1
00:00:02,470 --> 00:00:06,607
[Viento que sopla]

2
00:00:23,191 --> 00:00:27,228
[El trueno se estrella]

3
00:00:46,180 --> 00:00:49,150
[Gimiendo]

4
00:00:49,217 --> 00:00:51,719
[ Trueno ]
[ Gruñidos ]

5
00:01:15,276 --> 00:01:17,845
[Parloteo]

6
00:01:33,161 --> 00:01:36,730
[ Trueno ]
¿Madre?

7
00:01:42,303 --> 00:01:45,173
¿Qué está sucediendo?
¿Madre?

8
00:01:47,408 --> 00:01:50,444
Judith, ¿dónde está mi madre?
¿Dónde está mi familia?

9
00:01:50,511 --> 00:01:52,480
No sé.
No he visto a nadie.

10
00:01:54,715 --> 00:01:58,752
Es sólo la hora novena,
y el día parece
más oscuro que la noche.

11
00:01:58,819 --> 00:02:01,655
¡Madre!

12
00:02:01,722 --> 00:02:04,892
[Gente charlando]

13
00:02:21,975 --> 00:02:24,812
- [Hombre]
Estamos aquí--
- [gruñidos]

14
00:02:24,878 --> 00:02:28,115
juzgar a una mujer
quien es culpable de adulterio...

15
00:02:28,182 --> 00:02:31,252
con un extranjero,
¡Con un romano!

16
00:02:32,486 --> 00:02:35,856
¿Quién acusa a esta mujer?

17
00:02:36,924 --> 00:02:39,660
Sí. I.

18
00:02:39,727 --> 00:02:42,095
¿Qué estás preguntando?
para tu novia?

19
00:02:42,162 --> 00:02:45,733
Que sea castigada según
¡Con todo el peso de la ley!

20
00:02:47,034 --> 00:02:49,136
¡Que así sea!

21
00:02:49,203 --> 00:02:53,207
¡No! ¡Padre!
Mi madre no, padre.

22
00:02:53,274 --> 00:02:56,777
¡Padre! ¡No!

23
00:02:56,844 --> 00:03:01,749
debes tirar
La primera piedra, Nathan.

24
00:03:01,815 --> 00:03:03,183
¡No!

25
00:03:09,223 --> 00:03:13,561
No puedo. No puedo.

26
00:03:17,197 --> 00:03:21,101
¡Apedréala! ¡Apedréala!
[ Mujer ]
¡No!

27
00:03:21,168 --> 00:03:24,405
No, no lo hagas.
Ten piedad. ¡Ten piedad!

28
00:03:24,472 --> 00:03:26,540
¡Apedréala!
[Parloteo]

29
00:03:26,607 --> 00:03:29,577
¡No! ¡No!

30
00:03:29,643 --> 00:03:33,714
¡Irse! ¡Tabita!
¡Irse!

31
00:03:33,781 --> 00:03:36,250
[Todos gritando]

32
00:03:40,588 --> 00:03:43,457
[ Tabita ]
¡No! ¡No!

33
00:03:48,729 --> 00:03:50,964
[ Retumbar ]

34
00:03:51,031 --> 00:03:53,767
[Todos gritando, gritando]

35
00:04:47,955 --> 00:04:52,460
Adelante... por Roma.
¡Ey!

36
00:05:03,136 --> 00:05:06,840
[ Charlando, riendo ]

37
00:05:13,146 --> 00:05:16,617
¡Los romanos!
Los romanos están aquí.

38
00:05:16,684 --> 00:05:20,521
[Gritos, aplausos]
Espera.
Le preguntaremos a la sacerdotisa.

39
00:05:26,894 --> 00:05:28,929
Suma sacerdotisa--
¿Qué dice ella?

40
00:05:36,169 --> 00:05:38,038
[ Retumbar ]

41
00:05:39,473 --> 00:05:42,410
[ Relinchos ]
¡Es un terremoto!

42
00:05:42,476 --> 00:05:45,345
¡Desmontar! ¡Al suelo!

43
00:05:45,413 --> 00:05:50,350
- [Caballos relinchando]
- [Hombres gritando]

44
00:05:50,418 --> 00:05:54,822
- [El ruido continúa]
- [gruñidos]

45
00:06:03,397 --> 00:06:05,499
[ Relinchos ]

46
00:06:26,587 --> 00:06:29,490
[El ruido se detiene]

47
00:06:38,566 --> 00:06:42,736
- [Jadeando]
- [Gritos]

48
00:06:43,837 --> 00:06:46,073
[ Gritando ]

49
00:07:08,962 --> 00:07:12,766
[Gritos]
¡Tengo su bandera!

50
00:07:12,833 --> 00:07:14,535
¡La bandera!

51
00:07:30,784 --> 00:07:34,722
¡Romanos! ¡Conmigo!
¡Conmigo!

52
00:07:36,456 --> 00:07:39,092
¡Por Roma! ¡Por Roma!

53
00:08:05,352 --> 00:08:07,721
[Relinchos de caballo]

54
00:08:17,330 --> 00:08:21,034
[Gritos, gruñidos]

55
00:08:57,104 --> 00:09:00,708
[ Relinchos de caballo, relinchos ]
Quema a la sacerdotisa.

56
00:09:09,016 --> 00:09:11,151
¡Detener!

57
00:09:22,129 --> 00:09:24,264
[Los gritos se desvanecen]

58
00:09:24,331 --> 00:09:29,136
[Jadeando]
Tus dioses también lo son
destinado a morir.

59
00:09:29,202 --> 00:09:31,104
[ Gruñidos ]

60
00:09:40,648 --> 00:09:42,650
[Hombres gritando, riendo]

61
00:10:03,771 --> 00:10:05,973
[Hombre]
¡Viva el Imperio Romano!

62
00:10:06,039 --> 00:10:08,942
[Gritos, risas continúan]

63
00:10:12,412 --> 00:10:17,417
Se ha ganado una batalla.
Pero una batalla
no es suficiente para Roma.

64
00:10:17,484 --> 00:10:21,221
Roma quiere ganar
la guerra,

65
00:10:21,288 --> 00:10:24,758
y para que esto suceda,
el emperador de roma...

66
00:10:25,859 --> 00:10:29,029
quiere a tu líder...
Segimero.

67
00:10:29,096 --> 00:10:33,934
Ningún romano lo conoce.
con su apariencia,

68
00:10:34,001 --> 00:10:36,603
pero sé que está entre ustedes.

69
00:10:36,670 --> 00:10:39,006
Ahora podría crucificar
todos ustedes...

70
00:10:39,072 --> 00:10:42,743
para estar seguro mato
Segimero con los demás.

71
00:10:42,810 --> 00:10:47,580
Pero le estoy ofreciendo
la oportunidad de actuar con honor.

72
00:10:47,647 --> 00:10:51,351
¡Ségimero!
Adelante...

73
00:10:51,418 --> 00:10:56,556
y salvaré las vidas
de tus compañeros.

74
00:10:56,623 --> 00:11:00,694
[ Graznido de pájaros ]

75
00:11:00,761 --> 00:11:03,296
Soy Segimero.

76
00:11:03,363 --> 00:11:07,267
¿Es Segimero?
Sí.

77
00:11:07,334 --> 00:11:09,937
Él es Segimero.

78
00:11:10,003 --> 00:11:13,473
con su lujuria
por poder y gloria,

79
00:11:13,540 --> 00:11:18,311
este perro nos había guiado
¡A nuestra perdición!

80
00:11:18,378 --> 00:11:22,115
[Hombres gritando]

81
00:11:23,583 --> 00:11:25,452
¡Para!

82
00:11:27,721 --> 00:11:29,790
Segimero.

83
00:11:29,857 --> 00:11:32,993
finalmente estas
en manos de Roma.

84
00:11:33,060 --> 00:11:37,765
Pero vas a ser ejecutado
por uno de tus propios hombres...

85
00:11:39,266 --> 00:11:45,138
el uno
quien te identificó.

86
00:11:47,941 --> 00:11:50,210
Y a cambio,

87
00:11:50,277 --> 00:11:53,413
él no sólo
recibir su vida...

88
00:11:53,480 --> 00:11:56,249
pero también libertad.

89
00:12:01,889 --> 00:12:04,858
Vamos.
¿Qué estás esperando?

90
00:12:06,726 --> 00:12:08,829
tu serás
un hombre libre.

91
00:12:11,564 --> 00:12:14,134
[Gritos, gruñidos]

92
00:12:17,270 --> 00:12:22,742
[gemidos, jadeos]
¡Ségimero! ¡Ségimero!

93
00:12:22,810 --> 00:12:27,915
Comandante, ¿cómo
¿Te das cuenta de que era Segimero?

94
00:12:27,981 --> 00:12:29,950
estoy bien familiarizado
con esta gente.

95
00:12:30,017 --> 00:12:33,020
Son bárbaros,
pero son leales.

96
00:12:33,086 --> 00:12:37,324
Ninguno de los guardias reales
traicionaría a su rey.

97
00:12:37,390 --> 00:12:39,726
Cada uno de ellos
Preferiría morir por él,

98
00:12:39,793 --> 00:12:42,529
excepto uno: él mismo.

99
00:12:42,595 --> 00:12:46,867
Ofrecer a los prisioneros
la oportunidad de elegir
entre unirse a la legión...

100
00:12:46,934 --> 00:12:49,903
o ser vendidos como esclavos.

101
00:12:49,970 --> 00:12:53,540
a ti te guardaré
en mi servicio personal.

102
00:12:53,606 --> 00:12:56,643
- ¿Cómo te llamas?
- Brixos.

103
00:12:56,709 --> 00:13:01,148
Y nunca tendrás
mi lealtad, a menos que yo decida
para dártelo.

104
00:13:02,449 --> 00:13:05,152
Permítanos renderizar
honores fúnebres a nuestro rey.

105
00:13:06,887 --> 00:13:11,058
A cambio, voy a
usa mi espada a tu servicio.

106
00:13:29,376 --> 00:13:34,247
[Canto Brixos]
Oh, padre Segimero.
[Idioma extranjero]

107
00:13:34,314 --> 00:13:39,953
[Todos cantando]
Oh, padre Segimero.
[Idioma extranjero]

108
00:13:40,020 --> 00:13:42,890
[Continúa]

109
00:13:46,059 --> 00:13:48,061
tengo un mensaje
para Tito Valerios Tauro.

110
00:13:48,128 --> 00:13:50,530
Tito Valerios Tauro.

111
00:13:52,933 --> 00:13:56,169
Comandante de
la Séptima Legión Gémina,
al servicio de nuestro emperador.

112
00:13:56,236 --> 00:13:58,138
nuestro emperador
requiere tu presencia.

113
00:13:58,205 --> 00:14:00,540
se te debe dar el honor
de conocerlo personalmente.

114
00:14:00,607 --> 00:14:03,810
Entregar el mando
a tu subordinado.
Reúne tus cosas.

115
00:14:03,877 --> 00:14:06,579
el emperador
te está esperando.

116
00:14:09,182 --> 00:14:12,185
el emperador
me está esperando.

117
00:14:12,252 --> 00:14:16,156
[Pájaros cantando, graznando]

118
00:14:29,536 --> 00:14:35,208
Emperador Tiberio
ha fijado su residencia en Capri
durante los últimos años.

119
00:14:35,275 --> 00:14:38,946
Casi todos lo llaman
"el hombre de la isla."

120
00:14:46,319 --> 00:14:50,157
[ Tauro ]
¿Por qué me trajiste de vuelta?
¿Después de tantos años de exilio?

121
00:14:50,223 --> 00:14:54,227
[Hombre] He decidido
confiarte una misión
eso requiere todo tu talento.

122
00:14:54,294 --> 00:14:57,430
es un misterio
eso no se puede solucionar
por cualquiera.

123
00:14:57,497 --> 00:15:03,436
Un día, en abril,
a la hora novena,
el cielo se nubló.

124
00:15:03,503 --> 00:15:05,372
Sí, en Alemania también.

125
00:15:05,438 --> 00:15:08,841
Y durante la batalla,
la tierra tembló.
Sí.

126
00:15:08,908 --> 00:15:12,212
Estos signos misteriosos
fueron observados
en muchos países del mundo,

127
00:15:12,279 --> 00:15:14,081
de este a oeste,
de norte a sur.

128
00:15:14,147 --> 00:15:18,718
Y desde entonces,
He realizado investigaciones
en todo el imperio...

129
00:15:18,785 --> 00:15:22,956
porque queria saber
si hay un enlace...

130
00:15:23,023 --> 00:15:26,059
entre estos
acontecimientos extraordinarios.

131
00:15:26,126 --> 00:15:29,496
y yo creo
He encontrado una pista.

132
00:15:30,497 --> 00:15:33,233
¿Dónde?
en el tabulario
en Roma.

133
00:15:34,201 --> 00:15:37,404
Los empleados en mis archivos
lo encontré.

134
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
¿Qué es?

135
00:15:39,506 --> 00:15:44,511
Son los registros de un juicio.
que llegó a su fin
con una sentencia de muerte.

136
00:15:44,577 --> 00:15:47,981
hay cientos
de sentencias de muerte
todos los días en el imperio.

137
00:15:48,048 --> 00:15:49,949
¿Qué es tan extraordinario?
sobre este?

138
00:15:50,017 --> 00:15:52,252
esta todo incluido
en mis instrucciones.

139
00:15:54,021 --> 00:15:57,124
Léelos con atención,
y luego destruirlos.

140
00:16:00,060 --> 00:16:02,062
que es
mi destino?

141
00:16:03,363 --> 00:16:07,600
Jerusalén,
la prefectura de Judea.

142
00:16:07,667 --> 00:16:10,537
¿Puedo confiar en
nuestras autoridades locales allí?

143
00:16:10,603 --> 00:16:15,008
Por supuesto. Solo intenta ser
lo más independiente que puedas.

144
00:16:15,075 --> 00:16:19,446
- Entiendo.
- ¿Qué sabes sobre
¿La situación en Judea?

145
00:16:19,512 --> 00:16:22,715
Sé que el gobernador
es un hombre llamado, eh,
Poncio Pilato,

146
00:16:22,782 --> 00:16:27,287
y que toda la zona
es un nido de serpientes
no mucho más.

147
00:16:27,354 --> 00:16:30,090
[Risas]
Sí, eso es-eso es
sobre todo lo que necesitas saber.

148
00:16:32,492 --> 00:16:35,262
Obedeceré tus órdenes,
Emperador.

149
00:17:12,665 --> 00:17:15,502
"Procedimiento contra
Jesús de Nazaret,

150
00:17:15,568 --> 00:17:20,540
"el llamado rey
de los judíos,

151
00:17:23,042 --> 00:17:26,613
por el pretoriano
de Jerusalén."

152
00:17:31,518 --> 00:17:33,620
[Hombre tosiendo]

153
00:17:37,290 --> 00:17:40,727
Bienvenidos a Jerusalén,
extraños.
[Risas]

154
00:17:40,793 --> 00:17:44,231
¿Quieres dormir?
conmigo esta noche?
[Risas]

155
00:17:47,066 --> 00:17:49,136
Son hermosos.

156
00:17:52,639 --> 00:17:54,641
[gruñidos, jadeos]

157
00:18:21,901 --> 00:18:25,405
[Hombres charlando
En idioma extranjero]

158
00:18:37,517 --> 00:18:39,986
[ Charlando, riendo ]

159
00:18:40,052 --> 00:18:44,324
Shh, shh, shh.
¿Quién es ese extraño?

160
00:18:49,496 --> 00:18:52,265
Ven conmigo, amigo mío.
Bienvenido a la ciudad.

161
00:18:54,534 --> 00:18:57,304
Hay un lugar más tranquilo y apartado.
lugar a través de esa puerta.

162
00:18:57,370 --> 00:19:00,106
El servicio es mejor
y más rápido.

163
00:19:00,173 --> 00:19:04,444
¿El hombre de la isla
enviarte?

164
00:19:04,511 --> 00:19:08,581
Si la respuesta es sí,
podemos hablar más en privado
por allá.

165
00:19:16,856 --> 00:19:19,292
Trae un poco de tu mejor vino.
y algo de cordero.

166
00:19:23,663 --> 00:19:26,233
En primer lugar,
dime que...

167
00:19:27,700 --> 00:19:30,237
alguien que represente
el emperador...

168
00:19:30,303 --> 00:19:32,605
esta haciendo en
un agujero de mala reputación como este.

169
00:19:32,672 --> 00:19:34,807
esto es
el lugar perfecto...

170
00:19:34,874 --> 00:19:37,810
para recoger interesante
pedazos de información...

171
00:19:37,877 --> 00:19:42,482
para, eh,
alguien como yo.
[Exhala]

172
00:19:45,318 --> 00:19:48,288
[Hombres parloteando, desmayados]

173
00:19:49,989 --> 00:19:53,159
Barrabás.
Entonces, ¿cómo te fue?

174
00:19:53,226 --> 00:19:56,028
matamos
muchos de esos perros.

175
00:19:56,095 --> 00:20:00,567
Y uno de ellos, antes de morir,
me dio la informacion
Estaba buscando--

176
00:20:00,633 --> 00:20:03,503
la identidad del traidor
quien trabaja como espía
para los romanos.

177
00:20:05,171 --> 00:20:07,740
¿Es él?

178
00:20:07,807 --> 00:20:10,243
[Risas]

179
00:20:10,310 --> 00:20:14,013
yo llevaré la comida
a esos dos hombres.

180
00:20:14,080 --> 00:20:16,483
Atornille las puertas
desde el exterior.

181
00:20:21,321 --> 00:20:23,723
¿Quién eres?
estamos buscando
por el camino.

182
00:20:23,790 --> 00:20:27,527
[Hombre] Nuestro señor Jesús
ha dicho que el día está cerca.
Venir.

183
00:20:27,594 --> 00:20:32,432
debemos estar listos
por pronto regresara
y cambiar el mundo.

184
00:20:38,371 --> 00:20:41,007
mi nombre es esteban
y este es mi hermano David.

185
00:20:41,073 --> 00:20:45,011
Os damos la bienvenida aquí, hermanas.
¿Es esta tu primera visita?

186
00:20:53,486 --> 00:20:55,455
[Exhala]
Ponlo sobre la mesa.

187
00:20:56,889 --> 00:20:58,791
[ Tazón ruidos ]

188
00:21:00,259 --> 00:21:02,495
[Escupe]
Muerte al traidor.

189
00:21:05,365 --> 00:21:07,967
[Gritos]

190
00:21:11,203 --> 00:21:13,272
Brixos!

191
00:21:28,187 --> 00:21:30,790
[ Gritando ]

192
00:21:34,394 --> 00:21:36,563
[ Gruñidos ]

193
00:21:40,600 --> 00:21:44,704
Lugar amigable.
Muy... amigable.

194
00:21:44,771 --> 00:21:46,839
Vámonos ahora.
Sí, maestro.

195
00:22:00,887 --> 00:22:02,755
[ Gruñidos ]

196
00:22:06,025 --> 00:22:07,594
[ Gruñidos ]
¡Traidor!

197
00:22:07,660 --> 00:22:12,399
¡Oh, Barrabás!
recuerda quien
a quien le debes la vida.

198
00:22:17,236 --> 00:22:19,806
[ Brixos ]
¡Maestro!

199
00:22:21,173 --> 00:22:23,342
Maestro. La patrulla romana.

200
00:22:25,044 --> 00:22:28,915
Estabas a punto
para decirme algo.
Haz un esfuerzo, amigo mío.

201
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
Necesito esta ultima pieza
de información. tu ultimo
servicio al emperador.

202
00:22:32,752 --> 00:22:35,822
[ Gruñidos ]
Debes encontrar...

203
00:22:35,888 --> 00:22:38,391
un hombre que vive...

204
00:22:38,458 --> 00:22:42,161
- fuera de las puertas
de la ciudad.
- ¿Dónde?

205
00:22:42,228 --> 00:22:44,296
La casa pertenece a un hombre.

206
00:22:44,363 --> 00:22:48,468
[Tosiendo]
Judas Iscariote

207
00:22:48,535 --> 00:22:52,038
La llaman... Aceldama.

208
00:22:52,104 --> 00:22:54,941
Campo Aceldama.
[gemidos]

209
00:22:55,007 --> 00:22:57,810
[ Gritando ]

210
00:23:00,813 --> 00:23:02,915
[ Hombre ]
Tómalo todo. Tómalo todo.

211
00:23:02,982 --> 00:23:04,851
Maestro. La patrulla.

212
00:23:05,952 --> 00:23:08,187
no quiero a nadie
saber quiénes somos todavía.

213
00:23:08,254 --> 00:23:10,623
Por aquí. Vamos, Brixos.

214
00:23:12,058 --> 00:23:13,926
[ Hombre
Eso es todo.

215
00:23:13,993 --> 00:23:15,862
[Las bisagras de la puerta chirrían]

216
00:23:20,366 --> 00:23:22,435
Date prisa, Brixos.

217
00:23:25,572 --> 00:23:28,407
[Riendo, parloteando]

218
00:23:28,475 --> 00:23:33,245
Ey. Los vimos primero.
Sigue tu camino.

219
00:23:33,312 --> 00:23:37,784
[ Gruñidos ]
Oh, por los dioses.

220
00:23:37,850 --> 00:23:42,121
tu eres mas hermosa
que la sacerdotisa
en el templo de Ishtar.

221
00:23:42,188 --> 00:23:46,859
[Carcajadas]
Los dos tendremos
un buen rato juntos.

222
00:23:46,926 --> 00:23:50,530
¡Déjala en paz!
ella es la hija
de un hombre muy destacado.

223
00:23:50,597 --> 00:23:54,000
Su padre te hará
paga caro si tocas
un solo cabello en su cabeza.

224
00:23:54,066 --> 00:23:58,437
Oh, su padre debería quedarse con ella.
encerrado en la casa,

225
00:23:58,505 --> 00:24:01,307
como cualquier otra buena chica,

226
00:24:01,373 --> 00:24:04,577
si el no quiere
tener algún problema.

227
00:24:04,644 --> 00:24:06,579
[Gruñidos, gruñidos]

228
00:24:06,646 --> 00:24:08,881
Oh, mantenla quieta.

229
00:24:08,948 --> 00:24:11,551
[Tabitha gime]
[Carcajadas]

230
00:24:14,053 --> 00:24:16,055
[ Chistes, gemidos ]

231
00:24:17,423 --> 00:24:20,359
Desaparece, sinvergüenza.

232
00:24:20,426 --> 00:24:23,362
¡Ayuda! Ayúdame, amigo.
¡Ayuda!

233
00:24:23,429 --> 00:24:26,566
- [gruñidos]
- [Traqueteos de cerámica]

234
00:24:33,105 --> 00:24:35,808
Se han ido.
Ya no necesitas preocuparte.

235
00:24:39,411 --> 00:24:41,413
No te volverán a molestar,
créeme.

236
00:24:41,480 --> 00:24:43,516
¿Cómo te llamas?

237
00:24:49,722 --> 00:24:51,824
Ya nos conocemos.

238
00:25:00,600 --> 00:25:02,602
[Fundas de espada]

239
00:25:12,078 --> 00:25:14,581
veo que no estas
familiarizado con nuestras costumbres.

240
00:25:14,647 --> 00:25:16,482
No te ofendas,
extraño,

241
00:25:16,549 --> 00:25:20,587
pero mi nieta
no puedo tomar la mano
de un pagano, jamás.

242
00:25:20,653 --> 00:25:22,822
la religión
de nuestros antepasados
lo prohíbe.

243
00:25:22,889 --> 00:25:27,760
Por supuesto.
ustedes tienen miedo
de estar contaminado.

244
00:25:27,827 --> 00:25:30,196
Está bien.
No importa la mano.

245
00:25:30,262 --> 00:25:33,299
¿Pero tiene lengua?

246
00:25:33,365 --> 00:25:36,435
¿O ella también tiene miedo?
de, eh, hablar
¿A un extraño inmundo?

247
00:25:36,502 --> 00:25:38,571
Ella no tiene miedo en absoluto.

248
00:25:38,638 --> 00:25:41,540
¿Entonces? Dime tu nombre.

249
00:25:41,608 --> 00:25:46,345
no es adecuado
para una niña
decir su nombre a un extraño.

250
00:25:46,412 --> 00:25:50,149
[Risas]
Muy bien.

251
00:25:50,216 --> 00:25:54,654
¿Puedo al menos llevarte a casa?
para evitarte
¿Ser atacado de nuevo?

252
00:25:54,721 --> 00:25:58,490
Por cierto, ese tonto
Tenía razón en una cosa.

253
00:25:58,557 --> 00:26:02,161
¿Cuáles son dos buenas mujeres?
como lo haces aquí
a esta hora de la noche?

254
00:26:02,228 --> 00:26:04,230
Las calles de Jerusalén
estaría a salvo...

255
00:26:04,296 --> 00:26:07,233
si no fuera por
esos extranjeros
quien nos atacó.

256
00:26:07,299 --> 00:26:10,970
Y los extranjeros como nosotros
quien te rescató. pero tu
no respondió mi pregunta.

257
00:26:11,037 --> 00:26:14,106
¿Qué están haciendo ustedes dos?
afuera en las calles
¿A esta hora tan tardía?

258
00:26:14,173 --> 00:26:16,308
No podemos decírtelo.

259
00:26:19,612 --> 00:26:22,581
Yo... tengo miedo
No puedes acompañarnos a casa.

260
00:26:22,649 --> 00:26:25,985
Seria--
¿Inconveniente?
Mmm.

261
00:26:26,052 --> 00:26:31,724
- ¿Hay algo que pueda hacer?
sin comprometerte?
- Sí.

262
00:26:32,992 --> 00:26:35,261
no puedo
decirte mi nombre,

263
00:26:35,327 --> 00:26:39,932
pero puedes decirme el tuyo
y puedes decir
de donde vienes.

264
00:26:41,233 --> 00:26:45,137
Gracias a los dioses.
pensé que eras
un sordomudo.

265
00:26:45,204 --> 00:26:49,575
mi nombre es
Tito Valerios Tauro.
Yo vengo de Roma.

266
00:26:49,642 --> 00:26:52,011
Un romano.

267
00:26:53,545 --> 00:26:56,315
Gracias,
Tito Valerios Tauro.

268
00:26:57,784 --> 00:27:00,286
nunca lo olvidaré
lo que has hecho por mí.

269
00:27:00,352 --> 00:27:03,790
Si, gracias,
pero tenemos que irnos ahora.

270
00:27:03,856 --> 00:27:07,326
antes de que descubran
que nos falta en casa.

271
00:27:10,730 --> 00:27:14,200
No temas por nosotros.
Vivimos cerca.

272
00:27:18,104 --> 00:27:22,174
Buenas noches,
señorita
que no puede decir su nombre.

273
00:27:23,609 --> 00:27:26,345
Adiós,
Tito Valerios Tauro.

274
00:27:30,349 --> 00:27:34,086
- Maestro.
- [Se acercan cascos]

275
00:27:36,055 --> 00:27:39,391
Maestro.
Otra patrulla, maestro.

276
00:27:39,458 --> 00:27:42,094
Maestro. Maestro.
Rápidamente.

277
00:27:44,530 --> 00:27:48,000
[ Caballos relinchando ]

278
00:27:49,301 --> 00:27:52,304
[Pájaro cantando]

279
00:28:02,849 --> 00:28:05,284
[Hombre]
Saludo a ti, Poncio Pilato.

280
00:28:05,351 --> 00:28:08,320
Espero que tengas una buena razón
para molestarme
a esta hora de la noche.

281
00:28:12,691 --> 00:28:14,693
Tiene otra revuelta
estalló?

282
00:28:14,761 --> 00:28:18,264
yo nunca lo haría
te he molestado
con un asunto tan trivial.

283
00:28:18,330 --> 00:28:21,968
No, es algo
mucho más serio.

284
00:28:24,436 --> 00:28:26,372
Un título imperial.

285
00:28:26,438 --> 00:28:28,640
lo encontré en el cuerpo
de un hombre que murió...

286
00:28:28,707 --> 00:28:31,310
durante una pelea con Barrabás
y algunos fanáticos
en una taberna.

287
00:28:31,377 --> 00:28:34,981
Sospeché que él era
un informante secreto
del emperador.

288
00:28:35,047 --> 00:28:37,183
Pero este título
no podría haberle pertenecido.

289
00:28:37,249 --> 00:28:42,054
Testigos dicen que el informante
estaba sentado en una mesa con
otro hombre--un extranjero--

290
00:28:42,121 --> 00:28:44,490
y que estaban hablando
en gran secreto.

291
00:28:44,556 --> 00:28:49,728
Un enviado imperial
ha llegado a jerusalén
sin previo aviso,

292
00:28:49,796 --> 00:28:54,066
y lo primero que hizo
fue preguntarle al espía de Tiberio
para obtener información.

293
00:28:55,367 --> 00:28:59,972
Es obvio. el emperador
ha enviado un inspector de incógnito.

294
00:29:00,039 --> 00:29:02,608
- ¿Sabes dónde está ahora?
- Mis hombres lo buscaron,

295
00:29:02,674 --> 00:29:05,211
pero le perdí la pista
en los callejones
de la ciudad vieja.

296
00:29:05,277 --> 00:29:07,346
Bien. Encuéntralo.

297
00:29:13,886 --> 00:29:16,655
¿Qué haremos?
si lo encontramos?

298
00:29:16,722 --> 00:29:21,360
Con las credenciales que tiene,
él puede dar órdenes a cualquiera--
incluso a ti.

299
00:29:21,427 --> 00:29:24,396
Aulos Fuscos.

300
00:29:28,534 --> 00:29:32,004
espero que no lo estés
tentado a revelar
información confidencial...

301
00:29:32,071 --> 00:29:34,173
sobre mi administración
a este entrometido.

302
00:29:34,240 --> 00:29:37,443
¿Debería caer?
tú también lo harás.

303
00:29:37,509 --> 00:29:40,246
Mis errores son tus errores.
Recuerda eso.

304
00:29:52,358 --> 00:29:55,327
Nunca has cometido ningún error
Eso lo recuerdo, Prefecto.

305
00:29:55,394 --> 00:29:58,497
Por supuesto.
Nunca he cometido errores.

306
00:30:05,304 --> 00:30:07,940
Aulos Fuscos.

307
00:30:08,007 --> 00:30:12,011
Cuando encuentres al hombre,
dile que el prefecto
lo ha invitado a cenar.

308
00:30:12,078 --> 00:30:14,213
Él ciertamente
No puedo negarme.

309
00:30:22,989 --> 00:30:26,458
[ Balido de oveja ]

310
00:30:27,927 --> 00:30:32,331
Disculpe.
Nos dijeron que Judas Iscariote
vive por aquí...

311
00:30:32,398 --> 00:30:34,433
en un lugar llamado
Campo Aceldama.

312
00:30:34,500 --> 00:30:39,338
¿Sabes dónde está?
no se nada
sobre cualquier Judas,

313
00:30:39,405 --> 00:30:43,742
pero campo aceldama
está por ahí.

314
00:30:43,809 --> 00:30:45,912
Gracias.

315
00:30:47,146 --> 00:30:50,249
[El balido continúa]

316
00:30:57,056 --> 00:30:58,857
[Hombre]
Judas está muerto.
Compré su casa.

317
00:30:58,925 --> 00:31:04,463
¿Judas tenía
algún familiar, amigo?
Quiero hablar con ellos.

318
00:31:04,530 --> 00:31:09,668
¿Amigos?
Traicionó a su maestro,
un tal Jesús.

319
00:31:09,735 --> 00:31:14,473
sus amigos
Lo mataría como a un perro.
si todavía estuviera vivo.

320
00:31:15,942 --> 00:31:18,510
O tal vez no lo harían.

321
00:31:18,577 --> 00:31:21,547
Quizás lo perdonen.
[Risas]
Son una gente extraña.

322
00:31:21,613 --> 00:31:26,518
debo conocerlos,
siquiera uno de ellos.
Es muy importante.

323
00:31:28,154 --> 00:31:30,622
Realmente no lo sé
cualquiera de ellos.

324
00:31:30,689 --> 00:31:34,026
Pero sé que alguien
está haciendo todo lo posible
para encontrarlos.

325
00:31:34,093 --> 00:31:36,095
Dicen que es un espía
del templo.

326
00:31:37,696 --> 00:31:39,831
¿Cómo se llama?
Saulo de Tarso.

327
00:31:39,898 --> 00:31:43,569
¿Dónde puedo encontrarlo?
Suele asistir
una escuela rabínica...

328
00:31:43,635 --> 00:31:47,873
cerca del mercado de Mitzpah,
justo enfrente del templo.

329
00:31:47,940 --> 00:31:51,510
[Parloteo]

330
00:31:51,577 --> 00:31:55,681
hemos estado aquí
Ya hace medio día, maestro.
Nada hasta ahora.

331
00:31:55,747 --> 00:32:00,219
Paciencia, Brixos.
La clave de este trabajo.
es paciencia.

332
00:32:05,691 --> 00:32:07,926
Allá. Ese es Saulo de Tarso.

333
00:32:07,994 --> 00:32:12,664
Pero no se lo digas a nadie
que te lo señalé.
Es un hombre poderoso.

334
00:32:37,223 --> 00:32:39,425
¡Fuera del camino!
[Gritando]

335
00:32:41,060 --> 00:32:43,362
[Gritando]

336
00:33:01,580 --> 00:33:03,549
¡Deja ir a Esteban!
¡Deja ir a mi hermano!

337
00:33:05,717 --> 00:33:09,388
david, recuerda
las enseñanzas de Jesús.

338
00:33:13,359 --> 00:33:16,828
- [Saúl gruñe]
- [Gimiendo]

339
00:33:16,895 --> 00:33:21,733
- [Tosiendo]
- Vamos, joven.
Defiende a tu hermano.

340
00:33:23,235 --> 00:33:26,838
- [Gimiendo]
- Vamos.

341
00:33:26,905 --> 00:33:29,741
¡Defiende a tu hermano!

342
00:33:33,879 --> 00:33:38,784
Nadie te hará daño
si lo haces.
Te doy mi palabra.

343
00:33:40,586 --> 00:33:43,555
No uses el odio
contra el odio.

344
00:33:47,093 --> 00:33:50,329
[Gimiendo]

345
00:33:52,464 --> 00:33:56,435
Vamos.
¡Ámalo, defiéndelo!
Vamos.

346
00:33:56,502 --> 00:33:59,371
es tu deber
para defender a tu hermano.

347
00:34:02,808 --> 00:34:07,379
[Gimiendo]

348
00:34:10,082 --> 00:34:13,619
¡No! ¡No!
[Aullidos]

349
00:34:19,191 --> 00:34:21,460
[Relinchos de caballo]
[ Golpes de cascos ]

350
00:34:23,729 --> 00:34:27,799
¡Para!
Estáis todos bajo arresto.

351
00:34:32,304 --> 00:34:34,340
Tirad vuestras armas.

352
00:34:39,178 --> 00:34:42,281
Prefecto se enterará
no hay peleas en la calle,

353
00:34:42,348 --> 00:34:46,218
especialmente sobre
estúpidas diferencias religiosas.

354
00:34:50,222 --> 00:34:53,992
¡Después de él! ¡Después del chico!

355
00:34:54,059 --> 00:34:56,862
Cinco hombres. ¡Rápidamente!

356
00:34:56,928 --> 00:35:00,566
[Jadeo, jadeos]

357
00:35:04,636 --> 00:35:09,107
No tengas miedo. Soy un amigo.
Sólo quiero preguntarte
una pregunta.

358
00:35:09,175 --> 00:35:11,210
Prométeme que no gritarás
si te dejo hablar?

359
00:35:14,280 --> 00:35:16,448
¿Por qué no lo hiciste?
defender a tu hermano?

360
00:35:17,749 --> 00:35:19,851
¡Contéstame!

361
00:35:19,918 --> 00:35:22,388
¿Por qué no lo hiciste?
defender a tu hermano?
¿Eres un cobarde?

362
00:35:24,190 --> 00:35:26,758
El rabino.

363
00:35:26,825 --> 00:35:28,727
El rabino lo dijo.

364
00:35:29,728 --> 00:35:32,030
"No uses el odio
contra el odio."

365
00:35:32,097 --> 00:35:35,534
¿Quién es el rabino?
¿Quién le ordenó?

366
00:35:35,601 --> 00:35:39,805
Jesús de Nazaret.
Déjame ir.

367
00:35:41,006 --> 00:35:44,243
¿Jesús de Nazaret?
¿Lo conociste?

368
00:35:44,310 --> 00:35:46,678
Déjame ir.
¡Ya vienen!

369
00:35:48,780 --> 00:35:51,517
¡Allá!

370
00:35:54,220 --> 00:35:56,188
[gruñidos]
¿Quién eres?

371
00:35:56,255 --> 00:35:58,290
¡Estás bajo arresto!
¡Comandante!

372
00:35:59,891 --> 00:36:02,294
Está bien, Brixos.

373
00:36:02,361 --> 00:36:04,863
Está bien.

374
00:36:06,532 --> 00:36:08,700
Entonces.

375
00:36:10,168 --> 00:36:13,372
Creo que ya nos conocemos...
en una taberna.

376
00:36:13,439 --> 00:36:17,943
Soy Tito Valerios Tauro.
de la Séptima Legión Gemina,

377
00:36:18,009 --> 00:36:19,878
un enviado especial
para el emperador.

378
00:36:19,945 --> 00:36:22,881
[Revestimiento de espadas]

379
00:36:22,948 --> 00:36:27,419
Bienvenidos a Jerusalén,
Tribuna. Éramos conscientes
de tu presencia aquí.

380
00:36:27,486 --> 00:36:29,921
El prefecto te está esperando.
en Fuerte Antonia.

381
00:36:31,490 --> 00:36:34,092
Ustedes serán sus invitados.
para cenar.

382
00:36:34,159 --> 00:36:37,796
** [Escalas de Medio Oriente]

383
00:36:37,863 --> 00:36:40,866
[Parloteo]

384
00:36:59,751 --> 00:37:02,688
gracias por
su muy amable invitación.

385
00:37:02,754 --> 00:37:06,392
Es un honor ser invitado.
en tu magnífico palacio,
Poncio Pilato.

386
00:37:06,458 --> 00:37:08,394
De nada,
Embajador.

387
00:37:08,460 --> 00:37:10,829
Claudia Prócula.
Bienvenido.

388
00:37:10,896 --> 00:37:15,934
Me han dicho que has tenido
unas telas maravillosas
traído de Siria.

389
00:37:18,169 --> 00:37:21,307
** [Continúa]

390
00:37:25,644 --> 00:37:29,247
Bienvenido. Nos sentimos honrados de tener
un invitado tan destacado.

391
00:37:29,315 --> 00:37:31,249
nunca me han invitado
a cenar antes...

392
00:37:31,317 --> 00:37:34,152
por un escuadrón armado
en plena preparación para la lucha.

393
00:37:34,219 --> 00:37:37,523
creo que fue
una medida necesaria
para proteger su seguridad.

394
00:37:37,589 --> 00:37:40,526
Las calles de Jerusalén
no son seguros
para un ciudadano romano.

395
00:37:40,592 --> 00:37:43,261
Por favor sea tan amable
como para seguirme por un momento.

396
00:37:43,329 --> 00:37:46,698
se servirá la cena
en un tiempo.
[Espadas desenvainadas, envainadas]

397
00:37:46,765 --> 00:37:49,234
No temo a las calles
de Jerusalén, Prefecto.

398
00:37:49,301 --> 00:37:52,671
He pasado 15 años...
los últimos 15 años--
luchando en Germania.

399
00:37:52,738 --> 00:37:57,075
entonces lo sé
cómo cuidarme.

400
00:37:57,142 --> 00:37:59,611
Los bárbaros del norte
luchar contigo al aire libre.

401
00:37:59,678 --> 00:38:01,980
Aquí el enemigo
se puede ocultar en cualquier lugar.

402
00:38:02,047 --> 00:38:05,951
Él ataca sin previo aviso
y luego desaparece
igual de rápido.

403
00:38:06,017 --> 00:38:08,487
Recuerda lo que te pasó
en esa taberna?

404
00:38:11,590 --> 00:38:13,859
Todo lo que quiero hacer es ayudarte,

405
00:38:13,925 --> 00:38:17,295
una vez me dices cual es el objeto
de tu misión es.

406
00:38:18,997 --> 00:38:21,800
Se sirve la cena.

407
00:38:21,867 --> 00:38:25,203
- Mi esposa, Claudia Procula.
- Saludos, Claudia.

408
00:38:25,270 --> 00:38:29,341
- Tribuna.
- El tribuno y yo tenemos
Asuntos urgentes que discutir.

409
00:38:29,408 --> 00:38:31,410
Nos uniremos a ti
en un tiempo.

410
00:38:31,477 --> 00:38:34,813
- Pero los invitados
te están esperando.
- Por favor.

411
00:38:41,453 --> 00:38:46,992
claudia. Con ese nombre,
tu esposa tiene que ser
un pariente del emperador.

412
00:38:48,093 --> 00:38:52,063
Un primo, sí.

413
00:38:52,130 --> 00:38:55,401
Pero esa no es la razón
por mi devenir
el gobernador de esta provincia.

414
00:38:57,335 --> 00:39:01,507
Si ese fuera el caso,
Tiberio me habría confiado
con una tarea más fácil,

415
00:39:01,573 --> 00:39:04,610
ya sea Grecia o Bitinia.

416
00:39:04,676 --> 00:39:06,712
pero no has contestado
mi pregunta.

417
00:39:06,778 --> 00:39:08,847
cual es el proposito
de tu misión?

418
00:39:13,018 --> 00:39:18,524
Ven, tribuno.
Debemos unirnos a nuestros invitados.

419
00:39:25,330 --> 00:39:27,433
Estoy buscando un cuerpo.

420
00:39:28,534 --> 00:39:32,871
¿Qué? ¿Qué dijiste?

421
00:39:36,341 --> 00:39:40,779
Un cuerpo.
Un cuerpo que ha desaparecido.

422
00:39:40,846 --> 00:39:44,783
¿Estás tratando de hacer
¿Un tonto de mi parte?
De nada.

423
00:39:44,850 --> 00:39:49,655
Fue el rabino de Judea.
a quien sentenciaste a muerte
hace poco tiempo.

424
00:39:49,721 --> 00:39:52,658
yo autorizo
tantas sentencias de muerte.

425
00:39:52,724 --> 00:39:55,827
Esta es una ciudad turbulenta.
¿A quién te refieres?

426
00:39:58,430 --> 00:40:03,469
Un tal... Jesús.

427
00:40:04,770 --> 00:40:06,772
Del pueblo de Nazaret.

428
00:40:08,106 --> 00:40:13,411
¿Jesús? No lo recuerdo.

429
00:40:13,479 --> 00:40:16,982
es un nombre muy comun
en la zona.

430
00:40:17,048 --> 00:40:22,521
Pero ¿por qué estás mirando?
por su cuerpo?
Porque ya no está, desapareció.

431
00:40:22,588 --> 00:40:26,825
O debería decir resucitado,
como dice la palabra.

432
00:40:30,295 --> 00:40:34,165
[Pensando]
"Tito Valerios Tauro
a Tiberio César Augusto.

433
00:40:34,232 --> 00:40:38,069
"Salve, Emperador.

434
00:40:38,136 --> 00:40:42,974
"Siguiendo tus órdenes,
Ahora estoy en Judea,
en la ciudad de Jerusalén.

435
00:40:44,075 --> 00:40:46,512
"Tan pronto como puse un pie
en este territorio,

436
00:40:46,578 --> 00:40:50,381
"A pesar de viajar de incógnito,
fui atacado,

437
00:40:50,448 --> 00:40:52,518
"y uno de
Nuestros informantes fueron asesinados.

438
00:40:52,584 --> 00:40:57,823
"En este momento estoy
el invitado reacio de
vuestro prefecto, Poncio Pilato.

439
00:40:57,889 --> 00:41:01,860
"Dice saber
nada sobre el rabino de Judea,

440
00:41:01,927 --> 00:41:04,696
"pero permite a los seguidores del hombre
ser perseguido,

441
00:41:04,763 --> 00:41:06,932
"algo de lo cual
él es muy consciente.

442
00:41:06,998 --> 00:41:11,737
Evidentemente Jesús es
muertos mas peligrosos
que vivo"--

443
00:41:11,803 --> 00:41:13,772
"...si realmente estuviera muerto,

444
00:41:13,839 --> 00:41:18,009
algo que haré
pronto lo descubriré."

445
00:41:22,480 --> 00:41:24,583
Tus mejores informantes
no tuvieron éxito,

446
00:41:24,650 --> 00:41:26,852
y se conocían bien
con su entorno.

447
00:41:26,918 --> 00:41:29,220
¿Por qué crees que
¿Podría tener éxito?

448
00:41:29,287 --> 00:41:33,024
Su orgullo nunca le permitirá
abandonar su búsqueda
por la verdad--

449
00:41:33,992 --> 00:41:36,762
no hasta
lo ha encontrado.

450
00:41:36,828 --> 00:41:38,930
aunque
él es muy consciente de que--

451
00:41:38,997 --> 00:41:41,800
que la verdad
a veces puede ser
extremadamente peligroso.

452
00:41:41,867 --> 00:41:47,806
Mmm. ¿Puedo preguntarte?
¿Algo, César?
¿Sí?

453
00:41:47,873 --> 00:41:49,908
yo creo
lo has enviado allí...

454
00:41:49,975 --> 00:41:54,112
para descubrir si un hombre
realmente puede elevarse
de entre los muertos.

455
00:41:54,179 --> 00:41:56,181
¿No es así?

456
00:41:56,247 --> 00:41:59,851
siempre he tenido curiosidad
sobre el más allá, Austomedorif,

457
00:42:01,252 --> 00:42:04,990
porque temo a la nada.

458
00:42:10,929 --> 00:42:14,633
[Pájaros cantando]
[Relinchos del caballo]

459
00:42:15,901 --> 00:42:18,269
¿Dónde estaba Pilato?
Estaba sentado allí.

460
00:42:19,605 --> 00:42:21,539
Siéntate ahí.
Pero, Tribuno...

461
00:42:21,607 --> 00:42:24,109
dije siéntate ahí
y léelo.

462
00:42:37,422 --> 00:42:41,259
"El Senado
y el pueblo de Roma
contra Jesús de Nazaret."

463
00:42:43,895 --> 00:42:46,865
¿Quién eres?
¿Por qué te han traído aquí?

464
00:42:49,200 --> 00:42:52,638
"'¿Quién eres tú?
¿Por qué tienen
¿Te trajo aquí?'"

465
00:43:00,345 --> 00:43:02,614
¿Por qué no hablas?

466
00:43:02,681 --> 00:43:05,516
¿No estás consciente?
que puedo salvar tu vida...

467
00:43:05,583 --> 00:43:07,653
¿O elegir darte la muerte?

468
00:43:17,963 --> 00:43:22,233
"Y el prisionero respondió:
'No lo harías
tener este poder...

469
00:43:22,300 --> 00:43:26,271
si no hubiera sido
dado a ti
por el Altísimo'".

470
00:43:30,008 --> 00:43:33,278
mi poder
ha sido invertido en mí
por el emperador.

471
00:43:33,344 --> 00:43:38,850
y estas acusado
de proclamarte
rey de los judíos.

472
00:43:38,917 --> 00:43:41,252
esto es un crimen
de lesa majestad.

473
00:43:41,319 --> 00:43:43,955
"'No hay reyes
aparte del emperador."

474
00:43:44,022 --> 00:43:46,692
no hay reyes
aparte del emperador.

475
00:43:48,126 --> 00:43:53,231
¿Cuál es tu respuesta?
¿eres o no eres?
rey de los judíos?

476
00:43:59,705 --> 00:44:03,374
mi reino
no es de este mundo.

477
00:44:03,441 --> 00:44:05,711
Fue crucificado allí arriba.

478
00:44:15,787 --> 00:44:19,390
[Gritos]

479
00:44:22,894 --> 00:44:24,796
[ Tauro ]
¿Cuánto duró su agonía?

480
00:44:24,863 --> 00:44:27,665
Murió solo
antes de la hora novena.

481
00:44:30,401 --> 00:44:35,240
centurión,
¿Lo examinaste después?

482
00:44:37,275 --> 00:44:40,746
Soy un soldado.
Puedo reconocer la muerte.

483
00:44:50,021 --> 00:44:53,024
[ Tauro ]
¿Cuál fue la cruz de Jesús?
Aquél.

484
00:45:03,168 --> 00:45:06,271
- ¿Conoces a esa mujer?
- Ella es su madre.

485
00:45:10,742 --> 00:45:12,778
La madre de Jesús.

486
00:45:35,466 --> 00:45:39,004
[Llorando]

487
00:45:47,078 --> 00:45:49,047
¿Quiénes son esas otras mujeres?

488
00:45:52,250 --> 00:45:53,985
No sé.

489
00:45:54,986 --> 00:45:57,355
muchas mujeres
siguió a Jesús.

490
00:45:57,422 --> 00:46:01,927
Eran los más fieles.
de sus discípulos,
como puedes ver.

491
00:46:01,993 --> 00:46:04,329
Le son fieles
incluso después de su muerte.

492
00:46:06,431 --> 00:46:11,002
las mujeres son capaces
de ser muy fiel
a aquellos que realmente los aman--

493
00:46:11,069 --> 00:46:13,571
hasta su muerte
e incluso más allá.

494
00:46:13,638 --> 00:46:16,074
Saben lo que es el amor.

495
00:46:26,451 --> 00:46:31,089
[Parloteo]

496
00:46:35,560 --> 00:46:41,466
Elías, ante Dios,
Te lo prometo hija mía.

497
00:46:50,341 --> 00:46:54,045
La boda se llevará a cabo
tan pronto como los arreglos
se puede hacer.

498
00:46:54,112 --> 00:46:58,283
Ante Dios acepto
la promesa de tu hija.

499
00:46:58,349 --> 00:47:01,419
Me comprometo a casarme con ella
en la fecha acordada.

500
00:47:02,553 --> 00:47:06,191
[Aplausos, vítores]

501
00:47:25,743 --> 00:47:28,379
Ayúdame, abuela.
No puedo.

502
00:47:28,446 --> 00:47:32,783
Preferiría morir.
[Sin diálogo audible]

503
00:47:32,850 --> 00:47:37,055
[Continúan los aplausos]

504
00:47:37,122 --> 00:47:39,157
¡Ah!
[Risas]

505
00:47:44,229 --> 00:47:46,164
- Sé dónde está.
- ¿OMS?

506
00:47:46,231 --> 00:47:50,135
Jesús de Nazaret.
Sígueme.

507
00:47:54,405 --> 00:47:59,477
¿Dónde estamos?
nunca he visto
un lugar tan desolado.

508
00:47:59,544 --> 00:48:01,346
Se llama Gehena.

509
00:48:01,412 --> 00:48:03,381
Los judíos lo consideran
el hogar de los demonios,

510
00:48:03,448 --> 00:48:05,516
donde las almas
de los condenados son enviados.

511
00:48:05,583 --> 00:48:08,119
Es su infierno.

512
00:48:08,186 --> 00:48:12,690
Aquí es donde
¿Su Jesús se esconde?
¿En el infierno?

513
00:48:12,757 --> 00:48:15,060
[ Caballos relinchando ]

514
00:48:19,830 --> 00:48:22,500
[Pájaros graznando]

515
00:48:28,206 --> 00:48:33,478
Ahí están... los seguidores.
de Jesús de Nazaret, huyendo
con lo que más atesoran.

516
00:48:33,544 --> 00:48:38,216
El cuerpo de Jesús de Nazaret,
ahí en el carro
debajo de esa hoja.

517
00:48:38,283 --> 00:48:40,751
Es la prueba de su muerte.
sin resurrección.

518
00:48:40,818 --> 00:48:46,424
No espero ninguna resistencia.
Los seguidores de Jesús
son cobardes. No pelearán.

519
00:48:46,491 --> 00:48:48,493
Pero me temo que podrían
intenta quemar el cadáver...

520
00:48:48,559 --> 00:48:51,029
para eliminar
la prueba de su muerte.

521
00:48:51,096 --> 00:48:54,032
bajaré por el sendero
desde el norte con mis hombres.

522
00:48:54,099 --> 00:48:58,369
Otro grupo, liderado por Fuscos,
se mudará desde el sur
para bloquear su fuga.

523
00:48:58,436 --> 00:49:00,938
Si intentan destruir
el cuerpo mientras tanto,
tribuna,

524
00:49:01,006 --> 00:49:03,574
tu tomas el punto
para liderar un ataque frontal
desde aquí... ¿de acuerdo?

525
00:49:15,886 --> 00:49:18,023
Romanos.

526
00:49:24,962 --> 00:49:27,032
el esta estableciendo
el cuerpo en llamas.

527
00:49:29,067 --> 00:49:30,435
Vamos, Brixos. Apurarse.

528
00:49:33,704 --> 00:49:35,640
¡Vamos!

529
00:49:48,819 --> 00:49:50,388
[ Relinchos ]
[ Gruñidos ]

530
00:49:53,124 --> 00:49:55,293
[Haciendo clic en la lengua]

531
00:49:55,360 --> 00:49:57,528
¡Para!

532
00:50:00,098 --> 00:50:02,333
No nos mates.
Estamos desarmados.

533
00:50:11,709 --> 00:50:14,245
¡Maestro! ¡Estar atento!

534
00:51:00,425 --> 00:51:03,060
Apurarse.
La tribuna está en peligro.

535
00:51:04,795 --> 00:51:06,731
¡Eh!

536
00:51:43,901 --> 00:51:45,703
¿Estás bien?
¿Tauro?

537
00:51:53,144 --> 00:51:54,445
¿Es este Jesús?

538
00:51:57,215 --> 00:52:01,252
- ¿Lo reconoces?
- Su rostro está desfigurado.
por la muerte,

539
00:52:01,319 --> 00:52:03,288
pero su altura y cuerpo,
si.

540
00:52:04,289 --> 00:52:06,491
Es él. Estoy seguro.

541
00:52:07,692 --> 00:52:10,328
Mirar. Heridas de uñas...

542
00:52:10,395 --> 00:52:13,198
en sus manos y pies.

543
00:52:15,200 --> 00:52:20,505
Brixos. te estoy poniendo
encargado de conseguir
este cuerpo a Jerusalén.

544
00:52:20,571 --> 00:52:24,375
Y puedes tomar
estos nazarenos
y las armas también.

545
00:52:26,511 --> 00:52:29,314
- Quiero examinarlos.
- Sí, maestro.

546
00:52:42,460 --> 00:52:45,230
[Ratas chillando]

547
00:52:45,296 --> 00:52:47,598
¿Por qué me llamaste aquí?
¿Tribuna?

548
00:52:47,665 --> 00:52:49,800
¿Y por qué sigues molestándote?
con ese cadáver?

549
00:52:52,470 --> 00:52:54,805
este no es el cuerpo
de Jesús de Nazaret.

550
00:52:54,872 --> 00:52:58,876
¿De qué estás hablando?
¿Cómo explicas?
los agujeros de los clavos?

551
00:52:58,943 --> 00:53:02,247
Clavó estas manos.

552
00:53:02,313 --> 00:53:04,882
Pero la piel alrededor de los agujeros
no se rompió.

553
00:53:06,083 --> 00:53:08,619
Y había
tampoco sangra.

554
00:53:08,686 --> 00:53:11,456
No tienen nada en común
con los cortes abiertos...

555
00:53:11,522 --> 00:53:13,658
sufrido por alguien
quien fue colgado de una cruz
durante horas.

556
00:53:13,724 --> 00:53:16,494
Por todos los dioses.
¿Qué quieres decir?

557
00:53:16,561 --> 00:53:19,364
que estas heridas
fueron infligidos a este cuerpo
sólo recientemente,

558
00:53:19,430 --> 00:53:22,600
después de la muerte,
para simular
crucifixión.

559
00:53:22,667 --> 00:53:25,536
que este cuerpo
es un fraude.

560
00:53:25,603 --> 00:53:29,407
no es el cuerpo
de alguien que fue crucificado,
Pilato.

561
00:53:29,474 --> 00:53:31,409
esto no es
Jesús de Nazaret.

562
00:53:31,476 --> 00:53:36,247
Sólo suposiciones,
fantasías.

563
00:53:36,314 --> 00:53:38,316
Este es el cuerpo de Jesús.

564
00:53:38,383 --> 00:53:40,618
El fraude se cometió
por sus discípulos.

565
00:53:40,685 --> 00:53:44,889
Esta es la historia oficial,
y lo mantendrás,
de lo contrario--

566
00:53:44,955 --> 00:53:49,694
En cuanto a la historia oficial,
También he dirigido
una investigación sobre esos...

567
00:53:51,128 --> 00:53:53,197
Nazarenos.

568
00:53:53,264 --> 00:53:57,635
¿Investigación?
¿Qué tipo de investigación?

569
00:53:59,404 --> 00:54:03,140
he estado pensando
sobre su método de lucha.

570
00:54:03,207 --> 00:54:05,476
[Rugidos]

571
00:54:05,543 --> 00:54:08,913
En la batalla, un hombre
muestra cómo fue entrenado.

572
00:54:08,979 --> 00:54:10,915
[Rugido]

573
00:54:10,981 --> 00:54:15,486
Y la forma en que pelearon...
Me recordó
de una sola cosa

574
00:54:18,689 --> 00:54:20,558
la arena.

575
00:54:20,625 --> 00:54:23,294
¿De qué estás hablando?
Eran gladiadores.

576
00:54:23,361 --> 00:54:27,398
- Gladiadores muy bien entrenados.
- ¿Y quién crees?
planeó esta trampa?

577
00:54:27,465 --> 00:54:30,067
Quien pudiera tener
obtenido de ello.

578
00:54:30,134 --> 00:54:34,905
Seguramente no estás insinuando...
No estoy insinuando nada...
por el momento.

579
00:54:34,972 --> 00:54:37,542
No tengo la prueba.

580
00:54:37,608 --> 00:54:42,012
Pero he incluido mis deducciones.
en una carta al emperador.

581
00:54:42,079 --> 00:54:45,149
[Ratas chillando]

582
00:54:45,215 --> 00:54:47,485
perdona mi ser
tan terco.

583
00:54:47,552 --> 00:54:49,887
puedo ver ahora
que tienes razón, Tribuno.

584
00:54:49,954 --> 00:54:52,189
Descubriremos quién está detrás
esta traicionera emboscada.

585
00:54:52,256 --> 00:54:54,459
No tengo dudas.

586
00:54:54,525 --> 00:54:57,127
Y por cierto,
tengo que preguntarte
por algo...

587
00:54:57,194 --> 00:55:00,097
eso te causará
algunos problemas
con tus amigos judíos...

588
00:55:00,164 --> 00:55:04,068
- y sus sumos sacerdotes
en el templo.
- ¿Qué?

589
00:55:06,471 --> 00:55:08,873
Tienes visitas.

590
00:55:08,939 --> 00:55:10,775
María.
Esteban.

591
00:55:15,145 --> 00:55:17,948
David.
Hermano.

592
00:55:21,419 --> 00:55:23,988
[Saúl]
permitiendo eso
seguidor de Jesús...

593
00:55:24,054 --> 00:55:28,125
recibir visitas en prisión
sin nuestro permiso...

594
00:55:28,192 --> 00:55:30,395
es un delito deliberado
a nosotros.

595
00:55:30,461 --> 00:55:34,865
te lo ruego...

596
00:55:34,932 --> 00:55:36,967
para explicarte.

597
00:55:37,034 --> 00:55:41,506
Razones políticas
de una entidad superior.

598
00:55:48,879 --> 00:55:51,115
¿Negar a Jesús?

599
00:55:52,983 --> 00:55:55,820
Declarar que el
¿Fue un falso profeta?

600
00:55:55,886 --> 00:55:58,088
Esteban,
tu vida está en juego.

601
00:55:59,390 --> 00:56:02,960
Nadie te pregunta
sacrificarte.

602
00:56:04,028 --> 00:56:08,098
Incluso Pedro,
la noche en que arrestaron a Jesús,

603
00:56:08,165 --> 00:56:09,834
se lo negó tres veces.

604
00:56:09,900 --> 00:56:12,970
¿Es Pedro el indicado?
preguntándome esto?

605
00:56:13,037 --> 00:56:15,540
No. Sólo yo.

606
00:56:17,575 --> 00:56:20,778
Te matarán.
¿No tienes miedo?

607
00:56:20,845 --> 00:56:24,515
La muerte... no existe, María,

608
00:56:24,582 --> 00:56:26,517
y tu lo sabes
mejor que nosotros.

609
00:56:26,584 --> 00:56:28,619
Conociste a Jesús.

610
00:56:28,686 --> 00:56:31,288
lo conociste
después de la resurrección.

611
00:56:31,355 --> 00:56:33,891
Nos enseñó a amar la vida.

612
00:56:33,958 --> 00:56:36,093
el nunca lo haria
lo han tirado.

613
00:56:37,294 --> 00:56:39,163
Guardia, nos vamos.

614
00:56:39,229 --> 00:56:41,298
[La puerta se abre]

615
00:56:41,365 --> 00:56:43,501
Síguela.

616
00:56:44,702 --> 00:56:48,005
[ Esteban ]
María Magdalena
sigue su corazón,

617
00:56:49,173 --> 00:56:50,975
pero ella me está pidiendo demasiado.

618
00:56:51,041 --> 00:56:52,910
Magdalena!

619
00:56:57,281 --> 00:57:00,184
[ Esteban ]
Gracias.
Y que la paz esté con vosotros.

620
00:57:01,986 --> 00:57:04,722
[ Tabita ]
¿Puedo hablar con usted, rabino?
[La puerta se cierra con ruido metálico]

621
00:57:04,789 --> 00:57:07,324
[ Esteban ]
Sabes que no soy rabino.

622
00:57:07,391 --> 00:57:09,694
Eres uno para mí.

623
00:57:10,661 --> 00:57:12,863
Tus palabras están llenas
de sabiduría.

624
00:57:12,930 --> 00:57:14,865
¿Cuántos años tiene?

625
00:57:17,101 --> 00:57:19,236
Dieciocho.

626
00:57:19,303 --> 00:57:21,906
solo tengo un año
mayor que tú.

627
00:57:22,907 --> 00:57:25,409
¿Cómo podría ser?
tu maestro?

628
00:57:25,476 --> 00:57:27,745
Sé lo que quieres
para preguntarme.

629
00:57:27,812 --> 00:57:30,615
quieres ser
liberado...

630
00:57:30,681 --> 00:57:32,883
de la promesa matrimonial
tu padre le hizo a Elías.

631
00:57:34,785 --> 00:57:37,187
Mi padre hizo ese juramento.

632
00:57:37,254 --> 00:57:39,256
No hice.

633
00:57:39,323 --> 00:57:41,425
¿Pero cómo puedo desobedecer a mi padre?

634
00:57:41,492 --> 00:57:44,261
no puedes,

635
00:57:44,328 --> 00:57:46,597
pero podrías hacer
algo más.

636
00:57:50,901 --> 00:57:52,870
tu podrias hablar
a tu padre...

637
00:57:52,937 --> 00:57:56,340
tan francamente como lo has hecho
hablado conmigo.

638
00:57:56,406 --> 00:57:58,509
Tarde o temprano,

639
00:57:58,576 --> 00:58:01,546
tocarás su corazón.

640
00:58:06,283 --> 00:58:07,918
[Suspiros]
¿Qué es?

641
00:58:07,985 --> 00:58:10,521
No quiero que mueras,
Esteban.

642
00:58:21,566 --> 00:58:23,534
[ Huele ]

643
00:58:23,601 --> 00:58:26,436
Chica sin nombre.
Tú.

644
00:58:26,503 --> 00:58:28,472
no puedo hablar con un extraño
en la calle.

645
00:58:28,539 --> 00:58:30,340
no puedes hablar,
no puedes decirme tu nombre,

646
00:58:30,407 --> 00:58:32,810
pero puedes ser amable
y cariñoso
con ese hombre en prisión.

647
00:58:32,877 --> 00:58:34,945
¿Cómo puedes hablar?
así?

648
00:58:35,012 --> 00:58:37,114
el me engañó
al principio también,
con sus aires de santo.

649
00:58:37,181 --> 00:58:39,349
Pero ahora me doy cuenta
cómo usa toda esa charla...

650
00:58:39,416 --> 00:58:42,486
de resurrección,
amor universal...

651
00:58:42,553 --> 00:58:44,889
para cautivar a las chicas ingenuas
como tú.

652
00:58:44,955 --> 00:58:48,693
¿Cómo puedes hablar así?
Está arriesgando su vida.

653
00:58:48,759 --> 00:58:52,529
Esteban vale
1.000 veces más que tú,
con toda tu arrogancia.

654
00:58:52,597 --> 00:58:54,799
Por favor. Por favor.

655
00:58:54,865 --> 00:58:56,801
Por favor.

656
00:58:59,436 --> 00:59:01,438
Perdóname.

657
00:59:01,505 --> 00:59:04,742
Tal vez yo--
Lo entendí mal.

658
00:59:04,809 --> 00:59:08,846
Señor, ¿por qué no se da cuenta?
¿Que no puedo hablar con él?

659
00:59:08,913 --> 00:59:12,216
Pero tengo que hablar contigo.

660
00:59:13,651 --> 00:59:15,653
[Suspiros]

661
00:59:15,720 --> 00:59:17,622
Muy bien.
Está bien, está bien.

662
00:59:17,688 --> 00:59:21,191
Como no puedo hablar contigo,
Hablaré con los dioses.
[Gente murmurando]

663
00:59:23,127 --> 00:59:25,095
Oh dioses,

664
00:59:25,162 --> 00:59:27,965
hazla darse cuenta
que yo solo estaba
preocupado por ella,

665
00:59:28,032 --> 00:59:30,567
y solo queria
para aconsejarla
tener cuidado.

666
00:59:30,635 --> 00:59:34,438
Pero si cometí un error
debido a mi--

667
00:59:34,504 --> 00:59:36,573
[Hombre] ¿Por qué ella
estar hablando con el?
irreverencia,

668
00:59:36,641 --> 00:59:40,244
Yo humildemente
pedirle perdón.

669
00:59:40,310 --> 00:59:44,314
Y permítale, al menos,
para decirme su nombre.

670
00:59:47,885 --> 00:59:51,789
Señor, ten al romano
guarda silencio...

671
00:59:51,856 --> 00:59:55,525
antes de que seamos lapidados
por su irreverencia.

672
00:59:55,592 --> 00:59:59,196
Y sobre todo,
Te ruego que... que me perdones...

673
00:59:59,263 --> 01:00:02,132
[Hombre]
¿Qué está diciendo?
por hacerla llorar.

674
01:00:02,199 --> 01:00:04,201
[Risas]

675
01:00:05,535 --> 01:00:09,506
Señor, por favor dile al romano
que no he llorado nada.

676
01:00:09,573 --> 01:00:11,541
[Risas]
Y en cualquier caso,

677
01:00:11,608 --> 01:00:13,744
Ciertamente no por él.

678
01:00:13,811 --> 01:00:15,946
¿Qué está diciendo?

679
01:00:16,013 --> 01:00:19,583
Ella no quiere admitir
ella ha estado llorando?

680
01:00:19,650 --> 01:00:24,621
Oh, sí, me doy cuenta
ella es una chica muy orgullosa.

681
01:00:24,689 --> 01:00:27,557
[Se burla]
Dios mío.

682
01:00:27,624 --> 01:00:30,761
Que todos los romanos
ser alcanzado por un rayo.

683
01:00:31,762 --> 01:00:33,597
si pero antes
Me cae un rayo,

684
01:00:33,664 --> 01:00:35,733
por favor--

685
01:00:36,901 --> 01:00:39,704
Al menos dime tu nombre.

686
01:00:41,605 --> 01:00:43,640
¿Por qué es tan importante para ti?

687
01:00:43,708 --> 01:00:46,243
porque no puedo seguir
pensando en ti...

688
01:00:48,645 --> 01:00:51,015
sin saber tu nombre.

689
01:00:53,851 --> 01:00:56,086
Mi nombre es Miriam.

690
01:00:57,154 --> 01:01:00,490
pero todos
me ha llamado Tabitha...

691
01:01:00,557 --> 01:01:02,893
desde que era un niño.

692
01:01:04,461 --> 01:01:06,731
¿Qué significa?

693
01:01:08,298 --> 01:01:10,467
Gacela.

694
01:01:10,534 --> 01:01:12,636
Mmm.

695
01:01:12,703 --> 01:01:14,805
Gacela.

696
01:01:16,540 --> 01:01:19,176
veo por qué
te llamaron así.

697
01:01:19,243 --> 01:01:22,246
Ahora déjame ir,
ante alguien
nos informa.

698
01:01:22,312 --> 01:01:24,148
Una cosa más. Esperar.

699
01:01:28,218 --> 01:01:30,287
permíteme darte
algunos consejos.

700
01:01:30,354 --> 01:01:33,758
No te dejes engañar
por los seguidores
de Jesús de Nazaret.

701
01:01:33,824 --> 01:01:36,293
No llenes tu cabeza
con ilusiones.

702
01:01:36,360 --> 01:01:39,363
tu no lo sabes
lo que eres
hablando de.

703
01:01:39,429 --> 01:01:41,966
Si realmente ha resucitado
de entre los muertos,

704
01:01:44,334 --> 01:01:48,272
¿Dónde está él ahora?
¿Y por qué se esconde?

705
01:01:48,338 --> 01:01:50,207
Jesús no se esconde.

706
01:01:50,274 --> 01:01:53,443
Y de todos modos no puedo
decirte cualquier cosa
al respecto.

707
01:01:53,510 --> 01:01:57,815
Muy bien, Tabitha. Mmm.

708
01:01:58,816 --> 01:02:01,385
Shalom, Tito Valerios Tauro.

709
01:02:05,289 --> 01:02:08,725
si realmente quieres
saber de Jesús,

710
01:02:08,793 --> 01:02:11,628
deberías salir a Betania.

711
01:02:11,695 --> 01:02:13,831
hay un hombre ahí
quien te puede ayudar.

712
01:02:13,898 --> 01:02:17,401
Tiene dos hermanas.
Su nombre es Lázaro.

713
01:02:25,009 --> 01:02:27,077
Shalom, Sumo Sacerdote.

714
01:02:27,144 --> 01:02:30,447
Natán.
no te he visto
en un tiempo.

715
01:02:30,514 --> 01:02:33,217
tengo algo
para decirte.

716
01:02:41,658 --> 01:02:44,194
¿Hay alguien aquí?

717
01:02:51,535 --> 01:02:53,770
Lázaro se ha ido

718
01:02:53,838 --> 01:02:56,540
pero no para siempre.

719
01:02:56,606 --> 01:02:59,143
¿Cómo puedes decir eso?
maestro?

720
01:02:59,209 --> 01:03:01,879
Extraño--

721
01:03:01,946 --> 01:03:05,015
lugar como este
debe valer la pena
mucho dinero.

722
01:03:05,082 --> 01:03:07,985
Aunque es claramente
sido abandonado,

723
01:03:08,052 --> 01:03:10,120
nadie tiene
se hizo cargo.

724
01:03:10,187 --> 01:03:14,859
Quizás la gente piense
Lázaro volverá.

725
01:03:14,925 --> 01:03:16,693
[Sumo Sacerdote]
Nadie quiere este lugar.

726
01:03:16,760 --> 01:03:18,362
Está maldito.

727
01:03:22,599 --> 01:03:24,601
Pero síguenos.

728
01:03:24,668 --> 01:03:27,104
tenemos algo
para mostrarte.

729
01:03:30,107 --> 01:03:31,976
¿Cómo lo supiste?
¿vendríamos aquí?

730
01:03:32,042 --> 01:03:34,578
Tenemos muchos amigos.

731
01:03:34,644 --> 01:03:37,781
Supongo que tu también lo sabes
¿Qué pasó con Lázaro?
y sus hermanas.

732
01:03:37,848 --> 01:03:42,252
Nada. Probablemente se dieron cuenta
ya no eran bienvenidos aquí
y se fue.

733
01:03:42,319 --> 01:03:46,090
La piedra fue utilizada
para cubrir la entrada
de la tumba.

734
01:03:47,925 --> 01:03:50,360
Lázaro estaba dentro,

735
01:03:50,427 --> 01:03:52,362
envuelto en un sudario.

736
01:03:52,429 --> 01:03:55,565
Pero Jesús vino aquí
con un pequeño grupo de personas,

737
01:03:59,236 --> 01:04:01,571
y él actuó
un milagro.

738
01:04:01,638 --> 01:04:05,042
[Llorando]

739
01:04:09,513 --> 01:04:14,184
Acepta una copa de vino.
Es de uno de nuestros
mejores viñedos.

740
01:04:26,863 --> 01:04:28,598
Continúa, Saúl.
¿Qué pasó?

741
01:04:33,770 --> 01:04:36,306
Quita la piedra.

742
01:04:40,677 --> 01:04:45,082
sus discípulos
quitó la piedra
eso fue sellar la tumba.

743
01:04:49,586 --> 01:04:51,956
[Llorando]

744
01:05:04,601 --> 01:05:09,239
Entonces Jesús levantó los brazos,
gritó en voz alta.

745
01:05:10,840 --> 01:05:12,943
Lázaro.

746
01:05:14,878 --> 01:05:17,014
Salga.

747
01:05:44,141 --> 01:05:48,312
[Voz distorsionada]
Y Lázaro salió del sepulcro,
todavía envuelto en su sudario,

748
01:05:48,378 --> 01:05:51,615
después de haber estado allí
durante cuatro días.

749
01:05:52,882 --> 01:05:56,286
¿Él... lo trajo?
volver a la vida?

750
01:05:56,353 --> 01:05:59,256
[Voz distorsionada]
Justo antes de Pesaj.

751
01:05:59,323 --> 01:06:02,292
¿No es extrañamente apropiado?
que esto debería pasar...

752
01:06:02,359 --> 01:06:05,429
justo antes
las damas nazarenas
¿Regresó a Jerusalén?

753
01:06:05,495 --> 01:06:09,099
Así fue precedido
por la fama...

754
01:06:09,166 --> 01:06:12,669
de ser un hombre que podría
devolver la vida a los muertos.

755
01:06:12,736 --> 01:06:15,172
[Tosiendo]

756
01:06:16,140 --> 01:06:19,576
¿Quieres decir que fue...?
¿solo un espectáculo?

757
01:06:19,643 --> 01:06:23,547
Un ensayo.
Un ensayo general
para un espectáculo...

758
01:06:23,613 --> 01:06:25,782
eso probaría
para ser aún mayor.

759
01:06:25,849 --> 01:06:29,519
Su propia resurrección.

760
01:06:30,687 --> 01:06:33,057
La copa.

761
01:06:34,224 --> 01:06:38,162
El vino--
El vino fue envenenado.

762
01:06:38,228 --> 01:06:39,896
Brixos!
¡Maestro!

763
01:06:39,963 --> 01:06:42,532
¡Maestro!
[gemidos]

764
01:06:52,509 --> 01:06:54,444
[Suave jadeo]

765
01:06:59,816 --> 01:07:02,086
[gruñidos suaves]

766
01:07:06,890 --> 01:07:09,359
[ Gruñidos ]

767
01:07:15,899 --> 01:07:18,335
[Continúa el gruñido]

768
01:07:27,211 --> 01:07:30,347
[Sumo Sacerdote]
Tito Valerio Tauro

769
01:07:34,218 --> 01:07:37,121
Tito Valerio Tauro

770
01:07:40,624 --> 01:07:42,559
Estoy aquí.

771
01:07:44,761 --> 01:07:46,663
Estoy aquí.

772
01:07:49,032 --> 01:07:51,168
Por favor--

773
01:07:53,437 --> 01:07:55,572
Ayúdame.

774
01:08:09,219 --> 01:08:12,021
Tito Valerio Tauro

775
01:08:12,088 --> 01:08:14,158
salga.

776
01:08:25,769 --> 01:08:27,671
[ Gruñidos ]

777
01:08:41,185 --> 01:08:43,320
[ Gruñidos ]

778
01:08:45,189 --> 01:08:47,191
Brixos.

779
01:08:50,627 --> 01:08:53,096
Maestro.

780
01:08:53,163 --> 01:08:56,600
Maestro--
Lo intenté, maestro.

781
01:08:56,666 --> 01:08:59,669
Confío que estés bien,
noble Tauro.

782
01:09:05,375 --> 01:09:08,378
Cuando Pilato se entera
sobre esto,

783
01:09:08,445 --> 01:09:11,348
él te tendrá
crucificado.

784
01:09:13,417 --> 01:09:15,485
No me parece.

785
01:09:21,425 --> 01:09:23,427
por favor perdona
esta pequeña demostración.

786
01:09:23,493 --> 01:09:26,296
Pero no lo harías
lo he creído...

787
01:09:26,363 --> 01:09:28,365
a menos que lo hicieras
lo experimentó usted mismo.

788
01:09:28,432 --> 01:09:30,334
has muerto
y volver a la vida.

789
01:09:30,400 --> 01:09:35,038
- ¿Qué están diciendo?
- El vino que te ofrecieron.
estaba mezclado con una sustancia...

790
01:09:35,104 --> 01:09:37,173
que produce un estado
de muerte aparente,

791
01:09:37,241 --> 01:09:39,676
dura desde varias horas
a varios días.

792
01:09:39,743 --> 01:09:41,778
Tu siervo pudo
para comprobarlo él mismo.

793
01:09:41,845 --> 01:09:44,881
Estabas muerto
durante tres dias
y tres noches.

794
01:09:47,217 --> 01:09:49,619
Es verdad, maestro.

795
01:09:51,821 --> 01:09:53,723
Pero no estabas muerto.

796
01:09:54,824 --> 01:09:56,693
No estaba muerto,

797
01:09:56,760 --> 01:10:00,129
como tu paisano
Lázaro no estaba muerto...

798
01:10:00,196 --> 01:10:03,600
o Jesús de Nazaret
en la cruz.

799
01:10:03,667 --> 01:10:07,371
Ante tus ojos,
Hemos revelado un engaño.

800
01:10:07,437 --> 01:10:12,376
una estratagema malvada perpetrada
por los seguidores
de Jesús...

801
01:10:12,442 --> 01:10:16,513
sobre un pueblo ingenuo y crédulo.

802
01:10:16,580 --> 01:10:19,649
Ir. Ve y difunde
la palabra...

803
01:10:19,716 --> 01:10:23,253
de lo que tienes
presenciado aquí hoy.

804
01:10:23,320 --> 01:10:25,855
Perdónanos.

805
01:10:25,922 --> 01:10:28,358
A veces nuestros métodos
son cuestionables,

806
01:10:28,425 --> 01:10:30,560
pero son necesarios.

807
01:10:30,627 --> 01:10:34,698
¿Deberían haber sido
dejó la oportunidad
para difundir su locura,

808
01:10:34,764 --> 01:10:37,567
los seguidores de jesus
nos habría dividido.

809
01:10:37,634 --> 01:10:40,036
Su consulta podría tener
creó tal división.

810
01:10:40,103 --> 01:10:45,174
Creo que puedo con seguridad
Concluyo que tu consulta...

811
01:10:45,241 --> 01:10:47,344
Ya se acabó.

812
01:10:51,515 --> 01:10:55,218
[ Tauro ]
Longino, a menos que
respondes mis preguntas...

813
01:10:55,285 --> 01:10:58,254
- Me veré obligado a arrestarte.
- ¿De qué me estás acusando?

814
01:10:58,322 --> 01:11:00,424
de haber permitido
Jesús de Nazaret...

815
01:11:00,490 --> 01:11:03,360
que le den una droga
eso causó su
muerte aparente.

816
01:11:03,427 --> 01:11:07,497
Para asegurarse de que estaba muerto,
Lo apuñalé con esto.

817
01:11:07,564 --> 01:11:11,100
- [gemidos]
- Déjalo hablar, Brixos.

818
01:11:11,167 --> 01:11:13,870
fue hasta el final
a su corazón.

819
01:11:17,040 --> 01:11:21,345
- ¿Alguien puede confirmar esto?
- Mis soldados estaban conmigo.

820
01:11:27,751 --> 01:11:29,819
Serán testigos de lo que pasó.

821
01:11:29,886 --> 01:11:33,122
Tribuna, esta mujer insiste
al verte.

822
01:11:33,189 --> 01:11:36,560
ella dice que tiene algo
muy importante decirte.

823
01:11:38,227 --> 01:11:41,097
¿Quién eres?

824
01:11:41,164 --> 01:11:45,001
- Tabita.
- Han sentenciado
Esteban hasta la muerte.

825
01:11:46,336 --> 01:11:48,905
tu eres el unico
quien puede ayudarlo.

826
01:11:48,972 --> 01:11:53,510
[Gritos, burlas]
¡Esteban! ¡Esteban!

827
01:11:54,411 --> 01:11:57,013
¡Irse! ¡Ir!

828
01:12:02,952 --> 01:12:04,821
[ Gruñidos ]

829
01:12:16,866 --> 01:12:18,735
[gemidos]

830
01:12:33,483 --> 01:12:35,485
[gemidos]

831
01:12:37,887 --> 01:12:39,756
Tabita.

832
01:12:40,824 --> 01:12:42,859
Yo iré.

833
01:12:42,926 --> 01:12:45,695
Maestro, hay
demasiados de ellos.

834
01:12:45,762 --> 01:12:48,798
¡Silencio!
no hay nada
podemos hacer.

835
01:12:48,865 --> 01:12:50,934
Hoy...

836
01:12:51,000 --> 01:12:54,871
el prefecto romano
autorizó que Esteban
ser apedreado hasta morir.

837
01:12:54,938 --> 01:12:56,840
Lapidación.

838
01:12:56,906 --> 01:12:59,075
Sí. vamos
apedrearlo hasta la muerte.

839
01:12:59,142 --> 01:13:01,478
- [gemidos]
- [Multitud aplaude]

840
01:13:06,683 --> 01:13:09,052
No mires.
Vamos.

841
01:13:09,118 --> 01:13:11,220
Brixos, quédate aquí.

842
01:13:11,287 --> 01:13:13,823
[Gritos, burlas]

843
01:13:23,667 --> 01:13:27,003
[sollozando]
Esteban.

844
01:13:41,918 --> 01:13:44,320
no iré
de regreso a su casa.

845
01:13:44,387 --> 01:13:46,923
¿A dónde irás?

846
01:13:48,525 --> 01:13:52,195
voy a mirar
para los seguidores de Jesús.

847
01:13:52,261 --> 01:13:55,699
María Magdalena me dijo
que muchos de ellos
están en Galilea,

848
01:13:55,765 --> 01:13:59,235
y que viven ahí
como hermanos.

849
01:13:59,302 --> 01:14:02,506
¿todavía crees?
en los cuentos de hadas
de Jesús de Nazaret?

850
01:14:04,741 --> 01:14:08,545
¿Cómo puedes hablar?
así después de ver
¿El sacrificio de Esteban?

851
01:14:08,612 --> 01:14:11,080
Stephen actuó de buena fe.
Era un hombre valiente.

852
01:14:11,147 --> 01:14:14,083
Yo... lo juzgué injustamente.

853
01:14:14,150 --> 01:14:16,452
Pero solo creo
lo que mis ojos pueden ver...

854
01:14:16,520 --> 01:14:18,555
y cual es mi razon
puedo explicar.

855
01:14:18,622 --> 01:14:21,390
¿Y cuál es tu razón?
¿te sugiere?

856
01:14:21,457 --> 01:14:24,894
Si Jesús todavía está vivo,
sus discípulos...

857
01:14:24,961 --> 01:14:28,598
están jugando con las esperanzas
de gente como tú--
como Esteban.

858
01:14:29,833 --> 01:14:32,335
Por el momento,
Están reuniendo seguidores.

859
01:14:32,401 --> 01:14:35,672
cuando el derecho
surge la oportunidad,
ellos harán su movimiento...

860
01:14:35,739 --> 01:14:38,207
y tomar lo que quieran.

861
01:14:38,274 --> 01:14:40,844
¿Qué?
Fuerza.

862
01:14:41,978 --> 01:14:43,847
Dinero.

863
01:14:44,981 --> 01:14:47,183
Como todos los hombres.

864
01:14:49,653 --> 01:14:52,288
eso es todo
eso te importa--

865
01:14:52,355 --> 01:14:54,357
poder, dinero.

866
01:14:54,423 --> 01:14:56,960
Eres romano.

867
01:14:57,026 --> 01:14:59,863
no sabes nada
sobre el poder del amor.

868
01:15:09,005 --> 01:15:11,007
Tienes razón.

869
01:15:11,074 --> 01:15:12,909
Tienes razón.

870
01:15:12,976 --> 01:15:14,944
no sabia nada
sobre el amor...

871
01:15:15,011 --> 01:15:17,881
antes de venir
a este país.

872
01:15:18,848 --> 01:15:21,517
me he encontrado
amor aquí.

873
01:15:23,620 --> 01:15:26,623
no te quiero
para ir a Galilea.

874
01:15:28,491 --> 01:15:31,527
desearía que lo hicieras
ven a Roma conmigo.

875
01:15:34,497 --> 01:15:37,233
Quiero casarme contigo.

876
01:15:40,336 --> 01:15:43,072
Quiero hacerte feliz.

877
01:15:44,841 --> 01:15:48,812
Yo... Dame tu mano.

878
01:15:51,080 --> 01:15:52,982
Dame tu mano.

879
01:15:59,555 --> 01:16:02,659
nunca he ni siquiera
tocó la mano de un hombre.

880
01:16:04,060 --> 01:16:05,895
Es vergonzoso.

881
01:16:07,330 --> 01:16:09,165
Está prohibido.

882
01:16:10,566 --> 01:16:13,236
Te amo.

883
01:16:24,513 --> 01:16:26,650
Yo también te amo.

884
01:17:20,136 --> 01:17:22,038
[Jadeos]

885
01:17:23,773 --> 01:17:25,809
¿A dónde vas?

886
01:17:25,875 --> 01:17:30,513
Tu capa está manchada
con la sangre de Stephen.
Eh--

887
01:17:30,579 --> 01:17:32,648
Vuelve a tu--
Vete a casa y prepárate.

888
01:17:32,716 --> 01:17:35,151
Mañana es el día de tu boda.

889
01:17:35,218 --> 01:17:37,921
[Risas]
Sí. es
el día de mi boda.

890
01:17:37,987 --> 01:17:41,490
Mmm.
Tu querías que fuera
el día más infeliz de mi vida,

891
01:17:41,557 --> 01:17:45,128
pero será
el mas feliz...

892
01:17:46,863 --> 01:17:50,867
porque hoy
me iré
con el hombre que amo.

893
01:17:50,934 --> 01:17:53,469
¿Qué... qué quieres decir?
¿Qué estás--

894
01:17:53,536 --> 01:17:56,806
¿Quién es él?
Un romano.

895
01:17:56,873 --> 01:17:59,608
[Risas]
el me llevara
con él, muy lejos--

896
01:17:59,675 --> 01:18:02,045
lo mas lejano
Puedo llegar desde aquí.

897
01:18:02,111 --> 01:18:05,414
Un romano...
¡Igual que tu madre!

898
01:18:06,883 --> 01:18:11,520
Sí. soy como mi madre,
y estoy orgulloso de eso.

899
01:18:11,587 --> 01:18:13,522
- Tranquilizarse.
- Amo a ese hombre.

900
01:18:13,589 --> 01:18:14,924
¡Tranquilizarse!
Me encanta.

901
01:18:14,991 --> 01:18:16,926
¡Calla! ¡Silencioso!

902
01:18:16,993 --> 01:18:18,728
¡Silencioso!
[gemidos]

903
01:18:18,795 --> 01:18:20,797
¡Calla!

904
01:18:20,864 --> 01:18:25,068
¡Silencioso! ¡Silencioso!
[ Gruñidos ]

905
01:18:25,134 --> 01:18:27,003
[ Gruñidos ]

906
01:18:27,070 --> 01:18:29,605
- ¡Silencio! ¡Silencioso! ¡Silencioso!
- ¡No!

907
01:18:29,672 --> 01:18:31,640
¡No! ¡Natán!
Dame--

908
01:18:31,707 --> 01:18:34,077
[ Gruñendo ]

909
01:18:35,644 --> 01:18:39,415
[Gimiendo]

910
01:18:39,482 --> 01:18:41,117
[Lloriqueos]

911
01:18:41,184 --> 01:18:44,553
¡Tabita!

912
01:18:44,620 --> 01:18:48,157
¡Miriam! ¡Tabita!

913
01:18:48,224 --> 01:18:50,426
[Lloriqueos]

914
01:18:50,493 --> 01:18:52,395
Tabita.

915
01:18:54,430 --> 01:18:56,365
Tabita.

916
01:18:58,802 --> 01:19:00,937
¡Tabita!
Tabita.

917
01:19:01,004 --> 01:19:05,241
Uh... ¡Despiértala!
¡Despiértala!

918
01:19:05,308 --> 01:19:07,643
[Gimiendo]

919
01:19:07,710 --> 01:19:10,213
[Parloteo]

920
01:19:14,851 --> 01:19:16,853
¡Tabita! ¡Tabita!

921
01:19:16,920 --> 01:19:18,988
¡Solo vete! ¡Ir!
¿Qué pasó?

922
01:19:19,055 --> 01:19:21,825
En la casa. ¡Ir!
¿Dónde está Tabita?

923
01:19:21,891 --> 01:19:23,793
Apurarse. Date prisa, por favor.

924
01:19:23,860 --> 01:19:26,029
¡Ey! ¡Ey!

925
01:19:26,095 --> 01:19:28,464
¡Ey!

926
01:19:28,531 --> 01:19:31,134
[ Golpes de cascos ]

927
01:19:36,305 --> 01:19:38,374
¡Abre!

928
01:19:38,441 --> 01:19:40,309
¡Abrir!

929
01:19:46,515 --> 01:19:48,717
¿Quién eres?
Soy el doctor.

930
01:19:48,784 --> 01:19:51,720
sus heridas
son muy serios.

931
01:19:51,787 --> 01:19:53,789
¿Qué le pasa?
¡Hablar alto!

932
01:19:53,857 --> 01:19:55,791
ella fue golpeada
en la cabeza repetidamente.

933
01:19:55,859 --> 01:19:58,727
¿Qué significa eso?
¿Qué significa eso?

934
01:19:58,794 --> 01:20:01,330
[ Natán ]
Significa que se está muriendo.

935
01:20:05,701 --> 01:20:07,703
Y yo era el indicado
quien la mató.

936
01:20:07,770 --> 01:20:10,573
Yo... y tú.

937
01:20:10,639 --> 01:20:13,943
Tú.
Tú--

938
01:20:15,344 --> 01:20:18,647
Tú... ¿Cómo te atreves?

939
01:20:18,714 --> 01:20:21,150
Ambos la asesinamos.

940
01:20:22,651 --> 01:20:25,154
quería conservarla
y tu querías
llévatela.

941
01:20:27,023 --> 01:20:29,758
Querías cambiarla.

942
01:20:29,825 --> 01:20:31,895
Y esto es lo que pasó.

943
01:20:38,234 --> 01:20:40,136
Mátame.

944
01:20:42,939 --> 01:20:45,208
Mátame.
[gemidos]

945
01:20:47,076 --> 01:20:49,278
¡Para! ¿Qué estás haciendo?

946
01:20:49,345 --> 01:20:51,414
No la estás ayudando
de esa manera.

947
01:20:53,782 --> 01:20:55,919
[gemidos]

948
01:20:59,655 --> 01:21:01,690
¿Cómo puedo ayudar?

949
01:21:01,757 --> 01:21:06,462
Sólo le quedan unas horas más.
vivir.

950
01:21:07,663 --> 01:21:09,966
- ¿Dónde está ella?
- Piso superior.

951
01:21:10,033 --> 01:21:12,969
[Lloriqueos]

952
01:21:26,950 --> 01:21:29,018
[Susurros]
Tabita.

953
01:21:36,092 --> 01:21:38,461
¿Me estoy muriendo?
Shh.

954
01:21:40,563 --> 01:21:43,099
¿Qué puedo hacer mi amor?

955
01:21:43,166 --> 01:21:46,035
Trae a los discípulos
de Jesús aquí.

956
01:21:46,102 --> 01:21:48,204
Que me hablen...

957
01:21:49,238 --> 01:21:52,641
acerca de Jesús,
sobre su reino.

958
01:21:54,243 --> 01:21:57,180
Que oren por mí.

959
01:22:02,485 --> 01:22:04,353
Prométemelo.

960
01:22:05,421 --> 01:22:07,323
Lo siento.

961
01:22:08,424 --> 01:22:10,193
Está tan oscuro.

962
01:22:10,259 --> 01:22:12,361
Te lo prometo, mi amor.

963
01:22:15,231 --> 01:22:18,467
debes prometer
para aguantar--

964
01:22:19,502 --> 01:22:23,139
pelear con
todas tus fuerzas...

965
01:22:23,206 --> 01:22:25,241
hasta que regrese
a ti.

966
01:22:26,575 --> 01:22:28,444
Prométemelo, Tabitha.

967
01:22:41,124 --> 01:22:43,192
Sé fuerte, mi amor.

968
01:22:52,068 --> 01:22:54,203
[ Golpes de cascos ]

969
01:23:03,679 --> 01:23:05,581
¿Es esta tu tierra prometida?

970
01:23:18,927 --> 01:23:21,064
[Suspiros]

971
01:23:24,567 --> 01:23:28,637
Incluso un lugar como este...
puede ser hermoso.

972
01:24:05,174 --> 01:24:08,377
[ David ]
Esto es Galilea...
la tierra de Jesús.

973
01:24:36,572 --> 01:24:38,407
Saludos a ti, María.

974
01:24:38,474 --> 01:24:40,609
mi nombre es
Tito Valerios Tauro.

975
01:24:40,676 --> 01:24:45,080
Soy romano y he venido.
Un largo camino para conocer a tu hijo.

976
01:24:45,148 --> 01:24:48,684
el emperador
me envió aquí
para encontrar a Jesús,

977
01:24:48,751 --> 01:24:52,421
y descubrir
si fuera un impostor.

978
01:24:53,989 --> 01:24:56,159
ya no me importa
sobre todo esto...

979
01:24:57,460 --> 01:25:00,429
porque tengo
otra razón.

980
01:25:00,496 --> 01:25:03,599
La mujer que amo está muriendo.

981
01:25:03,666 --> 01:25:07,603
Ella cree en tu hijo
y ahora ella lo necesita.

982
01:25:15,911 --> 01:25:18,080
Por favor.

983
01:25:18,147 --> 01:25:20,283
Te lo ruego.

984
01:25:22,251 --> 01:25:24,287
Te ruego que me ayudes.

985
01:25:57,553 --> 01:26:00,223
[Conversaciones indistintas]

986
01:26:00,289 --> 01:26:03,326
[Hombre]
Ah, sí.
Muchas gracias.

987
01:26:14,770 --> 01:26:17,373
¿Quién eres?

988
01:26:19,308 --> 01:26:22,378
Mi nombre es Simón,
pero me llaman Pedro.

989
01:26:27,015 --> 01:26:30,219
[ Tauro ]
¿Por qué robaste?
el cuerpo de Jesús?

990
01:26:30,286 --> 01:26:32,288
[Pedro]
Jesús resucita.

991
01:26:32,355 --> 01:26:36,158
- Está vivo.
- Si está vivo,
¿dónde está él ahora?

992
01:26:36,225 --> 01:26:39,728
Ha vuelto con su padre
en el cielo.

993
01:26:39,795 --> 01:26:44,333
Entonces él está vivo,
pero en el cielo.

994
01:26:44,400 --> 01:26:46,835
Muy conveniente.

995
01:26:48,704 --> 01:26:50,839
la mujer que amo
esta muriendo...

996
01:26:50,906 --> 01:26:53,809
porque ella cree
en tus ideas locas.

997
01:26:53,876 --> 01:26:56,111
Por eso he venido aquí...

998
01:26:56,178 --> 01:26:57,980
para pedirte que vengas
a Jerusalén por ella.

999
01:26:58,046 --> 01:27:00,316
Para Tabita.

1000
01:27:00,383 --> 01:27:03,719
Si Jesús realmente te ha dejado
con la tarea de gobernar
sus discípulos,

1001
01:27:03,786 --> 01:27:07,323
debes venir
y habla con ella...

1002
01:27:07,390 --> 01:27:09,458
sobre su reino--
sobre él.

1003
01:27:09,525 --> 01:27:12,828
Cuéntale los cuentos de hadas
predicas a los pobres.

1004
01:27:14,630 --> 01:27:17,466
Déjala morir bajo
la ilusión que
un mundo nuevo la espera,

1005
01:27:17,533 --> 01:27:19,602
en lugar de oscuridad.
No puedo.

1006
01:27:19,668 --> 01:27:22,405
- ¿Por qué?
- Hay persecuciones
por toda Jerusalén.

1007
01:27:22,471 --> 01:27:24,473
Eres sólo un cobarde.
No.

1008
01:27:24,540 --> 01:27:26,609
Me dijeron que incluso
el día que fue crucificado,

1009
01:27:26,675 --> 01:27:28,711
lo negaste
tres veces.

1010
01:27:28,777 --> 01:27:30,713
Verdadero.

1011
01:27:32,180 --> 01:27:34,317
Verdadero.

1012
01:27:35,551 --> 01:27:37,986
Pero las cosas son diferentes ahora.

1013
01:27:39,187 --> 01:27:41,757
soy responsable
para todos mis hermanos.

1014
01:27:43,359 --> 01:27:45,728
No puedo dejarlos a todos
para consolar sólo a uno.

1015
01:27:45,794 --> 01:27:48,364
Charlatanes.

1016
01:27:48,431 --> 01:27:51,600
no eres nada
sino charlatanes.

1017
01:28:34,209 --> 01:28:36,078
tu gente
son similares a los míos.

1018
01:28:38,847 --> 01:28:42,451
Nos enseñan a no temer
nuestra propia muerte.

1019
01:28:45,187 --> 01:28:47,055
es el destino
de cada guerrero.

1020
01:28:47,122 --> 01:28:51,960
Pero no hay remedio
contra la muerte
de aquellos que amas.

1021
01:28:54,397 --> 01:28:57,500
¿Alguna vez has perdido?
¿Alguien a quien amabas, Brixos?

1022
01:29:01,437 --> 01:29:03,739
[Suspiros]

1023
01:29:04,907 --> 01:29:06,809
Tenía esposa e hijo.

1024
01:29:08,877 --> 01:29:11,680
vino la plaga
a nuestros bosques.

1025
01:29:13,549 --> 01:29:15,918
Esa fue una batalla
No pude luchar.

1026
01:29:17,953 --> 01:29:19,855
Yo los tomé...

1027
01:29:21,356 --> 01:29:25,027
y se escapó
a las costas de Hiperbórea.

1028
01:29:27,896 --> 01:29:29,998
Pero yo...

1029
01:29:31,600 --> 01:29:34,403
no corrió
lo suficientemente rápido.

1030
01:29:38,807 --> 01:29:41,944
entonces no tienes nada
para volver a.

1031
01:29:46,214 --> 01:29:48,116
Como yo.

1032
01:29:51,253 --> 01:29:53,121
tengo un amigo,

1033
01:29:54,457 --> 01:29:57,125
maestro.

1034
01:29:58,461 --> 01:30:00,729
no tengo otro amigo
Tan bueno como tú, Brixos.

1035
01:30:04,066 --> 01:30:07,570
Quizás esto no sea
el momento justo para decirte,

1036
01:30:07,636 --> 01:30:12,441
pero ya he depositado,
en los archivos del prefecto,

1037
01:30:12,508 --> 01:30:14,710
una escritura...

1038
01:30:14,777 --> 01:30:16,879
de su liberación del servicio.

1039
01:30:23,919 --> 01:30:26,455
Eres un hombre libre,
mi amigo.

1040
01:30:31,226 --> 01:30:36,064
Gracias,
Tito Valerios Tauro.

1041
01:30:48,477 --> 01:30:51,914
Pero siempre he
sido un hombre libre.

1042
01:30:53,181 --> 01:30:55,017
Eso es cierto, Brixos.

1043
01:31:22,244 --> 01:31:26,048
- No me gusta este lugar.
- ¿De qué tienes miedo?
Brixos?

1044
01:31:26,114 --> 01:31:28,016
Aquí no hay peligro.

1045
01:31:28,083 --> 01:31:29,685
Beber.

1046
01:31:32,555 --> 01:31:35,123
[ Brixos grita ]

1047
01:31:35,190 --> 01:31:38,694
[Gimiendo]
Brixos!

1048
01:31:49,171 --> 01:31:51,473
[Gemido agudo]

1049
01:31:51,540 --> 01:31:53,976
[gruñendo]

1050
01:32:06,454 --> 01:32:08,523
Brixos!

1051
01:32:11,760 --> 01:32:15,664
Brixos, amigo mío.
[gemidos]

1052
01:32:15,731 --> 01:32:17,766
Dile a tu emperador...

1053
01:32:17,833 --> 01:32:21,637
[gemidos]
no vale la pena
el esfuerzo...

1054
01:32:21,704 --> 01:32:23,739
[Gimiendo]

1055
01:32:23,806 --> 01:32:26,609
buscando la respuesta.

1056
01:32:29,211 --> 01:32:31,546
Todos lo descubriremos...

1057
01:32:33,081 --> 01:32:34,983
Brixos.

1058
01:32:35,050 --> 01:32:37,185
tarde o temprano.

1059
01:32:38,320 --> 01:32:40,355
Mi amigo.

1060
01:32:40,422 --> 01:32:43,558
[Gimiendo]

1061
01:32:48,063 --> 01:32:50,498
¿Sí, amigo mío?

1062
01:32:50,565 --> 01:32:52,635
Amigo.

1063
01:32:53,568 --> 01:32:55,704
Mi amigo.

1064
01:33:06,448 --> 01:33:08,450
[Rugidos]

1065
01:33:08,516 --> 01:33:10,786
[Rugido haciendo eco]

1066
01:33:34,276 --> 01:33:37,780
Anoche el doctor dijo
que su alma flotaba
entre la vida y la muerte,

1067
01:33:37,846 --> 01:33:40,315
pero esta mañana
ella no parecía demasiado...

1068
01:33:40,382 --> 01:33:43,852
Viniste solo.
No lograste--

1069
01:33:57,465 --> 01:33:59,802
No he cumplido mi promesa.

1070
01:34:02,771 --> 01:34:05,440
Perdóname, Tabitha.

1071
01:34:05,507 --> 01:34:08,210
Perdóname.

1072
01:34:14,950 --> 01:34:18,553
Tú... tienes tanto frío.
mi-mi amor.

1073
01:34:18,620 --> 01:34:22,124
Un doctor--
Llame a un médico. Apurarse.

1074
01:34:22,190 --> 01:34:23,959
Es demasiado tarde.

1075
01:34:27,595 --> 01:34:29,431
[Susurrando]
No.

1076
01:34:31,199 --> 01:34:33,902
Tabita. Tabita.

1077
01:34:33,969 --> 01:34:37,706
Roman, debes ser fuerte.
Tabita. Tabita.

1078
01:34:37,773 --> 01:34:40,776
el alma de tabitha
nos está cuidando...

1079
01:34:40,843 --> 01:34:42,911
desde arriba.

1080
01:34:46,181 --> 01:34:48,016
[Llorando]

1081
01:34:48,083 --> 01:34:51,586
Maestro, ha llegado un hombre.

1082
01:34:51,653 --> 01:34:56,058
- ¿Quién es?
- Viene de Galilea.

1083
01:34:56,124 --> 01:34:59,061
Él es uno de esos seguidores.
de Jesús de Nazaret.

1084
01:34:59,127 --> 01:35:02,731
Le dije que esto
es la casa de un fariseo,

1085
01:35:02,798 --> 01:35:05,200
que esta prohibido
por ley.

1086
01:35:12,240 --> 01:35:15,710
- Déjalo entrar.
- Pero, maestro,
el es un seguidor--

1087
01:35:15,778 --> 01:35:17,913
Shh. Shh.

1088
01:35:20,282 --> 01:35:22,150
Déjalo entrar.

1089
01:35:28,423 --> 01:35:30,292
Mi amor.

1090
01:35:45,473 --> 01:35:47,342
Soy yo.

1091
01:35:49,244 --> 01:35:51,746
Pedro.

1092
01:35:51,814 --> 01:35:54,950
- ¿Esta es Tabitha?
- [Tauro]
Sí.

1093
01:35:58,653 --> 01:36:01,089
Es demasiado tarde.

1094
01:36:02,357 --> 01:36:04,192
Has llegado demasiado tarde.

1095
01:36:05,727 --> 01:36:08,496
[Abuela]
Es demasiado tarde.
Ella está muerta.

1096
01:36:17,439 --> 01:36:19,407
Déjame en paz
con ella.

1097
01:36:44,867 --> 01:36:46,902
[Pedro]
Y orar.

1098
01:36:51,073 --> 01:36:54,242
Venir. vamos a hacer
lo que dice.

1099
01:36:58,813 --> 01:37:00,883
Venir.

1100
01:37:22,704 --> 01:37:24,572
Tengo que irme.

1101
01:37:25,740 --> 01:37:27,509
Los informantes fariseos...

1102
01:37:27,575 --> 01:37:31,113
ya debe haber
Informé mi llegada aquí.

1103
01:37:31,179 --> 01:37:35,317
gracias
por tu fe, romano.

1104
01:37:35,383 --> 01:37:37,452
No tengo fe.

1105
01:37:40,522 --> 01:37:43,691
Entonces dices,
pero lo has demostrado...

1106
01:37:43,758 --> 01:37:47,462
más fe que muchos
de los que gritan
en el templo.

1107
01:37:49,697 --> 01:37:51,900
Adiós, Tauro.

1108
01:38:01,576 --> 01:38:03,445
Ahora ve con ella.

1109
01:38:50,825 --> 01:38:52,961
[ Besos ]

1110
01:39:13,548 --> 01:39:15,450
Tauro.

1111
01:39:17,052 --> 01:39:19,121
¿Eres tú?

1112
01:39:39,074 --> 01:39:41,176
Tabita.

1113
01:39:47,682 --> 01:39:49,984
[Susurrando]
Tabita.

1114
01:39:52,120 --> 01:39:54,089
[Pensamiento de Tauro]
"La misión que tienes
me confió...

1115
01:39:54,156 --> 01:39:56,424
"ha tenido éxito.

1116
01:39:56,491 --> 01:40:01,196
"Ahora estoy plenamente convencido
que Jesús de Nazaret
resucitó de entre los muertos.

1117
01:40:01,263 --> 01:40:05,500
"Él vive hoy,
y he sido testigo de su poder.

1118
01:40:05,567 --> 01:40:08,670
"Mi investigación ha demostrado
que las palabras de Jesús...

1119
01:40:08,736 --> 01:40:11,005
"tener el poder de cambiar
los que escuchan.

1120
01:40:11,073 --> 01:40:14,576
"Nosotros los romanos dominamos el mundo
con miedo,

1121
01:40:14,642 --> 01:40:19,614
"pero aquí tengo
descubrió el comienzo
de otro mundo--

1122
01:40:19,681 --> 01:40:21,549
"de otro reino--

1123
01:40:21,616 --> 01:40:24,886
"donde los hombres no viven
según el miedo,

1124
01:40:24,952 --> 01:40:27,289
sino según el amor."

1125
01:40:29,424 --> 01:40:32,360
¿Estamos listos para partir?
[Tos]

1126
01:40:32,427 --> 01:40:34,196
Sí, tío.

1127
01:40:34,262 --> 01:40:36,831
Todo está listo.

1128
01:40:36,898 --> 01:40:41,503
Perdóname,
pero debo insistir
en disuadirte.

1129
01:40:41,569 --> 01:40:45,240
Considere su estado de salud,
viajar hasta el final
a Roma.

1130
01:40:45,307 --> 01:40:48,743
quiero sorprender
nuestros senadores.

1131
01:40:48,810 --> 01:40:51,413
el asunto que quiero
para someterse a ellos
es demasiado importante.

1132
01:40:51,479 --> 01:40:54,382
salimos mañana
según lo planeado.

1133
01:40:58,753 --> 01:41:01,356
[Pensamiento de Tauro]
"Y tal vez las enseñanzas
de este maestro poco conocido...

1134
01:41:01,423 --> 01:41:03,758
"Realmente cambia
los corazones de los hombres...

1135
01:41:03,825 --> 01:41:07,195
"y guiarlos hacia la paz
en lugar de guerra.

1136
01:41:07,262 --> 01:41:09,231
"Te dejaré juzgar
si si o no...

1137
01:41:09,297 --> 01:41:11,499
esto es positivo o negativo
para el imperio."

1138
01:41:11,566 --> 01:41:15,036
Calígula. el medico
dice que el emperador
estaba casi muriendo,

1139
01:41:15,103 --> 01:41:17,139
y ahora ha recuperado
conciencia.

1140
01:41:17,205 --> 01:41:19,341
Pero él nunca
llegar a Roma en
su condición.

1141
01:41:19,407 --> 01:41:21,676
tenemos que parar
este viaje.

1142
01:41:25,046 --> 01:41:27,014
Mmm.
[ Calígula ]
Saludos.

1143
01:41:27,081 --> 01:41:30,785
Lo peor ya pasó.
Ir.

1144
01:41:32,187 --> 01:41:34,422
Eh--

1145
01:41:34,489 --> 01:41:36,991
He preparado el informe
para el senado.

1146
01:41:37,058 --> 01:41:39,661
¿Puedo saber el tema?
¿Tío?

1147
01:41:39,727 --> 01:41:44,399
"Yo, Tiberio César,
Emperador de Roma,

1148
01:41:44,466 --> 01:41:46,768
"volver al senado
hoy...

1149
01:41:46,834 --> 01:41:50,372
"para presentar
un asunto importante
a los padres de Roma.

1150
01:41:50,438 --> 01:41:53,208
"Se trata de un nuevo culto...

1151
01:41:53,275 --> 01:41:57,212
"que ha surgido
en la prefectura
de Judea...

1152
01:41:57,279 --> 01:41:59,514
"y que predica
paz y armonía,

1153
01:41:59,581 --> 01:42:03,218
"y te propongo que
reconocerlo públicamente...

1154
01:42:03,285 --> 01:42:05,887
como la nueva religión
del imperio."

1155
01:42:05,953 --> 01:42:08,456
Pero el culto a Jesús...

1156
01:42:08,523 --> 01:42:11,092
niega la del emperador
divinidad.

1157
01:42:11,159 --> 01:42:14,529
¿Se parece esta vieja ruina?
¿El cuerpo de un dios?
[Risas]

1158
01:42:14,596 --> 01:42:18,333
¿Cómo se puede fomentar una religión?
que afirma que todos los hombres
son iguales?

1159
01:42:18,400 --> 01:42:21,769
Los libres y los esclavos,
los romanos y los bárbaros,

1160
01:42:21,836 --> 01:42:25,307
hombres y mujeres por igual?

1161
01:42:25,373 --> 01:42:27,609
Reconsideralo, tío.

1162
01:42:29,211 --> 01:42:31,145
Mi decisión es definitiva.

1163
01:42:31,213 --> 01:42:33,781
[Jadeando]

1164
01:42:38,853 --> 01:42:40,755
Que así sea.

1165
01:42:41,889 --> 01:42:45,627
- Vete ahora.
- Que así sea, tío.

1166
01:42:47,762 --> 01:42:49,664
[Exhala]

1167
01:44:04,272 --> 01:44:06,641
[Jadeando]

1168
01:44:26,928 --> 01:44:29,797
¿Quieres ser crucificado?
por lo que has visto,

1169
01:44:29,864 --> 01:44:34,869
o quieres
para jurar lealtad...

1170
01:44:34,936 --> 01:44:36,838
¿al nuevo emperador?

1171
01:44:42,844 --> 01:44:48,550
Saludos a ti,
Cayo César Calígula,

1172
01:44:48,616 --> 01:44:51,886
emperador de los romanos.

1173
01:45:00,862 --> 01:45:05,333
tomaras
la trágica noticia al senado.

1174
01:45:05,400 --> 01:45:09,236
Que se le conceda
todos los honores...

1175
01:45:09,303 --> 01:45:11,906
que se merece...

1176
01:45:12,940 --> 01:45:16,711
y ser proclamado dios,
como, sin duda,

1177
01:45:16,778 --> 01:45:19,514
se hará por mí también,
un día.

1178
01:45:19,581 --> 01:45:22,984
Respecto a su propuesta
para este dios de Judea--

1179
01:45:23,050 --> 01:45:25,487
quémalo.

1180
01:45:28,155 --> 01:45:30,224
[Suspiros]

1181
01:45:30,291 --> 01:45:32,560
quiero un pedido
para ser enviado a Judea.

1182
01:45:35,029 --> 01:45:39,401
Tito Valerios Tauro es...

1183
01:45:41,969 --> 01:45:44,406
ser ejecutado.

1184
01:45:49,176 --> 01:45:53,615
Destruye todos los documentos
eso se refiere a su investigación.

1185
01:45:54,682 --> 01:45:57,585
Como tu ordenes,
Emperador.

1186
01:45:59,787 --> 01:46:05,059
nadie me robará
de mi inmortalidad,

1187
01:46:09,296 --> 01:46:11,566
Tío.

1188
01:46:12,700 --> 01:46:14,636
¡Soldado!

1189
01:46:16,538 --> 01:46:19,641
Es urgente--
para la prefectura
de Judea.

1190
01:46:19,707 --> 01:46:22,910
Es una sentencia de muerte.
Ir.

1191
01:46:28,282 --> 01:46:30,718
[Pensamiento de Tauro]
"Es mi deber
Para terminar mi carta para ti...

1192
01:46:30,785 --> 01:46:33,421
"informándole que,
en cuanto a mí,

1193
01:46:33,488 --> 01:46:35,890
"Nunca volveré a Roma,

1194
01:46:35,957 --> 01:46:38,826
"pero siempre seré leal
al imperio romano...

1195
01:46:38,893 --> 01:46:40,795
y su emperador."

1196
01:46:44,932 --> 01:46:47,001
[Soldado]
Saludos.
Granizo.

1197
01:46:47,068 --> 01:46:50,938
Estoy buscando un tribuno...
un cierto
Tito Valerios Tauro.

1198
01:46:51,005 --> 01:46:54,075
¿Lo conoces?
No, nunca he
oído hablar de él.

1199
01:46:54,141 --> 01:46:57,579
Granizo.
Granizo.

1200
01:47:18,399 --> 01:47:21,035
[Pensamiento de Tauro]
"He decidido vivir entre
los seguidores de Jesús,

1201
01:47:21,102 --> 01:47:24,038
"con la esperanza de poder
ganar un lugar para mí
en el nuevo mundo,

1202
01:47:24,105 --> 01:47:27,742
"de lo cual estoy seguro
se está preparando.

1203
01:47:41,055 --> 01:47:42,990
"Así que adiós.

1204
01:47:43,057 --> 01:47:45,727
"No me busques,
porque nadie me encontrará
a donde voy.

1205
01:47:45,793 --> 01:47:47,995
"Esta es mi última carta.

1206
01:47:48,062 --> 01:47:51,833
"De Tito Valerios Tauro,
una vez comandante de la
Séptima Legión Gémina,

1207
01:47:51,899 --> 01:47:55,870
a Tiberio César Augusto,
emperador de los romanos."


