1
00:00:37,930 --> 00:00:38,930
わかった。

2
00:00:39,560 --> 00:00:40,560
開けて！

3
00:00:41,470 --> 00:00:43,310
ダドリー氏はこれがマスターキーだと言っています、

4
00:00:43,390 --> 00:00:46,060
だから開くはずだ
家のどのドアでも。

5
00:00:46,150 --> 00:00:47,860
そこには何が入っていると思いますか？

6
00:00:48,730 --> 00:00:51,030
綿菓子製造機だったらどうなるでしょうか？

7
00:00:51,400 --> 00:00:52,490
それは何かあるでしょう。

8
00:00:52,650 --> 00:00:53,820
それともポニー？

9
00:00:53,900 --> 00:00:55,070
ポニーではありません。

10
00:01:01,040 --> 00:01:02,200
これは機能しません。

11
00:01:02,290 --> 00:01:05,160
ポニーかもしれない。
何かが動いていました。

12
00:01:05,660 --> 00:01:07,460
ドアの下に影が見えた。

13
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
こんにちは？

14
00:01:13,130 --> 00:01:15,510
そこにポニーがいたら、それは死んでいます。

15
00:01:24,310 --> 00:01:25,940
恐ろしい鍵はどこにある？

16
00:01:26,020 --> 00:01:27,980
- その言葉は言わないでください。
- そう言いますね。

17
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
私もそこに何が入っているのか見てみたいです。

18
00:01:41,410 --> 00:01:43,580
パパ、もっと鍵が必要だよ！

19
00:01:43,700 --> 00:01:45,450
緊急です！

20
00:01:51,420 --> 00:01:52,710
面白くないよ、ルーク。

21
00:03:06,120 --> 00:03:07,120
私は家にいます。

22
00:03:12,750 --> 00:03:14,130
私は家にいます、と思いました、

23
00:03:14,840 --> 00:03:16,800
そしてその考えに驚いて立ち止まりました。

24
00:03:17,710 --> 00:03:18,760
私は家にいます。

25
00:03:19,760 --> 00:03:20,760
私は家にいます。

26
00:03:24,930 --> 00:03:26,140
- おい。
- おい。

27
00:03:27,060 --> 00:03:28,060
どうだった？

28
00:03:28,140 --> 00:03:30,310
最高でした。ケリーが挨拶します。

29
00:03:30,390 --> 00:03:31,810
彼女の息子たちは大きいです。

30
00:03:32,270 --> 00:03:33,520
あなたは寂しかったです。

31
00:03:33,600 --> 00:03:34,610
料理をするつもりだった。

32
00:03:34,690 --> 00:03:37,360
それはわかっていますが、彼女はフライドポテトが欲しいのです。

33
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
フライドポテト全部。フライドポテト以外何もありません。

34
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
書き込みはどうですか？

35
00:03:44,240 --> 00:03:46,580
遅い、本当に遅いです。

36
00:03:47,080 --> 00:03:48,330
私が去ってからどれくらいですか？

37
00:03:48,950 --> 00:03:49,950
二つ...

38
00:03:50,410 --> 00:03:51,410
ページ。

39
00:03:51,540 --> 00:03:52,410
ああ。

40
00:03:52,500 --> 00:03:55,710
いつも言ってた、絶対にやらないよ
ヒルハウスの続編

41
00:03:55,790 --> 00:03:58,090
これが理由だと思います。それはただ...

42
00:03:58,250 --> 00:03:59,170
食べる。

43
00:03:59,260 --> 00:04:01,170
それはライターズブロックの最良の治療法です。

44
00:04:01,260 --> 00:04:02,880
そんな言葉は使わないでください。

45
00:04:02,970 --> 00:04:04,800
フライドポテト、フライドポテト以外の何ものでもありません。

46
00:04:06,720 --> 00:04:07,720
何か読んでください。

47
00:04:15,600 --> 00:04:18,860
「確かにそういうところはあるよ
自分自身に執着するもの

48
00:04:18,940 --> 00:04:22,070
神聖さと善良さの雰囲気。

49
00:04:23,150 --> 00:04:25,490
家によってはそうも言えるかもしれません。

50
00:04:26,120 --> 00:04:27,240
生まれながらに悪いのよ。」

51
00:04:28,330 --> 00:04:29,330
「生まれつき悪い」？

52
00:04:29,540 --> 00:04:30,540
過度に？

53
00:04:30,790 --> 00:04:32,750
ふーむ。場合によります。どこにいるの？

54
00:04:34,960 --> 00:04:36,710
父と私はちょうど家に着いたところですが、

55
00:04:36,790 --> 00:04:37,790
そして、ええと、

56
00:04:38,000 --> 00:04:40,710
ルークがガソリンを買ったのはわかっていますが、
そして...

57
00:04:40,800 --> 00:04:41,800
ああ、ハニー。

58
00:04:41,880 --> 00:04:43,300
いよいよ中に入ります。

59
00:04:44,470 --> 00:04:46,220
そんなことする必要はないですよ？

60
00:04:46,590 --> 00:04:48,890
あなた自身が言いました、
あなたは決してそれを公開するつもりはなかったのです。

61
00:04:48,970 --> 00:04:50,220
でも、そう思います。

62
00:04:50,760 --> 00:04:53,230
それを見るために、本当にそれを見るために。

63
00:04:55,270 --> 00:04:56,270
ここ。

64
00:04:59,820 --> 00:05:01,730
そう感じますか？

65
00:05:03,360 --> 00:05:05,070
- うーん。
- そこにいるあの小さな女の子、

66
00:05:06,070 --> 00:05:08,120
この家族に加わる準備をしている人は、

67
00:05:08,370 --> 00:05:10,870
ある日彼女は尋ねるだろう
彼女の祖父について

68
00:05:10,950 --> 00:05:12,370
そして叔父のルークについては、

69
00:05:13,330 --> 00:05:15,000
そしてその家で何が起こったのか。

70
00:05:16,040 --> 00:05:19,000
彼女は聞くつもりだ
いろいろな話や憶測

71
00:05:19,080 --> 00:05:21,170
小さい頃のように、しかし...

72
00:05:22,130 --> 00:05:23,510
誰の声が必要でしたか？

73
00:05:25,260 --> 00:05:28,220
誰の話を一番聞きたかったですか?

74
00:05:29,510 --> 00:05:31,430
彼女はあなたからこのことを聞く必要があります。

75
00:05:33,930 --> 00:05:35,600
これは小さなエレノアのためのものです。

76
00:05:49,660 --> 00:05:53,080
なんとなく見えたこの家
それ自体を形成し、

77
00:05:53,330 --> 00:05:55,750
一緒に飛んでいる
強力なパターン

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,620
建設者の手の下で...

79
00:05:59,460 --> 00:06:04,380
その大きな頭を空に背けさせた
人類に譲歩することなく。

80
00:06:05,960 --> 00:06:08,010
優しさのない家だった

81
00:06:09,340 --> 00:06:10,890
決して住むべきではなかった、

82
00:06:12,350 --> 00:06:15,310
人や愛にはふさわしくない場所

83
00:06:15,600 --> 00:06:16,640
あるいは希望のために。

84
00:06:34,790 --> 00:06:36,500
- その匂いがするんですか？
- うん。

85
00:06:37,330 --> 00:06:38,330
ガソリン。

86
00:06:39,330 --> 00:06:40,330
うん。

87
00:06:40,960 --> 00:06:41,960
よし。

88
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
彼がここにいるなら、

89
00:06:44,550 --> 00:06:46,210
彼をどこで見つけられるか知っていると思います。

90
00:06:48,550 --> 00:06:49,550
お父さん。

91
00:06:50,550 --> 00:06:51,550
大丈夫。

92
00:06:52,180 --> 00:06:53,180
来て。

93
00:07:28,840 --> 00:07:29,840
私を見て。

94
00:07:38,180 --> 00:07:39,180
恐れ。

95
00:07:41,270 --> 00:07:42,270
私を見て。

96
00:07:43,770 --> 00:07:45,690
恐怖とは論理を放棄することであり、

97
00:07:46,820 --> 00:07:49,780
進んで手放すこと
合理的なパターンの。

98
00:07:51,030 --> 00:07:53,200
私たちはそれに屈するか、戦うかです。

99
00:07:54,280 --> 00:07:55,950
しかし、中途半端な対応はできません。

100
00:08:14,930 --> 00:08:15,930
わかった。

101
00:08:18,390 --> 00:08:19,520
私は家にいます。

102
00:08:21,060 --> 00:08:22,640
「帰ってきたよ」と私は思いました。

103
00:08:23,390 --> 00:08:25,350
そしてその考えに驚いて立ち止まりました。

104
00:08:26,360 --> 00:08:27,360
私は家にいます。

105
00:08:28,400 --> 00:08:29,400
私は家にいます。

106
00:08:30,860 --> 00:08:31,900
さあ、登ります。

107
00:08:32,490 --> 00:08:34,490
ルーク！ルーク！

108
00:08:34,860 --> 00:08:35,860
お父さん。

109
00:08:36,070 --> 00:08:38,330
- そのドアはいつも鍵がかかっています。
- うん。

110
00:08:38,580 --> 00:08:39,990
そうなりたいときだけ。

111
00:08:40,080 --> 00:08:42,080
ヒンジを外します。
どれほど難しいでしょうか？

112
00:08:42,160 --> 00:08:43,460
しかし、私はすべてを試しました。

113
00:08:45,920 --> 00:08:47,420
もしかしたら二人で…

114
00:08:48,340 --> 00:08:49,340
お父さん！

115
00:08:50,050 --> 00:08:51,340
スティーブ、待って！

116
00:08:56,470 --> 00:08:57,470
大丈夫？

117
00:08:57,970 --> 00:08:59,680
そうだ、ちょっと休憩が必要なんだ。

118
00:09:00,640 --> 00:09:02,020
ベッドに来ませんか？

119
00:09:02,560 --> 00:09:05,310
もう少し寝てください。
午前中にヒルハウスが到着します。

120
00:09:06,940 --> 00:09:09,360
それが難しいことはわかっています。
今は多すぎます。

121
00:09:09,440 --> 00:09:11,360
これを置いてみませんか

122
00:09:12,070 --> 00:09:15,030
ベッドに来て、
そして幽霊を彼らがいるべき場所に残します。

123
00:09:15,110 --> 00:09:16,110
それは...

124
00:09:16,280 --> 00:09:17,450
それは問題ではありません。

125
00:09:20,330 --> 00:09:21,450
今どこにいるの？

126
00:09:22,950 --> 00:09:25,500
さて、私たちは...家に入りました。

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,920
そして、赤い部屋へ行きました。

128
00:09:30,500 --> 00:09:31,380
そして、...

129
00:09:31,460 --> 00:09:33,710
ドアが開き、ルークが見えました。
そしてそして...

130
00:09:33,880 --> 00:09:34,880
ルークが死んだ。

131
00:09:39,430 --> 00:09:40,510
いいえ。

132
00:09:40,640 --> 00:09:42,510
彼は...彼は床で生きていました。

133
00:09:43,270 --> 00:09:45,140
そしてドアが閉まり、

134
00:09:45,560 --> 00:09:46,560
そして...

135
00:09:49,440 --> 00:09:50,480
そして彼は亡くなりました。

136
00:09:53,070 --> 00:09:54,280
それを言わなければなりません。

137
00:09:54,860 --> 00:09:56,900
最後に言わなければなりません、スティーブ。

138
00:09:57,570 --> 00:09:59,360
- それが問題です。
- 知っている。

139
00:09:59,450 --> 00:10:01,950
ドアが閉まり、それから私は...

140
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
私は...私は、ええと...

141
00:10:04,330 --> 00:10:05,790
何が起こったのかは言えません。

142
00:10:06,410 --> 00:10:08,960
まだ早いですね。
ベッドに来ませんか？

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,250
いや、リー、つまり、私は...

144
00:10:11,540 --> 00:10:15,210
何が起こったのか言えない
ドアが閉まった後。

145
00:10:18,760 --> 00:10:19,970
覚えていない。

146
00:10:22,140 --> 00:10:24,100
つまり、どうやって家から出たのかということです。

147
00:10:27,140 --> 00:10:29,810
私は...戻ってきた覚えがありません
カリフォルニアへ。

148
00:10:31,100 --> 00:10:32,480
私たちのことは覚えていない...

149
00:10:34,270 --> 00:10:35,360
和解中。

150
00:10:37,530 --> 00:10:39,740
あるいは、妊娠していることが判明した場合。

151
00:10:43,780 --> 00:10:45,740
もちろん、そうではありません。

152
00:10:46,870 --> 00:10:48,660
まだ書いていないからです。

153
00:10:50,540 --> 00:10:53,210
つまり、何かは本当ですか
書く前に、スティーブ？

154
00:10:53,670 --> 00:10:56,000
あなたが書いていることは真実であり、
あの人たちは本物です、

155
00:10:56,090 --> 00:10:58,090
彼らの感情は本物であり、
彼らの痛みは本物であり、

156
00:10:58,170 --> 00:11:00,010
でもあなたにとってはそうではないですよね？

157
00:11:00,760 --> 00:11:03,350
噛み砕くまでは
そしてあなたはそれを消化します

158
00:11:03,430 --> 00:11:05,680
そしてそれを紙に書き出します。

159
00:11:05,760 --> 00:11:08,930
そしてそれでも、
せいぜい青白い模造品だ。

160
00:11:09,020 --> 00:11:13,020
あなたは他人の命を奪います
そして愛と喪失と痛み、

161
00:11:13,520 --> 00:11:14,900
そしてあなたはそれを食べます、スティーブ。

162
00:11:15,860 --> 00:11:17,280
あなたは食べる人です。

163
00:11:17,860 --> 00:11:19,700
あなたはそれを食べて、それを排出します、

164
00:11:19,860 --> 00:11:22,110
そして、そのときだけ、
あなたにとってそれは本当ですか。

165
00:11:23,030 --> 00:11:26,490
普通の人の命は血肉である
そして筋肉や骨、

166
00:11:26,580 --> 00:11:28,660
でもあなたのものではありません、最愛の人。なんてこった。

167
00:11:28,750 --> 00:11:30,660
あなたの人生はプラスチックです。

168
00:11:30,750 --> 00:11:33,580
あなたはプラスチックの寄生虫です。

169
00:11:34,580 --> 00:11:36,420
プラスチックのハックですね、ハニー？

170
00:11:36,840 --> 00:11:39,420
だから当然覚えていない
あなたは私たちの結婚生活をどのように癒してくれましたか

171
00:11:39,510 --> 00:11:42,340
または私たちの子供を作りました、
実際に見たことがないからです。

172
00:11:42,430 --> 00:11:45,390
ありますか？
あなたは散文でそれを暴露していません。

173
00:11:46,430 --> 00:11:49,680
ずっとバイプレイヤーだった
正直に言うと、あなたの話の中で。

174
00:11:49,770 --> 00:11:52,190
私はあなたに餌を与えてセックスします
そして請求書を支払います

175
00:11:52,270 --> 00:11:56,020
あなたが小説を目を細めながら
誰も読んだり出版したりしないだろう、

176
00:11:56,110 --> 00:11:58,820
でもお金を払って書いてもらったんですよね？

177
00:11:59,230 --> 00:12:01,150
あなたの夢の小切手を拾いました

178
00:12:01,240 --> 00:12:03,950
そして私は自分のものに別れを告げました、
それでも十分ではありませんでした。

179
00:12:04,030 --> 00:12:06,120
嘘をつかないで、ハニー。私は本物ではありませんでした。

180
00:12:06,620 --> 00:12:09,870
もし私が本物だったら、あなたは決してそんなことはないだろう
そのドアから出て行き、

181
00:12:09,950 --> 00:12:13,210
でも私はそうではなかった、そしてあなたはそうしました、
そして今これは...

182
00:12:14,920 --> 00:12:15,920
これは...

183
00:12:16,790 --> 00:12:17,960
小さなもの...

184
00:12:20,050 --> 00:12:21,720
彼女も本物ではないだろう。

185
00:12:23,470 --> 00:12:24,470
おお。

186
00:12:24,630 --> 00:12:25,680
彼女は蹴っている。

187
00:12:25,760 --> 00:12:27,100
ああ、彼女はお腹が空いている。

188
00:12:27,600 --> 00:12:29,640
彼女はお父さんと同じように大食漢に違いない。

189
00:12:31,390 --> 00:12:33,480
もし彼女がそうだとしたら、愛する人よ、

190
00:12:33,560 --> 00:12:36,190
彼女が私を内側から食べたら

191
00:12:36,520 --> 00:12:38,690
そして私は水ぶくれのように破裂しました、

192
00:12:39,980 --> 00:12:41,230
気を失いますか？

193
00:12:44,450 --> 00:12:45,450
あなたのお母さんのように？

194
00:12:46,950 --> 00:12:47,950
スティーブ。

195
00:13:00,840 --> 00:13:01,840
ルーク。

196
00:13:03,010 --> 00:13:04,930
ルーク。ああ、神様。

197
00:13:05,010 --> 00:13:06,010
何てことだ。

198
00:13:06,550 --> 00:13:08,220
いいえ、いいえ、いいえ。

199
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
ルーク。

200
00:13:17,150 --> 00:13:18,150
来て。

201
00:13:52,220 --> 00:13:53,220
お母さん。

202
00:14:21,540 --> 00:14:22,790
私は彼女を助けることができませんでした。

203
00:14:24,000 --> 00:14:26,840
ほら、聞いて、私がめちゃくちゃだということはわかっています。わかった？

204
00:14:27,630 --> 00:14:30,220
でも私は...使わなかった、使わなかった、

205
00:14:30,300 --> 00:14:32,390
そして私はとても寒いので、

206
00:14:32,470 --> 00:14:36,220
そして私の...腕と足がとても硬くなっています、
ただ...

207
00:14:37,850 --> 00:14:39,560
必要だ...ベッドが必要だ。

208
00:14:39,640 --> 00:14:41,980
ソファのように。
クソ床で寝ます。

209
00:14:42,060 --> 00:14:43,940
ただ…お願いします。

210
00:14:45,480 --> 00:14:48,700
お願い、お願い、お願い
戻ってきてください。

211
00:14:59,080 --> 00:15:00,080
おい。

212
00:15:06,170 --> 00:15:07,170
どう思いますか？

213
00:15:08,470 --> 00:15:10,970
きれいになるのに最適な場所です
数日間。

214
00:15:12,340 --> 00:15:15,310
私たちはすでに支払い済みです
ルームサービスもあるよ、ルーク。

215
00:15:19,140 --> 00:15:22,060
ほら、みんないつも
一生私を諦めた。

216
00:15:22,940 --> 00:15:25,020
でもあなたは違います、ルーク。あなたではありません。

217
00:15:25,900 --> 00:15:26,940
あなたは私を救ってくれました。

218
00:15:27,940 --> 00:15:29,280
でも、私は、そうしませんでした。

219
00:15:31,700 --> 00:15:32,780
つまり、あなたは...

220
00:15:34,160 --> 00:15:36,530
あなたはお金を奪って逃げました。

221
00:15:37,160 --> 00:15:39,040
- 私はあなたを見つけられませんでした。
- いいえ。

222
00:15:39,750 --> 00:15:40,870
いいえ、ここに来ました。

223
00:15:41,670 --> 00:15:43,040
このホテルの部屋を用意してもらいました。

224
00:15:43,380 --> 00:15:45,500
そして公衆電話であなたを見つけました
覚えていますか？

225
00:15:47,170 --> 00:15:48,170
右。

226
00:15:55,600 --> 00:15:57,390
なぜ私をフォローしたのですか？

227
00:15:58,350 --> 00:16:00,350
あなたは私に本当のことを決して話しませんでした。

228
00:16:03,900 --> 00:16:05,900
それはあなたが私に優しいからだと思います。

229
00:16:05,980 --> 00:16:06,980
若干。

230
00:16:09,780 --> 00:16:11,110
私たちに何かあります。

231
00:16:17,740 --> 00:16:20,450
最後にもう一度、元気になるために
きれいになる前に。

232
00:16:20,540 --> 00:16:22,830
いいえ、90日間クリーンです。

233
00:16:22,910 --> 00:16:24,290
実際には92です。

234
00:16:24,370 --> 00:16:25,830
ええ、でもそれはきれいではありません。

235
00:16:28,130 --> 00:16:30,670
12段階でできるよ
そしてチップを集めて、

236
00:16:30,760 --> 00:16:32,130
でもあなたは決してきれいではない、

237
00:16:32,220 --> 00:16:33,470
本当にきれいになることは決してない、

238
00:16:33,880 --> 00:16:36,510
なぜならある日その針が
あなたの腕の中に戻ります。

239
00:16:36,930 --> 00:16:38,890
その針との約束があります。

240
00:16:39,600 --> 00:16:40,640
期待されていますね。

241
00:16:41,980 --> 00:16:43,980
いいえ、それは...いいえ、そうではありません。

242
00:16:44,060 --> 00:16:45,520
あなたが何を考えているかはわかります。

243
00:16:46,440 --> 00:16:49,020
あなたはこれが私がやったことだと思っているでしょう
あなたのお金で。

244
00:16:50,110 --> 00:16:51,820
つまり、スティーブのお金です。本当のことを言いましょう。

245
00:16:52,280 --> 00:16:55,490
私が腕の中に入れたと思っているのね
どこかの路地で

246
00:16:55,570 --> 00:16:56,910
そしておそらく私はそこで死んだのでしょう。

247
00:16:58,120 --> 00:16:59,870
ゲロと小便で。

248
00:17:00,410 --> 00:17:01,790
そして路地のネズミたちは

249
00:17:02,370 --> 00:17:03,960
今私を噛んでいます。

250
00:17:04,580 --> 00:17:06,000
小さな黄色い歯…

251
00:17:07,290 --> 00:17:08,880
ゼリーを突き破って…

252
00:17:11,000 --> 00:17:12,880
私のきれいな目のことでしょう？

253
00:17:16,720 --> 00:17:17,800
神様、それはいいですね。

254
00:17:22,140 --> 00:17:23,350
一緒に来て、ルーク。

255
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
いいえ。

256
00:17:29,190 --> 00:17:30,270
いいえ、しません。

257
00:17:31,400 --> 00:17:33,030
ベイビー、もうやったよ。

258
00:17:42,450 --> 00:17:43,620
ああ、ゴードンは正しかった。

259
00:17:47,040 --> 00:17:49,250
壁紙をじっくり眺めていると、

260
00:17:50,420 --> 00:17:51,960
あの小さな女の子が見えます。

261
00:17:53,880 --> 00:17:56,130
それは、とろとろの卵を持った小さな女の子です

262
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
目。

263
00:18:05,480 --> 00:18:07,640
ルーク！ルーク！

264
00:18:09,400 --> 00:18:11,020
しかし、私はすべてを試しました。

265
00:18:12,770 --> 00:18:14,610
- もしかしたら二人で…
- お父さん！

266
00:18:16,650 --> 00:18:17,950
スティーブ、待って！

267
00:18:44,600 --> 00:18:45,600
ルーク。

268
00:18:48,940 --> 00:18:49,940
お父さん？

269
00:18:55,190 --> 00:18:56,190
ここまで！

270
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
お父さん。

271
00:19:02,320 --> 00:19:03,530
ここまで！急いで！

272
00:19:06,910 --> 00:19:07,910
お父さん！

273
00:19:23,470 --> 00:19:24,470
お父さん。

274
00:19:25,100 --> 00:19:26,100
お父さん！

275
00:19:26,850 --> 00:19:28,680
何てことだ。シャーリー！

276
00:19:42,780 --> 00:19:43,950
これはあなたのです。

277
00:19:48,540 --> 00:19:49,750
私はそれを注文しませんでした。

278
00:19:55,170 --> 00:19:56,340
ああ、あの...

279
00:19:59,050 --> 00:20:01,090
彼に感謝を伝えてください、でも私は...

280
00:20:06,350 --> 00:20:07,760
注いであげましょうか？

281
00:20:09,850 --> 00:20:10,680
教えてください、

282
00:20:10,770 --> 00:20:14,600
一番奇妙なことは何ですか
ハッピーアワーメニューはありますか？

283
00:20:14,690 --> 00:20:16,610
誰も注文しないようなもの。

284
00:20:42,880 --> 00:20:46,680
だから私はそこで自分のことを気にしている
そして突然...

285
00:20:46,760 --> 00:20:48,680
飲み物の代金をお返ししなければなりませんでした。

286
00:20:49,430 --> 00:20:51,430
それで、あなたは私に皿を送ってくれました、ええと...

287
00:20:51,520 --> 00:20:54,310
骨なしのカリビアンジャークウィング。

288
00:20:54,390 --> 00:20:57,940
できない私に正しく仕える
10ヤード先のリングを見つけるために。

289
00:20:58,520 --> 00:21:00,150
まさかそれが10ヤードだなんて。

290
00:21:00,230 --> 00:21:01,530
あまり考えたこともなかったのですが、

291
00:21:01,610 --> 00:21:03,610
でも、誰かに飲み物を送ります...

292
00:21:03,700 --> 00:21:06,320
- 彼らの同意なしに。
- そしてそれは社会的に受け入れられています。

293
00:21:06,410 --> 00:21:09,330
- でも、あなたは誰かにおつまみを送ります...
- 彼らの同意なしに。

294
00:21:09,410 --> 00:21:11,740
そして、ええ、それは本当に、本当に奇妙です。

295
00:21:13,040 --> 00:21:15,330
ごめんなさい、ただ面白がろうとしているだけです。

296
00:21:15,750 --> 00:21:17,460
1分経ったと思います。

297
00:21:17,670 --> 00:21:20,000
これを食べている間、ここに座ってもいいですか？

298
00:21:20,750 --> 00:21:22,630
- 食べる必要はありません。
- ああ、確かにそう思います。

299
00:21:22,710 --> 00:21:24,840
私はそれをプロフェッショナルに保ちます。神に手を差し伸べます。

300
00:21:24,920 --> 00:21:27,390
防腐処理の技術についてお話しましょう。

301
00:21:27,640 --> 00:21:29,470
これらはそのためのものですよね？

302
00:21:29,550 --> 00:21:31,010
面白いものはありません。

303
00:21:31,850 --> 00:21:33,730
エンバーミングのみ。

304
00:21:36,230 --> 00:21:38,440
それが問題だと思います
自分の家を始める、

305
00:21:38,520 --> 00:21:39,770
彼らは決してあなたに教えてくれないだけです。

306
00:21:40,060 --> 00:21:42,820
家を買うのとは違いますが、
少しでもありません。

307
00:21:42,900 --> 00:21:44,780
2年間も眠れなかった。

308
00:21:45,240 --> 00:21:46,860
そして私のも中古品でした。

309
00:21:47,200 --> 00:21:48,200
実際に？

310
00:21:48,410 --> 00:21:50,160
最後の電話は聞こえませんでした。

311
00:21:50,240 --> 00:21:51,240
私もです。

312
00:21:54,580 --> 00:21:55,830
まあ、そういうことだと思います。

313
00:21:56,620 --> 00:21:58,170
あなたは自分の言葉に忠実でした。

314
00:21:58,750 --> 00:21:59,880
私はいつもそうです。

315
00:22:00,630 --> 00:22:01,790
とても行儀が良い。

316
00:22:01,880 --> 00:22:03,800
めったにありません。

317
00:22:03,880 --> 00:22:06,420
- えーっと、その点では...
- ああ、いいえ。

318
00:22:06,510 --> 00:22:08,430
- やめてください。
-違います。私が言いたいのは、

319
00:22:08,510 --> 00:22:10,486
- 前回の電話に出られなかったので...
- やりますね。

320
00:22:10,510 --> 00:22:14,680
私は意地悪なマティーニの材料をすべて持っています
寝酒したいなら私の部屋で。

321
00:22:22,570 --> 00:22:24,900
本当によくやった
最後までそこに。

322
00:22:24,980 --> 00:22:27,110
そうしましたね。 1ヤードライン。

323
00:22:28,030 --> 00:22:29,700
- そういう奴だ。
- 仕方ないですね。

324
00:22:29,780 --> 00:22:33,790
発達には6000万年かかった
目の前に見える肉食二足動物。

325
00:22:35,540 --> 00:22:36,450
とにかく、ありがとう。

326
00:22:36,540 --> 00:22:39,830
お会いできてよかったです、
そして会話も楽しかったので、

327
00:22:39,920 --> 00:22:41,420
でもおやすみを言うつもりです。

328
00:23:00,440 --> 00:23:02,190
でも、それはあなたが言ったことではありません。

329
00:23:02,860 --> 00:23:04,070
あなたは私の指輪を見ました、

330
00:23:04,150 --> 00:23:06,690
それから私はそのことを言いました
肉食二足動物について、

331
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
そしてあなたは言いました...

332
00:23:08,440 --> 00:23:10,610
どんなマティーニができるのか見てみましょう。

333
00:23:10,700 --> 00:23:13,780
私たちはバーから出て、
ロビーを抜けてエレベーターに乗り、

334
00:23:13,870 --> 00:23:15,740
それでマティーニを飲みましたね？

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,290
そのときジェイデンは何歳でしたか？六？

336
00:23:20,250 --> 00:23:21,790
そしてアリーは...

337
00:23:21,870 --> 00:23:22,710
2つ。

338
00:23:22,790 --> 00:23:23,790
二。

339
00:23:25,040 --> 00:23:27,000
何年もおむつと請求書だった

340
00:23:27,090 --> 00:23:29,720
そしてあなたはそのビジネスを買収したばかりでした
そして赤字だった

341
00:23:29,800 --> 00:23:31,010
そして人生は...

342
00:23:31,090 --> 00:23:32,840
- 大声で。
- お腹も空いていましたね。

343
00:23:33,550 --> 00:23:36,140
請求書が悲鳴を上げていた
そして子供たちは叫んでいました

344
00:23:36,220 --> 00:23:39,310
そしてあなたの夫はただ...
ピントがずれてしまいましたね。

345
00:23:39,390 --> 00:23:42,770
そしてあなたは家からとても遠かった
久しぶりに。

346
00:23:42,850 --> 00:23:43,850
やめて。

347
00:23:44,520 --> 00:23:47,280
あなたは私の結婚指輪を見ました
答える直前に。

348
00:23:47,360 --> 00:23:49,900
ひどいものでした。あなたは結婚していました
そしてあなたは強引でした...

349
00:23:49,990 --> 00:23:51,110
嘘をつかないでください。

350
00:23:52,110 --> 00:23:53,450
その指輪で取引は成立した。

351
00:23:53,530 --> 00:23:55,410
あなたは私と一緒に二階に行きました
指輪のせいで、

352
00:23:55,490 --> 00:23:56,870
指輪には意味があるから…

353
00:23:57,540 --> 00:23:59,700
あなたも私と同じように失うものが多かった。

354
00:24:00,120 --> 00:24:01,660
そしてそれは計算だったので、

355
00:24:01,870 --> 00:24:03,000
ハリス夫人。

356
00:24:03,750 --> 00:24:04,830
あなたは私のことを知りません。

357
00:24:04,920 --> 00:24:07,130
まあ、それが要点でした。
ただの投げ飛ばし。

358
00:24:07,210 --> 00:24:09,380
人々は常にそれらを持っています、
しかしあなたではありません。

359
00:24:09,460 --> 00:24:12,010
つまり、すべてはあなたではなかったのです。

360
00:24:12,630 --> 00:24:15,890
しかし神よ、誰が予想しただろうか
あなたはそれがどれほど上手だったか。

361
00:24:15,970 --> 00:24:19,310
あなたは服を着て家に帰りました
そして何事もなかったかのようでした。

362
00:24:19,390 --> 00:24:20,480
あなたはそれを逃れました。

363
00:24:20,560 --> 00:24:21,810
私は良い妻です。

364
00:24:23,140 --> 00:24:25,150
私は良い...母親です。

365
00:24:25,980 --> 00:24:26,980
私は良い人です。

366
00:24:27,650 --> 00:24:29,110
まあ、あなたは二度とそれをしませんでした。

367
00:24:29,650 --> 00:24:30,650
一度もない。

368
00:24:30,690 --> 00:24:32,740
でもあなたは彼に一度も言いませんでしたよね？

369
00:24:33,240 --> 00:24:34,110
クソ野郎。

370
00:24:34,200 --> 00:24:36,950
そしてそれでも、
テオとケビンに対する怒り...

371
00:24:37,030 --> 00:24:38,080
クソ野郎。

372
00:24:38,160 --> 00:24:39,950
とても正義です。

373
00:24:40,540 --> 00:24:42,410
見たくないですよね？

374
00:24:43,960 --> 00:24:45,250
あなたはこんなことをしました。

375
00:24:45,330 --> 00:24:48,840
あなたはそれをやって、それが気に入りました、
そしてあなたはそれを見ないと決めただけです。

376
00:24:48,920 --> 00:24:50,760
これでもう終わりです。

377
00:24:53,010 --> 00:24:54,680
シャーリーは絶対に見ようとしません。

378
00:24:56,260 --> 00:24:57,720
しかし、シャーリーは見なければなりません。

379
00:25:09,570 --> 00:25:10,820
大丈夫ですか？

380
00:25:12,650 --> 00:25:15,110
彼女は少し圧倒されているだけだと思います。

381
00:25:17,370 --> 00:25:19,120
彼女はほとんどの人が知らないことを知っています。

382
00:25:21,040 --> 00:25:22,540
人が死んだ瞬間、

383
00:25:22,870 --> 00:25:24,370
彼らはすべてを学びます。

384
00:25:25,670 --> 00:25:28,500
あらゆる秘密のこと。

385
00:25:30,590 --> 00:25:31,590
そして私が死ぬとき、

386
00:25:32,380 --> 00:25:34,380
ホテルの部屋で目を覚ますことになる

387
00:25:34,470 --> 00:25:37,300
そして見なければなりません
彼女がしたこと一つ一つ。

388
00:25:38,760 --> 00:25:40,220
そしてそれは彼女をとても怖がらせます、

389
00:25:40,850 --> 00:25:42,520
彼女は自分が先に死ぬことを望んでいる。

390
00:25:46,140 --> 00:25:47,230
ああ、大丈夫です。

391
00:25:48,770 --> 00:25:49,770
ここ。

392
00:25:50,770 --> 00:25:51,770
私と来て。

393
00:25:53,860 --> 00:25:54,860
大丈夫。

394
00:25:56,110 --> 00:25:57,110
私は彼女を直した。

395
00:25:58,780 --> 00:26:01,200
私は彼女の臓器と眼球を引き裂きました。

396
00:26:01,280 --> 00:26:04,250
そして私は血とうんこを吸い出しました、

397
00:26:04,330 --> 00:26:06,460
そして彼女の穴を塞いだ
彼女が漏れないように。

398
00:26:07,330 --> 00:26:09,750
そして、彼女が悲鳴を上げられないように、彼女の顎にワイヤーを掛けました。

399
00:26:10,750 --> 00:26:13,880
そして私は彼女の顔と手を描きました、
そして...

400
00:26:15,340 --> 00:26:17,800
彼女のまぶたをスパイクの上に置く
彼らが見つめないように。

401
00:26:18,550 --> 00:26:22,220
そして匂いがいっぱいの花を吊るした
そして彼女に夢想家のようなポーズをとらせ、

402
00:26:22,310 --> 00:26:23,310
そして今、

403
00:26:23,760 --> 00:26:26,180
彼女はしっかりしていてきれいです。

404
00:26:29,060 --> 00:26:30,100
しかしその下には、

405
00:26:30,440 --> 00:26:32,860
彼女はホラーだ。

406
00:26:33,440 --> 00:26:36,530
漬けて塗装して、
しかし、それはまだ死です。

407
00:26:37,360 --> 00:26:38,360
そして腐る。

408
00:26:38,610 --> 00:26:39,780
そして破滅。

409
00:26:41,530 --> 00:26:43,160
しかし、彼女はきれいです。

410
00:26:45,490 --> 00:26:46,490
彼女じゃないですか？

411
00:27:14,070 --> 00:27:15,070
シャーリー。

412
00:27:21,860 --> 00:27:22,910
なんてこった？

413
00:27:23,490 --> 00:27:24,490
助けが必要です。

414
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
これは本物ではありません。

415
00:27:26,410 --> 00:27:28,080
- それは夢です。
- 本当だよ。

416
00:27:29,290 --> 00:27:30,290
彼は死につつある。

417
00:27:32,120 --> 00:27:33,170
さあ、ルーク！

418
00:27:36,000 --> 00:27:37,000
来て。

419
00:27:44,970 --> 00:27:47,010
何か教えてください
私だけが知ることになるでしょう。

420
00:27:47,430 --> 00:27:48,270
ウケ！

421
00:27:48,350 --> 00:27:49,680
子供の頃...

422
00:27:51,560 --> 00:27:53,520
私が子供の頃、
私の母は私をたたいた

423
00:27:53,600 --> 00:27:55,980
石を投げるために
温室の屋根を通して。

424
00:27:58,440 --> 00:28:00,070
それが彼女にとって唯一の時間だった。

425
00:28:01,610 --> 00:28:04,870
彼女がそれをデザインしたのです、そして彼女はそうでした
クライアントに見せる準備をし、

426
00:28:04,950 --> 00:28:06,830
そして石を投げたから...

427
00:28:09,330 --> 00:28:11,410
私の人生で一度だけ、彼女は私を殴りました。

428
00:28:13,170 --> 00:28:14,000
一度だけ。

429
00:28:14,080 --> 00:28:16,540
彼女が受け止められるのはそれだけだった、
そして二度とない。

430
00:28:18,550 --> 00:28:20,550
でもガラス越しの単純な石

431
00:28:20,630 --> 00:28:22,680
母についてたくさんのことを教えてくれました。

432
00:28:24,640 --> 00:28:25,680
彼女にも教えました。

433
00:28:27,050 --> 00:28:30,060
長い間考えたのですが、
スパンキングを思い出します。

434
00:28:30,930 --> 00:28:33,850
しかし、素敵なクラッシュも思い出しました。

435
00:28:38,190 --> 00:28:40,400
そして、よく考えた後、
とても真剣に、

436
00:28:41,780 --> 00:28:43,200
外に出てまたやりました。

437
00:28:53,750 --> 00:28:55,170
それは何ですか？

438
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
私は...

439
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
できない...

440
00:29:02,920 --> 00:29:03,760
思い出してください。

441
00:29:03,840 --> 00:29:05,720
これには理由があって、そして...

442
00:29:07,640 --> 00:29:08,640
覚えていません。

443
00:29:20,860 --> 00:29:22,070
何も感じません。

444
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
- 大丈夫です、何も取られていません。
- いいえ、違います...

445
00:29:26,490 --> 00:29:28,570
他には何も感じません。

446
00:29:29,240 --> 00:29:30,620
だってあなたは普通ですから。

447
00:29:32,910 --> 00:29:34,370
以前は何を感じていましたか？

448
00:29:35,290 --> 00:29:36,540
私は感じていました...

449
00:29:37,210 --> 00:29:38,210
恐怖。

450
00:29:39,630 --> 00:29:40,630
そして...

451
00:29:41,340 --> 00:29:42,340
そして罪悪感。

452
00:29:44,510 --> 00:29:47,130
恐怖と罪悪感は姉妹です。

453
00:29:51,310 --> 00:29:52,720
私はかつてある男性を知っていました

454
00:29:53,140 --> 00:29:54,640
あの姉妹をよく知っている人だった。

455
00:29:55,850 --> 00:29:58,060
彼が眠っている間、彼らは彼のまぶたにキスをしました。

456
00:29:58,150 --> 00:30:01,190
そして毎朝彼は行った
just a little more mad.

457
00:30:02,570 --> 00:30:05,110
そこで彼は壁を築き、すべてを外に閉じ込めました。

458
00:30:05,860 --> 00:30:07,700
but those two sisters,

459
00:30:08,320 --> 00:30:09,740
彼らは彼と一緒にそこにいました。

460
00:30:10,780 --> 00:30:11,780
Even there.

461
00:30:12,740 --> 00:30:14,910
あの愚かな男は自分の壁を考えた
would keep them out,

462
00:30:15,000 --> 00:30:17,920
でも十分なスペースがありました
for him...

463
00:30:19,880 --> 00:30:20,880
そして彼ら。

464
00:30:24,590 --> 00:30:26,720
それで彼はその壁の後ろに閉じ込められました。

465
00:30:27,760 --> 00:30:29,590
Afraid and guilty.

466
00:30:30,430 --> 00:30:31,850
And his voice left him

467
00:30:31,930 --> 00:30:34,350
そして彼はひっかいて泣き叫んだ、

468
00:30:34,890 --> 00:30:37,560
そして彼の指は切り刻まれました
自分のレンガの上に

469
00:30:37,640 --> 00:30:40,310
彼のひっかき傷が聞こえるまでは...

470
00:30:41,230 --> 00:30:42,650
壁の中のネズミ。

471
00:30:46,240 --> 00:30:47,860
彼は自分が小さいと感じた。

472
00:30:49,820 --> 00:30:51,240
とても小さいです。

473
00:30:53,950 --> 00:30:55,120
しかし、それが彼の夢でした。

474
00:30:56,120 --> 00:30:58,580
そして目が覚めると背が高くなっていました。

475
00:31:00,460 --> 00:31:01,670
とても背が高い。

476
00:31:04,380 --> 00:31:05,670
いつものために。

477
00:31:09,930 --> 00:31:10,930
待って。

478
00:31:12,140 --> 00:31:14,100
恐怖と罪悪感は姉妹だ、テオドラ。

479
00:31:14,930 --> 00:31:17,180
でも、目が覚めると、
彼らはあなたを放っておくでしょう。

480
00:31:18,270 --> 00:31:19,270
いつものために。

481
00:31:21,270 --> 00:31:22,100
待って。

482
00:31:22,190 --> 00:31:23,190
しー。

483
00:31:25,610 --> 00:31:26,610
ただ楽しんでください。

484
00:31:28,110 --> 00:31:29,150
私はあなたを愛しています。

485
00:31:33,740 --> 00:31:34,740
いいえ。

486
00:31:34,950 --> 00:31:36,240
いや、いや...

487
00:31:36,950 --> 00:31:37,790
いいえ。

488
00:31:37,870 --> 00:31:38,870
テオ。

489
00:31:53,640 --> 00:31:55,100
彼は息をしていません。

490
00:31:57,640 --> 00:31:59,020
何てことだ。

491
00:31:59,100 --> 00:32:00,390
やめて、やめて、やめて。

492
00:32:02,270 --> 00:32:03,270
来て。

493
00:32:06,770 --> 00:32:08,166
- 行きます、行きます。
- 脈拍をチェックしてください。

494
00:32:08,190 --> 00:32:10,150
いいえ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。

495
00:32:10,990 --> 00:32:12,570
私は...感じられません。

496
00:32:12,660 --> 00:32:14,320
ルーク、そんな勇気はないよ！

497
00:32:14,410 --> 00:32:16,200
- やるなよ！
- ああ、くそ。

498
00:33:10,170 --> 00:33:11,260
恋人。

499
00:33:13,340 --> 00:33:14,340
起きていますね。

500
00:33:15,010 --> 00:33:17,470
ああ、とてもとても寂しかったです。

501
00:33:24,560 --> 00:33:25,690
ここはどこ？

502
00:33:26,350 --> 00:33:28,110
帰ってきました、愛する人。

503
00:33:29,900 --> 00:33:30,900
ご存知の通り、

504
00:33:31,230 --> 00:33:33,400
私があなたと同じくらいの年齢の小さな女の子だったとき、

505
00:33:34,150 --> 00:33:36,490
私は車で運転していました
おばあちゃんと一緒に、

506
00:33:37,660 --> 00:33:43,200
そして私たちは装飾された家を通り過ぎました
赤いバラの森と。

507
00:33:44,040 --> 00:33:46,210
そして私はその家に恋をし、

508
00:33:46,870 --> 00:33:49,500
そして家も同時に。

509
00:33:50,290 --> 00:33:52,300
私はそこに永遠に住んでいられると思いました。

510
00:33:52,760 --> 00:33:55,130
そこでも誰も私を見つけることはできません。

511
00:33:55,720 --> 00:33:57,970
涼しい夜には火をつけます

512
00:33:58,050 --> 00:34:01,060
そして自分の囲炉裏でリンゴをトーストします。

513
00:34:02,140 --> 00:34:05,100
人々はそれを求めて私のところに来るでしょう
彼らの運命が告げられた、

514
00:34:05,730 --> 00:34:08,730
そして惚れ薬を醸造します
悲しい乙女たちへ。

515
00:34:09,690 --> 00:34:10,690
私は...

516
00:34:11,980 --> 00:34:12,980
ロビン。

517
00:34:14,150 --> 00:34:15,320
ロビンを飼うよ。

518
00:34:16,950 --> 00:34:19,530
危うくロビンと名付けるところだった。

519
00:34:21,370 --> 00:34:22,950
あなたのお父さんも同意しました。

520
00:34:23,450 --> 00:34:24,870
ロビン・クレイン。

521
00:34:27,080 --> 00:34:29,330
でもあなたを見たとき
初めて...

522
00:34:31,000 --> 00:34:32,460
あなたはルークでした。

523
00:34:32,920 --> 00:34:34,250
あなたはまさにそうでした。

524
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
おお。

525
00:34:38,340 --> 00:34:39,340
ほとんど忘れてしまいました。

526
00:34:47,100 --> 00:34:48,520
あなたの大きな男の子の帽子。

527
00:34:51,360 --> 00:34:52,400
いや、私は、あの...

528
00:34:53,190 --> 00:34:54,190
いいえ、いいえ。

529
00:34:54,820 --> 00:34:56,650
お茶会をする予定だったのですが、

530
00:34:56,740 --> 00:35:00,160
大きな男の子の帽子をかぶって
そして星のカップ、そして私たちは...

531
00:35:01,160 --> 00:35:03,620
ついに来てくれて本当に嬉しいです。

532
00:35:03,910 --> 00:35:04,910
行く。

533
00:35:07,290 --> 00:35:09,250
なぜ兄を行かせたいのですか？

534
00:35:09,330 --> 00:35:10,710
彼はちょうどここに来たところです。

535
00:35:12,210 --> 00:35:13,210
席に着いてください。

536
00:35:13,500 --> 00:35:14,500
やめてください。

537
00:35:15,460 --> 00:35:16,460
私は死んでいますか？

538
00:35:19,680 --> 00:35:20,800
起きていますね。

539
00:35:21,090 --> 00:35:22,800
そして本当にごめんなさい、ハニー。

540
00:35:23,640 --> 00:35:25,350
そんな悪夢を見ていたんですね。

541
00:35:26,100 --> 00:35:28,730
私は...ごめんなさい、お母さん。

542
00:35:29,140 --> 00:35:31,440
いや、謝らないでください。

543
00:35:32,310 --> 00:35:34,980
それはあなたのせいではありません、一度もありませんでした。

544
00:35:35,520 --> 00:35:37,440
あなたは完璧でした。

545
00:35:37,530 --> 00:35:39,320
でも私は…そうではなかった。

546
00:35:39,400 --> 00:35:41,660
- 私は...違います。
-そうだったんですね。

547
00:35:42,110 --> 00:35:43,110
そしてあなたもそうです。

548
00:35:43,530 --> 00:35:44,740
それが世界なのです、愛する人よ。

549
00:35:44,830 --> 00:35:46,740
それはそうではありません、そしてそれはありませんでした、そしてあなたは決してそうではありませんでした

550
00:35:46,830 --> 00:35:48,830
それに餌を与えるべきだった
あなたがそうであったように。

551
00:35:52,540 --> 00:35:54,040
はい、お座りください。

552
00:35:54,330 --> 00:35:55,330
やめてください。

553
00:35:56,670 --> 00:35:57,500
行く。

554
00:35:57,590 --> 00:35:59,420
なぜ...なぜ彼女はそんなことを言い続けるのですか？

555
00:35:59,510 --> 00:36:01,010
ハニー。ハニー...

556
00:36:01,590 --> 00:36:03,760
私を見てください。私を見て。

557
00:36:05,050 --> 00:36:06,220
これは贈り物です。

558
00:36:06,760 --> 00:36:07,810
私たち全員にとって。

559
00:36:08,350 --> 00:36:09,730
私が死んでいればそうではありません。私は...

560
00:36:10,140 --> 00:36:11,310
死にたくないんです。

561
00:36:11,390 --> 00:36:12,900
でも、あなたはここに入りたいのです。

562
00:36:12,980 --> 00:36:15,020
- いいえ、私は...違います。
- はい、そうです。

563
00:36:16,060 --> 00:36:18,610
あなたはそのドアをノックしてきました

564
00:36:19,320 --> 00:36:21,400
何年も何年も。

565
00:36:21,490 --> 00:36:22,700
あなたの声が聞こえました。

566
00:36:22,950 --> 00:36:25,120
常にノックの音が大きくなります。

567
00:36:25,200 --> 00:36:26,830
そして最後に、ここに来ました。

568
00:36:27,740 --> 00:36:29,040
- お願いします。
-やめてください。

569
00:36:29,120 --> 00:36:31,160
いや、手に入れなきゃ…手に入れなきゃ…

570
00:36:31,710 --> 00:36:32,710
お願いします！

571
00:36:38,800 --> 00:36:39,800
ああ、神様。

572
00:36:41,300 --> 00:36:43,130
ルーク！ねえ、聞こえますか？

573
00:36:43,220 --> 00:36:45,840
- 彼の脈拍はかなり弱いです。
- 彼を病院に連れていかなければなりません。

574
00:36:45,930 --> 00:36:48,220
もういなくなったと思ってた、おい。
もういなくなってしまったと思っていました。

575
00:36:48,310 --> 00:36:49,350
彼女は私を救ってくれました。

576
00:36:50,970 --> 00:36:52,770
あなたは...あなたは今目覚めたばかりです。

577
00:36:53,190 --> 00:36:54,310
- いいえ。
- あなたはいなくなってしまいました。

578
00:36:54,390 --> 00:36:56,560
彼女は私を救ってくれました。

579
00:37:01,440 --> 00:37:03,110
今は少しすっきりした気がします。

580
00:37:06,030 --> 00:37:07,030
我々は持っています。

581
00:37:07,740 --> 00:37:09,580
- ネル？
- 私たち全員がそうしています。

582
00:37:11,540 --> 00:37:13,210
何も変わっていなかっただろう。

583
00:37:14,000 --> 00:37:15,210
それを知っておいてほしいのです。

584
00:37:16,420 --> 00:37:18,290
- ネル...
-残りは紙吹雪です。

585
00:37:18,380 --> 00:37:19,250
おい。

586
00:37:19,340 --> 00:37:21,170
何度もあったのに、私たちはそれを知りませんでした。

587
00:37:22,630 --> 00:37:23,630
私たち全員。

588
00:37:23,840 --> 00:37:24,840
ネリー？

589
00:37:25,010 --> 00:37:27,470
いや、心臓ではない。

590
00:37:27,930 --> 00:37:29,260
- ネル？
- お腹。

591
00:37:30,220 --> 00:37:31,220
ネル？

592
00:37:31,560 --> 00:37:32,560
我々は持っています。

593
00:37:33,270 --> 00:37:34,310
私たち全員がそうしています。

594
00:37:34,640 --> 00:37:36,100
彼女には私たちの声が聞こえないと思います。

595
00:37:37,350 --> 00:37:39,190
何度もあったのに、私たちはそれを知りませんでした。

596
00:37:40,690 --> 00:37:43,240
わかりました、取得する必要があります
ルーク、ここから出て、

597
00:37:43,320 --> 00:37:45,030
彼を病院に連れていかなければなりません...

598
00:37:46,320 --> 00:37:47,700
分かりません。

599
00:37:48,160 --> 00:37:50,080
この間ずっと私たちは手に入れようとしていた
この部屋に

600
00:37:50,160 --> 00:37:51,950
そして今、私たちはそこから抜け出すことができません。

601
00:37:52,540 --> 00:37:54,370
前にもここに来たことがあるような気がします。

602
00:37:54,830 --> 00:37:55,830
我々は持っています。

603
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
私たち全員がそうしています。

604
00:38:00,750 --> 00:38:02,710
何度もあったのに、私たちはそれを知りませんでした。

605
00:38:04,590 --> 00:38:05,590
私たち全員。

606
00:38:09,760 --> 00:38:11,140
今は少しすっきりした気がします。

607
00:38:13,140 --> 00:38:14,730
すべてが狂ってしまった。

608
00:38:15,350 --> 00:38:16,350
つまり、時間です。

609
00:38:18,650 --> 00:38:20,360
あの時ずっと考えてた

610
00:38:20,940 --> 00:38:22,820
線のようだった、それは...

611
00:38:24,280 --> 00:38:26,490
私たちの瞬間がレイアウトされていることを
ドミノのように、

612
00:38:26,570 --> 00:38:27,610
そして彼らは...

613
00:38:28,740 --> 00:38:31,370
落ちて、お互いに落ちた

614
00:38:31,450 --> 00:38:32,830
そしてさらに進んで、

615
00:38:32,910 --> 00:38:36,460
数日が次の日へと変化していくだけで、
次へ、

616
00:38:37,000 --> 00:38:39,290
始まりの間の長い列で...

617
00:38:41,630 --> 00:38:42,630
そして終わり。

618
00:38:44,760 --> 00:38:45,760
しかし、私は間違っていました。

619
00:38:48,130 --> 00:38:49,510
全然そんなことないですよ。

620
00:38:51,140 --> 00:38:53,930
私たちの瞬間は雨のように私たちの周りに降り注ぎます。

621
00:38:55,560 --> 00:38:57,640
それとも...雪。

622
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
あるいは紙吹雪。

623
00:39:05,150 --> 00:39:06,320
あなたは正しかったです。

624
00:39:07,440 --> 00:39:08,860
私たちはこの部屋にいたことがあります。

625
00:39:09,860 --> 00:39:11,660
何回もあったのに、私たちは知りませんでした。

626
00:39:13,160 --> 00:39:14,160
私たち全員。

627
00:39:16,750 --> 00:39:17,830
お母さんが言うには…

628
00:39:20,670 --> 00:39:23,090
家は身体と同じだということ…

629
00:39:24,420 --> 00:39:25,670
そしてどの家も…

630
00:39:27,460 --> 00:39:28,590
目がある。

631
00:39:30,550 --> 00:39:31,550
そして骨。

632
00:39:32,970 --> 00:39:34,010
そして肌。

633
00:39:37,310 --> 00:39:38,430
そして顔。

634
00:39:44,440 --> 00:39:46,650
この部屋は家の中心のようなものです。

635
00:39:49,440 --> 00:39:51,070
いや、心臓じゃなくて胃だよ。

636
00:39:56,330 --> 00:39:58,160
そこはあなたのダンススタジオでした、テオ。

637
00:40:01,000 --> 00:40:02,170
そこは私のおもちゃの部屋でした。

638
00:40:03,460 --> 00:40:05,590
そこはお母さんの読書室でした。

639
00:40:07,130 --> 00:40:08,760
スティーブのゲームルーム。

640
00:40:09,170 --> 00:40:11,010
シャーリーのファミリールーム。

641
00:40:11,630 --> 00:40:12,510
ツリーハウス。

642
00:40:12,590 --> 00:40:14,800
「女子禁制」はどう綴りますか?

643
00:40:15,550 --> 00:40:17,720
しかし、それはいつも赤い部屋でした。

644
00:40:18,060 --> 00:40:19,390
お茶はどうやって飲むのですか？

645
00:40:19,470 --> 00:40:23,480
さまざまな顔を見せます
そうすれば私たちは静かで静かでいられます。

646
00:40:25,440 --> 00:40:26,940
消化しながら。

647
00:40:29,730 --> 00:40:33,110
私は小さな生き物のようです
怪物に丸呑みされてしまう。

648
00:40:34,240 --> 00:40:37,660
そしてモンスターは私の小さな小さなものを感じます
内部の動き。

649
00:40:46,920 --> 00:40:48,250
生きなければなりません。

650
00:40:51,880 --> 00:40:54,840
違います...どうすればいいのかわかりません
あなたなしで。

651
00:40:55,010 --> 00:40:56,430
秘密を学びました。

652
00:40:58,220 --> 00:40:59,510
なしはありません。

653
00:41:00,810 --> 00:41:02,140
私はいなくなっていない。

654
00:41:04,350 --> 00:41:07,360
私はたくさんの断片に散らばっていて、

655
00:41:08,270 --> 00:41:10,280
あなたの人生に振りかけられる

656
00:41:11,150 --> 00:41:12,320
新しい雪。

657
00:41:15,950 --> 00:41:18,200
たくさんあります
皆さんに言いたいです。

658
00:41:19,780 --> 00:41:21,750
最後の言葉が怒りだったことを本当に残念に思います。

659
00:41:22,330 --> 00:41:23,500
彼らは私たちの最後ではありませんでした。

660
00:41:25,370 --> 00:41:26,500
ごめんなさい。

661
00:41:27,290 --> 00:41:28,630
そうじゃなくてごめんなさい...

662
00:41:29,790 --> 00:41:30,800
電話に出てください。

663
00:41:31,840 --> 00:41:32,840
しかし、あなたはそうしました。

664
00:41:34,130 --> 00:41:35,470
何度も。

665
00:41:36,970 --> 00:41:39,760
聞いていなかったらごめんなさい、
そしてごめんなさい...

666
00:41:39,850 --> 00:41:41,640
それは何も変わらなかったでしょう。

667
00:41:42,350 --> 00:41:43,600
それを知っておいてほしいのです。

668
00:41:45,770 --> 00:41:47,690
許しは温かいものです。

669
00:41:48,860 --> 00:41:50,360
頬の涙のように。

670
00:41:52,360 --> 00:41:54,070
あれと私のことを考えてください

671
00:41:54,950 --> 00:41:56,490
雨の中に立っているとき。

672
00:41:59,320 --> 00:42:00,910
私はあなたを完全に愛していました。

673
00:42:03,040 --> 00:42:04,580
そしてあなたも同じように私を愛してくれました。

674
00:42:05,370 --> 00:42:06,370
それだけです。

675
00:42:08,630 --> 00:42:10,090
残りは紙吹雪です。

676
00:43:04,510 --> 00:43:06,600
最初は若いミス・グラッタンでした

677
00:43:07,060 --> 00:43:08,730
彼女は彼を中に入れないよう努めた

678
00:43:09,350 --> 00:43:11,230
彼はコーンナイフで彼女を刺した

679
00:43:11,770 --> 00:43:13,360
こうして彼の犯罪は始まる

680
00:43:13,900 --> 00:43:15,650
次はグラタンおばあちゃんでした

681
00:43:15,940 --> 00:43:17,990
とても年老いて疲れていて灰色になっている

682
00:43:18,570 --> 00:43:20,200
彼女は攻撃者を撃退した

683
00:43:21,160 --> 00:43:22,870
彼の力が衰えるまで

684
00:43:23,530 --> 00:43:25,490
次はグラタンおじいちゃん

685
00:43:26,080 --> 00:43:27,750
火のそばにセッティング

686
00:43:28,250 --> 00:43:30,420
彼はすぐ後ろに近づいてきた

687
00:43:31,250 --> 00:43:33,500
そしてワイヤーで首を絞めた

688
00:43:34,920 --> 00:43:36,880
最後はベイビーグラッタンでした

689
00:43:37,260 --> 00:43:38,880
すべては彼のトランドルベッドの中で

690
00:43:39,470 --> 00:43:41,800
彼は彼をショートリブで焼いた

691
00:43:41,970 --> 00:43:43,930
あの子が死ぬまで

692
00:43:44,470 --> 00:43:46,470
そして彼はタバコジュースを吐きました

693
00:43:47,100 --> 00:43:49,680
すべては彼の黄金の頭の上に

694
00:43:49,930 --> 00:43:51,020
近づかないでください。

695
00:44:02,070 --> 00:44:04,200
彼は可愛すぎるよ、リヴ。

696
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
離れて。

697
00:44:06,740 --> 00:44:08,910
女の子が孤独であることを許してください。

698
00:44:11,080 --> 00:44:13,420
冷たいベッドほど悲しいものはありません。

699
00:44:14,250 --> 00:44:17,000
しかし、結婚式のベッドはすべて冷えてしまいます。

700
00:44:20,760 --> 00:44:22,090
そうじゃないですか、愛する人たち？

701
00:44:36,940 --> 00:44:40,780
旅は恋人たちの出会いで終わります。

702
00:44:45,620 --> 00:44:48,540
眠れない夜を過ごしました。

703
00:44:50,040 --> 00:44:53,210
私は嘘をつきました
そして自分を馬鹿にした。

704
00:44:54,210 --> 00:44:57,130
そして空気そのものがワインの味がするのです。

705
00:44:59,000 --> 00:45:00,630
みんな家にいます。

706
00:45:02,380 --> 00:45:04,010
あなたはとても変わりました。

707
00:45:11,560 --> 00:45:13,270
私の心のために。

708
00:45:14,140 --> 00:45:16,230
ここに来てからどれくらい経ちますか？

709
00:45:16,310 --> 00:45:18,110
思ったより長かったです。

710
00:45:18,690 --> 00:45:21,740
ここで君に会えるのはとても辛かった、
このように。

711
00:45:22,070 --> 00:45:24,070
しかし、私はまだ...

712
00:45:25,860 --> 00:45:27,870
-あなたと一緒にいました。
- ああ、愛しい人よ。

713
00:45:28,450 --> 00:45:29,450
それは私ではありませんでした、

714
00:45:29,530 --> 00:45:30,910
それはあなただけでした。

715
00:45:32,330 --> 00:45:33,580
何をしていたのですか...

716
00:45:34,410 --> 00:45:35,670
ずっと離れて？

717
00:45:40,340 --> 00:45:41,340
私は...

718
00:45:42,300 --> 00:45:43,590
ドアを持っている。

719
00:45:47,840 --> 00:45:50,560
ドアを閉めたままにする。

720
00:45:52,350 --> 00:45:55,190
私はそれに背を向けていた

721
00:45:55,560 --> 00:45:58,020
そして腕を大きく広げて、

722
00:45:58,100 --> 00:46:00,360
モンスターがいることは知っていたから
向こう側で

723
00:46:00,440 --> 00:46:02,280
そして彼らは残ったものを望んでいました
私たちの家族の。

724
00:46:02,360 --> 00:46:04,820
そして、私はそれをとても強く抱きしめました、

725
00:46:04,900 --> 00:46:08,280
子供たちに渡す腕はもう残されていなかった。

726
00:46:08,740 --> 00:46:10,450
とにかくモンスターは通り抜けました。

727
00:46:10,530 --> 00:46:12,120
それがモンスターのすることだ。

728
00:46:13,240 --> 00:46:14,750
- でも、ここでは違います。
- いいえ。

729
00:46:14,830 --> 00:46:16,210
特にここ。

730
00:46:17,040 --> 00:46:18,920
彼らは...彼らはそこにいる、

731
00:46:19,000 --> 00:46:20,340
森の中で。

732
00:46:20,420 --> 00:46:24,170
彼らはそこにいて、私たちはここにいる
そして子供たちはついに安全になりました。

733
00:46:24,630 --> 00:46:26,090
でも、いいえ。いいえ。

734
00:46:27,470 --> 00:46:28,590
彼らは...そうではありません。

735
00:46:29,550 --> 00:46:30,600
彼らは死につつある。

736
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
彼らは目覚めています。

737
00:46:33,350 --> 00:46:34,930
あなたはそれらを私から遠ざけました。

738
00:46:35,770 --> 00:46:37,140
彼らを安全に保つために。

739
00:46:37,810 --> 00:46:39,600
あなたは彼らを真実から遠ざけました。

740
00:46:40,650 --> 00:46:41,860
あなたの安全を守るために。

741
00:46:42,440 --> 00:46:44,190
彼らの...彼らのあなたに対するイメージ。

742
00:46:47,200 --> 00:46:48,200
目が覚めた...

743
00:46:49,530 --> 00:46:51,070
この階段のふもとに、

744
00:46:52,240 --> 00:46:53,740
そして私は歩き始めました。

745
00:46:55,540 --> 00:46:56,700
もう頭痛はありません。

746
00:46:57,160 --> 00:46:59,330
痛みはありません、昼も夜もありません、

747
00:46:59,420 --> 00:47:00,750
今も、そのときもだめです。

748
00:47:02,290 --> 00:47:04,500
そして歩きながら夢を見ていました。

749
00:47:06,380 --> 00:47:07,510
私はあなたのことを夢見ていました。

750
00:47:07,920 --> 00:47:10,390
あなたの夢を見ました
そして子どもたちの笑い声。

751
00:47:10,930 --> 00:47:12,260
そして、私は思い出すでしょう...

752
00:47:13,470 --> 00:47:15,270
あなたが私からそれらを奪ったことを。

753
00:47:15,770 --> 00:47:16,850
あなたがそれらを取りました

754
00:47:17,350 --> 00:47:19,310
そしてあなたは彼らを傷つけました、ヒュー。

755
00:47:19,810 --> 00:47:21,810
- そして彼らは苦しみました。
-彼らはそうしました。

756
00:47:22,270 --> 00:47:23,270
彼らは皆そうです。

757
00:47:24,610 --> 00:47:27,110
たとえ壊れたり中毒になったりしても

758
00:47:27,190 --> 00:47:29,820
あるいは、喜びがない、あるいは、たとえ死んでも、

759
00:47:30,200 --> 00:47:32,490
私たちはそれをすべて見なければなりません
私たちは親だから。

760
00:47:33,370 --> 00:47:35,830
そしてそれが私たちが結ぶ契約なのです。

761
00:47:36,200 --> 00:47:38,790
その人生がどんなものであっても、
私たちは証言します。

762
00:47:38,910 --> 00:47:40,960
- それはホラーです。
- そうである必要はありません。

763
00:47:41,460 --> 00:47:44,210
私たちの娘が結婚式で踊るのを見ました。

764
00:47:44,290 --> 00:47:46,460
彼女の笑顔は光のようだった

765
00:47:46,550 --> 00:47:48,630
それはみんなの顔にも反映されていて、

766
00:47:48,720 --> 00:47:50,510
そして私はその光を認識しました。

767
00:47:51,550 --> 00:47:53,890
それは私たちのものだったからです。私たちはそれをしました。

768
00:47:54,010 --> 00:47:56,140
私たちはお互いをとても愛し合っていました

769
00:47:56,220 --> 00:47:58,640
それが宇宙に広がっていくということ

770
00:47:58,730 --> 00:48:01,520
そして新たなスターを生み出した。

771
00:48:04,190 --> 00:48:05,690
星は死ぬ。

772
00:48:06,860 --> 00:48:09,190
夜空は死んだ星でいっぱいです。

773
00:48:09,820 --> 00:48:11,700
彼らは爆発して死にます。

774
00:48:11,950 --> 00:48:14,660
そしてもしあなたが手を伸ばせたら
素晴らしい手で

775
00:48:14,740 --> 00:48:15,950
そしてそれらを引き下げます

776
00:48:16,030 --> 00:48:17,790
破裂する直前に、

777
00:48:18,080 --> 00:48:18,950
そうでしょう。

778
00:48:19,040 --> 00:48:20,040
はい、そうします。

779
00:48:20,120 --> 00:48:21,250
今はみんな安全です。

780
00:48:22,330 --> 00:48:25,460
ここは私たちの永遠の家です。

781
00:48:25,590 --> 00:48:27,050
いつもそうでした。

782
00:48:27,340 --> 00:48:30,420
悪いことは決して彼らに触れることはありません
二度と。

783
00:48:30,510 --> 00:48:32,090
良いことも何もありません。

784
00:48:34,180 --> 00:48:35,350
そのドアを開けてください。

785
00:48:35,760 --> 00:48:37,600
あなたならそのドアを開けることができると知っています。

786
00:48:38,600 --> 00:48:40,730
あなたがその部屋にいる人たちを愛していることは知っています

787
00:48:41,140 --> 00:48:42,270
何よりも。

788
00:48:42,350 --> 00:48:44,310
もう二度と奪わせません。

789
00:48:45,270 --> 00:48:46,270
彼らは死ぬでしょう。

790
00:48:46,310 --> 00:48:48,520
リヴ、このままでは彼らは死ぬだろう。
彼らは今死につつある。

791
00:48:48,610 --> 00:48:49,900
私たちの赤ちゃんは死につつあります。

792
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
彼らを行かせてください。

793
00:48:52,860 --> 00:48:55,530
あなたはいつも私たちの仕事だと言いました
彼らを航海させることだった。

794
00:48:55,620 --> 00:48:57,216
- それは夢でした。
- 世界へ。

795
00:48:57,240 --> 00:48:58,830
- 夢です。
- 世界へ。

796
00:48:59,450 --> 00:49:00,330
彼らを行かせてください。

797
00:49:00,410 --> 00:49:01,790
また一人になるよ！

798
00:49:07,540 --> 00:49:09,800
あの部屋に子供たちがいなかったら

799
00:49:09,880 --> 00:49:10,880
私ならそうするだろう

800
00:49:11,510 --> 00:49:12,510
あなたと一緒に寝ました。

801
00:49:12,880 --> 00:49:14,300
私はあなたをフォローしたでしょう...

802
00:49:16,430 --> 00:49:18,050
まさに暗闇の中へ。

803
00:49:19,510 --> 00:49:20,850
でもあの子たち、リヴ…

804
00:49:24,350 --> 00:49:26,730
でも、あの部屋にいる子供たちは、

805
00:49:28,150 --> 00:49:30,730
今すぐそのドアを開けたら…

806
00:49:32,690 --> 00:49:36,320
あなたに約束します
私は永遠に守ります。

807
00:49:37,950 --> 00:49:39,080
ドアを開けてください。

808
00:49:40,660 --> 00:49:41,660
お願いします。

809
00:49:41,870 --> 00:49:43,120
これを修正させてください。

810
00:49:48,330 --> 00:49:49,330
旅が終わる…

811
00:49:50,250 --> 00:49:51,590
恋人たちの集まりで。

812
00:49:55,220 --> 00:49:58,430
あなたは私の時計にそれを刻印していました、

813
00:49:58,510 --> 00:49:59,510
覚えていますか？

814
00:49:59,800 --> 00:50:01,010
しかし、私は間違っていました。

815
00:50:02,180 --> 00:50:03,640
それが秘密ですね。

816
00:50:05,140 --> 00:50:06,480
旅は終わりません。

817
00:50:07,810 --> 00:50:09,110
誰かを愛している場合はそうではありません。

818
00:50:09,690 --> 00:50:10,820
全然終わらないんです。

819
00:50:12,530 --> 00:50:13,990
それは素晴らしいことではないでしょうか？

820
00:50:16,950 --> 00:50:18,280
むかしむかし、

821
00:50:19,160 --> 00:50:21,740
世界はただの遊びだった。

822
00:50:23,620 --> 00:50:24,660
そしてすべて...

823
00:50:25,620 --> 00:50:27,080
私たちが持っていたものはすべて...

824
00:50:28,210 --> 00:50:30,420
- 私たち5人は...
- いいえ、いいえ、いいえ、私と一緒にいてください。

825
00:50:30,500 --> 00:50:33,170
私たちにあったのは...遊ぶことだけでした。

826
00:50:33,760 --> 00:50:35,380
ルーク。ルーク。ルーク。

827
00:50:35,470 --> 00:50:37,590
私と一緒にいて。目を覚ましていてください！泊まって...

828
00:50:45,520 --> 00:50:46,640
車をスタートさせます。

829
00:50:46,730 --> 00:50:48,480
- 彼は息をしていますか？
- うん。

830
00:50:49,150 --> 00:50:50,150
来て。

831
00:51:04,700 --> 00:51:06,976
- セイクリッドハートに最も近い。
- ナビゲートできます。

832
00:51:07,000 --> 00:51:08,540
皆さんも一緒に来ますか、それとも…？

833
00:51:08,620 --> 00:51:09,620
どうぞ。

834
00:51:10,120 --> 00:51:12,380
もう一つあります
あなたのお兄さんと私がやらなければなりません。

835
00:51:12,460 --> 00:51:13,880
- それではまた会いましょう。
- 何？

836
00:51:13,960 --> 00:51:15,340
病院でお会いしましょう。

837
00:51:36,940 --> 00:51:39,240
おそらくそうしなかったのが一番良かったのでしょう
彼らに何でも言ってください。

838
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
お父さん。

839
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
私は何を見たのでしょうか？

840
00:52:25,410 --> 00:52:26,410
オリビア？

841
00:52:30,830 --> 00:52:31,830
リヴ？

842
00:53:16,250 --> 00:53:17,460
どうしたの？

843
00:53:20,670 --> 00:53:21,670
なぜここにいるのですか？

844
00:53:21,760 --> 00:53:22,840
あなたは見ましたか？

845
00:53:24,550 --> 00:53:25,640
どうしたの？

846
00:53:26,180 --> 00:53:27,180
私は...私は...

847
00:53:28,760 --> 00:53:29,890
分かりません。

848
00:53:31,470 --> 00:53:33,020
私たちが探していたのは...

849
00:53:43,240 --> 00:53:44,450
ああ、なんてことだ。

850
00:53:45,240 --> 00:53:46,360
これは修正できます。

851
00:53:49,240 --> 00:53:50,240
直せますよ。

852
00:53:58,170 --> 00:53:59,000
ヒュー。

853
00:53:59,090 --> 00:54:00,210
直せますよ。

854
00:54:01,130 --> 00:54:02,130
彼女を下ろしてください。

855
00:54:02,670 --> 00:54:04,470
いいえ、これは修正できます。

856
00:54:05,550 --> 00:54:06,720
あなたは...それはできません。

857
00:54:15,430 --> 00:54:16,770
なぜこのようなことが起こっているのでしょうか?

858
00:54:19,110 --> 00:54:20,730
なぜここにいるのですか？

859
00:54:20,820 --> 00:54:23,860
あなたに助けてもらう必要があります。
警察を呼ぶ必要がある。

860
00:54:23,940 --> 00:54:25,190
なぜここにいるのですか？

861
00:54:26,240 --> 00:54:30,410
今夜娘が換気口からこっそり抜け出した
そして私たちはもしかしたら...と考えました。

862
00:54:38,120 --> 00:54:39,130
いいえ。

863
00:54:39,210 --> 00:54:40,210
いいえ。

864
00:54:40,380 --> 00:54:42,000
いや、いや、いや...

865
00:54:42,090 --> 00:54:45,550
いいえ、いいえ、ああ、いいえ。

866
00:54:47,010 --> 00:54:48,180
いや...

867
00:54:48,970 --> 00:54:50,300
二人とも子供たちです。

868
00:54:51,300 --> 00:54:52,560
彼らの子供たち全員。

869
00:54:56,640 --> 00:54:58,190
彼女はベッドにいませんでした。

870
00:55:00,190 --> 00:55:01,230
知りませんでした。

871
00:55:02,610 --> 00:55:03,650
知りませんでした。

872
00:55:04,030 --> 00:55:05,030
ママ？

873
00:55:12,990 --> 00:55:13,990
アビー？

874
00:55:15,540 --> 00:55:16,540
アビー？

875
00:55:21,040 --> 00:55:22,710
アビー。アビー。

876
00:55:23,380 --> 00:55:24,380
どうしたの？

877
00:55:24,960 --> 00:55:26,260
誰があなたを傷つけたのですか、お嬢さん？

878
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
ハニー？

879
00:55:48,150 --> 00:55:50,400
とても奇妙な夢を見ています。

880
00:56:07,960 --> 00:56:09,420
燃やしてやるよ。

881
00:56:13,430 --> 00:56:15,470
この家を焼き払ってやる。

882
00:56:19,810 --> 00:56:20,890
その上に立ってください。

883
00:56:22,350 --> 00:56:26,190
すべての部屋、すべての壁を確認してください。
あらゆる破片は焼身自殺される。

884
00:56:27,730 --> 00:56:29,990
この家とその丘を焼き尽くしてください。

885
00:56:32,150 --> 00:56:33,450
それから私は地球に塩を加えます。

886
00:56:35,160 --> 00:56:36,160
そうはなりません。

887
00:56:38,540 --> 00:56:39,540
ホレス、彼には無理だよ。

888
00:56:41,710 --> 00:56:43,000
彼女はまだここにいます。

889
00:56:48,170 --> 00:56:50,920
私は彼女の体を森に連れて帰ります。

890
00:56:51,010 --> 00:56:52,010
私は...

891
00:56:53,050 --> 00:56:55,760
彼女を庭の小屋のそばに埋葬する
彼女が愛していたこと。

892
00:56:59,430 --> 00:57:00,470
そして彼女が埋葬されるとき

893
00:57:01,560 --> 00:57:03,980
それは終わったので、何も言いません。

894
00:57:05,690 --> 00:57:06,860
わかったよ、ヒュー？

895
00:57:07,690 --> 00:57:08,690
何も言いません。

896
00:57:09,860 --> 00:57:12,280
彼女は生涯ほとんど私たちの家から出ませんでした。

897
00:57:13,150 --> 00:57:15,530
私たちは彼女を世界から遠ざけました
彼女の安全を守るために。

898
00:57:17,530 --> 00:57:20,200
そして私たちだけです
誰がそれを知るだろうか...

899
00:57:21,700 --> 00:57:22,790
彼女を悼むために。

900
00:57:26,330 --> 00:57:28,380
オリビアについては何も言いません。

901
00:57:30,670 --> 00:57:31,710
しません。

902
00:57:34,720 --> 00:57:35,800
それは彼女ではありませんでした。

903
00:57:36,390 --> 00:57:37,390
私たちはそれを知っています。

904
00:57:37,470 --> 00:57:38,720
いいえ、私たちは知っています

905
00:57:39,430 --> 00:57:41,310
今夜ここで実際に何が起こったのか。

906
00:57:42,480 --> 00:57:43,600
そしてあなたの子供たちも、

907
00:57:44,560 --> 00:57:47,060
彼らは他に何も聞く必要はありません。

908
00:57:47,650 --> 00:57:50,650
あるいは、何らかの形で母親のことを思い出してください

909
00:57:50,730 --> 00:57:52,530
でも、本当のあなたはそうでした。

910
00:57:54,740 --> 00:57:56,490
そして私たちはそれをあなたのために守ることができます。

911
00:57:58,910 --> 00:57:59,910
もし...

912
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
もしも？

913
00:58:04,620 --> 00:58:06,290
この家を維持するなら。

914
00:58:06,870 --> 00:58:07,870
続けてください。

915
00:58:09,460 --> 00:58:10,920
他の人を遠ざけてください。

916
00:58:11,840 --> 00:58:14,720
他の誰にも奪わせないでください、
二度とない。

917
00:58:15,380 --> 00:58:16,430
餓死させましょう。

918
00:58:18,800 --> 00:58:20,010
でも、ここに残しておいてください。

919
00:58:22,060 --> 00:58:23,270
だから私には彼女が見えるのです。

920
00:58:25,680 --> 00:58:26,680
この家、

921
00:58:27,310 --> 00:58:30,900
大切なもの、大切なものでいっぱいです。

922
00:58:31,570 --> 00:58:33,440
そしてそれらはすべてあなたのものではありません。

923
00:58:34,900 --> 00:58:36,150
危険ですよ。

924
00:58:38,450 --> 00:58:39,370
お二人にとっても。

925
00:58:39,450 --> 00:58:41,700
私は気にしない。
ここが彼女が今いる場所です。

926
00:58:42,740 --> 00:58:43,870
私は彼女の母親です。

927
00:58:44,160 --> 00:58:45,790
彼女をここに一人にしておくつもりはありません。

928
00:58:48,170 --> 00:58:49,460
私はしません。

929
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
お願いします、ヒュー。

930
00:59:00,470 --> 00:59:01,470
お願いします。

931
00:59:52,150 --> 00:59:53,810
教えてくれればよかったのに。

932
00:59:57,860 --> 01:00:00,030
あなたは自分が見たことを姉妹たちに話さなかった。

933
01:00:00,860 --> 01:00:01,860
なぜだめですか？

934
01:00:04,030 --> 01:00:05,120
いくつかのこと

935
01:00:05,740 --> 01:00:06,740
言えません。

936
01:00:07,830 --> 01:00:08,910
あなたは彼らを生きています...

937
01:00:09,830 --> 01:00:10,830
あるいはそうではありません。

938
01:00:11,460 --> 01:00:12,920
しかし、彼らには言えません。

939
01:00:15,960 --> 01:00:16,960
ごめんなさい。

940
01:00:17,880 --> 01:00:18,880
いいえ。

941
01:00:20,840 --> 01:00:21,930
ごめんなさい、お父さん。

942
01:00:23,930 --> 01:00:25,260
これですべてあなたのものになります。

943
01:00:28,390 --> 01:00:29,390
家。

944
01:00:31,440 --> 01:00:32,440
そして約束。

945
01:00:36,480 --> 01:00:37,650
知っておいてほしいのです。

946
01:00:38,650 --> 01:00:39,650
あなたは...

947
01:00:40,240 --> 01:00:41,530
そしてあなたの姉妹たちも…

948
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
そしてあなたのお兄さんは…

949
01:00:44,950 --> 01:00:46,580
それは私の一番良かった部分でした...

950
01:00:47,660 --> 01:00:48,660
私の...

951
01:00:52,830 --> 01:00:54,460
これほど誇りに思うことはありません。

952
01:00:56,710 --> 01:00:58,300
何でも、ずっと。

953
01:01:03,840 --> 01:01:05,050
お互い気をつけてね。

954
01:01:06,890 --> 01:01:08,890
- お父さん？
- そしてお互いに親切にしてください。

955
01:01:11,270 --> 01:01:12,310
他に何もなければ...

956
01:01:13,690 --> 01:01:14,690
親切にしてください。

957
01:01:17,690 --> 01:01:18,980
とても幸運でした...

958
01:01:19,860 --> 01:01:20,940
あなたのお父さんになるために。

959
01:02:50,070 --> 01:02:51,070
家。

960
01:02:54,240 --> 01:02:55,700
「帰ってきた」と思ったのですが…

961
01:02:57,370 --> 01:02:59,330
そしてその考えに驚いて立ち止まりました。

962
01:03:01,380 --> 01:03:02,380
私は家にいます。

963
01:03:03,500 --> 01:03:04,710
私は家にいます。

964
01:03:06,630 --> 01:03:07,630
さあ、登ります。

965
01:03:11,760 --> 01:03:13,310
私はとても間違っていました

966
01:03:13,850 --> 01:03:15,140
それぐらい。

967
01:03:18,390 --> 01:03:20,940
私は子供の頃から幽霊と一緒に暮らしてきました。

968
01:03:22,690 --> 01:03:24,980
私が知る前から、彼らはそこにいたのです。

969
01:03:25,940 --> 01:03:28,650
幽霊は罪悪感、幽霊は秘密、

970
01:03:28,740 --> 01:03:30,910
幽霊は後悔と失敗です。

971
01:03:34,080 --> 01:03:35,120
しかし、ほとんどの場合...

972
01:03:36,950 --> 01:03:39,040
ほとんどの場合、幽霊は願望です。

973
01:03:43,130 --> 01:03:45,300
結婚が願望であるのと同じです。

974
01:03:49,680 --> 01:03:53,390
結婚は家のようなものかもしれない
そして結婚生活は悩ましいものになるかもしれない、

975
01:03:53,470 --> 01:03:55,010
そして私はそれが私たちに起こるようにしました。

976
01:03:55,140 --> 01:03:57,310
そして本当にごめんなさい、リー。

977
01:03:57,850 --> 01:03:58,850
あなたは私を怖がらせています。

978
01:04:00,810 --> 01:04:02,730
何かを持っています
それをあなたに伝えなければなりません。

979
01:04:05,230 --> 01:04:06,440
そして、私はそうするつもりです。

980
01:04:07,650 --> 01:04:11,150
でも、私がそうしている間に覚えていてほしいのですが、
私があなたを愛していること、

981
01:04:12,160 --> 01:04:13,160
私の可愛い...

982
01:04:13,780 --> 01:04:14,780
友人。

983
01:04:15,950 --> 01:04:16,990
私の親友です。

984
01:04:18,370 --> 01:04:20,910
私を愛してほしいとお願いしています

985
01:04:22,290 --> 01:04:24,590
次の数分間は大変でしたが、

986
01:04:24,670 --> 01:04:26,420
そしてそれが一番難しいかもしれない

987
01:04:27,210 --> 01:04:28,670
あなたが私を愛さなければならなかったのに、

988
01:04:29,260 --> 01:04:30,630
でも大丈夫だとわかっている、

989
01:04:30,970 --> 01:04:32,050
それは私たちだからです。

990
01:04:33,430 --> 01:04:34,430
それで...

991
01:04:35,760 --> 01:04:39,140
ジャンプするよ
そして手を握ってくださいとお願いしています...

992
01:04:40,640 --> 01:04:41,730
私が落ちている間。

993
01:04:45,770 --> 01:04:46,770
わかった？

994
01:04:51,030 --> 01:04:52,030
わかった。

995
01:04:58,830 --> 01:04:59,830
何年も前...

996
01:05:01,160 --> 01:05:03,120
6年前…

997
01:05:04,290 --> 01:05:06,540
私はシカゴで行われたその会議に行きました。

998
01:05:08,250 --> 01:05:09,300
願っています...

999
01:05:10,380 --> 01:05:11,760
もっと君を愛してたんだ。

1000
01:05:13,380 --> 01:05:16,010
そして私をはっきりと見てもらいましょう
変装なしで。

1001
01:05:17,140 --> 01:05:18,890
もっと良い夫だったらよかったのに。

1002
01:05:20,850 --> 01:05:22,560
もっと良い息子だったらよかったのに。

1003
01:05:23,980 --> 01:05:25,770
もっといい兄弟だったらよかったのに。

1004
01:05:27,270 --> 01:05:28,690
何言ってるの、スティーブ？

1005
01:05:30,360 --> 01:05:32,950
壁を作ったって言ってる
私の人生の大部分を占める

1006
01:05:33,030 --> 01:05:34,700
そして私はその壁の後ろに隠れました

1007
01:05:34,780 --> 01:05:38,870
そしてその壁が私たち二人を守ってくれると思ったのですが、
しかし壁はそのようには機能しません。

1008
01:05:39,530 --> 01:05:41,870
壁は決してそのようには機能しません。

1009
01:05:41,950 --> 01:05:43,080
これらについてはどうでしょうか？

1010
01:05:43,870 --> 01:05:44,870
ああ、ゴミ。

1011
01:06:06,350 --> 01:06:08,560
トラックはいっぱいだと思います。
それがすべてですか？

1012
01:06:08,940 --> 01:06:10,020
はい、準備はできています。

1013
01:06:19,320 --> 01:06:20,530
そしてそのすべてが、

1014
01:06:20,830 --> 01:06:22,490
罪悪感と悲しみ

1015
01:06:22,580 --> 01:06:25,160
そして秘密と壁
そして幽霊たち、

1016
01:06:25,250 --> 01:06:26,250
今すぐ

1017
01:06:26,960 --> 01:06:28,330
私の唯一の願い…

1018
01:06:31,550 --> 01:06:33,920
私の唯一の願いは家に帰ることです。

1019
01:06:37,430 --> 01:06:38,430
お願いします。

1020
01:06:44,980 --> 01:06:46,560
これを修正したいだけです。

1021
01:06:59,280 --> 01:07:00,280
恐れ。

1022
01:07:02,740 --> 01:07:05,500
恐怖とは論理を放棄することであり、

1023
01:07:05,580 --> 01:07:08,620
進んで手放すこと
合理的なパターンの。

1024
01:07:14,380 --> 01:07:15,420
私たちはここにいます。

1025
01:07:17,050 --> 01:07:18,180
私たちはここにいます、

1026
01:07:18,800 --> 01:07:19,930
クララ。

1027
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
できました。

1028
01:07:29,350 --> 01:07:31,900
しかし、それは愛のようです。

1029
01:07:49,330 --> 01:07:51,960
愛とは放棄である
論理の...

1030
01:07:54,710 --> 01:07:57,590
...進んで手放すこと
合理的なパターンの。

1031
01:08:00,550 --> 01:08:02,930
私たちはそれに屈するか、戦うかです。

1032
01:08:04,010 --> 01:08:05,640
しかし、中途半端な対応はできません。

1033
01:08:09,180 --> 01:08:10,180
それがなければ、

1034
01:08:10,640 --> 01:08:13,190
私たちは長く続けることはできません
正気で存在すること

1035
01:08:13,270 --> 01:08:16,020
絶対的な現実の条件下で。

1036
01:08:18,320 --> 01:08:19,320
ヒルハウス、

1037
01:08:19,820 --> 01:08:20,820
正気ではない、

1038
01:08:21,400 --> 01:08:24,200
その丘に向かって立っている
心の中に闇を抱えている。

1039
01:08:26,240 --> 01:08:28,250
百年もそのままだ

1040
01:08:28,330 --> 01:08:30,080
あと百は耐えられるかもしれない。

1041
01:08:36,170 --> 01:08:37,170
内に...

1042
01:08:37,880 --> 01:08:39,590
壁は直立して続いています...

1043
01:08:40,800 --> 01:08:42,090
レンガが綺麗に集まってます。。。

1044
01:08:43,180 --> 01:08:44,390
床がしっかりしている…

1045
01:08:46,390 --> 01:08:48,140
そしてドアはきちんと閉まっています。

1046
01:08:51,890 --> 01:08:53,310
沈黙が着実に横たわっていた

1047
01:08:53,400 --> 01:08:56,440
ヒルハウスの木と石に対して。

1048
01:09:01,900 --> 01:09:03,450
そしてそこを歩く人々は…

1049
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
一緒に歩きます。


