1
00:01:10.286 --> 00:01:11.913
Dame!

2
00:01:23,999 --> 00:01:25,910
Dame.

3
00:01:26.402 --> 00:01:28.870
U podne će objesiti vaše muževe.

4
00:01:51,994 --> 00:01:53,791
Dovode Thorntona. 

5
00:01:53.862 --> 00:01:56.230
Da, uzeli su nam novac. 

6
00:01:56,980 --> 00:01:57,929
Uhvatili su Thorntona. 

7
00:01:58.000 --> 00:02:00.298
Imali su svu moju ušteđevinu u banci. 

8
00:02:05.808 --> 00:02:07.173
Bravo dečki.

9
00:02:14,984 --> 00:02:16,417
Objesite ih!

10
00:02:27.329 --> 00:02:30.298
Ako ne napojimo ove životinje, 
završit ćemo pješice do grada.

11
00:02:33.350 --> 00:02:35.663
Banka na nizozemskom.
Kako su mogli? 

12
00:02:35.738 --> 00:02:38.707
Tako blizu kuće.
Ne vjerujem.

13
00:02:38.774 --> 00:02:42.540
Charlie je rekao da je ubio 
bankarova kći.

14
00:02:42,611 --> 00:02:44,272
Bolje da se pripremimo 
za najgore.

15
00:02:44.346 --> 00:02:48.715
Nikada nisam vidio tri 
ljudi vise odjednom. Dva možda.

16
00:02:48.784 --> 00:02:51.514
Jednom nad sucem Parkerom... tri.

17
00:02:51,587 --> 00:02:53,885
Ali oni su bili Indijanci, 
tako da se to ne racuna.

18
00:02:53.956 --> 00:02:57.840
Vrati se na ranč,
zaključaj vrata i drži se čvrsto, Charlie. 

19
00:02:57.159 --> 00:03:00.822
Nema vremena za one koji su ukrali 
volovi ili one vojne mazge da idu u posjet.

20
00:03:00.896 --> 00:03:03.694
- Ne znaš da su ukradeni.
- Točno.

21
00:03:03.766 --> 00:03:05.859
Sigurno smo oženjeni lopovi.

22
00:03:05.934 --> 00:03:08.270
Volim o njima razmišljati kao o ljudima s autoceste. 

23
00:03:08.103 --> 00:03:10.162
Sada su pljačkaši banaka. 

24
00:03:54.450 --> 00:03:56.611
Rekao sam ti, draga moja Greta...

25
00:03:56.685 --> 00:04:00.678
Vidjeli bismo mrtva lica 
ljudi koji su uzeli tvoje tijelo.

26
00:04:04.860 --> 00:04:08.387
Stavio bih još leda tamo, 
Gospodine Van Damm, da sam na vašem mjestu.

27
00:04:08.464 --> 00:04:11.194
Kao da će danas biti jako vruće.

28
00:04:18.607 --> 00:04:21.269
Imam metak .44 u stopalu.

29
00:04:21.410 --> 00:04:24.311
Svatko je popio malo 
viski za Little Jemmy?

30
00:04:29,451 --> 00:04:30,782
hvala vam

31
00:04:32,287 --> 00:04:33,879
Oh, dovraga, to nije u redu. 

32
00:04:34,957 --> 00:04:36,515
Ovo nije u redu, propovjedniče.

33
00:04:36.592 --> 00:04:38.651
Ovako vješati ranjenika.

34
00:04:44,967 --> 00:04:47,265
Uskoro ćeš nestati boli, smeće.

35
00:04:54.443 --> 00:04:57.503
Svi znate malu Jemmy Thornton.

36
00:04:57.579 --> 00:05:02.915
I svi znate da ovo 
mladić sam kriv...

37
00:05:02,985 --> 00:05:06,110
Nije bilo krivo s pokretnim željezom...

38
00:05:06.880 --> 00:05:09.353
ili povremeno miniranje ceste diližansom. 

39
00:05:09.425 --> 00:05:14.158
Ali njegov neuspjeh za izbjegavanje
niski drugovi.

40
00:05:15.964 --> 00:05:20.264
Uvijek je bio pravedan i velikodušan 
sa svojim prijateljima. 

41
00:05:20.335 --> 00:05:23.202
Uvijek osmijeh na licu. 

42
00:05:23.272 --> 00:05:26.400
I zvižduk na rubin usnama.

43
00:05:28.110 --> 00:05:33.700
A znamo da ne bi nikada 
učiniti nešto krivo. 

44
00:05:35.717 --> 00:05:37.116
Oh molim te, Gospodine. 

45
00:05:37.186 --> 00:05:40.713
Otvori sef ili ću joj prerezati vrat! 

46
00:05:42,324 --> 00:05:43,552
rekla sam ti... 

47
00:05:43.625 --> 00:05:47.117
kombinacija će doći 
sutra na pozornici obračuna plaća.

48
00:05:47,196 --> 00:05:49,187
Ne mogu ništa učiniti. 

49
00:06:02.911 --> 00:06:06.438
Svi znaju
Cash Thornton nikada nije ubio čovjeka. 

50
00:06:06,515 --> 00:06:08,642
Poljubi mog mlađeg brata u mrtvo dupe...

51
00:06:08.717 --> 00:06:11.185
I proklete tvoje lažljive oči.

52
00:06:16,825 --> 00:06:18,884
Slava Gospodu! 

53
00:06:18.961 --> 00:06:22.897
Kad čovjek ode u pakao
s kletvom na usnama...

54
00:06:22,965 --> 00:06:24,330
Sotona se smiješi.

55
00:06:39,781 --> 00:06:41,908
Ne svađaj se.
Nije ti prvi put.

56
00:06:41.984 --> 00:06:45.440
- Nemaš novca.
- Ne, ali imam ovo.

57
00:06:48.624 --> 00:06:51.855
Mali Jemmy će te ubiti, 
Cash Thornton. 

58
00:07:08.944 --> 00:07:10.969
Još jedan. 

59
00:07:13.115 --> 00:07:15.811
Bog zna da je Frank Thornton...

60
00:07:15.884 --> 00:07:18.375
možda na drugom
tu i tamo.

61
00:07:18.453 --> 00:07:22.480
I možda stavi svoj brend 
neko drugo tele.

62
00:07:23.559 --> 00:07:26.551
Ali znam da je uvijek bio džentlmen. 

63
00:07:38.400 --> 00:07:41.532
Jake! Učini nešto, 
kučkin sine...

64
00:07:41.610 --> 00:07:43.942
Ili ću ti prosuti mozak.

65
00:07:53.689 --> 00:07:57.489
Prokletstvo, Maxine.
Nema potrebe da upireš pištolj u mene.

66
00:07:57.559 --> 00:08:01.290
Bila si pristojna žena sve do 
počneš se družiti s ovim smećem. 

67
00:08:01.363 --> 00:08:03.490
Potrebno je smeće da bi se poznavalo smeće.

68
00:08:05.330 --> 00:08:07.920
U redu ljudi, sve je gotovo.
Idi kući.

69
00:08:23.819 --> 00:08:26.287
Njihove žene bi mogle znati 
gdje je novac.

70
00:08:26.355 --> 00:08:30.314
Dečki su se pohvalili da su se sakrili
zaliha negdje...

71
00:08:30.392 --> 00:08:32.860
Kad su pijani i razgovaraju.

72
00:08:34.262 --> 00:08:36.526
Moja naknada, g. Van Damm.

73
00:08:37,733 --> 00:08:39,701
Novac je zavodnik. 

74
00:08:39,768 --> 00:08:42,828
Gospodin djeluje na tajanstvene načine...

75
00:08:42.904 --> 00:08:45.236
Ali ne bez gotovine.

76
00:08:46.141 --> 00:08:48.302
Propovjedniče, budite prokleto sigurni

77
00:08:48.377 --> 00:08:50.743
Greta stiže do posvećenog tla.

78
00:08:50.812 --> 00:08:53.645
U Tucsonu u Water Piageu, gospodine.

79
00:08:53.715 --> 00:08:56.843
Ovisi o vremenu.
Imat će dobar kršćanski pokop.

80
00:09:01.890 --> 00:09:03.751
Koncentrirano tlo.
I naši ljudi.

81
00:09:15.637 --> 00:09:18.300
Što je dovraga to bilo? 

82
00:09:21.643 --> 00:09:25.875
Ne želim da Greta dojaše 
ista kola kao i njezine ubojice.

83
00:09:25.947 --> 00:09:27.437
Neće se dogoditi.

84
00:09:28.316 --> 00:09:29.977
Pa, Van Damm.

85
00:09:30.520 --> 00:09:32.816
Čuo sam da je tvoj blagajnik 
ubio tvoju lijepu kćer.

86
00:09:36.191 --> 00:09:37.852
Hajde, dovraga. 

87
00:09:51,740 --> 00:09:54,400
Bože moj.
Greta?

88
00:09:55.100 --> 00:09:57.137
Greta? 

89
00:09:57.212 --> 00:09:59.976
Ti kurvini sinovi su krali 
sav gradski novac.

90
00:10:00,480 --> 00:10:01,948
Sada ga ne vraćaju.

91
00:10:03.618 --> 00:10:06.985
- Nisu čak nikoga ni ubili.
- U redu. Makni se. 

92
00:10:07,550 --> 00:10:08,317
Što sada?

93
00:10:08.390 --> 00:10:10.756
Poljubi gadove zbogom 
a onda dobro popiti...

94
00:10:10.826 --> 00:10:13.260
može biti tradicionalno u
ovu točku, mislim.

95
00:10:13.328 --> 00:10:15.455
Neću poljubiti mrtvaca, dušo.

96
00:10:17.232 --> 00:10:18.893
Hajde, idemo. 

97
00:10:25.841 --> 00:10:28.810
Zašto, dovraga, nisi bezvrijedan 
idioti rade nesto?

98
00:10:28.877 --> 00:10:30.370
Mogla me ubiti.

99
00:10:30.112 --> 00:10:32.512
Ništa mi nisi rekao, šefe.

100
00:10:32.581 --> 00:10:36.108
Ta prokleta žena bi mogla pucati 
dlake žabe na 40 koraka.

101
00:10:36.184 --> 00:10:38.379
Žabe krastače nemaju dlake!

102
00:10:38.453 --> 00:10:40.648
Želim da vas dvoje dobijete rupice... 

103
00:10:40.722 --> 00:10:43.691
na ranč Thornton i 
pazi na stvari.

104
00:10:43.759 --> 00:10:47.627
Možda te kurve znaju
gdje je novac. Sada uzmi!

105
00:10:50.599 --> 00:10:53.693
Pa smo samo ležali tamo, pijani. 

106
00:10:53.769 --> 00:10:56.761
Oko logorske vatre.
Igranje pokera. 

107
00:10:56,838 --> 00:10:58,703
Taj mali, pokušao je pobjeći.

108
00:10:58.774 --> 00:11:02.141
Nije se dobro nosio s njim 
metak iz '44. u nogu. 

109
00:11:02.210 --> 00:11:04.770
Moj mali Jemmy nikada nije trčao 
ni iz čega, dovraga!

110
00:11:04.846 --> 00:11:08.179
Imao je zečje izmete u čizmi, gospođo.

111
00:11:10.252 --> 00:11:13.483
Piće okolo.
Stiže viski, momci.

112
00:11:15.157 --> 00:11:17.682
Taj kurvin sin, bolje se nadam 
nikad ga ne sresti u mračnom hodniku.

113
00:11:17.759 --> 00:11:20.159
Što ćeš učiniti?
Pregaziti jadnog vraga do smrti?

114
00:11:20.228 --> 00:11:21.286
dosta.

115
00:11:24.833 --> 00:11:28.633
Hej, djevojke?
Upravo sam dao novac za bocu.

116
00:11:28.703 --> 00:11:30.864
Najbolje da to odneseš kući 
to do dear graving.

117
00:11:32,607 --> 00:11:34,541
Nije loša ideja.

118
00:11:34.609 --> 00:11:37.271
Mogli bismo voditi ove vojne mazge.

119
00:11:37.345 --> 00:11:39.370
Bio sam zaboravio na njih.

120
00:11:39.447 --> 00:11:41.711
Moramo se vratiti i 
pobrini se za posao.

121
00:11:41.783 --> 00:11:44.308
Apsolutno.

122
00:11:46.388 --> 00:11:48.982
Sada kao što oni misle da znamo 
gdje je novac...

123
00:11:49.570 --> 00:11:51.150
oni će doći za nama
prije ili kasnije.

124
00:11:51.226 --> 00:11:53.230
Ne znamo ništa.

125
00:11:53.940 --> 00:11:56.928
Nisam poznavala naše drage pokojne muževe 
imao razuma sakriti novac.

126
00:12:01.937 --> 00:12:05.168
Idemo odavde.
Vraćam se u krevet. 

127
00:12:05,240 --> 00:12:06,673
Prvo moram piškiti.

128
00:12:18.753 --> 00:12:21.517
Hej, dušo.
Što kažeš na poljubac?

129
00:12:21.590 --> 00:12:23.800
To će oprati tugu 
pravo iz tebe.

130
00:12:23,158 --> 00:12:24,682
Nema šanse.

131
00:12:24.759 --> 00:12:26.727
Nekada si radio sve 
broj za 5 dolara.

132
00:12:26.795 --> 00:12:30.128
To je bilo prije nego što sam se udala. 
Sad sam udovica.

133
00:12:31.233 --> 00:12:32.962
Ali reći ću vam nešto.

134
00:12:33,340 --> 00:12:35,559
Popišat ću ti se po stopalu besplatno
ako ga ne pomakneš.

135
00:12:48.583 --> 00:12:51.416
Kako ti idioti nikad 
ukrao sve vrijedno sranja...

136
00:12:51.486 --> 00:12:54.978
A kad jesu, zaboravili su 
reci nam gdje su ga sakrili?

137
00:12:56,358 --> 00:12:57,620
Idemo.

138
00:13:07.369 --> 00:13:09.963
Dakle, vi Pinkertonovi ste bili... 

139
00:13:10,380 --> 00:13:12,268
vraćam pastuha iz Meksika...

140
00:13:12.340 --> 00:13:14.604
kad si naletio na bandu, ha?

141
00:13:14.676 --> 00:13:16.735
Mrtav pijan i upišan 
u svojim čizmama.

142
00:13:16.811 --> 00:13:19.507
Vidjeli smo bankovne vreće s novcem.
Mislili smo da su prljavi.

143
00:13:19,581 --> 00:13:22,150
Igrao poker s ukradenim novcem. 

144
00:13:22.830 --> 00:13:24.574
Ovaj državni senator iz Wacoa, Texas...

145
00:13:24.653 --> 00:13:26.917
platio je kraljevu 
otkupnina za tog konja.

146
00:13:26.988 --> 00:13:29.513
Ukrao ga je neki Meksikanac.

147
00:13:29.591 --> 00:13:31.388
Nagrada je bila prilično visoka.

148
00:13:31.459 --> 00:13:33.984
Mislili smo da netko plaća 
vratiti ove dečke.

149
00:13:34.620 --> 00:13:37.361
Ostalo nismo primijetili 
bankovni plijen, zar ne?

150
00:13:38.500 --> 00:13:40.593
Upravo ono što smo donijeli, gospodine.

151
00:13:40.669 --> 00:13:43.536
Malo smo ih pritisnuli,
pogotovo onaj mali.

152
00:13:43.605 --> 00:13:46.165
Plakao je i žario, ali 
ne bi ga se odrekao. 

153
00:13:46.241 --> 00:13:48.368
Vjerojatno su ga negdje sakrili.

154
00:13:48.443 --> 00:13:50.206
Naravno da jest 
nije naša stvar.

155
00:13:50.278 --> 00:13:55.306
Duga je vožnja do Wacoa i 
nema puno posla kad stignete tamo. 

156
00:13:55.383 --> 00:13:56.714
Dallas nije daleko.

157
00:13:56.785 --> 00:13:59.618
Topla voda, čista posteljina i 
lijene kurve.

158
00:14:07.662 --> 00:14:09.459
Ti momci su profesionalci.

159
00:14:09.531 --> 00:14:14.833
Profesionalni što?
Ostatak svog novca nisam vidio.

160
00:14:14.903 --> 00:14:16.803
Jedan od Thorntona ga je sakrio...

161
00:14:17.772 --> 00:14:19.831
Naći ću ga.

162
00:14:25.747 --> 00:14:28.450
Maxine?

163
00:14:28.116 --> 00:14:31.142
Volio bih da ne govoriš tako 
teško i podlo od naših ljudi.

164
00:14:31.219 --> 00:14:34.860
Žao mi je, Bridget.
Znam da si volio Jemmy.

165
00:14:34.155 --> 00:14:37.522
pitanje je, 
što ćemo sada?

166
00:14:37.592 --> 00:14:40.584
Imamo dobar pristojan teren 
i potok je bistar.

167
00:14:40.662 --> 00:14:42.357
Morat ćemo se boriti da ga zadržimo.

168
00:14:42.430 --> 00:14:45.331
Kad krenemo u bijeg,
neće nas loviti.

169
00:14:45.400 --> 00:14:48.858
A ako nas i potjeraju, mi samo 
pucati im male orahe.

170
00:14:48.937 --> 00:14:51.838
Hej, Bridget, gdje je 
onaj tvoj konjski pištolj?

171
00:14:51.906 --> 00:14:55.398
U mojoj bisage. Ali ako ti
nemoj prestati piti viski...

172
00:14:55.477 --> 00:14:58.105
Nećete moći pogoditi a 
zid staje koji stoji unutra.

173
00:14:58.179 --> 00:15:01.774
o da
Pazi na taj kaktus.

174
00:15:04.953 --> 00:15:07.285
Možda je bolje da odemo kući. 

175
00:15:07.355 --> 00:15:09.346
Tko te zadužio, draga?

176
00:15:09.424 --> 00:15:11.289
Smislite to sami.

177
00:15:11.359 --> 00:15:13.725
Ionako nikad nisi imao razuma.

178
00:15:13.795 --> 00:15:17.561
Mogao si imati tog rančera
od Tascose i živjeti lijep život.

179
00:15:17.632 --> 00:15:19.862
Ali morali ste pobjeći 
sa slatkorječivim Frankom.

180
00:15:19.934 --> 00:15:23.563
Barem me moje krave nikad nisu našle pijanog
i spavanje na školskom stolu.

181
00:15:23.638 --> 00:15:27.369
Cure, koliko smo dugo u braku 
braći Thornton? 

182
00:15:27.442 --> 00:15:30.240
I kako u sve to vrijeme 
nikad nismo bili prijatelji?

183
00:15:30.311 --> 00:15:32.541
Voljeli su da ih se zove 
banda Thornton.

184
00:15:32.614 --> 00:15:35.549
Ima li šanse da su se sakrili
onaj bankovni novac negdje na ranču?

185
00:15:35.617 --> 00:15:37.744
Znam svaki centimetar tog mjesta.

186
00:15:37.819 --> 00:15:40.490
Pa dobro. jer to znači 
da nas neće slijediti.

187
00:15:40,121 --> 00:15:41,850
Možda i ne.

188
00:15:41.923 --> 00:15:45.290
Bolje da spakiramo kofere i nastavimo
naši konji osedlani, za svaki slučaj.

189
00:15:55.637 --> 00:15:58.435
Jednog će jutra ovi dječaci biti početnici.

190
00:15:59.774 --> 00:16:01.833
Želim da ih ostaviš 
sve gore...

191
00:16:01.910 --> 00:16:04.208
I skini kožu s ovih žena.

192
00:16:04.279 --> 00:16:06.247
Saznajte gdje je sve skriveno.

193
00:16:06.314 --> 00:16:08.680
Neće to tako lako.

194
00:16:08.750 --> 00:16:11.651
Ta prokleta Maxine je pakao 
s .44-40.

195
00:16:11.719 --> 00:16:13.186
bojiš li se

196
00:16:15.156 --> 00:16:18.250
Ne, samo sam oprezan, gospodine.
I gladan.

197
00:16:20.361 --> 00:16:21.919
koliko si gladan

198
00:16:21.996 --> 00:16:25.560
Dovoljno gladan bilo čega 
imate na umu.

199
00:16:29.300 --> 00:16:32.290
Posjedujem sva prava na greben.

200
00:16:33.942 --> 00:16:35.739
Mislio sam da je potok izigran.

201
00:16:35.810 --> 00:16:38.301
Kao i svi ostali.

202
00:16:38.379 --> 00:16:41.871
Ali kad donesu one
hidro-rudari iz Kalifornije...

203
00:16:41.950 --> 00:16:43.679
Oni će pronaći pravo zlato.

204
00:16:43.751 --> 00:16:46.151
I otkupio sam sva potraživanja.

205
00:16:46.221 --> 00:16:49.540
Problem je što nisam 
još ih je registrirao.

206
00:16:49.124 --> 00:16:52.218
Imam još novca vezanog 
na te tvrdnje...

207
00:16:52.293 --> 00:16:55.524
nego sav ostali novac 
krali su iz banke.

208
00:16:58,320 --> 00:16:59,431
Želim pola.

209
00:17:01.503 --> 00:17:03.698
15%.

210
00:17:03.771 --> 00:17:07.104
Samo zato što sam mogla 
koristiti partnera.

211
00:17:07.175 --> 00:17:10.372
Nedovoljno, osim ako ne želite 
da pođe s nama.

212
00:17:12.130 --> 00:17:16.211
u redu
25%.

213
00:17:16.284 --> 00:17:19.742
Mogao bi biti pametan dječak, šerife.

214
00:17:22.323 --> 00:17:24.450
Ja ću biti tvoj partner.

215
00:17:24.526 --> 00:17:26.892
Ali želim gotovinu zajedno.

216
00:17:29.631 --> 00:17:30.791
dogovor.

217
00:17:58.927 --> 00:18:01.259
Svi van.
I ti također.

218
00:18:01.329 --> 00:18:03.991
Izađi van. Nastavi.

219
00:19:03.424 --> 00:19:05.654
Pustite nas unutra, jebene kurve!

220
00:19:10.732 --> 00:19:12.630
Oni dolaze.

221
00:19:18.306 --> 00:19:20.433
Daj nam novac, 
vi kučke!

222
00:19:22,777 --> 00:19:23,801
hej

223
00:19:27.915 --> 00:19:30.884
Oh... Prokletstvo!

224
00:19:36.758 --> 00:19:39.591
Ne pucaj!
Molim te, nemoj pucati.

225
00:19:41.950 --> 00:19:42.619
Eno ih!
dođi 

226
00:19:57.879 --> 00:20:00.313
Vrati se.
Natrag!

227
00:20:01,516 --> 00:20:03,643
Ne možemo zadržati ove dečke 
zauvijek.

228
00:20:03.718 --> 00:20:06.414
Što oni rade ovdje?
Gdje je Charlie?

229
00:20:06,487 --> 00:20:08,114
Istrčao je na cestu!

230
00:20:08.189 --> 00:20:11.560
Brži od patke.

231
00:20:11.125 --> 00:20:12.956
Moramo otići odavde!

232
00:20:13,270 --> 00:20:15,180
Moja jahaća haljina je prljava. 

233
00:20:15,960 --> 00:20:16,825
Idi, Claire.
Samo idi.

234
00:20:25.306 --> 00:20:27.467
Hajde, Claire.
Oni dolaze. 

235
00:20:33,514 --> 00:20:34,708
požurite!

236
00:20:40,880 --> 00:20:42,560
Brzo, Claire!
Moramo ići! 

237
00:20:56,404 --> 00:20:57,894
Vozimo se! 

238
00:21:08.683 --> 00:21:11.174
To je naše.
Sve je naše.

239
00:21:23,564 --> 00:21:24,861
Išli su da...

240
00:21:45.953 --> 00:21:47.944
Hrpa idiota.

241
00:21:48.220 --> 00:21:50.183
Idioti su jedini koje imamo.

242
00:21:50,258 --> 00:21:51,919
Idi tamo.
Organizirajte ih. Ići!

243
00:21:54,629 --> 00:21:56,324
Hajde dečki!

244
00:21:56.397 --> 00:21:59.332
200 $ svaki ako mi 
dovedite ih žive.

245
00:22:05.506 --> 00:22:06.598
hajde

246
00:22:08.376 --> 00:22:11.709
Mislim da ih možemo izgubiti u prekidima. 
Barem za sada.

247
00:22:52,687 --> 00:22:55,247
Stani ovdje u Glory Holeu.

248
00:23:25.553 --> 00:23:28.181
Počivaj u miru, seronje.

249
00:23:28.256 --> 00:23:31.350
I ti također, moj slatki bucmast
mala draga.

250
00:23:34.362 --> 00:23:36.910
Vidi za lijesove.

251
00:23:36,163 --> 00:23:38,154
Možemo ih koristiti za kasnije.

252
00:23:59.287 --> 00:24:01.653
Tijela se moraju smjestiti
u prašini.

253
00:24:06.394 --> 00:24:09.220
To je samo vjetar.

254
00:24:09,960 --> 00:24:10,393
- Piće, šefe?
- Da.

255
00:24:46.330 --> 00:24:48.900
To je Tequila ono što vi dečki
će biti u nedostatku. 

256
00:24:48.970 --> 00:24:50.995
Morat ćete platiti s meskalom.

257
00:24:51,720 --> 00:24:53,666
Kentucky Whisky, barmen.

258
00:24:53.741 --> 00:24:56.471
Jedan za moje ljude, jedan za mene...

259
00:24:56,544 --> 00:24:58,944
I jedan za
Gospodine Bože milosrđa.

260
00:25:00,247 --> 00:25:02,147
Hoćeš dupli?

261
00:25:02,216 --> 00:25:03,911
Bez naočala?

262
00:25:03.985 --> 00:25:05.976
Jeste li vi gospodo u prolazu?

263
00:25:06.530 --> 00:25:10.922
Tko dovraga uopće dolazi ovamo 
tko nije u prolazu?

264
00:25:16.731 --> 00:25:18.961
Čaše su za stalne kupce.

265
00:25:22,403 --> 00:25:24,300
Zadrži vrč.

266
00:25:31,479 --> 00:25:33,913
On je dolje prepilio pušku.

267
00:25:40,821 --> 00:25:42,150
Pa, što sada?

268
00:25:44,358 --> 00:25:45,848
Žene.

269
00:25:45.926 --> 00:25:49.953
Božjom milošću oni 
znati sve njihove rupe za skrivanje.

270
00:25:50.310 --> 00:25:51.965
Uzimamo gotovinu... 

271
00:25:52.330 --> 00:25:55.264
a možda ćemo i imati 
intimni molitveni susret... 

272
00:25:55.336 --> 00:25:57.133
s ljupkom udovicom.

273
00:25:59.373 --> 00:26:00.931
Ubijte njihove kože.

274
00:26:02,243 --> 00:26:05,235
Sve dok ne progovore Božju svetu istinu.

275
00:26:37.778 --> 00:26:39.575
I što sad?

276
00:26:39,647 --> 00:26:42,207
Dutchman Flats nije dobar
za nas više.

277
00:26:42,283 --> 00:26:44,513
Ali, dovraga, nisu 
uzet ću moj ranč.

278
00:26:44.585 --> 00:26:47.530
- Naš ranč.
- Ovo nije gotovo.

279
00:26:47.121 --> 00:26:49.487
Ranč je uvijek bio gotov. 
gotova sam

280
00:26:49,557 --> 00:26:50,581
I meni također.

281
00:26:50.658 --> 00:26:52.455
Frank i ja smo mogli uspjeti.

282
00:26:52,526 --> 00:26:54,221
Tvoj dragi Frank.

283
00:26:54,295 --> 00:26:57,594
Nije znao razliku između
kravlji flug i rumenilo rumenila.

284
00:26:57.665 --> 00:27:00.566
Dovraga, rođen sam u vagonu za kuhanje
na stazi Chisholm.

285
00:27:00,634 --> 00:27:03,398
Cijeli život pratim kravlje kuge.

286
00:27:03.471 --> 00:27:07.339
Puno je bolje nego biti odgojen 
u javnoj kući, zar ne, Bridget? 

287
00:27:07,408 --> 00:27:09,501
Pa, mogli bismo postati pljačkaši banaka. 

288
00:27:09,577 --> 00:27:11,670
Nismo mogli gore 
nego što su to učinili dječaci.

289
00:27:11,746 --> 00:27:13,145
Banda.

290
00:27:21,822 --> 00:27:23,221
Što ti misliš, Maxine?

291
00:27:23.290 --> 00:27:25.918
Mislim da nas Jake prati
s onoliko koliko ih stigne voziti.

292
00:27:25.993 --> 00:27:27.517
I?

293
00:27:27.595 --> 00:27:30.257
Snimit ću prva tri 
konje i onda će se vratiti.

294
00:27:30,331 --> 00:27:32,260
Ali Jake neće.
Neki od ovih drugih.

295
00:27:32,990 --> 00:27:33,964
Zašto ne pucati u ove rupe.

296
00:27:34,340 --> 00:27:36,200
Konj je veća meta.

297
00:27:36.700 --> 00:27:38.368
Jeste li sigurni da možemo
zadržati ih ovdje?

298
00:27:38.439 --> 00:27:40.930
Ovo je najbolje mjesto.
Ako ne želite pokrivati...

299
00:27:41,800 --> 00:27:43,476
i čuvaj mi leđa... Nastavi 
čuvanje. I stići ću.

300
00:27:43,544 --> 00:27:45,569
- Nitko ne govori o odlasku.
- Jesam.

301
00:27:48,716 --> 00:27:49,978
Prekasno.

302
00:27:50.500 --> 00:27:52.314
Držite konje, dame, 
oni dolaze.

303
00:27:57,825 --> 00:27:59,417
hajde
Uhvatite ih, dečki. 

304
00:28:10.104 --> 00:28:11.628
Hajde, Jeb, vrati se.

305
00:28:11,705 --> 00:28:13,434
Prokleta bila, Maxine!

306
00:28:13.507 --> 00:28:15.668
Dođi po nas, smeće! 

307
00:28:15.743 --> 00:28:18.211
Reci nam gdje je novac,
a mi ćemo te ostaviti na miru. 

308
00:28:18.279 --> 00:28:20.372
Kad bismo samo znali!

309
00:28:33,894 --> 00:28:35,623
Jebote... sranje!

310
00:28:41,680 --> 00:28:43,332
To je to.
Maxine!

311
00:28:43,404 --> 00:28:44,962
Ulazimo!

312
00:28:45.390 --> 00:28:48.304
Hajde, ti jeftini zagušljivko
osrednji flug!

313
00:28:48.375 --> 00:28:52.539
Poslat ću te kući do tvojeg 
majka plače kao beba!

314
00:28:52,613 --> 00:28:54,877
- Dolje!
- Idi po njih. 

315
00:29:13.801 --> 00:29:15.980
Ne mogu otići od nas!

316
00:29:15.169 --> 00:29:18.360
Ne mogu nigdje otići 
ne možemo ih pronaći. 

317
00:29:18,105 --> 00:29:19,595
Idemo na piće.

318
00:29:25.446 --> 00:29:27.778
za ime boga 
prestani s tim, Bridget.

319
00:29:29,350 --> 00:29:31,110
To je bilo super.

320
00:29:31.785 --> 00:29:33.776
Slijep sam kao šišmiš.

321
00:29:33,854 --> 00:29:35,754
što je novo

322
00:30:09,723 --> 00:30:12,550
Hoće li nas i dalje loviti?

323
00:30:12.126 --> 00:30:14.594
Skinut ćemo ih dolje u
slomiti i izgubiti ih.

324
00:30:14.662 --> 00:30:17.995
Bit će mamurni, 
bolan u sedlu i umoran.

325
00:30:18.650 --> 00:30:20.829
Pretpostavljam da će se vratiti u grad.

326
00:30:22,360 --> 00:30:23,401
Nakon toga idemo kući.

327
00:30:23.470 --> 00:30:25.199
Jesi li luda, Maxine?

328
00:30:25.272 --> 00:30:28.537
Ne možeš se vratiti tamo, 
nikad se ne možemo vratiti.

329
00:30:28.609 --> 00:30:31.578
Nismo učinili ništa loše, 
osim vjenčanja s krivom skupinom.

330
00:30:31,645 --> 00:30:34,443
bando! Voljeli su da ih se zove 
banda Thornton.

331
00:30:34.515 --> 00:30:36.176
Možda su zakopali nešto novca. 

332
00:30:36.250 --> 00:30:39.830
Zašto ga ne bismo imali? Uostalom,
ukrali su ga, pošteno i pošteno.

333
00:30:39.153 --> 00:30:41.747
Mislim da bih išao u San Francisco.

334
00:30:42,356 --> 00:30:44,756
Možete promijeniti svoje ime 
i opet podučavati.

335
00:30:44,825 --> 00:30:46,190
Ako se dovoljno otrijezniš.

336
00:30:46.260 --> 00:30:49.491
Onda bih radije guzice obrisala 
frkćući nos djeca.

337
00:30:49,563 --> 00:30:51,300
To me natjeralo da pijem 
na prvom mjestu.

338
00:30:52,733 --> 00:30:54,928
Ne vraćam se na 
udaranje stoke.

339
00:31:01,575 --> 00:31:02,974
Prestani, Claire.

340
00:31:03.430 --> 00:31:05.534
Gotovina nije vrijedila 
jednu od tvojih krvavih čarapa. 

341
00:31:06.613 --> 00:31:08.911
Mokrit ću ili ću povratiti.

342
00:31:24.698 --> 00:31:26.632
Da sam na tvom mjestu, draga... 

343
00:31:26.700 --> 00:31:29.965
Ne bih se na to zapišao 
sidewinder ispod drva. 

344
00:31:32,639 --> 00:31:34,664
Odakle si dovraga?

345
00:31:34.742 --> 00:31:37.506
Ne znam stvarno, dušo.

346
00:31:37.578 --> 00:31:39.876
Valjda nešto mora 
su pošli po zlu.

347
00:31:39.947 --> 00:31:41.676
sta to radis

348
00:31:41.749 --> 00:31:43.546
Spašavam ti život.

349
00:31:43,617 --> 00:31:45,175
Tko je ona žena s tobom?

350
00:31:46,787 --> 00:31:49,510
Oh, ne znam.
Samo žena koju sam upoznao.

351
00:31:49.123 --> 00:31:52.251
Uvijek je to neka prokleta žena 
činiš da tvoj turčin procvjeta. 

352
00:31:53.861 --> 00:31:56.887
Mali Jemmy, moramo ići.
Moramo ići sada.

353
00:32:35.350 --> 00:32:36.593
Odustao si.

354
00:32:36.670 --> 00:32:40.231
Maxine je bila gore kao 
prokleta vještica s puškom.

355
00:32:40,307 --> 00:32:43,708
Što je s tom prokletom Žabom?

356
00:32:43,777 --> 00:32:46,371
Mogao bi uzeti rundu ako 
nije mu uprskao košulju.

357
00:32:46.447 --> 00:32:49.974
Ali ne između očiju.
nije on tako glup.

358
00:32:50.500 --> 00:32:54.214
Andre voli svoju dobru borbu 
s velike udaljenosti.

359
00:32:54,288 --> 00:32:56,153
Trebate li me, šefe?

360
00:32:56,223 --> 00:32:58,316
Dolaziš sutra, 
Francuz.

361
00:32:58.392 --> 00:33:00.155
Ići ćemo opet za njima.

362
00:33:00,227 --> 00:33:01,785
Idem i ja.

363
00:33:01.862 --> 00:33:04.990
Želim biti tamo kad ti 
drže noge vatri.

364
00:33:05.650 --> 00:33:08.910
Cijeli sam život bio lovac na muškarce.

365
00:33:08.168 --> 00:33:10.466
Pretpostavljam da lovice na žene neće 
biti drugačiji.

366
00:33:17.711 --> 00:33:21.780
Djevojke, mislim da gubim razum.

367
00:33:21,148 --> 00:33:23,139
Isuse dušo, 
mrvicu si kao duh.

368
00:33:23.217 --> 00:33:25.583
Prokleto sam se zamalo popiškio na bočnu traku. 
prije nekog vremena.

369
00:33:25.652 --> 00:33:27.779
Je li mu bilo dobro?

370
00:33:34,795 --> 00:33:36,230
Što je sa sutra?

371
00:33:38.465 --> 00:33:42.663
Pa, odmah preko grebena 
postoji dan za lagano jahanje...

372
00:33:42,736 --> 00:33:45,136
Ususret svetom Judi.

373
00:33:45.205 --> 00:33:47.537
Tada ćemo biti u pustinji. 

374
00:33:47.608 --> 00:33:49.838
Nitko nas neće slijediti u tom neredu.

375
00:33:51.211 --> 00:33:55.545
Dakle, hladna je kava, tvrda oznaka
a mi ćemo mahati u zoru.

376
00:34:17.404 --> 00:34:20.635
Možda nakon što ih izgubim
pauze, možemo ići kući.

377
00:34:20.707 --> 00:34:23.574
Ti i taj prokleti ranč.

378
00:34:23.644 --> 00:34:27.110
Nemam namjeru nikada 
vraćajući se u tu usranu rupu.

379
00:34:27,800 --> 00:34:30,413
Ne znam, Maxine.
Samo me podsjeća na Little Jemmy.

380
00:34:30,484 --> 00:34:32,850
Svaki put mi slomi srce 
kad izađem s tih vrata.

381
00:34:32.920 --> 00:34:35.684
Što god. Moramo pobjeći 
od te posije.

382
00:34:35.756 --> 00:34:39.419
Ako nas uhvate, objesit će nas 
na laganoj vatri dok nam mozak ne prokuha.

383
00:34:39,493 --> 00:34:41,850
Kao Apači. 

384
00:34:41.161 --> 00:34:44.221
Ti si jedini koji 
može nas izvući iz ovoga. 

385
00:34:45.999 --> 00:34:49.526
Claire, ako ostaneš dovoljno trijezna
da se vozimo, bit ćemo dobro.

386
00:35:53.100 --> 00:35:55.568
Puzao bih kilometar i pol da to uočim.

387
00:35:57.371 --> 00:35:59.703
Gotovina.

388
00:35:59,773 --> 00:36:02,710
Što radiš ovdje, Cash?

389
00:36:02.142 --> 00:36:03.973
Možda su to bile tvoje suze, dušo.

390
00:36:04.440 --> 00:36:07.172
Nisam plakala zbog tebe.
Plakao sam zbog Bridget.

391
00:36:07.247 --> 00:36:09.943
Vidio sam što si joj napravio.
Kao i mala Jemmy...

392
00:36:10.170 --> 00:36:12.281
Ali uvijek se bojao
učiniti bilo što.

393
00:36:12.352 --> 00:36:14.718
Ti si gad!

394
00:36:14.788 --> 00:36:18.451
Da si šutnuo piće 
daleko i licem izvan knjiga... 

395
00:36:18.525 --> 00:36:22.291
ja bih umro.
Trebao sam ti raznijeti glavu.

396
00:36:22,362 --> 00:36:23,852
Što?

397
00:36:25.650 --> 00:36:26.794
što hoćeš

398
00:36:26.867 --> 00:36:30.530
Reći ću ti što želim 
kad dođe pravo vrijeme.

399
00:37:00,233 --> 00:37:02,724
Ne mogu ti reći kako volim 
na otvorenom.

400
00:37:02.803 --> 00:37:05.397
Što se dogodilo?
Razgovaraš sam sa sobom tamo?

401
00:37:05.472 --> 00:37:08.669
Naletio sam na Casha.
Ili njegov duh.

402
00:37:08.742 --> 00:37:11.210
Ili možda ostaci jednog 
njegovih prdeža. 

403
00:37:12,679 --> 00:37:14,237
Vidio sam malu Jemmy.

404
00:37:14.314 --> 00:37:17.306
Isuse Kriste, što nije u redu 
s vama ljudi?

405
00:37:17.384 --> 00:37:20.751
Pa ti nam reci što je ispravno, dušo.

406
00:37:20,821 --> 00:37:22,150
Znamo što smo vidjeli.

407
00:37:22.890 --> 00:37:23.556
- Nisi vidio Franka?
- Ne. 

408
00:37:23.623 --> 00:37:26.922
Ali mislim da sam vidio njegovog oca 
bivolsku pušku koju je uvijek nosio.

409
00:37:26.993 --> 00:37:28.483
Možda je to duh. 

410
00:37:28.562 --> 00:37:30.928
- Pa, eto.
- Izvoli.

411
00:37:32,399 --> 00:37:34,424
Isuse.

412
00:38:02.429 --> 00:38:05.489
Maxine.
Pričekaj malo. 

413
00:38:05.565 --> 00:38:07.658
Nismo li dovoljno daleko otišli? 

414
00:38:10.700 --> 00:38:11.662
u redu

415
00:38:11.738 --> 00:38:13.228
Dva su dana iza vas.

416
00:38:13.306 --> 00:38:15.501
I vjerojatno od viskija.

417
00:38:15.575 --> 00:38:18.635
Samo nastavi jahati prema zapadu u 
zalazak sunca i bit ćeš dobro.

418
00:38:18.712 --> 00:38:20.976
idem natrag.
moram. 

419
00:38:21.470 --> 00:38:24.107
Možda sam pijanica, ali dugujem 
jedna trećina tog ranča... 

420
00:38:24.184 --> 00:38:26.840
- i ne možete ga imati.
- Da.

421
00:38:26.153 --> 00:38:28.180
Svejedno se vraćam.

422
00:38:30.230 --> 00:38:33.618
- U redu. Dat ću ti svoju treću
ako nas izvučeš odavde. - I ja također. 

423
00:38:33.693 --> 00:38:35.627
Nisam te poveo u pohod, 
dovraga.

424
00:38:35.695 --> 00:38:39.131
Ako bi nekoga vodio u raciju,
ne bi bila kurva i pijanica.

425
00:38:39.199 --> 00:38:41.258
- Pa što s tim?
- Ne!

426
00:38:41.334 --> 00:38:43.393
Ali ne možete nas samo ostaviti ovdje.

427
00:38:43.470 --> 00:38:46.462
Pratite stazu stoke.
Odvest će vas dolje do kanjona.

428
00:38:46.540 --> 00:38:48.804
Idite nizvodno, skrenite desno...

429
00:38:48.875 --> 00:38:52.641
i pronaći ćete rudarski logor gdje 
možete uhvatiti diližansu. 

430
00:38:52,712 --> 00:38:55,704
- Sretno, dame.
- Pa sretno i tebi. 

431
00:38:55.782 --> 00:38:59.810
I kada pronađu naša tijela, 
dođi po nas.

432
00:38:59.152 --> 00:39:02.553
- Pod pretpostavkom da samostalno dišete.
- Mislio sam da smo zajedno u tome. 

433
00:39:02.622 --> 00:39:05.921
Jedini razlog zašto smo bili zajedno 
bilo je zbog dječaka.

434
00:39:05.992 --> 00:39:07.323
Banda!

435
00:39:30.584 --> 00:39:32.916
Ima ih samo dvoje.

436
00:39:32.986 --> 00:39:35.511
Što ti misliš, partneru?

437
00:39:35.589 --> 00:39:38.558
Izgleda da im je danas bolje 
sada šerif i njegova postrojba.

438
00:39:39.826 --> 00:39:43.660
Jedini put kojim mogu ići 
ulijeću u kanjon Cordejo.

439
00:40:21.100 --> 00:40:22.730
Stanite, dame. 

440
00:40:22.802 --> 00:40:25.168
- Koji je tvoj problem?
- Gdje je onaj drugi?

441
00:40:26,406 --> 00:40:27,430
Pobjegla je.

442
00:40:27.507 --> 00:40:28.735
Ne predaleko, nadam se.

443
00:40:28.808 --> 00:40:30.833
- Želite li znati?
- Zapravo ne. 

444
00:40:30,911 --> 00:40:34,390
Mislim da ovdje imamo sve što nam treba, 
zar ne, Davide? 

445
00:40:58.738 --> 00:41:00.000
Prokletstvo!

446
00:41:16.220 --> 00:41:17.990
Sljedeći put bolje upotrijebi viski.

447
00:41:18.580 --> 00:41:20.618
Ona je vraški puno čvršća 
nego što ste pretpostavili.

448
00:41:20.694 --> 00:41:22.321
Što je s tim?

449
00:41:22.395 --> 00:41:24.560
Ona će znati gdje je novac. 

450
00:41:24.130 --> 00:41:26.428
Ovaj je dobio smisao
bijesnog rakuna.

451
00:41:27.834 --> 00:41:30.428
Prvo je ubijmo, pa onda pitaj
pitanja kasnije.

452
00:41:30.503 --> 00:41:33.666
Možda biste željeli razmisliti, 
kauboj. 

453
00:41:37.677 --> 00:41:39.907
Imaš jednu priliku 
da ga spustim.

454
00:41:45.719 --> 00:41:48.950
Mislim da ti vjerujem.
Kuja.

455
00:41:49.220 --> 00:41:50.956
Neka to gđa Thornton.

456
00:41:51,240 --> 00:41:54,840
Da vidimo koliko možete brzo
skinuti se i nestati.

457
00:41:54.160 --> 00:41:55.320
Što?

458
00:41:55.395 --> 00:41:57.829
Ovo nije razgovor.

459
00:42:03.903 --> 00:42:05.530
Claire. 

460
00:42:13.913 --> 00:42:16.438
Nastavi.
Sve do kože.

461
00:42:28.928 --> 00:42:30.725
Vidiš li onaj treći greben tamo?

462
00:42:30.797 --> 00:42:32.856
tamo?

463
00:42:32.932 --> 00:42:35.930
Odavde te mogu vidjeti. 

464
00:42:35.168 --> 00:42:37.432
Kad stignete tamo...

465
00:42:37.504 --> 00:42:40.290
Neću ubaciti rundu 
tvoja pokvarena dinja.

466
00:42:40.106 --> 00:42:41.368
Isuse!
ja ću umrijeti.

467
00:42:41.441 --> 00:42:44.706
Kreći se noću,
žvakati kamenje i sretno. 

468
00:42:44.778 --> 00:42:46.302
Kreni! 

469
00:43:06.433 --> 00:43:08.492
Položi je ovdje. 

470
00:43:10.203 --> 00:43:11.727
lako. 

471
00:43:17.444 --> 00:43:19.105
Kako se možemo vratiti?

472
00:43:22.148 --> 00:43:24.912
Moramo popraviti ovu damu
prije nego što umre.

473
00:43:24.984 --> 00:43:28.750
Sakupite sve kaktuse koje možete
pronaći i vodu koju možemo odvojiti.

474
00:43:28.822 --> 00:43:30.756
Kaktus?
za što

475
00:43:30.824 --> 00:43:34.191
Ogulimo i poklopimo koliko možemo.

476
00:43:34.260 --> 00:43:37.661
Ne može jahati sutra, 
bila bi mrtva.

477
00:43:52.112 --> 00:43:55.411
Ovdje smo, šefe,
ali se brzo kreću. 

478
00:43:55.482 --> 00:43:58.246
Vjerojatno smo dan iza njih.

479
00:43:58.318 --> 00:44:00.309
Postavio sam te da budeš glavni nad ovom ruljom.

480
00:44:00,386 --> 00:44:03,321
U zoru ih probudi,
i pokrenuti ih. 

481
00:44:03.389 --> 00:44:07.520
A ako ne možeš,
Naći ću nekoga tko može.

482
00:44:07,127 --> 00:44:08,594
Sutra ćemo ih uhvatiti.

483
00:44:08.661 --> 00:44:11.950
Da, bolje nam je.

484
00:44:18.805 --> 00:44:21.690
u redu
Slušajte!

485
00:44:21.141 --> 00:44:23.200
Moj čovjek ovdje... 

486
00:44:23.276 --> 00:44:27.872
zaplijenit će sve do posljednje kapi
duhova na ovom skupu. 

487
00:44:27.947 --> 00:44:31.974
A ako se opireš, ima moje dopuštenje 
da ti slomim jebene ruke. 

488
00:44:32.510 --> 00:44:35.817
I osobno ću pucati 
svaki čovjek koji pokuša otići. 

489
00:44:35.889 --> 00:44:37.686
Jasno?

490
00:44:48.101 --> 00:44:50.350
Ne mislim da je tako 
sasvim legalno, šefe.

491
00:44:50.103 --> 00:44:54.335
Začepi jebote. I pomoć 
Francuzi da skupljaju boce.

492
00:44:54.407 --> 00:44:58.605
A kad završiš,
dobiješ drva za ogrjev.

493
00:44:58.678 --> 00:45:00.737
Što je s mojom odjećom?

494
00:45:00.814 --> 00:45:03.840
Jebeš svoju garderobu.
Pokreni svoje dupe.

495
00:45:06.252 --> 00:45:09.710
Što ako žene ne znaju 
gdje je novac?

496
00:45:09,789 --> 00:45:12,519
Oh, oni znaju.

497
00:45:12.592 --> 00:45:16.840
Jedva čekam to donijeti 
kuja Maxine na koljena.

498
00:45:16.162 --> 00:45:19.154
šefe
Ne možemo povrijediti nijednu damu. 

499
00:45:19.232 --> 00:45:21.894
Stavite u to svilenu čarapu, Francuski.

500
00:45:32.212 --> 00:45:34.770
Što to radiš? 

501
00:45:35.982 --> 00:45:38.883
Naučio sam to od Komanča
Kineska kuharica.

502
00:45:38.952 --> 00:45:40.351
Uvijek mi je išlo.

503
00:45:41,588 --> 00:45:42,987
Pucaj. 

504
00:45:43.560 --> 00:45:45.650
To je groznica.
Treba joj još kaktusa.

505
00:45:45.725 --> 00:45:49.320
I okus viskija...

506
00:45:49.395 --> 00:45:51.900
U mojoj je torbi. 

507
00:46:02.342 --> 00:46:03.934
Ne previše.

508
00:46:04.100 --> 00:46:06.171
Sutra moraš jahati.

509
00:46:06.246 --> 00:46:08.737
Što znači da imate 
da prestane piti.

510
00:46:08.815 --> 00:46:10.680
u redu

511
00:46:10.750 --> 00:46:14.830
ja ću.
obećajem. 

512
00:46:25.999 --> 00:46:28.832
Imam nešto 
to izgleda tako.

513
00:46:28.902 --> 00:46:32.990
I meni također. 
Izgleda kao komad karte.

514
00:46:32.171 --> 00:46:35.504
Kad je dan, možda
trebali bismo ih spojiti.

515
00:46:35.575 --> 00:46:39.341
Možda naši cijenjeni muževi 
pokušavali su nam nešto reći.

516
00:46:54.930 --> 00:46:56.425
Nema više pića.
Nema više pića!

517
00:46:57.931 --> 00:47:00.957
Jesmo li doveli još nekoga 
tko je već bio ovdje? 

518
00:47:01.340 --> 00:47:02.626
Da, Peacock.

519
00:47:02.702 --> 00:47:04.863
Tražit će zlato 
u starom govnu.

520
00:47:04.938 --> 00:47:09.398
Iznenadit ćete se koliko zlata 
čovjek može pronaći u dreku.

521
00:47:09.475 --> 00:47:11.466
Što mogu učiniti za vas, šefe?

522
00:47:11.544 --> 00:47:14.172
Gdje ga imati?
Te proklete žene.

523
00:47:14.247 --> 00:47:17.800
Gore su na grebenu,
izađi na ovna...

524
00:47:17.150 --> 00:47:19.150
koji ne vodi nigdje.

525
00:47:19.850 --> 00:47:22.282
Ili mogu otići u Salinas i 
onda nalazimo njihova tijela.

526
00:47:22.355 --> 00:47:26.257
Ali pretpostavljam da su pogodili planinsku račvu
koji izlaze na Green.

527
00:47:26.326 --> 00:47:27.623
kada

528
00:47:27.694 --> 00:47:29.685
Sutra popodne,
najranije.

529
00:47:29.762 --> 00:47:31.923
Možemo li ih dovesti tamo?

530
00:47:31.998 --> 00:47:33.625
Ne u toj karti, partneru.

531
00:47:33.700 --> 00:47:37.670
Jebeš hemoroide i više partnera.

532
00:47:38.604 --> 00:47:40.765
Mogao bih te upucati 
jebena noga, partneru.

533
00:47:40.840 --> 00:47:45.675
Da, mogao bi promašiti. 
Moglo bi me ubiti.

534
00:47:45.745 --> 00:47:48.339
Ali nije me ubilo 
bitka u pustinji.

535
00:47:48.414 --> 00:47:50.439
Nije me tako lako ubiti.

536
00:47:52.952 --> 00:47:54.886
Ako stignete prije njih...

537
00:47:54.954 --> 00:47:56.683
Učinit ću to vrijednim vremena.

538
00:47:56.756 --> 00:48:00.453
Jer ti si bankar,
zašto mi ne daš mali depozit? 

539
00:48:21.470 --> 00:48:23.413
Moramo je podići 
i u košulju.

540
00:48:23.483 --> 00:48:25.246
Povrijeđeno.

541
00:48:28.955 --> 00:48:30.479
bolje.

542
00:48:30.556 --> 00:48:32.524
Barem se više ne guli.

543
00:48:32.592 --> 00:48:34.457
I groznica je pala.

544
00:48:57.683 --> 00:48:59.820
sta je ovo

545
00:49:00,853 --> 00:49:02,650
Komančki opijum.

546
00:49:04.157 --> 00:49:05.886
Znaš li jahati?

547
00:49:16.836 --> 00:49:18.640
Mogu pokušati.

548
00:49:31.484 --> 00:49:33.884
Da vidimo možemo li staviti 
ovi dijelovi zajedno.

549
00:49:33.953 --> 00:49:35.318
Koje komade?

550
00:49:35.388 --> 00:49:38.653
Za novac koji su nam dečki ostavili. 
Ne govori banda.

551
00:49:38.724 --> 00:49:40.692
To su samo loše vijesti.

552
00:49:40.760 --> 00:49:42.728
Barem su mislili na nas.

553
00:49:42.795 --> 00:49:45.286
Mora da su sve iskoristili 
moja rumena maskara...

554
00:49:45.364 --> 00:49:47.924
da napravim ove škrabotine. 

555
00:49:48.000 --> 00:49:50.491
dovraga.
Znam što je to.

556
00:49:50.570 --> 00:49:52.435
Kako možete napraviti
ima li to smisla? 

557
00:49:52.505 --> 00:49:54.496
Ja i mali Jemmy 
napravio to tamo jednom...

558
00:49:54.574 --> 00:49:57.650
vraćajući se s pozornice 
izvan Wickenberga.

559
00:49:57.143 --> 00:49:59.668
Da, znam mjesto.

560
00:49:59.745 --> 00:50:02.737
Kažu da je to Bog Apača,
Naš čudovišni čovjek...

561
00:50:02.815 --> 00:50:05.100
odrezao svoj golemi ubod
kako bi mogao trčati.

562
00:50:05.840 --> 00:50:07.678
I ostavio ga je upravo tamo 
u planinama. Ovdje.

563
00:50:07.753 --> 00:50:09.948
Sada postoji ovaj veliki peggar 
oblikovani kamen...

564
00:50:10.220 --> 00:50:12.513
Pravo do litice gdje 
Apači ne idu.

565
00:50:12.592 --> 00:50:16.280
Ja i dečki smo se skrivali 
u tamošnjim pećinama nakon posla.

566
00:50:17.196 --> 00:50:19.391
Radili ste poslove?

567
00:50:19.465 --> 00:50:23.231
dosadilo mi je.
Dovraga, i ona je išla s njom.

568
00:50:23.302 --> 00:50:26.669
Pucao u prste čovjeka
pozornice u El Pasu.

569
00:50:26.739 --> 00:50:30.300
Dakle, nisam se tek udala i 
ostala udovica od lopova i ubojica... 

570
00:50:30.376 --> 00:50:33.209
- I ja trčim s njima.
- Ne diži leđa, dušo.

571
00:50:33.279 --> 00:50:35.577
Frank nikad ništa nije ubio
ali pobjednička ruka.

572
00:50:35.648 --> 00:50:37.707
Bili su to drugi dječaci
tko je zaradio novac... 

573
00:50:37.783 --> 00:50:40.183
kad nisu gledali 
u tvoje dupe u tim hlačama.

574
00:50:40.253 --> 00:50:42.653
Znate li put do 
El Čudovišni muški penis?

575
00:50:42.722 --> 00:50:45.190
Bridget je mogla pronaći penis 
u mećavi. 

576
00:50:45.258 --> 00:50:46.657
To grije djevojku.

577
00:50:46.726 --> 00:50:48.717
Možda su sakrili novac u toj pećini.

578
00:50:48.794 --> 00:50:50.955
- Idemo ga uzeti.
- Prokleto točno.

579
00:50:51.300 --> 00:50:54.124
Ako očekuješ da budem dio 
ove potjere za divljim guskama...

580
00:50:54,200 --> 00:50:58,680
Sjećam se da si rekao nešto o
potpisujući svoje dijelove ranča. 

581
00:50:58.137 --> 00:51:00.628
Naravno, uzmi.
Ionako se ne želim vratiti.

582
00:51:00.706 --> 00:51:03.800
Da, uzeo si mi viski,
mogao bi i uzeti moj ranč.

583
00:51:32.672 --> 00:51:35.664
Vješala.
Bože, siguran sam. 

584
00:51:35.741 --> 00:51:38.710
Što ti se dogodilo, sine?

585
00:51:38.778 --> 00:51:42.111
Prokletstvo.
žene!

586
00:51:42.181 --> 00:51:44.513
Znam iz lošeg iskustva...

587
00:51:44.584 --> 00:51:50.181
da su vrata pakla
borave između njihovih nogu.

588
00:51:50.256 --> 00:51:53.123
Izgleda da su uzeli 
sve osim tvojih oraha. 

589
00:51:55.595 --> 00:51:57.460
Gdje je pastuh Senator?

590
00:51:57.530 --> 00:51:59.760
Žene su to uzele.

591
00:52:00.666 --> 00:52:02.293
Hvala Bogu da sam vas našao dečki.

592
00:52:02.368 --> 00:52:06.310
molim te
daj mi malo vode. 

593
00:52:06.105 --> 00:52:08.730
Trebao si izdržati 
na arapskom.

594
00:52:08.140 --> 00:52:10.740
Ne!

595
00:52:16.449 --> 00:52:18.417
Hoćeš da ga pokopam?

596
00:52:18.484 --> 00:52:20.213
Svi smo mi Božja stvorenja.

597
00:52:20.286 --> 00:52:22.447
Prepusti ga kojotima.

598
00:53:24.550 --> 00:53:26.780
Maxine! Bridget!

599
00:53:26.852 --> 00:53:28.945
To je dželat i a 
hrpa Meksikanaca!

600
00:53:30.589 --> 00:53:32.220
Vozi se!

601
00:53:39.732 --> 00:53:41.723
Idi po njih!

602
00:54:13.265 --> 00:54:15.597
Koji je to jebeni dželat
radiš ovdje?

603
00:54:15.668 --> 00:54:18.102
Isto smo mi!

604
00:54:18.170 --> 00:54:19.535
Vozi se!

605
00:54:26.679 --> 00:54:28.647
Gubi se odavde!

606
00:54:34.120 --> 00:54:35.815
Uhvatite žene! 

607
00:55:01.480 --> 00:55:04.278
Evo ih, Peacock!
Zaradite svoj novac!

608
00:55:04.350 --> 00:55:06.790
hajde Pomakni se.

609
00:55:07.987 --> 00:55:09.318
hajde

610
00:55:27.873 --> 00:55:30.340
Zvuči kao puška za bizona.

611
00:55:37.820 --> 00:55:40.984
Prokleti Paun je uvijek jahao 
najveći grad mula. 

612
00:55:41.530 --> 00:55:42.782
Blokirao mu je put? 

613
00:55:42.855 --> 00:55:45.255
Ne znam kako bismo trebali
makni ga s puta.

614
00:55:45.324 --> 00:55:48.521
Trebat će više ljudi 
nego što su stigli ovdje.

615
00:55:48.594 --> 00:55:51.495
- It's Stuck like a cork.
- If we don't move to the mule... 

616
00:55:51.564 --> 00:55:54.499
još je jedan dan vožnje
before we get out of this. 

617
00:55:54.567 --> 00:55:58.731
If you lead your horse around
that mule... Go after them!

618
00:55:58.804 --> 00:56:01.466
Možda nakon što padne mrak.

619
00:56:01.540 --> 00:56:03.838
That was a buffalo gun up there.

620
00:56:03.909 --> 00:56:06.200
Dobro kaže, Van Damm. 

621
00:56:07.680 --> 00:56:10.615
u redu
Nakon mraka.

622
00:56:10.683 --> 00:56:13.379
Samo makni tu stvar odavde!

623
00:56:17.556 --> 00:56:19.717
Peacock je bio stručnjak za eksplozive.

624
00:56:19.792 --> 00:56:22.625
Mora biti nešto dinamita.

625
00:57:00.990 --> 00:57:02.158
Roberto neće uspjeti 
do noći.

626
00:57:02.234 --> 00:57:04.600
dakle?

627
00:57:04.670 --> 00:57:06.638
Netko ga mora odvesti kući.

628
00:57:06.705 --> 00:57:08.434
On je sin moje sestre.

629
00:57:08.507 --> 00:57:11.943
žao mi je
Znam kako se moraš osjećati...

630
00:57:12.110 --> 00:57:15.300
Dugo si sa mnom.

631
00:57:15.800 --> 00:57:18.516
Moji ljudi su bili dobri prema tebi 
dugi niz godina.

632
00:57:18.584 --> 00:57:20.740
Želim ići kući.

633
00:57:20.152 --> 00:57:22.211
Zaradili smo mnogo novca.

634
00:57:22.288 --> 00:57:24.188
Puno smo ljudi poslali u pakao.

635
00:57:24.256 --> 00:57:26.281
Bio si moja desna ruka.

636
00:57:26.358 --> 00:57:28.849
I bit ću dužan ako 
ti ostani sa mnom.

637
00:57:34.466 --> 00:57:36.263
Do kraja!

638
00:57:39.380 --> 00:57:41.404
Ovo bi mogao biti kraj.

639
00:58:28.530 --> 00:58:30.146
Isuse, prestrašio si me. 

640
00:58:30.222 --> 00:58:32.554
Mislio sam da su Apači 
dolazi za mnom.

641
00:58:32.625 --> 00:58:34.456
Jedete li to?

642
00:58:34.526 --> 00:58:35.993
zašto
Hoćeš malo?

643
00:58:36.610 --> 00:58:38.586
Radije bih popušio nosorogovu čarapu 
nego jesti guštera.

644
00:58:38.664 --> 00:58:40.564
Gle, nisam mogao pronaći čegrtušu.

645
00:58:40.633 --> 00:58:44.000
Što dovraga radiš ovdje?
Mislio sam da si gradsko smeće.

646
00:58:44.690 --> 00:58:47.129
Bio sam zarobljenik i pobjegao sam.

647
00:58:47.206 --> 00:58:49.868
Cijeli sam život bježao 
baš kao i vi dame.

648
00:58:49.942 --> 00:58:54.208
Oni Crvenokosi crnci koje su htjeli
objesi me nad vatru za zabavu.

649
00:58:54.279 --> 00:58:55.644
Kako su te uhvatili?

650
00:58:55.714 --> 00:58:59.616
U vožnji zlatnim kolima.

651
00:58:59.685 --> 00:59:02.882
Skočio sam na leđa.
Udarili su nas izvan grada.

652
00:59:02.955 --> 00:59:05.116
Nije ih bilo briga za zlato.

653
00:59:05.190 --> 00:59:06.782
Ono što su htjeli bile su mazge.

654
00:59:06.859 --> 00:59:10.625
Žele da ih mule pojedu.
Da, možeš li to zamisliti?

655
00:59:10.696 --> 00:59:12.493
Onda su me uzeli kao igračku.

656
00:59:12.564 --> 00:59:15.533
Prokleti Apache postao je potpuno drugačiji 
smisao za humor nego mi. 

657
00:59:15.601 --> 00:59:18.126
Izgledaš kao da bi ti dobro došao 
piće, mali.

658
00:59:18.203 --> 00:59:19.864
Da.

659
00:59:27.746 --> 00:59:29.680
Pa kamo idete dame?

660
00:59:29.748 --> 00:59:31.682
Do vrha, 
ovom velikom kamenu. 

661
00:59:34.753 --> 00:59:37.813
Pa, mogu ti pokazati 
put gore.

662
00:59:37.890 --> 00:59:39.840
Znam put.

663
00:59:40.759 --> 00:59:43.592
Staza je s druge strane. 
Teško ga je pronaći. 

664
00:59:43.662 --> 00:59:45.960
Možda me možeš posuditi
komad konjskog svježeg.

665
00:59:46.310 --> 00:59:48.761
Ne sjećam se da sam te pozvao, 
klinac. Ne trebamo vašu pomoć. 

666
00:59:48.834 --> 00:59:50.631
hajde 
Ne mogu ići s tobom?

667
00:59:50.703 --> 00:59:52.637
Mislim, Apači ne 
kao ići gore.

668
00:59:52.705 --> 00:59:55.300
Možda i zna 
najlakši put do špilje. 

669
00:59:55.740 --> 00:59:56.769
Hej, ja sam tvoj dečko.

670
00:59:56.842 --> 00:59:58.503
Bolje da jesi.

671
01:00:08.620 --> 01:00:10.110
u redu

672
01:00:11.190 --> 01:00:12.452
ovuda.

673
01:00:18.497 --> 01:00:21.830
Kad se tamo vratimo 
kad je sigurno...

674
01:00:21.900 --> 01:00:25.768
Mislim da ću se uputiti u rimps.
Imam kabinu tamo gore.

675
01:00:25.838 --> 01:00:30.360
Dame, možete se spustiti
južno, prema Tucsonu.

676
01:00:30.109 --> 01:00:32.168
Liči mi na tebe 
jaši kao Indijanac.

677
01:00:32.244 --> 01:00:33.711
- Onuda.
- Kojim putem?

678
01:00:33.779 --> 01:00:35.410
Preko lijeve.

679
01:00:35.114 --> 01:00:37.378
Na vrhu je dobro mjesto za kampiranje.

680
01:00:37.449 --> 01:00:39.700
Imamo dosta vode.

681
01:00:39.840 --> 01:00:41.314
Nikada nisam bio gore 
nakon mraka. 

682
01:00:41.386 --> 01:00:43.854
Bio sam.
To je samo mjesto.

683
01:00:43.922 --> 01:00:46.891
Apači, kažu da... 

684
01:00:46.959 --> 01:00:50.861
duhovi mrtvih 
oživi tamo gore.

685
01:00:50.929 --> 01:00:52.829
Zašto ti ne povedeš put, mali?

686
01:00:52.898 --> 01:00:54.195
Događa se.

687
01:01:01.840 --> 01:01:03.831
dušo? 

688
01:01:07.579 --> 01:01:09.690
Tko je djevojka?

689
01:01:09.148 --> 01:01:11.820
Nisam ničija djevojka.

690
01:01:11.150 --> 01:01:13.311
Zapravo, 
Skoro sam djevica.

691
01:01:13.385 --> 01:01:14.818
Da, i ja također.

692
01:01:16.421 --> 01:01:18.150
Što radiš ovdje?

693
01:01:18.223 --> 01:01:21.590
ne znam Upravo smo dobili 
biti ovdje valjda.

694
01:01:21.660 --> 01:01:25.255
Vi ste par duhova,
a ne znaš zašto si ovdje?

695
01:01:25.330 --> 01:01:26.763
Moramo ići sada.

696
01:01:26.832 --> 01:01:28.459
Ali tek ste stigli! 

697
01:02:01.934 --> 01:02:03.424
Podignite štap.

698
01:02:04.436 --> 01:02:05.562
Što?

699
01:02:05.637 --> 01:02:07.662
Podigni taj prokleti štap.

700
01:02:10.876 --> 01:02:12.207
Ti ga podigni.

701
01:02:12.277 --> 01:02:14.575
Podigni jebeni štap 
i idi ih sve pobiti!

702
01:02:14.646 --> 01:02:16.375
Idi k vragu!

703
01:02:44.476 --> 01:02:47.502
Mogu vidjeti jelena. 

704
01:02:47.579 --> 01:02:49.911
I mogu vidjeti pume. 

705
01:02:49.982 --> 01:02:52.917
Tko su ti momci 
sa smiješnim šeširima?

706
01:02:54.419 --> 01:02:57.286
Izgleda kao mapa koja nedostaje. 

707
01:03:03.328 --> 01:03:06.126
hej
Što dovraga radiš ovdje?

708
01:03:06.198 --> 01:03:09.310
Vrati se dolje i uzmi 
briga za tog konja od 20 000 dolara.

709
01:03:13.672 --> 01:03:14.798
Što to znači?

710
01:03:14.873 --> 01:03:17.740
Okruglo mjesto pored drveta?

711
01:03:17.809 --> 01:03:20.141
Podsjeća me na nešto, 
ali nisam siguran što.

712
01:03:20.212 --> 01:03:22.510
Vjerojatno su bili pijani 
kada to rade. 

713
01:03:22.581 --> 01:03:25.720
Tko zna što znače. 

714
01:03:25.150 --> 01:03:28.517
Oh Maxine.
Treba mi piće.

715
01:03:30.255 --> 01:03:33.554
Claire, obećala si. Dobili smo 
da zadržimo svoju pamet.

716
01:03:33.625 --> 01:03:36.253
Dame!
Znam gdje je. 

717
01:03:46.338 --> 01:03:49.136
Ode naših 20.000 dolara. konj.

718
01:03:49.207 --> 01:03:53.143
Pa, morali smo ići u Texas 
kako bi ipak dobio novac.

719
01:03:59.851 --> 01:04:02.115
Svi ti otvoreni grebeni gore...

720
01:04:02.187 --> 01:04:05.782
Ljudi davno prije 
Apači ili Navaho.

721
01:04:05.857 --> 01:04:08.382
Ovo mjesto gotovo dobiti 
ti se moliš.

722
01:04:08.460 --> 01:04:12.260
Siguran sam da bismo se trebali moliti.
Prokleti okrug nas ganja!

723
01:04:12.331 --> 01:04:14.424
Ne zaboravi to 
podmukli klinac odmetnik.

724
01:04:14.499 --> 01:04:16.592
Nikad mi se nije sviđao njegov izgled.

725
01:04:16.668 --> 01:04:19.340
Što čini dijete 
tako se pokvari?

726
01:04:19.104 --> 01:04:21.937
Zašto bi dovraga Indijanci 
želite ga uhvatiti?

727
01:04:22.700 --> 01:04:23.474
Više je Indijac nego bijelac.

728
01:04:23.542 --> 01:04:25.442
Možda su ga oni odgojili. 

729
01:04:25.510 --> 01:04:29.139
Starac Berryhill pao je sa svoje strane
folks vagon kad je bio klinac. 

730
01:04:29.214 --> 01:04:31.546
Odgojili su ga Komanči.

731
01:04:31.616 --> 01:04:34.160
Nikad u životu nisam upoznala ljepšeg tipa.

732
01:04:34.860 --> 01:04:37.283
Sve do onog tipa u haljini
pokušao preskočiti njegovu tvrdnju.

733
01:04:37.356 --> 01:04:38.880
Kakav tip u haljini?

734
01:04:38.957 --> 01:04:41.790
Neki Škot iz dupeta. 

735
01:04:41.860 --> 01:04:44.158
Starac Berryhill ga je uzeo 
van u pustinju... 

736
01:04:44.229 --> 01:04:47.995
privezao ga za mravinjak i 
razderao kapke.

737
01:04:48.660 --> 01:04:50.626
"Put Komanča."
To je sve što je rekao.

738
01:04:50.702 --> 01:04:53.830
Imao sam majku Komanču.
Najbolja žena koju sam ikad poznavao.

739
01:04:53.905 --> 01:04:56.320
Zar vas dvoje ne možete šutjeti?

740
01:05:31.843 --> 01:05:33.105
Hoćeš piće?

741
01:05:34.446 --> 01:05:36.437
Ne, hvala.

742
01:05:36.515 --> 01:05:37.880
Nemoj me izostaviti.

743
01:05:37.949 --> 01:05:40.247
Ako ste vidjeli što sam ja vidio... 

744
01:05:40.318 --> 01:05:43.140
ti bi pio laudanum 
ako ste ih imali. 

745
01:05:44.289 --> 01:05:45.916
Kladim se da si ponovno vidio Casha.

746
01:05:45.991 --> 01:05:47.788
gad me neće ostaviti 
sam kad je mrtav. 

747
01:05:47.859 --> 01:05:49.121
Isuse.

748
01:05:56.101 --> 01:05:57.227
Hajde, Claire.

749
01:05:58.904 --> 01:06:00.769
Mene je silovao, ne tebe. 

750
01:06:00.839 --> 01:06:05.276
Jedini način na koji je Cash to mogao učiniti. 
Tući te, silovati.

751
01:06:08.747 --> 01:06:10.408
Uvijek si znao, zar ne? 

752
01:06:12.217 --> 01:06:14.242
vidio sam.

753
01:06:14.319 --> 01:06:18.346
Naravno da mi je Cash rekao.
Bila mu je to najdraža priča. 

754
01:06:18.423 --> 01:06:21.483
Rekao je da ćeš uvijek biti svoje dupe
u njegovu licu.

755
01:06:21.560 --> 01:06:24.996
Nisam.
Bio sam sretan s Jemmyjem.

756
01:06:25.630 --> 01:06:27.540
Ni Jemmy nije ništa učinio.

757
01:06:27.132 --> 01:06:29.760
Samo je gledao dok je Cash...

758
01:06:33.205 --> 01:06:34.365
Prokletstvo.

759
01:06:38.677 --> 01:06:40.645
Daj mi tu bocu. 

760
01:06:46.218 --> 01:06:49.278
Maxine?
ti si dobro

761
01:06:49.354 --> 01:06:51.117
dobro sam

762
01:06:51.189 --> 01:06:52.520
Zabio sam nožni prst.

763
01:06:53.725 --> 01:06:55.352
To si stvarno ti.

764
01:06:55.427 --> 01:06:58.328
Jeste li nas pratili? 

765
01:06:58.396 --> 01:07:02.162
Gore na grebenu?
S tvojim tatinim oštrim predmetima kalibra 50?

766
01:07:02.234 --> 01:07:05.397
Dublje... kopaj dublje.

767
01:07:23.655 --> 01:07:27.921
vidjeti? Bila sam učiteljica.
Dobar sam za nešto.

768
01:07:27.993 --> 01:07:31.326
To je to, u redu.
Mrzim ovo reći, dame. 

769
01:07:31.396 --> 01:07:33.660
To izgleda baš kao 
drvo topole koje je palo...

770
01:07:33.732 --> 01:07:36.257
nad Glory Holeom
izvan Jerihona.

771
01:07:36.334 --> 01:07:39.235
- Jericho?
- Nitko drugi.

772
01:07:39.304 --> 01:07:42.501
Možda je Glory Hole gdje su oni 
zakopao plijen, što misliš? 

773
01:07:42.574 --> 01:07:45.873
Pa oni su to negdje sakrili
kada su pobjegli iz zemlje. 

774
01:07:45.944 --> 01:07:48.344
Pitanje je, idemo li glavom
za granicu...

775
01:07:48.413 --> 01:07:51.143
Ili se vraćamo okolo 
planina do Jerihona?

776
01:07:51.216 --> 01:07:53.946
Zašto ne možemo jednostavno otići 
dolje i okolo?

777
01:07:54.190 --> 01:07:57.853
Nema vode. I svi 
dolje nas čeka.

778
01:07:57.923 --> 01:08:01.620
Ako uspijemo pronaći taj novac, ići ću 
Frisco i otvoriti francuski restoran.

779
01:08:01.693 --> 01:08:05.600
Mogla bih otići u Boston
ili učiniti što god sam htio.

780
01:08:05.130 --> 01:08:07.640
Zaboravite da to nije naš novac.

781
01:08:07.132 --> 01:08:09.726
Pa oni sigurno jure 
kao da je to naš novac.

782
01:08:09.801 --> 01:08:11.860
Claire je u pravu.
Zaslužujemo to.

783
01:08:11.937 --> 01:08:15.600
Ne, svakako ljudi iz 
Dutchman Flats koji je to zaradio.

784
01:08:15.674 --> 01:08:18.600
nije me briga.

785
01:08:42.000 --> 01:08:43.262
Indijanci.

786
01:08:52.444 --> 01:08:53.570
Oni bježe.

787
01:08:54.512 --> 01:08:56.605
Ne moraš dokazivati 
ti nisi bijelac.

788
01:08:56.681 --> 01:09:00.742
Kada ste stigli u Atinawu, vi 
bili moj sin. Sada nisam siguran. 

789
01:09:00.819 --> 01:09:03.788
Ponosan sam što sam tvoj sin, 
ali novac će nam kupiti oružje...

790
01:09:03.855 --> 01:09:05.948
A Malasuerte hoće 
ponovno biti slavan.

791
01:09:06.240 --> 01:09:07.787
Mislite li da će otići u Jericho?

792
01:09:07.859 --> 01:09:10.521
Ne znaju ništa i 
divlji med, ali da, imam.

793
01:09:10.595 --> 01:09:12.119
Stići ćemo prvi.

794
01:09:12.197 --> 01:09:14.392
Nije te baš briga 
njihov novac, je li ti stari?

795
01:09:29.314 --> 01:09:32.100
Hej, prljaš vodu!

796
01:09:32.884 --> 01:09:36.615
Idiot. Perete li svoju 
noge u lavoru tvoja žena?

797
01:09:38.623 --> 01:09:41.285
Prokletstvo.
Popušio si moj burmut.

798
01:09:41.359 --> 01:09:42.690
Jebi se, Parks.

799
01:09:53.305 --> 01:09:57.298
Pa, šefe, izgleda 
tvoja postrojba je nestala.

800
01:09:57.375 --> 01:09:59.900
Ja nisam šerif.
To nije moja četa.

801
01:09:59.978 --> 01:10:01.275
Kako god, šefe. 

802
01:10:01.346 --> 01:10:04.543
Oni su bezimena hrpa 
kozari koji su izgubili razum.

803
01:10:04.616 --> 01:10:06.584
Bolje da su bili pijani. 

804
01:10:06.651 --> 01:10:08.778
Gdje dovraga misliš 
oni idu?

805
01:10:08.853 --> 01:10:10.718
Postoje samo dva načina 
uz ovo brdo.

806
01:10:10.789 --> 01:10:13.849
Da, moram prijeći put dolje
u solanu...

807
01:10:13.925 --> 01:10:16.257
Ili grm odmah natrag na 
suha vilica kod Zelene...

808
01:10:16.328 --> 01:10:18.387
sve do 
cesta Wells Fargo.

809
01:10:19.497 --> 01:10:20.987
Možete li ih preduhitriti?

810
01:10:21.660 --> 01:10:23.830
Možda bih mogao prijeći 
Medajo prijevoj na Stanove.

811
01:10:23.902 --> 01:10:26.234
- Uhvatite ih tamo.
- Što te zadržava?

812
01:10:26.304 --> 01:10:28.636
Ili bih ih možda mogao uhvatiti 
na prijelazu...

813
01:10:28.707 --> 01:10:32.575
Ali morao bih ubiti dva konja
doći pred njih.

814
01:10:32.644 --> 01:10:35.909
Možda bih mogao, možda ne.

815
01:10:35.980 --> 01:10:37.538
Ovisi.

816
01:10:37.615 --> 01:10:39.139
Na što?

817
01:10:39.217 --> 01:10:41.708
znate.

818
01:10:41.786 --> 01:10:44.160
I ovisi o 
kako su tvrdi.

819
01:10:46.570 --> 01:10:50.118
u redu
Uzmi što ti treba.

820
01:10:50.195 --> 01:10:51.662
Bit ću odmah iza tebe.

821
01:11:44.549 --> 01:11:47.450
Polako, dečko.
Polako... polako.

822
01:11:59.230 --> 01:12:00.492
Žao mi je, dečko.

823
01:12:42.140 --> 01:12:44.540
Madam du Bois, pretpostavljam?

824
01:12:46.144 --> 01:12:49.307
Rekli su da si to ti, Bridget.
Ali jedva sam vjerovao.

825
01:12:49,380 --> 01:12:51,280
Upoznajte se sada, u prljavom mesu.

826
01:12:52.717 --> 01:12:56.778
Još uvijek drka meksičku djecu 
u dva držača za groš? 

827
01:12:56.855 --> 01:13:00.291
Tako sam počeo u Tascosi
i nikad mi ne dopušta da to zaboravim.

828
01:13:00.358 --> 01:13:04.317
Zadnji put kad sam je vidio, bila je 
ass-over-tea govedo van vrata.

829
01:13:04.395 --> 01:13:08.195
I posljednji put kad sam vas vidio, gospođo,
imao si bunar i tucet djevojaka.

830
01:13:10.680 --> 01:13:11.865
Stvari se mijenjaju.

831
01:13:14.305 --> 01:13:16.500
Možemo li večeras ostati s 
ostali od nas i konja?

832
01:13:16.574 --> 01:13:19.338
naravno Navaho djevojke će 
pobrini se za njih.

833
01:13:19.410 --> 01:13:20.570
Hvala vam, gospođo.

834
01:13:22.130 --> 01:13:25.915
Ima dovoljno vode samo za 
kundak, i tvoje lice i tvoje ruke. 

835
01:13:25.984 --> 01:13:28.544
Ali ima dovoljno za jedno kupanje. 

836
01:13:28.620 --> 01:13:30.747
Tko želi kupanje?

837
01:13:30.822 --> 01:13:33.188
Neka ga Claire uzme.
Imala je težak danak. 

838
01:13:33.258 --> 01:13:35.210
hvala vam

839
01:13:47.105 --> 01:13:48.299
Piće, dame?

840
01:13:49.374 --> 01:13:51.399
hvala vam

841
01:13:51.476 --> 01:13:54.502
Možemo li ostaviti zalihe 
a zalihe ovdje?

842
01:13:54.579 --> 01:13:57.104
Moramo prijeći stanove 
doći do Jerihona.

843
01:13:57.181 --> 01:14:00.140
Moramo voziti lagano i
nositi što više vode možemo.

844
01:14:00,840 --> 01:14:02,177
naravno

845
01:14:12.864 --> 01:14:14.525
O čemu sve to čišćenje? 

846
01:14:14.599 --> 01:14:16.692
Čekajući povjetarac.

847
01:14:19.837 --> 01:14:21.304
I evo ga. 

848
01:14:43.661 --> 01:14:44.923
žao mi je

849
01:14:55.273 --> 01:14:57.241
Jeste li gladni?

850
01:14:57.308 --> 01:14:58.798
Mogao bih pojesti konja.

851
01:15:00.645 --> 01:15:04.672
Nažalost, imamo samo grah.

852
01:15:04.749 --> 01:15:07.741
Želim duplu narudžbu 
i veliki meskal.

853
01:15:18.363 --> 01:15:22.129
Dakle, što ćeš učiniti?
Ostati ovdje da se vjenčamo, ili što?

854
01:15:22.200 --> 01:15:24.964
Možda samo.

855
01:15:25.360 --> 01:15:27.937
Sad kad ću to biti 
opet imućna dama.

856
01:15:29.674 --> 01:15:31.471
Nije to naš novac.

857
01:15:31.542 --> 01:15:35.690
Nakon svega što smo prošli,
zašto ga želiš vratiti? 

858
01:15:35.146 --> 01:15:37.410
Još uvijek možemo kupiti put 
iz ovog nereda.

859
01:15:37.482 --> 01:15:39.347
Misliš mogao kupiti 
svoj izlaz.

860
01:15:40.218 --> 01:15:42.686
Prvo, uzmite naše 
dionice ranča...

861
01:15:42.754 --> 01:15:44.449
I sad hoćeš 
da nam uzmu novac. 

862
01:15:44.522 --> 01:15:47.616
Zvučiš kao 
Thorntonove dupe rupe.

863
01:15:51.529 --> 01:15:53.554
Jesam li nešto rekao?

864
01:15:53.631 --> 01:15:55.360
Njezin ju je duh otjerao.

865
01:15:55.433 --> 01:15:57.833
reći ću ti nešto.
Ako dobijemo taj novac...

866
01:15:57.902 --> 01:16:00.462
Nikada neću rastaviti
opet sedlo.

867
01:16:20.391 --> 01:16:22.359
Evo za vas, dame.

868
01:16:26.864 --> 01:16:30.950
Možeš imati novac.
Daj mi tvrdnje o rudarenju.

869
01:16:30.168 --> 01:16:32.602
Što vas tjera na razmišljanje 
imamo li novca?

870
01:16:33.938 --> 01:16:35.906
Zašto trčiš?

871
01:16:35.973 --> 01:16:37.907
Zato što nas jurite!

872
01:16:37.975 --> 01:16:39.840
Da.

873
01:16:39.911 --> 01:16:42.744
I ne možete trčati dovoljno daleko ili
dovoljno brzo da pobjegne od mene.

874
01:16:45.116 --> 01:16:46.413
Mogao si se dogovoriti sa mnom.

875
01:16:48.352 --> 01:16:51.480
Ja ću povesti ostale dolje
slijepi kanjon.

876
01:16:51.122 --> 01:16:53.249
Neka umru od gladi. 

877
01:16:53.324 --> 01:16:54.450
Ako ne... 

878
01:16:54.525 --> 01:16:58.188
Van Damm i propovjednik će 
budi ovdje ujutro...

879
01:16:58.262 --> 01:17:01.823
I nećeš 
kao što će se dogoditi.

880
01:17:03.935 --> 01:17:05.527
Razmislimo o tome.

881
01:17:08.406 --> 01:17:10.704
Hej, dušo.

882
01:17:10.775 --> 01:17:13.437
Dođi van sa mnom.
Moram razgovarati s tobom.

883
01:17:13.511 --> 01:17:15.536
- U tvojim snovima.
- Dođi van.

884
01:17:15.613 --> 01:17:17.410
Pusti je na miru.

885
01:17:18.683 --> 01:17:20.548
Pogledaj ispod stola, seronjo. 

886
01:17:24.210 --> 01:17:28.424
Ako povučem okidač, hoće
treba ti tri teška tjedna da umreš.

887
01:17:29.861 --> 01:17:31.988
Nema potrebe za pucnjavom. 

888
01:17:32.630 --> 01:17:36.295
Dobro razmišljate jer 
ne odlazim...

889
01:17:36.367 --> 01:17:38.130
...dok ne dobijem odgovor.

890
01:17:45.760 --> 01:17:46.907
hvala

891
01:17:46.978 --> 01:17:48.843
Nema na čemu.

892
01:17:48.913 --> 01:17:50.346
Laku noć, dame.

893
01:17:50.414 --> 01:17:53.713
Nadam se da je tvoj prijatelj trijezan 
dovoljno za jahanje sutra.

894
01:17:53.785 --> 01:17:56.777
Počinje biti sve više
nevolja nego što ona vrijedi.

895
01:17:56.854 --> 01:17:58.845
To joj je prilično teško palo.

896
01:18:00.258 --> 01:18:02.749
Možda se nisam trebao vratiti.

897
01:18:05.163 --> 01:18:08.980
Nisi nas trebao ostaviti 
na prvom mjestu Maxine.

898
01:18:23,470 --> 01:18:25,880
Hej, dušo!
kamo ideš 

899
01:18:25.950 --> 01:18:27.349
Dođi i popij nešto.

900
01:18:29.887 --> 01:18:31.821
Kako hoćeš.

901
01:20:23.734 --> 01:20:24.894
Prokletstvo.

902
01:20:43.688 --> 01:20:45.280
Maxine!

903
01:20:45.356 --> 01:20:46.516
Prokletstvo!

904
01:20:59.937 --> 01:21:01.962
Ne mogu vjerovati da je 
nije te probudio.

905
01:21:02.390 --> 01:21:04.940
Pa valjda taj zadnji meskal 
bio jedan previše.

906
01:21:05.900 --> 01:21:07.671
Vjeruješ li da ona može 
ići sve do Jerihona?

907
01:21:07.745 --> 01:21:11.511
Ako jaše tu životinju tako snažno
ovakva kakva je, neće napraviti 10 milja.

908
01:21:11.582 --> 01:21:14.483
Nadam se da neće doći 
novac prije nas.

909
01:21:15.686 --> 01:21:19.417
Bit će dobro ako je nađemo
prije nego što ostane bez vode.

910
01:21:44.749 --> 01:21:46.740
Zar još nismo stigli?

911
01:21:46.817 --> 01:21:48.307
Želiš li se vratiti?

912
01:22:19.683 --> 01:22:21.241
Claire!

913
01:22:21.318 --> 01:22:23.252
Neće biti daleko.

914
01:23:22.847 --> 01:23:25.509
Prestani žaliti
za sebe, Claire.

915
01:23:25.583 --> 01:23:28.416
Sjeti se konja kojeg si ubio.
Mogli smo svi umrijeti.

916
01:23:28.486 --> 01:23:31.319
A ti si samo htio dobiti 
sav novac za sebe!

917
01:23:31.388 --> 01:23:33.322
ja bih otišao 
ti svoj dio!

918
01:23:33.390 --> 01:23:36.154
Samo sam htjela 
uzmi moj dio i idi!

919
01:23:36.227 --> 01:23:37.455
gdje 

920
01:23:37.528 --> 01:23:39.189
Ne znam gdje. 

921
01:23:39.263 --> 01:23:42.630
Samo sam htjela otići odavde.

922
01:23:47.171 --> 01:23:49.139
Ne mogu ništa učiniti kako treba.

923
01:23:50.674 --> 01:23:52.665
Ne mogu se vratiti nastavi. 

924
01:23:52.743 --> 01:23:55.211
Ne mogu čak ni prestati piti.

925
01:23:55.279 --> 01:23:58.214
Samo me ostavi ovdje da umrem.

926
01:23:58.282 --> 01:24:02.130
Hajde, Claire.
Zajedno smo došli ovako daleko.

927
01:24:02.860 --> 01:24:04.384
Moramo ići vidjeti što ima u Jerichu.

928
01:24:04.455 --> 01:24:07.490
Ako mi nećemo, oni jesu 
ionako će nas samo ubiti.

929
01:24:07.124 --> 01:24:09.991
Možda sam budala,
ali doveo sam ti svježeg konja.

930
01:24:10.600 --> 01:24:12.551
Kamo otići? 

931
01:24:12.630 --> 01:24:15.300
Nema mjesta 
ostalo da idem.

932
01:24:15.990 --> 01:24:17.499
Osim ako sam možda imao novca. 

933
01:24:17.568 --> 01:24:20.128
I sad kažeš mi 
moram se vratiti?

934
01:24:20.204 --> 01:24:22.229
Nije naš!

935
01:24:26.610 --> 01:24:28.430
ići ću s tobom.

936
01:24:30.548 --> 01:24:35.679
Ali neću ti pomoći da to pronađeš 
novac ako ćeš ga vratiti.

937
01:24:35.753 --> 01:24:36.981
Ne trebam tvoju pomoć.

938
01:24:56.674 --> 01:24:58.164
Niste ih sustigli.

939
01:24:58.242 --> 01:25:00.802
Znam kamo idu.

940
01:25:00.878 --> 01:25:03.642
Jerihon. Nema nigdje
inače bi mogli krenuti.

941
01:25:03.714 --> 01:25:06.376
dobro. Idemo.

942
01:25:06.450 --> 01:25:10.216
Želim barem jednog od njih 
živa.. pa je mogu vidjeti kako visi.

943
01:25:13.857 --> 01:25:15.586
Jericho?

944
01:25:15.659 --> 01:25:17.889
Gdje ćemo pokopati ljude, šefe.

945
01:25:19.430 --> 01:25:22.240
Što mislite kakve su šanse...

946
01:25:22.990 --> 01:25:26.350
da pokopamo ta tijela 
na vrhu njihovog plijena?

947
01:25:28.505 --> 01:25:29.972
To je velika rupa.

948
01:26:01.438 --> 01:26:03.463
Sranje!
Potjera!

949
01:26:10.147 --> 01:26:12.445
Dajem ti dolar.
Još malo pa ste stigli!

950
01:26:12.516 --> 01:26:13.676
požuri!

951
01:26:15.419 --> 01:26:19.820
Mogao si imati sve da jesi 
sve ih pobio kao što sam ti rekao!

952
01:26:24.280 --> 01:26:27.225
dublje! Kopaj dublje.

953
01:26:51.488 --> 01:26:53.649
nastavi.
Ja ću ih zaustaviti. 

954
01:26:59.630 --> 01:27:02.590
Odlaze u stari rudnik.
To je slijepa ulica.

955
01:27:35.466 --> 01:27:37.366
Idem unutra 
dobiti piće.

956
01:27:37.434 --> 01:27:39.834
Da, idemo na piće.

957
01:27:40.904 --> 01:27:44.271
Jurio sam ove žene
duže od moje žene.

958
01:27:44.341 --> 01:27:47.504
Što oni rade 
ta jebena govana?

959
01:27:49.947 --> 01:27:51.141
Idemo.

960
01:28:02,960 --> 01:28:03,927
O moj Bože. 

961
01:28:03.994 --> 01:28:05.791
Bože, to su oni. 

962
01:28:05.863 --> 01:28:07.888
Je li to ovdje? 

963
01:28:07.965 --> 01:28:10.297
Trebam konop i lopatu.

964
01:28:10.367 --> 01:28:11.834
Što ga čini vašim poslom?

965
01:28:11.902 --> 01:28:13.164
tko si ti

966
01:28:13.237 --> 01:28:14.829
Nije važno, zar ne?

967
01:28:14.905 --> 01:28:18.170
Hajde, ne bismo trebali imati problema 
pronalazak lopate u rudarskom logoru.

968
01:28:18.242 --> 01:28:19.470
Ti me pokrivaj.

969
01:28:19.543 --> 01:28:21.704
ići ću s njim.
Čuvaj mi leđa.

970
01:28:41.331 --> 01:28:42.764
Što gledaš?

971
01:28:46.203 --> 01:28:47.761
još ne znam.

972
01:28:55.379 --> 01:28:57.279
Ti sigurno nisi moj muž duh.

973
01:28:57.347 --> 01:29:01.215
Sve sam vas pratio
pokušava ti pomoći.

974
01:29:01.285 --> 01:29:03.344
zašto
Jeste li Frankov prijatelj? 

975
01:29:03.420 --> 01:29:05.411
Ne baš.

976
01:29:05.489 --> 01:29:08.856
Ja sam Thornton.
Nemamo prijatelja.

977
01:29:08.926 --> 01:29:10.518
Što to govoriš?

978
01:29:10.594 --> 01:29:12.270
Ja sam njegov brat.

979
01:29:15.966 --> 01:29:18.457
Posljednji od Thorntonovih dječaka.

980
01:29:18.535 --> 01:29:21.732
Prije nego su napustili Alabamu...

981
01:29:21.805 --> 01:29:24.239
bacili su me na dokove u Mobileu...

982
01:29:24.308 --> 01:29:25.900
Pa su mogli trčati.

983
01:29:27.177 --> 01:29:29.338
Bio mi je to prvi posao kod njih.

984
01:29:29.413 --> 01:29:32.700
Vlak.
Platni spisak.

985
01:29:32.820 --> 01:29:33.845
To je bila moja zahvala.

986
01:29:35.319 --> 01:29:37.947
Oni su mi ovo učinili.

987
01:29:39.156 --> 01:29:40.521
br.

988
01:29:40.591 --> 01:29:44.721
Ja mu nisam prijatelj.
Ni jedno od druga dva.

989
01:29:44.795 --> 01:29:47.958
Ali to je moj novac kao 
koliko i bilo čiji.

990
01:29:48.310 --> 01:29:50.124
Mislio sam da si rekao 
bio si ovdje da nam pomogneš.

991
01:29:50,200 --> 01:29:52,293
Ali ti si upravo ovdje 
pomoći sebi.

992
01:29:52.369 --> 01:29:55.896
Pazim na svoju imovinu,
isto kao i ti.

993
01:29:59.943 --> 01:30:01.706
Ne želim te ubiti.

994
01:30:01.778 --> 01:30:05.236
Ali ne bih imao ništa protiv
da ti otpuhne nožne prste.

995
01:30:07.217 --> 01:30:08.548
Spusti ga.

996
01:30:16.193 --> 01:30:19.560
Možda ste obitelj, ali jeste 
ne upola čovjek kakav je Frank bio.

997
01:30:21.498 --> 01:30:24.899
Jednog dana možda ti pokažem
kakav sam ja čovjek.

998
01:30:27.104 --> 01:30:29.231
tko si ti dovraga,
kurvin sin?

999
01:30:29.306 --> 01:30:31.706
Ja sam Božja jebena osveta.

1000
01:30:37.848 --> 01:30:41.340
Donesite tu lopatu, gospođo.
Trebat će ti.

1001
01:31:17.870 --> 01:31:19.385
Vješala ima tvog prijatelja.

1002
01:31:19.456 --> 01:31:22.220
Neću ubiti ako ne moram.

1003
01:31:48.685 --> 01:31:50.744
Sada, ti ljupka grešnice. 

1004
01:31:50.821 --> 01:31:52.152
Bacite oružje!

1005
01:31:52.222 --> 01:31:54.952
Ili ću joj skinuti glavu 
s ramena.

1006
01:31:59.396 --> 01:32:01.887
Podigni ih, vješala.

1007
01:32:01.965 --> 01:32:04.695
Nećeš ubiti 
bilo tko drugi danas.

1008
01:32:06,670 --> 01:32:09,400
Nema svađe, brate.

1009
01:32:09.473 --> 01:32:11.407
Pustimo žene da to iskopaju...

1010
01:32:11.475 --> 01:32:15.502
I onda smo to podijelili. 

1011
01:32:17.140 --> 01:32:21.110
Jake.
Moraš me spasiti.

1012
01:32:21.184 --> 01:32:22.651
- Jake.
- Kučko!

1013
01:32:24.888 --> 01:32:26.947
Ne treba mi drugi 
prokleti partner.

1014
01:32:27.240 --> 01:32:29.458
Ne znam ni ja.

1015
01:32:30.894 --> 01:32:34.295
Meni izgleda 
ti si sam. 

1016
01:32:34.364 --> 01:32:37.299
Imam tvoju djevojčicu unutra!

1017
01:32:37.367 --> 01:32:40.234
Sa svim tim prokletima!

1018
01:32:42.139 --> 01:32:47.760
Ali nikad nisam pomislio da tražim 
robu na vlastitom groblju. 

1019
01:33:21.812 --> 01:33:23.177
Maxine, siđi dolje!

1020
01:33:23.246 --> 01:33:24.611
Slava Gospodu! 

1021
01:33:26.983 --> 01:33:29.247
Slava Gospodu, dupe moje. 

1022
01:33:34.591 --> 01:33:36.491
Mislio sam da želiš moju smrt.

1023
01:33:36.560 --> 01:33:37.754
predomislio sam se.

1024
01:33:39.262 --> 01:33:40.559
Izlazim, Jake! 

1025
01:33:55.946 --> 01:33:59.382
Loša sreća, Max.
Sada smo samo mi.

1026
01:34:03.186 --> 01:34:07.282
Što god da se dogodi, 
neće ti se svidjeti.

1027
01:34:07.357 --> 01:34:09.825
Nemaš muda 
povući taj okidač.

1028
01:34:21.671 --> 01:34:23.200
Isuse.

1029
01:34:23.730 --> 01:34:24.301
Prokletstvo!

1030
01:34:42.926 --> 01:34:45.190
Mislio sam da si ti nešto više 
Apaš od bijelog.

1031
01:34:45.950 --> 01:34:47.620
Odvedite ga u bar.
On je gringov problem.

1032
01:34:47.697 --> 01:34:50.996
Mama i tata su me zamijenili za 
vrč snakehead viskija...

1033
01:34:51.670 --> 01:34:54.360
kad sam bio klinac.
Da ste ih poznavali...

1034
01:34:54.104 --> 01:34:57.164
Shvatio bi zašto ja 
izabrao da bude Apač.

1035
01:35:23.934 --> 01:35:25.629
Ovdje je, u redu.

1036
01:35:39.883 --> 01:35:44.547
dublje...
Idi dublje. 

1037
01:35:44.621 --> 01:35:46.179
šuti.

1038
01:35:52.963 --> 01:35:54.157
Ovdje ima još toga.

1039
01:36:18.855 --> 01:36:21.380
Thorntonovi su izvršili raciju 
moj logor jedne noći.

1040
01:36:21.458 --> 01:36:23.688
Ubili su staricu 
i dvoje djece...

1041
01:36:23.760 --> 01:36:26.194
I ukrao sveti smotuljak iz zabave.

1042
01:36:26.263 --> 01:36:28.925
Čak i kad bismo znali gdje je,
ne možemo ući tamo. 

1043
01:36:28.999 --> 01:36:32.730
Sada smo opet Malasuerteovi.

1044
01:36:32.802 --> 01:36:34.793
hvala vam 

1045
01:36:56.960 --> 01:36:59.622
Pa, pretpostavljam da su mrtvi 
jednom zauvijek. 

1046
01:36:59.696 --> 01:37:01.459
Mislite li da je to 
što su htjeli?

1047
01:37:01.531 --> 01:37:04.523
Da ih dostojno pokopamo?

1048
01:37:04.601 --> 01:37:08.628
Mislim da su nas samo koristili kao 
izgovor za motanje i izazivanje problema.

1049
01:37:08.705 --> 01:37:11.697
Možda su nas toliko voljeli 
samo su se morali vratiti.

1050
01:37:11.775 --> 01:37:13.470
Bilo bi lijepo tako misliti?

1051
01:37:18.882 --> 01:37:20.816
Mislim da možemo ovo podijeliti.

1052
01:37:20.884 --> 01:37:24.285
Ne bih znala kome dati 
vratim ga ako želim.

1053
01:37:38.935 --> 01:37:41.301
Pokaži mu ovo kad se probudi.

1054
01:37:41.371 --> 01:37:42.861
To je isprava na ranč.

1055
01:37:42.939 --> 01:37:46.238
On je posljednji od Thorntona.

1056
01:37:48,780 --> 01:37:51,980
I moj udio je unutra.
Ionako to nisam želio.

1057
01:38:01.825 --> 01:38:03.588
Dakle, što će biti, dame?

1058
01:38:03.660 --> 01:38:07.270
San Francisco ili Boston?

1059
01:38:08.331 --> 01:38:10.356
San Francisco je bliže.

1060
01:38:24.280 --> 01:38:26.271
To su Thorntonovi i naš novac.

1061
01:38:26.349 --> 01:38:28.977
Hvala ti Gospodine Isuse.

1062
01:38:39.763 --> 01:38:41.663
Što je s nama, Jake?

1063
01:38:41.731 --> 01:38:43.164
Dovraga, Maxine.

1064
01:38:43.233 --> 01:38:47.431
If marrying evil would be a crime,
svi bismo bili u zatvoru.

1065
01:38:58.515 --> 01:39:00.642
Take that money over here! 

1066
01:39:05.121 --> 01:39:08.557
Idi, uzmi ga! Hajde, dečko.

1067
01:39:08.625 --> 01:39:10.889
Bring that money over here!

