1
00:00:47,038 --> 00:00:52,038
Untertitel von explosiveskull

2
00:05:52,290 --> 00:05:54,875
Ich bin Officer Guy Baron.
Das ist Officer Bao.

3
00:05:56,040 --> 00:05:57,706
Brauchen wir einen Dolmetscher?

4
00:05:57,708 --> 00:05:59,041
Ich kann dich verstehen.

5
00:06:28,540 --> 00:06:31,288
Wir wissen, dass Sie es entdeckt haben
der Körper des Kapitäns

6
00:06:31,290 --> 00:06:34,123
und du bist aufgewühlt.
Wir brauchen Ihre Hilfe.

7
00:06:34,125 --> 00:06:35,708
Können Sie antworten?
ein paar Fragen?

8
00:06:38,083 --> 00:06:39,916
Wie lange bist du schon
in Sa-Cat?

9
00:21:49,583 --> 00:21:50,581
Sébastien!

10
00:23:55,790 --> 00:23:58,123
Wer bist du?
Warum bist du hier?

11
00:23:58,125 --> 00:24:00,248
Raus aus meinem Zuhause!
Aussteigen!

12
00:24:00,250 --> 00:24:01,373
Es tut mir Leid.

13
00:30:45,790 --> 00:30:47,375
Warst du letzte Nacht hier?

14
00:30:48,125 --> 00:30:49,415
Ja, Kapitän.

15
00:30:52,915 --> 00:30:55,500
Ich habe gerade Blitze gesehen
von dem, was passiert ist.

16
00:30:57,500 --> 00:31:00,373
Ich dachte, ich hätte dein Gesicht gesehen.

17
00:31:00,375 --> 00:31:08,413
Frau Ngo ist die Richtige
Du solltest danken.

18
00:31:08,415 --> 00:31:12,081
Du sprichst gut.

19
00:31:12,083 --> 00:31:13,208
Nicht wirklich.

20
00:31:17,500 --> 00:31:18,625
Wie hast du gelernt?

21
00:31:20,583 --> 00:31:24,291
Meine Tante
war Schullehrer.

22
00:31:25,625 --> 00:31:27,415
Sie hat es mir beigebracht
und mein Bruder.

23
00:31:35,665 --> 00:31:37,163
Es ist schön zu haben
jemand anderes im Haus

24
00:31:37,165 --> 00:31:38,540
Wer versteht mich.

25
00:31:54,665 --> 00:31:56,750
Wir müssen putzen
deine Wunde..

26
00:31:57,790 --> 00:31:59,915
...von der Infektion.

27
00:32:04,290 --> 00:32:05,582
Ich muss dich baden.

28
00:32:56,000 --> 00:32:57,625
Wie lange schon
hier gewesen?

29
00:32:59,165 --> 00:33:01,540
Nur ein paar Wochen,
Kapitän.

30
00:33:05,040 --> 00:33:06,625
Gefällt es dir bisher?

31
00:33:08,583 --> 00:33:13,831
Ja, Kapitän.

32
00:33:13,833 --> 00:33:15,541
Gib mir meinen Scotch.

33
00:33:39,083 --> 00:33:40,458
Es tut mir Leid.

34
00:33:47,165 --> 00:33:50,206
Diese verdammten
Revolutionäre.

35
00:33:50,208 --> 00:33:52,791
Hat mich in einen Hinterhalt geraten
auf dem Weg nach Hause.

36
00:33:56,208 --> 00:33:58,413
Ich bin froh, dass du es überlebt hast.

37
00:38:36,333 --> 00:38:38,289
Ich habe Gefühl
das wird Giap wollen

38
00:38:38,291 --> 00:38:39,748
um uns zu konfrontieren
sollen wir gehen

39
00:38:39,750 --> 00:38:41,414
nach Dien Vien Phu.

40
00:38:41,416 --> 00:38:42,748
Und sie werden vorbereitet sein.

41
00:38:42,750 --> 00:38:44,789
Woher wissen Sie das?

42
00:38:44,791 --> 00:38:46,875
Sie haben mich fast erwischt
auf dem Weg nach Hause.

43
00:38:48,875 --> 00:38:49,664
Ich denke nur
wir sollten nicht bekommen

44
00:38:49,666 --> 00:38:52,748
zu selbstbewusst.

45
00:38:52,750 --> 00:38:55,123
Gezeiten des Krieges
wenden sich gegen uns.

46
00:38:55,125 --> 00:38:57,873
Was meinst du, Laurent?

47
00:38:57,875 --> 00:39:00,956
Ich meine, das haben sie
Werde weise zu uns.

48
00:39:00,958 --> 00:39:02,539
Wir haben nicht nachgedacht
das ist eine kleine Gruppe

49
00:39:02,541 --> 00:39:03,956
von Gummiarbeitern
wollten machen

50
00:39:03,958 --> 00:39:06,539
ein großer Unterschied
in den 30ern.

51
00:39:06,541 --> 00:39:08,039
Und es hat sich ergeben
in einer Revolution

52
00:39:08,041 --> 00:39:09,581
das hat uns gezwungen
Plantagenbesitzer

53
00:39:09,583 --> 00:39:12,289
Zugeständnisse machen.

54
00:39:12,291 --> 00:39:14,000
Lasst uns nicht
unterschätze sie.

55
00:39:25,291 --> 00:39:27,289
Ich habe dich beobachtet.

56
00:39:27,291 --> 00:39:29,498
Ich sehe dich suchen
auch auf mich, oder?

57
00:39:29,500 --> 00:39:30,873
Nein, das tue ich nicht.
Nein, das tue ich nicht.

58
00:39:30,875 --> 00:39:34,081
Ich weiß, dass du ein großes willst
Ein Franzose wie ich, ja?

59
00:39:34,083 --> 00:39:36,081
- Aufleuchten.
- Nein, nein, bitte.

60
00:39:36,083 --> 00:39:38,289
Lass mich in ruhe. NEIN!

61
00:39:38,291 --> 00:39:39,789
- Es wird Ihnen gefallen.
- NEIN!

62
00:39:39,791 --> 00:39:41,623
Bitte! NEIN! Bitte.

63
00:39:42,708 --> 00:39:43,831
Lass mich in ruhe.

64
00:39:44,875 --> 00:39:46,456
NEIN!

65
00:39:47,875 --> 00:39:51,039
Du...

66
00:39:51,041 --> 00:39:52,164
Du denkst
Du kannst mir wehtun?

67
00:39:52,166 --> 00:39:53,123
NEIN!

68
00:39:54,625 --> 00:39:56,248
Du hast es verdient, du Gott.

69
00:39:56,250 --> 00:39:57,498
Nein!

70
00:40:00,500 --> 00:40:02,123
Geh weg von ihr.

71
00:40:02,125 --> 00:40:03,706
Sébastien, warte, warte!

72
00:40:06,416 --> 00:40:08,708
- Warten!
- Verschwindet verdammt noch mal aus meinem Haus.

73
00:40:15,208 --> 00:40:16,583
Geht es dir gut?

74
00:41:35,250 --> 00:41:37,333
Das hast du
die ganze Woche frei.

75
00:41:38,166 --> 00:41:39,000
Ich weiß.

76
00:41:41,208 --> 00:41:43,373
Ich suche
für meinen Zeitplan.

77
00:41:43,375 --> 00:41:49,456
Ich werde es für dich besorgen.

78
00:41:49,458 --> 00:41:51,206
- Oh.
- Es tut mir Leid.

79
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
Nein. Mach dir keine Sorgen.
Es sind nur alte Dateien.

80
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
Wer sind diese Leute?

81
00:42:02,166 --> 00:42:03,250
Alle Arbeiter.

82
00:42:04,583 --> 00:42:07,081
Jeder einzelne von ihnen.

83
00:42:07,083 --> 00:42:25,123
Von Anfang an
der Plantage.

84
00:42:25,125 --> 00:42:26,250
Ihr Zeitplan.

85
00:42:42,083 --> 00:42:43,916
Dir auch einen schönen Tag.

86
00:42:47,083 --> 00:42:48,250
Was ist los?

87
00:42:50,875 --> 00:42:53,208
Feiertage sind schwierig
für mich manchmal.

88
00:42:56,083 --> 00:42:57,250
Ich auch.

89
00:48:23,666 --> 00:48:25,500
Da ich bin. Das bin nur ich.

90
00:48:44,916 --> 00:48:45,541
Guten Morgen.

91
00:48:50,708 --> 00:48:53,123
Wie bin ich hierher gekommen?

92
00:48:53,125 --> 00:48:54,541
Ich habe dich dorthin gebracht.

93
00:48:55,791 --> 00:48:59,206
Ich habe auf der Couch geschlafen.

94
00:48:59,208 --> 00:49:01,123
Aber, Kapitän...

95
00:49:01,125 --> 00:49:02,500
Das brauchst du nicht
mich Kapitän zu nennen.

96
00:49:03,541 --> 00:49:04,875
Du kannst mich Sebastien nennen.

97
00:49:07,583 --> 00:49:10,248
Ich mache eine Autofahrt.

98
00:49:10,250 --> 00:49:11,166
Möchten Sie sich mir anschließen?

99
00:49:23,041 --> 00:49:23,750
Steigen Sie ein.

100
00:50:26,625 --> 00:50:34,831
- Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
- Weitermachen. Weitermachen.

101
00:50:34,833 --> 00:50:36,206
Ich mache dein Auto kaputt.

102
00:50:36,208 --> 00:50:37,706
- Es ist okay.
- Es tut mir Leid.

103
00:50:37,708 --> 00:50:39,248
Ong Chau wird es reparieren.

104
00:50:42,375 --> 00:50:44,250
- Lass mich.
- Okay.

105
00:51:38,125 --> 00:51:40,250
Wie geht es deiner Familie?
Tante Ngo?

106
00:51:46,375 --> 00:51:47,998
Gut.

107
00:51:48,000 --> 00:51:49,375
Hast du deine Kinder gesehen?

108
00:52:04,833 --> 00:52:06,208
Das wusste ich nicht.

109
00:52:07,708 --> 00:52:08,791
Nach all den Jahren.

110
00:52:18,333 --> 00:52:20,750
Ja. Es gibt.

111
00:52:33,583 --> 00:52:34,958
Setz dich und iss mit mir.

112
00:52:48,250 --> 00:52:49,581
Sitzen.

113
00:53:10,000 --> 00:53:11,664
Ich lade Sie zum Essen ein
mit mir.

114
00:53:39,666 --> 00:53:41,706
Bitte essen.

115
00:59:19,291 --> 00:59:20,875
Lass sie sie aufnehmen
zum Schlafzimmer.

116
00:59:25,625 --> 00:59:27,664
Warum hast du mir nicht geschrieben?

117
00:59:27,666 --> 00:59:29,289
um es mir mitzuteilen
Du bist gekommen?

118
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Ich wollte dich überraschen.

119
00:59:32,708 --> 00:59:33,748
Aber was wäre, wenn
Ich war nicht hier?

120
00:59:33,750 --> 00:59:34,748
Du wärst gereist
den ganzen Weg

121
00:59:34,750 --> 00:59:36,081
für nichts.

122
00:59:36,083 --> 00:59:38,206
Das würde ich nicht sagen
für nichts.

123
00:59:38,208 --> 00:59:41,123
Ich wäre einfach hier geblieben
bis du zurückkamst.

124
00:59:41,125 --> 00:59:43,958
Außerdem,
Ich habe es hier verpasst.

125
00:59:45,583 --> 00:59:48,123
Madeleine,
Ich erinnere mich genau

126
00:59:48,125 --> 00:59:49,375
Du rufst Vietnam an
elend.

127
00:59:51,708 --> 00:59:53,164
Du bist nach Frankreich zurückgelaufen

128
00:59:53,166 --> 00:59:54,456
so schnell wie möglich

129
00:59:54,458 --> 00:59:56,041
nach deiner Familie
verkauften ihre Plantage.

130
00:59:58,291 --> 01:00:00,956
Es ist kein Geheimnis
Ich hatte Heimweh.

131
01:00:00,958 --> 01:00:03,500
Ich habe Paris genauso vermisst
Ich habe dich vermisst, mein Schatz.

132
01:00:12,000 --> 01:00:13,166
Hast du mich nicht vermisst?

133
01:00:15,333 --> 01:00:16,416
Natürlich.

134
01:00:18,625 --> 01:00:20,958
Du hättest es mir geben können
einige bemerken.

135
01:00:22,958 --> 01:00:24,789
Kann ich nicht kommen?
und sehe meinen Verlobten

136
01:00:24,791 --> 01:00:25,916
wann immer ich will?

137
01:00:40,750 --> 01:00:43,333
Also,
Du bist Sebastiens Dienstmädchen?

138
01:00:45,166 --> 01:00:46,291
Ja, Mademoiselle.

139
01:00:49,208 --> 01:00:50,333
War er treu?

140
01:00:52,208 --> 01:00:54,248
Entschuldigung?

141
01:00:54,250 --> 01:00:55,833
Hat Sebastien
warst du mir treu?

142
01:00:58,250 --> 01:01:00,414
Ich würde es nicht wissen,
Mademoiselle.

143
01:01:00,416 --> 01:01:02,164
Ja, das würdest du.

144
01:01:02,166 --> 01:01:03,956
Du bist hier
die ganze Zeit.

145
01:01:03,958 --> 01:01:06,873
Ich weiß nicht.

146
01:01:06,875 --> 01:01:08,956
Ich glaube nicht
er würde mich betrügen.

147
01:01:08,958 --> 01:01:11,791
Ich kann ihn mir nicht vorstellen
Ich verliebe mich in einen groben Einheimischen.

148
01:01:15,333 --> 01:01:16,541
Ich schätze, das wirst du tun.

149
01:01:20,083 --> 01:01:21,000
Verzeihen Sie?

150
01:01:22,375 --> 01:01:23,998
Du sollst sein
mein Zimmermädchen

151
01:01:24,000 --> 01:01:24,833
wenn ich hier wohne.

152
01:01:26,916 --> 01:01:28,414
Ich verstehe nicht.

153
01:01:28,416 --> 01:01:29,373
Nun, Sébastien
ist offensichtlich

154
01:01:29,375 --> 01:01:30,998
Ich komme nicht nach Paris zurück

155
01:01:31,000 --> 01:01:33,081
mit meinem Familienvermögen
schwindend

156
01:01:33,083 --> 01:01:36,248
Ich muss leben
an diesem schrecklichen Ort.

157
01:01:36,250 --> 01:01:38,664
Aber ich dachte, dass der Laurent
Familie war diejenige...

158
01:01:38,666 --> 01:01:39,791
Du hast gelauscht.

159
01:01:41,208 --> 01:01:42,789
Es ist okay.

160
01:01:42,791 --> 01:01:45,289
Du warst im selben Raum.

161
01:01:45,291 --> 01:01:46,498
Außerdem werden wir
kennen lernen müssen

162
01:01:46,500 --> 01:01:48,291
einander, wenn Sie
werde mein Diener sein.

163
01:01:50,291 --> 01:01:51,414
Eine Frau muss Dinge tun

164
01:01:51,416 --> 01:01:53,000
zu sichern
manchmal ihre Zukunft.

165
01:01:55,666 --> 01:01:57,414
Befolgen Sie meinen Rat.

166
01:01:57,416 --> 01:01:59,000
Du musst lernen
das um zu überleben.

167
01:02:46,875 --> 01:02:47,541
Danke schön.

168
01:02:49,125 --> 01:02:50,458
Hast du Marmelade?

169
01:02:51,875 --> 01:02:54,164
Sie konnte keine finden
auf dem Markt.

170
01:02:54,166 --> 01:02:58,123
Und sie hat keine Zeit
um es zu schaffen, Mademoiselle.

171
01:02:58,125 --> 01:02:59,748
Nun ja, nehme ich an
der Service hier

172
01:02:59,750 --> 01:03:01,333
ist nicht so gut wie es ist
in Paris.

173
01:03:04,250 --> 01:03:05,125
Vielen Dank, Frau Ngo.

174
01:03:10,250 --> 01:03:12,123
Vielleicht heute Nachmittag,
Du kannst es mir zeigen

175
01:03:12,125 --> 01:03:13,208
der neue Rosengarten.

176
01:03:15,083 --> 01:03:16,375
Sicher.

177
01:03:46,291 --> 01:03:47,166
Was machst du?
hier drin?

178
01:03:49,458 --> 01:03:51,333
Ich habe gerade geputzt.

179
01:03:56,041 --> 01:03:59,081
Warum weinst du?

180
01:03:59,083 --> 01:04:00,000
Ich weine nicht.

181
01:04:11,833 --> 01:04:12,458
Mademoiselle.

182
01:04:14,250 --> 01:04:15,498
Mir fehlt mein Armband.

183
01:04:15,500 --> 01:04:16,416
Was hast du getan?
damit?

184
01:04:18,291 --> 01:04:19,664
Ich habe es nicht gesehen
deine Zahnspange...

185
01:04:19,666 --> 01:04:21,289
Es war hier
auf dem Nachttisch

186
01:04:21,291 --> 01:04:22,373
und jetzt ist es verschwunden.

187
01:04:22,375 --> 01:04:23,831
Es tut mir leid, aber...

188
01:04:23,833 --> 01:04:25,623
Ich erinnere mich genau
sehe es dort

189
01:04:25,625 --> 01:04:27,581
bevor wir untergingen
zum Frühstück.

190
01:04:27,583 --> 01:04:29,248
Es tut mir leid
aber ich weiß es nicht

191
01:04:29,250 --> 01:04:30,583
wo dein Armband ist.

192
01:04:36,250 --> 01:04:39,081
Sebastien, das bist du nicht
hört mir zu.

193
01:04:39,083 --> 01:04:41,498
Aber das bedeutet nicht
dass sie es gestohlen hat.

194
01:04:41,500 --> 01:04:43,289
Ich habe das schon einmal gesehen.

195
01:04:43,291 --> 01:04:44,914
Meine Magd hat gestohlen
von uns seit Jahren

196
01:04:44,916 --> 01:04:45,956
und mit der Zeit
wir haben es herausgefunden

197
01:04:45,958 --> 01:04:48,289
es war zu spät,
sie hatte alles verkauft.

198
01:04:48,291 --> 01:04:50,748
Du springst
zu Schlussfolgerungen.

199
01:04:50,750 --> 01:04:52,664
Sie ist die Einzige, die das tut
hätte in meinem Zimmer sein können.

200
01:04:52,666 --> 01:04:53,500
Ich weiß, dass sie es war.

201
01:05:00,250 --> 01:05:01,914
Mademoiselle.

202
01:05:01,916 --> 01:05:04,289
Mademoiselle.

203
01:05:04,291 --> 01:05:06,248
- Bitte, Mademoiselle.
- Was machst du?

204
01:05:06,250 --> 01:05:07,123
Ich weiß, dass sie es hat.

205
01:05:07,125 --> 01:05:08,041
Madeleine, hör auf!

206
01:05:15,708 --> 01:05:18,498
Glaubst du mir jetzt?

207
01:05:18,500 --> 01:05:20,998
Aber ich habe es nicht genommen.

208
01:05:21,000 --> 01:05:23,581
Diese Diener stehlen
von uns die ganze Zeit.

209
01:05:23,583 --> 01:05:25,956
Du musst sie bestrafen.
Machen Sie ein Exempel an ihr.

210
01:05:25,958 --> 01:05:28,206
Peitsche sie aus.

211
01:05:28,208 --> 01:05:29,333
Ich kann sie nicht auspeitschen.

212
01:05:31,458 --> 01:05:34,081
Dann braucht sie
dieses Haus zu verlassen.

213
01:05:34,083 --> 01:05:36,248
Ich bleibe nicht in unserem
zukünftiges Zuhause bei einem Dieb.

214
01:05:36,250 --> 01:05:38,083
- Madeleine, lass uns einfach...
- Wir haben Beweise.

215
01:05:40,291 --> 01:05:41,666
Sie muss gehen.

216
01:06:09,125 --> 01:06:11,831
Du wirst es nicht bereuen,
Sebastian.

217
01:06:11,833 --> 01:06:13,206
Ich muss es tun
mit unseren Dienern

218
01:06:13,208 --> 01:06:14,081
die ganze Zeit.

219
01:06:14,083 --> 01:06:15,373
Das ist keine schöne Sache
zu tun

220
01:06:15,375 --> 01:06:17,541
aber es ist
eine notwendige Belastung.

221
01:06:19,083 --> 01:06:20,456
Und das ist es
mein Lieblingsarmband.

222
01:06:20,458 --> 01:06:21,625
Sehen.

223
01:06:23,000 --> 01:06:25,164
Das hast du gesagt
Legen Sie Ihre Armbänder ab

224
01:06:25,166 --> 01:06:27,206
auf dem Nachttisch

225
01:06:27,208 --> 01:06:28,791
bevor du gegangen bist
zum Frühstück.

226
01:06:30,083 --> 01:06:31,458
Das ist richtig.

227
01:06:34,291 --> 01:06:37,164
Wie ging es dir dann?
Trage es heute Morgen?

228
01:06:37,166 --> 01:06:39,081
Wie meinst du das?

229
01:06:39,083 --> 01:06:40,581
Ich erinnere mich, dass du es getragen hast

230
01:06:40,583 --> 01:06:42,956
das Armband
beim Frühstück.

231
01:06:42,958 --> 01:06:45,206
Ich speziell
habe es zur Kenntnis genommen.

232
01:06:45,208 --> 01:06:47,331
Wie war es
angeblich genommen

233
01:06:47,333 --> 01:06:50,164
Von deinem Nachttisch
als du es schon hattest?

234
01:06:50,166 --> 01:06:51,289
Was sagst du...

235
01:06:51,291 --> 01:06:53,081
Du hast das Armband gepflanzt
in Linhs Zimmer.

236
01:06:53,083 --> 01:06:54,666
- Nicht wahr?
- Natürlich habe ich das nicht getan.

237
01:06:56,250 --> 01:06:57,833
Warum solltest du das tun?
So etwas?

238
01:06:59,291 --> 01:07:02,414
Weil ich es weiß.

239
01:07:02,416 --> 01:07:03,289
Was weißt du?

240
01:07:03,291 --> 01:07:04,916
Versuchen Sie nicht, es zu leugnen.

241
01:07:06,000 --> 01:07:07,456
Wie konntest du?

242
01:07:07,458 --> 01:07:10,248
Mit einem bescheidenen Hausmädchen?

243
01:07:10,250 --> 01:07:12,833
- Ich schäme mich nicht.
- Du schämst dich nicht?

244
01:07:13,791 --> 01:07:16,289
Du betrügst
auf deinen Verlobten

245
01:07:16,291 --> 01:07:18,373
mit einer primitiven, gewöhnlichen Hure
und du schämst dich nicht!

246
01:07:18,375 --> 01:07:19,625
Sie ist keine Hure!

247
01:07:26,458 --> 01:07:27,833
Du liebst sie, nicht wahr?

248
01:07:30,625 --> 01:07:32,081
Sebastien, du bist krank.

249
01:07:32,083 --> 01:07:34,539
Du wirst
einer von ihnen.

250
01:07:34,541 --> 01:07:36,123
- Ich werde das nicht dulden..
- Nein, das ist...

251
01:07:36,125 --> 01:07:38,250
Das ist der Beweis, warum Sie
Ich muss hier weg.

252
01:07:39,666 --> 01:07:42,664
Ich gehe nicht.

253
01:07:42,666 --> 01:07:44,956
Du bist.

254
01:07:46,250 --> 01:07:47,875
Ich meine es.

255
01:07:49,083 --> 01:07:49,958
Verlassen.

256
01:07:52,708 --> 01:07:53,833
Jetzt!

257
01:07:56,500 --> 01:07:59,833
Warte nur, bis ich es sage
Informieren Sie Ihre Familie darüber.

258
01:08:02,208 --> 01:08:04,873
Das hast du riskiert
ihr guter Familienname

259
01:08:04,875 --> 01:08:06,289
auf einer gemeinsamen Hure.

260
01:08:06,291 --> 01:08:08,498
Ja. Geh und sag es ihnen.

261
01:08:08,500 --> 01:08:09,956
Erzählt es ganz Paris.

262
01:08:09,958 --> 01:08:11,083
Sehen Sie, ob es mich interessiert.

263
01:08:23,666 --> 01:08:25,041
Linh.

264
01:08:26,541 --> 01:08:28,664
Linh, hör zu..

265
01:08:28,666 --> 01:08:30,248
Wie konntest du
Glaubst du ihr?

266
01:08:33,207 --> 01:08:34,790
Ich sagte ihr, sie solle gehen.

267
01:08:40,332 --> 01:08:41,415
Sie ist weg.

268
01:08:44,373 --> 01:08:50,080
Es tut mir Leid.

269
01:08:50,082 --> 01:08:51,748
Schieß los.

270
01:08:56,541 --> 01:08:58,121
Schlag mich noch einmal.

271
01:08:58,123 --> 01:08:59,957
Schwerer. Schwerer.

272
01:09:03,166 --> 01:09:04,541
Schwerer!

273
01:09:07,998 --> 01:09:09,623
Ich möchte, dass du mir weh tust.

274
01:10:45,416 --> 01:10:52,123
Was war das?

275
01:10:52,125 --> 01:10:55,789
Oh, Gott!

276
01:10:55,791 --> 01:10:56,750
Oh nein.

277
01:11:06,457 --> 01:11:09,080
Hallo?

278
01:11:11,166 --> 01:11:12,791
Hallo?

279
01:11:14,957 --> 01:11:16,873
Oh, Gott! Hallo?

280
01:11:16,875 --> 01:11:19,080
Oh, Gott!

281
01:11:19,082 --> 01:11:20,707
Ich, äh...

282
01:11:22,416 --> 01:11:24,208
Ich konnte dich dort nicht sehen.
Was machst du?

283
01:11:30,125 --> 01:11:31,500
Oh, Gott.

284
01:13:35,125 --> 01:13:37,289
Das brauchst du nicht
verärgert sein, Frau Han.

285
01:13:37,291 --> 01:13:39,998
Linh war nur hier
für ein paar Monate.

286
01:13:40,000 --> 01:13:42,248
Sie weiß es nicht.

287
01:13:42,250 --> 01:13:44,250
Niemand weiß es
Sa-Cat wie du.

288
01:13:45,916 --> 01:13:50,289
Aber ich denke, es wäre das Beste
... eine neue Vision haben

289
01:13:50,291 --> 01:13:51,375
für das Haus.

290
01:14:05,457 --> 01:14:07,580
Nein, danke, Kapitän.

291
01:14:07,582 --> 01:14:09,707
Bitte übernehmen.

292
01:14:17,791 --> 01:14:19,205
Frau Han..

293
01:14:19,207 --> 01:14:21,414
...Linh hat angezeigt
die harte Arbeit

294
01:14:21,416 --> 01:14:23,705
und Hingabe
Ich will für die Zukunft

295
01:14:23,707 --> 01:14:24,790
der Sa-Cat.

296
01:14:27,125 --> 01:14:28,289
Haben Sie ein Problem?

297
01:14:28,291 --> 01:14:30,914
mit dem Nehmen
ihre Anweisung?

298
01:14:30,916 --> 01:14:33,208
Das tue ich, Kapitän Laurent.

299
01:14:37,041 --> 01:14:38,164
Dann vielleicht
es könnte das Beste sein

300
01:14:38,166 --> 01:14:40,289
um nach Hause zurückzukehren

301
01:14:40,291 --> 01:14:41,830
aufpassen
deiner Mutter.

302
01:14:41,832 --> 01:14:43,623
Sie braucht dich mehr
als Sa-Cat

303
01:14:43,625 --> 01:14:44,750
tut es gerade.

304
01:14:55,375 --> 01:14:57,457
Kann ich dich mitnehmen?
zum Bahnhof?

305
01:14:58,666 --> 01:15:00,000
Nein danke.

306
01:15:02,375 --> 01:15:04,000
Ich kann alleine gehen.

307
01:19:37,250 --> 01:19:39,580
Der Krieg ist eskaliert
und die französische Armee

308
01:19:39,582 --> 01:19:41,832
hat Angst zu verlieren
der Golf von Tonkin.

309
01:19:44,125 --> 01:19:45,707
Ich muss zurückkehren
zu kämpfen.

310
01:19:48,832 --> 01:19:49,915
Jetzt?

311
01:19:52,166 --> 01:19:53,333
Morgen.

312
01:19:57,125 --> 01:19:58,789
Ich habe mich erholt
von meinen Verletzungen.

313
01:19:58,791 --> 01:20:00,416
Ich muss zu meinem Beitrag zurückkehren.

314
01:20:09,832 --> 01:20:12,415
Du darfst nicht zurückgehen.
Du wirst getötet.

315
01:20:15,457 --> 01:20:17,873
Sie befehlen mich zurück.

316
01:20:17,875 --> 01:20:19,457
Ich muss meine Pflicht erfüllen.

317
01:20:32,582 --> 01:20:34,457
Ich gehe
am Morgen.

318
01:23:39,082 --> 01:23:41,665
Wo hast du sie begraben?

319
01:23:50,291 --> 01:23:52,708
Verräter!

320
01:24:49,791 --> 01:24:51,458
Ich verspreche, dass ich wiederkommen werde.

321
01:24:55,166 --> 01:24:57,541
Das ist schon einmal passiert.

322
01:24:59,207 --> 01:25:01,332
Du verlässt jemanden
hier in Sa-Cat

323
01:25:02,707 --> 01:25:04,332
während du weg warst
im Krieg.

324
01:25:07,332 --> 01:25:08,457
Es ist wie...

325
01:25:10,166 --> 01:25:12,291
...Geschichte
wiederholt sich.

326
01:25:17,541 --> 01:25:20,789
Ich komme auf dich zurück.

327
01:26:16,957 --> 01:26:20,875
Du gehörst mir!

328
01:26:22,291 --> 01:26:25,248
Du gehörst mir!

329
01:26:25,250 --> 01:26:27,373
NEIN!

330
01:26:27,375 --> 01:26:28,914
Hör auf, mich zu verfolgen!

331
01:26:28,916 --> 01:26:30,414
Du gehörst mir!

332
01:26:34,041 --> 01:26:35,705
Hör auf, mich zu verfolgen!

333
01:26:35,707 --> 01:26:37,455
Stoppen!

334
01:26:39,291 --> 01:26:42,039
Hör auf, mich zu verfolgen!

335
01:28:12,750 --> 01:28:14,748
Aber warum sollte der Geist
seiner toten Frau

336
01:28:14,750 --> 01:28:33,873
willst du ihn töten?

337
01:28:33,875 --> 01:28:35,373
Wir haben nicht genug
Damit du hier bleibst

338
01:28:35,375 --> 01:28:57,248
also lassen wir dich gehen.

339
01:33:23,166 --> 01:33:24,041
Verzeihen Sie mir.

340
01:34:39,250 --> 01:34:41,373
Nein.

341
01:34:41,375 --> 01:34:43,373
Nein!

342
01:40:14,574 --> 01:40:17,080
Untertitel von explosiveskull


