betalade för det
varenda krona.

71
00:07:00,319 --> 00:07:02,412
Nu ska han
ge mig en paus?

72
00:07:02,488 --> 00:07:04,319
I sex månader
Jag gav dig en paus.

73
00:07:04,390 --> 00:07:06,984
Betala nu,
eller jag ser dig
i rätten!

74
00:07:07,059 --> 00:07:09,960
Så se mig i rätten!
David, visa honom dörren!

75
00:07:10,029 --> 00:07:11,087
Herr Mulleavy.

76
00:07:11,164 --> 00:07:13,132
Jag tar dig, Sam!
Herr Mulleavy.

77
00:07:13,199 --> 00:07:15,190
Jag vet vägen ut!
Åh, självklart ja.

78
00:07:15,268 --> 00:07:17,031
Självklart gör du det.
Jag tänkte bara
Jag kunde väl,

79
00:07:17,103 --> 00:07:20,664
ge lindring
omständighet att kanske
Sam glömde att nämna.

80
00:07:20,740 --> 00:07:24,141
Förmildrande omständigheter?
Showen, pappa, showen.

81
00:07:24,210 --> 00:07:26,610
Håll käften.
Var kreativ.

82
00:07:26,679 --> 00:07:27,668
Vad händer
talar de?

83
00:07:27,747 --> 00:07:30,739
Modecentret.
Liz's show
den 19:e, förstår du.

84
00:07:30,817 --> 00:07:32,876
Hon kommer att visa allt
hans ursprungliga skapelser,

85
00:07:32,952 --> 00:07:36,012
och de kommer att modelleras
för butiksköpare
från hela landet,

86
00:07:36,088 --> 00:07:37,783
och jag är säker
att efter det,

87
00:07:37,857 --> 00:07:41,418
ja det blir fler
att tillräckligt med beställningar
för att täcka Sams skuld.

88
00:07:41,494 --> 00:07:43,018
Är detta sant?

89
00:07:44,931 --> 00:07:46,364
Varför sa du inte det?

90
00:07:46,432 --> 00:07:47,763
(suckar)

91
00:07:48,601 --> 00:07:50,125
Du gjorde mig galen.

92
00:07:51,404 --> 00:07:53,634
Den här mannen
vettigt, Sam.

93
00:07:54,574 --> 00:07:59,011
Du borde låta honom göra det
du pratar hela tiden.
Sparar dig mycket hjärtesorg.

94
00:08:03,216 --> 00:08:05,047
David.
Ja?

95
00:08:06,018 --> 00:08:07,383
Tack.

96
00:08:08,054 --> 00:08:09,146
Ja.

97
00:08:10,656 --> 00:08:12,556
Det har David
ett ganska bra huvud
på hans axlar,

98
00:08:12,625 --> 00:08:13,887
vet du vad jag menar?

99
00:08:13,960 --> 00:08:15,257
Pappa.

100
00:08:15,328 --> 00:08:17,762
Precis en sådan kille
Jag skulle vilja se
ta över denna verksamhet

101
00:08:17,830 --> 00:08:19,821
efter att jag gick.

102
00:08:19,899 --> 00:08:21,423
Jag tar inte emot
mycket yngre, du vet.

103
00:08:21,501 --> 00:08:22,627
Pappa.

104
00:08:22,702 --> 00:08:25,500
Och det är han
en snygg kille också.

105
00:08:25,571 --> 00:08:28,563
(DE TVÅ FNITTAR)
Pappa, jag måste få
återgå till arbetet.

106
00:08:31,177 --> 00:08:32,405
Åh.

107
00:08:35,147 --> 00:08:37,012
Det finns ingen av oss
bli mycket yngre.

108
00:08:37,083 --> 00:08:38,983
Ålder betyder ingenting.

109
00:08:39,051 --> 00:08:42,418
Det var jag igår
vagga dig i din vagga.

110
00:08:43,623 --> 00:08:46,490
Och nu är du 28 år gammal.

111
00:08:47,193 --> 00:08:48,922
Tjugosju.

112
00:08:49,495 --> 00:08:50,860
(skrattar)

113
00:08:53,933 --> 00:08:56,299
Hej, Peggy.
Hur mår din son?

114
00:08:56,369 --> 00:08:58,064
Säg hej för mig nu,
glöm inte.

115
00:08:58,137 --> 00:08:59,297
God morgon.

116
00:09:00,106 --> 00:09:02,939
Hej, Steve,
Yankees gjorde det
igår kväll.

117
00:09:03,009 --> 00:09:05,204
Jag tror att det är det
fem i rad.

118
00:09:05,278 --> 00:09:07,473
Hej Esther.

119
00:09:08,047 --> 00:09:09,742
(skrattar)
Hur mår du, älskling?

120
00:09:11,150 --> 00:09:13,448
Hur mår du, Solly?

121
00:09:13,519 --> 00:09:16,181
Vi kommer att vara redo,
vi kommer att vara redo.

122
00:09:16,255 --> 00:09:18,780
Liz skapelser
för showen
är magnifika.

123
00:09:18,858 --> 00:09:20,155
De kommer att bli klassiker.

124
00:09:20,226 --> 00:09:22,023
Vem behöver
klassiker?

125
00:09:22,094 --> 00:09:26,224
Det ska vara modernt.
Denna högteknologi, nu
det är det som är hett.

126
00:09:26,299 --> 00:09:28,062
Gud förlåter
hon borde
lyssna på mig.

127
00:09:28,134 --> 00:09:30,102
Gud förlåter.
Ja ja.

128
00:09:30,169 --> 00:09:33,969
Lyssna, Solly, stamgästen
beställningar, blusar
för Forsythe Holworth?

129
00:09:34,040 --> 00:09:35,302
Slipa,
slipning.

130
00:09:35,374 --> 00:09:38,400
BRA. Bra, Solly.
Detta är vad
betalar räkningarna.

131
00:09:38,477 --> 00:09:39,535
Vissa i alla fall.

132
00:09:39,612 --> 00:09:40,601
(skrattar)

133
00:09:40,680 --> 00:09:42,113
David, kom med mig.

134
00:09:42,181 --> 00:09:45,309
Jag tror att det är dags
Jag visade dig hur
front office fungerar verkligen.

135
00:09:45,384 --> 00:09:46,851
jag säger dig,
det är fascinerande.

136
00:09:46,919 --> 00:09:47,908
(SKRATT)

137
00:09:49,221 --> 00:09:51,382
SAM: Hur mår du,
Ms Sauder?

138
00:09:54,327 --> 00:09:56,158
Brandes. Vänta.

139
00:09:57,363 --> 00:10:01,163
Brandes.
Åh, din check kommer att vara
per post om två veckor.

140
00:10:01,233 --> 00:10:04,691
Brandes. Kontrollera
kommer med posten
om tre veckor.

141
00:10:06,005 --> 00:10:09,372
Brandes. Åh, herr Brandes?
Han är på sjukhuset,
det är väldigt allvarligt.

142
00:10:09,442 --> 00:10:11,569
Men när han kommer ut,
Jag får honom att ringa dig.

143
00:10:11,644 --> 00:10:14,636
Det här är min Gladys.
Hon är bäst
i affärer.

144
00:10:14,714 --> 00:10:16,011
(skrattar)

145
00:10:16,082 --> 00:10:17,845
Jag slutar.

146
00:10:17,917 --> 00:10:21,250
Gladys, varför?
Det gör du
vacker, älskling.

147
00:10:21,320 --> 00:10:22,548
Du är min högra hand.

148
00:10:22,622 --> 00:10:26,149
Lyssna, Sam, jag ljuger för dig,
Jag skriver checkar åt dig,

149
00:10:26,225 --> 00:10:28,625
men angående
min lönecheck, det är det!

150
00:10:28,694 --> 00:10:30,753
Jag sa till dig
att göra det igen.

151
00:10:30,830 --> 00:10:34,027
Jag satte igenom det
fem gånger! Jag slutar!

152
00:10:34,100 --> 00:10:37,536
Gladys. Gladys, kom tillbaka,
Jag ger dig en löneförhöjning!

153
00:10:37,603 --> 00:10:41,437
Han kommer att ge mig en löneförhöjning.
Det har han inte ens
betala mig min lön!

154
00:10:41,507 --> 00:10:43,031
(skrattar)

155
00:10:45,611 --> 00:10:46,839
Åh man.

156
00:10:49,048 --> 00:10:50,845
Hur vill du
som en kampanj

157
00:10:50,916 --> 00:10:52,440
eller hur?

158
00:10:58,424 --> 00:10:59,891
Jag pratade precis
på modellbyrån,

159
00:10:59,959 --> 00:11:01,551
de kommer att få några tjejer
att titta på
imorgon.

160
00:11:01,627 --> 00:11:02,685
BRA.

161
00:11:02,762 --> 00:11:06,198
Jag ser att Sam har dig
gör Walters jobb nu.
Ja ja ja.

162
00:11:06,265 --> 00:11:07,527
Vad hände med Walter?

163
00:11:07,600 --> 00:11:09,295
Han gick med i armén.

164
00:11:09,368 --> 00:11:11,666
(skrattar)
David, vänta lite.

165
00:11:12,905 --> 00:11:14,839
Om denna morgon,
Tack.

166
00:11:14,907 --> 00:11:16,932
Åh, det är okej.

167
00:11:17,009 --> 00:11:19,978
Min far är inte det
en affärsman.

168
00:11:21,113 --> 00:11:24,412
Ibland tror jag att han
förstår bara inte
pengar eller lust.

169
00:11:24,483 --> 00:11:29,147
Nej, Sam tycker det
det ska behandlas som
han behandlar andra.

170
00:11:29,221 --> 00:11:31,416
Med självförtroende.
Som en familj.

171
00:11:31,490 --> 00:11:35,119
Som en familj men med honom
vid bordets spets.

172
00:11:35,194 --> 00:11:36,661
(SKRATT)

173
00:11:39,665 --> 00:11:44,068
Och nu med min show,
det kostar $15 000 att producera.

174
00:11:44,170 --> 00:11:47,298
Sam säger,
"Oroa dig inte, älskling,
Jag har pengarna.

175
00:11:47,373 --> 00:11:48,931
"Det kommer du
sätt upp din show,

176
00:11:49,008 --> 00:11:52,307
"och det kommer vi alla
vara rik och berömd. "

177
00:11:52,378 --> 00:11:54,903
$15 000.

178
00:11:55,414 --> 00:11:56,972
Men han sa det
han hade pengarna.

179
00:11:57,049 --> 00:11:59,449
Varför skulle Sam göra det
något sånt?

180
00:11:59,518 --> 00:12:01,383
Menar du lögn?

181
00:12:02,822 --> 00:12:06,280
Sedan min mamma dog,
Sam försökte
för att fylla tomrummet.

182
00:12:06,358 --> 00:12:10,158
Du vet, vad som helst och
allt för sin lilla
tjej, oavsett vad det krävdes.

183
00:12:10,229 --> 00:12:13,858
College, designskola,
i Paris förstås.

184
00:12:15,367 --> 00:12:17,597
Paris var jättebra.

185
00:12:17,670 --> 00:12:19,934
Men New York
det hade också varit bra
vet du vad jag menar?

186
00:12:20,005 --> 00:12:21,131
Mmm-hmm.

187
00:12:21,207 --> 00:12:25,041
Det verkar väl för mig
att Sams enda brott
ger för mycket.

188
00:12:25,111 --> 00:12:27,079
Och tänker för lite.

189
00:12:27,880 --> 00:12:30,075
Han kan inte förstå
att jag älskar honom.

190
00:12:30,216 --> 00:12:33,652
Med eller utan Paris,
med eller utan
denna modevisning.

191
00:12:33,719 --> 00:12:36,813
Tja, fäder brukar göra det
för att behaga sina döttrar.

192
00:12:36,889 --> 00:12:39,289
Jag vill inte
ha kul.

193
00:12:39,358 --> 00:12:41,883
Jag vill dela med mig
gott och ont.

194
00:12:42,828 --> 00:12:46,389
Han inser inte
att han kan prata med mig
som en vuxen.

195
00:12:47,333 --> 00:12:48,857
du vet,
som i morse
med Mulleavy?

196
00:12:48,934 --> 00:12:50,993
Jag hade ingen aning
att problemet
var så allvarlig

197
00:12:51,070 --> 00:12:53,937
tills plötsligt
nu skriker de
varandra.

198
00:12:54,006 --> 00:12:57,533
Och så Gladys,
och nu Walter.

199
00:12:57,610 --> 00:12:59,737
Jag menar, vad händer härnäst, David?

200
00:13:01,747 --> 00:13:04,545
Åh, inte ens
vill gissa.

201
00:13:05,785 --> 00:13:09,551
Nej, det är 16 bultar
av material, inte 60,
förstår du?

202
00:13:09,622 --> 00:13:12,216
Tja, 16 år gammal, och jag kommer att behöva
imorgon.

203
00:13:12,291 --> 00:13:14,316
Okej.
Tack så mycket.

204
00:13:15,928 --> 00:13:17,452
Var är Sam?

205
00:13:17,530 --> 00:13:19,293
Tja, på hans kontor
i korridoren.

206
00:13:19,365 --> 00:13:20,798
Hmm. TACK.

207
00:13:31,544 --> 00:13:32,772
SAM: Alan.

208
00:13:32,845 --> 00:13:33,834
(SKRATT)

209
00:13:34,980 --> 00:13:36,572
Son.

210
00:13:36,715 --> 00:13:38,649
Det är snällt av er
sluta.

211
00:13:38,717 --> 00:13:39,775
Hur mycket?

212
00:13:39,852 --> 00:13:41,251
En drink frestar dig,
herrar?

213
00:13:41,353 --> 00:13:43,116
Hur mycket, Sam?

214
00:13:45,624 --> 00:13:47,285
15 000.

215
00:13:47,359 --> 00:13:48,383
Det är mycket pengar.

216
00:13:48,460 --> 00:13:51,429
Jag behöver det
för att finansiera Liz show
på Fashion Center.

217
00:13:51,497 --> 00:13:54,057
Vi kommer att tjäna mycket pengar
på den där. Stora pengar!

218
00:13:54,133 --> 00:13:55,157
Ja?

219
00:13:58,404 --> 00:14:01,862
Jag behöver det, killar.
Det skulle det verkligen vara
vara en tjänst.

220
00:14:01,941 --> 00:14:04,273
Var inte
i affärer
gynnar.

221
00:14:08,747 --> 00:14:10,408
Ta det lugnt, Sam.

222
00:14:11,250 --> 00:14:13,480
Vi kan lämna dig
har pengar till...

223
00:14:13,819 --> 00:14:14,808
Låt oss se.

224
00:14:15,387 --> 00:14:16,411
15 stora.

225
00:14:16,488 --> 00:14:17,477
<i> (DATORPIP) </i>

226
00:14:17,556 --> 00:14:21,424
Trettiotre procent
räntor och betalningar
med start nästa vecka.

227
00:14:21,493 --> 00:14:23,290
Och 1250 per.

228
00:14:23,929 --> 00:14:25,260
Hur så?

229
00:14:25,331 --> 00:14:27,162
Bra bra.

230
00:14:27,333 --> 00:14:30,029
Det enda är,
på sistone ditt rykte
Med pengar

231
00:14:30,102 --> 00:14:32,730
var inte den största.
Alla vet det.

232
00:14:34,707 --> 00:14:36,607
Jag är lite orolig.

233
00:14:37,376 --> 00:14:40,675
Titta, det har vi varit
runt kvarteret
några gånger tidigare.

234
00:14:40,746 --> 00:14:44,443
Tillbaka när Sonny här
var bara ett flimmer
i ditt öga.

235
00:14:45,818 --> 00:14:48,582
Det har du aldrig varit
stelnat av mig
innan, va?

236
00:14:49,221 --> 00:14:51,382
Ordet av
Sam Brandes är guld.

237
00:14:51,457 --> 00:14:54,585
Jag är rädd den här gången
vi behöver något
lite mer konkret

238
00:14:54,660 --> 00:14:55,991
bara ditt ord, Sam.

239
00:14:56,061 --> 00:14:59,519
Du börjar bli gammal, Sam.
Kanske för gammal
att driva denna plats.

240
00:15:00,466 --> 00:15:02,593
Min son är oförskämd.

241
00:15:04,069 --> 00:15:06,629
Ibland gör han inte det
ha rätt respekt
för sina äldre,

242
00:15:06,705 --> 00:15:08,696
men han har en poäng.

243
00:15:10,576 --> 00:15:14,876
Sam, tänk om något
vart tog han vägen
kunde du inte betala tillbaka?

244
00:15:15,681 --> 00:15:18,149
Du skulle inte vilja ha
den hängde över Liz huvud.

245
00:15:18,217 --> 00:15:21,209
Allt hon skulle ärva skulle vara
denna kommersiella skuld.

246
00:15:22,021 --> 00:15:23,283
(SKIFTAR)

247
00:15:27,226 --> 00:15:31,060
Du menar Liz
sköter verksamheten?
Du måste skämta.

248
00:15:31,931 --> 00:15:33,558
Är inte ni
träffat min partner?

249
00:15:33,632 --> 00:15:35,065
Vilken partner?

250
00:15:35,134 --> 00:15:37,295
SAM: Den unga killen framför.

251
00:15:37,369 --> 00:15:39,166
Han är en riktig go-getter.

252
00:15:39,238 --> 00:15:41,570
Jag gjorde honom till min partner.
Han driver stället.

253
00:15:41,640 --> 00:15:44,006
Fan, jag är utmattad
bara titta på det.

254
00:15:44,076 --> 00:15:45,475
SÅ?

255
00:15:45,544 --> 00:15:46,704
Så...

256
00:15:47,579 --> 00:15:52,016
Så vad jag säger till er
Det är inte bara jag.
Du har också David.

257
00:15:52,818 --> 00:15:55,378
Du kommer att få tillbaka,
varenda krona.

258
00:15:57,690 --> 00:16:01,490
Se nu, vi har ett avtal
eller inte? Jag har inte
hela dagen, Malamud.

259
00:16:07,266 --> 00:16:10,724
Nej, kom igen nu.
Jag vill ha dessa lastbilar
vid 15.00

260
00:16:10,803 --> 00:16:13,465
Okej, förstår du?
15:00 Okej.

261
00:16:15,007 --> 00:16:17,305
Nöje att göra
affärer med dig.

262
00:16:17,376 --> 00:16:19,435
Det är bra.
Tillbaka till racing
företag.

263
00:16:19,511 --> 00:16:22,241
Vi kommer att ta kontakt
när det är dags.

264
00:16:42,134 --> 00:16:43,863
(knacka på dörren)

265
00:16:47,406 --> 00:16:48,771
Du är rätt i tid.

266
00:16:48,841 --> 00:16:52,242
Punktlighet är
det viktigaste
en del av vår verksamhet.

267
00:16:52,311 --> 00:16:55,041
Detta är den första lektionen
Pappa lärde mig aldrig.

268
00:16:55,114 --> 00:16:56,979
Det är bra att lyssna
till din far.

269
00:16:57,049 --> 00:16:58,983
Här är din
betalningsplan.

270
00:16:59,785 --> 00:17:03,084
Vi vill ha dig och Barr
bli verklig
bekant med henne.

271
00:17:03,722 --> 00:17:05,019
Oroa dig inte.

272
00:17:05,090 --> 00:17:06,580
Var är din partner?

273
00:17:07,359 --> 00:17:09,589
Han dejtar en köpare nu.

274
00:17:09,661 --> 00:17:12,391
Det verkar
en mycket hårt arbetande.

275
00:17:12,464 --> 00:17:13,863
Jag gillar det.

276
00:17:14,867 --> 00:17:16,425
Ge mannen pengarna.

277
00:17:23,042 --> 00:17:26,136
Sam, du är inte ens
kommer du att räkna det?

278
00:17:26,211 --> 00:17:27,803
Jag litar på dig.

279
00:17:28,347 --> 00:17:31,145
(SKRATT)
Lita inte på någon.
Det gör vi inte.

280
00:17:33,652 --> 00:17:36,348
Din första betalning är
väntas nästa onsdag.

281
00:17:37,923 --> 00:17:41,120
Och du vet
vad man kan förvänta sig om
vi förstår inte.

282
00:17:41,193 --> 00:17:42,990
Oroa dig inte, jag vet.

283
00:17:50,969 --> 00:17:53,233
Se till
din partner
gör det också.

284
00:17:55,140 --> 00:17:56,368
RÄTT.

285
00:18:11,423 --> 00:18:12,890
(skrattar)

286
00:18:12,958 --> 00:18:15,893
Eller så kan det vara
bärs som en halsduk.

287
00:18:15,961 --> 00:18:20,125
Hi-tech. Det är
vad jag vill av dig
att ackompanjera föreställningen.

288
00:18:20,199 --> 00:18:21,461
Nej.
Ja.

289
00:18:21,533 --> 00:18:22,727
Nej.
Varför inte?

290
00:18:22,801 --> 00:18:24,962
För det skulle jag inte
vill ha det i min garderob.

291
00:18:25,037 --> 00:18:26,629
Naturligtvis inte,
men den kommer att sälja.

292
00:18:26,705 --> 00:18:29,902
Till vem? Människor
som är sen
börja leka doktor?

293
00:18:29,975 --> 00:18:31,602
Exakt!

294
00:18:31,677 --> 00:18:35,113
Titta, du har doktorskläder,
brandmanskläder.
Du har målarkläder.

295
00:18:35,180 --> 00:18:37,740
Allt du behöver göra
är att sätta dem
många roliga färger.

296
00:18:37,816 --> 00:18:39,113
(SKRATT) Det kommer att sätta oss
så snart verksamheten avslutas.

297
00:18:39,184 --> 00:18:40,549
Uniformerna är vad som finns i den!

298
00:18:40,619 --> 00:18:43,053
Pappa, det är du alltid
en trend bakom.

299
00:18:43,122 --> 00:18:44,521
Vad vet du?

300
00:18:44,590 --> 00:18:48,219
Jag vet det
Det är inte mode.

301
00:18:49,061 --> 00:18:51,188
Du vet
vad är inte mode?

302
00:18:51,263 --> 00:18:56,496
Hur? Snälla berätta för mig.
Ge mig visdom
av dina år av erfarenhet.

303
00:18:57,102 --> 00:18:59,832
Mode måste betona
individen, pappa.

304
00:18:59,938 --> 00:19:03,465
Komplett på något sätt
vilka vi är, inte...

305
00:19:03,542 --> 00:19:06,739
Vem är du nuförtiden?
betyder ingenting.

306
00:19:06,812 --> 00:19:08,473
Det här är vad du gör
det räknas.

307
00:19:08,547 --> 00:19:10,947
Jo, jag designar kläder.
Kläder för människor,

308
00:19:11,016 --> 00:19:13,007
inga uniformer
för institutioner.

309
00:19:15,087 --> 00:19:17,248
Det finns en Mr. Cox
av Forsythe Holworth
på ditt kontor.

310
00:19:17,322 --> 00:19:20,985
Styrman? Han kanske vill
öka ordningen
på blusar!

311
00:19:21,560 --> 00:19:24,051
Vi ses senare.
Tänk på det.

312
00:19:26,064 --> 00:19:28,032
Vad gör du
tänk, David?

313
00:19:30,369 --> 00:19:31,768
De är hemska.

314
00:19:31,837 --> 00:19:33,202
(skrattar)

315
00:19:33,672 --> 00:19:35,503
Gäller omedelbart,
Herr Brandes,

316
00:19:35,574 --> 00:19:37,633
Forsythe Holworth
slutar

317
00:19:37,709 --> 00:19:40,542
detta är ordern
för din linje
blusar för kvinnor.

318
00:19:41,747 --> 00:19:44,773
AVSLUTA?
Hur kan du avboka?

319
00:19:44,850 --> 00:19:46,841
Dessa blusar är
en av dina storsäljare!

320
00:19:46,919 --> 00:19:51,583
Han är en förlustledare
skaffa hemmafruar
i våra varuhus.

321
00:19:51,657 --> 00:19:54,751
BRA?
De är här och nu
vi är för inventerade.

322
00:19:54,826 --> 00:19:56,760
Åh, du kan inte göra det här mot mig.

323
00:19:56,828 --> 00:19:58,693
Denna linje är
vårt bröd och smör.

324
00:19:58,764 --> 00:20:00,254
Jag är ledsen, herr Brandes.

325
00:20:00,332 --> 00:20:01,560
Vänta ett ögonblick.

326
00:20:01,633 --> 00:20:03,430
I nio år
Jag gjorde dig
dessa blusar.

327
00:20:03,502 --> 00:20:05,299
År efter år.

328
00:20:05,370 --> 00:20:06,860
Vad säger du?

329
00:20:06,939 --> 00:20:08,566
Diversifiera.

330
00:20:14,479 --> 00:20:16,709
Jag älskar er alla
som min familj.

331
00:20:18,450 --> 00:20:20,042
Du är min familj.

332
00:20:21,453 --> 00:20:22,715
Och, eh...

333
00:20:23,388 --> 00:20:26,551
Det jag sa till dig sårar mig.

334
00:20:27,192 --> 00:20:28,454
(SKIFTAR)

335
00:20:29,962 --> 00:20:32,328
Det gör ont i mig
som om

336
00:20:33,799 --> 00:20:37,360
Jag sa till min
barn att lämna mitt hus.

337
00:20:38,270 --> 00:20:42,206
Men ni kommer alla tillbaka.

338
00:20:44,476 --> 00:20:47,274
Så snart
min dotter, Liz,
på hans show.

339
00:20:50,582 --> 00:20:54,018
Tro mig, allihop
kommer tillbaka.

340
00:20:57,756 --> 00:20:59,121
Okej, Pappy.

341
00:21:00,425 --> 00:21:01,915
Åh, Giuseppe.

342
00:21:02,861 --> 00:21:04,385
(SKRATT)

343
00:21:04,463 --> 00:21:07,523
Jag kommer att sakna
dina köttbullsmackor.

344
00:21:07,599 --> 00:21:09,032
Ha det bra.

345
00:21:10,869 --> 00:21:13,394
(SKRATT) Okej, Steve.
Rota dem.

346
00:21:14,139 --> 00:21:17,074
Sam. Jag kommer att stanna.

347
00:21:17,142 --> 00:21:18,404
Solly, jag...

348
00:21:18,510 --> 00:21:22,207
Sam, du behöver mig
Ta hand om dig
ritningar.

349
00:21:22,281 --> 00:21:24,010
Jag kan inte lämna dig
gör det, Solly.

350
00:21:24,082 --> 00:21:27,176
Sam, jag stannar,
och det är det.

351
00:21:29,354 --> 00:21:30,753
DAVID: Lör.

352
00:21:32,090 --> 00:21:33,717
Du är skyldig mig
två veckors lön försenad.

353
00:21:34,092 --> 00:21:35,650
(Stönar svagt) Jag vet.

354
00:21:36,628 --> 00:21:39,153
Jag tycker att jag borde
stanna länge
tillräckligt för att samla den.

355
00:21:40,299 --> 00:21:41,891
(skrattar)

356
00:21:53,812 --> 00:21:55,404
(TELEFON RINGER)

357
00:21:57,749 --> 00:21:59,307
Brandes Designs.

358
00:21:59,384 --> 00:22:01,352
<i>SONNY: Det är onsdag. </i>

359
00:22:01,420 --> 00:22:04,287
Vi har ett problem.

360
00:22:04,356 --> 00:22:06,085
<i>Alla har problem. </i>

361
00:22:06,158 --> 00:22:09,184
Mitt bröd och smör
kontraktet annullerats.

362
00:22:09,261 --> 00:22:11,855
Ge mig tills två dagar
Efter föreställningen.

363
00:22:12,564 --> 00:22:14,794
Du kommer att ha allt.
Fråga din pappa...

364
00:22:14,866 --> 00:22:18,324
<i>Jag säger dig </i>
<i>det är onsdag. </i>
<i>Hela dagen. </i>

365
00:22:18,870 --> 00:22:20,394
<i> (TELEFONKLICK) </i>

366
00:23:15,127 --> 00:23:18,893
Bra bra.
Jag tar resten
mönster.

367
00:23:30,442 --> 00:23:32,034
Vad är du...

368
00:23:32,811 --> 00:23:34,438
(TYST SKRIK)

369
00:23:59,671 --> 00:24:01,502
Var är Solly?

370
00:24:02,707 --> 00:24:04,368
Har du det eller inte?

371
00:24:05,410 --> 00:24:07,105
Har vad?
Var är Solly?

372
00:24:07,179 --> 00:24:10,637
Snälla, spela inte spel.
Ingen visade.

373
00:24:10,715 --> 00:24:12,307
Det är verkligen förolämpande.

374
00:24:12,384 --> 00:24:13,817
Igen.

375
00:24:13,885 --> 00:24:15,546
Jag har ingen aning
vad pratar du om.

376
00:24:15,620 --> 00:24:17,247
Det är han inte
rimligt, pappa.

377
00:24:17,322 --> 00:24:18,721
Vad vill du?

378
00:24:18,790 --> 00:24:20,655
Jag är ledsen,
men du vet
reglerna.

379
00:24:20,725 --> 00:24:21,817
Regler om vad...

380
00:24:21,893 --> 00:24:23,258
(SKRÄKAR)

381
00:24:34,206 --> 00:24:35,730
Förra gången.
Har du det?

382
00:24:35,807 --> 00:24:37,502
Jag har ingenting!

383
00:24:38,343 --> 00:24:39,605
(GRUNNAR)

384
00:24:40,479 --> 00:24:42,208
(DAVID SKRIKER)

385
00:24:47,919 --> 00:24:49,682
(GRANTANDE)

386
00:24:53,725 --> 00:24:57,923
Det är omodernt
men väldigt effektivt.

387
00:24:59,664 --> 00:25:01,393
Lektion nummer två.

388
00:25:24,723 --> 00:25:26,156
(RYTAR)

389
00:25:42,841 --> 00:25:44,103
(YELPS)

390
00:25:54,653 --> 00:25:57,053
(DE TVÅ SKRIKEN)

391
00:26:03,929 --> 00:26:05,226
(ROAR)

392
00:27:08,159 --> 00:27:09,592
(GRUNNAR)

393
00:27:39,991 --> 00:27:41,925
(POLISSIREN HOPPAR)

394
00:28:16,895 --> 00:28:18,294
(suckar)

395
00:28:21,800 --> 00:28:24,462
Kanske. Det är allt
Det kan jag lova dig. Kanske.

396
00:28:26,204 --> 00:28:28,502
Vi gör det bara
så gott vi kan.

397
00:28:28,573 --> 00:28:29,904
Det kommer vi alla.

398
00:28:29,974 --> 00:28:32,738
Mina skapelser.
De är förstörda.

399
00:28:32,811 --> 00:28:35,302
Har du sett dem?
Allt hände så snabbt.

400
00:28:35,380 --> 00:28:38,110
De fångade mig
och de kastade mig
i vaktmästarens garderob.

401
00:28:38,183 --> 00:28:41,983
Och så hörde jag
skrika, liksom
ett djur eller något.

402
00:28:42,053 --> 00:28:43,714
Jag vet inte, Liz.

403
00:28:45,590 --> 00:28:46,818
David?

404
00:28:49,027 --> 00:28:52,827
Det var de väl
efter något specifikt.
Jag vet inte vad.

405
00:28:52,897 --> 00:28:55,127
När jag inte kunde
svara dem...

406
00:28:56,835 --> 00:28:59,429
SAM: Det är hemskt.
Det är hemskt.

407
00:29:00,371 --> 00:29:01,395
Vi måste ringa
polisen.

408
00:29:01,473 --> 00:29:02,667
SAM: För vad?
Vad ska de göra?

409
00:29:02,741 --> 00:29:03,765
LIZ: Ja, det kommer de att göra
göra något.

410
00:29:03,842 --> 00:29:05,070
Det går inte
allt bra, älskling.

411
00:29:05,143 --> 00:29:08,340
En kille får
inlåst i en garderob,
David är slagen.

412
00:29:08,413 --> 00:29:09,607
Jag såg det här
komma innan.

413
00:29:09,681 --> 00:29:13,242
De är rivaler. Vem vet,
det kunde ha varit vem som helst.

414
00:29:13,318 --> 00:29:15,752
Tack gode gud, ingen
skadades allvarligt.

415
00:29:15,820 --> 00:29:17,720
Se, det är inte polisen
ska göra vad som helst.

416
00:29:17,789 --> 00:29:19,916
Vi kommer bara att ha
fortsätt härifrån.

417
00:29:20,792 --> 00:29:23,226
Vi kommer att ha dina skapelser
redo igen.

418
00:29:23,928 --> 00:29:25,828
För imorgon?
Ja.

419
00:29:25,897 --> 00:29:27,296
Till imorgon.

420
00:29:37,175 --> 00:29:38,767
Är du säker på att du är okej?

421
00:29:38,843 --> 00:29:40,367
Ja, jag är säker.

422
00:29:40,445 --> 00:29:42,436
Jag skulle vilja ha
ett samtal med dig dock

423
00:29:43,648 --> 00:29:45,343
på ditt kontor, Sam.

424
00:29:45,750 --> 00:29:47,217
På. På.

425
00:30:02,233 --> 00:30:06,067
David, stanna åtminstone
fram till föreställningen. Behaga.

426
00:30:06,137 --> 00:30:07,729
Jag behöver dig. Det gör vi alla.

427
00:30:07,806 --> 00:30:09,535
Jag behöver veta
vilka var dessa två män.

428
00:30:09,607 --> 00:30:11,199
Hur skulle jag veta det?
För att de var där, Sam,

429
00:30:11,276 --> 00:30:13,210
på ditt kontor förra veckan!

430
00:30:14,012 --> 00:30:15,912
Min läkare säger till mig
Jag borde inte röka.

431
00:30:15,980 --> 00:30:17,140
lör!

432
00:30:17,215 --> 00:30:19,308
Du talar som om
vi var alla familj.

433
00:30:19,784 --> 00:30:22,275
Vilka var dessa män?
Jag måste veta.

434
00:30:23,188 --> 00:30:24,746
(DÖRRÖPPNING)

435
00:30:27,659 --> 00:30:28,956
Vi hörs senare, David.

436
00:30:29,027 --> 00:30:31,860
Vi ska prata nu, pappa. NU.

437
00:30:37,068 --> 00:30:39,593
LIZ: Varför? Varför hajar?

438
00:30:40,538 --> 00:30:42,267
Så du kunde ha din show.

439
00:30:42,340 --> 00:30:46,333
Du lånade pengar
gangsters
så jag kan ha min show.

440
00:30:46,411 --> 00:30:47,878
Varför berättade du inte för mig?

441
00:30:47,946 --> 00:30:49,413
Jag ville skydda dig.

442
00:30:49,480 --> 00:30:53,075
(STAMMANDE) Och David?
Din lilla hemlighet
skyddade honom inte.

443
00:30:55,854 --> 00:30:59,085
SAM: Jag är ledsen, David.
Jag borde ha berättat om det.

444
00:30:59,157 --> 00:31:03,025
Om detta Forsythe Holworth
kontot hade inte varit
färdig...

445
00:31:04,562 --> 00:31:06,427
Jag gjorde det bara för dig.

446
00:31:08,066 --> 00:31:10,261
Vad Liz än vill,
Liz förstår.

447
00:31:11,202 --> 00:31:13,727
Jag har inte ens
att berätta vad jag vill,
Jag förstår i alla fall.

448
00:31:13,805 --> 00:31:14,999
Liz!

449
00:31:15,206 --> 00:31:18,039
Nej, det är bara det
för ensidigt.

450
00:31:18,109 --> 00:31:21,840
Du ger allt.
Jag är trött på att göra
hela fångsten.

451
00:31:21,913 --> 00:31:25,349
Snälla älskling,
Efter föreställningen...
Efter föreställningen

452
00:31:25,416 --> 00:31:26,906
Jag går.

453
00:31:34,592 --> 00:31:36,321
Vem behöver henne, va?

454
00:31:40,164 --> 00:31:41,825
Vem behöver henne?

455
00:31:53,278 --> 00:31:54,643
(POLISSIREN HOPPAR)

456
00:31:54,712 --> 00:31:57,306
Tja, det är inte illa,
inte dåligt.

457
00:31:57,382 --> 00:32:00,283
I övermorgon,
vi kommer tillbaka
i affärer igen.

458
00:32:00,351 --> 00:32:01,750
Showen kommer
bli en stor framgång,

459
00:32:01,819 --> 00:32:03,878
och vi går
betala hajarna.

460
00:32:04,022 --> 00:32:05,683
Jag vill ha dig
vara min partner.

461
00:32:06,891 --> 00:32:07,880
På riktigt.

462
00:32:09,827 --> 00:32:12,489
Sam, jag kan inte göra det här.
Jag måste vända blad.

463
00:32:12,563 --> 00:32:15,794
Dessutom har du en.
Ganska kapabel också.

464
00:32:17,168 --> 00:32:18,658
Vad vet hon?

465
00:32:18,736 --> 00:32:20,363
(FNITTANDE TJEJER)

466
00:32:22,874 --> 00:32:24,307
Bara ett ögonblick.

467
00:32:24,375 --> 00:32:25,967
Är han redo ännu?

468
00:32:28,913 --> 00:32:30,938
Åh bra.
Du tänker inte ompröva?

469
00:32:31,015 --> 00:32:33,506
Du kanske kan prata
henne inom högteknologi.

470
00:32:34,852 --> 00:32:36,376
Kanske inte.

471
00:32:58,643 --> 00:33:02,943
Ingen aska,
inga spår,
ingen byggnad.

472
00:33:04,515 --> 00:33:06,415
Mitt arbete är garanterat.

473
00:33:07,785 --> 00:33:10,219
Brandes kommer att hämta
på sin försäkring,

474
00:33:10,621 --> 00:33:12,646
och ni
ta ditt bröd.

475
00:33:14,158 --> 00:33:16,592
Kanske tar vi bara
det hela.

476
00:33:18,262 --> 00:33:19,820
Lär honom en läxa.

477
00:33:20,732 --> 00:33:22,597
Jag tänkte.

478
00:33:22,667 --> 00:33:24,328
Hans show är imorgon.

479
00:33:24,402 --> 00:33:26,632
Vi kanske väntar
tills det är över.

480
00:33:27,572 --> 00:33:30,632
Vi låter Sam åka skridskor,
vi måste låta
alla åker skridskor.

481
00:33:30,708 --> 00:33:32,539
Vårt namn
kommer att vara värdelös.

482
00:33:33,344 --> 00:33:35,471
Det var en lektion
nummer tre.

483
00:33:37,749 --> 00:33:40,013
Den här gröna saken
skrämma dig eller något?

484
00:33:40,084 --> 00:33:41,381
Ja.

485
00:33:42,420 --> 00:33:44,980
Muskel!
Sam anlitade lite muskler.

486
00:33:45,957 --> 00:33:49,586
Vi är i ett företag.
Vi har byggt upp ett rykte,
våra kunder respekterar oss.

487
00:33:49,660 --> 00:33:51,821
Vad vill du
riskera detta för?

488
00:33:52,764 --> 00:33:55,358
du har rätt.
Jag lärde dig bra.

489
00:33:56,234 --> 00:33:59,499
Glöm att jag nämnde det.
9.00 imorgon kväll.

490
00:34:00,605 --> 00:34:02,835
Men vi ger Sam
till 08:30

491
00:34:02,907 --> 00:34:04,374
8:30

492
00:34:05,810 --> 00:34:10,713
Om du inte får
ett telefonsamtal från oss
tills dess, bränn ner det.

493
00:34:37,975 --> 00:34:39,374
(CHATTAR FOLK)

494
00:34:39,444 --> 00:34:41,105
<i>EMCEE: </i>
<i> Lämna pärlorna hemma. </i>

495
00:34:41,179 --> 00:34:45,445
<i>Denna jumpsuit i sidensatin</i>
<i> omdefinierar begreppet </i>
<i> grundläggande svart. </i>

496
00:34:48,219 --> 00:34:52,087
<i>Huvan och grimman </i>
<i> ger inte ens en antydan om <!-- i-->
<i>naken dykning </i> </i>

497
00:34:52,156 --> 00:34:53,748
<i>denna design avslöjar. <!-- I--> </i>

498
00:34:53,825 --> 00:34:57,090
<i>Observera strassstenarna</i>
<i>som accentuerar livstycket</i>
<i> på byxbenet med manschetter. </i>

499
00:34:57,161 --> 00:35:00,597
<i>Denna look kan hålla </i>
<i> sin egen bredvid <!-- i-->
<i>all smoking. </i> </i>

500
00:35:02,133 --> 00:35:03,964
<i>Vår alldeles egna dam i rött. </i>

501
00:35:04,035 --> 00:35:06,731
<i> Den här klänningen, </i>
<i> med sin bandkjol </i>
<i> flyter diagonalt </i>

502
00:35:06,804 --> 00:35:09,796
<i>från höft till golv</i>
<i> och gnistrande </i>
<i> med strass, </i>

503
00:35:09,874 --> 00:35:12,968
<i>vågar alla män i rummet</i>
<i>inte uppmärksamma</i>

504
00:35:13,044 --> 00:35:15,512
<i>till alla kvinnor som </i>
<i> våga bära den. </i>

505
00:35:25,656 --> 00:35:29,057
<i>De strödda strassstenarna</i>
<i>utkanten av detta högt snitt</i>
<i>lila trikot</i>

506
00:35:29,127 --> 00:35:31,618
<i>kan inte distrahera oss</i>
<i> haremsbyxor, </i>

507
00:35:31,696 --> 00:35:35,962
<i> infälld ovanför låret </i>
<i> och kom ihop vid fotleden <!-- i-->
<i>med en tre-tums ratt. <!-- I--> </i></i>

508
00:35:36,033 --> 00:35:38,467
<i>En passande kostym</i>
<i> för en av dessa <!-- i--> </i>

509
00:35:38,536 --> 00:35:41,130
<i>Tusen och en </i>
<i>Arabiska nätter. </i>

510
00:35:42,340 --> 00:35:44,365
Nummer 232
är Jill

511
00:35:45,143 --> 00:35:48,112
visa denna tvådelade
beige rullad sidenkostym

512
00:35:48,179 --> 00:35:50,841
markerad med
krämfärgad trim,

513
00:35:51,816 --> 00:35:55,252
som motsvarar vecket
sidenblus som bärs under.

514
00:35:55,319 --> 00:35:57,219
Kjolen, faller
strax under knät,

515
00:35:57,388 --> 00:36:01,484
är på modet,
gör detta set
mångsidig nog för dagen

516
00:36:01,559 --> 00:36:05,222
eller kvällskläder,
ekar av
diskret elegans

517
00:36:05,296 --> 00:36:07,196
av den stora vita vägen.

518
00:36:07,899 --> 00:36:10,265
Pojke, vem skrev det?

519
00:36:10,334 --> 00:36:12,666
LIZ: Ja.
Jag vet.

520
00:36:12,737 --> 00:36:16,639
Pappa, ska du bara försöka
och läs den, snälla?
Och fixa din slips.

521
00:36:16,707 --> 00:36:18,868
Vad är det för fel på min slips?
Det är en enda röra.

522
00:36:18,943 --> 00:36:20,968
Vad är problemet?
Skämmer jag dig?

523
00:36:21,045 --> 00:36:22,842
Din far?

524
00:36:22,914 --> 00:36:24,404
(suckar) Åh!

525
00:36:25,883 --> 00:36:28,852
Ingen tid.
Du ger mig
ingen tid.

526
00:36:28,986 --> 00:36:30,613
Okej.
Åh, Cleveland.

527
00:36:30,688 --> 00:36:31,916
I publiken.
Kansas City?

528
00:36:31,989 --> 00:36:33,047
Ja.
DET?

529
00:36:33,124 --> 00:36:34,284
Jag hittade den inte.

530
00:36:34,358 --> 00:36:35,882
Det är en han, inte en hon.

531
00:36:35,960 --> 00:36:37,791
Det är vår största köpare.

532
00:36:38,362 --> 00:36:43,425
David, berätta för min dotter,
Miss Great White Way, det där
vi fortsätter om 20 minuter.

533
00:36:43,501 --> 00:36:45,196
Kan du berätta för honom
du, snälla?

534
00:36:45,269 --> 00:36:47,965
Jag är helt kapabel
att hålla tiden.

535
00:36:50,241 --> 00:36:52,038
Nu gör det
förstå
allt?

536
00:36:52,109 --> 00:36:55,806
Ja, jag kan läsa det.
För att förstå? Det är du
frågar för mycket.

537
00:36:55,980 --> 00:36:58,710
Det jag inte kan förstå är
varför slösar du bort ditt liv

538
00:36:58,783 --> 00:37:01,217
och krossa mitt hjärta
alla i samma show.

539
00:37:01,285 --> 00:37:03,185
Men Liz, om det är så
vad du vill.

540
00:37:03,254 --> 00:37:04,812
Pappa, kan han!

541
00:37:06,224 --> 00:37:08,419
Var är siffran 145?

542
00:37:08,492 --> 00:37:09,516
SAM: Vilken är det?

543
00:37:09,594 --> 00:37:11,152
Den vita ullkostymen.
Jag kan inte hitta den.

544
00:37:11,229 --> 00:37:12,253
Vad menar du
hittar du den inte?

545
00:37:12,330 --> 00:37:15,026
Den levererades inte.
Det är inte här.
Jag har en modell som väntar.

546
00:37:15,099 --> 00:37:17,431
Vad?
Solly, låt oss fortsätta
på 17 minuter.

547
00:37:17,501 --> 00:37:19,025
Titta, lugna ner dig
och koppla av.

548
00:37:19,103 --> 00:37:21,196
Fabriken är bara
ett kvarter bort,
så jag ska gå dit,

549
00:37:21,272 --> 00:37:22,739
ta kostymen så blir jag det
tillbaka om några minuter.

550
00:37:22,807 --> 00:37:24,672
Nej, nej, jag går
på fabriken.
Du kommer aldrig att hitta det.

551
00:37:24,742 --> 00:37:26,175
SAM: Liz.
Vad?

552
00:37:26,244 --> 00:37:27,939
Nej, pop,
Det är bra.
Jag kommer genast tillbaka.

553
00:37:28,012 --> 00:37:31,504
Titta, försök att läsa
dina anteckningar och snälla
försök att förstå dem.

554
00:37:31,582 --> 00:37:32,913
Jag ska försöka.

555
00:37:34,919 --> 00:37:39,549
David, titta på baren.
L.A. är vår största köpare, men
han är också vår största frodiga.

556
00:37:39,624 --> 00:37:40,989
Okej.

557
00:37:57,675 --> 00:38:00,667
<i>EMCEE: </i>
<i>Modespänning</i>
<i> i en oväntad struktur. </i>

558
00:38:00,745 --> 00:38:04,078
<i>Denna klänning har </i>
<i>ett diamantformat mönster</i>
<i> som omger livstycket. <!-- I--> </i>

559
00:38:04,148 --> 00:38:05,206
(FOLK KLAPPAR)

560
00:38:05,283 --> 00:38:10,152
<i> Visas här i fuchsia, </i>
<i>denna uppfattning motbevisar</i>
<i> tråden på stickorna <!-- i--> </i>

561
00:38:10,221 --> 00:38:14,157
<i>saknar glamour </i>
<i>för allt</i>
<i>men dagtid koftor. </i>

562
00:38:22,433 --> 00:38:25,800
<i>Nästa har vi det här</i>
<i>inte så enkel aftonklänning</i>

563
00:38:25,870 --> 00:38:30,034
<i>i ett urval av gult siden </i>
<i>muslin med strass</i>
<i> täcker överkroppen. </i>

564
00:38:30,107 --> 00:38:31,165
(MÄNNISKOR SOM ATT CHATTAR UPPLEVET)

565
00:38:31,242 --> 00:38:35,770
<i>Också matchande ärmar</i>
<i> för att förbättra flödet <!-- i-->
<i> elegans. </i> </i>

566
00:39:16,554 --> 00:39:18,078
(DÖRRÖPPNING)

567
00:39:26,030 --> 00:39:27,759
(NYCKELNycklar)

568
00:39:46,384 --> 00:39:47,749
Vad gör du?

569
00:39:47,818 --> 00:39:49,877
Dålig timing, fröken.

570
00:39:49,954 --> 00:39:51,922
Öppna den här dörren.
Öppna den!

571
00:39:53,958 --> 00:39:57,359
Öppna den här dörren!
Släpp ut mig!

572
00:39:57,428 --> 00:40:01,660
Titta, dam, håll käften!
När telefonen ringer,
Jag går.

573
00:40:03,567 --> 00:40:05,364
Släpp mig härifrĺn!

574
00:40:06,070 --> 00:40:07,697
(BELLINGDÖR)

575
00:40:09,407 --> 00:40:13,673
<i> Den här långa Keeona-klänningen, </i>
<i> accentuerad med strass </i>
<i>på axlarna</i>

576
00:40:13,744 --> 00:40:15,735
<i> ärm och bälte, </i>

577
00:40:15,813 --> 00:40:18,338
<i> är enkel elegans </i>
<i> för kvällen. </i>

578
00:40:23,854 --> 00:40:25,253
(suckar)

579
00:40:27,191 --> 00:40:28,488
Liz är fortfarande inte tillbaka?
Nej.

580
00:40:28,559 --> 00:40:30,993
Sam, säger Pittsburgh
han vill ha en dejt.

581
00:40:31,061 --> 00:40:33,529
Kuslig. Berätta för honom
Jag kan leverera före den 20:e.

582
00:40:33,597 --> 00:40:34,894
Han vill ha en dejt med Liz.

583
00:40:34,965 --> 00:40:36,364
Säg åt honom att falla ihjäl.

584
00:40:36,434 --> 00:40:38,595
BRA.
Vilket företag.

585
00:40:38,669 --> 00:40:40,534
Hej Sam.

586
00:40:40,604 --> 00:40:42,663
Gå härifrån.
Sam, titta,
Slappna av.

587
00:40:42,740 --> 00:40:45,800
Varför inte ni
vänta framåt,
och sen pratar vi.

588
00:40:45,876 --> 00:40:49,437
Det har vi inte
kom hit för att prata.
Vi har pratat färdigt, Sam.

589
00:40:54,685 --> 00:40:56,550
Titta, 10 minuter
och iväg!

590
00:40:56,620 --> 00:40:58,247
Tio minuter
och fabriken
är aska.

591
00:40:58,322 --> 00:41:00,517
Vad?
Det är din
Sista chansen, Sam.

592
00:41:00,591 --> 00:41:01,751
Liz!

593
00:41:03,127 --> 00:41:04,617
(GRUNNAR)

594
00:41:04,695 --> 00:41:05,855
Kom igen!

595
00:41:05,930 --> 00:41:07,557
(FLICKER SKRIER)

596
00:41:23,747 --> 00:41:25,078
(GRUNNAR)

597
00:41:25,149 --> 00:41:26,980
(GIRLS OF GIRLS)

598
00:41:30,154 --> 00:41:31,519
(GRUNNAR)

599
00:41:31,589 --> 00:41:33,454
kom igen,
låt oss gå härifrån.

600
00:41:33,524 --> 00:41:35,048
(RYTAR)

601
00:41:36,594 --> 00:41:38,562
(FLICKER SKRIER)

602
00:41:49,874 --> 00:41:52,069
(FLJIERNA FORTSÄTTER SKRIKA)

603
00:41:57,915 --> 00:41:59,746
(HULK BRÅDANDE)

604
00:42:10,661 --> 00:42:12,390
(ALLA SKRIKER)

605
00:42:14,164 --> 00:42:15,495
(RYTAR)

606
00:42:30,648 --> 00:42:33,082
(SONNY OCH MALAMUD SKRIKER)

607
00:42:41,258 --> 00:42:42,850
(STÖNANDE)

608
00:42:47,798 --> 00:42:49,561
De går
bränn ner platsen, Solly.

609
00:42:49,633 --> 00:42:51,191
Stanna här, Sam.
Jag ringer polisen.

610
00:42:51,268 --> 00:42:54,101
Sol, Liz,
hon är där inne.

611
00:43:07,251 --> 00:43:09,219
Släpp mig härifrĺn!

612
00:43:10,087 --> 00:43:12,055
Öppna den jävla dörren!

613
00:43:14,758 --> 00:43:15,986
Skada.

614
00:43:17,361 --> 00:43:19,090
Nej, gör inte det!

615
00:43:20,598 --> 00:43:21,860
hjälp mig!

616
00:43:24,268 --> 00:43:25,599
(ROAR)

617
00:43:38,015 --> 00:43:39,539
(EXKLUSIVE)

618
00:43:42,553 --> 00:43:46,011
LIZ: Hjälp mig!
Ta mig härifrĺn!

619
00:43:46,090 --> 00:43:47,489
hjälp mig!

620
00:43:49,460 --> 00:43:51,451
hjälp mig! hjälp mig!

621
00:43:57,334 --> 00:43:59,131
Släpp mig härifrĺn!

622
00:44:16,487 --> 00:44:17,886
(GRANTANDE)

623
00:44:27,231 --> 00:44:29,131
(POLISSIREN HOPPAR)

624
00:45:03,934 --> 00:45:06,095
Perfekt. Okej,
Låt oss gå.

625
00:45:08,372 --> 00:45:10,704
Du gör min kostym
vara magnifik.

626
00:45:10,774 --> 00:45:12,469
(KAMERAKLICK)

627
00:45:20,451 --> 00:45:21,816
Ja. BRA.

628
00:45:21,885 --> 00:45:23,216
Okej.

629
00:45:23,287 --> 00:45:25,448
(LIZ OCH SAM GIGGLE)

630
00:45:25,522 --> 00:45:28,320
Åh, det är bra
du fick L.A.-köparen.
utanför baren.

631
00:45:28,392 --> 00:45:31,657
Om han inte var så belagd,
vem vet om vi skulle ha det
fick den här beställningen

632
00:45:31,729 --> 00:45:34,254
(skrattar)
Eller tidningens omslag.

633
00:45:35,466 --> 00:45:37,866
Det är bara ett skämt,
Jag skrattar.

634
00:45:37,935 --> 00:45:39,197
Inget sinne för humor, det här barnet.

635
00:45:39,269 --> 00:45:41,601
Åh, jag skulle inte satsa
om det om jag var du.

636
00:45:41,672 --> 00:45:44,869
och jag,
Jag tror att det är bättre att ta mig ur
hit annars missar jag min buss.

637
00:45:44,942 --> 00:45:46,910
Åh vänta, vi kan köra dig
i Newark när
det är över.

638
00:45:46,977 --> 00:45:49,537
Nej, det är okej, verkligen.
Bussen är mycket bra.
Tack.

639
00:45:49,613 --> 00:45:53,014
Helvete, vi kunde köra den
tillbaka till fabriken,
där den hör hemma.

640
00:45:53,083 --> 00:45:54,744
Gör honom till en...
Pappa.

641
00:45:54,818 --> 00:45:57,378
OK OK.
Jag lärde mig min läxa.

642
00:45:58,856 --> 00:46:00,084
Partner.

643
00:46:02,092 --> 00:46:04,720
Tack, David.
För allt.

644
00:46:05,562 --> 00:46:07,621
Jag är verkligen ledsen
Jag inblandade dig så.

645
00:46:07,698 --> 00:46:12,635
Det var en hemsk sak.
Jag tror det enda livet jag kommer att försöka
löpning nu är mitt.

646
00:46:12,703 --> 00:46:15,103
Jag är glad
showen blev
lika bra som han gjorde.

647
00:46:15,172 --> 00:46:16,969
Alla våra gratulationer
Ni båda två.

648
00:46:18,342 --> 00:46:19,900
Ta hand om dig själv
av dig själv, David.

649
00:46:19,977 --> 00:46:21,103
Hej då.

650
00:46:21,178 --> 00:46:23,146
Är du säker på att du...
Jag är säker.

651
00:46:23,747 --> 00:46:24,941
Han är säker på det.

652
00:46:25,015 --> 00:46:26,380
(SKRATT)

653
00:46:28,152 --> 00:46:29,619
Tack, David.

654
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
Tack också.

655
00:46:30,754 --> 00:46:32,346
Hej då.
Hejdå.
