1
00:00:07,048 --> 00:00:09,509
NETFLIXオリジナルシリーズ

2
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
あれ、ネリー？

3
00:00:45,962 --> 00:00:47,589
また悪夢を見たんですか？

4
00:00:50,341 --> 00:00:51,176
わかった。

5
00:00:51,968 --> 00:00:53,762
今夜は一緒に寝てもいいよ。

6
00:00:58,641 --> 00:01:00,310
本当にびっくりしてるよね？

7
00:01:01,936 --> 00:01:02,896
少し楽にしてください。

8
00:01:06,399 --> 00:01:07,901
ネリー？

9
00:01:08,735 --> 00:01:10,111
きつく締めすぎています。

10
00:01:14,240 --> 00:01:15,283
ネリー？

11
00:01:32,634 --> 00:01:33,468
ネリー？

12
00:01:45,188 --> 00:01:46,856
私が握っていた手は誰のものでしたか？

13
00:02:57,343 --> 00:03:00,471
月曜日だったので眠れませんでした。

14
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
階下のキッチンに行きました
軽食を取るために。

15
00:03:07,270 --> 00:03:09,314
そしてそれが私が彼に会った最初の夜でした。

16
00:03:10,899 --> 00:03:12,317
スマイリーさん。

17
00:03:12,859 --> 00:03:14,944
彼が住んでいる場所から出てくる。

18
00:03:16,779 --> 00:03:17,780
で、何をしたの？

19
00:03:18,740 --> 00:03:22,744
できるだけ静かにしていましたが、
おそらく彼はそこに留まるだろうと考えていた。

20
00:03:23,745 --> 00:03:25,496
しかし、そのとききしむ音が聞こえました。

21
00:03:26,122 --> 00:03:29,584
階段は上から３段目、
音が出ます。

22
00:03:30,376 --> 00:03:32,045
それで私は彼が来ることを知った。

23
00:03:32,545 --> 00:03:33,838
私はいつもそうやって知っています。

24
00:03:35,173 --> 00:03:36,174
「きしむ…」

25
00:03:36,883 --> 00:03:39,469
それから私のドアノブは、
それから彼は私の部屋にいる。

26
00:03:40,678 --> 00:03:42,263
スマイリーさんはどんな感じですか？

27
00:03:42,847 --> 00:03:44,057
ただ満面の笑顔。

28
00:03:44,265 --> 00:03:45,099
大きすぎます。

29
00:03:45,558 --> 00:03:48,102
彼はいつも笑っていますが、幸せではありません。

30
00:03:50,480 --> 00:03:51,606
それは本当に怖いです。

31
00:03:54,359 --> 00:03:57,028
あなたは何かについて言いました
彼はどこに住んでいますか？

32
00:03:58,279 --> 00:04:00,365
ケルシーさん、スマイリーさんはどこに住んでいますか？

33
00:04:03,993 --> 00:04:05,161
家の下。

34
00:04:05,995 --> 00:04:07,038
地下室で？

35
00:04:21,010 --> 00:04:21,844
ご存知ですか...

36
00:04:22,845 --> 00:04:24,639
あなたは私によく似ています、ケルシー。

37
00:04:25,098 --> 00:04:26,474
-うん？
-そうそう。

38
00:04:27,392 --> 00:04:30,603
ほら、私が小さかった頃、
たくさんのことが怖かったです。

39
00:04:31,104 --> 00:04:32,522
しかし、そうである必要はありませんでした。

40
00:04:33,064 --> 00:04:35,817
それらはすべて私の頭の中にありました。
ただそれをまだ知らなかったんです。

41
00:04:36,985 --> 00:04:38,319
でも、怖くなったとき、

42
00:04:38,403 --> 00:04:40,488
自分が建物を建てているところを想像してみます...

43
00:04:40,613 --> 00:04:42,156
私の周りには大きな壁がある

44
00:04:42,240 --> 00:04:45,493
最も強いレンガで作られた
世界中で。

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,413
そして怖くなってきたら…

46
00:04:49,289 --> 00:04:52,083
私は自分が置くことを想像します
次から次へと

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,002
その壁が厚くなるまで

48
00:04:54,085 --> 00:04:55,795
そしてとても強いです...

49
00:04:55,878 --> 00:04:58,047
そこにいれば永遠に安全だとわかっていました。

50
00:04:58,840 --> 00:05:00,883
それはあなたもやっていることですよね？

51
00:05:01,759 --> 00:05:02,719
大丈夫。

52
00:05:03,678 --> 00:05:04,512
それは良いです。

53
00:05:05,680 --> 00:05:06,806
だって子供たちは私たちのことが好きだから

54
00:05:06,973 --> 00:05:09,225
もっと多くのことを経験してきた
他の子よりも。

55
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
私たちは他の子供たちよりもタフです。

56
00:05:14,063 --> 00:05:15,356
私たちは素晴らしい建築家です。

57
00:05:17,191 --> 00:05:18,693
私たちは自分自身を本当に安全にします。

58
00:05:20,153 --> 00:05:22,363
そして誰も中に入ることはありません。

59
00:05:23,948 --> 00:05:25,575
スマイリーさんはそうです。

60
00:05:26,826 --> 00:05:30,330
残りの2人の里子もすくすくと育っています。
私たちは彼女にも同じことを望んでいます。

61
00:05:32,165 --> 00:05:34,709
彼女はスマイリーさんについて私に話してくれました。

62
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
ええ、ええ、私たちも彼のことを聞いたことがあります。

63
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
私たちがもっと心配しているのは、
学校での彼女の行動上の問題。

64
00:05:42,133 --> 00:05:46,804
彼女の成績は順調にスタートしたことがわかります。
少なくとも、考えてみれば。

65
00:05:47,805 --> 00:05:48,931
しかしその後...

66
00:05:49,349 --> 00:05:50,308
まあ、わかるでしょう。

67
00:05:50,975 --> 00:05:54,020
私たちの子供たちは皆、常に経験しなければなりませんでした
調整、

68
00:05:54,604 --> 00:05:56,356
-しかし、これは...
-それが普通かもしれない。

69
00:05:56,814 --> 00:05:59,692
里親制度
成長するのが最も簡単な場所ではありません。

70
00:06:03,071 --> 00:06:06,324
そしてミスター・スマイリーのことは、
それはすぐに始まりましたか、それとも...

71
00:06:06,532 --> 00:06:08,534
彼女が引っ越してから数週間後。

72
00:06:08,618 --> 00:06:11,412
そして彼女の問題行動が始まりました
ほぼ同じ時期に。

73
00:06:12,080 --> 00:06:13,581
その真相に迫ります。

74
00:06:14,540 --> 00:06:15,541
来週も同じ時間かな？

75
00:06:16,084 --> 00:06:16,918
うん。

76
00:06:17,210 --> 00:06:18,503
-ありがとう。
-ありがとう。

77
00:06:19,003 --> 00:06:19,837
ありがとう。

78
00:06:55,498 --> 00:06:56,416
ごみ。

79
00:06:56,874 --> 00:06:58,918
ネリーは時々私たちのベッドにもぐり込みます。

80
00:06:59,043 --> 00:07:00,294
彼女はそれは自分ではなかったと言います。

81
00:07:00,711 --> 00:07:02,505
きっと変な夢だったのだと思います。

82
00:07:03,631 --> 00:07:07,927
ほとんどの物はゴミになってしまいますが、
でも、派手なものなら何でも売ることができます。

83
00:07:09,303 --> 00:07:10,138
ごみ。

84
00:07:16,352 --> 00:07:17,186
ちょっとまって。これは...

85
00:07:20,398 --> 00:07:21,274
派手な。

86
00:07:23,067 --> 00:07:23,901
うん？

87
00:07:33,828 --> 00:07:35,830
'49クロ・デ・ビア。

88
00:07:36,581 --> 00:07:37,540
くそ。

89
00:07:38,249 --> 00:07:39,125
これはかなり...

90
00:07:42,753 --> 00:07:45,339
-どうやってそれを知りましたか？
-うーん、うーん。

91
00:07:51,554 --> 00:07:55,349
[オリビア] あなた、本当にそう感じていないのですか？
-[夫人。ダドリー] 申し訳ありませんが、そうではありません。

92
00:07:56,559 --> 00:07:58,936
[嘲笑] 私たちは次のように見えなければなりません
私たちは気が狂ってますね？

93
00:07:59,645 --> 00:08:00,855
こんにちは、ダドリー夫人。

94
00:08:01,147 --> 00:08:02,023
テオドラ。

95
00:08:02,940 --> 00:08:04,275
そうですね、私がそうであるかどうか教えてください。

96
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
そこは寒いと感じますか？

97
00:08:11,032 --> 00:08:12,408
-はい。
-先ほども言いました。

98
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
申し訳ありません。

99
00:08:14,076 --> 00:08:16,662
いや、すごく狭いところなんですが、
ちょうどここで、

100
00:08:16,746 --> 00:08:19,081
あなたが前に立っているように
開いた冷蔵庫の。

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,416
でも、動くと…

102
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
わかりますか？

103
00:08:23,753 --> 00:08:24,670
そこはどうですか？

104
00:08:25,004 --> 00:08:26,255
はい。ここにもあります。

105
00:08:26,339 --> 00:08:27,381
あなたは確かに？

106
00:08:27,465 --> 00:08:28,591
ここではそれを感じません。

107
00:08:29,091 --> 00:08:30,593
この家全体が寒いです。

108
00:08:32,678 --> 00:08:35,389
[オリビア] それはよくわかりません
大丈夫、クララ？

109
00:08:35,473 --> 00:08:37,391
-[夫人。ダドリー] いいえ、奥様。
-[オリビア] 2階に来てください。

110
00:08:37,475 --> 00:08:39,602
2番目のマスターには別の場所があります。

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,446
マスタードが切れています
そしてもうすぐ七面鳥はなくなります。

112
00:08:50,530 --> 00:08:53,157
あなたはできる人がいることを知っています
実際にお金を払ってランチを作ってもらいます。

113
00:08:53,241 --> 00:08:55,826
中には配達してくれる人もいます
すぐにあなたのオフィスへ。

114
00:08:56,160 --> 00:08:58,037
毎日ここに車で来る手間が省けます。

115
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
ドライブが好きです。
考える時間を与えてくれます。

116
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
そして食事は家で食べるほうが美味しいです。

117
00:09:02,083 --> 00:09:03,709
嫌いな買い物なら、

118
00:09:03,793 --> 00:09:05,711
あなたはいつでも見つけることができます
一緒に行く人がいます。

119
00:09:05,795 --> 00:09:07,755
昨夜のあの女の子のような人がいる。

120
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
そして、これをすべてあきらめますか？

121
00:09:13,261 --> 00:09:14,220
[ため息]

122
00:09:17,348 --> 00:09:18,182
仕事はどうですか？

123
00:09:20,476 --> 00:09:21,727
今日は大変でした。

124
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
この小さな女の子。

125
00:09:25,064 --> 00:09:26,774
私は彼女から何も得ることができませんでした。あなたはいつもどうやって助けるかを考えています。

126
00:09:29,485 --> 00:09:30,736
あなたは彼らととても仲が良いです。

127
00:09:32,655 --> 00:09:34,699
こいつ、彼女は厳しいんだよ。

128
00:09:36,033 --> 00:09:37,326
彼女はレンガの壁のようなものです。

129
00:09:38,703 --> 00:09:40,162
[シャーリー] タイプは知っています。

130
00:09:41,455 --> 00:09:42,790
[軽い笑い]

131
00:09:46,127 --> 00:09:47,878
[若いルーク] 何か見えますか？

132
00:09:47,962 --> 00:09:49,714
[若いネル] いいえ。ただ暗いだけ。

133
00:09:49,797 --> 00:09:51,674
もしかしたら、それを通じてメッセージを送信しているかもしれません。

134
00:09:51,757 --> 00:09:53,092
何を見つけましたか？

135
00:09:54,093 --> 00:09:55,344
[若いルーク] 分かりません。

136
00:09:56,596 --> 00:09:57,763
ここ。そうねぇ。

137
00:10:03,394 --> 00:10:05,062
-[若いテオ] うーん。
-[若いルーク] え？

138
00:10:05,146 --> 00:10:06,355
それはまるで...

139
00:10:06,731 --> 00:10:07,565
電話...

140
00:10:08,232 --> 00:10:10,026
ただし家の中での場合。

141
00:10:11,027 --> 00:10:12,653
さあ、ネリー、そこにいてください。

142
00:10:12,737 --> 00:10:13,696
来て。

143
00:10:16,532 --> 00:10:18,075
[若いテオ] それが反対側です。

144
00:10:18,451 --> 00:10:20,578
うーん、その匂いは何ですか？

145
00:10:20,661 --> 00:10:21,662
何の匂い？

146
00:10:22,371 --> 00:10:24,123
その匂いがしないんですか？

147
00:10:24,248 --> 00:10:26,375
ここでも同じ匂いがする
家の残りの部分と同じように。

148
00:10:32,173 --> 00:10:33,924
ここは病床だった。

149
00:10:34,550 --> 00:10:35,760
どうして知っていますか？

150
00:10:36,010 --> 00:10:37,094
[若いネル]<i> こんにちは！</i>

151
00:10:37,178 --> 00:10:41,015
<i>こんにちは、聞こえますか?</i>
<i>こちらはエレノア クレインです。</i>

152
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
聞こえますよ、ネリー。

153
00:10:43,976 --> 00:10:45,269
皆さん、楽しんでください。

154
00:10:45,853 --> 00:10:48,814
[若いネル]<i> 自分の名前を言わなければなりません</i>
<i>だから、それが本当にあなただとわかります。</i>

155
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
ああ、ルーク・クレイン！

156
00:10:52,151 --> 00:10:55,404
[若いネル]<i>あなたが本当にルークなら</i>
<i>あなたの好きなプリンは何ですか?</i>

157
00:10:55,571 --> 00:10:57,031
え、ご飯？

158
00:10:57,114 --> 00:10:59,867
[若いネル]<i>いいえ、チョコレートです</i>
<i>バニラチョコレート</i>

159
00:10:59,950 --> 00:11:02,078
[若いルーク] いいえ、今はご飯です。

160
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
[若いネル] <i>教えてください</i>
<i>こういうことだよ、ルーク。</i>

161
00:11:04,997 --> 00:11:07,750
-私はあなたに言います。
-[若いネル] <i>こんにちは!</i>

162
00:11:07,833 --> 00:11:09,085
こんにちは。

163
00:11:09,168 --> 00:11:12,588
私はセオドラですが、友達が好きです
私をテオと呼んでください。

164
00:11:13,130 --> 00:11:14,298
テオって呼んでくれる？

165
00:11:16,550 --> 00:11:17,677
こんにちは、テオ。

166
00:11:23,265 --> 00:11:26,727
PTSD 社会不安

167
00:11:49,458 --> 00:11:51,168
決して聞き取りやすい話ではありませんでしたが、

168
00:11:51,252 --> 00:11:52,420
シャーリー…

169
00:11:52,545 --> 00:11:54,422
いくつかのことを思いつく
それは私にしつこくしてきたことです。

170
00:11:55,881 --> 00:11:56,966
そして、まあ、あなたは正しかったです。

171
00:11:57,550 --> 00:11:59,552
所有権を取得しようとしていた
何かの

172
00:11:59,635 --> 00:12:01,220
それは私だけのものではありません。

173
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
それで本を引っ張っているのですか？

174
00:12:03,347 --> 00:12:05,057
私は本を​​シェアすることを申し出ています。

175
00:12:05,474 --> 00:12:08,185
皆さんに 8 パーセントを差し上げます
あらゆるロイヤルティのうち、

176
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
そしてそれも売れたら
出版社の考えではそうなるだろうが--

177
00:12:10,479 --> 00:12:11,313
イエス、スティーブ。

178
00:12:11,397 --> 00:12:13,649
-私は正しいことをしようとしています。
-正しいことですか？

179
00:12:13,733 --> 00:12:16,485
なんだ、罪悪感が湧いてくるのか
新しいライフスタイルにいかがでしょうか？

180
00:12:16,569 --> 00:12:20,406
あなたとリーは気まずい思いをしています
カリフォルニアに向けて荷物をまとめている間?

181
00:12:20,489 --> 00:12:22,742
何でも。これはもしかしたら
かなりの量の--

182
00:12:22,825 --> 00:12:23,743
何でも？

183
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
すべてはあなたにとってお金のためです。
私たちはよく知っています。

184
00:12:26,078 --> 00:12:27,288
もちろんお金のことです。

185
00:12:27,371 --> 00:12:29,832
-つまり、皆さんは読んだんですよね？
-私はしていません。

186
00:12:31,041 --> 00:12:32,001
[テオ] なぜわざわざ？

187
00:12:32,585 --> 00:12:34,628
色々なバージョンを聞いてきましたが、
私の人生全体。

188
00:12:34,712 --> 00:12:36,589
お父さんのタブロイドホラー番組を聞いたことがある

189
00:12:36,672 --> 00:12:38,340
ルークとネリーの声を聞いたことがあります
幽霊の話。

190
00:12:38,424 --> 00:12:39,633
-悪気はありません、ネリー。
-わかった。

191
00:12:39,717 --> 00:12:43,429
あなたとスティーブンの話を聞きました
頑張ってください ジェームス・ランディ 感想

192
00:12:43,512 --> 00:12:45,931
あなたが言うところ
みんながどれほど狂っていたか。

193
00:12:46,015 --> 00:12:48,392
ただ、それは中間子のことかもしれませんが、
でも私はただ

194
00:12:48,476 --> 00:12:51,145
むしろ生きることに集中したい
私の実際の生活...

195
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
今すぐ。

196
00:12:54,148 --> 00:12:56,192
とりあえず文庫本を待ってみようかな。

197
00:13:00,154 --> 00:13:01,572
私たちはあなたのお金を受け取っていません。

198
00:13:03,073 --> 00:13:04,033
私たちの誰も。

199
00:13:04,325 --> 00:13:05,576
それは血のお金だ、スティーブ。

200
00:13:06,744 --> 00:13:08,704
どの赤いセントでも大歓迎です。

201
00:13:11,582 --> 00:13:12,541
-右？
-うん。

202
00:13:13,209 --> 00:13:14,877
-血のお金。
-右。

203
00:13:24,220 --> 00:13:27,723
[ポップミュージックが流れます]

204
00:13:40,194 --> 00:13:41,362
[音楽が止まります]

205
00:13:50,621 --> 00:13:51,455
こんにちは？

206
00:14:26,156 --> 00:14:27,491
面白くないよ、ルーク。

207
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
[音楽が再開します]

208
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
[ダンスミュージックが流れます]

209
00:15:04,570 --> 00:15:07,323
ねえ、水をもらえますか？
閉めて？

210
00:15:42,191 --> 00:15:45,819
-何をしていると思いますか？
-ちょうどトラックに乗せてもらってただけなんです。

211
00:15:45,903 --> 00:15:46,862
どうしたの？

212
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
あなたの弟は得ていました
トラブルに巻き込まれる。

213
00:15:49,323 --> 00:15:50,783
彼の腕を放したいですか？

214
00:15:52,826 --> 00:15:55,412
彼は遊んでいます、ダドリー夫人。
なぜ彼に怒鳴っているのですか？

215
00:15:55,496 --> 00:15:57,957
ダムウェイターはおもちゃではないので、
危険になる可能性があります。

216
00:15:58,040 --> 00:15:59,708
それなら、あなたが言う必要があるのはそれだけです。

217
00:16:00,125 --> 00:16:01,168
けっこうだ。

218
00:16:02,753 --> 00:16:05,255
来てください。
キッチンを掃除しなければなりません。

219
00:16:05,339 --> 00:16:07,257
そんなに意地悪する必要はありません。

220
00:16:08,884 --> 00:16:09,802
彼女は意地悪じゃないよ。

221
00:16:12,554 --> 00:16:13,514
彼女は怖いんです。

222
00:16:15,265 --> 00:16:16,892
何がそう言うのですか？

223
00:17:24,710 --> 00:17:25,544
ルーク？

224
00:17:29,131 --> 00:17:30,424
彼女かもしれないと思いました。

225
00:17:31,467 --> 00:17:32,384
ダドリー夫人？

226
00:17:32,843 --> 00:17:34,219
彼女は暗くなってからも決して留まりません。

227
00:17:35,220 --> 00:17:36,263
何してるの？

228
00:17:36,346 --> 00:17:39,099
このエレベーターに乗ろうとしています。

229
00:17:39,183 --> 00:17:40,267
ダムウェイター。

230
00:17:43,562 --> 00:17:44,897
さあ、愚か者よ。

231
00:17:44,980 --> 00:17:46,356
ドアは閉めなければなりません。

232
00:17:46,440 --> 00:17:48,567
しかし、その後ボタンに手が届きません。

233
00:17:48,650 --> 00:17:50,819
あなたは気が狂った子供だ、それを知っていますか？

234
00:17:50,903 --> 00:17:53,363
たった1回の乗車ですか？それがうまくいくことはわかっています。

235
00:17:53,447 --> 00:17:54,823
お願いします、テオ？

236
00:17:54,907 --> 00:17:57,201
-トラブルになるよ。
-教えません。

237
00:17:58,035 --> 00:17:59,161
どうぞ、来てください。

238
00:17:59,244 --> 00:18:01,789
お子様サイズにぴったりのエレベーターです。

239
00:18:04,708 --> 00:18:07,127
いいけど、君はすぐに飛び降りて、誰にも言わないでね
私はあなたのためにこれをしました、いいですか？

240
00:18:09,713 --> 00:18:10,881
わかった。 [軽い笑い]

241
00:18:13,509 --> 00:18:14,343
準備はできていますか？

242
00:18:15,260 --> 00:18:16,136
上がっていきます。

243
00:18:17,930 --> 00:18:20,390
おい！上！ テオ！

244
00:18:21,517 --> 00:18:22,893
ルーク！

245
00:18:23,227 --> 00:18:24,061
くそー。

246
00:18:25,104 --> 00:18:26,772
-テオ！
-ルーク！

247
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
テオ！

248
00:18:38,700 --> 00:18:39,701
ルーク？

249
00:18:40,577 --> 00:18:42,329
この下に部屋があります。

250
00:18:45,541 --> 00:18:47,626
ここの壁にはしごがあります。

251
00:18:48,210 --> 00:18:49,753
迎えに来てもいいよ。

252
00:18:49,962 --> 00:18:51,046
ちょっと待ってください。

253
00:18:56,844 --> 00:18:59,096
起こしてください。

254
00:19:13,694 --> 00:19:15,112
ここの下に何かがあります。

255
00:19:15,654 --> 00:19:17,030
ちょっと待ってください。私はしようとしています。

256
00:19:17,906 --> 00:19:18,740
来て。テオ！

257
00:19:26,915 --> 00:19:28,709
-[若いルークの叫び声]
-[若いテオ] ルーク!

258
00:19:33,172 --> 00:19:35,007
-ルーク！
-[若いルークの叫び声]

259
00:19:35,424 --> 00:19:36,550
なんと！

260
00:19:36,633 --> 00:19:37,634
ルーク？

261
00:19:37,926 --> 00:19:38,886
-ヘルプ！
-ルーク？

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,554
彼はその中にいますか?
イエス！

263
00:19:40,637 --> 00:19:41,638
ちょっとまって。

264
00:19:41,722 --> 00:19:44,850
-[どもる]彼を起こしましょう。
-ちょっとまって。

265
00:19:45,601 --> 00:19:46,810
-[若いヒュー] ちょっと待ってください。
-[泣く]

266
00:19:46,894 --> 00:19:48,729
[オリビア] 大丈夫だよ、ベイビー、
私たちはここにいます。

267
00:19:48,854 --> 00:19:50,147
[若いテオが泣いている]

268
00:19:53,025 --> 00:19:54,109
それでは行きます。

269
00:19:56,111 --> 00:19:57,029
わかった。

270
00:19:57,154 --> 00:19:58,739
わかりました、大丈夫です。

271
00:19:58,822 --> 00:20:01,533
-見てみましょう。さぁ行こう。
-大丈夫。

272
00:20:03,702 --> 00:20:04,828
どうしたの？

273
00:20:04,912 --> 00:20:07,206
シャツを破れたんですか？
きっとドアに引っかかってしまったのでしょう。

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,709
何かが私を掴んだのです！モンスター！
それは怪物だった！

275
00:20:10,792 --> 00:20:12,502
-一体何を考えていたんですか？
-大丈夫。

276
00:20:12,586 --> 00:20:13,712
彼は大丈夫ですか？

277
00:20:13,795 --> 00:20:14,880
自分の部屋に行ってください。

278
00:20:15,714 --> 00:20:17,549
ここに来て。

279
00:20:18,133 --> 00:20:20,219
見てみましょう、ハニー。
何が起こったのか見てみましょう。

280
00:20:20,302 --> 00:20:22,137
大丈夫、擦り傷はありません。

281
00:20:22,221 --> 00:20:23,055
わかった？

282
00:20:23,138 --> 00:20:25,599
大丈夫ですよ。ええ、とても怖いですよね？

283
00:20:26,391 --> 00:20:27,643
大丈夫ですか？

284
00:20:37,486 --> 00:20:38,403
[鼻を鳴らして]

285
00:21:03,804 --> 00:21:05,097
[叫ぶ]

286
00:21:09,768 --> 00:21:10,811
[あえぎ声]

287
00:21:11,353 --> 00:21:12,562
【パンツ】

288
00:21:14,982 --> 00:21:15,816
イエス様。

289
00:21:18,318 --> 00:21:19,361
【パンツ】

290
00:21:23,782 --> 00:21:25,742
あなたは本当に私の頭に入ってきました、お嬢さん。

291
00:21:26,368 --> 00:21:28,829
[ノック]

292
00:21:34,459 --> 00:21:35,460
ごめんなさい。

293
00:21:36,670 --> 00:21:37,504
それは...

294
00:21:39,006 --> 00:21:39,965
うーん...

295
00:21:42,718 --> 00:21:43,552
ネル。

296
00:21:54,271 --> 00:21:57,524
[スティーブン] 私はささやかな持参金を言っているだけです、
何も派手なことはありません。

297
00:21:58,692 --> 00:22:01,278
[リー] 十分ではありません、私はあなたをサポートします
何、6年間？

298
00:22:01,361 --> 00:22:03,196
あなたも牛を飼いたいと思いませんか？

299
00:22:03,947 --> 00:22:05,949
あるいはラマ。何か。

300
00:22:06,116 --> 00:22:07,576
-おい。
-こんにちは。

301
00:22:07,659 --> 00:22:09,494
見つけられましたか？
乾杯の予定は--

302
00:22:09,578 --> 00:22:10,662
わかっています、まだ探しています。

303
00:22:10,746 --> 00:22:13,332
-10分前のはずだった。
-分かった、ステイシーが必要だ。

304
00:22:14,166 --> 00:22:15,292
バーを確認してみます。

305
00:22:15,375 --> 00:22:16,918
わかった。ありがとう。

306
00:22:20,047 --> 00:22:21,548
-こんにちは。
-ハニー。

307
00:22:21,673 --> 00:22:24,092
-おい。彼女を見つけましたか？
-いいえ、彼女は表に出ていません。

308
00:22:24,384 --> 00:22:27,679
-ええ、花婿の付添人がまだ2人いないんです。
-何てことだ。

309
00:22:27,763 --> 00:22:29,181
- キッチンをチェックしてみます。
-わかった。

310
00:22:29,264 --> 00:22:30,265
-よし？
-わかった。

311
00:22:30,349 --> 00:22:31,475
-[スマックキス]
-わかりました。 -わかりました
-わかりました。

312
00:22:33,810 --> 00:22:34,770
本当に？

313
00:22:35,479 --> 00:22:36,813
私はバーを見ました。

314
00:22:36,897 --> 00:22:37,773
うん。

315
00:22:38,648 --> 00:22:41,485
素晴らしい。乾杯の時間です
そして私のメイド・オブ・オナーはMIAです。

316
00:22:41,610 --> 00:22:42,861
[ため息]

317
00:22:43,362 --> 00:22:45,072
私を助ける必要はありません。
彼女を見つけます。

318
00:22:45,197 --> 00:22:47,949
[嘲笑] 冷たい態度を打ち破る
シャーリーから。

319
00:22:48,033 --> 00:22:50,202
-[笑い]
-そのテーブルは緊張しています。

320
00:22:50,952 --> 00:22:53,580
ステイシー？ステイシー？

321
00:22:55,207 --> 00:22:56,041
いいえ。

322
00:22:59,461 --> 00:23:00,629
[ステイシーのうめき声]

323
00:23:03,131 --> 00:23:04,091
[ステイシー] そうですね。

324
00:23:06,551 --> 00:23:07,427
ステイシー！

325
00:23:10,097 --> 00:23:11,431
[ステイシー] ええ、ちょっと待ってください。

326
00:23:11,515 --> 00:23:12,557
[笑い]

327
00:23:13,558 --> 00:23:15,227
それが結婚式の話です。

328
00:23:17,270 --> 00:23:18,105
おい。

329
00:23:18,647 --> 00:23:19,981
-ごめん。
-大丈夫。

330
00:23:20,273 --> 00:23:23,026
[笑い] 乾杯はこうなるはずだった
10分前。

331
00:23:23,110 --> 00:23:25,445
-ごめんなさい。準備できました。
-大丈夫、さあ。

332
00:23:25,529 --> 00:23:28,698
-メイクをチェックしてみるといいかもしれません。
-いいえ、大丈夫です。大丈夫ですよ。

333
00:23:30,617 --> 00:23:31,451
来ますか？

334
00:23:32,953 --> 00:23:34,413
そこに誰がいるのか見てみたい。

335
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
ヘンリーに違いない。

336
00:23:37,416 --> 00:23:39,167
[嘲笑] 私のお金はマットにあります。

337
00:23:39,334 --> 00:23:41,253
-彼はブライズメイドを集めています。
-いいえ。

338
00:23:41,336 --> 00:23:43,088
それにお金をかけたいですか？

339
00:23:54,099 --> 00:23:55,350
おい。

340
00:23:58,270 --> 00:23:59,104
何？

341
00:24:02,274 --> 00:24:03,733
-何もない。
- つまり...

342
00:24:03,817 --> 00:24:04,818
つまり...

343
00:24:05,110 --> 00:24:06,194
つまり、私たちはそうではありませんでした...

344
00:24:07,279 --> 00:24:10,073
私たちはあなたが夢中になっていることを知りませんでした...

345
00:24:11,825 --> 00:24:12,659
ブライドメイド？

346
00:24:16,121 --> 00:24:17,289
（笑）

347
00:24:20,959 --> 00:24:21,918
愛しています。

348
00:24:26,047 --> 00:24:28,341
-私のドレスを買ってもらえますか？
―はい（笑）

349
00:24:28,967 --> 00:24:31,386
[テオ]<i> この話をして申し訳ありません</i>
<i>繰り返しますが...</i>

350
00:24:31,970 --> 00:24:33,972
<i>一体なぜ彼女はその家に行くのでしょうか?</i>

351
00:24:36,349 --> 00:24:38,768
私の子供たちは、彼女がどうやって死んだのか私に尋ねるでしょう。

352
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
そして、あなたは彼らに言うでしょう。

353
00:24:42,147 --> 00:24:43,106
彼らに何を伝えますか？

354
00:24:43,857 --> 00:24:45,066
彼女は自殺したんですか？

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,905
-ネリーおばさんが自殺したの？
<i>-</i>はい、嘘をつくよりはマシです。

356
00:24:51,907 --> 00:24:53,617
あるいは、お父さんのように何も言わないこともあります。

357
00:24:56,578 --> 00:24:57,829
何と言えばいいでしょうか？

358
00:25:02,876 --> 00:25:04,836
あなたは尋ねられた質問に答えます。

359
00:25:07,380 --> 00:25:10,634
詳細を説明しない、情報を提供しない
それは求められていません。

360
00:25:10,717 --> 00:25:11,927
それを彼らに伝えてください...

361
00:25:13,970 --> 00:25:16,515
彼らの気持ちは正しいということ
そして彼らは安全です。

362
00:25:18,475 --> 00:25:19,935
そして、好奇心を持つのは大丈夫です。

363
00:25:22,229 --> 00:25:23,063
そして悲しい。

364
00:25:25,065 --> 00:25:26,399
あなたも悲しいと伝えてください。

365
00:25:30,153 --> 00:25:31,238
そして、彼らがその理由を尋ねたら？

366
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
知らないと伝えてください。

367
00:25:35,242 --> 00:25:36,201
誰も知りません。

368
00:25:36,868 --> 00:25:37,702
大丈夫です。

369
00:25:42,249 --> 00:25:43,750
私よりも彼らがあなたに尋ねた方が良いでしょう。

370
00:25:47,420 --> 00:25:48,296
なぜ？

371
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
めちゃくちゃ怒ってるから。

372
00:25:54,886 --> 00:25:58,181
彼らには言われたくないから
ネルおばさんに腹が立ってるんだって

373
00:25:58,265 --> 00:26:00,767
誰がもっとよく知っているはずだった、
ほとんどの人よりも優れています...

374
00:26:01,268 --> 00:26:03,103
これが家族に何をもたらすのか。

375
00:26:05,772 --> 00:26:07,440
彼女はもっとよく知っていたんだ。

376
00:26:09,276 --> 00:26:10,443
そして彼女はとにかくそれをやった。

377
00:26:21,162 --> 00:26:22,038
行かなくちゃ。

378
00:26:23,456 --> 00:26:25,375
ごめんなさい、私には――それはできません、シャール。

379
00:26:52,652 --> 00:26:53,612
おい。

380
00:26:54,112 --> 00:26:55,155
入ってもいいですか？

381
00:27:02,370 --> 00:27:03,371
あなたの絵が好きです。

382
00:27:04,998 --> 00:27:05,915
聞いてください...

383
00:27:06,541 --> 00:27:07,709
ごめんなさい、いいですか？

384
00:27:08,585 --> 00:27:09,836
大丈夫。

385
00:27:10,629 --> 00:27:12,297
お父さんとお母さんは今でも私に怒っています。

386
00:27:13,089 --> 00:27:14,549
彼らは私を信じません。

387
00:27:15,759 --> 00:27:17,677
-何について？
-何でも。

388
00:27:18,637 --> 00:27:19,763
ごめんなさい。

389
00:27:20,680 --> 00:27:22,807
まず彼らはアビゲイルは本物ではないと言いました。

390
00:27:23,975 --> 00:27:26,144
今、彼らは地下室は本物ではないと言いました。

391
00:27:26,227 --> 00:27:27,896
それは設計図には載っていないんです。

392
00:27:28,396 --> 00:27:31,191
彼らはおそらくそうだと言いました
ただのクロールスペース。

393
00:27:32,275 --> 00:27:36,029
そしてそこにあったものは何であれ、
彼らは間違いなく私を信じていません。

394
00:27:36,363 --> 00:27:38,239
誰も私を信じてくれません。

395
00:27:44,746 --> 00:27:45,747
私はあなたを信じています。

396
00:27:49,876 --> 00:27:51,378
おそらく私たちはそれを彼らに証明できるでしょう。

397
00:27:52,379 --> 00:27:55,090
はしごについて何か言ってましたね
あなたがそこにいたとき。

398
00:27:57,509 --> 00:27:59,344
それで、あなたがダムウェイターのふりをしてください。

399
00:27:59,719 --> 00:28:00,553
どこにあったの？

400
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
さて、それでは...

401
00:28:03,640 --> 00:28:05,392
こんなに遠かったっけ？

402
00:28:05,975 --> 00:28:06,893
もう少し。

403
00:28:07,477 --> 00:28:08,311
そうだったのか…

404
00:28:09,562 --> 00:28:10,522
こんなに遠いの？

405
00:28:13,650 --> 00:28:14,484
わかった。

406
00:28:14,859 --> 00:28:17,153
1、2、3、

407
00:28:17,320 --> 00:28:21,116
4、5、6、7、

408
00:28:21,199 --> 00:28:24,536
8、9、10...

409
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
11。

410
00:30:48,263 --> 00:30:49,722
とても怖かったですね。

411
00:31:30,555 --> 00:31:32,265
おお。こんにちは。

412
00:31:32,473 --> 00:31:35,101
立ち寄ったばかりですみません
こんなあなたに。

413
00:31:35,852 --> 00:31:38,813
- 中断するなら、構いません --
-いいえ、大丈夫です。

414
00:31:39,439 --> 00:31:40,648
どうぞお入りください。

415
00:31:42,150 --> 00:31:45,737
ちょうど近所にいたのですが
そして私には何かが必要でした...

416
00:31:47,280 --> 00:31:48,197
ケルシーはここにいますか？

417
00:31:49,282 --> 00:31:51,701
いいえ、彼女は今学校にいます。

418
00:31:52,368 --> 00:31:53,995
子供たちはみんな学校にいます。

419
00:31:54,871 --> 00:31:55,705
もちろん。

420
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
あなたが自宅に電話をかけていたとは知りませんでした。

421
00:32:02,795 --> 00:32:04,339
普通はしません。

422
00:32:04,422 --> 00:32:07,091
ちょうど外出していたところだった
そしてあなたのケースについて考えてください。

423
00:32:09,677 --> 00:32:11,971
これは鳴るよ
本当に奇妙ですが...

424
00:32:12,847 --> 00:32:15,808
ちょっと見てもらってもよろしいでしょうか
地下室にいますか？

425
00:32:21,064 --> 00:32:23,232
ええと、何か必要なことがあれば、声をかけてください。

426
00:32:23,358 --> 00:32:25,401
-仕事に戻ろうとしています。
-わかった。

427
00:32:26,277 --> 00:32:27,111
ありがとう。

428
00:34:35,448 --> 00:34:36,908
[息を呑む] いいえ。

429
00:34:37,241 --> 00:34:38,618
[泣き声]いいえ。

430
00:34:38,910 --> 00:34:40,536
お願いします！いいえ。

431
00:34:42,872 --> 00:34:45,500
[あえぎ、パンツ]

432
00:35:01,099 --> 00:35:02,683
[泣き声、パンツ]

433
00:35:17,740 --> 00:35:19,617
【パンツ】

434
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
-もう終わりましたか？
-うん。

435
00:35:39,095 --> 00:35:41,597
私を楽しませてくれて本当に感謝しています
このように。私は...

436
00:35:41,681 --> 00:35:44,350
ケルシーのところに行けると思ってた
ほんの少しだけヘッドスペースがあり、

437
00:35:44,433 --> 00:35:47,103
彼女をもっと理解するように努めてください。
 でも、まあ...

438
00:35:48,146 --> 00:35:49,522
ごく普通の地下室です。

439
00:35:49,605 --> 00:35:50,940
それが私たちが彼女に言い続けていることです。

440
00:35:51,023 --> 00:35:52,859
今週また彼女と一緒に行きます。

441
00:35:52,942 --> 00:35:53,860
ありがとう。

442
00:35:59,699 --> 00:36:00,533
ありがとう。

443
00:36:07,373 --> 00:36:08,374
あなたは何ですか...

444
00:36:09,125 --> 00:36:10,835
えっと…見てる？

445
00:36:13,045 --> 00:36:13,921
あなたの笑顔。

446
00:36:19,510 --> 00:36:20,636
[テオ]<i>その通りです。</i>

447
00:36:22,346 --> 00:36:23,723
そして社会福祉も。

448
00:36:25,850 --> 00:36:27,602
これに関しては私を信頼してください。

449
00:36:29,270 --> 00:36:31,105
私はこれまで間違ったことはありませんでしたね？

450
00:36:33,274 --> 00:36:34,442
はい、確かに。

451
00:36:34,775 --> 00:36:37,111
そしてその男はきっと告白するだろう
もしあなたが--

452
00:36:39,572 --> 00:36:40,531
ここで入手してください。

453
00:36:42,366 --> 00:36:44,118
いいえ、警察を待つつもりです。

454
00:36:46,454 --> 00:36:47,288
わかった。

455
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
[ため息] ありがとう、ジーナ。さよなら。

456
00:37:06,307 --> 00:37:07,975
[オリビア]<i>これを見つけましたね。</i>

457
00:37:09,268 --> 00:37:11,729
それはこの小さな部屋にありました、
横へ。

458
00:37:12,355 --> 00:37:14,232
似たような本がたくさんありました。

459
00:37:14,774 --> 00:37:17,318
秘密の本です
彼らは隠蔽しようとしていたのです。

460
00:37:18,736 --> 00:37:19,779
それはどうやってわかりますか？

461
00:37:21,197 --> 00:37:22,156
わからない。

462
00:37:23,574 --> 00:37:25,826
拾ったときにわかりました。

463
00:37:27,662 --> 00:37:30,456
偽の床があることがわかるように
パントリーの中で？

464
00:37:33,876 --> 00:37:34,794
それは台帳です。

465
00:37:35,544 --> 00:37:37,338
海賊行為のため。

466
00:37:37,964 --> 00:37:39,090
それが何なのか知っていますか？

467
00:37:40,841 --> 00:37:43,803
昔、
アルコールの販売は違法だったので、

468
00:37:44,095 --> 00:37:46,013
それで彼らは秘密裏にそれを作り、隠しました。

469
00:37:47,056 --> 00:37:49,809
ご存知のように、レコードは 1 つもありません
この地下室の。

470
00:37:50,309 --> 00:37:52,103
どの設計図にも載っていません。

471
00:37:52,770 --> 00:37:54,563
彼らは誰にも見つけられたくなかったのです。

472
00:37:55,231 --> 00:37:56,065
しかし、あなたはそうしました。

473
00:37:58,276 --> 00:38:01,195
私はあなたのことが本当に本当に嫌いです
一人でそこに行きました。

474
00:38:01,279 --> 00:38:03,572
ただあなたに見せたかっただけです
ルークが正しかったと。

475
00:38:03,656 --> 00:38:05,950
でも、私はあなたがとても勇敢であることが大好きです。

476
00:38:06,575 --> 00:38:08,286
[軽い笑い]

477
00:38:16,794 --> 00:38:18,546
-[叫び声]
-ハニー？

478
00:38:18,963 --> 00:38:20,131
【パンツ】

479
00:38:20,298 --> 00:38:21,632
ハニー...

480
00:38:21,799 --> 00:38:22,800
何が間違っているのですか？

481
00:38:24,260 --> 00:38:25,970
[息を吐き出す]

482
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
[息を吐き出す]

483
00:39:24,862 --> 00:39:26,447
[若いヒュー]<i>それを見ていただけませんか。</i>

484
00:39:27,531 --> 00:39:29,533
彼らはそれを壁から直接掘ったに違いありません。

485
00:39:30,493 --> 00:39:32,161
一体どうやって彼女はこれを見つけたのでしょうか？

486
00:39:32,703 --> 00:39:33,871
わかりません。

487
00:39:34,705 --> 00:39:35,664
すごいですね。

488
00:39:37,041 --> 00:39:38,751
コード次第では期待できません。

489
00:39:40,252 --> 00:39:42,463
ピーターに電話して持ってきてもらいます
明日は何人かの人。

490
00:39:46,300 --> 00:39:47,259
ここに来てください、愛する人。

491
00:39:55,810 --> 00:39:58,020
あなたのお父さんが私に話をしてくれました。

492
00:39:58,104 --> 00:39:59,271
ワインについて…

493
00:39:59,355 --> 00:40:01,899
あなたは見つけました
食器棚を片付けていた時のこと。

494
00:40:02,608 --> 00:40:03,442
どうやって知ったんですか？

495
00:40:04,735 --> 00:40:05,653
推測しただけです。

496
00:40:07,947 --> 00:40:09,782
帳簿についてはご想像どおりですか?

497
00:40:14,537 --> 00:40:16,414
私が時々起こる頭痛を知っていますか？

498
00:40:17,665 --> 00:40:19,500
彼らは私が幼い頃から始めました。

499
00:40:20,543 --> 00:40:22,753
そしてそれらを手に入れると... えー、

500
00:40:23,129 --> 00:40:24,713
いろいろ見えるんですが…

501
00:40:27,174 --> 00:40:28,092
さて。

502
00:40:28,968 --> 00:40:31,053
あなたの祖母もそうでした。

503
00:40:32,054 --> 00:40:33,139
彼女は...

504
00:40:33,848 --> 00:40:34,723
敏感な。

505
00:40:36,100 --> 00:40:39,186
あなたとあなたの姉妹はどうかと思ったのですが
少し敏感かも知れません。

506
00:40:40,271 --> 00:40:43,774
シャーリーは時々何かを言います
彼女が寝ているとき、それは...

507
00:40:45,151 --> 00:40:46,569
まあ、それらは興味深いですね。

508
00:40:47,653 --> 00:40:51,115
そして私はネリーにどう思うか尋ねました
私たちが引っ越してきたときの家。

509
00:40:51,740 --> 00:40:53,075
彼女はそれがうるさかったと言いました。

510
00:40:54,368 --> 00:40:56,704
彼女はとても奇妙な言葉を選びました。

511
00:40:58,330 --> 00:41:01,709
あなたはいつも中にセーターを着ていることに気づきました、
夏なのに。

512
00:41:02,877 --> 00:41:03,794
何故ですか？

513
00:41:04,670 --> 00:41:05,921
だっていつも寒いから。

514
00:41:07,882 --> 00:41:09,508
メアリーおばあちゃんもそうでした。

515
00:41:10,968 --> 00:41:14,305
彼女は自分の肌に残る空気が大嫌いだった。
彼女はいつも束縛されていました。

516
00:41:16,849 --> 00:41:18,767
敏感な人...[吸い込む]

517
00:41:18,976 --> 00:41:20,519
彼らは時々必要とする...

518
00:41:21,479 --> 00:41:22,563
[息を吐き出す]

519
00:41:22,813 --> 00:41:23,647
さて。

520
00:41:31,363 --> 00:41:32,865
これらは寒さ対策に役立ちます。

521
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
そしてもう一つ。

522
00:41:43,542 --> 00:41:44,668
お父さんは知っていますか？

523
00:41:46,003 --> 00:41:47,171
敏感だということ？

524
00:41:47,588 --> 00:41:48,422
種の。

525
00:41:50,174 --> 00:41:52,927
それについてはもっとたくさん話します
歳を重ねるにつれて。

526
00:41:53,093 --> 00:41:55,346
[吸う] でもその間に...

527
00:41:56,764 --> 00:41:59,683
圧倒されていると感じているなら
そしてあなたは誰も理解できないと思います、

528
00:41:59,767 --> 00:42:01,227
私に話してもいいよ。

529
00:42:02,520 --> 00:42:03,521
何でも。

530
00:42:05,397 --> 00:42:06,273
わかった？

531
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
[軽い笑い]

532
00:42:17,701 --> 00:42:21,121
セオドラ・クレイン
15,000ドル

533
00:42:24,458 --> 00:42:25,376
ありがとう。

534
00:42:25,459 --> 00:42:27,836
怖くないよ、シャーリーさん
このためにあなたを殺すつもりですか？

535
00:42:28,128 --> 00:42:29,505
私は秘密が得意です。

536
00:42:29,838 --> 00:42:31,549
[わずかな笑い] わかっています。

537
00:42:32,132 --> 00:42:33,801
確かにここに居たくないでしょうね
夕食に？

538
00:42:34,301 --> 00:42:35,678
いや、でもありがとう。

539
00:42:37,846 --> 00:42:38,889
良い旅をお過ごしください。

540
00:42:42,351 --> 00:42:43,435
私のためにビーチに行ってください。

541
00:42:45,187 --> 00:42:46,188
ハグはしないの？

542
00:42:58,158 --> 00:43:00,703
いくつか間違っているところがありますが、
ちなみに。

543
00:43:02,371 --> 00:43:03,539
それで、ついに読みました。

544
00:43:03,998 --> 00:43:06,667
あなたは私が見つけたのはルークだと言いました
古い密造店の地下室。

545
00:43:07,876 --> 00:43:08,711
それが私でした。

546
00:43:09,044 --> 00:43:09,920
おお。

547
00:43:12,047 --> 00:43:13,257
ごめんなさい。

548
00:43:13,757 --> 00:43:14,800
他に何か？

549
00:43:15,551 --> 00:43:19,430
そうですね、かなり感動しました
あなたがあの夜について書いたことによると。

550
00:43:19,513 --> 00:43:20,556
何の夜？

551
00:43:21,348 --> 00:43:22,266
その夜。

552
00:43:22,850 --> 00:43:23,809
最後です。

553
00:43:24,643 --> 00:43:25,477
えっと？

554
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
-そこにはワイルドなものが入っています。
-[軽い笑い]

555
00:43:27,855 --> 00:43:31,692
それは本当にワイルドなことだった
あなたは何のために眠っていたのでしょうか...

556
00:43:32,234 --> 00:43:33,611
99パーセント？

557
00:43:41,452 --> 00:43:43,329
それで、何をするつもりですか
お金で？

558
00:43:43,412 --> 00:43:45,414
車？財布？旅行？

559
00:43:47,041 --> 00:43:47,875
いいえ。

560
00:43:49,585 --> 00:43:51,545
博士号を取得するつもりだ。

561
00:45:19,967 --> 00:45:21,260
イエスは涙を流されました。

562
00:45:36,483 --> 00:45:37,985
[鼻を鳴らして]

563
00:45:47,745 --> 00:45:48,829
[鼻を鳴らして]

564
00:45:51,915 --> 00:45:53,375
[ため息]

565
00:45:58,589 --> 00:45:59,715
[ため息]

566
00:46:01,091 --> 00:46:02,092
[鼻を鳴らして]

567
00:46:34,416 --> 00:46:36,418
[すすり泣き、叫び声]

568
00:46:55,771 --> 00:46:56,605
やあ。

569
00:46:57,231 --> 00:46:58,106
おい。

570
00:46:59,775 --> 00:47:00,984
ああ。

571
00:47:01,652 --> 00:47:03,529
ここで誰かの声が聞こえたような気がした。

572
00:47:03,612 --> 00:47:04,613
起こしてごめんなさい。

573
00:47:06,448 --> 00:47:07,324
大丈夫？

574
00:47:08,116 --> 00:47:09,159
はい、大丈夫です。

575
00:47:09,576 --> 00:47:11,703
あなたは確かに？ほら、ああ...

576
00:47:12,412 --> 00:47:13,956
シャーリーはあなたの小切手帳を見つけました。

577
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
ふーむ？

578
00:47:15,624 --> 00:47:16,959
個人アカウント。

579
00:47:18,085 --> 00:47:19,044
おお。

580
00:47:20,712 --> 00:47:22,297
あなたは彼女に言うつもりはないでしょう、
あなたは？

581
00:47:22,923 --> 00:47:26,009
つまり、それはあなたにとっても同じくらい悪いことです
私にとってもそうです。

582
00:47:28,470 --> 00:47:29,346
もちろん違います。

583
00:47:30,764 --> 00:47:33,016
来てみてもいいかもしれません
言い訳はありますが。

584
00:47:34,560 --> 00:47:36,186
愛人を作りなさい、とか。

585
00:47:36,562 --> 00:47:37,437
秘密の家族。

586
00:47:40,732 --> 00:47:44,111
わかるでしょう、何かが起こるでしょう
真実よりも彼女を怒らせることはありません。

587
00:47:55,289 --> 00:47:57,416
おっと。 [キスをする] ちょっと待ってください。

588
00:48:00,377 --> 00:48:01,420
大丈夫ですか？

589
00:48:01,879 --> 00:48:03,171
ええ、ただ...

590
00:48:03,297 --> 00:48:05,090
私たちはほとんど二語しか話さなかった
お互いに。

591
00:48:06,049 --> 00:48:08,051
-ちょっと話してもいいですか？
-[ため息]

592
00:48:14,474 --> 00:48:17,227
ねえ、信じてください、
あなたが私に電話してくれたことに興奮しています。

593
00:48:17,853 --> 00:48:20,105
ただちょっと変な気がするんだけど
私が先日どのようにして去ったのか、

594
00:48:20,188 --> 00:48:22,649
そして昨夜クラブで
あなたは私を完全に無視しました。

595
00:48:22,733 --> 00:48:23,567
うん。

596
00:48:28,030 --> 00:48:29,197
うん。

597
00:48:34,578 --> 00:48:35,704
それについては申し訳ありません。

598
00:48:39,791 --> 00:48:41,627
それが話したいことですか？

599
00:48:43,337 --> 00:48:44,922
まあ、それだけではありません。

600
00:48:45,672 --> 00:48:48,175
つまり、わかりませんが、
人々は普段何を話しますか?

601
00:48:49,259 --> 00:48:51,637
元気ですか？あなたの一日はどうでした？
そんなもの。

602
00:48:53,847 --> 00:48:55,641
さて、それでは、私の一日を見てみましょう。

603
00:48:56,558 --> 00:48:58,727
調べたら9歳の子でした…

604
00:48:59,061 --> 00:49:00,187
私が治療していたのは…

605
00:49:00,646 --> 00:49:02,648
性的虐待を受けていた
彼女の養父によって。

606
00:49:06,276 --> 00:49:08,737
そして彼女はそれをとても深く埋めた
彼女は怪物をでっち上げなければならなかった

607
00:49:08,820 --> 00:49:10,697
区分して対処するだけです。

608
00:49:12,950 --> 00:49:15,786
そして彼女はとても良い仕事をしました
彼女が彼を私の頭の中に植え付けたことを。

609
00:49:19,373 --> 00:49:22,834
男はその瞬間、安物のスーツのように折りたたんだ
彼は警察に取り調べを受けたので...

610
00:49:23,418 --> 00:49:24,294
やったー。

611
00:49:26,630 --> 00:49:28,632
しかし、それはただ女の子を意味します
システムに戻り、

612
00:49:28,715 --> 00:49:30,217
したがって、それはせいぜいギャンブルです。

613
00:49:31,051 --> 00:49:32,386
[ため息] それで、ご存知の通り...

614
00:49:34,346 --> 00:49:35,764
頑張ったよ、私。

615
00:49:39,977 --> 00:49:40,936
そしてこの子は…

616
00:49:42,771 --> 00:49:44,898
彼女は非常に多くの感情的な壁を築きました。

617
00:49:48,276 --> 00:49:50,237
私は彼女の手に触れた
そして私はさえしませんでした...

618
00:49:56,243 --> 00:49:59,454
彼女はただ助けが必要だったんだ
そして誰も聞いていませんでした。

619
00:50:05,544 --> 00:50:07,587
そしてそれはネリーにとても似ています。

620
00:50:12,634 --> 00:50:13,552
それで...

621
00:50:14,845 --> 00:50:17,931
あなたの一日について話しましょうか
それともベッドに来ますか？

622
00:50:52,215 --> 00:50:53,216
テオ！

623
00:50:54,217 --> 00:50:56,011
ルークを連れてきてほしい
そしてネルは車へ。

624
00:50:56,094 --> 00:50:58,930
乗り込んでドアをロックし、ロックを解除しないでください
私が外に出てくるのを見るまで。

625
00:50:59,014 --> 00:51:00,682
-わかりますか？
-何が起こっていますか？

626
00:51:00,766 --> 00:51:03,018
彼らを車に乗せてください。
スティーブとシャールを連れて行かなければなりません。

627
00:51:03,101 --> 00:51:04,978
[叩いて]
何が起こっているのでしょうか？

628
00:51:05,103 --> 00:51:06,021
行く。

629
00:51:06,980 --> 00:51:07,814
来て。

630
00:51:10,317 --> 00:51:11,443
[パンツ] さあ。

631
00:51:14,112 --> 00:51:15,280
お父ちゃん！

632
00:51:16,073 --> 00:51:17,991
-[オリビア]<i>やめて！</i>
-[インパクトうなり声]

633
00:51:18,617 --> 00:51:19,493
手放してください！

634
00:51:19,910 --> 00:51:22,329
私を手放してください！ 手放す！

635
00:51:22,412 --> 00:51:23,455
触らないでください！

636
00:51:24,372 --> 00:51:25,874
触らないでください！

637
00:51:27,501 --> 00:51:28,960
[若いテオ]<i>私に触れないでください!</i>

638
00:51:29,878 --> 00:51:30,754
私に触れてください。


