1
00:01:51,459 --> 00:01:52,982
- Troede du
ville vi glemme dig?

2
00:01:53,069 --> 00:01:54,940
- Jeg kan ikke give dig
hvad jeg ikke har.

3
00:01:55,027 --> 00:01:56,464
- Find den!

4
00:01:56,551 --> 00:01:57,639
Men jeg kan ikke.

5
00:01:57,726 --> 00:01:59,162
Få pengene.

6
00:01:59,249 --> 00:02:00,946
Jeg kommer tilbage for at hente den
i morgen.

7
00:02:13,872 --> 00:02:15,004
- Med denne hastighed,
Jeg skal have mere tøj

8
00:02:15,091 --> 00:02:16,571
end prinsessen af Wales.

9
00:02:16,658 --> 00:02:18,399
- Men hvis fru Van Rhijn
insisterer...

10
00:02:18,486 --> 00:02:20,923
- Hvem er jeg til at protestere?

11
00:02:21,010 --> 00:02:22,620
- Det er godt af dig
at holde mig med selskab.

12
00:02:22,707 --> 00:02:24,056
Jeg gider ikke.

13
00:02:24,144 --> 00:02:25,754
I det mindste
Jeg synes, det er latterligt

14
00:02:25,841 --> 00:02:27,277
at du ikke får lov
at gå ud på egen hånd.

15
00:02:27,364 --> 00:02:29,366
Men det giver mig en chance
for at få luft.

16
00:02:29,453 --> 00:02:31,586
Nu til ærmerne.

17
00:02:31,673 --> 00:02:34,458
- Forresten nogen hjemmefra
kommer til byen.

18
00:02:34,545 --> 00:02:36,156
- Åh?
- Jeg fik et brev i morges.

19
00:02:36,243 --> 00:02:38,114
- En ven fra Pennsylvania?

20
00:02:38,201 --> 00:02:39,811
Ikke ligefrem.

21
00:02:39,898 --> 00:02:40,856
Advokaten, der klarede
min fars anliggender

22
00:02:40,943 --> 00:02:41,987
da han døde.

23
00:02:42,074 --> 00:02:43,902
Handler det om forretning?

24
00:02:43,989 --> 00:02:46,775
- Det kan være.
Det siger han ikke rigtig.

25
00:02:46,862 --> 00:02:48,951
- Vil du lade ham besøge
61st Street?

26
00:02:49,038 --> 00:02:50,170
Hvorfor?

27
00:02:50,257 --> 00:02:51,127
Ville det være meget chokerende?

28
00:02:51,214 --> 00:02:52,737
Det er ikke det,

29
00:02:52,824 --> 00:02:54,391
skønt fru Van Rhijn
kan mene det.

30
00:02:54,478 --> 00:02:57,133
Men øh, jeg vil måske
at spørge hans råd.

31
00:02:57,220 --> 00:02:59,179
Virkelig?

32
00:02:59,266 --> 00:03:01,268
- Enhver farvet advokat ville finde
hans vej tilbage til min far,

33
00:03:01,355 --> 00:03:02,878
og han kan ikke vide det.

34
00:03:02,965 --> 00:03:04,967
- Jeg er ikke sikker
Mr. Raikes ville gøre det.

35
00:03:05,054 --> 00:03:06,447
- Men jeg kan altid spørge.
- Undskyld mig--

36
00:03:06,534 --> 00:03:08,536
- Og han læste jura
i Pennsylvania?

37
00:03:08,623 --> 00:03:10,059
Det formoder jeg.

38
00:03:11,539 --> 00:03:12,714
Er det til dit forfatterskab?

39
00:03:12,801 --> 00:03:14,672
Nej, det er en personlig sag.

40
00:03:14,759 --> 00:03:16,979
- Løft armene, tak.
- Hvordan går det med at skrive?

41
00:03:17,066 --> 00:03:18,198
Får du lavet meget?

42
00:03:18,285 --> 00:03:19,721
Det tror jeg.

43
00:03:19,808 --> 00:03:21,157
Jeg sendte forespørgselsbreve ud.

44
00:03:21,244 --> 00:03:23,159
Til hvilke publikationer?

45
00:03:23,246 --> 00:03:25,422
- Nej, det skal jeg fortælle dig
når jeg hører tilbage fra dem.

46
00:03:25,509 --> 00:03:27,337
Jeg vil ikke risikere uheld.

47
00:03:27,424 --> 00:03:30,297
- Jeg håber, hr. Raikes
kan være til hjælp.

48
00:03:30,384 --> 00:03:34,344
Jeg håber også, at han ikke er dukket op
en bunke af fars gæld.

49
00:03:34,431 --> 00:03:35,954
<i>Hvad kan du mene?</i>

50
00:03:36,041 --> 00:03:37,739
Jeg har selvfølgelig ikke ringet
på fru Russell.

51
00:03:37,826 --> 00:03:40,350
- Marian, det håber jeg ikke, du gør
opmuntre hende til dette.

52
00:03:40,437 --> 00:03:42,265
Det gør jeg ikke.

53
00:03:42,352 --> 00:03:43,832
- Hvad ved du om
Russells' datter, Glenys?

54
00:03:43,919 --> 00:03:45,703
Er hun ude?

55
00:03:45,790 --> 00:03:47,575
- Kan folk lide det
bringe deres døtre ud?

56
00:03:47,662 --> 00:03:49,316
Jeg troede, de lige solgte dem
til højestbydende.

57
00:03:49,403 --> 00:03:50,882
- Hun hedder Gladys,
ikke Glenys.

58
00:03:50,969 --> 00:03:52,493
Og det tror jeg ikke
hun er ude endnu.

59
00:03:52,580 --> 00:03:53,929
- Men hun er meget sød.
- Hvordan ved du det?

60
00:03:54,016 --> 00:03:56,192
Jeg mødte hende med Aurora Fane.

61
00:03:56,279 --> 00:03:58,542
- Aurora skøjter så tæt på
til kanten.

62
00:03:58,629 --> 00:04:00,849
- Kender du denne Gladys godt
nok til at bede hende til frokost?

63
00:04:00,936 --> 00:04:03,373
- Ikke rigtig.
- Det burde jeg tro ikke.

64
00:04:03,460 --> 00:04:05,201
- Agnes,
du kan ikke få noget

65
00:04:05,288 --> 00:04:06,855
mod en uskyldig
ung pige.

66
00:04:06,942 --> 00:04:08,378
Jeg er modstander af hendes stamme.

67
00:04:12,469 --> 00:04:14,428
- Er det til at sende op?
- Lige der.

68
00:04:19,171 --> 00:04:20,738
- Har du det godt,
Fru Bauer?

69
00:04:20,825 --> 00:04:22,044
Hvorfor ville jeg ikke være det?

70
00:04:22,131 --> 00:04:23,524
Du virker ked af det.

71
00:04:23,611 --> 00:04:24,916
- Åh,
Jeg har hakket løg.

72
00:04:27,963 --> 00:04:30,705
- Miss Scott, har du været det
arbejder med fru Van Rhijn?

73
00:04:30,792 --> 00:04:32,620
Ja.

74
00:04:32,707 --> 00:04:34,448
- Antag, at du tror det
gør dig til en slags sekretær.

75
00:04:34,535 --> 00:04:37,015
- Hun er sekretær
og ikke en "slags" noget,

76
00:04:37,102 --> 00:04:39,975
som sætter hende over dig i
hakkeorden, Miss Armstrong.

77
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
- Mr. Oscar ser godt ud,
er han ikke?

78
00:04:41,890 --> 00:04:43,413
Jeg så ham, da han gik.

79
00:04:43,500 --> 00:04:44,980
- Mr. Oscar er interesseret
kun i én ting,

80
00:04:45,067 --> 00:04:46,503
- og du har det ikke.
- Hvad er det?

81
00:04:46,590 --> 00:04:48,679
- Penge.
- Slå hende ikke ned.

82
00:04:48,766 --> 00:04:51,421
Det sagde hun kun, at han var
flot, og det er han også.

83
00:04:51,508 --> 00:04:53,641
- Mon ikke de vil prøve
at sætte ham sammen med Miss Marian.

84
00:04:53,728 --> 00:04:55,643
- Han vil have en arving,
den rigeste han kan finde.

85
00:04:55,730 --> 00:04:57,775
Og det har frøken Marian ikke
en øre til hendes navn.

86
00:04:57,862 --> 00:04:59,951
- Hvis du er færdig
at nedbryde karaktererne

87
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
af hvert medlem af denne familie,
John og jeg serverer frokost.

88
00:05:02,476 --> 00:05:04,304
- Er du klar, fru Bauer?
- Det er jeg.

89
00:05:11,136 --> 00:05:12,573
Hvem er denne Mr. Raikes?

90
00:05:12,660 --> 00:05:15,097
- Advokaten, der afgjorde
Henriks ejendom.

91
00:05:15,184 --> 00:05:17,969
- Skal vi tage imod ham?
- Han gav afkald på sit honorar.

92
00:05:18,056 --> 00:05:19,754
Åh, jeg kan se.

93
00:05:19,841 --> 00:05:22,365
Nå, lad os lave te
og vær hurtig med det.

94
00:05:22,452 --> 00:05:24,889
God. Nu kan vi komme i gang.

95
00:05:24,976 --> 00:05:26,587
Er hr. Raikes ankommet
i byen?

96
00:05:26,674 --> 00:05:28,545
Han burde være her nu.

97
00:05:28,632 --> 00:05:30,504
- Spørg ham så
til te i morgen.

98
00:05:30,591 --> 00:05:33,158
- Det behøver du ikke.
- Ada siger, at han har givet afkald på sit honorar.

99
00:05:33,245 --> 00:05:35,335
- Det gjorde han.
- Så giver du ham te.

100
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
Du kan ikke stå i gæld
til disse mennesker.

101
00:05:37,641 --> 00:05:40,470
- Godt nok, jeg vil spørge ham
til halv 4:00.

102
00:05:40,557 --> 00:05:42,472
Anne Morris vil have mig
at ringe til hende kl. 15.00.

103
00:05:42,559 --> 00:05:44,996
Hun vil have mig til at tage en bod
i hendes basar.

104
00:05:45,083 --> 00:05:47,347
- Hvad mener du,
tage en bod?

105
00:05:47,434 --> 00:05:49,349
- Kør en bod og saml
de ting, vi vil sælge.

106
00:05:49,436 --> 00:05:51,002
Det er for velgørenhed.

107
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
- Jamen, det tænkte jeg ikke
det var for profit.

108
00:05:52,482 --> 00:05:53,744
- De er med
ambulatoriet

109
00:05:53,831 --> 00:05:55,616
for Fattige Kvinder og Børn

110
00:05:55,703 --> 00:05:57,487
med sygehuset
for fattige kvinder og børn

111
00:05:57,574 --> 00:05:59,446
og de vil flytte
det hele til 7th Street.

112
00:05:59,533 --> 00:06:01,056
- Det lyder fornuftigt
gør det ikke?

113
00:06:02,884 --> 00:06:05,016
- Det lyder kedeligt nok
at være respektabel i hvert fald.

114
00:06:11,414 --> 00:06:12,676
Der er du.

115
00:06:12,763 --> 00:06:14,896
Ser du stadig Mrs. Morris?

116
00:06:14,983 --> 00:06:17,072
- Jeg har ikke skændtes med hende,
hvis det er det du mener.

117
00:06:17,159 --> 00:06:18,856
Men du ser hende ikke?

118
00:06:18,943 --> 00:06:20,597
- Jeg gav hende en check
for hendes velgørenhed,

119
00:06:20,684 --> 00:06:22,294
som, som dig
så galant påpeget,

120
00:06:22,382 --> 00:06:23,861
var alt de ønskede fra mig,

121
00:06:23,948 --> 00:06:25,733
og jeg har ikke hørt
fra hende siden.

122
00:06:25,820 --> 00:06:27,604
- Du ved, hun er gift
til rådmand Patrick Morris.

123
00:06:27,691 --> 00:06:29,693
- Så jeg tror.
- Jeg vil gerne møde ham.

124
00:06:29,780 --> 00:06:31,478
- Så inviter ham
til dit kontor.

125
00:06:31,565 --> 00:06:33,697
Jeg ønsker, at det skal være uformelt.

126
00:06:33,784 --> 00:06:35,743
- Spørg ham her til middag.
- Han ville ikke komme.

127
00:06:35,830 --> 00:06:36,961
Spørg ham alligevel.

128
00:06:43,838 --> 00:06:46,057
<i>- Du foreslår ikke</i>
<i>vi burde gå.</i>

129
00:06:46,144 --> 00:06:49,844
- Jeg er nysgerrig efter hvorfor
Jeg er inkluderet i hendes largesse.

130
00:06:49,931 --> 00:06:52,586
Jeg formoder, at hendes mand havde
en hånd i det.

131
00:06:52,673 --> 00:06:54,849
Gør det en forskel?

132
00:06:54,936 --> 00:06:56,764
- George Russell
er en kraft i denne by,

133
00:06:56,851 --> 00:06:58,461
hvad end du kan lide at lade som om.

134
00:06:58,548 --> 00:06:59,984
Men hvem skulle ellers være der?

135
00:07:00,071 --> 00:07:01,682
Vi kunne spise med hvem som helst.

136
00:07:01,769 --> 00:07:03,727
- Vil der ikke bare være det
os fire?

137
00:07:03,814 --> 00:07:05,860
- Kan du ikke møde ham
på hans kontor?

138
00:07:05,947 --> 00:07:07,862
- Det er ikke det, han vil have,
er det?

139
00:07:07,949 --> 00:07:09,907
- Men hvordan skal jeg forklare det
til mennesker?

140
00:07:11,256 --> 00:07:12,693
- Hvorfor ikke sige, at du ville
at invitere hende

141
00:07:12,780 --> 00:07:14,085
på bestyrelsen for din basar?

142
00:07:14,172 --> 00:07:15,652
Det tror jeg ikke.

143
00:07:15,739 --> 00:07:17,175
Aurora Fanes
formanden igen,

144
00:07:17,262 --> 00:07:18,350
og de havde et skænderi
sidste gang.

145
00:07:18,438 --> 00:07:20,091
I er fælles formænd.

146
00:07:20,178 --> 00:07:21,919
Valget er dit
lige så meget som hendes.

147
00:07:22,006 --> 00:07:24,400
- Jeg er ikke sikker
det har altid været vellykket,

148
00:07:24,487 --> 00:07:26,663
forsøger at blande forskellige typer.

149
00:07:26,750 --> 00:07:28,578
- Du vil ikke sige så meget,
Jeg håber.

150
00:07:28,665 --> 00:07:30,711
Selvfølgelig ikke.

151
00:07:30,798 --> 00:07:33,322
Og jeg vil invitere hende til at komme
og støt os på dagen.

152
00:07:33,409 --> 00:07:34,802
Det kan hun ikke blive fornærmet over.

153
00:07:34,889 --> 00:07:36,673
Åh, kan hun ikke?

154
00:07:39,197 --> 00:07:41,504
Du vil ikke acceptere

155
00:07:41,591 --> 00:07:44,202
hvis hr. Russell gør dig
et tilbud.

156
00:07:44,289 --> 00:07:46,117
Det burde jeg ikke tro.

157
00:07:46,204 --> 00:07:48,990
Men jeg vil gerne vide det
hvad jeg afviser.

158
00:07:49,077 --> 00:07:51,993
- Og når fru Astor hører det
vi er gået til deres hus,

159
00:07:52,080 --> 00:07:53,647
hvad så?

160
00:07:53,734 --> 00:07:55,170
- Fru Astor ved det
hvordan verden fungerer.

161
00:07:58,608 --> 00:08:00,218
Tak, Bannister.

162
00:08:00,305 --> 00:08:01,959
Fortæl det venligst fru Bauer
Jeg har spurgt hr. Oscar

163
00:08:02,046 --> 00:08:03,613
at være med til te.

164
00:08:03,700 --> 00:08:05,354
Han vil være selskab
for frøken Marians veninde,

165
00:08:05,441 --> 00:08:07,617
- så vi bliver fem.
- Meget godt, frue.

166
00:08:07,704 --> 00:08:09,967
- Kan Oscar slippe væk?
- Det siger han.

167
00:08:10,054 --> 00:08:11,969
Han har en frokost
hos Unionen

168
00:08:12,056 --> 00:08:14,450
med Ogden Goelet,
og han kommer lige på.

169
00:08:14,537 --> 00:08:17,018
Han vil ikke tilbage til banken.

170
00:08:17,105 --> 00:08:21,022
- Kunne han introducere Marian
til nogle af hans venner?

171
00:08:21,109 --> 00:08:23,503
Han skal kende et hvilket som helst nummer
af passende unge mænd.

172
00:08:23,590 --> 00:08:27,332
- Hmm, det var John Adams ikke
præcis en brølende succes.

173
00:08:27,419 --> 00:08:30,161
Men jeg er enig, han må vide det
andre kandidater.

174
00:08:30,248 --> 00:08:33,338
- Eller måske Oscar måske
tage en glans til hende selv.

175
00:08:35,079 --> 00:08:37,081
Tag en shine?

176
00:08:37,168 --> 00:08:39,388
- Jeg mente kun, at hun...
- De er førstefætre.

177
00:08:39,475 --> 00:08:41,129
Og hun har ikke en cent.

178
00:08:41,216 --> 00:08:42,870
Så jeg ville være taknemmelig
hvis du vil beholde

179
00:08:42,957 --> 00:08:45,133
din tjeneresal slang
til dig selv.

180
00:08:46,395 --> 00:08:47,788
- Penge er ikke alt,
Agnes.

181
00:08:47,875 --> 00:08:49,703
Ha, du siger det til mig

182
00:08:49,790 --> 00:08:51,922
efter det offer, jeg gjorde
for at redde din hud?

183
00:08:52,009 --> 00:08:54,490
- For at redde begge vores skind,
Agnes.

184
00:09:03,934 --> 00:09:05,109
- Du har hørt
vi skal underholde

185
00:09:05,196 --> 00:09:07,372
Rådmand Morris og hans kone?

186
00:09:07,459 --> 00:09:10,680
- Og hvis jeg kender fru Russell,
hun vil have noget af et show.

187
00:09:10,767 --> 00:09:12,377
- Jeg har lavet en liste
af hvad jeg skal bruge

188
00:09:12,464 --> 00:09:14,031
fra butiksskabet

189
00:09:14,118 --> 00:09:15,555
og et par ting
at vi skal bestille ind.

190
00:09:15,642 --> 00:09:16,817
- Jeg tager mig af det,
tak.

191
00:09:16,904 --> 00:09:17,905
Mm.

192
00:09:19,950 --> 00:09:22,910
Er du begyndt at føle
hjemme?

193
00:09:22,997 --> 00:09:24,433
Det tror jeg.

194
00:09:24,520 --> 00:09:26,435
Men jeg er åben for råd
hvis du har nogen.

195
00:09:26,522 --> 00:09:27,654
- Åh, du ser
som om du kender rebene

196
00:09:27,741 --> 00:09:29,569
ret godt, Mrs. Bruce.

197
00:09:29,656 --> 00:09:31,919
Har du altid gjort
denne form for arbejde?

198
00:09:32,006 --> 00:09:33,660
Mere eller mindre.

199
00:09:33,747 --> 00:09:35,836
Min mor svarede
en annonce

200
00:09:35,923 --> 00:09:38,273
til en køkkenpige
da jeg var 12, og det var det.

201
00:09:38,360 --> 00:09:40,144
- Du arbejdede på din måde
op ad stigen.

202
00:09:40,231 --> 00:09:41,929
Var dine forældre i tjeneste?

203
00:09:42,016 --> 00:09:43,278
Åh nej.

204
00:09:43,365 --> 00:09:45,193
Min begyndelse var meget ydmyg.

205
00:09:45,280 --> 00:09:47,325
Min far var landarbejder,
og min mor plejede at vælge

206
00:09:47,412 --> 00:09:49,545
- frugt om efteråret.
- Pfft.

207
00:09:49,632 --> 00:09:51,503
- Jeg kendte aldrig en verden
som dette eksisterede.

208
00:09:51,591 --> 00:09:53,941
Nå, jeg misunder dig.

209
00:09:54,028 --> 00:09:55,986
- Virkelig?
- Mm-hmm.

210
00:09:56,073 --> 00:09:58,119
- Hvis du tilbød de fleste
valget mellem en topkok

211
00:09:58,206 --> 00:10:00,991
og en nybagt husholderske,
Jeg ved, hvad de ville tage.

212
00:10:01,078 --> 00:10:02,602
- Det betyder ikke
de ville have ret.

213
00:10:06,431 --> 00:10:07,911
- Sådan bliver det
på Veteranstuen

214
00:10:07,998 --> 00:10:09,521
ved det nye
Syvende Regiment Armory.

215
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
Er du sikker på, at de vil være enige?

216
00:10:11,349 --> 00:10:13,525
- siger fru Druett
de vil være ivrige efter at hjælpe.

217
00:10:13,613 --> 00:10:15,049
Jeg ringer til ham i denne uge.

218
00:10:15,136 --> 00:10:16,398
- Og vi har nok
stadeholdere?

219
00:10:16,485 --> 00:10:17,617
- Mm-hmm.
- Det tror jeg.

220
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
Vi vil ikke have et crush.

221
00:10:19,967 --> 00:10:21,838
- Har du spurgt fru Russell?
- Hmm?

222
00:10:23,231 --> 00:10:25,146
- Vi går ikke
ned ad den vej igen.

223
00:10:25,233 --> 00:10:26,669
- Præcis.
- Godt.

224
00:10:26,756 --> 00:10:27,670
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
Jeg kan godt lide hende.

225
00:10:27,757 --> 00:10:29,193
Forsigtig, min kære.

226
00:10:29,280 --> 00:10:31,456
Eller jeg melder dig
til moster Agnes.

227
00:10:31,543 --> 00:10:32,806
Men hvorfor holde hende ude?

228
00:10:32,893 --> 00:10:34,329
Hun kan give mere til sagen

229
00:10:34,416 --> 00:10:35,852
end os andre
sætte sammen.

230
00:10:35,939 --> 00:10:37,593
- Hun må gerne lave
en donation.

231
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Vi spiser snart med hende,
og jeg vil prøve

232
00:10:39,334 --> 00:10:41,249
at inspirere hende med vores arbejde.

233
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- Du spiser aftensmad
med fru Russell?

234
00:10:43,077 --> 00:10:44,861
Hjemme hos hende?

235
00:10:44,948 --> 00:10:46,602
- Hendes mand har noget
han vil tale om

236
00:10:46,689 --> 00:10:48,386
med hr. Morris.

237
00:10:48,473 --> 00:10:49,953
- Hører jeg mit navn taget
forgæves?

238
00:10:50,040 --> 00:10:52,826
- Du må ikke forstyrre
vores møde.

239
00:10:52,913 --> 00:10:55,263
- Jeg spekulerer på, vil du inkludere
Fru Russell

240
00:10:55,350 --> 00:10:57,874
- blandt dine stadeholdere?
- Tilsyneladende ikke.

241
00:10:57,961 --> 00:10:59,354
- Vi vil stadig
hendes check dog.

242
00:10:59,441 --> 00:11:01,182
Vi mener bare
for at fornærme hende først.

243
00:11:02,270 --> 00:11:04,272
- Hendes mand vil ikke tage venligt imod
til snubben.

244
00:11:04,359 --> 00:11:06,709
- Denne basar
er til hjælp for børn.

245
00:11:06,796 --> 00:11:10,104
Vi har brug for, at alt er
lige så ren som den drevne sne.

246
00:11:10,191 --> 00:11:12,149
- Og så mener du at rode
med mændene

247
00:11:12,236 --> 00:11:14,848
som ejer størstedelen af jernbanerne
i dette land?

248
00:11:14,935 --> 00:11:16,806
Penge er ikke alt.

249
00:11:16,893 --> 00:11:18,678
- Det er det
når du ikke har det.

250
00:11:47,054 --> 00:11:50,013
Her, det er alt, hvad jeg har.

251
00:11:50,100 --> 00:11:51,754
Her, tag det.

252
00:11:51,841 --> 00:11:53,451
Tag det, tak.
Ah!

253
00:11:53,538 --> 00:11:54,931
Jeg vil ikke have dit skrammel.

254
00:11:55,018 --> 00:11:56,890
- Jeg vil have pengene.
- Fru Bauer?

255
00:11:56,977 --> 00:11:58,543
- Hvad sker der?
- Hvad?

256
00:11:58,630 --> 00:11:59,806
Jeg vender tilbage for at hente mine penge.

257
00:12:03,505 --> 00:12:04,854
Hvem var den mand?

258
00:12:04,941 --> 00:12:06,987
- Bed dem gå.
Få dem til at gå.

259
00:12:10,381 --> 00:12:12,427
Hvor kom disse fra?

260
00:12:12,514 --> 00:12:13,994
Nu ved du, hvad jeg er.

261
00:12:14,081 --> 00:12:16,387
- Det ved jeg, du var
slemt bange.

262
00:12:16,474 --> 00:12:20,217
- Åh nej. Jeg er en tyv.
En almindelig tyv.

263
00:12:27,529 --> 00:12:29,879
- Åh. Jeg ledte
for fru Russell.

264
00:12:29,966 --> 00:12:31,402
- Hun er væk med Mr. White,
sir.

265
00:12:31,489 --> 00:12:33,317
Han har taget hende
for at se nogle billeder.

266
00:12:33,404 --> 00:12:35,363
- Jeg kan ikke lide
lyden af det.

267
00:12:35,450 --> 00:12:38,105
- Jeg er bange for kvinder
er en dyr hobby, sir.

268
00:12:38,192 --> 00:12:39,889
Især smukke.

269
00:12:40,890 --> 00:12:41,848
Det er jeg bange for, at de er.

270
00:12:43,806 --> 00:12:45,373
Hvis du kunne bede hende om at komme
og find mig, når hun kommer tilbage.

271
00:12:45,460 --> 00:12:46,591
Selvfølgelig, sir.

272
00:12:48,985 --> 00:12:50,682
- Du mener at slå dig ned
i New York?

273
00:12:50,770 --> 00:12:52,293
Jeg søgte en stilling.

274
00:12:52,380 --> 00:12:53,598
Det er lidt tidligt at antage
Jeg får det.

275
00:12:53,685 --> 00:12:55,426
- Så du kan komme her
at leve?

276
00:12:55,513 --> 00:12:57,689
- Tvivler på, at jeg kunne klare arbejdet
fra Doylestown.

277
00:12:57,777 --> 00:12:59,996
- Men hvorfor?
Er du ikke glad der?

278
00:13:00,083 --> 00:13:01,781
Ikke så glad, som jeg kunne være.

279
00:13:01,868 --> 00:13:03,391
Godaften, hr. Oscar.

280
00:13:03,478 --> 00:13:04,653
- Jeg kan godt lide at tænke
du ville blive glad.

281
00:13:04,740 --> 00:13:05,872
Lige på denne måde.

282
00:13:07,569 --> 00:13:10,267
Hr. Van Rhijn
og hr. Russell.

283
00:13:10,354 --> 00:13:11,834
Oscar?

284
00:13:11,921 --> 00:13:13,227
- Må jeg præsentere hr. Russell,
Mor?

285
00:13:13,314 --> 00:13:14,532
Det var vi
til frokost sammen,

286
00:13:14,619 --> 00:13:15,969
og han er ivrig efter at kende dig.

287
00:13:16,056 --> 00:13:17,448
- Jeg er bange for, at jeg hellere har gjort det
presset ind

288
00:13:17,535 --> 00:13:19,537
dit teselskab,
Fru Van Rhijn.

289
00:13:19,624 --> 00:13:22,149
- Bare rolig.
Vi har så meget kage.

290
00:13:23,498 --> 00:13:25,413
- Har du noget at lave
med Russells

291
00:13:25,500 --> 00:13:26,893
hvem bor på den anden side af vejen?

292
00:13:26,980 --> 00:13:28,372
- Jeg er en af ​​dem.
- Åh.

293
00:13:28,459 --> 00:13:30,287
- Dette er min søster,
Frøken Brook,

294
00:13:30,374 --> 00:13:31,811
og min niece,
Frøken Marian Brook.

295
00:13:31,898 --> 00:13:33,595
Hej.

296
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
- Og hr. Raikes er på besøg
fra Pennsylvania.

297
00:13:36,554 --> 00:13:38,730
Men nu formoder jeg
du må hellere have noget te.

298
00:13:38,818 --> 00:13:40,384
- Hvordan har du det?
- Hvordan har du det?

299
00:13:43,039 --> 00:13:44,127
En fornøjelse at møde dig,
Fru Van Rhijn.

300
00:13:44,214 --> 00:13:45,694
Hvordan kender du min fætter?

301
00:13:45,781 --> 00:13:47,565
- Vi mødtes i Newport
med fru Fish.

302
00:13:47,652 --> 00:13:48,784
Og så var vi begge to
ved en frokost

303
00:13:48,871 --> 00:13:50,612
i Unionsklubben i dag.

304
00:13:50,699 --> 00:13:52,744
Jeg fortalte ham det ikke
du og jeg havde allerede mødt hinanden.

305
00:13:52,832 --> 00:13:54,877
Jeg er glad for at se dig her.

306
00:13:54,964 --> 00:13:57,140
- At dømme efter din tantes ansigt,
det vil vare et stykke tid

307
00:13:57,227 --> 00:13:58,707
før du ser mig her igen.

308
00:14:00,796 --> 00:14:02,798
- Det er en lille by.
Og selvfølgelig intet som...

309
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
- Du skal bare have dem
tilbage i sølvskabet.

310
00:14:05,322 --> 00:14:07,020
Men hvordan skal jeg klare det?

311
00:14:07,107 --> 00:14:08,108
Hvordan vil du klare hvad?

312
00:14:10,850 --> 00:14:12,155
Fortæl mig.

313
00:14:12,242 --> 00:14:13,417
- Du vil ikke
at være involveret.

314
00:14:13,504 --> 00:14:14,462
Du ved ikke, hvad jeg vil.

315
00:14:14,549 --> 00:14:16,290
Fortæl hende.

316
00:14:16,377 --> 00:14:19,162
Jeg kunne ikke skamme mig mere
end jeg allerede er.

317
00:14:27,257 --> 00:14:29,607
- Gid jeg forstod
hvad bringer dig til New York.

318
00:14:29,694 --> 00:14:31,479
Enkel. Jeg vil gerne være her.

319
00:14:31,566 --> 00:14:32,697
- Og det er nok
af en grund?

320
00:14:32,784 --> 00:14:34,612
Selvfølgelig er det.

321
00:14:34,699 --> 00:14:36,876
Det er altid en grund
når du vil noget nok.

322
00:14:36,963 --> 00:14:40,096
Når jeg ser, hvad jeg virkelig ønsker,
Jeg tager den, hvis jeg kan.

323
00:14:40,183 --> 00:14:41,968
- Jeg formoder, det er noget
du bør prøve at kontrollere

324
00:14:42,055 --> 00:14:44,100
hvis du ikke har til hensigt
at tilbringe tid i en politicelle.

325
00:14:47,799 --> 00:14:50,367
Så hvornår besluttede du dig
at komme til New York?

326
00:14:50,454 --> 00:14:52,500
- Det har det altid været
min drøm.

327
00:14:52,587 --> 00:14:54,328
Det er blevet virkeligt
forholdsvis nylig.

328
00:14:54,415 --> 00:14:56,156
Jeg kan se.

329
00:14:57,418 --> 00:14:59,550
- Jeg ville ønske, jeg kunne overbevise dig
at jeg mener at være din ven.

330
00:15:02,466 --> 00:15:05,861
- Mærkeligt nok er der
noget du kan gøre for mig.

331
00:15:05,948 --> 00:15:08,124
Der er en kvinde, der arbejder her
som gjorde mig en meget god tur,

332
00:15:08,211 --> 00:15:10,170
og det ser ud til at hun vil
dit råd.

333
00:15:10,257 --> 00:15:12,085
- Ved du, hvad det handler om?
- Nej.

334
00:15:12,172 --> 00:15:13,869
Men hun vil have en solid grund.

335
00:15:15,305 --> 00:15:17,046
Jeg burde fortælle dig,
hun er farvet.

336
00:15:17,133 --> 00:15:18,743
Jeg kan se.

337
00:15:18,830 --> 00:15:20,354
- Hun vil gerne se en advokat
hvem er bekendt

338
00:15:20,441 --> 00:15:21,921
med lovene i Pennsylvania.

339
00:15:22,008 --> 00:15:23,705
Jeg ved ikke hvorfor.

340
00:15:23,792 --> 00:15:25,750
- "Nygerrigere og mere nysgerrige,"
sagde Alice.

341
00:15:25,837 --> 00:15:27,796
- Hvis du ikke kan lide
lyden af det,

342
00:15:27,883 --> 00:15:30,364
kan du foreslå nogen der
kan håndtere sager som hendes?

343
00:15:30,451 --> 00:15:32,366
Men hvis selv det er til gene,
Jeg forstår.

344
00:15:32,453 --> 00:15:34,150
Jeg har fortalt hende
det er meget at spørge om.

345
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
- Intet er til gene
hvis det giver mig chancen

346
00:15:35,717 --> 00:15:36,892
at se dig igen.

347
00:15:39,242 --> 00:15:40,896
Bring hende
til Bethesda-fontænen

348
00:15:40,983 --> 00:15:43,768
i Central Park
i morgen eftermiddag kl 15.00.

349
00:15:43,855 --> 00:15:45,248
Jeg venter på dig.

350
00:15:45,335 --> 00:15:46,728
- Du er klog til at vide det.
Det gør jeg ikke.

351
00:15:46,815 --> 00:15:48,164
Det gør du nu.

352
00:15:48,251 --> 00:15:50,166
Jeg ses der.

353
00:15:50,253 --> 00:15:51,602
Farvel, hr. Raikes.

354
00:16:01,699 --> 00:16:03,527
Hvad kan have besat dig?

355
00:16:03,614 --> 00:16:05,703
- Han er en meget smuk
ung mand.

356
00:16:05,790 --> 00:16:07,183
Du ved, vi mødtes i Newport.

357
00:16:07,270 --> 00:16:08,924
Så da jeg så ham
ved Ogdens frokost,

358
00:16:09,011 --> 00:16:10,795
det virkede som det indlysende
at gøre.

359
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Og jeg synes, vi burde vide det
familien Russell.

360
00:16:12,797 --> 00:16:14,190
Jeg ville gå videre og sige

361
00:16:14,277 --> 00:16:15,931
Jeg synes, den er gal
at vi ikke gør.

362
00:16:16,018 --> 00:16:17,846
- Du mener, du vil vide det
deres datter.

363
00:16:17,933 --> 00:16:19,500
- Da jeg så Larry igen i dag,
Jeg bad ham her om te.

364
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
<i>Og voilà.</i>

365
00:16:21,241 --> 00:16:23,547
- Mens jeg kæmper,
forsøger at holde tilbage

366
00:16:23,634 --> 00:16:26,246
bølgen af vulgarere
der truer med at opsluge os.

367
00:16:26,333 --> 00:16:28,291
Jeg føler mig som kong Knud.

368
00:16:28,378 --> 00:16:30,641
- Din politik gør
lige så meget mening, som hans gjorde.

369
00:16:30,728 --> 00:16:31,903
- Nu moderen
vil prøve at bruge det

370
00:16:31,991 --> 00:16:34,341
at presse ind her, vil du se.

371
00:16:34,428 --> 00:16:35,907
- Er advokaten gået?
- Det har han.

372
00:16:35,995 --> 00:16:37,953
Jeg syntes, han var meget flink.

373
00:16:38,040 --> 00:16:40,390
- Det håber jeg ikke, jeg skal have
at tale med dig igen, Ada.

374
00:16:40,477 --> 00:16:41,696
Nej, Agnes.

375
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
Han flytter muligvis til New York.

376
00:16:43,263 --> 00:16:44,699
- Han vil ikke genere dig
hvis han gør det.

377
00:16:44,786 --> 00:16:46,483
Hvad mener du?

378
00:16:46,570 --> 00:16:48,703
- New York er en samling
af landsbyer, min kære.

379
00:16:48,790 --> 00:16:50,748
Vi kender folket
som bor i vores egen landsby.

380
00:16:50,835 --> 00:16:52,402
Men ikke dem, der ikke gør.

381
00:16:52,489 --> 00:16:55,057
- Russellerne lever
i din landsby, mor.

382
00:16:55,144 --> 00:16:57,146
Jeg kunne kaste en sten herfra
og knuse deres vinduer.

383
00:16:57,233 --> 00:16:58,669
- Lad være med at drille mig.
- Det er jeg ikke.

384
00:16:58,756 --> 00:17:00,019
Jeg oplyser fakta.

385
00:17:00,106 --> 00:17:02,064
Jeg bekymrer mig ikke om fakta.

386
00:17:02,151 --> 00:17:04,110
Ikke hvis de blander sig
med min overbevisning.

387
00:17:04,197 --> 00:17:06,068
- Jeg giver dig fordomme
i en nøddeskal.

388
00:17:06,155 --> 00:17:08,070
- Hold op med at tale til dig selv
og ring på klokken.

389
00:17:08,157 --> 00:17:10,768
- Jeg går op for at skifte.
- Jeg tvivler på det, mor.

390
00:17:10,855 --> 00:17:13,380
Jeg vil sige, du kommer ned igen
uden at have ændret sig overhovedet.

391
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
Så det var, hvad Dido følte

392
00:17:37,752 --> 00:17:39,145
da hun var omkring
at kaste sig

393
00:17:39,232 --> 00:17:41,321
- på det flammende bål.
- Hage op.

394
00:17:41,408 --> 00:17:43,062
Det bliver så akavet.

395
00:17:43,149 --> 00:17:44,454
- Hvis det er, bliver det ikke
den første akavede middag

396
00:17:44,541 --> 00:17:45,803
vi har siddet igennem.

397
00:17:45,890 --> 00:17:47,327
Tænk på din tante Susan.

398
00:17:47,414 --> 00:17:50,243
Åh, du elsker at drille.

399
00:17:50,330 --> 00:17:52,375
Mr. og Mrs. Morris, velkommen.

400
00:18:01,732 --> 00:18:03,691
Synes du, vi skal knæle?

401
00:18:03,778 --> 00:18:05,345
Hvad er det?

402
00:18:05,432 --> 00:18:07,086
- Fru Morris beundrede
dit hus.

403
00:18:07,173 --> 00:18:09,131
- Åh, vi prøver stadig
at blive organiseret.

404
00:18:09,218 --> 00:18:10,741
Venligst,
komme ind i tegnestuen.

405
00:18:12,613 --> 00:18:14,745
Ah, her er Mr. Russell.

406
00:18:14,832 --> 00:18:16,356
- Mr. Morris.
- Mr. Russell.

407
00:18:20,751 --> 00:18:22,666
- Hvor er basaren
skal afholdes?

408
00:18:22,753 --> 00:18:24,668
- I det nye våbenhus
på Park Avenue.

409
00:18:24,755 --> 00:18:25,843
Hvor interessant.

410
00:18:25,930 --> 00:18:27,062
Hr. White arbejdede på det,

411
00:18:27,149 --> 00:18:28,803
manden, der byggede dette hus.

412
00:18:28,890 --> 00:18:30,544
- Hvorfor valgte du ikke
Richard Morris Hunt?

413
00:18:30,631 --> 00:18:32,894
- Folk forventede, at vi
men jeg kan godt lide Mr. White.

414
00:18:32,981 --> 00:18:34,591
Han virker meget ikke bange.

415
00:18:34,678 --> 00:18:37,159
- Han er ikke bange for dekoration,
bestemt.

416
00:18:40,641 --> 00:18:42,121
- Gjorde Morris Hunt
bygge dit hus?

417
00:18:42,208 --> 00:18:44,253
- Det gjorde han,
men for Henry Lowells,

418
00:18:44,340 --> 00:18:46,560
så vi undgik
fødslens kvaler.

419
00:18:46,647 --> 00:18:48,431
- Alligevel er det sværere at klare det
ens egen, ikke sandt,

420
00:18:48,518 --> 00:18:49,911
da den ikke blev bygget til dig?

421
00:18:49,998 --> 00:18:52,261
- Er Morris Hunt et forhold?
- Nej.

422
00:18:52,348 --> 00:18:55,003
- Åh, jeg formoder, Morris
er et ganske almindeligt navn.

423
00:18:58,311 --> 00:18:59,790
Det her er virkelig lækkert.

424
00:18:59,877 --> 00:19:01,662
Jeg kan ikke huske det
når jeg har spist bedre.

425
00:19:01,749 --> 00:19:03,533
- Tak. Jeg siger det til Baudin.
Han vil blive glad.

426
00:19:03,620 --> 00:19:04,969
Er din kok fransk?

427
00:19:05,056 --> 00:19:06,449
Er det ikke alle i disse dage?

428
00:19:06,536 --> 00:19:08,843
- Det ser ud til
noget af en luksus for mig.

429
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
Vi føler, det er det værd.

430
00:19:10,410 --> 00:19:12,977
- Nå, lad os ikke overse
omkostningerne.

431
00:19:13,064 --> 00:19:16,242
- Nå, det er fremragende,
hvilket er alt, der betyder noget.

432
00:19:16,329 --> 00:19:18,244
Er våbenhuset afklaret nu?

433
00:19:18,331 --> 00:19:19,723
- Fru Druett er sikker
det bliver,

434
00:19:19,810 --> 00:19:21,638
og hendes mand
er i bestyrelsen.

435
00:19:21,725 --> 00:19:23,727
- Hvis noget går galt,
du kan bruge festsalen her.

436
00:19:23,814 --> 00:19:25,599
Vi viser dig efter middagen.

437
00:19:25,686 --> 00:19:28,950
- Planlægger du at underholde?
- Når tiden er inde.

438
00:19:29,037 --> 00:19:31,300
- Det er jeg bange for, at New York kan være
ret udfordrende i starten.

439
00:19:31,387 --> 00:19:32,867
Kan det?

440
00:19:32,954 --> 00:19:34,825
Det har vi ikke fundet.
Har vi det, George?

441
00:19:34,912 --> 00:19:37,654
- Der er ingen udfordring
du er ikke lig med, min kære.

442
00:19:38,873 --> 00:19:40,179
Mm.

443
00:19:50,014 --> 00:19:52,626
- Hvornår vil du døbe den?
- Vi har ikke besluttet os.

444
00:19:52,713 --> 00:19:56,543
- Jeg forventer, at du er lidt ked af det
du slog dig ned på våbenhuset.

445
00:19:56,630 --> 00:19:58,588
- Der er noget
Jeg vil gerne tale med dig om

446
00:19:58,675 --> 00:20:00,373
hvis jeg kunne løsrive dig
fra damerne et øjeblik.

447
00:20:00,460 --> 00:20:01,896
Selvfølgelig.

448
00:20:01,983 --> 00:20:04,203
- Undskyld os.
- Denne vej.

449
00:20:06,248 --> 00:20:08,207
- Jeg håber, du kommer
til basaren.

450
00:20:08,294 --> 00:20:09,773
- Jeg er ret ked af det
Jeg kunne ikke være en del af det.

451
00:20:09,860 --> 00:20:11,384
Det virker som en fornuftig årsag
for en gangs skyld.

452
00:20:11,471 --> 00:20:13,212
Det tror jeg.

453
00:20:13,299 --> 00:20:14,865
Det synes de to velgørende organisationer
dækkede

454
00:20:14,952 --> 00:20:16,606
nøjagtig samme grund.

455
00:20:16,693 --> 00:20:18,608
Godt, tilbuddet står.

456
00:20:18,695 --> 00:20:21,263
Hvis våbenhuset falder igennem,
du kan altid komme her.

457
00:20:21,350 --> 00:20:23,047
- Det er meget generøst,
Fru Russell.

458
00:20:23,134 --> 00:20:25,006
Det ville jeg næsten ønske, vi ville.

459
00:20:27,269 --> 00:20:29,532
- Spil?
- Det er primært kort.

460
00:20:29,619 --> 00:20:31,230
Gadespil
hvor alle kan spille

461
00:20:31,317 --> 00:20:32,796
hvis de bare har
et par nikkel.

462
00:20:32,883 --> 00:20:34,624
Hvorfor tillader politiet det?

463
00:20:34,711 --> 00:20:36,713
- Jeg vil sige, de gør mere
end at tillade det.

464
00:20:36,800 --> 00:20:38,628
Hvor meget tabte hun?

465
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
- Hver gang hun forsøgte at sige
summen, tårerne kom.

466
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Bridget fandt noget brandy
i butiksskabet.

467
00:20:43,198 --> 00:20:45,331
Sagde hun det til dig til sidst?

468
00:20:45,418 --> 00:20:47,376
Omkring $50.

469
00:20:47,463 --> 00:20:50,597
- Det var derfor, hun græd.
- $50?

470
00:20:52,468 --> 00:20:54,470
Mændene, hun skylder
vil ikke være venlig.

471
00:20:54,557 --> 00:20:57,081
- Nej.
Det har jeg selv set.

472
00:20:57,168 --> 00:20:58,735
Kan vi ikke hjælpe hende?

473
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
De kan lide hende så meget
nedenunder,

474
00:21:00,346 --> 00:21:02,826
og jeg ville nødig se hende fyret.

475
00:21:02,913 --> 00:21:05,438
Lad mig tænke.

476
00:21:05,525 --> 00:21:07,875
Og glem det ikke
vores aftale i morgen.

477
00:21:07,962 --> 00:21:09,659
- Hvad vil du fortælle
dine tanter?

478
00:21:09,746 --> 00:21:11,574
Jeg vil sige, at jeg går en tur

479
00:21:11,661 --> 00:21:13,750
og at jeg har spurgt dig
at ledsage mig.

480
00:21:13,837 --> 00:21:15,796
- Og du gider ikke lyve
til dem?

481
00:21:15,883 --> 00:21:17,276
Lad være med at sige det sådan.

482
00:21:18,581 --> 00:21:19,887
jeg er bare...

483
00:21:19,974 --> 00:21:21,715
forsøger at leve mit liv.

484
00:21:23,586 --> 00:21:25,240
- Miss Scott, det burde du ikke
gør det nu.

485
00:21:25,327 --> 00:21:27,024
Det er alt for sent.

486
00:21:27,111 --> 00:21:29,679
Og lad det ikke
Miss Marian distraherer dig.

487
00:21:29,766 --> 00:21:31,464
Jeg er færdig for natten.

488
00:21:31,551 --> 00:21:33,422
- I morgen vil jeg have dig
at gennemgå disse.

489
00:21:33,509 --> 00:21:35,685
Breve fra
diverse præsidenter,

490
00:21:35,772 --> 00:21:38,601
udenrigssekretærer,
kunstnere med behov for en protektor,

491
00:21:38,688 --> 00:21:40,168
den slags.

492
00:21:40,255 --> 00:21:42,257
- Hvor interessant.
- Hmm.

493
00:21:42,344 --> 00:21:44,128
Hvis bare hr. Oscar var enig
med dig.

494
00:21:45,956 --> 00:21:48,916
- Jeg ved, du har taget
en chance for mig, fru Van Rhijn.

495
00:21:49,003 --> 00:21:50,700
Og jeg sætter pris på det.

496
00:21:50,787 --> 00:21:53,181
- Livet har lært mig én ting,
Frøken Scott.

497
00:21:53,268 --> 00:21:55,270
Hvis du ikke vil
at blive skuffet,

498
00:21:55,357 --> 00:21:57,533
kun hjælpe dem
der hjælper sig selv.

499
00:21:58,447 --> 00:22:00,144
Og nu går jeg i seng.

500
00:22:02,408 --> 00:22:03,800
Så der kommer en anden linje

501
00:22:03,887 --> 00:22:05,454
direkte fra New York
til Chicago.

502
00:22:05,541 --> 00:22:07,630
- Det var det.
Gennem Pennsylvania.

503
00:22:07,717 --> 00:22:09,328
Langs sydkysten
af Lake Erie.

504
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
På tværs af det nordlige Ohio
og Indiana

505
00:22:11,068 --> 00:22:12,940
og videre til Chicago
og St. Louis.

506
00:22:13,027 --> 00:22:15,595
- Hvad med jernbanerne
der allerede dækker området?

507
00:22:15,682 --> 00:22:17,466
Vi kan klare dem.

508
00:22:17,553 --> 00:22:20,339
- Og du vil bygge
en ny station i byen?

509
00:22:20,426 --> 00:22:22,732
Det er der, du kommer ind.

510
00:22:22,819 --> 00:22:25,126
- Også selvom jeg kunne
at overtale mine rådkammerater

511
00:22:25,213 --> 00:22:26,519
at vedtage loven,

512
00:22:26,606 --> 00:22:28,651
Jeg kan ikke helt se...

513
00:22:28,738 --> 00:22:31,915
godt, for ikke at sige for fint
et punkt på det.

514
00:22:32,002 --> 00:22:33,787
- Du mener
hvad er det for dem?

515
00:22:33,874 --> 00:22:35,049
Mm.

516
00:22:36,920 --> 00:22:38,531
- Eventuelle aktier, du køber
i virksomheden nu

517
00:22:38,618 --> 00:22:40,794
burde gå skyhøjt
når lovforslaget er vedtaget.

518
00:22:40,881 --> 00:22:42,317
- Men antag, at det ville være svært
for nogle af os

519
00:22:42,404 --> 00:22:44,014
at rejse pengene.

520
00:22:44,101 --> 00:22:46,365
- Det forestiller jeg mig, du har
en marginkonto.

521
00:22:46,452 --> 00:22:48,671
Det gør de fleste af dem sikkert.

522
00:22:48,758 --> 00:22:50,630
- Du mener, vi burde
køb aktier nu på margin

523
00:22:50,717 --> 00:22:52,283
og så vedtage loven?

524
00:22:52,371 --> 00:22:54,024
- Det fortæller jeg dig ikke
at gøre noget.

525
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
Og når det kommer ind i loven,

526
00:22:56,157 --> 00:22:57,724
aktierne vil gå
gennem loftet.

527
00:22:57,811 --> 00:22:59,900
Så der er ingen risiko
i mit køb på margin,

528
00:22:59,987 --> 00:23:02,293
da jeg aldrig skal hæve
pengene til at dække det.

529
00:23:02,381 --> 00:23:04,339
Det er det du siger.

530
00:23:04,426 --> 00:23:05,558
Jeg gentager.

531
00:23:07,081 --> 00:23:08,909
Jeg giver dig ikke
enhver form for instruktion.

532
00:23:10,563 --> 00:23:12,695
- Det er derfor, vi ikke mødes
på dit kontor.

533
00:23:13,957 --> 00:23:16,090
Du ser meget seriøs ud.

534
00:23:16,177 --> 00:23:18,397
Ikke seriøs, betænksom.

535
00:23:18,484 --> 00:23:19,789
- Jamen, jeg er bange
du bliver nødt til at tage

536
00:23:19,876 --> 00:23:21,138
dine tanker hjem, Mr. Morris.

537
00:23:21,225 --> 00:23:22,662
Fru Morris er træt.

538
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Jeg skal fortælle dig
hun vil væk.

539
00:23:24,794 --> 00:23:26,274
- Jeg håber, hun har takket
dig for vores dejlige aften.

540
00:23:28,668 --> 00:23:29,930
Vil du fortælle mig det?

541
00:23:30,017 --> 00:23:31,627
Ja. Jeg giver dig besked.

542
00:23:37,024 --> 00:23:38,852
Tillykke, min kære.

543
00:23:38,939 --> 00:23:41,550
En fremragende middag,
glimrende orkestreret.

544
00:23:41,637 --> 00:23:43,378
Hmm.

545
00:23:43,465 --> 00:23:44,988
- Jeg tror, du har fanget mig
fisken jeg var ude efter.

546
00:23:45,075 --> 00:23:46,512
Jeg er glad.

547
00:23:52,692 --> 00:23:55,608
Nå, de er gået.

548
00:23:55,695 --> 00:23:57,784
Mesteren og elskerinden er
en drink på biblioteket

549
00:23:57,871 --> 00:24:02,179
at komme sig, men godt gået,
monsieur, en triumferende aften.

550
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
- Du hører det,
Monsieur Baudin?

551
00:24:04,704 --> 00:24:06,619
Hvilken trøst det er at vide
at alt det hårde arbejde

552
00:24:06,706 --> 00:24:08,185
har været umagen værd.

553
00:24:08,272 --> 00:24:09,622
Har det?

554
00:24:13,364 --> 00:24:15,279
- Marian sagde, du ville
at se mig?

555
00:24:15,366 --> 00:24:16,498
Luk døren.

556
00:24:18,326 --> 00:24:21,416
Nu har jeg brug for
at gøre én ting klart.

557
00:24:21,503 --> 00:24:24,767
Du skal ikke opmuntre Marian
over den kedelige unge mand.

558
00:24:24,854 --> 00:24:26,465
- Åh, men det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

559
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
"Hvor er han dejlig.

560
00:24:28,597 --> 00:24:31,034
Hvor vil det være sjovt for hende
at have en ven i byen."

561
00:24:31,121 --> 00:24:32,819
- Men det bliver det.
- Ada...

562
00:24:32,906 --> 00:24:34,690
hun har ikke en øre.

563
00:24:34,777 --> 00:24:36,562
Og jeg kan ikke forlade hende
nogen af Van Rhijn penge,

564
00:24:36,649 --> 00:24:38,868
som skal og vil
gå til Oscar.

565
00:24:38,955 --> 00:24:40,957
- Hvad vil der ske med mig?
- Åh.

566
00:24:41,044 --> 00:24:43,003
Det skal du ikke bekymre dig om.
Jeg vil overleve dig.

567
00:24:43,090 --> 00:24:44,613
Nu, som jeg sagde.

568
00:24:44,700 --> 00:24:47,573
Marian har ingen indkomst,
og hendes fødsel--

569
00:24:47,660 --> 00:24:49,183
tak til hendes mor--

570
00:24:49,270 --> 00:24:50,706
er ikke upåklagelig.

571
00:24:50,793 --> 00:24:52,665
Kort sagt,
uden et anstændigt ægteskab,

572
00:24:52,752 --> 00:24:54,275
hun vil gå tabt.

573
00:24:54,362 --> 00:24:55,798
Men han er advokat.

574
00:24:55,885 --> 00:24:57,496
- Åh, hvis du spørger mig,
han er en genert

575
00:24:57,583 --> 00:24:58,714
med hverken baggrund
heller ikke formue.

576
00:24:58,801 --> 00:25:00,411
Det er indlysende.

577
00:25:00,499 --> 00:25:01,848
Han ser hende som en billet
ud af Doylestown.

578
00:25:01,935 --> 00:25:03,763
- Men hvis de vil
hinanden...

579
00:25:05,242 --> 00:25:07,723
Gifte sig for penge
er ikke altid

580
00:25:07,810 --> 00:25:10,204
en garanti for lykke,
Agnes.

581
00:25:11,814 --> 00:25:14,643
- Jeg ønsker hende ikke
at gifte sig for penge.

582
00:25:14,730 --> 00:25:19,039
Kun for at gifte sig for sikkerhed,
støtte,

583
00:25:19,126 --> 00:25:21,345
og, om Gud vil, hengivenhed.

584
00:25:21,432 --> 00:25:23,086
Vil du nægte hende det?

585
00:25:24,740 --> 00:25:25,654
Selvfølgelig ikke.

586
00:25:27,177 --> 00:25:28,875
Så godnat.

587
00:25:43,846 --> 00:25:45,282
- Jeg er bange
vi er lidt forsinket.

588
00:25:45,369 --> 00:25:46,327
Jeg er sikker på, at han vil vente.

589
00:25:46,414 --> 00:25:48,024
Hvordan har fru Bauer det i dag?

590
00:25:48,111 --> 00:25:49,635
- Jeg tror
hun lagde sølvet tilbage,

591
00:25:49,722 --> 00:25:51,637
men i fortvivlelse
om alt andet.

592
00:25:51,724 --> 00:25:53,203
Jeg kan finde pengene.

593
00:25:53,290 --> 00:25:54,770
Jeg skal bare finde ud af det
hvordan man får det

594
00:25:54,857 --> 00:25:56,424
uden at fortælle det til nogen
hvorfor jeg har brug for det.

595
00:25:56,511 --> 00:25:59,253
- Jeg tror ikke på hemmeligheder.
- Virkelig?

596
00:25:59,340 --> 00:26:01,255
- Jeg tror ikke på dem
fordi de aldrig virker.

597
00:26:01,342 --> 00:26:03,605
Alt kommer altid frem
i sidste ende.

598
00:26:03,692 --> 00:26:04,954
Du burde vide det.

599
00:26:05,041 --> 00:26:06,521
Du holder på hemmeligheder
bedre end de fleste.

600
00:26:11,918 --> 00:26:13,789
Ha!

601
00:26:13,876 --> 00:26:16,792
Det er vidunderligt.
Hvornår blev det bygget?

602
00:26:16,879 --> 00:26:18,881
- Det var færdigt
næsten ti år siden.

603
00:26:18,968 --> 00:26:20,753
Og statuen øverst
blev lavet af en kvinde.

604
00:26:20,840 --> 00:26:22,363
Det vil du kunne lide.

605
00:26:22,450 --> 00:26:24,365
Jeg kan godt lide det. Hvem var hun?

606
00:26:24,452 --> 00:26:26,236
Emma Stebbins,

607
00:26:26,323 --> 00:26:27,934
den første kvinde til at modtage
en skulpturkommission

608
00:26:28,021 --> 00:26:29,936
i New York City.

609
00:26:30,023 --> 00:26:31,851
- Jeg håber, du lige har læst det
i guidebogen.

610
00:26:33,200 --> 00:26:35,028
- Det gjorde jeg.

611
00:26:35,115 --> 00:26:37,030
- Sikke en lettelse.
Du skræmte mig et øjeblik.

612
00:26:38,814 --> 00:26:39,859
Det her er Miss Scott.

613
00:26:39,946 --> 00:26:41,556
Goddag, Miss Scott.

614
00:26:41,643 --> 00:26:43,210
Jeg forstår, at du ønsker det
at bede om min hjælp.

615
00:26:43,297 --> 00:26:45,168
- Hvis du ikke ser det
lige så uforskammet, sir.

616
00:26:45,255 --> 00:26:47,083
- Faktisk,
Jeg er nysgerrig.

617
00:26:47,170 --> 00:26:49,433
- Tak.
- Så overlader jeg dig til det.

618
00:27:02,664 --> 00:27:04,579
Hej, Miss Brook.

619
00:27:04,666 --> 00:27:06,146
Frøken Russell.

620
00:27:06,233 --> 00:27:07,843
- Dette er min mors stuepige,
Turner.

621
00:27:07,930 --> 00:27:09,540
Hun har været venlig nok
at tage mig til en fitting.

622
00:27:09,628 --> 00:27:11,020
Giv os et øjeblik, vil du?

623
00:27:13,066 --> 00:27:14,633
Hun spionerede virkelig på mig
for min mor

624
00:27:14,720 --> 00:27:16,852
at sikre sig
Jeg ændrede ikke designet.

625
00:27:16,939 --> 00:27:18,637
Jeg så din bror i går.

626
00:27:18,724 --> 00:27:20,639
sagde han.

627
00:27:20,726 --> 00:27:22,858
Selvom han ikke forventer
at blive bedt tilbage når som helst snart.

628
00:27:22,945 --> 00:27:24,425
Han spiste middag
med din fætter i går aftes

629
00:27:24,512 --> 00:27:25,905
ved Knickerbocker.

630
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Mr. Van Rhijn kom
på tværs af gaden

631
00:27:27,428 --> 00:27:28,995
- og de gik sammen.
- Hmm.

632
00:27:29,082 --> 00:27:30,736
Han fik mig til at grine.

633
00:27:30,823 --> 00:27:32,563
- Ja,
Oscar kan være ret vittig.

634
00:27:32,651 --> 00:27:34,740
Jeg syntes, han var charmerende.

635
00:27:34,827 --> 00:27:36,437
Han ville have mig
at slutte sig til dem til middag,

636
00:27:36,524 --> 00:27:38,047
men selvfølgelig
det var udelukket.

637
00:27:38,134 --> 00:27:40,223
Hvor er disse regler mærkelige.

638
00:27:40,310 --> 00:27:41,616
Hvorfor skulle du ikke
gå ud til middag

639
00:27:41,703 --> 00:27:42,748
med din bror
og en ven?

640
00:27:42,835 --> 00:27:43,792
Hvad kunne være mere normalt?

641
00:27:43,879 --> 00:27:44,837
Ikke til min mor.

642
00:27:46,534 --> 00:27:48,623
Se. Prøver den mand
at fange din opmærksomhed?

643
00:27:48,710 --> 00:27:49,929
Det tror jeg, han er.

644
00:27:50,016 --> 00:27:52,322
Goddag, Miss Russell.

645
00:27:52,409 --> 00:27:53,933
Jeg formoder, at du burde
at holde øje med hende.

646
00:27:54,020 --> 00:27:55,151
Jeg vil.

647
00:28:00,679 --> 00:28:02,202
Er alt afgjort?

648
00:28:02,289 --> 00:28:03,725
- Miss Scott tager af sted
at skrive til mig.

649
00:28:03,812 --> 00:28:05,031
- Det skal du love
at sende en regning.

650
00:28:05,118 --> 00:28:06,989
Det skal du ikke bekymre dig om.

651
00:28:07,076 --> 00:28:08,948
Og nu er det virkelig farvel.

652
00:28:09,035 --> 00:28:10,340
Havde mit sidste interview
denne morgen

653
00:28:10,427 --> 00:28:11,907
og jeg tager hjem i morgen.

654
00:28:11,994 --> 00:28:13,692
- Jeg håber, du har planer
for i aften.

655
00:28:13,779 --> 00:28:15,432
Hvordan kunne jeg?

656
00:28:15,519 --> 00:28:17,391
Jeg kender ikke nogen
i New York undtagen dig.

657
00:28:17,478 --> 00:28:19,219
Nå, det vil snart ændre sig

658
00:28:19,306 --> 00:28:21,047
hvis du kommer her for at bo.

659
00:28:21,134 --> 00:28:23,353
New York har masser
at tilbyde den nye ankomst.

660
00:28:23,440 --> 00:28:25,529
- Men hvad skulle jeg have
at tilbyde New York?

661
00:28:27,314 --> 00:28:29,229
- Du giver os besked
hvordan bliver det?

662
00:28:29,316 --> 00:28:31,274
- Løfte?
- Lover.

663
00:28:31,361 --> 00:28:32,841
Du bliver den første person
jeg fortæller.

664
00:28:47,813 --> 00:28:49,640
- Frøken Scott.
- Jack.

665
00:28:49,728 --> 00:28:51,730
- Du havde travlt
da du tog afsted i eftermiddags.

666
00:28:51,817 --> 00:28:53,514
- Vi kom for sent
for hr. Raikes og--

667
00:28:53,601 --> 00:28:55,342
Mr. Raikes?

668
00:28:55,429 --> 00:28:57,257
Frøken Marians advokat?

669
00:28:57,344 --> 00:28:59,259
- Han vender tilbage til Pennsylvania
om morgenen.

670
00:28:59,346 --> 00:29:00,434
Hun ville sige farvel.

671
00:29:00,521 --> 00:29:02,044
Jeg vil vædde på, at hun gjorde det.

672
00:29:02,131 --> 00:29:03,524
Hun tog sig god tid
sige farvel til ham

673
00:29:03,611 --> 00:29:05,004
da han var her i går.

674
00:29:05,091 --> 00:29:06,570
Jeg måtte overlade dem til det
i hallen.

675
00:29:06,657 --> 00:29:08,659
- Og hvor gjorde det
møder hun ham i dag?

676
00:29:08,747 --> 00:29:10,966
- Bethesda-fontænen
i Central Park.

677
00:29:11,053 --> 00:29:14,056
- Hvorfor sagde du "vi"
kom for sent til hr. Raikes?

678
00:29:14,143 --> 00:29:16,842
Gjorde jeg det? Jeg mente, hun var forsinket.

679
00:29:16,929 --> 00:29:18,147
Men hvorfor så sige "vi"?

680
00:29:18,234 --> 00:29:19,932
Åh, for guds skyld.

681
00:29:20,019 --> 00:29:21,760
Hun holdt Miss Marian med selskab

682
00:29:21,847 --> 00:29:24,023
så hun kunne sige farvel
til en gammel ven.

683
00:29:24,110 --> 00:29:25,894
Du kender fru Van Rhijn
kan ikke lide hende

684
00:29:25,981 --> 00:29:28,418
- at gå ud alene.
- Jeg spurgte bare.

685
00:29:28,505 --> 00:29:29,898
Nå, lad være.

686
00:29:35,034 --> 00:29:37,427
- Fætter Oscar, det vidste jeg ikke
du var her til middag.

687
00:29:37,514 --> 00:29:39,125
- Jeg håber
du er ikke skuffet.

688
00:29:39,212 --> 00:29:40,604
Tværtimod.

689
00:29:42,084 --> 00:29:44,304
Faktisk,
Jeg har brug for dit råd.

690
00:29:44,391 --> 00:29:46,436
- Hvor spændende.
- Vi har et problem.

691
00:29:46,523 --> 00:29:49,309
Og jeg vil skåne tante Agnes
nogen bekymring.

692
00:29:57,883 --> 00:29:59,449
- Din kusk
lad mig vente herinde.

693
00:29:59,536 --> 00:30:00,973
sagde jeg
du ventede mig.

694
00:30:01,060 --> 00:30:02,931
Er det sådan?

695
00:30:03,018 --> 00:30:05,107
Jeg må lære ham at være mere
velovervejet i fremtiden.

696
00:30:11,940 --> 00:30:14,769
- Vi køber aktier nu.
Alle os.

697
00:30:14,856 --> 00:30:16,510
- Hvornår vil du meddele det
loven?

698
00:30:16,597 --> 00:30:18,686
- Jeg sender en besked
når jeg afregner datoen.

699
00:30:18,773 --> 00:30:20,253
Men der er ingen indvendinger?

700
00:30:20,340 --> 00:30:22,995
Nej, ikke til planen.

701
00:30:23,082 --> 00:30:24,997
Kun til mig.

702
00:30:25,084 --> 00:30:27,086
- Det er jeg bange for
meget snobbet, hr. Russell.

703
00:30:27,173 --> 00:30:28,652
Er de?

704
00:30:30,654 --> 00:30:32,395
Nå, måske
de har ret til at være.

705
00:30:34,963 --> 00:30:36,835
Hvor vil du have mig
at tage dig?

706
00:30:36,922 --> 00:30:38,401
Sæt mig her.

707
00:30:40,316 --> 00:30:41,622
- Stop her, Johnson.
- Hov!

708
00:30:44,016 --> 00:30:45,452
Goddag til dig, hr. Russell.

709
00:30:47,454 --> 00:30:48,759
- En god dag for os alle,
tror jeg.

710
00:31:04,253 --> 00:31:06,865
- Du bad om mit råd,
men...

711
00:31:06,952 --> 00:31:09,215
hvad du virkelig ønsker
er mine penge.

712
00:31:09,302 --> 00:31:11,347
Hvorfor kan mor ikke betale gælden?

713
00:31:11,434 --> 00:31:14,220
- For hvis hun vidste om det,
hun ville afskedige fru Bauer.

714
00:31:14,307 --> 00:31:16,396
Og vi skulle bryde ind
en ny kok.

715
00:31:16,483 --> 00:31:19,007
- Ah.
Jeg formoder, at du er blødhjertet.

716
00:31:19,094 --> 00:31:20,400
Jeg tror du har ondt af det
for kvinden

717
00:31:20,487 --> 00:31:21,662
og vil ikke have hende
at miste sit job.

718
00:31:21,749 --> 00:31:23,185
Nej, det gør jeg ikke.

719
00:31:24,578 --> 00:31:26,928
- Og ville mine $50
nogensinde blive tilbagebetalt?

720
00:31:27,015 --> 00:31:28,451
Det vil det.

721
00:31:28,538 --> 00:31:30,453
Det kan tage tid,
men jeg har en ydelse.

722
00:31:31,411 --> 00:31:32,673
Hmm.

723
00:31:35,328 --> 00:31:37,765
Gad vide om du ville gøre mig
en tjeneste til gengæld.

724
00:31:37,852 --> 00:31:39,375
Selvfølgelig, hvis jeg kan.

725
00:31:39,462 --> 00:31:40,986
Så hold en frokostfest.

726
00:31:41,073 --> 00:31:43,466
Og inviter Miss Gladys Russell.

727
00:31:43,553 --> 00:31:45,033
Ville hun få lov til at komme?

728
00:31:45,120 --> 00:31:46,165
- Hun ville have lov
til frokost med dig.

729
00:31:47,731 --> 00:31:49,211
- Men gør du ikke allerede
kender hende?

730
00:31:49,298 --> 00:31:50,734
Mm, ikke godt nok.

731
00:31:50,821 --> 00:31:52,780
Lad mig sidde ved siden af hende,

732
00:31:52,867 --> 00:31:54,303
og du kan redde fru Bauer.

733
00:31:54,390 --> 00:31:56,566
Det er mit sidste tilbud.

734
00:31:56,653 --> 00:31:58,264
Hvad er alt det her?

735
00:31:58,351 --> 00:32:00,396
Glem ikke, tante Ada.

736
00:32:00,483 --> 00:32:03,399
Fætter Marian og jeg
ser bare øje til øje.

737
00:32:06,098 --> 00:32:08,187
Jeg så Charles Fane i dag.

738
00:32:08,274 --> 00:32:09,753
Han sagde, at våbenhuset er
faldet igennem.

739
00:32:09,840 --> 00:32:11,842
Det er så trættende.

740
00:32:11,930 --> 00:32:13,714
Det viser sig, at det var det
dobbeltbooket.

741
00:32:13,801 --> 00:32:15,890
De er meget kede af det, men
Jeg er bange for, at de ikke viger sig.

742
00:32:15,977 --> 00:32:17,283
Og vi kan ikke ændre datoen.

743
00:32:17,370 --> 00:32:18,849
Så hvad sker der nu?

744
00:32:18,937 --> 00:32:20,982
- Vi går
til Fifth Avenue Hotel.

745
00:32:21,069 --> 00:32:24,072
Vi skal selvfølgelig betale
så overskuddet falder.

746
00:32:24,159 --> 00:32:26,945
Det er virkelig for irriterende
at blive båret.

747
00:32:27,032 --> 00:32:28,859
- Du blev tilbudt
Mrs. Russells balsal

748
00:32:28,947 --> 00:32:30,861
- for ingenting.
- Jeg ved det, men...

749
00:32:30,949 --> 00:32:32,428
- Men hvad?
Det er meget mere pragtfuldt

750
00:32:32,515 --> 00:32:34,343
end et eller andet ned på hælen hotel.

751
00:32:34,430 --> 00:32:36,824
- Det var ikke min beslutning.
Jeg måtte udskyde til Aurora.

752
00:32:36,911 --> 00:32:39,479
- Det ville hun aldrig
er gået imod dig.

753
00:32:39,566 --> 00:32:41,133
Hvorfor er du ligeglad?

754
00:32:41,220 --> 00:32:43,309
- Jeg vil ikke irritere
George Russell.

755
00:32:43,396 --> 00:32:44,745
Ikke i øjeblikket.

756
00:32:44,832 --> 00:32:46,573
- Jamen, jeg er bange
du er for sent.

757
00:32:46,660 --> 00:32:49,010
Vi tager til hotellet.
Det hele er afgjort.

758
00:32:50,707 --> 00:32:51,839
Medlidenhed.

759
00:33:02,850 --> 00:33:05,505
- Må jeg få et ord?
- Selvfølgelig.

760
00:33:05,592 --> 00:33:07,246
- De penge, du skulle
at låne af Oscar--

761
00:33:07,333 --> 00:33:09,248
Hvordan fandt du ud af det?

762
00:33:09,335 --> 00:33:11,206
- Jeg kunne se, at der var noget i vejen
da jeg kom ind i rummet,

763
00:33:11,293 --> 00:33:13,643
så jeg fik det ud af ham
efter aftensmaden.

764
00:33:13,730 --> 00:33:16,168
Anyway, jeg fortalte ham det
Jeg vil helst betale

765
00:33:16,255 --> 00:33:18,126
Fru Bauers gæld selv.

766
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
Jeg er lettet.

767
00:33:20,172 --> 00:33:21,651
Men kan du klare det?

768
00:33:21,738 --> 00:33:23,958
- Jeg er ikke helt pengeløs,
tak.

769
00:33:24,045 --> 00:33:26,787
Uanset hvad Agnes kan lide at antyde.

770
00:33:26,874 --> 00:33:28,136
Men næste gang,

771
00:33:28,223 --> 00:33:29,355
kom til mig først.

772
00:33:29,442 --> 00:33:31,444
Jeg vil.

773
00:33:31,531 --> 00:33:33,968
Jeg ville have følt mig meget skyldig
sælger Gladys Russell til ham.

774
00:33:34,055 --> 00:33:36,014
Hun fortjener bedre
end en lykkejæger.

775
00:33:36,101 --> 00:33:38,538
Eller skal jeg ikke sige det?

776
00:33:38,625 --> 00:33:40,061
Du kan sige det til mig.

777
00:33:41,628 --> 00:33:43,804
Men hvad forstår jeg ikke
sådan er fru Bauer

778
00:33:43,891 --> 00:33:45,849
faldt i gæld
i første omgang.

779
00:33:45,936 --> 00:33:47,112
Og vil det ske igen?

780
00:33:47,199 --> 00:33:48,896
Det tror jeg ikke.

781
00:33:48,983 --> 00:33:51,159
Hun har været tåbelig,
efter hendes egen indrømmelse.

782
00:33:51,246 --> 00:33:53,161
Men hun vil gøre det bedre
i fremtiden.

783
00:33:53,248 --> 00:33:54,728
Lad os bede.

784
00:33:56,034 --> 00:33:58,166
- Jeg gør det op med dig,
Jeg lover.

785
00:33:58,253 --> 00:34:00,386
- Du gør det op med mig
ved at være her.

786
00:34:02,257 --> 00:34:03,998
- Moster Ada,
må jeg spørge dig om noget?

787
00:34:06,087 --> 00:34:07,871
Du fortalte mig tante Agnes
hadede min far

788
00:34:07,958 --> 00:34:09,569
fordi han solgte
vores familiehus

789
00:34:09,656 --> 00:34:11,832
og abdicerede
hans ansvar over for dig.

790
00:34:11,919 --> 00:34:13,399
Det gjorde jeg.

791
00:34:13,486 --> 00:34:15,444
Føler du det samme?

792
00:34:15,531 --> 00:34:17,403
Om far?

793
00:34:19,318 --> 00:34:22,408
Det er anderledes for mig.

794
00:34:22,495 --> 00:34:24,584
Agnes har altid båret
verdens vægt

795
00:34:24,671 --> 00:34:26,064
på hendes skuldre.

796
00:34:27,152 --> 00:34:29,502
Jeg var babyen.

797
00:34:29,589 --> 00:34:31,547
Henry plejede at drille mig
og få mig til at grine.

798
00:34:33,767 --> 00:34:35,812
Så nej.

799
00:34:35,899 --> 00:34:37,510
Jeg har det ikke på samme måde.

800
00:34:40,730 --> 00:34:43,342
- Nu har jeg et spørgsmål.
- Hmm?

801
00:34:43,429 --> 00:34:45,735
- Har du hørt tilbage
fra hr. Raikes?

802
00:34:45,822 --> 00:34:47,737
Ikke endnu.

803
00:34:47,824 --> 00:34:50,262
Behage.

804
00:34:50,349 --> 00:34:52,916
Vær venlig mod din tante Agnes
når du gør det.

805
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Vil hun være venlig mod mig?

806
00:34:56,572 --> 00:34:59,706
- Alt hvad vi begge vil have
er din lykke.

807
00:34:59,793 --> 00:35:02,100
Du kan være uenig med os.

808
00:35:02,187 --> 00:35:04,276
Men det er alt, hvad vi ønsker.

809
00:35:04,363 --> 00:35:05,842
Husk det venligst.

810
00:35:09,368 --> 00:35:10,673
Godnat, min kære.

811
00:35:11,805 --> 00:35:12,893
Godnat.

812
00:35:14,329 --> 00:35:15,461
Og tante Ada.

813
00:35:17,419 --> 00:35:18,594
Jeg elsker dig.

814
00:35:19,813 --> 00:35:21,423
Jeg mener det.

815
00:35:21,510 --> 00:35:23,251
- Du ville ikke sige det
hvis du ikke gjorde det.

816
00:36:29,883 --> 00:36:31,928
- Jamen, det gør det
føler mig meget mindre end...

817
00:36:32,015 --> 00:36:33,321
Jeg håber ikke det bliver for...

818
00:36:34,540 --> 00:36:37,020
Hvor smukt.

819
00:36:37,107 --> 00:36:38,935
Det er så smukt.

820
00:36:39,022 --> 00:36:41,068
- Se her.
- Åh, smuk.

821
00:36:41,155 --> 00:36:43,549
Vis mig hvordan.

822
00:36:46,247 --> 00:36:47,901
Hvor dejligt.

823
00:36:47,988 --> 00:36:49,424
- Jeg tror, jeg bare sætter
et par ud ad gangen.

824
00:36:49,511 --> 00:36:50,947
Ellers ser de ud
lidt almindeligt.

825
00:36:51,034 --> 00:36:52,732
Jeg erstatter dem
som de sælger.

826
00:36:53,950 --> 00:36:56,170
- Er du helt klar?
- Næsten.

827
00:36:56,257 --> 00:36:57,998
- Vi er ved at åbne
dørene.

828
00:36:58,085 --> 00:36:59,565
- Det er en skam
om våbenhuset.

829
00:36:59,652 --> 00:37:01,349
Jeg ved det.

830
00:37:01,436 --> 00:37:02,872
Vi burde have accepteret
Mrs. Russells tilbud,

831
00:37:02,959 --> 00:37:04,178
men Anne Morris
ville ikke høre om det.

832
00:37:04,265 --> 00:37:05,788
Hvilket tilbud?

833
00:37:05,875 --> 00:37:07,225
- Hun sagde, at vi kunne bruge det
hendes balsal.

834
00:37:07,312 --> 00:37:08,835
- Ville det ikke
har været bedre?

835
00:37:08,922 --> 00:37:10,967
- sagde Anne
vi ville have stået i gæld.

836
00:37:11,054 --> 00:37:14,188
Åh, se, her er Mrs. Astor.

837
00:37:14,275 --> 00:37:15,668
Lige til tiden.

838
00:37:15,755 --> 00:37:17,104
Er hun ikke et vidunder?

839
00:37:17,191 --> 00:37:19,106
En dronning blandt sit folk.

840
00:37:20,890 --> 00:37:23,241
Du er så god og venlig
at komme.

841
00:37:23,328 --> 00:37:26,069
- Nonsens.
Det er, hvad jeg gør.

842
00:37:28,550 --> 00:37:32,250
- Fru Astor har sagt ja
at åbne basaren.

843
00:37:32,337 --> 00:37:35,253
Hvilket tydeligere tegn kan der være
for at vise os værdien

844
00:37:35,340 --> 00:37:37,167
af vores bestræbelser?

845
00:37:37,255 --> 00:37:39,126
Fru Astor?

846
00:37:39,213 --> 00:37:41,737
- Jeg har ingen tale
ud over et simpelt ønske

847
00:37:41,824 --> 00:37:43,565
som du skal bruge
hvad du kan

848
00:37:43,652 --> 00:37:45,872
at hjælpe
disse nødstedte mødre

849
00:37:45,959 --> 00:37:47,482
og deres ulykkelige børn.

850
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
Så siger,

851
00:37:50,355 --> 00:37:53,923
Jeg erklærer denne basar
godt og sandelig åben.

852
00:38:15,380 --> 00:38:16,642
- Godmorgen,
Fru Kammerherre.

853
00:38:18,426 --> 00:38:21,168
- I er begge høflige
og modig, frøken Brook,

854
00:38:21,255 --> 00:38:22,822
da jeg er ret sikker

855
00:38:22,909 --> 00:38:24,389
Fru Van Rhijn
har advaret dig mod mig.

856
00:38:24,476 --> 00:38:26,173
- Du er klog til at vide det
hvem jeg er.

857
00:38:26,260 --> 00:38:28,218
- Jeg ved meget af, hvad der foregår
i denne by.

858
00:38:29,829 --> 00:38:31,744
Dine ting er charmerende.

859
00:38:31,831 --> 00:38:34,616
Lad mig købe disse.

860
00:38:34,703 --> 00:38:35,965
Her.

861
00:38:36,052 --> 00:38:37,532
- Det er fem øre
for hver pakke.

862
00:38:37,619 --> 00:38:40,056
- Behold det.
Årsagen er god.

863
00:38:40,143 --> 00:38:42,058
Du er meget venlig.

864
00:38:42,145 --> 00:38:44,147
Nej, du er venlig.

865
00:38:46,236 --> 00:38:47,977
Jeg ville ønske, du ville
kom og kald på mig,

866
00:38:48,064 --> 00:38:49,979
men det formoder jeg
udelukket.

867
00:38:53,505 --> 00:38:55,028
Jeg må forlade dig, som jeg tror

868
00:38:55,115 --> 00:38:56,812
du er ved at betale
for denne udveksling.

869
00:39:01,861 --> 00:39:03,689
- Hvorfor talte du
til den kvinde?

870
00:39:03,776 --> 00:39:05,691
- Jeg sælger lommetørklæder
for velgørenhed,

871
00:39:05,778 --> 00:39:07,997
- og hun købte nogle.
- Jeg kan se, at jeg må være afstumpet.

872
00:39:08,084 --> 00:39:11,697
Mrs. Chamberlain har ting,
forfærdelige ting i hendes fortid

873
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
hvilket gør hende uegnet
som bekendt

874
00:39:14,047 --> 00:39:15,918
for enhver velopdragen
unge dame.

875
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
- Min far ville blive smigret.
- Marian, jeg mener det alvorligt.

876
00:39:18,094 --> 00:39:20,445
Fru Chamberlains penge
er plettet.

877
00:39:20,532 --> 00:39:21,707
- Hvis du levede
i ét rum

878
00:39:21,794 --> 00:39:23,056
med hverken varme eller vand,

879
00:39:23,143 --> 00:39:24,710
Jeg er sikker
du ville ikke finde det sådan.

880
00:39:24,797 --> 00:39:26,407
Åh, se.

881
00:39:26,494 --> 00:39:29,105
- Åh, først Mrs. Chamberlain
og nu dem.

882
00:39:29,192 --> 00:39:31,151
Hvorfor går vi ikke bare udenfor
og strejfer i rendestenen?

883
00:39:31,238 --> 00:39:32,935
Det vil spare tid.

884
00:39:33,022 --> 00:39:36,156
- Husk, Agnes, velgørenhed
er dagens orden.

885
00:39:36,243 --> 00:39:38,158
- Jeg ved det ikke
hvor meget mere kan jeg tage.

886
00:39:38,245 --> 00:39:39,159
Prøv at bevare roen.

887
00:39:39,246 --> 00:39:41,379
- Marian.
- Oscar.

888
00:39:43,250 --> 00:39:44,773
Du burde vide,

889
00:39:44,860 --> 00:39:46,645
Moster Ada skal betale
Fru Bauers gæld.

890
00:39:48,081 --> 00:39:49,952
- Så må jeg bruge
enhver mulighed.

891
00:39:54,435 --> 00:39:55,915
Frøken Russell.

892
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
Hvor ser du godt ud.

893
00:39:57,569 --> 00:39:59,658
Mor, må jeg præsentere
Mr. Van Rhijn?

894
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
- Hvordan kender du min datter,
sir?

895
00:40:00,963 --> 00:40:02,138
Nå, det gør jeg ikke. Ikke rigtig.

896
00:40:02,225 --> 00:40:03,923
Men øh, jeg vil gerne. Rigtig meget.

897
00:40:04,010 --> 00:40:06,273
- Det kan vi ikke altid have
hvad vi ønsker.

898
00:40:06,360 --> 00:40:07,840
- Åh, mor,
Mr. Van Rhijn driller.

899
00:40:07,927 --> 00:40:09,407
Han er en ven af ​​Larry.

900
00:40:09,494 --> 00:40:10,495
Vi mødtes, da han kom forbi
den anden aften

901
00:40:10,582 --> 00:40:12,018
at tage Larry til middag.

902
00:40:12,105 --> 00:40:13,280
Du kender hr. Van Rhijn
er vores nabo.

903
00:40:13,367 --> 00:40:15,238
Eller det er min mor i hvert fald.

904
00:40:15,325 --> 00:40:16,631
Jeg sagde til Miss Russell,
vi burde alle

905
00:40:16,718 --> 00:40:17,893
se mere til hinanden.

906
00:40:17,980 --> 00:40:19,112
Måske.

907
00:40:25,640 --> 00:40:27,947
- Tør jeg sige
har vi overgået os selv?

908
00:40:28,034 --> 00:40:30,210
Ja, det synes jeg også.

909
00:40:30,297 --> 00:40:32,821
Fru Morris. Godmorgen.

910
00:40:32,908 --> 00:40:34,127
Er hr. Morris her?

911
00:40:34,214 --> 00:40:35,607
Han håber at kigge ind senere.

912
00:40:35,694 --> 00:40:37,130
Så kan han savne det.

913
00:40:37,217 --> 00:40:39,306
- Jeg forstår det ikke.
- Det vil du.

914
00:40:39,393 --> 00:40:41,395
Og du må være fru Fane.

915
00:40:41,482 --> 00:40:43,615
- Ja, hr. Russell,
Jeg er Aurora Fane.

916
00:40:43,702 --> 00:40:45,530
Så I par besluttede

917
00:40:45,617 --> 00:40:47,923
min kones balsal
var ikke god nok

918
00:40:48,010 --> 00:40:49,838
at rejse penge
for din velgørenhed?

919
00:40:49,925 --> 00:40:51,405
- Mr. Russell,
der er ikke behov for--

920
00:40:51,492 --> 00:40:52,885
- Hvor mange penge
håber du at hæve

921
00:40:52,972 --> 00:40:55,061
i løbet af de næste tre dage?

922
00:40:55,148 --> 00:40:58,368
- Jeg håber, jeg håber
for $30 eller endda $40.

923
00:40:58,456 --> 00:41:00,719
- Her er $100,
på én betingelse.

924
00:41:00,806 --> 00:41:02,634
Hvad?

925
00:41:02,721 --> 00:41:04,200
- At alt på denne bod
er leveret til mit hus

926
00:41:04,287 --> 00:41:05,854
på Fifth Avenue
inden for en time.

927
00:41:05,941 --> 00:41:07,552
Dette er mit kort.

928
00:41:07,639 --> 00:41:09,989
- Kan du det?
- Øh, ja, det kan vi vel.

929
00:41:10,076 --> 00:41:11,338
Det er derfor, vi er her, er det ikke?

930
00:41:11,425 --> 00:41:14,036
Jeg mener, det er pointen.

931
00:41:14,123 --> 00:41:16,691
- Selvfølgelig!

932
00:41:16,778 --> 00:41:19,128
- Så du tager den.
- Tak.

933
00:41:19,215 --> 00:41:20,826
Meget generøs.

934
00:41:20,913 --> 00:41:22,871
Du vil også lukke
og afmonter din bås.

935
00:41:25,526 --> 00:41:26,962
Dette er min adresse
på Fifth Avenue.

936
00:41:27,049 --> 00:41:28,660
- Jeg kan se.
- $100.

937
00:41:28,747 --> 00:41:29,835
Jeg køber alt,
men det skal afleveres

938
00:41:29,922 --> 00:41:31,750
inden for en time.

939
00:41:31,837 --> 00:41:33,099
Og boden bliver lukket
og tages ned med det samme.

940
00:41:33,186 --> 00:41:34,448
Som du ønsker.

941
00:41:37,103 --> 00:41:39,409
- Jeg vil købe alt
på din bod for $100.

942
00:41:39,497 --> 00:41:41,020
Venligst afslut det...

943
00:41:41,107 --> 00:41:44,153
- Tak, sir.

944
00:41:44,240 --> 00:41:45,720
- Hvad har vi her?
- Handsker, sir.

945
00:41:45,807 --> 00:41:47,287
Jeg vil tage dem alle sammen.

946
00:41:47,374 --> 00:41:49,332
- Fru Russell,
kan du ikke stoppe det her?

947
00:41:49,419 --> 00:41:51,160
- Hvorfor? Bazaren bliver den
sæsonens mest succesrige.

948
00:41:51,247 --> 00:41:52,858
Okay.

949
00:41:52,945 --> 00:41:55,121
- Frue, $100.
- Det hjælper dig ikke, du ved.

950
00:41:55,208 --> 00:41:57,123
Den slags stunt
imponerer ikke

951
00:41:57,210 --> 00:41:58,951
folket
du vil vinde.

952
00:41:59,038 --> 00:42:01,519
- Fru Morris, den slags
af stunt imponerer alle.

953
00:42:07,655 --> 00:42:09,439
- Jeg er sikker
din far mener det godt,

954
00:42:09,527 --> 00:42:11,398
men jeg er bange for hans generøsitet
vil lukke basaren

955
00:42:11,485 --> 00:42:13,313
før det for alvor er begyndt.

956
00:42:14,793 --> 00:42:16,403
- Det tror jeg ikke
han mener det overhovedet godt.

957
00:42:16,490 --> 00:42:18,057
- Nej?
- Nej.

958
00:42:18,144 --> 00:42:19,885
- Og jeg bebrejder ham ikke
en lille smule.

959
00:42:23,497 --> 00:42:24,629
100 dollars, frøken Brook?

960
00:42:24,716 --> 00:42:26,326
Jeg føler, jeg burde sige $ 500,

961
00:42:26,413 --> 00:42:28,154
og vi kunne transformere
hele bestræbelsen.

962
00:42:28,241 --> 00:42:29,547
Men jeg tager $100.

963
00:42:31,723 --> 00:42:34,029
- Nå,
Jeg tror, det er alle.

964
00:42:34,116 --> 00:42:35,422
- Kan jeg hjælpe
med at pakke det sammen?

965
00:42:35,509 --> 00:42:37,380
Åh nej, jeg hygger mig.

966
00:42:37,467 --> 00:42:39,600
Det er ikke hver dag, du ser
Sherman marcherer ud i havet.

967
00:42:41,602 --> 00:42:43,125
- Din fest er slut,
Fru Morris.

968
00:42:43,212 --> 00:42:44,910
Du skal lykønskes.

969
00:42:44,997 --> 00:42:47,216
Det har været en stor succes.

970
00:42:47,303 --> 00:42:49,479
Og nu er det tid til at tage hjem.

971
00:42:49,567 --> 00:42:50,611
Er du klar, min kære?

972
00:42:52,744 --> 00:42:54,963
- Larry?
- Du må hellere gå.

973
00:42:55,050 --> 00:42:56,878
Sherman tager af sted.

974
00:42:56,965 --> 00:42:58,053
Frøken Brook.

975
00:43:02,405 --> 00:43:03,711
Farvel, min kære.

976
00:43:03,798 --> 00:43:05,713
Du skal ikke.

977
00:43:05,800 --> 00:43:08,150
Der er ikke noget at blive for.

978
00:43:08,237 --> 00:43:10,413
Løven har brølet.

979
00:43:17,682 --> 00:43:20,206
- Forekommer mig
skibet synker.

980
00:43:20,293 --> 00:43:22,687
Lad os følge med
eksemplet med rotter.

981
00:43:22,774 --> 00:43:25,080
- Jeg ved det ikke
hvor er det dejligt, Agnes.

982
00:43:26,212 --> 00:43:28,214
Åh, jeg er så ked af det, undskyld.

983
00:43:36,657 --> 00:43:39,051
Mor, du er meget tidligt tilbage.

984
00:43:39,138 --> 00:43:41,314
Jeg troede, vi skulle mødes
ved fru Morris' basar.

985
00:43:41,401 --> 00:43:43,359
Bazaren er slut, min kære.

986
00:43:43,446 --> 00:43:45,623
Lukket og færdig.

987
00:43:45,710 --> 00:43:47,189
- Hvad? Det troede jeg, det var
til at vare tre dage.

988
00:43:47,276 --> 00:43:49,148
Så det var.

989
00:43:49,235 --> 00:43:53,500
Men en mand ved navn George Russell
besluttet anderledes.

990
00:43:53,587 --> 00:43:55,284
- Jeg vil sige, de lærte
deres lektion.

991
00:43:57,069 --> 00:43:58,679
Jeg tror heller ikke fru Morris
heller ikke fru Fane

992
00:43:58,766 --> 00:44:00,725
vil nogensinde glemme denne.

993
00:44:00,812 --> 00:44:03,249
<i>Hvordan var han?</i>

994
00:44:03,336 --> 00:44:06,208
<i>- Nå, i går ville jeg</i>
<i>har sagt, at han ikke var nogen.</i>

995
00:44:06,295 --> 00:44:08,384
Men i dag?

996
00:44:08,471 --> 00:44:12,258
Jeg er forpligtet til at indrømme, at han
er nogen at regne med.

997
00:44:13,738 --> 00:44:14,826
Og venner?

998
00:44:14,913 --> 00:44:16,131
Åh nej.

999
00:44:16,218 --> 00:44:18,177
Ikke endnu, i hvert fald.

1000
00:44:18,264 --> 00:44:19,744
Men vi hører om ham igen.

1001
00:44:21,484 --> 00:44:23,225
Jeg hyggede mig hellere.

1002
00:44:23,312 --> 00:44:24,966
<i>Og nu...</i>

1003
00:44:25,053 --> 00:44:28,709
Jeg går ovenpå
at tage min frakke af.

1004
00:44:28,796 --> 00:44:31,233
Jeg har en fri morgen.

1005
00:44:31,320 --> 00:44:34,019
Det er en fornøjelse at nyde.


