1
00:01:10.286 --> 00:01:11.913
Hanımlar!

2
00:01:23.999 --> 00:01:25.910
Hanımlar.

3
00:01:26.402 --> 00:01:28.870
Öğle vakti kocalarınızı asacaklar.

4
00:01:51.994 --> 00:01:53.791
Thornton'u getiriyorlar. 

5
00:01:53.862 --> 00:01:56.230
Evet, paramızı aldılar. 

6
00:01:56.980 --> 00:01:57.929
Thornton'u yakaladılar. 

7
00:01:58.000 --> 00:02:00.298
Bütün birikimlerim bankadaydı. 

8
00:02:05.808 --> 00:02:07.173
Aferin çocuklar.

9
00:02:14.984 --> 00:02:16.417
Asın onları!

10
00:02:27.329 --> 00:02:30.298
Eğer bu hayvanları sulamazsak, 
şehre yürüyerek gideceğiz.

11
00:02:33.350 --> 00:02:35.663
Hollandaca'daki banka.
Nasıl yapabildiler? 

12
00:02:35.738 --> 00:02:38.707
Eve çok yakın.
Buna inanmıyorum.

13
00:02:38.774 --> 00:02:42.540
Charlie öldürdüğünü söyledi 
bankacının kızı.

14
00:02:42.611 --> 00:02:44.272
Kendimizi hazırlasak iyi olur 
en kötüsü için.

15
00:02:44.346 --> 00:02:48.715
Üçünü hiç görmedim 
insanlar bir anda asılırlar. İki belki.

16
00:02:48.784 --> 00:02:51.514
Yargıç Parker'ı bir kez geçtik... üç.

17
00:02:51.587 --> 00:02:53.885
Ama onlar Hintliydi, 
yani bu sayılmaz.

18
00:02:53.956 --> 00:02:57.840
Çiftliğe geri dönüyorsun.
Kapıyı kilitle ve sıkı dur, Charlie. 

19
00:02:57.159 --> 00:03:00.822
Çalanların vakti yok 
ziyarete gidecek dümenler veya ordu katırları.

20
00:03:00.896 --> 00:03:03.694
- Çalındıklarını bilmiyorsun.
- Sağ.

21
00:03:03.766 --> 00:03:05.859
Kesinlikle hırsızlarla evlendik.

22
00:03:05.934 --> 00:03:08.270
Onları otoyol adamları olarak düşünmeyi seviyorum. 

23
00:03:08.103 --> 00:03:10.162
Onlar artık banka soyguncusu. 

24
00:03:54.450 --> 00:03:56.611
Sana söyledim sevgili Greta'm...

25
00:03:56.685 --> 00:04:00.678
Ölü yüzlerini görecektik 
cesedini alan adamlar.

26
00:04:04.860 --> 00:04:08.387
Oraya biraz daha buz koyardım. 
Bay Van Damm, sizin yerinizde olsaydım.

27
00:04:08.464 --> 00:04:11.194
Bugün hava çok sıcak olacak gibi.

28
00:04:18.607 --> 00:04:21.269
Ayağımda 44'lük bir mermi var.

29
00:04:21.410 --> 00:04:24.311
Biraz içki içen var mı 
Küçük Jemmy'ye viski?

30
00:04:29.451 --> 00:04:30.782
Teşekkür ederim.

31
00:04:32.287 --> 00:04:33.879
Ah kahretsin, bu doğru değil. 

32
00:04:34.957 --> 00:04:36.515
Bu doğru değil, vaiz.

33
00:04:36.592 --> 00:04:38.651
Yaralı bir adamı böyle asmak.

34
00:04:44.967 --> 00:04:47.265
Yakında acından kurtulacaksın, çöp.

35
00:04:54.443 --> 00:04:57.503
Hepiniz Küçük Jemmy Thornton'u tanıyorsunuz.

36
00:04:57.579 --> 00:05:02.915
Ve hepiniz biliyorsunuz ki bu 
Genç adamın tek hatası...

37
00:05:02.985 --> 00:05:06.110
Çalışan demirle eğilmek değildi...

38
00:05:06.880 --> 00:05:09.353
veya ara sıra bir posta arabasında yol madenciliği yapmak. 

39
00:05:09.425 --> 00:05:14.158
Ama kaçınmadaki başarısızlığı
düşük yoldaşlar.

40
00:05:15.964 --> 00:05:20.264
Her zaman adil ve cömertti 
arkadaşlarıyla birlikte. 

41
00:05:20.335 --> 00:05:23.202
Yüzünde her zaman bir gülümseme. 

42
00:05:23.272 --> 00:05:26.400
Ve yakut dudaklarında bir ıslık sesi.

43
00:05:28.110 --> 00:05:33.700
Ve onun asla yapmayacağını biliyoruz 
yanlış bir şey yap. 

44
00:05:35.717 --> 00:05:37.116
Lütfen Tanrım. 

45
00:05:37.186 --> 00:05:40.713
Kasayı aç yoksa boğazını keserim! 

46
00:05:42.324 --> 00:05:43.552
sana söylemiştim... 

47
00:05:43.625 --> 00:05:47.117
kombinasyon gelecek 
yarın maaş bordrosu aşamasında.

48
00:05:47.196 --> 00:05:49.187
Yapabileceğim hiçbir şey yok. 

49
00:06:02.911 --> 00:06:06.438
Herkes biliyor
Cash Thornton asla bir adamı öldürmedi. 

50
00:06:06.515 --> 00:06:08.642
Küçük kardeşimin ölü kıçını öp...

51
00:06:08.717 --> 00:06:11.185
Ve yalan söyleyen gözlerine lanet olsun.

52
00:06:16.825 --> 00:06:18.884
Tanrıya şükürler olsun! 

53
00:06:18.961 --> 00:06:22.897
Bir adam cehenneme gittiğinde
dudaklarında bir lanet...

54
00:06:22.965 --> 00:06:24.330
Şeytan gülümsüyor.

55
00:06:39.781 --> 00:06:41.908
Kavga etmeyin.
Bu senin ilk seferin değil.

56
00:06:41.984 --> 00:06:45.440
- Paran yok.
- Hayır ama bunu anladım.

57
00:06:48.624 --> 00:06:51.855
Küçük Jemmy seni öldürecek. 
Nakit Thornton. 

58
00:07:08.944 --> 00:07:10.969
Bir tane daha kaldı. 

59
00:07:13.115 --> 00:07:15.811
Tanrı biliyor ki Frank Thornton...

60
00:07:15.884 --> 00:07:18.375
ikinci sırada olabilir
ara sıra.

61
00:07:18.453 --> 00:07:22.480
Ve markasını koyabilir 
başkasının buzağı.

62
00:07:23.559 --> 00:07:26.551
Ama onun her zaman bir beyefendi olduğunu biliyorum. 

63
00:07:38.400 --> 00:07:41.532
Jake! Bir şeyler yap, 
seni orospu çocuğu...

64
00:07:41.610 --> 00:07:43.942
Yoksa beynini uçururum.

65
00:07:53.689 --> 00:07:57.489
Lanet olsun, Maxine.
Tabancanı bana doğrultmana gerek yok.

66
00:07:57.559 --> 00:08:01.290
O zamana kadar düzgün bir kadındın 
bu çöple takılmaya başlarsın. 

67
00:08:01.363 --> 00:08:03.490
Çöpü bilmek için çöp lazım.

68
00:08:05.330 --> 00:08:07.920
Pekala millet, her şey bitti.
Eve git.

69
00:08:23.819 --> 00:08:26.287
Karıları biliyor olabilir 
para nerede.

70
00:08:26.355 --> 00:08:30.314
Çocuklar saklanmakla övünüyorlardı
bir yerlerde saklanıyor...

71
00:08:30.392 --> 00:08:32.860
Sarhoş olduklarında ve konuştuklarında.

72
00:08:34.262 --> 00:08:36.526
Ücretim Bay Van Damm.

73
00:08:37.733 --> 00:08:39.701
Para baştan çıkarıcıdır. 

74
00:08:39.768 --> 00:08:42.828
Tanrı gizemli yollarla çalışır...

75
00:08:42.904 --> 00:08:45.236
Ama nakit olmadan olmaz.

76
00:08:46.141 --> 00:08:48.302
Vaiz, kesinlikle emin ol

77
00:08:48.377 --> 00:08:50.743
Greta kutsanmış yere varır.

78
00:08:50.812 --> 00:08:53.645
Tucson'da, Water Piage'de efendim.

79
00:08:53.715 --> 00:08:56.843
Hava durumuna bağlıdır.
Güzel bir Hıristiyan cenazesi olacak.

80
00:09:01.890 --> 00:09:03.751
Konsantre zemin.
Adamlarımız da.

81
00:09:15.637 --> 00:09:18.300
Bu da neydi öyle? 

82
00:09:21.643 --> 00:09:25.875
Greta'nın içeri girmesini istemiyorum 
Katilleriyle aynı vagon.

83
00:09:25.947 --> 00:09:27.437
Bu olmayacak.

84
00:09:28.316 --> 00:09:29.977
Peki, Van Damm.

85
00:09:30.520 --> 00:09:32.816
Senin veznedarı olduğunu duydum 
güzel kızını öldürdüm.

86
00:09:36.191 --> 00:09:37.852
Haydi, kahretsin. 

87
00:09:51.740 --> 00:09:54.400
Tanrım.
Greta mı?

88
00:09:55.100 --> 00:09:57.137
Greta mı? 

89
00:09:57.212 --> 00:09:59.976
O orospu çocukları çaldı 
şehrin tüm parası.

90
00:10:00.480 --> 00:10:01.948
Şimdi geri vermiyorlar.

91
00:10:03.618 --> 00:10:06.985
- Kimseyi öldürmediler bile.
- Tamam aşkım. Dışarı taşıyın. 

92
00:10:07.550 --> 00:10:08.317
Şimdi ne olacak?

93
00:10:08.390 --> 00:10:10.756
Piçlere elveda öpücüğü verin 
sonra güzel bir içki içelim...

94
00:10:10.826 --> 00:10:13.260
geleneksel olabilir
bu nokta sanırım.

95
00:10:13.328 --> 00:10:15.455
Hiçbir ölü adamı öpmeyeceğim tatlım.

96
00:10:17.232 --> 00:10:18.893
Hadi gidelim. 

97
00:10:25.841 --> 00:10:28.810
Neden değersiz olmadın 
aptallar bir şey yapar mı?

98
00:10:28.877 --> 00:10:30.370
Beni öldürebilirdi.

99
00:10:30.112 --> 00:10:32.512
Bana hiçbir şey söylemedin patron.

100
00:10:32.581 --> 00:10:36.108
O lanet kadın ateş edebilir 
40 adımda bir kurbağanın kılları.

101
00:10:36.184 --> 00:10:38.379
Kurbağaların saçları yoktur!

102
00:10:38.453 --> 00:10:40.648
Siz iki göt deliğinin... 

103
00:10:40.722 --> 00:10:43.691
Thornton çiftliğine ve 
şeylere göz kulak olun.

104
00:10:43.759 --> 00:10:47.627
Belki o fahişeler biliyordur
para nerede. Şimdi al!

105
00:10:50.599 --> 00:10:53.693
Biz de sarhoş bir şekilde orada yatıyorduk. 

106
00:10:53.769 --> 00:10:56.761
Kamp ateşinin etrafında.
Poker oynamak. 

107
00:10:56.838 --> 00:10:58.703
O küçük şey koşmaya çalıştı.

108
00:10:58.774 --> 00:11:02.141
pek iyi koşamadı 
Ayağında '44'ten kalma bir kurşun. 

109
00:11:02.210 --> 00:11:04.770
Benim Küçük Jemmy'im hiç koşmadı 
hiçbir şeyden, kahretsin!

110
00:11:04.846 --> 00:11:08.179
Bagajında tavşan pisliği vardı hanımefendi.

111
00:11:10.252 --> 00:11:13.483
İçkiler etrafta.
Viski yaklaşıyor çocuklar.

112
00:11:15.157 --> 00:11:17.682
O orospu çocuğu, umarım ben 
onunla asla karanlık bir koridorda karşılaşmayın.

113
00:11:17.759 --> 00:11:20.159
Ne yapacaksın?
Zavallı şeytanı öldüresiye mi döveceksin?

114
00:11:20.228 --> 00:11:21.286
Yeter.

115
00:11:24.833 --> 00:11:28.633
Merhaba kızlar?
Sadece şişe için para yatırdım.

116
00:11:28.703 --> 00:11:30.864
Eve götürsen iyi olur 
sevgili gravür yapmak.

117
00:11:32.607 --> 00:11:34.541
Fena bir fikir değil.

118
00:11:34.609 --> 00:11:37.271
Bu ordu katırlarını çalıştırabiliriz.

119
00:11:37.345 --> 00:11:39.370
Onları unutmuştum.

120
00:11:39.447 --> 00:11:41.711
Geri dönmeliyiz ve 
işine bak.

121
00:11:41.783 --> 00:11:44.308
Kesinlikle.

122
00:11:46.388 --> 00:11:48.982
Şimdi bildiğimizi düşündükleri gibi 
para nerede...

123
00:11:49.570 --> 00:11:51.150
peşimizden gelecekler
er ya da geç.

124
00:11:51.226 --> 00:11:53.230
Hiçbir şey bilmiyoruz.

125
00:11:53.940 --> 00:11:56.928
Sevgili vefat eden kocalarımızı tanımıyordum 
parayı saklamanın mantığı vardı.

126
00:12:01.937 --> 00:12:05.168
Haydi buradan çıkalım.
Yatağa geri döneceğim. 

127
00:12:05.240 --> 00:12:06.673
Önce işemeliyim.

128
00:12:18.753 --> 00:12:21.517
Merhaba tatlım.
Bir öpücüğe ne dersin?

129
00:12:21.590 --> 00:12:23.800
Acıyı temizleyecek 
senden çıktı.

130
00:12:23.158 --> 00:12:24.682
Hiç şansım yok.

131
00:12:24.759 --> 00:12:26.727
Tamamını yapardın 
5 dolarlık numara.

132
00:12:26.795 --> 00:12:30.128
Bu evli bir kadın olmadan önceydi. 
Artık dul bir kadınım.

133
00:12:31.233 --> 00:12:32.962
Ama sana şunu söyleyeyim.

134
00:12:33.340 --> 00:12:35.559
Bedava ayağına işeyeceğim
eğer hareket ettirmezsen.

135
00:12:48.583 --> 00:12:51.416
Nasıl olur da bu aptallar asla 
bok gibi bir şey çaldım...

136
00:12:51.486 --> 00:12:54.978
Ve bunu yaptıklarında, şunu unuttular: 
bize onu nereye sakladıklarını söyle?

137
00:12:56.358 --> 00:12:57.620
Hadi gidelim.

138
00:13:07.369 --> 00:13:09.963
Yani siz Pinkerton çocukları... 

139
00:13:10.380 --> 00:13:12.268
Meksika'dan bir aygır getiriyorum...

140
00:13:12.340 --> 00:13:14.604
Çeteyle karşılaştığında öyle mi?

141
00:13:14.676 --> 00:13:16.735
Sarhoş ve pissing 
çizmelerinde.

142
00:13:16.811 --> 00:13:19.507
Bankanın para çantalarını gördük.
Kirli olduklarını düşündük.

143
00:13:19.581 --> 00:13:22.150
Çalınan parayla poker oynadım. 

144
00:13:22.830 --> 00:13:24.574
Waco, Texas'tan bu eyalet senatörü...

145
00:13:24.653 --> 00:13:26.917
bir kralın parasını ödedi 
O at için fidye.

146
00:13:26.988 --> 00:13:29.513
Meksikalının biri onu çaldı.

147
00:13:29.591 --> 00:13:31.388
Ödül oldukça yüksekti.

148
00:13:31.459 --> 00:13:33.984
Birinin ödediğini düşündük 
Bu çocukları geri almak için.

149
00:13:34.620 --> 00:13:37.361
Gerisini fark etmedik 
banka yağmaladın, öyle mi?

150
00:13:38.500 --> 00:13:40.593
Aynen getirdiğimiz şey efendim.

151
00:13:40.669 --> 00:13:43.536
Onlara biraz baskı yaptık.
özellikle küçük olanı.

152
00:13:43.605 --> 00:13:46.165
Ağladı ve öfkeyle baktı ama 
bundan vazgeçmezdi. 

153
00:13:46.241 --> 00:13:48.368
Muhtemelen bir yere sakladılar.

154
00:13:48.443 --> 00:13:50.206
Tabii ki öyle 
bizim işimiz değil.

155
00:13:50.278 --> 00:13:55.306
Waco'ya uzun bir yolculuk var ve 
oraya vardığınızda yapacak pek bir şey yok. 

156
00:13:55.383 --> 00:13:56.714
Dallas çok uzakta değil.

157
00:13:56.785 --> 00:13:59.618
Sıcak su, temiz çarşaflar ve 
tembel fahişeler.

158
00:14:07.662 --> 00:14:09.459
Bu çocuklar profesyonel.

159
00:14:09.531 --> 00:14:14.833
Profesyonel ne?
Paramın geri kalanını göremedim.

160
00:14:14.903 --> 00:14:16.803
Thornton'lardan biri onu sakladı...

161
00:14:17.772 --> 00:14:19.831
Onu bulacağım.

162
00:14:25.747 --> 00:14:28.450
Maxine mi?

163
00:14:28.116 --> 00:14:31.142
Keşke böyle konuşmasaydın 
adamlarımız için sert ve kaba.

164
00:14:31.219 --> 00:14:34.860
Özür dilerim Bridget.
Jemmy'yi sevdiğini biliyorum.

165
00:14:34.155 --> 00:14:37.522
Soru şu; 
şimdi ne yapacağız?

166
00:14:37.592 --> 00:14:40.584
İyi ve nezih bir zeminimiz var 
ve akış açıktır.

167
00:14:40.662 --> 00:14:42.357
Bunu korumak için mücadele etmemiz gerekecek.

168
00:14:42.430 --> 00:14:45.331
Koşmaya başladığımızda,
bizi kovalamayacaklar.

169
00:14:45.400 --> 00:14:48.858
Ve eğer bizi kovalarlarsa, biz sadece 
onları biraz delirt.

170
00:14:48.937 --> 00:14:51.838
Hey Bridget nerede? 
şu at tabancan mı?

171
00:14:51.906 --> 00:14:55.398
Heybemde. Ama eğer sen
viski içmeyi bırakma...

172
00:14:55.477 --> 00:14:58.105
Bir vuruş yapamayacaksın 
ahır duvarı içeride duruyor.

173
00:14:58.179 --> 00:15:01.774
Evet mi?
Şu kaktüse dikkat et.

174
00:15:04.953 --> 00:15:07.285
Belki eve gitsek iyi olur. 

175
00:15:07.355 --> 00:15:09.346
Seni kim bu göreve atadı tatlım?

176
00:15:09.424 --> 00:15:11.289
O zaman kendin hesapla.

177
00:15:11.359 --> 00:15:13.725
Zaten hiçbir zaman aklın yoktu.

178
00:15:13.795 --> 00:15:17.561
O çiftçiye sahip olabilirdin
Tascosa'ya gidiyorum ve güzel bir hayat yaşıyorum.

179
00:15:17.632 --> 00:15:19.862
Ama kaçmak zorundaydın 
tatlı konuşan Frank'le.

180
00:15:19.934 --> 00:15:23.563
En azından ineklerim beni asla sarhoş bulmadı
ve okul evindeki bir masada uyuyorum.

181
00:15:23.638 --> 00:15:27.369
Kızlar biz kaç yıldır evliyiz? 
Thornton kardeşlere mi? 

182
00:15:27.442 --> 00:15:30.240
Peki bu kadar zaman nasıl geldi? 
biz hiç arkadaş olmadık mı?

183
00:15:30.311 --> 00:15:32.541
Çağrılmaktan hoşlandılar 
Thornton Çetesi.

184
00:15:32.614 --> 00:15:35.549
Saklamış olabilecekleri herhangi bir şans
Çiftlikte bir yerlerdeki o banka parası mı?

185
00:15:35.617 --> 00:15:37.744
O yerin her santimini biliyorum.

186
00:15:37.819 --> 00:15:40.490
Peki, güzel. çünkü bu şu anlama geliyor 
bizi takip etmeyeceklerini.

187
00:15:40.121 --> 00:15:41.850
Belki de değil.

188
00:15:41.923 --> 00:15:45.290
Çantalarımızı toplayıp saklasak iyi olur
Her ihtimale karşı atlarımız eyerlendi.

189
00:15:55.637 --> 00:15:58.435
Bir sabah bu çocuklar ilk sırayı alacaklar.

190
00:15:59.774 --> 00:16:01.833
Onları bırakmanı istiyorum 
hepsi orada...

191
00:16:01.910 --> 00:16:04.208
Ve bu kadınların derilerini soyalım.

192
00:16:04.279 --> 00:16:06.247
Her şeyin nerede saklandığını öğrenin.

193
00:16:06.314 --> 00:16:08.680
Bu o kadar kolay olmayacak.

194
00:16:08.750 --> 00:16:11.651
O kahrolası Maxine cehennemdir 
.44-40 ile.

195
00:16:11.719 --> 00:16:13.186
Korkuyor musun?

196
00:16:15.156 --> 00:16:18.250
Hayır, sadece dikkat ediyorum efendim.
Ve aç.

197
00:16:20.361 --> 00:16:21.919
Ne kadar açsın?

198
00:16:21.996 --> 00:16:25.560
Her şeye yeterince açım 
aklında var.

199
00:16:29.300 --> 00:16:32.290
Tepeyle ilgili tüm haklar bana ait.

200
00:16:33.942 --> 00:16:35.739
Derenin oynandığını sanıyordum.

201
00:16:35.810 --> 00:16:38.301
Herkes de öyle.

202
00:16:38.379 --> 00:16:41.871
Ama bunları getirdiklerinde
Kaliforniya'dan hidro-madenciler...

203
00:16:41.950 --> 00:16:43.679
Gerçek altını bulacaklar.

204
00:16:43.751 --> 00:16:46.151
Ve tüm iddiaları satın aldım.

205
00:16:46.221 --> 00:16:49.540
Sorun şu ki ben yapmadım 
henüz onları kaydettirmedik.

206
00:16:49.124 --> 00:16:52.218
Daha fazla para bağladım 
bu iddialara...

207
00:16:52.293 --> 00:16:55.524
paranın geri kalanından 
bankadan çaldılar.

208
00:16:58.320 --> 00:16:59.431
Yarısını istiyorum.

209
00:17:01.503 --> 00:17:03.698
%15.

210
00:17:03.771 --> 00:17:07.104
Sırf yapabildiğim için 
bir ortak kullanın.

211
00:17:07.175 --> 00:17:10.372
Sen istemediğin sürece yeterli değil 
bizimle gelmek için.

212
00:17:12.130 --> 00:17:16.211
Peki.
%25.

213
00:17:16.284 --> 00:17:19.742
Akıllı bir çocuk olabilirsin şerif.

214
00:17:22.323 --> 00:17:24.450
Ben senin ortağın olacağım.

215
00:17:24.526 --> 00:17:26.892
Ama parayı birlikte istiyorum.

216
00:17:29.631 --> 00:17:30.791
Anlaşma.

217
00:17:58.927 --> 00:18:01.259
Herkes dışarı.
Sen de.

218
00:18:01.329 --> 00:18:03.991
Dışarı çık. Devam et.

219
00:19:03.424 --> 00:19:05.654
Bizi içeri alın, sizi kahrolası fahişeler!

220
00:19:10.732 --> 00:19:12.630
Geliyorlar.

221
00:19:18.306 --> 00:19:20.433
Bize parayı ver, 
sizi sürtükler!

222
00:19:22.777 --> 00:19:23.801
Merhaba.

223
00:19:27.915 --> 00:19:30.884
Ah... Lanet olsun!

224
00:19:36.758 --> 00:19:39.591
Ateş etme!
Lütfen ateş etmeyin.

225
00:19:41.950 --> 00:19:42.619
İşte oradalar!
Gelmek. 

226
00:19:57.879 --> 00:20:00.313
Geri çekilin.
Geri çekilin!

227
00:20:01.516 --> 00:20:03.643
Bu adamları durduramayız 
sonsuza kadar.

228
00:20:03.718 --> 00:20:06.414
Burada ne yapıyorlar?
Charlie nerede?

229
00:20:06.487 --> 00:20:08.114
Yola fırladı!

230
00:20:08.189 --> 00:20:11.560
Bir ördekten daha hızlı.

231
00:20:11.125 --> 00:20:12.956
Buradan çıkmalıyız!

232
00:20:13.270 --> 00:20:15.180
Binicilik elbisem kirli. 

233
00:20:15.960 --> 00:20:16.825
Git, Claire.
Sadece git.

234
00:20:25.306 --> 00:20:27.467
Haydi, Claire.
Geliyorlar. 

235
00:20:33.514 --> 00:20:34.708
Acele edin!

236
00:20:40.880 --> 00:20:42.560
Çabuk ol, Claire!
Gitmeliyiz! 

237
00:20:56.404 --> 00:20:57.894
Hadi gidelim! 

238
00:21:08.683 --> 00:21:11.174
Bu bizim.
Hepsi bizim.

239
00:21:23.564 --> 00:21:24.861
Öyle gittiler...

240
00:21:45.953 --> 00:21:47.944
Bir grup aptal.

241
00:21:48.220 --> 00:21:50.183
Elimizdeki tek aptallar aptallar.

242
00:21:50.258 --> 00:21:51.919
İçeri gir.
Onları organize edin. Gitmek!

243
00:21:54.629 --> 00:21:56.324
Haydi çocuklar!

244
00:21:56.397 --> 00:21:59.332
eğer kişi başı 200 dolar 
onları canlı getir.

245
00:22:05.506 --> 00:22:06.598
Haydi!

246
00:22:08.376 --> 00:22:11.709
Molalarda onları kaybedebileceğimizi düşünüyorum. 
En azından şimdilik.

247
00:22:52.687 --> 00:22:55.247
Burada Glory Hole'da durun.

248
00:23:25.553 --> 00:23:28.181
Huzur içinde yatın, göt delikleri.

249
00:23:28.256 --> 00:23:31.350
Ve sen de benim tatlı tombulum
küçük sevgilim.

250
00:23:34.362 --> 00:23:36.910
Tabutlara bakın.

251
00:23:36.163 --> 00:23:38.154
Bunları daha sonra kullanabiliriz.

252
00:23:59.287 --> 00:24:01.653
Cenazeler halledilmeli
toz içinde.

253
00:24:06.394 --> 00:24:09.220
Sadece rüzgar.

254
00:24:09.960 --> 00:24:10.393
- Bir içki ister misin patron?
- Evet.

255
00:24:46.330 --> 00:24:48.900
Siz çocukların yaptığı tekila
istemek olacaktır. 

256
00:24:48.970 --> 00:24:50.995
Mescal'in hakkını vermek zorunda kalacaksın.

257
00:24:51.720 --> 00:24:53.666
Kentucky Viskisi, barmen.

258
00:24:53.741 --> 00:24:56.471
Biri adamlarıma, biri bana...

259
00:24:56.544 --> 00:24:58.944
Ve bir tanesi
Tanrım, Merhamet Tanrısı.

260
00:25:00.247 --> 00:25:02.147
Dublör ister misin?

261
00:25:02.216 --> 00:25:03.911
Gözlük yok mu?

262
00:25:03.985 --> 00:25:05.976
Beyler buradan mı geçiyorsunuz?

263
00:25:06.530 --> 00:25:10.922
Buraya kim gelir ki? 
kim geçmiyor?

264
00:25:16.731 --> 00:25:18.961
Gözlükler düzenli müşteriler içindir.

265
00:25:22.403 --> 00:25:24.300
Sürahiyi sakla.

266
00:25:31.479 --> 00:25:33.913
Orada tüfeğini kesti.

267
00:25:40.821 --> 00:25:42.150
Peki şimdi ne olacak?

268
00:25:44.358 --> 00:25:45.848
Kadınlar.

269
00:25:45.926 --> 00:25:49.953
Allah'ın izniyle onlar 
tüm saklanma deliklerini biliyorum.

270
00:25:50.310 --> 00:25:51.965
Nakit alacağız... 

271
00:25:52.330 --> 00:25:55.264
ve belki de sahip olacağız 
samimi bir dua toplantısı... 

272
00:25:55.336 --> 00:25:57.133
sevimli bir dul kadınla.

273
00:25:59.373 --> 00:26:00.931
Derilerini öldürün.

274
00:26:02.243 --> 00:26:05.235
Ta ki onlar Tanrı'nın kutsal gerçeğini söyleyene kadar.

275
00:26:37.778 --> 00:26:39.575
Peki şimdi ne olacak?

276
00:26:39.647 --> 00:26:42.207
Dutchman Flats iyi değil
artık bizim için.

277
00:26:42.283 --> 00:26:44.513
Ama kahretsin onlar değiller 
çiftliğimi alacağım.

278
00:26:44.585 --> 00:26:47.530
- Çiftliğimiz.
- Bu iş daha bitmedi.

279
00:26:47.121 --> 00:26:49.487
Çiftlik her zaman bitmişti. 
Bitirdim.

280
00:26:49.557 --> 00:26:50.581
Ben de.

281
00:26:50.658 --> 00:26:52.455
Frank ve ben bunu başarabilirdik.

282
00:26:52.526 --> 00:26:54.221
Sevgili Frank'in.

283
00:26:54.295 --> 00:26:57.594
Aradaki farkı bilmiyordu
bir inek gribi ve kızarma.

284
00:26:57.665 --> 00:27:00.566
Lanet olsun, ben bir aşçı vagonunda doğdum
Chisholm yolunda.

285
00:27:00.634 --> 00:27:03.398
Hayatım boyunca inek uçuşlarını takip ettim.

286
00:27:03.471 --> 00:27:07.339
Büyütülmekten çok daha iyi 
Bir genelevde değil mi Bridget? 

287
00:27:07.408 --> 00:27:09.501
Banka soyguncusu olabiliriz. 

288
00:27:09.577 --> 00:27:11.670
Daha kötüsünü yapamazdık 
oğlanların yaptığından daha fazla.

289
00:27:11.746 --> 00:27:13.145
Çete.

290
00:27:21.822 --> 00:27:23.221
Ne düşünüyorsun Maxine?

291
00:27:23.290 --> 00:27:25.918
Sanırım Jake bizi takip ediyor
binebileceği kadar çok kişiyle.

292
00:27:25.993 --> 00:27:27.517
Ve?

293
00:27:27.595 --> 00:27:30.257
İlk üçünü vuracağım 
atlar ve sonra geri dönecekler.

294
00:27:30.331 --> 00:27:32.260
Ama Jake bunu yapmayacak.
Bunlardan bazıları.

295
00:27:32.990 --> 00:27:33.964
Neden bu göt deliklerini vurmuyorsunuz?

296
00:27:34.340 --> 00:27:36.200
Bir at daha büyük bir hedeftir.

297
00:27:36.700 --> 00:27:38.368
Yapabileceğimizden emin misin?
onları burada mı tutacağız?

298
00:27:38.439 --> 00:27:40.930
Burası en iyi yer.
Eğer örtbas etmek istemiyorsan...

299
00:27:41.800 --> 00:27:43.476
ve arkamı kolla... Devam et 
koruyor. Ve ben yetişeceğim.

300
00:27:43.544 --> 00:27:45.569
- Kimse gitmekten bahsetmiyor.
- Öyleyim.

301
00:27:48.716 --> 00:27:49.978
Çok geç.

302
00:27:50.500 --> 00:27:52.314
Atlarınızı tutun hanımlar, 
geliyorlar.

303
00:27:57.825 --> 00:27:59.417
Haydi.
Alın bunları çocuklar. 

304
00:28:10.104 --> 00:28:11.628
Hadi Jeb, geri çekil.

305
00:28:11.705 --> 00:28:13.434
Lanet olsun sana, Maxine!

306
00:28:13.507 --> 00:28:15.668
Gelip bizi al, çöp! 

307
00:28:15.743 --> 00:28:18.211
Bize paranın nerede olduğunu söyle.
ve seni yalnız bırakacağız. 

308
00:28:18.279 --> 00:28:20.372
Keşke bilseydik!

309
00:28:33.894 --> 00:28:35.623
Kahretsin... kahretsin!

310
00:28:41.680 --> 00:28:43.332
İşte bu.
Maxine!

311
00:28:43.404 --> 00:28:44.962
İçeri geliyoruz!

312
00:28:45.390 --> 00:28:48.304
Hadi, seni ucuz boğucu
vasat bir grip!

313
00:28:48.375 --> 00:28:52.539
Seni evine göndereceğim 
anne bebek gibi ağlıyor!

314
00:28:52.613 --> 00:28:54.877
- Aşağı in!
- Git onları al. 

315
00:29:13.801 --> 00:29:15.980
Bizden ayrılamazlar!

316
00:29:15.169 --> 00:29:18.360
Hiçbir yere gidemezler 
onları bulamıyoruz. 

317
00:29:18.105 --> 00:29:19.595
Hadi bir içki içmeye gidelim.

318
00:29:25.446 --> 00:29:27.778
Tanrı aşkına, 
Kes şunu Bridget.

319
00:29:29.350 --> 00:29:31.110
Bu harikaydı.

320
00:29:31.785 --> 00:29:33.776
Yarasa kadar körüm.

321
00:29:33.854 --> 00:29:35.754
Yeni olan ne?

322
00:30:09.723 --> 00:30:12.550
Bizi takip etmeye devam mı edecekler?

323
00:30:12.126 --> 00:30:14.594
Onları şu saatte indireceğiz
mola verin ve onları kaybedin.

324
00:30:14.662 --> 00:30:17.995
Asılı kalacaklar, 
eyer ağrısı ve yorgun.

325
00:30:18.650 --> 00:30:20.829
Sanırım şehre geri dönüyorlar.

326
00:30:22.360 --> 00:30:23.401
Bundan sonra eve gideceğiz.

327
00:30:23.470 --> 00:30:25.199
Sen deli misin Maxine?

328
00:30:25.272 --> 00:30:28.537
Oraya geri dönemezsin. 
asla geri dönemeyiz.

329
00:30:28.609 --> 00:30:31.578
Biz yanlış bir şey yapmadık. 
yanlış grupla evlenmek dışında.

330
00:30:31.645 --> 00:30:34.443
Çete! Çağrılmaktan hoşlandılar 
Thornton Çetesi.

331
00:30:34.515 --> 00:30:36.176
Belki biraz para gömmüşlerdir. 

332
00:30:36.250 --> 00:30:39.830
Neden buna sahip olmayalım? Sonuçta,
onu çaldılar, adil ve adil bir şekilde.

333
00:30:39.153 --> 00:30:41.747
San Francisco'ya gitmeyi düşünüyorum.

334
00:30:42.356 --> 00:30:44.756
Adını değiştirebilirsin 
ve tekrar öğret.

335
00:30:44.825 --> 00:30:46.190
Yeterince ayıksan.

336
00:30:46.260 --> 00:30:49.491
O zaman kıçları silmeyi tercih ederim 
burun buruna çeken çocuklar.

337
00:30:49.563 --> 00:30:51.300
Bu beni içkiye itti 
ilk etapta.

338
00:30:52.733 --> 00:30:54.928
geri dönmeyeceğim 
sığırları yumruklamak.

339
00:31:01.575 --> 00:31:02.974
Kes şunu, Claire.

340
00:31:03.430 --> 00:31:05.534
Nakit değmezdi 
kahrolası çoraplarından biri. 

341
00:31:06.613 --> 00:31:08.911
İdrar yapacağım ya da kusacağım.

342
00:31:24.698 --> 00:31:26.632
Eğer senin yerinde olsaydım sevgilim... 

343
00:31:26.700 --> 00:31:29.965
buna kızmazdım 
ahşabın altındaki yan sarıcı. 

344
00:31:32.639 --> 00:31:34.664
Sen nereden geldin?

345
00:31:34.742 --> 00:31:37.506
Gerçekten bilmiyorum tatlım.

346
00:31:37.578 --> 00:31:39.876
sanırım bir şeyler olmalı 
yanlış gitti.

347
00:31:39.947 --> 00:31:41.676
Ne yapıyorsun?

348
00:31:41.749 --> 00:31:43.546
Hayatını kurtarıyorum.

349
00:31:43.617 --> 00:31:45.175
Yanındaki kadın kim?

350
00:31:46.787 --> 00:31:49.510
Ah, bilmiyorum.
Sadece tanıştığım bir kadın.

351
00:31:49.123 --> 00:31:52.251
Her zaman kahrolası bir kadındır 
türkünün çiçek açmasını sağlıyorsun. 

352
00:31:53.861 --> 00:31:56.887
Küçük Jemmy, gitmemiz lazım.
Artık gitmeliyiz.

353
00:32:35.350 --> 00:32:36.593
Sen vazgeçtin.

354
00:32:36.670 --> 00:32:40.231
Maxine oradaydı 
tüfeği olan lanet cadı.

355
00:32:40.307 --> 00:32:43.708
Peki ya o lanet Kurbağa?

356
00:32:43.777 --> 00:32:46.371
Eğer bir tur atabilirse 
gömleğini bozmadı.

357
00:32:46.447 --> 00:32:49.974
Ama gözlerin arasında değil.
o kadar aptal değil.

358
00:32:50.500 --> 00:32:54.214
Andre iyi dövüşünü seviyor 
uzak mesafeden.

359
00:32:54.288 --> 00:32:56.153
Bana ihtiyacın var mı patron?

360
00:32:56.223 --> 00:32:58.316
Yarın geliyorsun 
Fransız.

361
00:32:58.392 --> 00:33:00.155
Biz yine onların peşinden gideceğiz.

362
00:33:00.227 --> 00:33:01.785
Ben de gidiyorum.

363
00:33:01.862 --> 00:33:04.990
sen olduğunda orada olmak istiyorum 
ayaklarını ateşe tut.

364
00:33:05.650 --> 00:33:08.910
Hayatım boyunca insan avcısı oldum.

365
00:33:08.168 --> 00:33:10.466
Sanırım kadınları avlamak işe yaramayacak 
farklı olsun.

366
00:33:17.711 --> 00:33:21.780
Kızlar, sanırım aklımı kaybediyorum.

367
00:33:21.148 --> 00:33:23.139
İsa tatlım, 
hayalet kadar beyazsın.

368
00:33:23.217 --> 00:33:25.583
Neredeyse bir yan sarıcıya işeyecektim. 
bir süre önce.

369
00:33:25.652 --> 00:33:27.779
Onun için iyi miydi?

370
00:33:34.795 --> 00:33:36.230
Peki yarın?

371
00:33:38.465 --> 00:33:42.663
Peki, sırtın hemen üzerinde 
bir günlük sürüş kolaydır...

372
00:33:42.736 --> 00:33:45.136
Aziz Yahuda'ya doğru.

373
00:33:45.205 --> 00:33:47.537
O zaman çorak topraklarda olacağız. 

374
00:33:47.608 --> 00:33:49.838
Bu karmaşada kimse bizi takip etmeyecek.

375
00:33:51.211 --> 00:33:55.545
Yani bu soğuk kahve, sert etiket
ve güneş doğarken el sallıyor olacağız.

376
00:34:17.404 --> 00:34:20.635
Belki onları kaybettikten sonra
Molalar olursa eve gidebiliriz.

377
00:34:20.707 --> 00:34:23.574
Sen ve o lanet çiftlik.

378
00:34:23.644 --> 00:34:27.110
hiç niyetim yok 
o bok çukuruna geri dönüyorum.

379
00:34:27.800 --> 00:34:30.413
Bilmiyorum Maxine.
Bana Little Jemmy'i hatırlatıyor.

380
00:34:30.484 --> 00:34:32.850
Her seferinde kalbimi kırıyor 
o kapıdan çıktığımda

381
00:34:32.920 --> 00:34:35.684
Her neyse. Uzaklaşmalıyız 
o gruptan.

382
00:34:35.756 --> 00:34:39.419
Bizi yakalarlarsa asacaklar 
Beynimiz kaynayana kadar yavaş bir ateş.

383
00:34:39.493 --> 00:34:41.850
Apaçiler gibi. 

384
00:34:41.161 --> 00:34:44.221
Sen bunu yapan tek kişisin 
bizi bundan kurtarabilir. 

385
00:34:45.999 --> 00:34:49.526
Claire, eğer yeterince ayık kalırsan
binmek için iyi olacağız.

386
00:35:53.100 --> 00:35:55.568
Bunu fark etmek için bir mil sürünürdüm.

387
00:35:57.371 --> 00:35:59.703
Nakit.

388
00:35:59.773 --> 00:36:02.710
Burada ne yapıyorsun, Cash?

389
00:36:02.142 --> 00:36:03.973
Belki senin gözyaşlarındı tatlım.

390
00:36:04.440 --> 00:36:07.172
Senin için ağlamıyordum.
Bridget için ağlıyordum.

391
00:36:07.247 --> 00:36:09.943
Ona ne yaptığını gördüm.
Küçük Jemmy de öyle...

392
00:36:10.170 --> 00:36:12.281
Ama o her zaman korkuyordu
herhangi bir şey yapmak.

393
00:36:12.352 --> 00:36:14.718
Sen bir piçsin!

394
00:36:14.788 --> 00:36:18.451
Eğer içkiyi tekmeleseydin 
uzaklaş ve kitaplardan uzaklaş... 

395
00:36:18.525 --> 00:36:22.291
Ölmüş olurdum.
Kafanı uçurmalıydım.

396
00:36:22.362 --> 00:36:23.852
Ne?

397
00:36:25.650 --> 00:36:26.794
Ne istiyorsun?

398
00:36:26.867 --> 00:36:30.530
sana ne istediğimi söyleyeceğim 
doğru zaman geldiğinde.

399
00:37:00.233 --> 00:37:02.724
sana nasıl sevdiğimi anlatamam 
harika açık havada.

400
00:37:02.803 --> 00:37:05.397
Ne oldu?
Kendi kendine mi konuşuyorsun orada?

401
00:37:05.472 --> 00:37:08.669
Cash'le karşılaştım.
Ya da onun hayaleti.

402
00:37:08.742 --> 00:37:11.210
Ya da belki birinin kalıntıları 
osuruklarından. 

403
00:37:12.679 --> 00:37:14.237
Küçük Jemmy'yi gördüm.

404
00:37:14.314 --> 00:37:17.306
Tanrım, sorun ne 
sizinle mi?

405
00:37:17.384 --> 00:37:20.751
Bize neyin doğru olduğunu sen söyle tatlım.

406
00:37:20.821 --> 00:37:22.150
Ne gördüğümüzü biliyoruz.

407
00:37:22.890 --> 00:37:23.556
- Frank'i görmedin mi?
- Hayır. 

408
00:37:23.623 --> 00:37:26.922
Ama sanırım babasınınkini gördüm 
Her zaman yanında taşıdığı bufalo tüfeği.

409
00:37:26.993 --> 00:37:28.483
Belki bu bir hayalettir. 

410
00:37:28.562 --> 00:37:30.928
- İşte buyurun.
- İşte buyurun.

411
00:37:32.399 --> 00:37:34.424
Tanrım.

412
00:38:02.429 --> 00:38:05.489
Maxine.
Bir dakika bekle. 

413
00:38:05.565 --> 00:38:07.658
Yeterince ileri gitmedik mi? 

414
00:38:10.700 --> 00:38:11.662
Tamam.

415
00:38:11.738 --> 00:38:13.228
Senden iki gün gerideler.

416
00:38:13.306 --> 00:38:15.501
Ve muhtemelen viski bitti.

417
00:38:15.575 --> 00:38:18.635
Sadece batıya doğru sürmeye devam et 
gün batımı ve iyi olacaksın.

418
00:38:18.712 --> 00:38:20.976
Geri dönüyorum.
Mecburum. 

419
00:38:21.470 --> 00:38:24.107
Sarhoş olabilirim ama borçluyum 
o çiftliğin üçte biri... 

420
00:38:24.184 --> 00:38:26.840
- ve ona sahip olamazsın.
- Evet.

421
00:38:26.153 --> 00:38:28.180
Neyse geri döneceğim.

422
00:38:30.230 --> 00:38:33.618
- Tamam. sana üçüncüyü vereceğim
eğer bizi buradan çıkarırsan. - Ben de. 

423
00:38:33.693 --> 00:38:35.627
Seni baskına götürmedim. 
kahretsin.

424
00:38:35.695 --> 00:38:39.131
Baskına birini götürecek olsaydım,
bir fahişe ve bir sarhoş olmazdı.

425
00:38:39.199 --> 00:38:41.258
- Peki ya buna ne dersin?
- HAYIR!

426
00:38:41.334 --> 00:38:43.393
Ama bizi burada bırakamazsınız.

427
00:38:43.470 --> 00:38:46.462
Sığır yolunu takip edin.
Seni kanyonun aşağısına götürecek.

428
00:38:46.540 --> 00:38:48.804
Aşağıya doğru gidin, sağa dönün...

429
00:38:48.875 --> 00:38:52.641
ve burada bir maden kampı bulacaksınız 
posta arabasını yakalayabilirsiniz. 

430
00:38:52.712 --> 00:38:55.704
- İyi şanslar hanımlar.
- Kendinize iyi şanslar. 

431
00:38:55.782 --> 00:38:59.810
Ve cesetlerimizi bulduklarında, 
gelip bizi al.

432
00:38:59.152 --> 00:39:02.553
- Kendi kendine nefes aldığını varsayarsak.
- Bu işte birlikte olduğumuzu sanıyordum. 

433
00:39:02.622 --> 00:39:05.921
Birlikte olmamızın tek sebebi 
oğlanlar yüzündendi.

434
00:39:05.992 --> 00:39:07.323
Çete!

435
00:39:30.584 --> 00:39:32.916
Sadece iki tane var.

436
00:39:32.986 --> 00:39:35.511
Ne düşünüyorsun ortak?

437
00:39:35.589 --> 00:39:38.558
Bugün daha iyiye gitmiş gibi görünüyor 
şimdi şerif ve ekibi.

438
00:39:39.826 --> 00:39:43.660
Gidebilecekleri tek yol 
Cordejo Kanyonuna koşuyorlar.

439
00:40:21.100 --> 00:40:22.730
Orada durun hanımlar. 

440
00:40:22.802 --> 00:40:25.168
- Senin sorunun ne?
- Diğeri nerede?

441
00:40:26.406 --> 00:40:27.430
Kaçtı.

442
00:40:27.507 --> 00:40:28.735
Çok uzak değildir umarım.

443
00:40:28.808 --> 00:40:30.833
- Bilmek ister misin?
- Aslında hayır. 

444
00:40:30.911 --> 00:40:34.390
Sanırım ihtiyacımız olan her şey burada var. 
öyle değil mi David? 

445
00:40:58.738 --> 00:41:00.000
Lanet olsun!

446
00:41:16.220 --> 00:41:17.990
Bir dahaki sefere viski kullansan iyi olur.

447
00:41:18.580 --> 00:41:20.618
O çok daha sert 
tahmin ettiğinizden daha fazla.

448
00:41:20.694 --> 00:41:22.321
Peki ya şu?

449
00:41:22.395 --> 00:41:24.560
Paranın nerede olduğunu bilecek. 

450
00:41:24.130 --> 00:41:26.428
Bu şu anlama geldi
kuduz bir rakun.

451
00:41:27.834 --> 00:41:30.428
Önce onu öldürelim, sonra soralım
daha sonra sorular.

452
00:41:30.503 --> 00:41:33.666
Tekrar düşünmek isteyebilirsin 
kovboy. 

453
00:41:37.677 --> 00:41:39.907
Tek şansın var 
onu yere koymak için.

454
00:41:45.719 --> 00:41:48.950
Sanırım sana inanıyorum.
Orospu.

455
00:41:49.220 --> 00:41:50.956
Bunu Bayan Thornton yapın.

456
00:41:51.240 --> 00:41:54.840
Bakalım ne kadar hızlı yapabileceksiniz
soyunup ortadan kaybolun.

457
00:41:54.160 --> 00:41:55.320
Ne?

458
00:41:55.395 --> 00:41:57.829
Bu bir konuşma değil.

459
00:42:03.903 --> 00:42:05.530
Claire. 

460
00:42:13.913 --> 00:42:16.438
Devam et.
Deriye kadar.

461
00:42:28.928 --> 00:42:30.725
Şuradaki üçüncü tepeyi görüyor musun?

462
00:42:30.797 --> 00:42:32.856
Orada mı?

463
00:42:32.932 --> 00:42:35.930
Buradan seni görebiliyorum. 

464
00:42:35.168 --> 00:42:37.432
Oraya vardığınızda...

465
00:42:37.504 --> 00:42:40.290
Bir tur atmayacağım 
senin yozlaşmış kavunun.

466
00:42:40.106 --> 00:42:41.368
Tanrım!
Öleceğim.

467
00:42:41.441 --> 00:42:44.706
Geceleri hareket et,
taşları çiğneyin ve iyi şanslar. 

468
00:42:44.778 --> 00:42:46.302
Haydi! 

469
00:43:06.433 --> 00:43:08.492
Onu buraya yatır. 

470
00:43:10.203 --> 00:43:11.727
Kolay. 

471
00:43:17.444 --> 00:43:19.105
Nasıl geri dönebiliriz?

472
00:43:22.148 --> 00:43:24.912
Bu kadını tamir etmeliyiz
ölmeden önce.

473
00:43:24.984 --> 00:43:28.750
Toplayabileceğiniz tüm kaktüsleri toplayın
bulabileceğimiz ve ayırabileceğimiz su.

474
00:43:28.822 --> 00:43:30.756
Kaktüs mü?
Ne için?

475
00:43:30.824 --> 00:43:34.191
Elimizden geldiğince soyup üzerini kapatıyoruz.

476
00:43:34.260 --> 00:43:37.661
Yarın ata binemez. 
ölmüş olurdu.

477
00:43:52.112 --> 00:43:55.411
Tamam buradayız patron.
ama hızlı hareket ediyorlar. 

478
00:43:55.482 --> 00:43:58.246
Muhtemelen onların bir gün gerisindeyiz.

479
00:43:58.318 --> 00:44:00.309
Seni bu ayaktakımının başına getirdim.

480
00:44:00.386 --> 00:44:03.321
Şafakta onları kaldır,
ve onları hareket ettirin. 

481
00:44:03.389 --> 00:44:07.520
Ve eğer yapamazsan,
Yapabilecek birini bulacağım.

482
00:44:07.127 --> 00:44:08.594
Onları yarın yakalayacağız.

483
00:44:08.661 --> 00:44:11.950
Evet, yapsak iyi olur.

484
00:44:18.805 --> 00:44:21.690
Peki.
Dinleyin!

485
00:44:21.141 --> 00:44:23.200
Adamım burada... 

486
00:44:23.276 --> 00:44:27.872
her son damlasına el koyacak
Bu toplantıdaki ruhların 

487
00:44:27.947 --> 00:44:31.974
Ve eğer direnirsen, benim iznim var 
lanet kollarını kırmak için. 

488
00:44:32.510 --> 00:44:35.817
Ve bizzat ateş edeceğim 
ayrılmaya çalışan herhangi bir adam. 

489
00:44:35.889 --> 00:44:37.686
Anlaşıldı mı?

490
00:44:48.101 --> 00:44:50.350
öyle olduğunu düşünmüyorum 
Oldukça yasal patron.

491
00:44:50.103 --> 00:44:54.335
Kapat çeneni. Ve yardım et 
Fransızlar şişeleri toplayacak.

492
00:44:54.407 --> 00:44:58.605
Ve işin bittiğinde,
biraz odun alırsın.

493
00:44:58.678 --> 00:45:00.737
Peki ya kıyafetlerim?

494
00:45:00.814 --> 00:45:03.840
Gardırobunun canı cehenneme.
Kıçını hareket ettir.

495
00:45:06.252 --> 00:45:09.710
Ya kadınlar bilmiyorsa 
para nerede?

496
00:45:09.789 --> 00:45:12.519
Ah, biliyorlar.

497
00:45:12.592 --> 00:45:16.840
Bunu getirmek için sabırsızlanıyorum 
kaltak Maxine'i diz çöktürdü.

498
00:45:16.162 --> 00:45:19.154
Patron.
Hiçbir bayanı incitemeyiz. 

499
00:45:19.232 --> 00:45:21.894
İçine ipek bir çorap koy, Fransız.

500
00:45:32.212 --> 00:45:34.770
Ne yapıyorsun? 

501
00:45:35.982 --> 00:45:38.883
Bunu bir Komançiden öğrendim
Çinli iz aşçısı.

502
00:45:38.952 --> 00:45:40.351
Her zaman işime yaradı.

503
00:45:41.588 --> 00:45:42.987
Vur. 

504
00:45:43.560 --> 00:45:45.650
Ateş budur.
Daha fazla kaktüse ihtiyacı var.

505
00:45:45.725 --> 00:45:49.320
Ve viski tadı...

506
00:45:49.395 --> 00:45:51.900
Çantamda. 

507
00:46:02.342 --> 00:46:03.934
Çok fazla değil.

508
00:46:04.100 --> 00:46:06.171
Yarın binmek zorundasın.

509
00:46:06.246 --> 00:46:08.737
Bu da demek oluyor ki 
içmeyi bırakmak için.

510
00:46:08.815 --> 00:46:10.680
Peki.

511
00:46:10.750 --> 00:46:14.830
Yapacağım.
Söz veriyorum. 

512
00:46:25.999 --> 00:46:28.832
bende bir şey var 
buna benziyor.

513
00:46:28.902 --> 00:46:32.990
Ben de. 
Bir harita parçasına benziyor.

514
00:46:32.171 --> 00:46:35.504
Gün ışığına çıktığında belki
onları bir araya getirmeliyiz.

515
00:46:35.575 --> 00:46:39.341
Belki muhterem eşlerimiz 
bize bir şeyler anlatmaya çalışıyordu.

516
00:46:54.930 --> 00:46:56.425
Artık içki yok.
Artık içki yok!

517
00:46:57.931 --> 00:47:00.957
Başka birini mi getirdik? 
daha önce buraya kim geldi? 

518
00:47:01.340 --> 00:47:02.626
Evet, Tavuskuşu.

519
00:47:02.702 --> 00:47:04.863
Altın arayacak 
eski bir bokhanede.

520
00:47:04.938 --> 00:47:09.398
Ne kadar altın olduğuna şaşıracaksınız 
insan bokun içinde bulabilir.

521
00:47:09.475 --> 00:47:11.466
Senin için ne yapabilirim patron?

522
00:47:11.544 --> 00:47:14.172
Nerede var?
O lanet kadınlar.

523
00:47:14.247 --> 00:47:17.800
Tepedeler,
koçun üzerine çık...

524
00:47:17.150 --> 00:47:19.150
bu da hiçbir yere varmaz.

525
00:47:19.850 --> 00:47:22.282
Veya Salinas'a gidebilirler ve 
sonra cesetlerini buluyoruz.

526
00:47:22.355 --> 00:47:26.257
Ama sanırım dağ çatalına çarptılar
Green'de çıkıyor.

527
00:47:26.326 --> 00:47:27.623
Ne zaman?

528
00:47:27.694 --> 00:47:29.685
Yarın öğleden sonra
en erken.

529
00:47:29.762 --> 00:47:31.923
Onları oraya götürebilir miyiz?

530
00:47:31.998 --> 00:47:33.625
O katır kartında yok ortak.

531
00:47:33.700 --> 00:47:37.670
Hemoroitleri ve daha fazla partneri sikeyim.

532
00:47:38.604 --> 00:47:40.765
seni vurabilirim 
lanet bacak, ortak.

533
00:47:40.840 --> 00:47:45.675
Evet, kaçırabilirsin. 
Beni öldürebilir.

534
00:47:45.745 --> 00:47:48.339
Ama beni öldürmedi 
Vahşi Doğa Savaşı.

535
00:47:48.414 --> 00:47:50.439
Beni öldürmek o kadar kolay değil.

536
00:47:52.952 --> 00:47:54.886
Eğer oraya onlardan önce varırsan...

537
00:47:54.954 --> 00:47:56.683
Bir süreliğine buna layık olacağım.

538
00:47:56.756 --> 00:48:00.453
Çünkü sen bankacısın,
neden bana küçük bir depozito vermiyorsun? 

539
00:48:21.470 --> 00:48:23.413
Onu ayağa kaldırmalıyız 
ve bir gömleğin içine.

540
00:48:23.483 --> 00:48:25.246
Yaralandım.

541
00:48:28.955 --> 00:48:30.479
Daha iyi.

542
00:48:30.556 --> 00:48:32.524
En azından artık soyulmuyor.

543
00:48:32.592 --> 00:48:34.457
Ve ateşi düştü.

544
00:48:57.683 --> 00:48:59.820
Bu nedir?

545
00:49:00.853 --> 00:49:02.650
Komançi afyonu.

546
00:49:04.157 --> 00:49:05.886
Binebilir misin?

547
00:49:16.836 --> 00:49:18.640
Deneyebilirim.

548
00:49:31.484 --> 00:49:33.884
Bakalım koyabilecek miyiz 
bu parçalar bir arada.

549
00:49:33.953 --> 00:49:35.318
Hangi parçalar?

550
00:49:35.388 --> 00:49:38.653
Oğlanların bizi terk ettiği paralara. 
Çete demeyin.

551
00:49:38.724 --> 00:49:40.692
Bu sadece kötü haber olabilir.

552
00:49:40.760 --> 00:49:42.728
En azından bizi düşünüyorlardı.

553
00:49:42.795 --> 00:49:45.286
Hepsini kullanmış olmalılar 
allık maskaram...

554
00:49:45.364 --> 00:49:47.924
bu karalamaları yapmak için. 

555
00:49:48.000 --> 00:49:50.491
Cehennem.
Bunun ne olduğunu biliyorum.

556
00:49:50.570 --> 00:49:52.435
Nasıl yapabilirsin
bunun bir anlamı var mı? 

557
00:49:52.505 --> 00:49:54.496
Ben ve Küçük Jemmy 
orada bir kez yaptım...

558
00:49:54.574 --> 00:49:57.650
sahne işinden dönüyorum 
Wickenberg'in dışında.

559
00:49:57.143 --> 00:49:59.668
Evet, orayı biliyorum.

560
00:49:59.745 --> 00:50:02.737
Onun Apaçi Tanrısı olduğunu söylüyorlar.
Canavar Adamımız...

561
00:50:02.815 --> 00:50:05.100
dev penisini kesti
böylece koşabilirdi.

562
00:50:05.840 --> 00:50:07.678
Ve onu orada bıraktı 
dağlarda. Burada.

563
00:50:07.753 --> 00:50:09.948
Şimdi bu büyük peggar var 
kaya şeklinde...

564
00:50:10.220 --> 00:50:12.513
Tam uçurumun olduğu yere 
Apaçiler gitmiyor.

565
00:50:12.592 --> 00:50:16.280
Ben ve oğlanlar saklanırdık 
İşten sonra oradaki mağaralarda.

566
00:50:17.196 --> 00:50:19.391
İş mi yaptın?

567
00:50:19.465 --> 00:50:23.231
Sıkıldım.
O da gitti.

568
00:50:23.302 --> 00:50:26.669
Bir adamın parmaklarını vurdu
El Paso sahnesi.

569
00:50:26.739 --> 00:50:30.300
Yani yeni evlenmedim ve 
Bir hırsız ve katil tarafından dul bırakılan... 

570
00:50:30.376 --> 00:50:33.209
- Ben de onlarla koşuyorum.
- Sakın arkanı dönme tatlım.

571
00:50:33.279 --> 00:50:35.577
Frank hiçbir şeyi öldürmedi
ama kazanan bir el.

572
00:50:35.648 --> 00:50:37.707
Diğer çocuklardı
parayı kim kazandı... 

573
00:50:37.783 --> 00:50:40.183
onlar bakmadığında 
o pantolonun içinde kıçında.

574
00:50:40.253 --> 00:50:42.653
yolunu biliyor musun 
El Monster erkeğinin penisi mi?

575
00:50:42.722 --> 00:50:45.190
Bridget bir penis bulabilir 
kar fırtınasında. 

576
00:50:45.258 --> 00:50:46.657
Bir kızı sıcak tutar.

577
00:50:46.726 --> 00:50:48.717
Belki parayı o mağaraya saklamışlardır.

578
00:50:48.794 --> 00:50:50.955
- Hadi gidip alalım.
- Kesinlikle doğru.

579
00:50:51.300 --> 00:50:54.124
Eğer bir parçası olmamı bekliyorsan 
bu vahşi kaz kovalamacasından...

580
00:50:54.200 --> 00:50:58.680
hakkında bir şeyler söylediğini hatırlıyorum
çiftliğin parçalarını imzalıyorsun. 

581
00:50:58.137 --> 00:51:00.628
Elbette al.
Zaten geri dönmek istemiyorum.

582
00:51:00.706 --> 00:51:03.800
Evet, viskimi aldın.
çiftliğimi de alabilirsin.

583
00:51:32.672 --> 00:51:35.664
Cellatlar.
Tanrım, güvendeyim. 

584
00:51:35.741 --> 00:51:38.710
Ne oldu sana oğlum?

585
00:51:38.778 --> 00:51:42.111
Lanet olsun.
Kadınlar!

586
00:51:42.181 --> 00:51:44.513
Kötü tecrübemden biliyorum...

587
00:51:44.584 --> 00:51:50.181
o cehennemin kapıları
bacaklarının arasında yaşıyor.

588
00:51:50.256 --> 00:51:53.123
Görünüşe göre almışlar 
fındıkların dışında her şey. 

589
00:51:55.595 --> 00:51:57.460
Senatörün aygırı nerede?

590
00:51:57.530 --> 00:51:59.760
Kadınlar aldı.

591
00:52:00.666 --> 00:52:02.293
Tanrıya şükür sizi buldum çocuklar.

592
00:52:02.368 --> 00:52:06.310
Lütfen,
bana biraz su ver. 

593
00:52:06.105 --> 00:52:08.730
tutmalıydın 
Arap'a doğru.

594
00:52:08.140 --> 00:52:10.740
Hayır!

595
00:52:16.449 --> 00:52:18.417
Onu gömmemi mi istiyorsun?

596
00:52:18.484 --> 00:52:20.213
Hepimiz Tanrı'nın yaratıklarıyız.

597
00:52:20.286 --> 00:52:22.447
Onu çakallara bırak.

598
00:53:24.550 --> 00:53:26.780
Maxine! Bridget!

599
00:53:26.852 --> 00:53:28.945
Bu cellat ve bir 
bir avuç Meksikalı!

600
00:53:30.589 --> 00:53:32.220
Sür!

601
00:53:39.732 --> 00:53:41.723
Git onları al!

602
00:54:13.265 --> 00:54:15.597
Bu lanet cellat da ne?
burada ne işin var?

603
00:54:15.668 --> 00:54:18.102
Biz aynıyız!

604
00:54:18.170 --> 00:54:19.535
Sür!

605
00:54:26.679 --> 00:54:28.647
Defol buradan!

606
00:54:34.120 --> 00:54:35.815
Kadınları alın! 

607
00:55:01.480 --> 00:55:04.278
İşte gidiyorlar, Tavuskuşu!
Paranı kazan!

608
00:55:04.350 --> 00:55:06.790
Haydi! Hareket ettir.

609
00:55:07.987 --> 00:55:09.318
Haydi.

610
00:55:27.873 --> 00:55:30.340
Bufalo silahına benziyor.

611
00:55:37.820 --> 00:55:40.984
Lanet Tavuskuşu her zaman at sürerdi 
en büyük katır kasabası. 

612
00:55:41.530 --> 00:55:42.782
Yolu mu kapatmış? 

613
00:55:42.855 --> 00:55:45.255
Nasıl yapmamız gerektiğini bilmiyorum
onu yoldan çekin.

614
00:55:45.324 --> 00:55:48.521
Daha fazla adam gerekecek 
buraya geldiğimden daha fazla.

615
00:55:48.594 --> 00:55:51.495
- Mantar gibi sıkışmış.
- Eğer katıra gitmezsek... 

616
00:55:51.564 --> 00:55:54.499
bu başka bir yolculuk günü
bu işin içinden çıkmadan önce. 

617
00:55:54.567 --> 00:55:58.731
Eğer atını etrafta gezdirirsen
o katır... Peşinden git!

618
00:55:58.804 --> 00:56:01.466
Belki karanlık çöktükten sonra.

619
00:56:01.540 --> 00:56:03.838
Oradaki bir bufalo silahıydı.

620
00:56:03.909 --> 00:56:06.200
Doğru diyor Van Damm. 

621
00:56:07.680 --> 00:56:10.615
Peki.
Hava karardıktan sonra.

622
00:56:10.683 --> 00:56:13.379
Çıkar şu şeyi buradan!

623
00:56:17.556 --> 00:56:19.717
Peacock patlayıcılar konusunda uzmandı.

624
00:56:19.792 --> 00:56:22.625
Biraz dinamit olmalı.

625
00:57:00.990 --> 00:57:02.158
Roberto başaramayacak 
geceye kadar.

626
00:57:02.234 --> 00:57:04.600
Yani?

627
00:57:04.670 --> 00:57:06.638
Birinin onu evine götürmesi gerekiyor.

628
00:57:06.705 --> 00:57:08.434
O benim kız kardeşimin oğlu.

629
00:57:08.507 --> 00:57:11.943
Üzgünüm.
Nasıl hissetmen gerektiğini biliyorum...

630
00:57:12.110 --> 00:57:15.300
Uzun zamandır benimlesin.

631
00:57:15.800 --> 00:57:18.516
Halkım sana iyi davrandı 
uzun yıllardır.

632
00:57:18.584 --> 00:57:20.740
Eve gitmek istiyorum.

633
00:57:20.152 --> 00:57:22.211
Çok para kazandık.

634
00:57:22.288 --> 00:57:24.188
Pek çok insanı cehenneme gönderdik.

635
00:57:24.256 --> 00:57:26.281
Sen benim sağ kolum oldun.

636
00:57:26.358 --> 00:57:28.849
Ve eğer mecbur kalacağım 
sen benimle kal.

637
00:57:34.466 --> 00:57:36.263
Sonuna kadar!

638
00:57:39.380 --> 00:57:41.404
Bu son olabilir.

639
00:58:28.530 --> 00:58:30.146
Tanrım, beni korkuttun. 

640
00:58:30.222 --> 00:58:32.554
Apaçilerin olduğunu sanıyordum 
peşimden geliyor.

641
00:58:32.625 --> 00:58:34.456
Bunu yer misin?

642
00:58:34.526 --> 00:58:35.993
Neden?
Biraz ister misin?

643
00:58:36.610 --> 00:58:38.586
Gergedan çorabı emmeyi tercih ederim 
bir kertenkele yemekten daha iyidir.

644
00:58:38.664 --> 00:58:40.564
Bakın çıngıraklı yılan bulamadım.

645
00:58:40.633 --> 00:58:44.000
Burada ne halt ediyorsun?
Senin kasabanın çöpü olduğunu sanıyordum.

646
00:58:44.690 --> 00:58:47.129
Esirdim ve kaçtım.

647
00:58:47.206 --> 00:58:49.868
Hayatım için koşuyordum 
tıpkı sizin gibi hanımlar.

648
00:58:49.942 --> 00:58:54.208
O Kızılderili zenciler yapacaklardı
Eğlenmek için beni ateşe as.

649
00:58:54.279 --> 00:58:55.644
Seni nasıl ele geçirdiler?

650
00:58:55.714 --> 00:58:59.616
Altın bir vagonda yolculukta.

651
00:58:59.685 --> 00:59:02.882
Arkaya atladım.
Bizi şehrin dışında vurdular.

652
00:59:02.955 --> 00:59:05.116
Altın umurlarında değildi.

653
00:59:05.190 --> 00:59:06.782
İstedikleri katırlardı.

654
00:59:06.859 --> 00:59:10.625
Katırların onları yemesini istiyorlar.
Evet, bunu hayal edebiliyor musun?

655
00:59:10.696 --> 00:59:12.493
Daha sonra beni oyuncak olarak aldılar.

656
00:59:12.564 --> 00:59:15.533
Lanet Apaçi tamamen farklılaştı 
mizah anlayışı bizden daha fazla. 

657
00:59:15.601 --> 00:59:18.126
Kullanabilecek gibi görünüyorsun 
bir içki küçük dostum.

658
00:59:18.203 --> 00:59:19.864
Evet.

659
00:59:27.746 --> 00:59:29.680
Peki siz hanımlar nereye gidiyorsunuz?

660
00:59:29.748 --> 00:59:31.682
En tepeye kadar, 
bu büyük kayaya. 

661
00:59:34.753 --> 00:59:37.813
Peki sana gösterebilirim 
oradaki yol.

662
00:59:37.890 --> 00:59:39.840
Yolu biliyorum.

663
00:59:40.759 --> 00:59:43.592
Yol diğer tarafta. 
Bulmak zor. 

664
00:59:43.662 --> 00:59:45.960
Belki bana ödünç verebilirsin
bir parça taze at.

665
00:59:46.310 --> 00:59:48.761
Seni davet ettiğimi hatırlamıyorum. 
evlat. Yardımına ihtiyacımız yok. 

666
00:59:48.834 --> 00:59:50.631
Haydi! 
Seninle gelemez miyim?

667
00:59:50.703 --> 00:59:52.637
Demek istediğim, Apaçiler bunu yapmıyorlar 
oraya gitmek gibi.

668
00:59:52.705 --> 00:59:55.300
Belki de biliyordur 
Mağaraya ulaşmanın en kolay yolu. 

669
00:59:55.740 --> 00:59:56.769
Hey, ben senin oğlunum.

670
00:59:56.842 --> 00:59:58.503
Olsan iyi olur.

671
01:00:08.620 --> 01:00:10.110
Peki.

672
01:00:11.190 --> 01:00:12.452
Bu taraftan.

673
01:00:18.497 --> 01:00:21.830
Oraya geri döndüğümüzde 
güvenli olduğunda...

674
01:00:21.900 --> 01:00:25.768
Sanırım kenarlara doğru gideceğim.
Yukarıda bir kulübem var.

675
01:00:25.838 --> 01:00:30.360
Hanımlar, aşağı inebilirsiniz
güneye, Tucson'a doğru.

676
01:00:30.109 --> 01:00:32.168
bana öyle geliyor ki 
Hintli gibi binmek.

677
01:00:32.244 --> 01:00:33.711
- Bu taraftan.
- Hangi yöne?

678
01:00:33.779 --> 01:00:35.410
Sol tarafta.

679
01:00:35.114 --> 01:00:37.378
Üstte kamp yapmak için iyi bir yer var.

680
01:00:37.449 --> 01:00:39.700
Bol suyumuz var.

681
01:00:39.840 --> 01:00:41.314
oraya hiç gitmedim 
hava karardıktan sonra. 

682
01:00:41.386 --> 01:00:43.854
Ben oldum.
Bu sadece bir yer.

683
01:00:43.922 --> 01:00:46.891
Apaçiler diyor ki... 

684
01:00:46.959 --> 01:00:50.861
ölülerin ruhları 
orada canlan.

685
01:00:50.929 --> 01:00:52.829
Neden yolu sen göstermiyorsun, evlat?

686
01:00:52.898 --> 01:00:54.195
Bu olur.

687
01:01:01.840 --> 01:01:03.831
Tatlım? 

688
01:01:07.579 --> 01:01:09.690
Kız arkadaşı kim?

689
01:01:09.148 --> 01:01:11.820
Ben kimsenin sevgilisi değilim.

690
01:01:11.150 --> 01:01:13.311
Aslına bakılırsa, 
Neredeyse bakireyim.

691
01:01:13.385 --> 01:01:14.818
Evet, ben de.

692
01:01:16.421 --> 01:01:18.150
Burada ne yapıyorsun?

693
01:01:18.223 --> 01:01:21.590
Bilmiyorum. Az önce aldık 
burada olmak sanırım.

694
01:01:21.660 --> 01:01:25.255
Siz bir çift hayaletsiniz
ve neden burada olduğunu bilmiyor musun?

695
01:01:25.330 --> 01:01:26.763
Artık gitmeliyiz.

696
01:01:26.832 --> 01:01:28.459
Ama buraya yeni geldin! 

697
01:02:01.934 --> 01:02:03.424
Çubuğu alın.

698
01:02:04.436 --> 01:02:05.562
Ne?

699
01:02:05.637 --> 01:02:07.662
Al şu lanet sopayı.

700
01:02:10.876 --> 01:02:12.207
Sen al.

701
01:02:12.277 --> 01:02:14.575
Lanet sopayı al 
ve gidip hepsini öldürün!

702
01:02:14.646 --> 01:02:16.375
Cehenneme git!

703
01:02:44.476 --> 01:02:47.502
Geyiği görebiliyorum. 

704
01:02:47.579 --> 01:02:49.911
Ve pumaları görebiliyorum. 

705
01:02:49.982 --> 01:02:52.917
Kim bu adamlar? 
komik şapkalarla mı?

706
01:02:54.419 --> 01:02:57.286
Kayıp haritaya benziyor. 

707
01:03:03.328 --> 01:03:06.126
Hey!
Senin burada ne işin var?

708
01:03:06.198 --> 01:03:09.310
Oraya geri dön ve al 
20.000 dolarlık atın bakımı.

709
01:03:13.672 --> 01:03:14.798
Bu ne anlama geliyor?

710
01:03:14.873 --> 01:03:17.740
Bir ağacın yanında yuvarlak bir yer mi?

711
01:03:17.809 --> 01:03:20.141
Bana bir şeyi hatırlatıyor, 
ama ne olduğundan emin değilim.

712
01:03:20.212 --> 01:03:22.510
Muhtemelen sarhoşlardı 
bunu yaptıklarında. 

713
01:03:22.581 --> 01:03:25.720
Kim bilir ne demek istiyorlar. 

714
01:03:25.150 --> 01:03:28.517
Ah Maxine.
Bir içkiye ihtiyacım var.

715
01:03:30.255 --> 01:03:33.554
Claire, söz vermiştin. Elimizde 
aklımızı hakkımızda tutmak için.

716
01:03:33.625 --> 01:03:36.253
Hanımlar!
Nerede olduğunu biliyorum. 

717
01:03:46.338 --> 01:03:49.136
20.000 dolarımız gitti. atış.

718
01:03:49.207 --> 01:03:53.143
Teksas'a gitmek zorunda kaldık 
yine de parayı almak için.

719
01:03:59.851 --> 01:04:02.115
Oradaki tüm açık sırtlar...

720
01:04:02.187 --> 01:04:05.782
İnsanlar çok önceden 
Apaçi veya Navajo.

721
01:04:05.857 --> 01:04:08.382
Burası neredeyse 
dışarıda dua ediyorsun.

722
01:04:08.460 --> 01:04:12.260
Eminim dua etmeliyiz.
Lanet eyalet bizi takip ediyor!

723
01:04:12.331 --> 01:04:14.424
Bunu unutma 
sinsi hain çocuk.

724
01:04:14.499 --> 01:04:16.592
Onun görünüşünü hiç beğenmedim.

725
01:04:16.668 --> 01:04:19.340
Bir çocuğu ne yapar? 
böyle kötü gider mi?

726
01:04:19.104 --> 01:04:21.937
Hintliler neden 
onu yakalamak ister misin?

727
01:04:22.700 --> 01:04:23.474
O beyazdan çok Hintli.

728
01:04:23.542 --> 01:04:25.442
Belki onu büyüttüler. 

729
01:04:25.510 --> 01:04:29.139
Yaşlı adam Berryhill düştü
o çocukken millet vagonu. 

730
01:04:29.214 --> 01:04:31.546
Komançiler tarafından büyütüldü.

731
01:04:31.616 --> 01:04:34.160
Hayatımda bundan daha hoş bir adamla hiç tanışmadım.

732
01:04:34.860 --> 01:04:37.283
Ta ki o elbiseli adama kadar
iddiasını atlamaya çalıştı.

733
01:04:37.356 --> 01:04:38.880
Elbiseli hangi adam?

734
01:04:38.957 --> 01:04:41.790
Göt deliği İskoç'un teki. 

735
01:04:41.860 --> 01:04:44.158
Yaşlı adam Berryhill onu aldı 
çöle doğru... 

736
01:04:44.229 --> 01:04:47.995
onu bir karınca yuvasına bağladı ve 
göz kapaklarını yırttı.

737
01:04:48.660 --> 01:04:50.626
"Komançi usulü."
Tek söylediği bu.

738
01:04:50.702 --> 01:04:53.830
Komançi bir annem vardı.
Tanıdığım en iyi kadın.

739
01:04:53.905 --> 01:04:56.320
Siz ikiniz sessiz olamaz mısınız?

740
01:05:31.843 --> 01:05:33.105
İçecek ister misin?

741
01:05:34.446 --> 01:05:36.437
Hayır, teşekkürler.

742
01:05:36.515 --> 01:05:37.880
Beni dışarıda bırakma.

743
01:05:37.949 --> 01:05:40.247
Eğer benim gördüğümü sen de görseydin... 

744
01:05:40.318 --> 01:05:43.140
laudanum içiyor olurdun 
eğer varsa. 

745
01:05:44.289 --> 01:05:45.916
Bahse girerim Cash'i tekrar görmüşsündür.

746
01:05:45.991 --> 01:05:47.788
piç beni bırakmayacak 
öldüğünde yalnız. 

747
01:05:47.859 --> 01:05:49.121
Tanrım.

748
01:05:56.101 --> 01:05:57.227
Haydi, Claire.

749
01:05:58.904 --> 01:06:00.769
Tecavüz ettiği kişi bendim, sen değil. 

750
01:06:00.839 --> 01:06:05.276
Cash'in bunu yapabilmesinin tek yolu. 
Seni dövüyorum, sana tecavüz ediyorum.

751
01:06:08.747 --> 01:06:10.408
Her zaman biliyordun, değil mi? 

752
01:06:12.217 --> 01:06:14.242
Gördüm.

753
01:06:14.319 --> 01:06:18.346
Elbette Cash bana söyledi.
Bu onun en sevdiği hikayeydi. 

754
01:06:18.423 --> 01:06:21.483
Senin her zaman kıçını koruyacağını söyledi
yüzünde.

755
01:06:21.560 --> 01:06:24.996
Yapmadım.
Jemmy'den memnundum.

756
01:06:25.630 --> 01:06:27.540
Jemmy de hiçbir şey yapmadı.

757
01:06:27.132 --> 01:06:29.760
Cash'i izlerken sadece izledi...

758
01:06:33.205 --> 01:06:34.365
Lanet olsun.

759
01:06:38.677 --> 01:06:40.645
O şişeyi bana ver. 

760
01:06:46.218 --> 01:06:49.278
Maxine mi?
İyi misin?

761
01:06:49.354 --> 01:06:51.117
Ben iyiyim.

762
01:06:51.189 --> 01:06:52.520
Ayak parmağımı soktum.

763
01:06:53.725 --> 01:06:55.352
Gerçekten sensin.

764
01:06:55.427 --> 01:06:58.328
Bizi mi takip ediyordun? 

765
01:06:58.396 --> 01:07:02.162
Tepede mi?
Babanın 50 kalibrelik keskin nişancı tüfeğiyle mi?

766
01:07:02.234 --> 01:07:05.397
Daha derine... daha derine inin.

767
01:07:23.655 --> 01:07:27.921
Gördün mü? Ben bir öğretmendim.
Bir konuda iyiyim.

768
01:07:27.993 --> 01:07:31.326
İşte bu kadar.
Bunu söylemekten nefret ediyorum hanımlar. 

769
01:07:31.396 --> 01:07:33.660
Bu tıpkı şuna benziyor 
düşen kavak ağacı...

770
01:07:33.732 --> 01:07:36.257
Zafer Deliği'nin üzerinde
Jericho'nun dışında.

771
01:07:36.334 --> 01:07:39.235
- Jericho mu?
- Başkası değil.

772
01:07:39.304 --> 01:07:42.501
Belki Glory Hole onlar mıydı? 
Ganimeti gömdün mü sence? 

773
01:07:42.574 --> 01:07:45.873
Peki onu bir yere saklamışlar
ülkeden kaçtıklarında. 

774
01:07:45.944 --> 01:07:48.344
Soru şu; yola çıkacak mıyız?
sınır için...

775
01:07:48.413 --> 01:07:51.143
Yoksa geriye mi döneceğiz 
Eriha'ya inen dağ mı?

776
01:07:51.216 --> 01:07:53.946
Neden gidemiyoruz? 
aşağı ve çevresinde?

777
01:07:54.190 --> 01:07:57.853
Su yok. Ve herkes 
aşağıda bizi bekliyor.

778
01:07:57.923 --> 01:08:01.620
O parayı bulabilirsek giderim 
Frisco'ya git ve bir Fransız restoranı aç.

779
01:08:01.693 --> 01:08:05.600
Boston'a gidebilirim
ya da ne istersem onu yaparım.

780
01:08:05.130 --> 01:08:07.640
Bunun bizim paramız olmadığını unutun.

781
01:08:07.132 --> 01:08:09.726
Pekala, kesinlikle kovalıyorlar 
bizim paramızmış gibi davranırız.

782
01:08:09.801 --> 01:08:11.860
Claire haklı.
Biz bunu hak ediyoruz.

783
01:08:11.937 --> 01:08:15.600
Hayır, kesinlikle 
Dutchman Flats bu ödülü kazandı.

784
01:08:15.674 --> 01:08:18.600
Umurumda değil.

785
01:08:42.000 --> 01:08:43.262
Hintliler.

786
01:08:52.444 --> 01:08:53.570
Uzaklaşıyorlar.

787
01:08:54.512 --> 01:08:56.605
Kanıtlamak zorunda değilsin 
sen beyaz bir çocuk değilsin.

788
01:08:56.681 --> 01:09:00.742
Atinawa'ya vardığınızda, 
benim oğlumdu. Artık emin değilim. 

789
01:09:00.819 --> 01:09:03.788
Senin oğlun olmaktan gurur duyuyorum 
ama para bize silah alacak...

790
01:09:03.855 --> 01:09:05.948
Ve Malasuertes'ler 
yeniden ünlü olmak

791
01:09:06.240 --> 01:09:07.787
Jericho'ya gideceklerini mi sanıyorsun?

792
01:09:07.859 --> 01:09:10.521
Onlar bir bok bilmiyorlar ve 
vahşi tatlım, ama evet, öyle.

793
01:09:10.595 --> 01:09:12.119
İlk önce oraya varacağız.

794
01:09:12.197 --> 01:09:14.392
Gerçekten umursamıyorsun 
onların parası, sen yaşlı adam mısın?

795
01:09:29.314 --> 01:09:32.100
Hey, suyu kirletiyorsun!

796
01:09:32.884 --> 01:09:36.615
Aptal. Yıkıyor musun 
Karınızın ayakları lavaboda mı?

797
01:09:38.623 --> 01:09:41.285
Lanet olsun.
Enfiyemi içtin.

798
01:09:41.359 --> 01:09:42.690
Siktir git Parks.

799
01:09:53.305 --> 01:09:57.298
Peki patron, öyle görünüyor 
ekibiniz ortadan kayboldu.

800
01:09:57.375 --> 01:09:59.900
Ben şerif değilim.
Bu benim grubum değil.

801
01:09:59.978 --> 01:10:01.275
Her neyse patron. 

802
01:10:01.346 --> 01:10:04.543
Onlar isimsiz bir grup 
akıl sağlığını kaybeden keçi çobanları.

803
01:10:04.616 --> 01:10:06.584
Sarhoş olsalardı daha iyiydi. 

804
01:10:06.651 --> 01:10:08.778
Hangi cehennemde düşünüyorsun? 
gidiyorlar mı?

805
01:10:08.853 --> 01:10:10.718
Sadece iki yol var 
bu tepenin üstünde.

806
01:10:10.789 --> 01:10:13.849
Evet, aşağıya doğru karşıya geçmeliyim
tuz düzlüklerine...

807
01:10:13.925 --> 01:10:16.257
Veya hemen geri dönün 
Green'de kuru çatal...

808
01:10:16.328 --> 01:10:18.387
sonuna kadar 
Wells Fargo yolu.

809
01:10:19.497 --> 01:10:20.987
Onların önüne geçebilir misin?

810
01:10:21.660 --> 01:10:23.830
Belki karşıya geçebilirim 
Dairelere Medajo Geçidi.

811
01:10:23.902 --> 01:10:26.234
- Onları orada yakalayın.
- Seni tutan ne?

812
01:10:26.304 --> 01:10:28.636
Ya da Belki onları yakalayabilirim 
geçitte...

813
01:10:28.707 --> 01:10:32.575
Ama iki atı öldürmek zorunda kalırdım
onların önüne geçmek için.

814
01:10:32.644 --> 01:10:35.909
Belki yapabilirdim, belki de yapamazdım.

815
01:10:35.980 --> 01:10:37.538
Duruma bağlı.

816
01:10:37.615 --> 01:10:39.139
Ne hakkında?

817
01:10:39.217 --> 01:10:41.708
Biliyorsun.

818
01:10:41.786 --> 01:10:44.160
Ve buna bağlı 
ne kadar zorlar.

819
01:10:46.570 --> 01:10:50.118
Peki.
İhtiyacınız olanı alın.

820
01:10:50.195 --> 01:10:51.662
Hemen arkanda olacağım.

821
01:11:44.549 --> 01:11:47.450
Yavaş ol oğlum.
Kolay... kolay.

822
01:11:59.230 --> 01:12:00.492
Üzgünüm oğlum.

823
01:12:42.140 --> 01:12:44.540
Sanırım Madam du Bois?

824
01:12:46.144 --> 01:12:49.307
Sen olduğunu söylediler Bridget.
Ama buna pek inanmadım.

825
01:12:49.380 --> 01:12:51.280
Şimdi kirli etle tanışın.

826
01:12:52.717 --> 01:12:56.778
Hala Meksikalı çocuklarla dalga geçiyorum 
kuruş karşılığında iki tutucuda mı? 

827
01:12:56.855 --> 01:13:00.291
Tascosa'ya böyle başladım
ve bunu unutmama asla izin vermiyor.

828
01:13:00.358 --> 01:13:04.317
Onu son gördüğümde 
kapının önünde çay üstü sığırlar.

829
01:13:04.395 --> 01:13:08.195
Ve sizi son gördüğümde hanımefendi,
bir kuyun ve bir düzine kızın vardı.

830
01:13:10.680 --> 01:13:11.865
İşler değişir.

831
01:13:14.305 --> 01:13:16.500
Bu gece onunla kalabilir miyiz? 
geri kalanımız ve atlar mı?

832
01:13:16.574 --> 01:13:19.338
Elbette. Navajo kızları yapacak 
onlarla ilgilen.

833
01:13:19.410 --> 01:13:20.570
Teşekkür ederim hanımefendi.

834
01:13:22.130 --> 01:13:25.915
Sadece onlara yetecek kadar su var 
stok, yüzünüz ve elleriniz. 

835
01:13:25.984 --> 01:13:28.544
Ama bir banyoya yetecek kadar var. 

836
01:13:28.620 --> 01:13:30.747
Kim banyo ister?

837
01:13:30.822 --> 01:13:33.188
Bırak Claire alsın.
Çok ağır bir bedel ödedi. 

838
01:13:33.258 --> 01:13:35.210
Teşekkür ederim.

839
01:13:47.105 --> 01:13:48.299
Bir içki ister misiniz hanımlar?

840
01:13:49.374 --> 01:13:51.399
Teşekkür ederim.

841
01:13:51.476 --> 01:13:54.502
Biraz stok bırakabilir miyiz? 
ve malzemeler burada mı?

842
01:13:54.579 --> 01:13:57.104
Daireleri geçmek zorundayız 
Jericho'ya ulaşmak için.

843
01:13:57.181 --> 01:14:00.140
Hafifçe sürmeliyiz ve
taşıyabildiğimiz kadar su taşıyalım.

844
01:14:00.840 --> 01:14:02.177
Elbette.

845
01:14:12.864 --> 01:14:14.525
Bütün bu süpürme işi ne? 

846
01:14:14.599 --> 01:14:16.692
Bir esinti bekliyorum.

847
01:14:19.837 --> 01:14:21.304
Ve işte burada. 

848
01:14:43.661 --> 01:14:44.923
Üzgünüm.

849
01:14:55.273 --> 01:14:57.241
Aç mısın?

850
01:14:57.308 --> 01:14:58.798
Bir atı yiyebilirim.

851
01:15:00.645 --> 01:15:04.672
Ne yazık ki elimizde sadece fasulye var.

852
01:15:04.749 --> 01:15:07.741
Çift sipariş istiyorum 
ve büyük bir meskal.

853
01:15:18.363 --> 01:15:22.129
Peki ne yapacaksın?
Evlenmek için burada mı kalacaksın, yoksa ne?

854
01:15:22.200 --> 01:15:24.964
Ben sadece olabilirim.

855
01:15:25.360 --> 01:15:27.937
Şimdi olmak üzereyim 
yine varlıklı bir hanımefendi.

856
01:15:29.674 --> 01:15:31.471
Bu bizim paramız değil.

857
01:15:31.542 --> 01:15:35.690
Bütün yaşadıklarımızdan sonra
neden geri vermek istiyorsun? 

858
01:15:35.146 --> 01:15:37.410
Hala bir yol satın alabiliriz 
bu karmaşadan.

859
01:15:37.482 --> 01:15:39.347
Satın alabilirim demek istiyorsun 
çıkış yolunuz.

860
01:15:40.218 --> 01:15:42.686
İlk önce bizimkileri al 
çiftliğin hisseleri...

861
01:15:42.754 --> 01:15:44.449
Ve şimdi istiyorsun 
paramızı almak için. 

862
01:15:44.522 --> 01:15:47.616
öyle konuşuyorsun 
Thornton'un göt delikleri.

863
01:15:51.529 --> 01:15:53.554
Söylediğim bir şey miydi?

864
01:15:53.631 --> 01:15:55.360
Hayaleti onu kovaladı.

865
01:15:55.433 --> 01:15:57.833
Sana bir şey söyleyeyim.
Eğer o parayı alırsak...

866
01:15:57.902 --> 01:16:00.462
Asla çatallanmayacağım
yine bir eyer.

867
01:16:20.391 --> 01:16:22.359
İşte size hanımlar.

868
01:16:26.864 --> 01:16:30.950
Parayı alabilirsin.
Madencilik iddialarını bana ver.

869
01:16:30.168 --> 01:16:32.602
Seni düşündüren ne 
paramız var mı?

870
01:16:33.938 --> 01:16:35.906
Neden koşuyorsun?

871
01:16:35.973 --> 01:16:37.907
Çünkü bizi kovalıyorsun!

872
01:16:37.975 --> 01:16:39.840
Evet.

873
01:16:39.911 --> 01:16:42.744
Ve yeterince uzağa koşamıyorsun ya da
benden uzaklaşacak kadar hızlı.

874
01:16:45.116 --> 01:16:46.413
Benimle bir anlaşma yapabilirdin.

875
01:16:48.352 --> 01:16:51.480
Diğerlerini aşağı indireceğim
Kör Kanyon.

876
01:16:51.122 --> 01:16:53.249
Açlıktan ölsünler. 

877
01:16:53.324 --> 01:16:54.450
Eğer yapmazsan... 

878
01:16:54.525 --> 01:16:58.188
Van Damm ve vaiz 
sabah burada ol...

879
01:16:58.262 --> 01:17:01.823
Ve sen yapmayacaksın 
ne olacak gibi.

880
01:17:03.935 --> 01:17:05.527
Biraz düşünelim.

881
01:17:08.406 --> 01:17:10.704
Merhaba tatlım.

882
01:17:10.775 --> 01:17:13.437
Benimle dışarı gel.
Seninle konuşmam lazım.

883
01:17:13.511 --> 01:17:15.536
- Rüyalarında.
- Dışarı gelin.

884
01:17:15.613 --> 01:17:17.410
Onu rahat bırak.

885
01:17:18.683 --> 01:17:20.548
Masanın altına bak, salak. 

886
01:17:24.210 --> 01:17:28.424
Tetiği çekersem olur
ölmen üç zor haftanı alacak.

887
01:17:29.861 --> 01:17:31.988
Silah sesine gerek yok. 

888
01:17:32.630 --> 01:17:36.295
Çok düşünüyorsun çünkü 
Ben gitmiyorum...

889
01:17:36.367 --> 01:17:38.130
...bir cevap alana kadar.

890
01:17:45.760 --> 01:17:46.907
Teşekkürler.

891
01:17:46.978 --> 01:17:48.843
Çok hoş geldiniz.

892
01:17:48.913 --> 01:17:50.346
İyi geceler hanımlar.

893
01:17:50.414 --> 01:17:53.713
umarım arkadaşın ayıktır 
yarın binmek için yeterli.

894
01:17:53.785 --> 01:17:56.777
Daha çok olmaya başlıyor
değerinden daha fazla sorun.

895
01:17:56.854 --> 01:17:58.845
Bu ona oldukça zor geldi.

896
01:18:00.258 --> 01:18:02.749
Belki de geri dönmemeliydim.

897
01:18:05.163 --> 01:18:08.980
Bizi bırakmamalıydın 
ilk etapta Maxine.

898
01:18:23.470 --> 01:18:25.880
Selam tatlım!
Nereye gidiyorsun? 

899
01:18:25.950 --> 01:18:27.349
Gel ve bir içki iç.

900
01:18:29.887 --> 01:18:31.821
Kendinize uygun.

901
01:20:23.734 --> 01:20:24.894
Lanet olsun.

902
01:20:43.688 --> 01:20:45.280
Maxine!

903
01:20:45.356 --> 01:20:46.516
Lanet olsun!

904
01:20:59.937 --> 01:21:01.962
ona inanamıyorum 
seni uyandırmadı

905
01:21:02.390 --> 01:21:04.940
Sanırım o son mescal 
çok fazlaydı.

906
01:21:05.900 --> 01:21:07.671
Yapabileceğine inanıyor musun? 
Jericho'ya kadar mı gideceksin?

907
01:21:07.745 --> 01:21:11.511
Eğer o hayvana bu kadar sert biniyorsa
bu haliyle 10 mil yapamayacak.

908
01:21:11.582 --> 01:21:14.483
umarım ulaşamaz 
parayı bizden önce.

909
01:21:15.686 --> 01:21:19.417
Onu bulursak iyileşecek
suyu bitmeden önce.

910
01:21:44.749 --> 01:21:46.740
Henüz orada değil miyiz?

911
01:21:46.817 --> 01:21:48.307
Geri dönmek ister misin?

912
01:22:19.683 --> 01:22:21.241
Claire!

913
01:22:21.318 --> 01:22:23.252
Uzakta olmayacak.

914
01:23:22.847 --> 01:23:25.509
Üzgün hissetmeyi bırak
kendin için Claire.

915
01:23:25.583 --> 01:23:28.416
Öldürdüğün atı hatırla.
Hepimiz ölebilirdik.

916
01:23:28.486 --> 01:23:31.319
Ve sen sadece almak istedin 
tüm para kendine!

917
01:23:31.388 --> 01:23:33.322
ayrılırdım 
senin payın!

918
01:23:33.390 --> 01:23:36.154
sadece istedim 
payıma düşeni al ve git!

919
01:23:36.227 --> 01:23:37.455
Nerede? 

920
01:23:37.528 --> 01:23:39.189
Nerede olduğunu bilmiyorum. 

921
01:23:39.263 --> 01:23:42.630
Sadece buradan ayrılmak istedim.

922
01:23:47.171 --> 01:23:49.139
Hiçbir şeyi doğru yapamıyorum.

923
01:23:50.674 --> 01:23:52.665
Öğretmenliğe geri dönemem. 

924
01:23:52.743 --> 01:23:55.211
İçmeyi bile bırakamıyorum.

925
01:23:55.279 --> 01:23:58.214
Beni burada ölüme terk et.

926
01:23:58.282 --> 01:24:02.130
Haydi, Claire.
Buraya kadar birlikte geldik.

927
01:24:02.860 --> 01:24:04.384
Gidip Jericho'da ne olduğuna bakmalıyız.

928
01:24:04.455 --> 01:24:07.490
Biz yapmazsak onlar 
zaten bizi öldürecekler.

929
01:24:07.124 --> 01:24:09.991
Bir aptal olabilirim,
ama sana yeni bir at getirdim.

930
01:24:10.600 --> 01:24:12.551
Nereye gitmek için? 

931
01:24:12.630 --> 01:24:15.300
yer yok 
gitmem bana kaldı.

932
01:24:15.990 --> 01:24:17.499
Belki param olsaydı. 

933
01:24:17.568 --> 01:24:20.128
Ve şimdi diyorsun ki biz 
geri dönmek zorunda mısın?

934
01:24:20.204 --> 01:24:22.229
O bizim değil!

935
01:24:26.610 --> 01:24:28.430
Ben de seninle geleceğim.

936
01:24:30.548 --> 01:24:35.679
Ama bunu bulmana yardım etmeyeceğim 
Eğer geri vereceksen para.

937
01:24:35.753 --> 01:24:36.981
Yardımına ihtiyacım yok.

938
01:24:56.674 --> 01:24:58.164
Sen onlara yetişemedin.

939
01:24:58.242 --> 01:25:00.802
Nereye gittiklerini biliyorum.

940
01:25:00.878 --> 01:25:03.642
Jericho. hiçbir yer yok
yoksa yola koyulabilirler.

941
01:25:03.714 --> 01:25:06.376
Güzel. Hadi gidelim.

942
01:25:06.450 --> 01:25:10.216
En azından bir tanesini istiyorum 
hayatta... böylece onun asıldığını görebiliyorum.

943
01:25:13.857 --> 01:25:15.586
Jericho mu?

944
01:25:15.659 --> 01:25:17.889
Adamları gömdüğümüz yer patron.

945
01:25:19.430 --> 01:25:22.240
Sizce şansı nedir...

946
01:25:22.990 --> 01:25:26.350
o cesetleri gömmemiz 
üstelik ganimet mi?

947
01:25:28.505 --> 01:25:29.972
Bu büyük bir delik.

948
01:26:01.438 --> 01:26:03.463
Kahretsin!
Ekip!

949
01:26:10.147 --> 01:26:12.445
Sana bir dolar veriyorum.
Neredeyse oradasın!

950
01:26:12.516 --> 01:26:13.676
Acele edin!

951
01:26:15.419 --> 01:26:19.820
Eğer olsaydı her şeye sahip olabilirdin 
sana söylediğim gibi hepsini öldürdüm!

952
01:26:24.280 --> 01:26:27.225
Daha derin! Daha derine inin.

953
01:26:51.488 --> 01:26:53.649
Devam et.
Onları durduracağım. 

954
01:26:59.630 --> 01:27:02.590
Eski madene gidiyorlar.
Bu bir çıkmaz sokak.

955
01:27:35.466 --> 01:27:37.366
oraya gidiyorum 
bir içki almak için.

956
01:27:37.434 --> 01:27:39.834
Evet, hadi bir içki içelim.

957
01:27:40.904 --> 01:27:44.271
Bu kadınları kovaladım
eşimden daha uzun.

958
01:27:44.341 --> 01:27:47.504
Ne yapıyorlar? 
o sikik pislikler mi?

959
01:27:49.947 --> 01:27:51.141
Hadi gidelim.

960
01:28:02.960 --> 01:28:03.927
Aman Tanrım. 

961
01:28:03.994 --> 01:28:05.791
Aman Tanrım, bunlar onlar. 

962
01:28:05.863 --> 01:28:07.888
Burası burası mı? 

963
01:28:07.965 --> 01:28:10.297
Bir ipe ve bir küreğe ihtiyacım var.

964
01:28:10.367 --> 01:28:11.834
Bunu sizin işiniz yapan şey nedir?

965
01:28:11.902 --> 01:28:13.164
Sen kimsin?

966
01:28:13.237 --> 01:28:14.829
Önemli değil, değil mi?

967
01:28:14.905 --> 01:28:18.170
Hadi ama sorun yaşamamalıyız 
Maden kampında kürek bulmak.

968
01:28:18.242 --> 01:28:19.470
Sen beni koru.

969
01:28:19.543 --> 01:28:21.704
Onunla gideceğim.
Arkamı kolla.

970
01:28:41.331 --> 01:28:42.764
Neye bakıyorsun?

971
01:28:46.203 --> 01:28:47.761
Henüz bilmiyorum.

972
01:28:55.379 --> 01:28:57.279
Sen kesinlikle kocamın hayaleti değilsin.

973
01:28:57.347 --> 01:29:01.215
hepinizi takip ediyorum
sana yardım etmeye çalışıyorum.

974
01:29:01.285 --> 01:29:03.344
Neden?
Frank'in arkadaşı mısın? 

975
01:29:03.420 --> 01:29:05.411
Gerçekten değil.

976
01:29:05.489 --> 01:29:08.856
Ben bir Thornton'um.
Arkadaşlarımız yok.

977
01:29:08.926 --> 01:29:10.518
Ne diyorsun?

978
01:29:10.594 --> 01:29:12.270
Ben onun kardeşiyim.

979
01:29:15.966 --> 01:29:18.457
Thornton oğlanlarının sonuncusu.

980
01:29:18.535 --> 01:29:21.732
Alabama'dan ayrılmadan önce...

981
01:29:21.805 --> 01:29:24.239
beni Mobile'daki rıhtıma attılar...

982
01:29:24.308 --> 01:29:25.900
Böylece kaçabilirlerdi.

983
01:29:27.177 --> 01:29:29.338
Bu onlarla ilk işimdi.

984
01:29:29.413 --> 01:29:32.700
Bir tren.
Bordro.

985
01:29:32.820 --> 01:29:33.845
Bu benim teşekkürümdü.

986
01:29:35.319 --> 01:29:37.947
Bunu bana yaptılar.

987
01:29:39.156 --> 01:29:40.521
Hayır.

988
01:29:40.591 --> 01:29:44.721
Ben onun arkadaşı değilim.
Diğer ikisinin hiçbiri.

989
01:29:44.795 --> 01:29:47.958
Ama bu benim param 
herkesinki kadar.

990
01:29:48.310 --> 01:29:50.124
söylediğini sanıyordum 
bize yardım etmek için buradaydın.

991
01:29:50.200 --> 01:29:52.293
Ama sen sadece buradasın 
kendine yardım etmek için.

992
01:29:52.369 --> 01:29:55.896
Ben malıma dikkat ediyorum
aynı senin gibi.

993
01:29:59.943 --> 01:30:01.706
Seni öldürmek istemiyorum.

994
01:30:01.778 --> 01:30:05.236
Ama umurumda değil
ayak parmaklarını uçurmak için.

995
01:30:07.217 --> 01:30:08.548
Onu yere bırak.

996
01:30:16.193 --> 01:30:19.560
Aileden olabilirsiniz ama 
Frank'in yarısı kadar adam değildi.

997
01:30:21.498 --> 01:30:24.899
Bir gün sana gösterebilirim
ben nasıl bir adamım.

998
01:30:27.104 --> 01:30:29.231
Sen kimsin sen?
orospu çocuğu mu?

999
01:30:29.306 --> 01:30:31.706
Ben Tanrı'nın kahrolası intikamıyım.

1000
01:30:37.848 --> 01:30:41.340
O küreği getirin bayan.
İhtiyacın olacak.

1001
01:31:17.870 --> 01:31:19.385
Cellat arkadaşını ele geçirdi.

1002
01:31:19.456 --> 01:31:22.220
Mecbur kalmadıkça öldürmeyeceğim.

1003
01:31:48.685 --> 01:31:50.744
Şimdi seni sevimli günahkar. 

1004
01:31:50.821 --> 01:31:52.152
Silahlarınızı bırakın!

1005
01:31:52.222 --> 01:31:54.952
Yoksa kafasını koparırım 
omuzlardan.

1006
01:31:59.396 --> 01:32:01.887
Kaldır onları, cellat.

1007
01:32:01.965 --> 01:32:04.695
Öldürmeyeceksin 
bugün başkası.

1008
01:32:06.670 --> 01:32:09.400
Hiçbir kavgamız yok kardeşim.

1009
01:32:09.473 --> 01:32:11.407
Hadi kadınlar kazsınlar...

1010
01:32:11.475 --> 01:32:15.502
Daha sonra bölüştük. 

1011
01:32:17.140 --> 01:32:21.110
Jake.
Beni kurtarmalısın.

1012
01:32:21.184 --> 01:32:22.651
- Jake.
- Kaltak!

1013
01:32:24.888 --> 01:32:26.947
Başka birine ihtiyacım yok 
lanet ortak.

1014
01:32:27.240 --> 01:32:29.458
Ben de öyle.

1015
01:32:30.894 --> 01:32:34.295
Bana öyle geliyor 
hepiniz tek başınasınız. 

1016
01:32:34.364 --> 01:32:37.299
Küçük kızını oraya koydum!

1017
01:32:37.367 --> 01:32:40.234
Bütün bu lanetlerle birlikte!

1018
01:32:42.139 --> 01:32:47.760
Ama aramayı hiç düşünmedim 
kendi mezarlığımdaki mallar. 

1019
01:33:21.812 --> 01:33:23.177
Maxine, yere yat!

1020
01:33:23.246 --> 01:33:24.611
Tanrıya şükürler olsun! 

1021
01:33:26.983 --> 01:33:29.247
Tanrıya şükürler olsun, kıçım. 

1022
01:33:34.591 --> 01:33:36.491
Ölmemi istediğini sanıyordum.

1023
01:33:36.560 --> 01:33:37.754
Fikrimi değiştirdim.

1024
01:33:39.262 --> 01:33:40.559
Dışarı çıkıyorum, Jake! 

1025
01:33:55.946 --> 01:33:59.382
Kötü şans, Max.
Artık sadece biz varız.

1026
01:34:03.186 --> 01:34:07.282
Her ne olacaksa, 
bundan hoşlanmayacaksın.

1027
01:34:07.357 --> 01:34:09.825
Sende cesaret yok 
o tetiği çekmek için.

1028
01:34:21.671 --> 01:34:23.200
Tanrım.

1029
01:34:23.730 --> 01:34:24.301
Lanet olsun!

1030
01:34:42.926 --> 01:34:45.190
senin daha fazlası olduğunu sanıyordum 
Beyazdan ziyade Apache.

1031
01:34:45.950 --> 01:34:47.620
Onu bara götürün.
O, Gringo'nun sorunu.

1032
01:34:47.697 --> 01:34:50.996
Annem ve babam beni takas etti 
bir sürahi yılanbaş viskisi...

1033
01:34:51.670 --> 01:34:54.360
ben çocukken.
Eğer onları tanısaydınız...

1034
01:34:54.104 --> 01:34:57.164
Neden bunu yaptığımı anlarsın 
Apaçi olmayı seçti.

1035
01:35:23.934 --> 01:35:25.629
Burada, tamam.

1036
01:35:39.883 --> 01:35:44.547
Daha derin...
Daha derine inin. 

1037
01:35:44.621 --> 01:35:46.179
Kapa çeneni.

1038
01:35:52.963 --> 01:35:54.157
Burada daha fazlası var.

1039
01:36:18.855 --> 01:36:21.380
Thornton'lar baskın düzenledi 
bir gece kampım.

1040
01:36:21.458 --> 01:36:23.688
Yaşlı kadını öldürdüler 
ve iki çocuk...

1041
01:36:23.760 --> 01:36:26.194
Ve kutsal paketi eğlence olsun diye çaldım.

1042
01:36:26.263 --> 01:36:28.925
Nerede olduğunu bilsek bile
oraya giremeyiz. 

1043
01:36:28.999 --> 01:36:32.730
Artık yeniden Malasuertes'iz.

1044
01:36:32.802 --> 01:36:34.793
Teşekkür ederim. 

1045
01:36:56.960 --> 01:36:59.622
Eh, sanırım öldüler 
bir kez ve herkes için. 

1046
01:36:59.696 --> 01:37:01.459
Sizce bu mu 
ne istiyorlardı?

1047
01:37:01.531 --> 01:37:04.523
Onlara düzgün bir cenaze töreni yapmamız mı gerekiyor?

1048
01:37:04.601 --> 01:37:08.628
Bizi sadece araç olarak kullandıklarını düşünüyorum 
Ortalıkta dolaşmak ve sorun çıkarmak için bahane.

1049
01:37:08.705 --> 01:37:11.697
Belki bizi çok sevdiler 
sadece geri dönmeleri gerekiyordu.

1050
01:37:11.775 --> 01:37:13.470
Böyle düşünmek hoş mu olurdu?

1051
01:37:18.882 --> 01:37:20.816
Sanırım bunu bölebiliriz.

1052
01:37:20.884 --> 01:37:24.285
kime vereceğimi bilemedim 
Eğer istersem geri veririm.

1053
01:37:38.935 --> 01:37:41.301
Uyandığında bunu ona göster.

1054
01:37:41.371 --> 01:37:42.861
Çiftliğin tapusu bu.

1055
01:37:42.939 --> 01:37:46.238
O Thornton'ların sonuncusu.

1056
01:37:48.780 --> 01:37:51.980
Benim payım da orada.
Zaten ben de istemedim.

1057
01:38:01.825 --> 01:38:03.588
Peki ne olacak hanımlar?

1058
01:38:03.660 --> 01:38:07.270
San Francisco mu yoksa Boston mu?

1059
01:38:08.331 --> 01:38:10.356
San Francisco daha yakın.

1060
01:38:24.280 --> 01:38:26.271
Thornton'lar ve bizim paramız.

1061
01:38:26.349 --> 01:38:28.977
Teşekkür ederim Rab İsa.

1062
01:38:39.763 --> 01:38:41.663
Peki ya biz Jake?

1063
01:38:41.731 --> 01:38:43.164
Lanet olsun Maxine.

1064
01:38:43.233 --> 01:38:47.431
Eğer kötülükle evlenmek suçsa,
hepimiz hapiste olurduk.

1065
01:38:58.515 --> 01:39:00.642
O parayı buraya götür! 

1066
01:39:05.121 --> 01:39:08.557
Git, al! Devam et oğlum.

1067
01:39:08.625 --> 01:39:10.889
O parayı buraya getir!

