1
00:02:30,592 --> 00:02:35,848
Pemberontakan itu, Dok.
-PPKS adalah senjata kecil yang bagus.

2
00:02:41,562 --> 00:02:47,609
 �l� menekan terlalu keras.
Ini membutuhkan sedikit latihan.

3
00:02:57,995 --> 00:03:01,957
0,38 terlalu kecil.
- Terlalu kecil, katanya.

4
00:03:03,917 --> 00:03:06,628
Bagaimana menurut Anda, Dok?

5
00:03:06,795 --> 00:03:10,132
$300.000
adalah banyak uang.

6
00:03:10,299 --> 00:03:13,302
Kedengarannya terlalu mudah.
-Dan memang benar.

7
00:03:13,469 --> 00:03:18,515
Dia seharusnya keluar dari penjara
dan di seberang Rio Grande.

8
00:03:18,682 --> 00:03:22,978
Apa yang paling sulit?
-Kumpulkan uangnya.

9
00:03:23,145 --> 00:03:25,439
Tidak kali ini.

10
00:03:25,606 --> 00:03:29,234
Paman Meksiko itu kaya.

11
00:03:30,194 --> 00:03:34,823
Membantu membujuk Dok.
Mari kita bagi potnya 50-50.

12
00:03:34,990 --> 00:03:39,995
Apakah itu sebuah lelucon?
Saya juga ikut.

13
00:03:42,164 --> 00:03:46,335
Wanita pintar.
Anda mengajarinya dengan baik.

14
00:03:46,502 --> 00:03:51,590
Berpikir kita sedang melakukan pekerjaan,
jadi kita mendapat penghasilan lebih banyak.

15
00:03:51,757 --> 00:03:57,262
Anda tahu tentang hal itu. Aku akan mengaturnya
pesawat dan pertunjukan.

16
00:04:00,099 --> 00:04:03,352
Tanpa mereka, Anda tidak punya apa-apa.

17
00:04:06,021 --> 00:04:10,526
Apa yang paling ada di pikiranmu?
- Kuda jantan.

18
00:04:10,693 --> 00:04:13,654
Colt adalah senjataku.

19
00:04:13,821 --> 00:04:17,116
Tapi aku menginginkannya.

20
00:04:21,954 --> 00:04:25,833
Maaf,
bahwa aku merusak momen yang sulit,-

21
00:04:25,999 --> 00:04:29,712
tapi saya ingin jawabannya dok.

22
00:04:34,883 --> 00:04:38,220
Jadi tidak?

23
00:04:46,311 --> 00:04:50,733
Apakah itu cukup?
- Aku sedang memikirkannya.

24
00:04:50,899 --> 00:04:54,194
Jangan berpikir terlalu lama.

25
00:04:54,361 --> 00:04:57,865
Atau aku akan melakukannya sendiri.

26
00:05:00,951 --> 00:05:05,748
Dimana pengacaraku?
- Mendoza! Ayo.

27
00:05:14,340 --> 00:05:18,177
Hubungi kami.
Panggilan.

28
00:05:20,721 --> 00:05:25,184
Kami mendekat dari kanan.
- Aku tidak bisa melihatmu.

29
00:05:30,647 --> 00:05:34,443
Berhenti di situ di sebelah kiri.

30
00:05:39,198 --> 00:05:44,036
Tiga menit lagi.
-Setelah aku di mobil.

31
00:05:44,203 --> 00:05:47,081
Apa?
-Ini juga masalah...

32
00:05:47,247 --> 00:05:51,919
Anda akan menikah dengan seorang dokter gigi.

33
00:06:29,415 --> 00:06:33,168
Ayo.
-Tetapkan hakim dengan keras!

34
00:06:33,335 --> 00:06:36,755
Mendoza, ucapkan selamat tinggal.

35
00:06:38,882 --> 00:06:42,302
Ayo, hakim sudah menunggu.

36
00:06:43,512 --> 00:06:45,806
Maju.

37
00:07:02,448 --> 00:07:04,450
Sekarang mereka datang.

38
00:07:09,038 --> 00:07:11,415
Sekarang.

39
00:07:27,389 --> 00:07:30,768
Apa yang dia lakukan? Pindah.

40
00:07:37,691 --> 00:07:40,444
Lupakan saja, sayang.

41
00:07:50,162 --> 00:07:52,664
Apa yang kamu inginkan?

42
00:08:04,927 --> 00:08:11,016
Ayo jalan-jalan.
Buenos dias, teman.

43
00:08:11,183 --> 00:08:17,648
Kiri dan kiri lagi.
-Kau kehilangan muatannya, bajingan.

44
00:08:45,551 --> 00:08:48,137
Jaga agar mesin tetap menyala.

45
00:08:55,728 --> 00:08:59,231
Ambil ini.
- Senang kau kembali.

46
00:08:59,398 --> 00:09:01,692
Terima kasih.
- Aku pergi.

47
00:09:01,859 --> 00:09:06,613
Kamu adalah pahlawan di mata pamanku.
Banyak sekali uang makan malam.

48
00:09:12,161 --> 00:09:15,247
Halo, Jos�.
- Halo, Luis.

49
00:09:45,569 --> 00:09:48,364
Bagus sekali.

50
00:09:49,865 --> 00:09:53,994
Anda bahkan akan menjadi berita di sini.

51
00:09:55,954 --> 00:10:00,167
Itu saja.
Hitung jika Anda mau.

52
00:10:09,802 --> 00:10:14,056
Terima kasih sudah membawa
keponakanku kembali.

53
00:10:22,022 --> 00:10:26,527
Siapa yang akan melakukan itu
kepada keponakanku?

54
00:10:26,694 --> 00:10:33,200
Luis adalah pria keluarga yang baik,
tapi utang 100 juta peso.

55
00:10:36,829 --> 00:10:41,709
Senang berbisnis dengan Anda.

56
00:10:59,977 --> 00:11:04,898
Jus. saya akan pergi.
- Aku berangkat sekarang, bos.

57
00:11:57,701 --> 00:12:01,705
Bisa saya bantu?
-Saya datang menemui suami saya.

58
00:12:01,872 --> 00:12:04,583
Datanglah melalui gerbang.

59
00:12:57,386 --> 00:13:00,639
Hai, Dok.
-Hei, sayang.

60
00:13:03,600 --> 00:13:06,478
Bagaimana kabarnya?

61
00:13:08,063 --> 00:13:10,315
Cukup baik.

62
00:13:10,482 --> 00:13:12,526
saya...

63
00:13:12,693 --> 00:13:18,115
Aku pergi menemui saudaraku
di Oklahoma. Dan anak-anaknya.

64
00:13:21,994 --> 00:13:25,706
Ya Tuhan, Dok...
-Hei...

65
00:13:26,832 --> 00:13:30,502
Saya tahu cara mencuci
tembak.

66
00:13:30,669 --> 00:13:34,548
Ada seorang pria di Phoenix,
Jack Benyon.

67
00:13:34,715 --> 00:13:41,180
Dia bekerja di kedua sisi perbatasan
samping. Merencanakan sesuatu yang besar.

68
00:13:42,514 --> 00:13:48,020
Dia membutuhkan spesialis utama
dan dapat mengatur berbagai hal.

69
00:13:48,187 --> 00:13:50,898
Benyon telah mendengar tentang saya.

70
00:13:51,065 --> 00:13:56,445
Hubungi dia
dan bilang aku akan dijual.

71
00:13:56,612 --> 00:13:59,406
Keluarkan aku dari sini.

72
00:13:59,573 --> 00:14:03,202
Apakah Anda bisa?

73
00:14:04,244 --> 00:14:08,290
Saya belum melakukannya selama 20 tahun
tanpamu

74
00:14:14,588 --> 00:14:18,550
Tervetuloa Arizona Biltmoreen.

75
00:14:28,185 --> 00:14:30,813
Astaga...

76
00:14:32,981 --> 00:14:36,402
Apakah Anda istri Doc McCoy?
-Ya.

77
00:14:42,282 --> 00:14:45,577
Jim Deer Jackson.
bolehkah aku minta tasmu?

78
00:14:45,744 --> 00:14:49,039
Olen herra Benyonilla t�iss�.

79
00:14:51,583 --> 00:14:55,587
Minun pit�� tutkia sinut.

80
00:15:01,301 --> 00:15:04,179
Permisi, Pak Benyon.

81
00:15:04,346 --> 00:15:10,519
Tamunya ada di sini.
- Aku akan meneleponmu kembali.

82
00:15:16,025 --> 00:15:21,071
Se taisi pelastaa p�iv�si.
-Setidaknya di pagi hari.

83
00:15:24,533 --> 00:15:28,454
P�iv��, rouva McCoy.
Saya Jack Benyon.

84
00:15:28,620 --> 00:15:32,082
Senang berkenalan dengan Anda.
-Juga.

85
00:15:32,249 --> 00:15:38,213
Pahoitelen Jim Deerin k�yt�st�.
H�n innostuu v�lill� liikaa.

86
00:15:40,174 --> 00:15:44,011
Pak Benyon,
tulin puhumaan miehest�ni.

87
00:15:44,178 --> 00:15:48,182
Duduk.
-Terima kasih.

88
00:15:48,349 --> 00:15:51,560
Sesuatu untuk diminum?
-Tolong wiski.

89
00:15:52,811 --> 00:15:55,189
Aku akan?
-Terima kasih.

90
00:15:58,650 --> 00:16:03,280
Bagaimana kabar suamimu?
- Dia bisa merasa lebih baik.

91
00:16:03,447 --> 00:16:07,451
penjara Meksiko
tidak menyenangkan.

92
00:16:07,618 --> 00:16:11,455
Khususnya bagi orang Amerika.

93
00:16:11,622 --> 00:16:15,668
Pria yang hebat
ada di penjara.

94
00:16:15,834 --> 00:16:20,089
Kamu memegang tanganku
beberapa pertunjukan akan datang.

95
00:16:20,255 --> 00:16:23,175
Suaramu ehk� 
saling membantu.

96
00:16:24,885 --> 00:16:28,472
Ehk�.
-Terima kasih.

97
00:16:29,765 --> 00:16:34,978
Doc ada di penjara di Meksiko.
Sebuah tanda centang yang rumit.

98
00:16:35,145 --> 00:16:39,066
Saya dapat menemukan orang lain.
Mengapa saya harus repot?

99
00:16:39,233 --> 00:16:43,529
Dokter adalah yang terbaik.
Tidakkah kamu menginginkan yang terbaik?

100
00:16:44,947 --> 00:16:47,950
saya ingin.

101
00:16:53,122 --> 00:16:56,875
Betapa kooperatifnya
kamu

102
00:16:58,711 --> 00:17:00,963
Sangat.

103
00:17:03,257 --> 00:17:08,429
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
Kamu terlalu baik untuknya.

104
00:17:10,055 --> 00:17:14,935
Sudah berapa lama dia dipenjara?
-Lebih dari setahun.

105
00:17:15,102 --> 00:17:19,815
Itu waktu yang lama.
-Itu benar.

106
00:17:19,982 --> 00:17:21,984
Jadi.

107
00:17:32,244 --> 00:17:35,539
Siapa namamu?
-McCoy.

108
00:18:08,364 --> 00:18:14,370
Penerbangan Taksi Arizona Air dari Phoenix
Akan segera ke Tucson.

109
00:18:47,695 --> 00:18:52,991
Maaf karena terlambat.
Apakah Anda menunggu lama?

110
00:18:53,158 --> 00:18:56,995
Tidak, tidak terlalu lama.

111
00:19:03,794 --> 00:19:08,007
Saya memiliki usia yang buruk.

112
00:19:36,118 --> 00:19:39,496
Saya tidak dapat menemukan posisi apa pun.

113
00:19:50,215 --> 00:19:54,303
Aku sama gugupnya denganmu.

114
00:21:11,964 --> 00:21:16,885
Bagus. Baru di hari Sabtu?
- Baiklah, Tuan Benyon.

115
00:21:17,052 --> 00:21:20,180
Kami harus memenangkan mereka.

116
00:21:35,654 --> 00:21:39,491
Saya minum terlalu banyak.
Kerja bagus, Sam.

117
00:21:41,118 --> 00:21:43,662
Bir?
- Tidak, terima kasih.

118
00:21:43,829 --> 00:21:49,251
Anda tidak memadukan pekerjaan dan kesenangan.
Saya selalu mencampurkannya.

119
00:21:49,418 --> 00:21:52,713
Istrimu memujimu.

120
00:21:52,880 --> 00:21:56,884
Betapa beruntungnya memilikinya
wanita itu akan mengurus urusanmu.

121
00:21:57,051 --> 00:22:00,971
Tentang apa ini?
-Ada jalur greyhound di sini.

122
00:22:01,138 --> 00:22:03,849
Sebuah brankas besar.

123
00:22:04,600 --> 00:22:09,813
Tidak ada uang yang terlibat dalam balap anjing.
-Begini cara bergeraknya. Percaya saya.

124
00:22:09,980 --> 00:22:14,234
Berapa?-Satu juta
atau dua, mungkin lebih.

125
00:22:14,401 --> 00:22:20,240
Saya biasa mendapat bagian dari hasil,
tapi aku teralihkan.

126
00:22:20,407 --> 00:22:22,910
Itu adalah sebuah kesalahan.

127
00:22:23,077 --> 00:22:27,164
Apa yang kamu tawarkan?-Untukku
dua pertiga, kamu satu.

128
00:22:27,331 --> 00:22:33,212
Anda membayar sendiri.
Aku mengeluarkanmu dari penjara.

129
00:22:33,379 --> 00:22:37,341
Aku bisa mengaturmu
kembali ke sana.

130
00:22:39,968 --> 00:22:45,265
Saya meminta bantuan profesional.
- Aku menggunakan punyaku.

131
00:22:45,432 --> 00:22:49,853
Anda tidak ditanya�.

132
00:22:55,401 --> 00:22:59,196
Itu dia.
Kuin ennen vanhaan.

133
00:23:04,326 --> 00:23:09,415
Senang bertemu Anda, Dok.
Akhirnya melepaskanmu.

134
00:23:09,581 --> 00:23:13,961
Hai, saya Frank Hansen.
Senang berkenalan dengan Anda.

135
00:23:14,128 --> 00:23:19,925
Anda bekerja untuk Jack Easler.
-Sampai kebakaran menghancurkan mereka.

136
00:23:20,092 --> 00:23:23,554
Dimana�?
-Sehubungan dengan perampokan di Baton Rouge.

137
00:23:23,721 --> 00:23:26,140
Apa lagi yang telah kamu lakukan?

138
00:23:26,306 --> 00:23:31,687
Saya telah merampok beberapa toko minuman keras.
Saya mengemudi dan menembak dengan baik.

139
00:23:31,854 --> 00:23:33,772
Apakah kamu menembak dengan baik?

140
00:23:33,939 --> 00:23:39,361
Nona� opit?
- Di tentara. Saya seorang pemain tim.

141
00:23:39,528 --> 00:23:44,074
Lakukan saja tugasmu.
Dan saya menghindari masalah.

142
00:23:44,241 --> 00:23:47,911
Sederhana, ya?
- Ya.

143
00:23:57,338 --> 00:24:03,927
Kami tidak bertemu en��.
Jim Deer bekerja sebentar-sebentar.

144
00:24:09,975 --> 00:24:15,606
McCoy, aku tidak ingin pergi
kamu di sana. Anda punya uang.

145
00:24:15,773 --> 00:24:21,570
Tapi aku tidak ingin mati
atau masuk penjara.

146
00:24:21,737 --> 00:24:28,410
Saya tidak meminta maaf.
Benyon menginginkanku, titik.

147
00:24:28,577 --> 00:24:32,956
Mari kita perlakukan dengan hormat.
Saya tidak menyimpan dendam?

148
00:24:39,254 --> 00:24:42,758
Anda sensitif, Dok.

149
00:24:49,223 --> 00:24:52,351
Jangan selingkuh lagi.

150
00:24:52,518 --> 00:24:55,437
Tidak buruk sama sekali.

151
00:24:57,231 --> 00:25:00,275
Kotoran.

152
00:25:00,442 --> 00:25:05,948
Saat brankas diurus
dan jika rencananya berhasil,-

153
00:25:06,115 --> 00:25:10,828
Truk itu sedang mengemudi
di tempat parkir.

154
00:25:12,830 --> 00:25:18,711
Ada 2-3 penjaga di brankas
dan beberapa pegawai.

155
00:25:18,877 --> 00:25:24,842
Seorang penjaga memiliki 0,38.
Dia muncul di monitor.

156
00:25:25,009 --> 00:25:30,097
Kami akan segera mengurus mereka.
Mari kita pastikan dia tidak menembak.

157
00:25:30,264 --> 00:25:34,518
Jika ditembak,
ini bisa bermanfaat.

158
00:25:34,685 --> 00:25:39,690
Saya belum pernah menggunakan ini dalam 10 tahun
Saya tidak akan menggunakannya sekarang.

159
00:25:39,857 --> 00:25:43,152
Itu bisa membawa nasib buruk.

160
00:25:45,237 --> 00:25:49,992
Bukan untukku juga.
-Mau mu.

161
00:25:50,159 --> 00:25:55,414
Lalu kita ganti mobil...
-Di Peternakan Sutter.

162
00:25:55,581 --> 00:25:58,751
Setelah saya membayar Benyon,-

163
00:25:58,917 --> 00:26:03,839
kita akan bertemu di Tucson
dan kita berbagi rampasannya.

164
00:26:04,006 --> 00:26:08,719
Jika Anda mencari kami,
pergi ke El Paso.

165
00:26:08,886 --> 00:26:11,722
Kenapa jauh-jauh ke sana?

166
00:26:11,889 --> 00:26:17,603
Saya kenal pengusaha hotel dari sana.
Dia bisa mengatur paspor.

167
00:26:17,770 --> 00:26:21,023
Mahal, tapi dia yang terbaik.

168
00:26:21,190 --> 00:26:24,443
Kami akan ke Meksiko
tanpa kesulitan.

169
00:26:24,610 --> 00:26:29,490
Lalu selamat tinggal.
-Mengapa genggamannya begitu keras?

170
00:26:30,366 --> 00:26:34,661
Mengapa bermain� John Dillinger�?
-Dillinger meninggal.

171
00:26:34,828 --> 00:26:36,789
Jadi...

172
00:26:36,955 --> 00:26:41,126
Johnny tertembak dari belakang.

173
00:27:02,940 --> 00:27:05,609
Apakah semuanya baik-baik saja?

174
00:27:10,155 --> 00:27:13,909
Benyon berkata,
bahwa aku adalah orang yang beruntung.

175
00:27:16,453 --> 00:27:20,207
Jadi kamu adalah...
pria yang beruntung.

176
00:27:21,166 --> 00:27:23,085
Apakah saya?

177
00:27:24,503 --> 00:27:27,214
Apakah kamu percaya padaku?

178
00:27:29,675 --> 00:27:32,052
Saya tidak.

179
00:27:32,219 --> 00:27:35,347
Yang terbaik adalah percaya.

180
00:27:37,016 --> 00:27:41,020
Katakan itu saja
akan baik-baik saja besok.

181
00:27:42,771 --> 00:27:49,903
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
- Aku ingin berhenti juga.

182
00:27:52,197 --> 00:27:55,743
Saat duduk di penjara...

183
00:27:57,536 --> 00:28:01,040
... punya waktu untuk memikirkan berbagai hal.

184
00:28:01,206 --> 00:28:05,002
Mendengarkan.
Ini adalah kesalahan pertunjukan kami.

185
00:28:05,169 --> 00:28:07,963
Tahukah kamu hal itu?

186
00:28:08,130 --> 00:28:12,926
Apakah maksud Anda itu�?
Sungguh?

187
00:28:33,364 --> 00:28:34,823
Keluar!

188
00:28:34,990 --> 00:28:37,951
BALAP ANJING

189
00:29:47,146 --> 00:29:50,733
Per hari.
-Maaf.

190
00:30:06,623 --> 00:30:10,711
Sedikit ke depan...
Bagus.

191
00:30:19,136 --> 00:30:21,055
 �oke� sekarang...

192
00:31:41,760 --> 00:31:45,180
BAHAYA
TEGANGAN TINGGI

193
00:32:10,956 --> 00:32:13,792
Baiklah.

194
00:33:18,482 --> 00:33:20,275
Sepuluh detik.

195
00:33:39,128 --> 00:33:42,256
Bagaimana sekarang?
-Vara�hk seharusnya bekerja.

196
00:33:42,423 --> 00:33:48,137
Tutup brankasnya. Saya membereskan situasinya.
Aktifkan kunci waktu.

197
00:33:50,055 --> 00:33:52,850
Siap?
- Aku pergi.

198
00:33:54,018 --> 00:33:55,811
Telepon dalam keadaan bisu.

199
00:34:00,566 --> 00:34:04,445
Turun!
Wajahmu menempel ke dinding!

200
00:34:05,404 --> 00:34:09,116
Lihatlah pintunya.
Turunkan senjatanya.

201
00:34:09,283 --> 00:34:12,161
Pistol di lantai!

202
00:34:12,327 --> 00:34:15,164
Buka pintunya!

203
00:34:17,041 --> 00:34:19,376
Keluar.

204
00:34:19,543 --> 00:34:22,921
Pergilah.

205
00:34:25,007 --> 00:34:28,969
Saya akan masuk ke dalam.
Lihatlah pintunya.

206
00:34:29,928 --> 00:34:33,515
Dia tidak bisa membuka brankasnya.
Ada kunci waktu.

207
00:34:33,682 --> 00:34:36,477
Membekukan!

208
00:34:38,103 --> 00:34:40,397
Diam-diam.

209
00:34:41,273 --> 00:34:44,360
Diam!

210
00:34:45,361 --> 00:34:48,238
Membekukan!

211
00:34:49,448 --> 00:34:53,160
saya di pedesaan.
-Tetap di sana�.

212
00:35:05,714 --> 00:35:08,384
Berhentilah menangis.

213
00:35:10,344 --> 00:35:13,389
P�� turun.

214
00:35:13,555 --> 00:35:15,849
Mata yang indah.

215
00:35:41,750 --> 00:35:45,504
P�� turun
atau aku akan menembaknya.

216
00:35:45,671 --> 00:35:52,136
Apakah Anda mencoba menjadi pahlawan? Anda akan segera melakukannya
pahlawan yang sudah mati. 1,5 menit.

217
00:36:00,602 --> 00:36:03,814
 �oke� sekarang.

218
00:36:38,599 --> 00:36:44,646
Dia punya pistol.
Menarik kakinya.

219
00:36:44,813 --> 00:36:48,108
P�lj� meraih pistolnya.

220
00:36:48,275 --> 00:36:52,571
�Aku mengarahkan pistol ke arahku!

221
00:36:52,738 --> 00:36:55,157
Bagaimana sekarang?

222
00:36:55,324 --> 00:36:59,536
Dia punya pistol.
Maaf.

223
00:37:47,126 --> 00:37:49,420
Tenang.

224
00:38:36,467 --> 00:38:38,969
Kamu tidak apa apa?

225
00:38:44,016 --> 00:38:47,186
Saya rasa memang begitu.

226
00:38:49,813 --> 00:38:52,900
Seberapa jauh jaraknya?
-Seperempat.

227
00:38:53,067 --> 00:38:56,653
Apakah dia akan datang ke sana?
- Akan datang.

228
00:38:56,820 --> 00:38:59,907
Pegang kemudi.

229
00:39:20,302 --> 00:39:22,554
Jadi begitu.

230
00:40:21,280 --> 00:40:24,575
Dimana Hansen?
- Dia tidak berhasil.

231
00:40:24,742 --> 00:40:27,244
Anda juga tidak melakukannya.

232
00:40:42,343 --> 00:40:45,763
Itulah yang saya sukai dari Rudy.

233
00:40:45,929 --> 00:40:48,515
Dia menebak,
apa yang dia inginkan.

234
00:40:48,682 --> 00:40:52,102
saya akan pergi.

235
00:41:47,908 --> 00:41:50,619
Seperti apa rumah Benyon?

236
00:41:50,786 --> 00:41:54,998
Aku tidak tahu.
Kami bertemu di kantor.

237
00:41:55,165 --> 00:41:59,128
Bagaimana jika kita melanjutkan
hanya ke arah selatan��?

238
00:41:59,294 --> 00:42:04,717
Kami punya banyak uang.
Mengapa kami membagi uang itu?

239
00:42:04,883 --> 00:42:08,804
Benyon menepati janjinya.

240
00:42:08,971 --> 00:42:12,641
Anda tidak berhutang apapun padanya.

241
00:42:54,433 --> 00:42:58,312
Saya akan mengurus ini.
Jika sesuatu terjadi...

242
00:42:58,479 --> 00:43:01,690
Anda tahu apa yang harus dilakukan.

243
00:44:11,719 --> 00:44:14,722
Aku takut kamu tidak akan datang.

244
00:44:14,888 --> 00:44:18,600
Berita itu mengatakan,
yang itu meninggal.

245
00:44:18,767 --> 00:44:24,189
Tiga meninggal. Hansen dipecat
penjaga dan Rudy Hansen.

246
00:44:24,356 --> 00:44:27,568
Lalu dia mencoba membunuhku.

247
00:44:27,735 --> 00:44:30,863
bagaimana kabar istrimu

248
00:44:31,030 --> 00:44:34,283
Mari kita bagi uangnya.
Saya ingin melanjutkan perjalanan.

249
00:44:39,747 --> 00:44:46,378
Saya tidak suka kerepotan.
- Selalu ada risiko di pertunjukan.

250
00:44:47,254 --> 00:44:51,133
Kita mirip, McCoy.

251
00:44:51,300 --> 00:44:55,304
Kami tidak.
Aku melakukan urusanku sendiri.

252
00:44:55,471 --> 00:45:00,309
Aku tidak suka penjahat sepertimu,
yang mempersembahkan secara terhormat.

253
00:45:00,476 --> 00:45:05,230
Anda masih belum mengerti.
Saya pikir kamu pintar.

254
00:45:05,397 --> 00:45:08,567
Saya memikirkan situasinya.

255
00:45:08,734 --> 00:45:11,320
Kami memiliki seorang wanita cantik.

256
00:45:11,487 --> 00:45:16,950
Pria itu adalah seorang pembunuh dan pencuri,
yang berada di penjara di Meksiko.

257
00:45:17,117 --> 00:45:21,538
Lalu ada pengusaha,
memiliki pengaruh.

258
00:45:21,705 --> 00:45:27,211
Dia bisa membantu pria itu
dari penjara, tapi kenapa kamu mau membantu?

259
00:45:28,629 --> 00:45:32,591
Ada satu alasan untuk itu.
Yang paling jelas.

260
00:45:32,758 --> 00:45:35,302
Moneter.

261
00:45:35,469 --> 00:45:39,264
Namun mungkin ada hal lain yang lebih penting.

262
00:45:39,431 --> 00:45:42,226
Istrinya sangat menarik.

263
00:45:42,393 --> 00:45:46,021
Dan sangat bersedia.

264
00:45:46,188 --> 00:45:51,777
Dia memanfaatkan kesempatan itu.
Bukankah itu bisa dimengerti?

265
00:45:51,944 --> 00:45:55,906
Dia lelah melarikan diri
dan pria itu adalah pecundang.

266
00:45:56,073 --> 00:46:01,620
Sang istri menginginkan sesuatu yang lebih baik.
Terjadi tanpa pemberitahuan.

267
00:46:01,787 --> 00:46:06,041
Persatuan yang intim.

268
00:46:06,208 --> 00:46:09,211
Persatuan yang sangat menyenangkan,-

269
00:46:09,378 --> 00:46:13,007
yang dinikmati para pihak
berulang kali.

270
00:46:13,173 --> 00:46:15,843
Menikmati.

271
00:46:16,010 --> 00:46:21,724
Lalu pria itu tertarik
ke tempat lain.

272
00:46:21,890 --> 00:46:24,601
Ke tempat itu...

273
00:46:24,768 --> 00:46:28,522
Ya, seperti ini.

274
00:46:28,689 --> 00:46:32,276
 �Aku berpikir jahat
tentang istri anda, Dok.

275
00:46:33,110 --> 00:46:38,449
Anda berada di penjara
dan dia adalah seorang wanita muda yang sehat.

276
00:47:10,606 --> 00:47:13,859
Anda jelas telah berlatih.

277
00:47:39,885 --> 00:47:44,807
Itu adalah satu-satunya pilihan.
-Bodoh! Anda pasti sudah mengatakannya.

278
00:47:44,973 --> 00:47:48,894
Anda hanya perlu membuat kesepakatan.
- Itu adalah kesepakatan yang buruk.

279
00:47:49,061 --> 00:47:53,232
Maka Anda akan membiarkannya terjadi.
-Dan kamu akan tetap berada di penjara.

280
00:47:53,399 --> 00:47:57,361
Aku melakukannya untukmu.
-Berulang-kali.

281
00:48:01,782 --> 00:48:07,329
Anda tidak jujur.
- Karena kamu tidak tahan dengan kenyataan.

282
00:48:07,496 --> 00:48:10,416
Anda tidak yakin
yang mana yang akan kamu tembak.

283
00:48:10,582 --> 00:48:13,919
Apakah menurut Anda begitu?
-Ya.

284
00:48:15,254 --> 00:48:18,757
Kalau begitu aku minta maaf.
-Mengapa kamu menembak Benyon?

285
00:48:18,924 --> 00:48:24,722
Aku minta maaf karena mengganggumu.
Anda tidak layak.

286
00:48:47,619 --> 00:48:49,621
Iblis.

287
00:49:21,987 --> 00:49:25,282
Ayo naik.
-Pergilah ke neraka.

288
00:49:27,743 --> 00:49:30,662
Ayo sekarang.

289
00:49:36,669 --> 00:49:40,923
Saya rasa kamu berhasil
agar aku bebas.

290
00:49:42,925 --> 00:49:46,345
Anda akan melakukan hal yang sama
untukku.

291
00:49:46,512 --> 00:49:50,349
Anda akan mempermalukan diri sendiri, bukan?

292
00:49:51,892 --> 00:49:53,936
Bukankah begitu?

293
00:50:41,859 --> 00:50:43,944
Berengsek.

294
00:51:19,188 --> 00:51:21,231
HAROLD CARVEY
AKUNTAN TERNAK

295
00:51:21,398 --> 00:51:24,276
EL�INKLINIK

296
00:51:39,458 --> 00:51:43,837
Ada seorang pria di luar sini.
Saya tidak kenal dia.

297
00:51:44,004 --> 00:51:45,339
Astaga!

298
00:51:48,676 --> 00:51:51,345
Seberapa buruknya?

299
00:51:51,512 --> 00:51:57,685
Glukosa mempengaruhi setengahnya
dalam satu jam. Itu akan membuat Anda merasa lebih baik.

300
00:51:57,851 --> 00:52:03,607
Tulang selangka telah menderita.
Belum ada peradangan.

301
00:52:03,774 --> 00:52:08,904
Ganti perbannya
berkali-kali dalam sehari.

302
00:52:18,622 --> 00:52:22,751
Sepertinya aku memerlukan perawat.

303
00:52:27,631 --> 00:52:31,885
pergi ke sana
bahwa aku tidak bisa melihatmu.

304
00:52:34,596 --> 00:52:38,225
Lebih baik seperti itu.
-Sebenarnya...

305
00:52:38,392 --> 00:52:41,812
Lebih baik tinggalkan perbannya
di tempat.

306
00:52:41,979 --> 00:52:45,441
Aku khawatir kamu melukai lukanya.

307
00:52:45,607 --> 00:52:48,652
Itukah yang kamu pikirkan, Harold?

308
00:52:48,819 --> 00:52:50,863
Ayo duduk.

309
00:52:51,030 --> 00:52:53,073
Duduk.

310
00:52:53,240 --> 00:52:55,075
Kemarilah.

311
00:52:55,242 --> 00:52:59,288
Pikirkan baik-baik
dan mengatakan yang sebenarnya.

312
00:53:01,040 --> 00:53:05,294
Apakah saya memerlukan perawatan tambahan?

313
00:53:05,461 --> 00:53:07,546
Mungkin...

314
00:53:07,713 --> 00:53:11,967
Mungkin ada risiko,
bahwa akan terjadi nekrosis.

315
00:53:13,218 --> 00:53:15,554
Luar biasa.

316
00:53:16,972 --> 00:53:19,058
Itu bagus.

317
00:53:21,810 --> 00:53:28,817
Aku akan jalan-jalan. Besok
kami akan mengantar mobil Anda ke El Paso.

318
00:53:28,984 --> 00:53:31,528
Itu tidak berhasil.

319
00:53:31,695 --> 00:53:36,992
Kita tidak bisa pergi.
Anda harus menjaga tubuh Anda.

320
00:53:37,159 --> 00:53:40,621
Mau tumpangan, Fran?

321
00:53:40,788 --> 00:53:44,666
Ya... jika kamu berkata begitu.

322
00:53:46,585 --> 00:53:52,716
Mobil apa yang kamu punya, Harold?
- Chevy, Chevy Pinggiran Kota.

323
00:53:52,883 --> 00:53:56,053
Bagus, saya suka Chevys.

324
00:53:56,220 --> 00:53:59,473
Ayo isi mobilnya.

325
00:53:59,640 --> 00:54:02,518
Periksa ban dan cairan.

326
00:54:02,685 --> 00:54:07,022
Semuanya harus berhasil,
bahwa tidak akan ada masalah dalam perjalanan.

327
00:54:07,189 --> 00:54:13,487
Jika kamu kembali bersama seseorang,
Fran sudah pergi.

328
00:54:13,654 --> 00:54:16,907
Apakah kamu mengerti? Dia mati.

329
00:54:17,074 --> 00:54:20,244
Patuhi dia, Harold.

330
00:54:20,411 --> 00:54:23,539
Itu benar, Harold. Pergi ke sana�.

331
00:54:24,498 --> 00:54:27,126
Mulai tenggelam.

332
00:54:33,173 --> 00:54:37,011
Kemarilah, gaun polkadot.
Duduk.

333
00:54:45,310 --> 00:54:47,938
Apa nama ini?

334
00:54:48,105 --> 00:54:50,149
kucing.

335
00:54:50,315 --> 00:54:54,528
Itu lucu.
Begitu juga kamu.

336
00:55:01,869 --> 00:55:05,247
Berapa lama lagi sampai mati?
-Beberapa jam.

337
00:55:05,414 --> 00:55:09,501
Anda mungkin sedang dalam perjalanan ke Meksiko.
- Mereka akan pergi ke Tucson.

338
00:55:09,668 --> 00:55:13,464
Atau langsung ke Hotel Border
ke El Paso.

339
00:55:13,630 --> 00:55:16,133
Mari kita periksa keduanya.

340
00:55:16,300 --> 00:55:20,679
sebarkan beritanya,
bahwa seseorang mengambil uang kita.

341
00:55:20,846 --> 00:55:24,183
Bagaimana dengan Benyon?
- Sumurnya hampir kering.

342
00:55:24,350 --> 00:55:28,562
Dia pantas mendapatkannya
pemakaman yang layak.

343
00:55:28,729 --> 00:55:31,440
Lakukan apa yang saya katakan.

344
00:55:35,944 --> 00:55:43,035
Sopir truk
adalah bagian dari rencana perampokan.

345
00:55:43,202 --> 00:55:50,000
Reporter kami Roscoe Serra
k�vi di tempatnya. Ini laporannya.

346
00:55:50,167 --> 00:55:54,963
Banyak yang mencoba peruntungannya hari ini.
Bagi sebagian orang, itu lebih baik.

347
00:55:55,130 --> 00:55:59,927
Manajemennya rupanya
bagian dari rencana perampokan.

348
00:56:00,094 --> 00:56:04,348
Sejauh ini kita tahu
salah satu penjaga itu meninggal.

349
00:56:04,515 --> 00:56:11,605
Polisi yakin hal ini memang benar adanya
adalah profesional.

350
00:56:11,772 --> 00:56:15,693
Bodoh Hansen.

351
00:56:15,859 --> 00:56:20,781
Saya meninggalkan mobil dan
Saya akan ke El Paso dengan kereta api.

352
00:56:20,948 --> 00:56:25,786
Bagaimana kalau kita pergi ke hotel Gollie?
- Kami membutuhkan paspor baru.

353
00:56:27,329 --> 00:56:32,418
Apakah semuanya baik-baik saja?
-Mengapa tidak?

354
00:56:32,584 --> 00:56:36,380
Saya tidak akan tahu
walaupun kamu masih marah.

355
00:56:36,547 --> 00:56:39,675
Anda berpura-pura semuanya baik-baik saja.

356
00:56:39,842 --> 00:56:42,803
Sekarang saya tidak mengerti.

357
00:56:42,970 --> 00:56:48,267
Anda akan berpura-pura bahwa Anda telah lupa,
bahkan jika kamu tidak.

358
00:56:50,728 --> 00:56:54,106
Aku tidak percaya padamu.
- Aku punya ide.

359
00:56:54,273 --> 00:56:57,234
Ini akan meyakinkan Anda.
Ambil senjatamu.

360
00:56:57,401 --> 00:57:00,696
Ambillah sekarang.
-Ini tidak dimuat.

361
00:57:00,863 --> 00:57:05,325
Tidak, karena kamu menembak Benyon.
Ambil senjataku.

362
00:57:05,492 --> 00:57:08,871
Saya tidak mau.
- Ambillah sekarang.

363
00:57:09,038 --> 00:57:12,374
Saya tidak menginginkannya.

364
00:57:16,754 --> 00:57:21,967
Itu uang yang banyak.
Anda bisa pergi kemanapun Anda mau.

365
00:57:25,888 --> 00:57:28,223
Dasar bajingan.

366
00:57:42,237 --> 00:57:45,115
Ini kaus Harold.

367
00:57:45,282 --> 00:57:49,119
Ini mungkin kecil bagimu,
tapi itu bersih.

368
00:58:05,511 --> 00:58:07,596
Berikan di sini.

369
00:58:15,354 --> 00:58:18,565
Jangan khawatir tentang Harold.

370
00:58:18,732 --> 00:58:23,153
Dia tidak membawa siapa pun ke sini.
Dia tidak berbahaya.

371
00:58:24,238 --> 00:58:27,449
Tweeter sejati.

372
00:58:27,616 --> 00:58:31,412
Sudah berapa lama kamu berada?
menikah?-Dua tahun.

373
00:58:32,621 --> 00:58:37,876
Anda pasti gugup
dua tahun lalu

374
00:58:38,043 --> 00:58:42,631
merawat anjing-anjing itu.

375
00:58:47,052 --> 00:58:49,722
Kemarilah.

376
00:58:51,015 --> 00:58:53,225
Dengar...

377
00:58:53,392 --> 00:58:56,437
Aku tidak berbahaya bagimu.

378
00:58:56,603 --> 00:59:01,316
Mungkin terdengar aneh,
tapi aku pikir,-

379
00:59:01,483 --> 00:59:04,903
bahwa kita bisa menjadi teman.

380
00:59:05,070 --> 00:59:10,117
Persahabatan dilebih-lebihkan,
jika kamu bertanya padaku.

381
00:59:10,284 --> 00:59:12,327
Ya...

382
00:59:14,997 --> 00:59:17,666
Kemarilah.

383
00:59:22,046 --> 00:59:24,882
Tidak perlu mengarahkan senjatanya.

384
00:59:25,758 --> 00:59:29,345
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.

385
00:59:29,511 --> 00:59:33,098
Apa yang kamu kenakan di balik gaunmu?

386
00:59:33,265 --> 00:59:36,977
Bukan apa.
- Ayo.

387
00:59:48,155 --> 00:59:50,407
Duduk.

388
00:59:53,577 --> 00:59:57,873
Hapus cat kuku itu.
Saya tidak menyukainya.

389
00:59:58,040 --> 01:00:02,795
Ketika saya ingin datang ke sini,
kamu bergerak cepat. Oke?

390
01:00:02,961 --> 01:00:07,800
Aku langsung tahu seperti apa dirimu.

391
01:00:07,966 --> 01:00:11,595
Pergi... Atau tunggu.

392
01:00:12,554 --> 01:00:15,599
Hapus ini juga.

393
01:00:16,642 --> 01:00:19,353
Kemarilah.

394
01:00:25,526 --> 01:00:30,280
Jangan menumpahkan darah padaku.
Aku benci darah.

395
01:00:40,708 --> 01:00:44,920
Saya menghentikan mobil. Dapatkan tiket.
Sampai jumpa di bar.

396
01:00:45,087 --> 01:00:50,884
Tasnya berat. aku akan mengambilnya.
-Aku bisa membawanya.

397
01:00:52,261 --> 01:00:56,306
Saya berhenti di situ.
Ada garasi parkir di sana.

398
01:00:56,473 --> 01:00:59,143
Baiklah.

399
01:01:08,610 --> 01:01:13,824
Tiket ke El Paso dan kembalian.
Kereta berangkat satu jam lagi.

400
01:01:13,991 --> 01:01:16,076
Terima kasih.

401
01:01:25,919 --> 01:01:31,425
Ada juga kereta ke El Paso.
Ini berangkat dalam 90 menit.

402
01:01:49,485 --> 01:01:54,198
aku akan membantumu. Tas besar.

403
01:01:57,242 --> 01:01:59,328
Itu saja.
-Terima kasih.

404
01:01:59,495 --> 01:02:02,164
Itu tidak akan bertahan lama.

405
01:02:09,380 --> 01:02:13,092
Tequila.
- Dimana Sauza?

406
01:02:23,477 --> 01:02:26,772
Kedua?
-Terima kasih.

407
01:02:34,530 --> 01:02:36,865
Apakah Anda menunggu kereta?

408
01:02:38,158 --> 01:02:39,785
Ya.

409
01:02:39,952 --> 01:02:42,663
Juga. Pulang ke rumah.

410
01:02:45,249 --> 01:02:48,627
Di mana?
- Ke Utah. Ke Negara Mormon.

411
01:02:48,794 --> 01:02:54,425
Saya dari Orem, Salt Lake City
hampir. Bukankah Mormon?

412
01:02:56,635 --> 01:03:00,889
Ada 12 orang non-Mormon di Utah.
Saya salah satunya.

413
01:03:02,683 --> 01:03:08,814
Kalau begitu, kamu berbeda.
-Saya kira begitu.

414
01:03:10,983 --> 01:03:14,903
Pergi dengan kereta api ke Salt Lake?
- Saya tidak.

415
01:03:17,072 --> 01:03:19,825
Sayangnya, saya tidak melakukannya.

416
01:03:23,287 --> 01:03:27,332
Saya tidak pernah beruntung.
Maaf.

417
01:03:30,919 --> 01:03:33,589
Dimana tasnya?
- Di kompartemen penyimpanan.

418
01:03:33,756 --> 01:03:35,758
Menunjukkan.

419
01:03:44,808 --> 01:03:48,771
Anda tidak bisa melupakannya.
- Aku pergi.

420
01:03:48,937 --> 01:03:54,234
Apakah jarahannya langsung dibagikan?
-Jika itu yang kamu inginkan.

421
01:03:54,401 --> 01:03:58,489
Ada yang kurang, Dok.
-Benyon mempengaruhimu.

422
01:03:58,655 --> 01:04:02,910
Setidaknya aku mempengaruhinya.

423
01:04:03,911 --> 01:04:06,288
Apa�..?

424
01:04:13,879 --> 01:04:17,091
Saya menaruhnya di sini.
-Apa yang kamu coba?

425
01:04:17,257 --> 01:04:21,512
Saya menaruhnya di laci.
Seorang pria membantu saya.

426
01:04:21,679 --> 01:04:25,224
Apakah itu membantu?
Seperti apa rupanya?

427
01:04:25,391 --> 01:04:28,560
Seorang pria jangkung. Baju merah.

428
01:04:28,727 --> 01:04:33,816
Dia mengganti kuncinya.
Tipu muslihat lama. Ayo.

429
01:04:35,192 --> 01:04:37,653
Apakah kamu melihat pria itu?

430
01:04:51,667 --> 01:04:55,504
Lihatlah semua wajah.
Fokus.

431
01:04:55,671 --> 01:05:00,926
Apakah kamu melihat laki-laki?
- Saya tidak. Mungkin dia keluar.

432
01:05:23,240 --> 01:05:25,826
Itu dia!

433
01:05:32,082 --> 01:05:34,543
Pergilah!

434
01:06:15,542 --> 01:06:18,128
Selamat tinggal!

435
01:07:11,807 --> 01:07:16,228
Maukah Anda membantu?
-Tentu.

436
01:07:26,405 --> 01:07:28,782
Bagaimana sekarang?

437
01:08:08,781 --> 01:08:12,993
Toilet dibuka
setelah lima menit.

438
01:08:38,060 --> 01:08:40,270
Jangan coba-coba.

439
01:08:45,025 --> 01:08:48,445
Tinggalkan itu
ketika kamu memutar kuncinya.

440
01:08:48,612 --> 01:08:50,614
Berengsek!

441
01:09:14,054 --> 01:09:17,141
Harold.
- Kamera mati.

442
01:09:17,307 --> 01:09:21,395
Berikan obat pereda nyeri.

443
01:09:21,562 --> 01:09:24,273
Apa, Harold?
-Ya.

444
01:09:30,696 --> 01:09:35,367
Mengapa kita pergi ke El Paso?

445
01:09:36,368 --> 01:09:39,163
Saya bertemu teman lama.

446
01:09:39,329 --> 01:09:44,835
Aku sedang mengambil koper
dan aku menuju ke selatan melintasi perbatasan.

447
01:09:45,002 --> 01:09:50,257
Kedengarannya bagus. Saya menyukainya
bepergian tetapi Harold tidak.

448
01:09:50,424 --> 01:09:54,261
Tidak benar.
- Tunggu, kita tidak akan pernah pergi kemana-mana.

449
01:09:54,428 --> 01:09:59,850
Dia lebih suka bermain
di rumah bersama makhluk-makhluknya.

450
01:10:00,017 --> 01:10:02,770
Tuhan memberkati.

451
01:10:55,739 --> 01:11:00,077
Aku punya mobil untuk kita.
saya akan pergi.

452
01:11:02,079 --> 01:11:04,665
Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

453
01:11:15,426 --> 01:11:19,263
Ambil ayamnya, Harold.
- Tidak, terima kasih.

454
01:11:19,430 --> 01:11:23,642
Anda harus berhenti.
Harus buang air kecil.

455
01:11:27,813 --> 01:11:30,816
Ambil kentang gorengnya.
-Rudy!

456
01:11:30,983 --> 01:11:33,652
Kamu juga, Harold.

457
01:11:34,653 --> 01:11:38,490
Dan lebih sedikit ayam.
Ini ayam untukmu.

458
01:11:38,657 --> 01:11:40,909
Ssst, ayam.

459
01:11:41,076 --> 01:11:44,913
Kenapa kamu melakukan itu?
-Tebak kenapa?

460
01:11:45,080 --> 01:11:49,084
Karena rasanya enak.
Ambil kentang gorengnya.

461
01:11:50,961 --> 01:11:54,173
Ssst, Harold.
- Ambil rotinya, Rudy.

462
01:11:54,340 --> 01:11:59,178
orang Perancis.
- Ayam.

463
01:11:59,345 --> 01:12:02,222
Ambil beberapa kacang.

464
01:12:04,141 --> 01:12:06,643
Hentikan.
-Kembali.

465
01:12:06,810 --> 01:12:11,357
Babi juga.
- Harus buang air kecil.

466
01:12:11,523 --> 01:12:18,030
Harold harus buang air kecil.
-Pergi ke sisi Harold.

467
01:12:18,197 --> 01:12:20,908
Pergi sekarang.

468
01:12:23,660 --> 01:12:28,874
Saya tidak mau
mainkan� ini� mainkan�.

469
01:12:30,542 --> 01:12:34,213
Kencing di celanamu.

470
01:13:09,039 --> 01:13:12,251
SELAMAT DATANG DI MEKSIKO BARU

471
01:13:22,636 --> 01:13:26,390
Tampaknya menjadi seorang profesional.

472
01:13:27,349 --> 01:13:30,811
Dimana kamu mendapatkan ini?
- Sebagai hadiah.

473
01:13:30,978 --> 01:13:35,107
Orang itu memberi.

474
01:13:35,274 --> 01:13:38,318
Tepat sekali.

475
01:13:40,195 --> 01:13:41,989
Carter McCoy.

476
01:13:59,965 --> 01:14:02,176
Oh Harold...

477
01:14:07,556 --> 01:14:12,144
Harold! bertahanlah di sana
aneh juga.

478
01:14:18,108 --> 01:14:20,444
Hai Gollie. Ini dok.

479
01:14:20,611 --> 01:14:23,405
Ya...

480
01:14:23,572 --> 01:14:27,076
Bagaimana pengaturan perjalanannya
kemajuan?

481
01:14:27,242 --> 01:14:28,744
Bagus.

482
01:14:28,911 --> 01:14:32,289
Dia baik-baik saja.

483
01:14:41,131 --> 01:14:46,553
Semuanya sudah siap.
-Selamat pagi. Siapa yang memesan bacon?

484
01:14:46,720 --> 01:14:49,973
Jadilah baik. Apakah ada hal lain yang terjadi?
- Tidak, terima kasih.

485
01:14:50,140 --> 01:14:54,436
... salah satu tersangka perampokan
telah diidentifikasi.

486
01:14:54,603 --> 01:14:58,399
Carter Doc McCoy
diinginkan

487
01:14:58,565 --> 01:15:02,528
merampok trek balap anjing.

488
01:15:02,695 --> 01:15:08,283
Di malam hari juga
dari pengelola tempat parkir.

489
01:15:08,450 --> 01:15:14,373
Menurut polisi, McCoy
adalah ahli dalam brankas.

490
01:15:14,540 --> 01:15:18,794
Saya meragukannya
telah merencanakan perampokan.

491
01:15:18,961 --> 01:15:22,256
Dia bersenjata
dan sangat berbahaya.

492
01:15:23,507 --> 01:15:28,387
Ayah, pria itu ada di TV.

493
01:15:28,554 --> 01:15:33,726
Iya, Mel. Alice jatuh cinta.
Sampaikan salam�.

494
01:15:35,936 --> 01:15:40,524
Hari. Apa yang seharusnya?
-Tunggu dan lihat.

495
01:15:40,691 --> 01:15:45,612
Aku akan mengambil senapan itu.
- Benelli. Pilihan bagus.

496
01:15:45,779 --> 01:15:48,365
Ini adalah senjata yang berat.

497
01:15:48,532 --> 01:15:53,370
Kakak iparku sedang menembak
dengan beban seperti itu.

498
01:15:53,537 --> 01:15:58,500
Jika dia menembak seekor bebek,
tidak banyak lagi.

499
01:15:58,667 --> 01:16:04,423
Senjata yang bagus. Lainnya?
-Empat kotak berisi 00 kartrid.

500
01:16:04,590 --> 01:16:07,926
Empat kotak...

501
01:16:08,093 --> 01:16:14,558
Kedengarannya seperti kapal pesiar yang bagus.
Mereka bahkan dapat merobohkan tembok.

502
01:16:14,725 --> 01:16:20,481
Dan empat kotak selongsong peluru .45.
-Di mana aku menaruhnya?

503
01:16:35,245 --> 01:16:40,959
Tidak diperlukan dokumen identitas.
Saya mengisi ini untuk petugas pajak.

504
01:16:41,126 --> 01:16:46,590
Ingat poin C: Apakah Anda
diinginkan? Sama untuk semua orang.

505
01:16:46,757 --> 01:16:52,930
Apakah senapan memerlukan perlindungan?
Setengah harga minggu ini.

506
01:16:53,097 --> 01:16:55,974
Itu bagus sekali.

507
01:16:56,141 --> 01:17:01,438
Kemasi senapannya.
- Ayo berkemas.

508
01:17:01,605 --> 01:17:05,776
Saya ingin memeriksa
Lempengan Arizona.

509
01:17:05,943 --> 01:17:11,865
SPQ 485, Camaro biru metalik.

510
01:17:14,743 --> 01:17:18,831
Apakah Anda yakin ingin melakukan ini?
-Diam dan turun.

511
01:17:18,997 --> 01:17:21,083
Itu bagus.

512
01:17:21,250 --> 01:17:25,504
Saya tahu polanya.
Apakah saya menghitung sampai seratus?

513
01:17:25,671 --> 01:17:31,468
Satu, dua, tiga, empat...

514
01:17:31,635 --> 01:17:35,431
Saya akan meninggalkan industri ini. Enam...

515
01:17:36,807 --> 01:17:40,102
Simpan sisanya.

516
01:17:40,269 --> 01:17:46,275
Permisi, apakah kamu ada waktu luang?
- Pergeseran sudah berakhir. saya mengeluh.

517
01:17:46,442 --> 01:17:48,944
saya mengeluh.

518
01:17:51,822 --> 01:17:58,037
Apa yang sedang kamu lakukan? Temukan yang lain...
-Itu di luar kota.

519
01:18:02,374 --> 01:18:06,962
279, jawaban.
Apakah Anda masih akan menumpang?

520
01:18:07,129 --> 01:18:10,132
Menjawab.
-Apa yang harus kukatakan?

521
01:18:10,299 --> 01:18:14,428
Itu� Anda punya pertunjukan selama beberapa jam.
- Kamu tidak percaya.

522
01:18:14,595 --> 01:18:19,266
Anda tahu saya diculik.
- Koneksi terbuka.

523
01:18:19,433 --> 01:18:22,895
Belok kanan atau aku akan menembak.

524
01:18:34,740 --> 01:18:37,201
Keluar!
- Aku pergi!

525
01:18:44,500 --> 01:18:47,169
Ayo pergi!

526
01:18:47,336 --> 01:18:49,421
Ayo sekarang.

527
01:18:51,006 --> 01:18:53,092
Menyetir!

528
01:19:14,947 --> 01:19:17,157
Pantau terus.

529
01:19:21,412 --> 01:19:23,997
Jaga agar mobil tetap lurus.

530
01:19:28,168 --> 01:19:30,170
Benar.

531
01:19:38,053 --> 01:19:40,806
Benar!

532
01:20:12,546 --> 01:20:14,965
Tunggu sebentar, Dok.

533
01:20:24,808 --> 01:20:27,227
Mendongkrak.

534
01:20:32,274 --> 01:20:35,361
Kami terjebak di garasi parkir.

535
01:21:08,018 --> 01:21:13,816
Saya akan melompat ke sini.
- Tidak, ayo lanjutkan.

536
01:21:17,695 --> 01:21:20,531
Besok, Dok.

537
01:21:51,687 --> 01:21:53,981
Jus.

538
01:21:55,941 --> 01:22:00,946
Bagaimana sekarang?
-POLISI. Truk sampah membawa kita.

539
01:22:20,591 --> 01:22:23,218
Tindakan pencegahan.

540
01:22:24,887 --> 01:22:28,307
Ke kanan sampai akhir.

541
01:22:47,201 --> 01:22:52,247
Mengapa kamu melihat ke luar jendela?
Apakah ada seseorang yang mengikutiku?

542
01:23:00,631 --> 01:23:02,591
kucing.

543
01:23:04,385 --> 01:23:07,179
Lihat, Rudy. Itu menyukainya.

544
01:23:07,346 --> 01:23:10,516
Berikan di sini.
-Rudy!

545
01:23:11,934 --> 01:23:15,688
Harold, keluar dari kamar mandi.

546
01:23:17,064 --> 01:23:21,151
Ayo sekarang.
Bahuku sakit.

547
01:23:21,318 --> 01:23:23,320
Harold.

548
01:23:32,162 --> 01:23:34,998
Rudy...

549
01:23:39,878 --> 01:23:43,632
Apa yang kamu lakukan disana?

550
01:24:03,402 --> 01:24:06,780
Fran, kami akan berangkat.

551
01:24:51,075 --> 01:24:55,704
Kamu tidak apa apa?
-Hampir tidak.

552
01:25:10,135 --> 01:25:15,391
 �aku menggaruk,
agar lukanya tidak meradang.

553
01:25:25,526 --> 01:25:29,279
Aku ingin memberitahumu sesuatu.
-Aku tidak mau mendengar.

554
01:25:29,446 --> 01:25:33,742
Ini sulit bagi saya.
-Aku di El Paso.

555
01:25:42,876 --> 01:25:45,379
Mendengarkan.

556
01:25:48,674 --> 01:25:52,636
Aku ingin kamu datang kepadaku.

557
01:25:56,432 --> 01:26:00,644
Saya tidak ingin mendengar kabar dari Benyon.

558
01:26:00,811 --> 01:26:04,732
Anda� dan saya�?
Apa yang kamu katakan?

559
01:26:12,740 --> 01:26:18,454
Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
-Bagaimana bisa?

560
01:26:23,542 --> 01:26:29,715
Saya menemukan mobilnya. Sepasang ban
dan kita bisa melanjutkan.

561
01:26:34,720 --> 01:26:36,388
Ya.

562
01:26:36,555 --> 01:26:40,434
Saat kita tiba di Meksiko,
kita mulai dari awal.

563
01:26:40,601 --> 01:26:43,979
Itu juga yang saya inginkan.

564
01:27:04,583 --> 01:27:09,171
Tom t�ss�. Beritahu Jim Deer,
bahwa Rudy dan seorang pria datang.

565
01:27:09,338 --> 01:27:12,591
Mereka tahu cara pergi ke hotel.

566
01:27:17,846 --> 01:27:21,350
Selamat datang di pedesaan
Ke Hotel Perbatasan.

567
01:27:21,517 --> 01:27:25,521
Anda pasti Gollie.
- Kolli atau Gollie.

568
01:27:25,688 --> 01:27:29,066
Istriku Carmen.
Aku memanggilnya Tootsie.

569
01:27:29,233 --> 01:27:35,114
Putri kami yang berusia tiga tahun, Anna
dan putra kami Jim. Dia berumur 17 tahun.

570
01:27:35,280 --> 01:27:40,077
Kamar rangkap tiga.
-Tiga? Anda punya kucing.

571
01:27:40,244 --> 01:27:44,289
Anda datang ke tempat yang tepat.
Kami punya kamar.

572
01:27:44,456 --> 01:27:49,336
Di luar sangat panas.
Apakah Anda datang ke pertandingan?

573
01:27:51,171 --> 01:27:53,465
Hati-hati dengan langkahnya.

574
01:27:53,632 --> 01:28:00,305
Kuda berlari lebih cepat
seperti negara lain.

575
01:28:00,472 --> 01:28:06,812
Seekor kuda yang cepat berlari
sekeras p��see.

576
01:28:06,979 --> 01:28:11,775
Taruhan mencoba menebak,
tapi itu cerita yang berbeda.

577
01:28:11,942 --> 01:28:17,406
Ini adalah ruang tamu.
Kamar mandi. Mandi, mandi.

578
01:28:17,573 --> 01:28:21,744
Kamar tidur. Tempat tidur.
Alkitab ada di laci paling atas.

579
01:28:21,910 --> 01:28:26,415
Dan itu memiliki beranda.
Anda akan melihat matahari terbenam yang indah.

580
01:28:26,582 --> 01:28:28,625
Seperti ini.

581
01:28:28,792 --> 01:28:32,629
Apa yang ada disana?
-Pakaian.

582
01:28:34,423 --> 01:28:36,967
Apa yang sedang kamu lakukan?

583
01:28:37,134 --> 01:28:40,721
Buka mulutmu. Katakan A.

584
01:28:42,389 --> 01:28:46,060
Anda bisa hidup atau mati.
Yang mana yang kamu pilih?

585
01:28:46,226 --> 01:28:48,312
Saya tidak ingin mati.

586
01:28:48,479 --> 01:28:52,066
Jika kamu taat,
Anda dapat menghasilkan lebih sedikit uang.

587
01:29:10,459 --> 01:29:13,587
Saya check in ke hotel.

588
01:29:13,754 --> 01:29:18,050
Belilah waktu
baju baru untuk kita.

589
01:29:18,926 --> 01:29:21,970
Itu saja, Dok. Paspor.

590
01:29:23,263 --> 01:29:28,477
Kartu kredit, SIM.
Ini belum pernah digunakan sebelumnya.

591
01:29:28,644 --> 01:29:33,399
Anda bisa memilih ini
dimana saja.

592
01:29:33,565 --> 01:29:38,654
Itu kuncinya. Kamar 234.
Tidak ada orang lain yang tinggal di lantai.

593
01:29:38,821 --> 01:29:43,367
Tetap low profile
sampai kamu dapat melanjutkan perjalananmu.

594
01:29:43,534 --> 01:29:48,872
Carol pergi berbelanja pakaian.
Kirimi kami makanan.

595
01:29:49,039 --> 01:29:51,417
Sandwich�?
-Terima kasih.

596
01:29:51,583 --> 01:29:56,505
Ini bisa memakan waktu satu jam.
- Putramu bisa menjaga istriku.

597
01:29:56,672 --> 01:29:59,508
Dia punya hari libur.
-Kamu kalau begitu.

598
01:29:59,675 --> 01:30:04,972
Saya harus menjadi seperti itu
di resepsi.

599
01:30:09,184 --> 01:30:12,354
Aku akan mengatur makanan untukmu.

600
01:30:12,521 --> 01:30:17,317
Dokter!
Ini bukan Hilton.

601
01:30:36,003 --> 01:30:39,131
bolehkah saya datang
-Tentu.

602
01:31:37,022 --> 01:31:41,985
Kunci di sini atau aku akan mati
kamu dan kucingmu.

603
01:31:43,028 --> 01:31:46,240
Lihatlah ekspresi Gollie
kapan kamu mengetuk pintu?

604
01:31:46,407 --> 01:31:50,786
Ada apa, Gollie?
Mari kita perjelas.

605
01:31:53,455 --> 01:31:57,167
Mulut terbuka. Lebih besar!

606
01:32:04,883 --> 01:32:09,638
Jadi?
- Dia di sini. Kamar 234.

607
01:32:11,265 --> 01:32:15,394
Aku akan pergi satu jam lagi
ada sandwich�.

608
01:32:15,561 --> 01:32:19,106
Ya, 234.
- Letakkan teleponnya.

609
01:32:21,650 --> 01:32:23,193
Berpakaianlah.

610
01:32:28,615 --> 01:32:31,827
Apakah penerbangannya berjalan dengan baik?
-Apakah mereka masih di sini?

611
01:32:31,994 --> 01:32:37,166
Ya, keduanya. McCoy dan istrinya
datang beberapa saat yang lalu.

612
01:32:37,332 --> 01:32:42,087
Bagus. Panggangan panas,
itu akan retak.

613
01:32:45,966 --> 01:32:50,095
Apakah Anda ingin sakit kepala?
- Aku pergi, sayang.

614
01:33:07,071 --> 01:33:11,533
Dia��. Daun-daun.

615
01:33:11,700 --> 01:33:17,998
Apa yang kamu inginkan?
-Berpakaianlah. Daun-daun.

616
01:33:18,165 --> 01:33:21,001
Bagaimana sekarang?

617
01:33:21,168 --> 01:33:23,462
Astaga.

618
01:33:23,629 --> 01:33:29,009
Ada yang tidak beres.
Keluarga selalu dekat.

619
01:33:29,176 --> 01:33:34,515
Mereka mengawasi agar dia tidak pingsan
untuk berjudi dan minuman keras.

620
01:33:34,682 --> 01:33:36,684
Jadi?

621
01:33:36,850 --> 01:33:41,397
Mereka tidak ada di sini. Ini aneh.
- Mungkin mereka bebas.

622
01:33:45,484 --> 01:33:47,736
Apa yang harus saya lakukan?

623
01:33:47,903 --> 01:33:50,781
Diam.

624
01:34:07,006 --> 01:34:10,175
 �oke� sekarang.

625
01:34:14,304 --> 01:34:18,100
Siapa disana?
- Sandwich untuk Tuan McCoy.

626
01:34:18,267 --> 01:34:21,186
Makananmu.

627
01:34:22,771 --> 01:34:27,151
Dia sedang mandi.
Biarkan untuk digunakan.

628
01:34:31,530 --> 01:34:34,408
saya tidak bisa.

629
01:34:34,575 --> 01:34:39,079
saya butuh uang
agar aku bisa membayar surat itu.

630
01:34:39,246 --> 01:34:43,292
aku tidak berpakaian.
Anda harus menunggu.

631
01:34:44,126 --> 01:34:46,253
Halo?

632
01:34:46,420 --> 01:34:48,380
Itu bagus.

633
01:35:32,716 --> 01:35:36,136
Berapa lama lagi ini akan bertahan?

634
01:35:46,271 --> 01:35:51,110
Rudi!
Jangan sentuh Rudy!

635
01:35:51,276 --> 01:35:55,322
Jangan sentuh Rudy!

636
01:36:30,941 --> 01:36:33,485
saya akan pergi.

637
01:36:51,754 --> 01:36:55,424
Ruangan apa itu?
204?

638
01:36:55,591 --> 01:36:58,469
314?

639
01:37:05,225 --> 01:37:09,772
Lihat ini.

640
01:37:09,938 --> 01:37:16,445
Apa yang akan kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?
- Aku akan menaruhnya di sini.

641
01:37:19,656 --> 01:37:23,494
Hentikan! Kamar 309.
-Itu dia!

642
01:37:24,703 --> 01:37:27,539
Patah!
-Brengsek!

643
01:37:29,041 --> 01:37:30,918
Turun!

644
01:37:31,669 --> 01:37:35,506
Baterai sialan!

645
01:37:41,679 --> 01:37:43,889
Saya tertabrak!

646
01:37:44,056 --> 01:37:45,933
Percepat!

647
01:37:46,100 --> 01:37:48,769
Lututku!

648
01:37:48,936 --> 01:37:51,146
Kami datang!

649
01:38:02,658 --> 01:38:06,161
Bersiaplah, Dok.

650
01:38:06,328 --> 01:38:10,124
Kami tidak keberatan dengan Benyon.

651
01:38:10,290 --> 01:38:13,502
Kami hanya ingin uangnya.

652
01:38:20,217 --> 01:38:22,511
Ke atas!

653
01:38:29,768 --> 01:38:31,854
Siap.

654
01:38:32,021 --> 01:38:34,815
Sampai jumpa di atap.

655
01:38:42,197 --> 01:38:45,534
Ambil McCoy.
Aku pergi ke tikungan.

656
01:38:46,535 --> 01:38:48,746
 �oke� sekarang.

657
01:39:38,295 --> 01:39:41,048
Apakah seseorang menembak?
- Tidak, itu berasal dari TV.

658
01:42:24,378 --> 01:42:26,672
Rudy?

659
01:42:28,173 --> 01:42:30,384
Rudy?

660
01:42:31,760 --> 01:42:33,804
Rudy?

661
01:42:33,971 --> 01:42:37,182
Rudy?
Dimana Rudy?

662
01:42:44,690 --> 01:42:46,275
Rudi!

663
01:43:51,382 --> 01:43:53,467
Jus!

664
01:44:25,290 --> 01:44:28,377
Naik dari sana.

665
01:44:28,544 --> 01:44:31,797
Bangun.

666
01:44:37,094 --> 01:44:41,890
Mau kemana, Dok?
Bangun. Panggilan.

667
01:44:42,808 --> 01:44:45,144
Aku ingin melihat wajahmu.

668
01:44:45,310 --> 01:44:48,522
Bangun, Bangun sekarang!

669
01:44:53,777 --> 01:44:58,782
Anda akan membunuh saya
ketika ada kesempatan.

670
01:45:00,534 --> 01:45:03,787
Ledakan. Ledakan.

671
01:45:03,954 --> 01:45:05,289
Dokter!

672
01:45:08,375 --> 01:45:11,670
Sialan. Jus.

673
01:45:35,110 --> 01:45:37,613
Sampai jumpa, Dok.

674
01:46:27,454 --> 01:46:30,082
Dia besar
dan seorang pria jangkung dan...

675
01:46:40,050 --> 01:46:42,469
Rudi!

676
01:46:51,729 --> 01:46:53,814
Amin.

677
01:46:56,358 --> 01:46:58,485
H�ivy

678
01:46:58,652 --> 01:47:00,612
Jalankan.

679
01:47:03,032 --> 01:47:05,576
Aku akan keluar dari belakang.

680
01:47:21,216 --> 01:47:27,222
Kami butuh tumpangan.
- Ini akan diatur. Dimana perjalanannya?

681
01:47:27,389 --> 01:47:31,352
ke Meksiko.
- Meksiko luar biasa.

682
01:47:33,479 --> 01:47:40,110
Aku sudah berpikir untuk pergi ke sana.
Tapi aku tidak terburu-buru.

683
01:47:42,780 --> 01:47:44,907
Tenang saja.

684
01:47:48,911 --> 01:47:53,832
Ethn tembak aku?
-Hampir tidak.

685
01:47:53,999 --> 01:47:58,128
Senang mendengarnya.
Saya akan membantu Anda, tidak masalah.

686
01:47:59,129 --> 01:48:02,591
Saya sendiri sedang dalam masalah.

687
01:48:02,758 --> 01:48:04,426
 �aku�?

688
01:48:04,593 --> 01:48:09,181
Tiga tahun lalu
Saya memancing dengan dinamit.

689
01:48:09,348 --> 01:48:14,561
Harganya seratus dolar.
Saya bahkan tidak menangkap ikan panjang.

690
01:48:15,270 --> 01:48:17,648
Siapa namamu?
-Langsing.

691
01:48:17,815 --> 01:48:21,151
Kaulah orang jahatnya, Slim.

692
01:48:23,529 --> 01:48:25,406
Kemana kamu pergi?

693
01:48:25,572 --> 01:48:29,868
Apakah ini berhasil?
-Perlu.

694
01:48:30,035 --> 01:48:34,248
Bagaimana jika tidak berhasil?
- Aku akan meletakkan solnya di bagian bawah.

695
01:48:41,213 --> 01:48:45,467
Buenos Dias, Slim. Ayolah?
- Baiklah, Jos�.

696
01:48:45,634 --> 01:48:51,015
Keponakan saya dan istrinya.
Mari kita lihat pertunjukannya.

697
01:48:51,181 --> 01:48:56,478
Beli sesuatu.
-S�, se�or. Saya berjanji itu.

698
01:49:03,318 --> 01:49:09,199
Saya tahu tidak akan ada masalah.
Saya punya se�orita di sini.

699
01:49:09,366 --> 01:49:11,785
Teman-teman kenal saya.

700
01:49:11,952 --> 01:49:16,081
Atau se�orita?
Hai kamu. Apakah kamu kenal istrimu?

701
01:49:16,248 --> 01:49:18,667
Istri meninggal 10 tahun yang lalu.

702
01:49:18,834 --> 01:49:22,796
Jika dia hidup,
Saya akan tinggal di rumah.

703
01:49:22,963 --> 01:49:25,799
Apakah kamu sudah menikah?
-Ya.

704
01:49:25,966 --> 01:49:30,888
Itu sulit,
tapi sepadan.

705
01:49:31,055 --> 01:49:36,769
Hal terpenting dalam hidup adalah
untuk memberikan sesuatu kepada orang lain.

706
01:49:37,436 --> 01:49:40,189
Itu tidak boleh dilupakan.

707
01:49:41,231 --> 01:49:43,817
Berhenti di situ.

708
01:49:56,955 --> 01:50:00,668
Apakah Anda yakin ingin memulai dari sini?

709
01:50:00,834 --> 01:50:03,962
Satu pertanyaan.

710
01:50:06,090 --> 01:50:10,969
Berapa penghasilan Anda tahun lalu?
-12.000.

711
01:50:12,012 --> 01:50:16,058
aku memberimu
20.000 untuk mobil.

712
01:50:16,225 --> 01:50:18,727
Apakah kamu serius?

713
01:50:19,895 --> 01:50:22,606
Baru saja.

714
01:50:23,774 --> 01:50:30,906
Dan aku tutup mulut
Aku belum melihatmu.

715
01:50:31,073 --> 01:50:33,992
Jadi?
-Benar.

716
01:50:34,993 --> 01:50:37,496
Mungkinkah jumlahnya 30.000?

717
01:50:39,248 --> 01:50:45,170
Bagaimana kalau 40.000?
-Jus. Sepakat.

718
01:50:45,337 --> 01:50:50,384
Mobil itu milikmu.
- Kamu harus sampai ke perbatasan sendiri.

719
01:50:50,551 --> 01:50:53,512
Tidak masalah.

720
01:50:53,679 --> 01:50:57,808
Vaya con Dios.
Sama untukmu.

721
01:50:59,810 --> 01:51:01,895
Itu mobil yang bagus.

722
01:51:02,062 --> 01:51:06,442
Tidak akan memenangkan perlombaan,
tapi bekerja selamanya.

723
01:51:06,608 --> 01:51:10,487
Saya baru saja memperbaiki remnya.
- Bagus.

724
01:51:10,654 --> 01:51:14,366
Hati-hati di jalan.

725
01:51:18,078 --> 01:51:20,205
Lasan.

726
01:51:20,372 --> 01:51:23,042
Adi, teman-teman!

727
01:51:40,184 --> 01:51:42,853
Jus.

728
01:55:07,433 --> 01:55:10,561
Terjemahan Finlandia: Jaana Wiik
Layanan Teks Skandinavia 2016


