1
00:00:41,236 --> 00:00:42,715
Ти си лажов!

2
00:00:56,207 --> 00:00:57,382
Била је луда.

3
00:00:57,426 --> 00:00:58,905
Само зато
Ја водим добротворну организацију

4
00:00:58,949 --> 00:01:02,039
не значи да морам
купи камење од сваке старице.

5
00:01:02,083 --> 00:01:03,519
Цхарити?

6
00:01:03,562 --> 00:01:05,782
Као и све римско,
то је део посла.

7
00:01:05,825 --> 00:01:09,351
Запленили смо приходе од кредита
од злочинаца до сиромашних,

8
00:01:09,394 --> 00:01:10,917
и други.

9
00:01:10,961 --> 00:01:12,484
Пролазиш?

10
00:01:12,528 --> 00:01:14,399
Не сећам се
видећи те раније.

11
00:01:14,443 --> 00:01:15,835
Долазим из Тира.

12
00:01:15,879 --> 00:01:21,711
Чекић је урезан
од јавора из Сидона.

13
00:01:21,754 --> 00:01:24,148
Длета су бронзана.

14
00:01:24,192 --> 00:01:28,500
Мистрија је лимена
из феничанске руде.

15
00:01:28,544 --> 00:01:30,676
Мој, мој.

16
00:01:30,720 --> 00:01:34,550
Зашто би ико
желите да се растанете са овим?

17
00:01:34,593 --> 00:01:36,682
На путу сам
до Мртвог мора.

18
00:01:36,726 --> 00:01:37,553
Шалом, ходочасник.

19
00:01:37,596 --> 00:01:38,684
Луцки ме.

20
00:01:38,728 --> 00:01:43,820
Не виђам често предмете
таквог квалитета.

21
00:01:43,863 --> 00:01:45,865
Само да нису
донео

22
00:01:45,909 --> 00:01:47,954
од неког странца
пролазећи кроз.

23
00:01:47,998 --> 00:01:49,347
Нису украдени,

24
00:01:49,391 --> 00:01:50,218
ако је то шта
ти кажеш.

25
00:01:52,959 --> 00:01:56,311
могу оправдати...
20 Денарии.

26
00:01:58,748 --> 00:01:59,923
Ти се шалиш.

27
00:01:59,966 --> 00:02:00,967
То је делић
колико вреде--

28
00:02:01,620 --> 00:02:02,752
Ох!

29
00:02:03,927 --> 00:02:05,058
Хад и Стикс!

30
00:02:05,102 --> 00:02:05,885
преклињем те--

31
00:02:05,929 --> 00:02:07,278
Губавац!
Означени сте!

32
00:02:08,888 --> 00:02:10,586
Ниси могао само да умреш

33
00:02:10,629 --> 00:02:11,978
морао си нас све повести
до пакла!

34
00:02:15,286 --> 00:02:17,419
Забрањено вам је да будете
у кругу од четири лакта!

35
00:02:20,552 --> 00:02:22,032
Узми и иди!

36
00:02:22,075 --> 00:02:25,731
нисам мислио на тебе...
било какву штету.

37
00:02:25,775 --> 00:02:28,125
Мој алат је био све што ми је остало.

38
00:03:51,208 --> 00:03:53,732
Никад нисам знао то мало
скифови су могли да држе толико рибе.

39
00:03:53,776 --> 00:03:55,430
Не могу.

40
00:03:55,473 --> 00:03:58,302
Тежина улова и
морнари су изазвали да чамац потоне.

41
00:03:58,346 --> 00:03:59,608
Морали су да скоче.

42
00:03:59,651 --> 00:04:02,045
Завршили су
пуњење два чамца.

43
00:04:04,700 --> 00:04:06,658
Треба ли ово ставити
унутар кабине?

44
00:04:06,702 --> 00:04:08,094
Биће овде
сваког тренутка.

45
00:04:10,706 --> 00:04:12,795
Барем
имаш свој мач.

46
00:04:12,838 --> 00:04:14,405
Да ли треба да имам оружје?

47
00:04:17,626 --> 00:04:19,018
Ово не може бити
први пут

48
00:04:19,062 --> 00:04:20,237
били сте оптерећени
пар месеци вреди--

49
00:04:20,281 --> 00:04:22,239
Две године
и седам недеља.

50
00:04:22,283 --> 00:04:24,328
Две године
и седам недеља?

51
00:04:24,372 --> 00:04:27,157
Симон и Андрија су били
свака је добила по годину дана бесплатно.

52
00:04:27,200 --> 00:04:28,506
То је укупно годину дана
и седам недеља

53
00:04:28,550 --> 00:04:30,726
плус још годину дана мање
брачна заслуга за Симона.

54
00:04:30,769 --> 00:04:31,596
У реду.

55
00:04:31,640 --> 00:04:32,510
Плус казне.

56
00:04:32,554 --> 00:04:34,077
То је--то је добро.

57
00:04:37,776 --> 00:04:40,039
Ми седимо патке овде.

58
00:04:40,083 --> 00:04:45,262
Само покушај да...
покушајте да изгледате природно.

59
00:04:45,306 --> 00:04:46,437
ја сам природан.

60
00:04:46,481 --> 00:04:48,047
Изгледам тачно како се осећам.

61
00:04:48,091 --> 00:04:50,006
Покушајте да се понашате као
нормална особа

62
00:04:50,049 --> 00:04:52,313
под нормалним околностима.

63
00:04:54,924 --> 00:04:55,794
Заборави да сам рекао нормално.

64
00:04:55,838 --> 00:04:57,318
Гаиус!

65
00:04:57,361 --> 00:04:59,058
Да, Маркусе.

66
00:04:59,102 --> 00:05:02,714
Мислили смо да је шала.

67
00:05:02,758 --> 00:05:03,846
Могло би се рећи
било је комично

68
00:05:03,889 --> 00:05:06,501
када су људи скочили
са чамаца.

69
00:05:06,544 --> 00:05:08,285
Скочио са својих чамаца?

70
00:05:08,329 --> 00:05:10,853
Тонули су
од тежине.

71
00:05:10,896 --> 00:05:12,245
Рекао сам ти
било је измишљено.

72
00:05:12,289 --> 00:05:13,812
Не можете ухватити
оволико риба тако брзо.

73
00:05:13,856 --> 00:05:16,598
Капетане, можемо ли да наставимо
овај разговор на путу?

74
00:05:16,641 --> 00:05:18,513
Вау, Гај.

75
00:05:18,556 --> 00:05:19,688
Немој ми рећи да си нервозан

76
00:05:19,731 --> 00:05:22,386
о чувању
пар месеци пореза.

77
00:05:26,999 --> 00:05:28,349
Управо сам се вратио

78
00:05:28,392 --> 00:05:31,700
од испитивања човека
познат као Јован Крститељ

79
00:05:31,743 --> 00:05:33,092
док је у римском притвору

80
00:05:33,136 --> 00:05:36,095
на дужини,
Ав Беит Дин.

81
00:05:36,139 --> 00:05:39,272
Иако његов изглед
је неконвенционалан

82
00:05:39,316 --> 00:05:41,753
и његова учења незналица,

83
00:05:41,797 --> 00:05:46,062
Закључио сам да он представља
нема материјалне претње за Ирода

84
00:05:46,105 --> 00:05:47,846
или на јавни мир.

85
00:05:49,979 --> 00:05:51,850
Наручите...

86
00:05:51,894 --> 00:05:53,374
Човек има следбеника.

87
00:05:53,417 --> 00:05:56,594
Толико смо чули од
сведочанство брата Шмуела.

88
00:05:56,638 --> 00:05:57,856
Зар то није забрињавајуће?

89
00:05:57,900 --> 00:05:59,423
ја верујем
ови "следбеници"

90
00:05:59,467 --> 00:06:03,949
једноставно истражују,
као јака бука,

91
00:06:03,993 --> 00:06:05,690
и на инспекцији,

92
00:06:05,734 --> 00:06:09,999
они ће то пронаћи његове речи
носе што више материје.

93
00:06:10,042 --> 00:06:11,435
Он тражи пажњу.

94
00:06:11,479 --> 00:06:13,872
Не окупљају се на Јордану
бити уроњен

95
00:06:13,916 --> 00:06:17,267
како разумемо
ритуално чишћење.

96
00:06:17,310 --> 00:06:21,663
Стоје у реду јер
други стоје у реду.

97
00:06:23,055 --> 00:06:26,929
Само смо га легитимисали
одређујући му притвор.

98
00:06:26,972 --> 00:06:30,715
Сам напор
да га прећути

99
00:06:30,759 --> 00:06:32,151
даје му пиједестал.

100
00:06:32,195 --> 00:06:35,241
Али, Никодиме,
нисмо издали такво наређење.

101
00:06:35,285 --> 00:06:36,808
Ох?

102
00:06:36,852 --> 00:06:39,332
Показали су ми изјаве под заклетвом
од војника који хапсе

103
00:06:39,376 --> 00:06:42,858
говорећи фарисеј
му је одредио притвор.

104
00:06:42,901 --> 00:06:43,946
Можда су се преварили.

105
00:06:43,989 --> 00:06:47,602
То сам био ја!

106
00:06:47,645 --> 00:06:48,907
Ја сам га пријавио.

107
00:06:48,951 --> 00:06:50,387
брате Шмуел?

108
00:06:50,431 --> 00:06:52,258
„Онај који оправдава зле

109
00:06:52,302 --> 00:06:54,347
„и онај ко осуђује
праведника

110
00:06:54,391 --> 00:06:56,437
оба су слична гадост
Господу."

111
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
Цитирање
пословице Соломонове

112
00:06:58,003 --> 00:06:59,178
није објашњење.

113
00:06:59,222 --> 00:07:01,137
нећу да се окренем
слепих очију на његове грехе,

114
00:07:01,180 --> 00:07:02,486
чак и када то чине сви други.

115
00:07:02,530 --> 00:07:03,531
Који греси?

116
00:07:03,574 --> 00:07:04,749
Звао нас је
легло змија.

117
00:07:06,142 --> 00:07:08,449
Користи груб језик
да привуче пажњу.

118
00:07:08,492 --> 00:07:11,234
да ли знате
како се рађају змије?

119
00:07:11,277 --> 00:07:13,149
Излегу се унутра
њихове мајке...

120
00:07:13,192 --> 00:07:14,585
Мојсијев закон каже

121
00:07:14,629 --> 00:07:16,413
„„Не мрзи свог брата
у твом срцу."

122
00:07:16,457 --> 00:07:18,197
Да ли је био члан
нашег џемата

123
00:07:18,241 --> 00:07:21,505
или нашу фракцију, ми бисмо
опомињу га, али није.

124
00:07:21,549 --> 00:07:23,855
Он је неваљалац
који никоме не одговара.

125
00:07:23,899 --> 00:07:25,683
брате Шмуел,
твоје непромишљене поступке

126
00:07:25,727 --> 00:07:29,339
надували су важност
тривијалног изванредног

127
00:07:29,382 --> 00:07:32,516
и привукао непотребну пажњу
нашој секти Римом.

128
00:07:32,560 --> 00:07:33,604
Али он--

129
00:07:33,648 --> 00:07:35,388
И ја сам запањен
да сваки ученик

130
00:07:35,432 --> 00:07:38,217
великих и учених
Никодим

131
00:07:38,261 --> 00:07:41,177
имао би дрскости
да заобиђе његово одобрење.

132
00:07:41,220 --> 00:07:43,396
разговараћу са њим,
Ав Беит Дин.

133
00:07:43,440 --> 00:07:45,050
Ви ћете одложити
свом учитељу

134
00:07:45,094 --> 00:07:48,053
о свим питањима политике
и пракса.

135
00:07:48,097 --> 00:07:50,142
Да ли сам јасан?

136
00:07:52,623 --> 00:07:54,277
Да, ваша висости.

137
00:07:56,192 --> 00:07:57,585
Овај савет је прекинут.

138
00:08:16,995 --> 00:08:18,606
Па, драго ми је
нисам једини.

139
00:08:18,649 --> 00:08:21,260
Мислио сам да сам спреман
за живот на путу.

140
00:08:21,304 --> 00:08:22,740
Змије, глад, поплаве.

141
00:08:22,784 --> 00:08:24,786
Тора не помиње
пликови?

142
00:08:26,527 --> 00:08:28,224
Шта, никад ниси прочитао књигу
сталних болова ниског нивоа?

143
00:08:28,267 --> 00:08:29,878
Проповед на
прашина у носу?

144
00:08:29,921 --> 00:08:30,879
Тачно.

145
00:08:33,055 --> 00:08:36,232
Па, шта си урадио
пре него што сте Њега срели?

146
00:08:36,275 --> 00:08:39,931
Био сам на путу
да се придружи 288.

147
00:08:39,975 --> 00:08:41,629
Хор Јерусалимског храма?

148
00:08:41,672 --> 00:08:42,630
Да.

149
00:08:42,673 --> 00:08:43,892
Десно; у реду.

150
00:08:43,935 --> 00:08:46,416
Био сам Цезаров
омиљени гладијатор.

151
00:09:22,234 --> 00:09:23,627
Хе-хе-хее!

152
00:09:24,541 --> 00:09:25,673
Вау.

153
00:09:27,718 --> 00:09:29,067
Исправљен сам.

154
00:09:29,111 --> 00:09:30,373
Хвала.

155
00:09:30,416 --> 00:09:32,331
Јасно је зашто Исус
замолио те да му се придружиш.

156
00:09:35,030 --> 00:09:37,685
Ја...не знам
ако је нешто јасно.

157
00:09:37,728 --> 00:09:39,687
Знаш, можда ћу певати,
можда и није.

158
00:09:40,862 --> 00:09:42,777
Он је једини
ко зна ко ћу постати.

159
00:09:44,256 --> 00:09:47,999
Више од свега,
Он је учитељ,

160
00:09:48,043 --> 00:09:49,566
а ми смо Његови ученици.

161
00:09:53,091 --> 00:09:54,527
Добро изгледа, момци.

162
00:09:54,571 --> 00:09:55,572
Симон?

163
00:09:58,096 --> 00:09:59,184
Моја мајка одлази.

164
00:09:59,228 --> 00:10:00,795
Ја је пратим
назад у Назарет.

165
00:10:00,838 --> 00:10:02,971
Стићи ћу остале
у нашем логору код Капернаума.

166
00:10:03,014 --> 00:10:04,189
Разумем;
у реду.

167
00:10:04,233 --> 00:10:06,191
Побринућу се за све
стиже безбедно.

168
00:10:06,235 --> 00:10:09,151
Желим да наставите.

169
00:10:09,194 --> 00:10:10,935
Испред осталих?

170
00:10:10,979 --> 00:10:14,547
Да, имате посла
да се код куће.

171
00:10:14,591 --> 00:10:18,900
учитељ,
Могу заштитити остале.

172
00:10:18,943 --> 00:10:20,728
Временом хоћеш.

173
00:10:20,771 --> 00:10:23,600
Остали не
имате породице, имате.

174
00:10:23,644 --> 00:10:24,819
погледај ме...

175
00:10:24,862 --> 00:10:28,431
Остављам сву ову забаву
да испратим моју еему.

176
00:10:30,738 --> 00:10:32,348
Да, рабине.

177
00:10:46,623 --> 00:10:48,364
Изванредно.

178
00:10:48,407 --> 00:10:50,061
Први пут
за годину дана,

179
00:10:50,105 --> 00:10:53,543
тромесечне колекције имаће
превазишао Пилатове пројекције.

180
00:10:53,586 --> 00:10:57,460
А ако су рибари
више не пецам на Шабат...

181
00:10:59,549 --> 00:11:01,072
узми маслину,
Маттхев.

182
00:11:01,116 --> 00:11:02,421
Заслућио си то.

183
00:11:02,465 --> 00:11:04,249
Хвала, Доминус.

184
00:11:04,293 --> 00:11:06,034
Симон варалица.

185
00:11:06,077 --> 00:11:07,209
Симон преварант.

186
00:11:07,252 --> 00:11:08,514
Симон

187
00:11:08,558 --> 00:11:12,301
тип који је испоручио
када је то било најважније.

188
00:11:12,344 --> 00:11:14,433
Питам се да ли постоји начин
да га натера да то поново учини.

189
00:11:14,477 --> 00:11:16,087
То није био Симон,
Доминус.

190
00:11:16,131 --> 00:11:17,698
Шта ако му кажем
није било довољно?

191
00:11:17,741 --> 00:11:19,743
Очигледно се добро понаша
под притиском

192
00:11:19,787 --> 00:11:24,226
и ја имам талента
за стварање удела.

193
00:11:24,269 --> 00:11:25,880
Симон није био одговоран
за ово, Доминус.

194
00:11:25,923 --> 00:11:29,274
Ох, није ме брига ко
регрутује у своје шеме.

195
00:11:29,318 --> 00:11:31,929
Опрости ми, Доминус,
ако је мој извештај био нејасан.

196
00:11:31,973 --> 00:11:33,104
Био је човек...

197
00:11:33,148 --> 00:11:35,933
Да, јеси
добар репортер, Метју,

198
00:11:35,977 --> 00:11:38,240
али и ти си
мало рубе.

199
00:11:38,283 --> 00:11:39,632
Прочитао сам твој извештај.

200
00:11:39,676 --> 00:11:43,245
Јасно је Симон и
његов саучесник вас је преварио.

201
00:11:43,288 --> 00:11:44,246
Али било је и других...

202
00:11:44,289 --> 00:11:47,336
Саучесници, добро.

203
00:11:47,379 --> 00:11:48,163
У ком циљу?

204
00:11:48,206 --> 00:11:49,642
Ко може да каже?

205
00:11:49,686 --> 00:11:51,949
Можда је Симон желео
други рибари са његових леђа.

206
00:11:51,993 --> 00:11:53,037
Сам си рекао,

207
00:11:53,081 --> 00:11:54,778
реч о његовој нелојалности
се проширио,

208
00:11:54,822 --> 00:11:58,782
или можда да преплаши некога
који би пецао на Шабат.

209
00:11:58,826 --> 00:11:59,870
Он је лукав.

210
00:11:59,914 --> 00:12:01,393
Рибари
примили на знање.

211
00:12:01,437 --> 00:12:03,613
Није могло
боље су радили.

212
00:12:06,355 --> 00:12:07,704
Немој ми рећи да си уплашен.

213
00:12:07,748 --> 00:12:10,489
Нисам ни софистициран
ни суптилан, Доминус,

214
00:12:10,533 --> 00:12:11,882
али ја сам пажљив.

215
00:12:11,926 --> 00:12:14,319
Нисам открио никакво подметање.

216
00:12:14,363 --> 00:12:15,668
Све сам снимио
био сам сведок,

217
00:12:15,712 --> 00:12:17,409
колико год то изгледало немогуће.

218
00:12:17,453 --> 00:12:19,803
Добро си урадио, Маттхев.

219
00:12:19,847 --> 00:12:22,414
На срећу имаш мене
да вам тумачим.

220
00:12:22,458 --> 00:12:23,807
Опрости ми, Преторе.

221
00:12:25,461 --> 00:12:26,418
Хитно је.

222
00:12:26,462 --> 00:12:27,463
Без зезања.

223
00:12:27,506 --> 00:12:28,986
изасланик цара Ирода
приступа.

224
00:12:29,030 --> 00:12:30,118
Примећен где?

225
00:12:30,161 --> 00:12:31,772
Изван Генезарета,
јашући на север.

226
00:12:33,251 --> 00:12:34,383
Капетане?

227
00:12:34,426 --> 00:12:37,038
Силвије Гемелије,
син сенатора Гемелија,

228
00:12:37,081 --> 00:12:39,214
стићи ће за један сат.

229
00:12:39,257 --> 00:12:40,432
Да, Доминус.

230
00:12:40,476 --> 00:12:41,956
Припремите моју стражу
на инспекцију.

231
00:13:01,410 --> 00:13:03,586
Колико дуго би
стајали тамо?

232
00:13:04,805 --> 00:13:07,285
Ствари су се испоставиле
веома добро са Симоном,

233
00:13:07,329 --> 00:13:08,721
и захвалан сам.

234
00:13:08,765 --> 00:13:12,813
Гаиус, прегледао сам
ваше службене евиденције.

235
00:13:12,856 --> 00:13:13,988
Ти си Герман?

236
00:13:14,031 --> 00:13:15,424
Моји људи су били.

237
00:13:15,467 --> 00:13:18,949
Моћни ратници...
чак и ако су се предали.

238
00:13:18,993 --> 00:13:21,256
Верујем да разумно
придружио се победничком тиму,

239
00:13:21,299 --> 00:13:22,257
Доминус.

240
00:13:22,300 --> 00:13:23,301
Разумно.

241
00:13:23,345 --> 00:13:25,695
Моја једина оданост
је у Рим.

242
00:13:25,738 --> 00:13:27,958
Тренирао сам да се борим за њу
откако сам био дечак.

243
00:13:28,002 --> 00:13:30,352
А сада ћеш ти водити.

244
00:13:30,395 --> 00:13:33,529
Овим вас промовишем
у чин прима.

245
00:13:33,572 --> 00:13:36,140
Хвала
за ову част, Преторе.

246
00:13:36,184 --> 00:13:37,402
Не слини се.

247
00:13:37,446 --> 00:13:43,582
и Маттхев,
тако си диван... чудан.

248
00:13:43,626 --> 00:13:44,888
Изузетно интелигентан,

249
00:13:44,932 --> 00:13:47,804
али то су твоје реакције
свету који волим.

250
00:13:47,848 --> 00:13:49,458
Као одмах!

251
00:13:49,501 --> 00:13:50,894
Како ниси мрља
на точку колица

252
00:13:50,938 --> 00:13:53,201
је мистерија коју ћемо имати
много месеци да се разоткрију,

253
00:13:53,244 --> 00:13:54,680
мој нови пријатељ.

254
00:13:54,724 --> 00:13:56,378
Нисам видео никакву превару или превару
на обали мора, Доминус.

255
00:13:56,421 --> 00:13:59,772
Јер имаш
без лукавства.

256
00:13:59,816 --> 00:14:02,906
Дај ми своју прву реакцију

257
00:14:02,950 --> 00:14:05,387
Ускоро ћете бити посећени
од ривала из детињства

258
00:14:05,430 --> 00:14:06,736
чији му је отац дао
све,

259
00:14:06,779 --> 00:14:07,911
док ти твоји ништа нису дали,

260
00:14:07,955 --> 00:14:10,696
а ти си ипак ускрснуо
у виши чин.

261
00:14:10,740 --> 00:14:13,612
Желите да буде јасно
победио си.

262
00:14:13,656 --> 00:14:19,140
да је то твој састанак,
чак и ако је стигао ненајављен.

263
00:14:19,183 --> 00:14:22,360
Ја бих му показао
моји планови за инфраструктуру.

264
00:14:22,404 --> 00:14:24,710
Освајање није једноставно
освајачке нације

265
00:14:24,754 --> 00:14:27,061
али намећући начин живота.

266
00:14:30,673 --> 00:14:33,981
Невероватно.

267
00:14:34,024 --> 00:14:36,244
Тако једноставно.

268
00:14:36,287 --> 00:14:37,506
Отпуштени сте.

269
00:14:42,380 --> 00:14:43,599
Хвала, Преторе.

270
00:15:01,008 --> 00:15:02,009
Здраво.

271
00:15:02,966 --> 00:15:04,750
Здраво.

272
00:15:04,794 --> 00:15:06,013
Схалом.

273
00:15:06,056 --> 00:15:08,841
Диван је дан
за брање цвећа.

274
00:15:08,885 --> 00:15:13,063
Па, ако волиш Гилбоа Ирис,
лупина и анемона,

275
00:15:13,107 --> 00:15:14,978
Продајем их на пијаци.

276
00:15:15,022 --> 00:15:15,979
Је ли то Египћанин?

277
00:15:17,763 --> 00:15:20,331
да,
Тамо сам одрастао.

278
00:15:20,375 --> 00:15:22,290
Мој отац је био из Етиопије.

279
00:15:40,395 --> 00:15:42,963
Шалом за све вас!

280
00:15:43,006 --> 00:15:44,312
Схалом!

281
00:15:47,880 --> 00:15:50,448
Говорили сте египатски?

282
00:15:50,492 --> 00:15:52,320
Тамо сам живео
кад сам био дечак.

283
00:15:52,363 --> 00:15:53,886
Зашто си био тамо?

284
00:15:53,930 --> 00:15:56,019
Морали смо да напустимо Витлејем
када сам имао две године

285
00:15:56,063 --> 00:15:57,020
због Ирода.

286
00:15:57,064 --> 00:15:57,890
он--

287
00:15:57,934 --> 00:15:59,022
Живео си
у Витлејему

288
00:15:59,066 --> 00:16:01,285
током масакра
од невиних?

289
00:16:01,329 --> 00:16:02,721
јесам.

290
00:16:02,765 --> 00:16:04,288
Знам ову причу.

291
00:16:04,332 --> 00:16:06,160
Ирод је имао свако дете
у области

292
00:16:06,203 --> 00:16:08,727
млађе од две године убијен.

293
00:16:08,771 --> 00:16:11,948
Да;
било је веома тужно.

294
00:16:11,992 --> 00:16:15,082
Да не покварим ово лепо
дан или било шта?

295
00:16:15,125 --> 00:16:16,170
Хајде.

296
00:16:25,309 --> 00:16:26,223
То је губавац!

297
00:16:26,267 --> 00:16:27,529
Остани назад!

298
00:16:27,572 --> 00:16:28,530
Покриј уста!

299
00:16:28,573 --> 00:16:29,531
Не удишите његов ваздух!

300
00:16:29,574 --> 00:16:31,446
Не прилази ближе.

301
00:16:31,489 --> 00:16:33,839
У реду је Џоне,
у реду је.

302
00:16:51,118 --> 00:16:55,035
Молим те... молим те.

303
00:16:59,778 --> 00:17:01,215
Молим те не окрећи се
од мене.

304
00:17:02,999 --> 00:17:04,827
нећу.

305
00:17:04,870 --> 00:17:11,442
Господе, ако хоћеш,
Можеш ме очистити.

306
00:17:11,486 --> 00:17:15,620
Само ако желите;
потчињавам се Теби.

307
00:17:15,664 --> 00:17:17,579
Моја сестра, била је слуга
на венчању,

308
00:17:17,622 --> 00:17:20,538
рекла ми је шта Ти можеш да урадиш.

309
00:17:20,582 --> 00:17:22,279
Знам да ме можеш излечити
ако сте вољни.

310
00:17:34,204 --> 00:17:35,466
Ја сам вољан.

311
00:17:42,256 --> 00:17:44,388
Будите очишћени.

312
00:18:23,079 --> 00:18:24,515
Хвала.

313
00:18:24,559 --> 00:18:25,690
Хвала.

314
00:18:28,215 --> 00:18:34,699
знао сам, знао сам,
знао сам то.

315
00:18:34,743 --> 00:18:37,354
шта могу...
шта могу да урадим...

316
00:18:37,398 --> 00:18:38,834
бр.

317
00:18:38,877 --> 00:18:40,270
Не говори ништа
било коме.

318
00:18:42,011 --> 00:18:44,013
Ви не тражите
Ваша част?

319
00:18:44,056 --> 00:18:45,754
Молим те само уради Мене
ова једна ствар.

320
00:18:48,409 --> 00:18:50,933
Али шта да кажем људима?

321
00:18:53,588 --> 00:18:56,504
Иди и покажи се
свештенику.

322
00:18:56,547 --> 00:18:59,507
Пусти га да те прегледа
да видиш да си очишћен.

323
00:18:59,550 --> 00:19:00,899
Направите одговарајућу понуду
у храму,

324
00:19:00,943 --> 00:19:04,947
као што је Мојсије заповедио,
и иди својим путем.

325
00:19:09,952 --> 00:19:12,781
Ко има додатну тунику?

326
00:19:15,087 --> 00:19:17,089
само један од вас,
само један од вас.

327
00:19:17,133 --> 00:19:18,787
То је доста.

328
00:19:29,145 --> 00:19:30,668
Зелена је дефинитивно твоја боја.

329
00:19:31,800 --> 00:19:33,367
Не превише отрцано.

330
00:19:54,823 --> 00:19:56,303
Раширите стан.

331
00:19:56,346 --> 00:19:57,608
Брже се суши.

332
00:19:57,652 --> 00:19:59,610
У реду.

333
00:19:59,654 --> 00:20:00,611
Зебедее?

334
00:20:00,655 --> 00:20:01,743
Да?

335
00:20:01,786 --> 00:20:04,180
Хоћеш ли проверити грожђе,
молим те?

336
00:20:04,224 --> 00:20:05,616
Аах.

337
00:20:05,660 --> 00:20:10,273
Заборавио сам - више нисмо
имати некога на дужности.

338
00:20:13,320 --> 00:20:15,322
Превише кисело.

339
00:20:20,370 --> 00:20:21,458
Саломе!

340
00:20:21,502 --> 00:20:22,372
ста?

341
00:20:22,416 --> 00:20:23,460
Они долазе!

342
00:20:23,504 --> 00:20:25,332
Зеб!
Будите опрезни!

343
00:20:32,600 --> 00:20:33,557
Оох!

344
00:20:35,080 --> 00:20:35,994
Охх!

345
00:20:40,303 --> 00:20:41,173
Здраво.

346
00:20:50,357 --> 00:20:52,533
Џејмс? Јохн?

347
00:20:52,576 --> 00:20:53,577
Да, Еема?

348
00:20:56,058 --> 00:20:59,583
Слушај га,
молим те.

349
00:21:00,932 --> 00:21:03,065
И остани поред Њега.

350
00:21:03,108 --> 00:21:04,458
ми ћемо,
ми ћемо.

351
00:21:04,501 --> 00:21:07,025
Задовољство ми је
да упознам и тебе, Саломе.

352
00:21:07,069 --> 00:21:08,853
Ја сам Исус из Назарета.

353
00:21:08,897 --> 00:21:11,116
Наравно да јеси.

354
00:21:11,160 --> 00:21:13,118
И здраво, опет,
Зебедее.

355
00:21:13,162 --> 00:21:14,598
част ми је,
рабине.

356
00:21:14,642 --> 00:21:15,643
Еема?

357
00:21:18,385 --> 00:21:19,342
Еема?!

358
00:21:20,474 --> 00:21:22,302
Где су моји манири?

359
00:21:22,345 --> 00:21:23,520
Брзо, уђи.

360
00:21:23,564 --> 00:21:24,565
Јесте ли сигурни?

361
00:21:24,608 --> 00:21:25,522
Биће и других
придруживши нам се.

362
00:21:25,566 --> 00:21:26,610
инсистирам.

363
00:21:26,654 --> 00:21:27,655
Сви, молим.

364
00:21:30,745 --> 00:21:32,834
Ох! Хеј-хеј-хеј.

365
00:21:32,877 --> 00:21:34,226
Где је Симон?

366
00:21:34,270 --> 00:21:35,793
Он се брине
неких ствари код куће.

367
00:21:35,837 --> 00:21:37,447
Андрев ће га сада ухватити.

368
00:21:38,709 --> 00:21:39,710
Добро.

369
00:21:39,754 --> 00:21:41,799
Мислио сам можда
хладне ноге,

370
00:21:41,843 --> 00:21:43,801
или бих морао да га одвучем
из Чекића.

371
00:21:44,759 --> 00:21:45,673
Шалиш се?

372
00:21:45,716 --> 00:21:46,804
Он је Учитељев љубимац.

373
00:21:46,848 --> 00:21:48,284
Тешко да би
препознај га сада.

374
00:21:49,503 --> 00:21:50,591
Хајде.

375
00:21:54,421 --> 00:21:57,641
шшшшшшшш...

376
00:22:39,944 --> 00:22:42,120
вино, ох.

377
00:22:42,164 --> 00:22:44,079
Он нас је упознао
свим његовим пријатељима.

378
00:22:44,122 --> 00:22:47,648
Стварно је било
за разлику од било чега.

379
00:22:47,691 --> 00:22:49,780
Плесали смо...
Он је плесао!

380
00:22:49,824 --> 00:22:50,781
Он је плесао?

381
00:22:50,825 --> 00:22:52,348
Да.

382
00:22:55,743 --> 00:22:57,440
Она спава.

383
00:22:57,484 --> 00:23:00,878
Дисање је отежано
али постојан.

384
00:23:00,922 --> 00:23:02,663
Добро, добро.

385
00:23:04,186 --> 00:23:07,407
То је било мало
душевно певање, човече мој.

386
00:23:14,544 --> 00:23:16,024
У реду.

387
00:23:17,504 --> 00:23:19,288
Већина је код Зеведеја
да се прегрупише.

388
00:23:19,331 --> 00:23:21,159
И јести Саломино кување.

389
00:23:21,203 --> 00:23:23,118
Немој рећи Еден да сам то рекао.

390
00:23:24,685 --> 00:23:26,034
ста?

391
00:23:31,256 --> 00:23:33,302
Порески човек.

392
00:23:33,345 --> 00:23:33,998
Симон.

393
00:23:34,042 --> 00:23:35,522
Андрев.

394
00:23:35,565 --> 00:23:37,349
ваљда нико
рекао ти добре вести.

395
00:23:37,393 --> 00:23:39,700
Поравнали смо своје дугове
са Квинтом.

396
00:23:39,743 --> 00:23:41,832
Зар то није сјајно?

397
00:23:41,876 --> 00:23:46,010
Дакле, врати се у свој кавез.

398
00:23:46,054 --> 00:23:48,230
И престани да нас пратиш.

399
00:23:50,754 --> 00:23:53,017
То ниси ти.

400
00:23:53,061 --> 00:23:55,672
Овде сам због човека...

401
00:23:55,716 --> 00:23:57,195
Који човек?

402
00:23:57,239 --> 00:24:00,851
Човек на обали
који је учинио да се риба појави.

403
00:24:00,895 --> 00:24:03,158
Човек на обали?

404
00:24:03,201 --> 00:24:05,073
Ниси видео човека на обали,
чујеш ли ме?

405
00:24:05,116 --> 00:24:05,856
Да јесам!

406
00:24:05,900 --> 00:24:07,423
Био сам тамо!
Видео сам!

407
00:24:07,467 --> 00:24:09,294
И кладим се на прву ствар
јеси ли рекао Риму?

408
00:24:09,338 --> 00:24:10,078
Симон!

409
00:24:10,121 --> 00:24:12,384
Не верују ми!

410
00:24:12,428 --> 00:24:13,560
Ти си стварно издајник.

411
00:24:13,603 --> 00:24:14,778
Симон!

412
00:24:17,781 --> 00:24:19,740
Најбоље за тебе
да то заборавим.

413
00:24:21,045 --> 00:24:22,786
Иди кући, Маттхев.

414
00:24:25,963 --> 00:24:32,187
Они не верују
шта сам видео, али јесам.

415
00:24:32,230 --> 00:24:35,103
морам да знам...
да ли сам преварен?

416
00:24:37,932 --> 00:24:40,151
Шта је добар наш одговор

417
00:24:40,195 --> 00:24:42,458
ако и не слушаш
себи?

418
00:24:54,426 --> 00:24:55,123
рабине.

419
00:24:55,166 --> 00:24:57,560
Добро дошао, рабине.

420
00:24:57,604 --> 00:24:58,648
Поздрав.

421
00:24:58,692 --> 00:25:00,868
Све
је припремљен, учитељу.

422
00:25:00,911 --> 00:25:03,435
Свици Исаије,
и Малахија.

423
00:25:03,479 --> 00:25:05,873
Да ли бисте желели да вас ухватимо
било која вода, учитељ или...

424
00:25:05,916 --> 00:25:07,309
Не, хвала.

425
00:25:07,352 --> 00:25:09,441
У ствари, волео бих да урадим
читања мало касније,

426
00:25:09,485 --> 00:25:12,140
да ли бисте могли да ми дате
мало времена за себе?

427
00:25:12,183 --> 00:25:13,620
Наравно, учитељу.

428
00:25:17,014 --> 00:25:19,756
Шмуел,
да ли би ми се придружио, молим те?

429
00:25:29,940 --> 00:25:32,029
Саломе није кувала?

430
00:25:32,073 --> 00:25:33,553
бр.

431
00:25:33,596 --> 00:25:34,597
ораси?

432
00:25:34,641 --> 00:25:35,555
Тако добро.

433
00:25:35,598 --> 00:25:37,382
Ваше биље је лепо.

434
00:25:37,426 --> 00:25:39,559
рузмарин... копар...

435
00:25:39,602 --> 00:25:44,172
Нана, коријандер и жалфија,
за Зеведејеву сметњу.

436
00:25:46,130 --> 00:25:48,655
Хвала
за то, драга жено.

437
00:25:51,309 --> 00:25:54,138
Дакле, твој отац
био рибар?

438
00:25:54,182 --> 00:25:55,313
Царпентер.

439
00:25:55,357 --> 00:25:56,750
Да ли се вратио у Назарет?

440
00:25:56,793 --> 00:26:02,494
Не, он је...
на небу.

441
00:26:02,538 --> 00:26:04,235
Шта је било
лоза твог оца?

442
00:26:04,279 --> 00:26:07,282
Јосија, отац Јехоније
у време изгнанства.

443
00:26:07,325 --> 00:26:09,023
Али пре изгнанства,
какво племе?

444
00:26:09,066 --> 00:26:10,024
Абба!

445
00:26:10,067 --> 00:26:11,329
Волим генеалогије.

446
00:26:11,373 --> 00:26:12,722
То је оно о чему причамо.

447
00:26:12,766 --> 00:26:17,248
замислио бих
из Јудиног племена... да?

448
00:26:17,292 --> 00:26:19,686
А зашто бисте погодили
Јудино племе?

449
00:26:19,729 --> 00:26:21,035
па...

450
00:26:21,078 --> 00:26:23,341
Правиш ли журку?

451
00:26:23,385 --> 00:26:24,342
Чули смо гласове.

452
00:26:24,386 --> 00:26:26,649
Мара, молим те уђи.

453
00:26:26,693 --> 00:26:29,739
Раби, ово су
наше комшије, Мара и Елиел.

454
00:26:29,783 --> 00:26:32,046
Ох, чули смо за тебе.

455
00:26:32,089 --> 00:26:33,090
јеси ли

456
00:26:33,134 --> 00:26:34,657
Парабола о мрежи.

457
00:26:34,701 --> 00:26:35,832
имам питање
о томе.

458
00:26:35,876 --> 00:26:36,920
молим те
наш Господар је уморан,

459
00:26:36,964 --> 00:26:38,661
Имао је дуг дан у шетњи.

460
00:26:38,705 --> 00:26:39,706
све је у реду.

461
00:26:39,749 --> 00:26:40,576
све је у реду.

462
00:26:40,620 --> 00:26:41,838
Рекао си да ће анђели доћи

463
00:26:41,882 --> 00:26:43,666
и одвоји зло
од праведника.

464
00:26:45,189 --> 00:26:47,235
Колико брзо мислите
ће доћи тај дан, рабине?

465
00:26:48,889 --> 00:26:52,457
Моји пријатељи и ја недавно
вратио са свадбе.

466
00:26:52,501 --> 00:26:56,940
Отац невесте је био
човек великог богатства, Абнер.

467
00:26:56,984 --> 00:27:00,901
Како је ноћ постајала дужа,
пред крај празника,

468
00:27:00,944 --> 00:27:04,339
шта мислите слуге
радили код куће?

469
00:27:05,775 --> 00:27:06,907
Чекам.

470
00:27:06,950 --> 00:27:08,256
Ако су добри у свом послу.

471
00:27:08,299 --> 00:27:09,257
Чекати где?

472
00:27:09,300 --> 00:27:10,214
У њиховим собама?

473
00:27:10,258 --> 00:27:11,215
У кухињи?

474
00:27:11,259 --> 00:27:12,390
На капији.

475
00:27:12,434 --> 00:27:15,045
На капији.

476
00:27:15,089 --> 00:27:16,090
И шта радиш?

477
00:27:16,133 --> 00:27:18,614
Само стојим тамо
у мраку?

478
00:27:18,658 --> 00:27:19,702
Холдинг лампе.

479
00:27:19,746 --> 00:27:20,877
Али зашто?

480
00:27:20,921 --> 00:27:23,401
Зашто се једноставно не би опустили?

481
00:27:23,445 --> 00:27:26,448
Зато што не знају
кад се враћа.

482
00:27:26,491 --> 00:27:29,581
Претпоставимо да су схватили
господар је каснио са доласком,

483
00:27:29,625 --> 00:27:31,975
па су задремали на његовом кревету?

484
00:27:32,019 --> 00:27:35,892
Напио се његовог вина
и нека им светиљке догоре?

485
00:27:35,936 --> 00:27:36,588
То је лако.

486
00:27:36,632 --> 00:27:37,677
Били би отпуштени.

487
00:27:37,720 --> 00:27:39,374
И онда избачен,
названо именом,

488
00:27:39,417 --> 00:27:41,202
и рекао да ако се икада покажу
њихово лице опет овде...

489
00:27:41,245 --> 00:27:43,073
Моји пријатељи!
Шалом, шалом!

490
00:27:43,117 --> 00:27:46,424
Само смо пролазили
и чуо познати глас.

491
00:27:46,468 --> 00:27:47,599
Чули смо за
венчање.

492
00:27:47,643 --> 00:27:49,601
Можете ли то учинити
до бунара код моје куће?

493
00:27:52,996 --> 00:27:54,041
Познајете их?

494
00:27:54,084 --> 00:27:56,217
Да, Мери
упознао ме са њима.

495
00:27:56,260 --> 00:27:58,175
Остати около?

496
00:27:58,219 --> 00:27:59,176
Зашто не.

497
00:27:59,220 --> 00:28:00,177
рекао си,
Учитељу?

498
00:28:00,221 --> 00:28:01,396
да,
хвала ти, Јамес.

499
00:28:01,439 --> 00:28:03,093
Слуге.

500
00:28:03,137 --> 00:28:06,053
Дакле, биће
на крају свих ствари.

501
00:28:07,445 --> 00:28:09,534
Ни анђели на небу
ни Син човечији

502
00:28:09,578 --> 00:28:12,886
знати дан или сат,
већ само Отац.

503
00:28:12,929 --> 00:28:14,496
Дакле, увек морате бити спремни,

504
00:28:14,539 --> 00:28:19,327
са својим светиљкама дотераним
и жарко гори.

505
00:28:19,370 --> 00:28:20,850
Да, шта?

506
00:28:20,894 --> 00:28:22,547
Постаје превелика гужва.

507
00:28:22,591 --> 00:28:23,766
Не брини о томе.

508
00:28:23,810 --> 00:28:25,942
Знате Еема и Абба
волим друштво.

509
00:28:25,986 --> 00:28:27,727
нисам забринут
о њима.

510
00:28:30,991 --> 00:28:33,471
Ох... ок.

511
00:28:33,515 --> 00:28:35,299
Па шта желиш да урадиш?

512
00:28:35,343 --> 00:28:36,561
Хајде да покушамо да се уверимо

513
00:28:36,605 --> 00:28:38,302
пут из вашег
задња башта је чиста.

514
00:28:38,346 --> 00:28:39,303
шта ти мислиш
хоће ли се догодити?

515
00:28:39,347 --> 00:28:41,262
Свашта се може догодити.

516
00:28:41,305 --> 00:28:44,569
Сви ови људи,
ширење речи,

517
00:28:44,613 --> 00:28:45,875
свраћају погрешни људи.

518
00:28:45,919 --> 00:28:48,443
Сајмоне, немаш
да будем Његов телохранитељ.

519
00:28:48,486 --> 00:28:50,575
Мислим да може да се носи са...
било шта.

520
00:28:50,619 --> 00:28:51,881
Па, позвао ме је,

521
00:28:51,925 --> 00:28:53,796
и ако смо
још се не бори против Римљана,

522
00:28:53,840 --> 00:28:55,363
Желим нешто да урадим
док то време не дође.

523
00:28:55,406 --> 00:28:58,670
Звао те је да ухватиш мушкарце.

524
00:28:58,714 --> 00:28:59,802
не знам
шта то значи.

525
00:28:59,846 --> 00:29:01,064
Тачно!

526
00:29:01,108 --> 00:29:02,587
И ако сте му били потребни
да знам шта је то значило,

527
00:29:02,631 --> 00:29:05,242
Он би ти рекао.

528
00:29:05,286 --> 00:29:11,553
Дакле, само...
само буди ти, ок?

529
00:29:11,596 --> 00:29:15,035
И, хеј...
можда већ знате.

530
00:29:21,998 --> 00:29:24,479
Шмуел,
моје очи су уморне.

531
00:29:24,522 --> 00:29:25,654
Да ли бисте могли да ми прочитате

532
00:29:25,697 --> 00:29:27,830
из свитка
пророка Исаије.

533
00:29:38,623 --> 00:29:41,191
„Удобност,
утеши мој народ каже наш..."

534
00:29:41,235 --> 00:29:44,238
Мало ниже
неколико редова.

535
00:29:44,281 --> 00:29:47,197
„Глас плаче,
'У дивљини

536
00:29:47,241 --> 00:29:48,938
"'припремите пут Адонају;

537
00:29:48,982 --> 00:29:51,680
прави се у пустињи
аутопут за нашег Бога.'""

538
00:29:51,723 --> 00:29:58,121
а ко то ради
звучи као?

539
00:29:58,165 --> 00:30:00,297
Јеретик Јован.

540
00:30:00,341 --> 00:30:02,734
И каква јерес
налазите ли у тим речима,

541
00:30:02,778 --> 00:30:04,432
будући да је Исаија
рекли и они?

542
00:30:04,475 --> 00:30:07,000
Јерес
је да Јован има

543
00:30:07,043 --> 00:30:08,784
присвојио Исаијине речи.

544
00:30:08,828 --> 00:30:11,831
Узимањем духовног
опис Бога на небу

545
00:30:11,874 --> 00:30:15,443
и примењујући га на Јованову
физички наследник на земљи.

546
00:30:15,486 --> 00:30:17,010
Наследник.

547
00:30:17,053 --> 00:30:20,056
Јован је рекао: „За мном долази Он
ко је јачи од мене,

548
00:30:20,100 --> 00:30:21,318
„ремен чијих сандала

549
00:30:21,362 --> 00:30:23,886
нисам достојан
да се сагне и одвеже."

550
00:30:23,930 --> 00:30:24,582
И?

551
00:30:24,626 --> 00:30:26,019
Бог нема тело.

552
00:30:26,062 --> 00:30:28,325
Не може да носи сандале.

553
00:30:28,369 --> 00:30:29,457
Бог не може узети људски облик.

554
00:30:29,500 --> 00:30:30,893
Рећи тако је богохуљење.

555
00:30:30,937 --> 00:30:34,244
Где то пише
Бог не може узети људски облик?

556
00:30:34,288 --> 00:30:36,246
У свитку
Деутерономија--

557
00:30:36,290 --> 00:30:38,858
„Ниси видео лице тог дана
Адонај ти је говорио на Хориву..."

558
00:30:38,901 --> 00:30:40,642
Само зато
нису видели облик

559
00:30:40,685 --> 00:30:42,252
не значи
Бог не може узети једног.

560
00:30:42,296 --> 00:30:44,298
У Егзодусу...
„Не можете видети моје лице,

561
00:30:44,341 --> 00:30:46,256
јер ме нико неће видети
и живи."

562
00:30:46,300 --> 00:30:47,301
Ова особа би
морају да шетају около

563
00:30:47,344 --> 00:30:48,563
покривеног лица!

564
00:30:48,606 --> 00:30:52,262
Дакле, поставили бисте границе
на Свемогућег?

565
00:30:52,306 --> 00:30:54,047
Ниједан који јесу
није написано у закону.

566
00:30:54,090 --> 00:30:55,222
А ако Бог
урадио нешто

567
00:30:55,265 --> 00:30:58,486
које сте осећали
противречи Тори,

568
00:30:58,529 --> 00:31:02,316
да ли бисте Му рекли
да се вратим у ту кутију

569
00:31:02,359 --> 00:31:04,144
које сте исклесали за Њега?

570
00:31:04,187 --> 00:31:10,411
Или бисте довели у питање своје
тумачење Торе?

571
00:31:10,454 --> 00:31:13,283
Када сам био студент,
Знао сам све твоје изреке.

572
00:31:13,327 --> 00:31:15,503
Прочитао сам сваку реч коју си написао.

573
00:31:15,546 --> 00:31:19,289
Ваша учења су била тако чврста,
тако разумно и чисто.

574
00:31:19,333 --> 00:31:22,466
Ми смо још студенти,
Схмуел.

575
00:31:22,510 --> 00:31:23,815
Сви ми.

576
00:31:23,859 --> 00:31:27,210
Наше разумевање
никада неће бити потпуна.

577
00:31:27,254 --> 00:31:28,472
То ме плаши

578
00:31:28,516 --> 00:31:30,083
да више не могу
предвидите своје одлуке.

579
00:31:30,126 --> 00:31:34,435
И само страх
осигурава да останемо у незнању,

580
00:31:34,478 --> 00:31:39,527
спава на сигурном
круте традиције.

581
00:31:39,570 --> 00:31:41,964
Узми садукеје.

582
00:31:42,008 --> 00:31:47,622
Узимају првих пет књига,
Мојсијев закон,

583
00:31:47,665 --> 00:31:49,232
као надахнуто Писмо.

584
00:31:49,276 --> 00:31:51,669
остало...
занемарују.

585
00:31:52,757 --> 00:31:56,936
Њима је Бог престао да говори
када је Мојсије умро.

586
00:31:56,979 --> 00:32:01,288
Замислите све што су пропустили...
псалми Давидови,

587
00:32:01,331 --> 00:32:05,509
приче о Рути и Боазу,
Јестира и Мардохеј.

588
00:32:07,729 --> 00:32:11,124
Не желим да живим
у некој мрачној прошлости

589
00:32:11,167 --> 00:32:14,475
где Бог не може
нешто ново, зар не?

590
00:32:14,518 --> 00:32:16,738
Зашто је то твоја брига?

591
00:32:16,781 --> 00:32:20,002
Бог нам је дао свој закон,
морамо то подржати!

592
00:32:20,046 --> 00:32:21,525
Можемо обоје!

593
00:32:21,569 --> 00:32:24,398
Погледајмо древне путеве
где је добар пут

594
00:32:24,441 --> 00:32:26,878
и ходај у њему,
као што је Јеремија рекао,

595
00:32:26,922 --> 00:32:28,271
и даље
држи наше очи отворене

596
00:32:28,315 --> 00:32:31,231
до запањујућих
и неочекивано.

597
00:32:33,320 --> 00:32:35,061
Можемо ли се сложити око тога?

598
00:32:40,414 --> 00:32:41,676
Да.

599
00:32:41,719 --> 00:32:47,160
ти и ја,
ми можемо водити друге у овоме.

600
00:32:47,203 --> 00:32:49,162
извињавам се,
Наставник наставника.

601
00:32:49,205 --> 00:32:50,293
Шта се десило?

602
00:32:50,337 --> 00:32:51,381
Скупила се гомила
на источној страни

603
00:32:51,425 --> 00:32:53,122
видети човека како проповеда.

604
00:32:54,297 --> 00:32:55,168
Фарисеј?

605
00:32:55,211 --> 00:32:57,387
не,
обична особа.

606
00:32:57,431 --> 00:32:59,085
Није Џон.

607
00:32:59,128 --> 00:33:00,521
Неко нормалан.

608
00:33:00,564 --> 00:33:04,394
Привукао је пажњу
читавог подручја.

609
00:33:04,438 --> 00:33:06,005
Истражићемо.

610
00:33:11,271 --> 00:33:13,838
Дакле, ти то мислиш
јер их је Пилат убио,

611
00:33:13,882 --> 00:33:15,753
морали су бити
гори грешници од других?

612
00:33:15,797 --> 00:33:18,017
Знам да Пилат није био
радећи то из тог разлога,

613
00:33:18,060 --> 00:33:20,149
али Бог мора да је био
кажњавајући их за нешто.

614
00:33:20,193 --> 00:33:25,502
Не, не, Бог не види
неки као гори од других.

615
00:33:25,546 --> 00:33:29,419
Сви се морају покајати или пропасти.

616
00:33:29,463 --> 00:33:30,899
Знаш кулу у Силоаму

617
00:33:30,942 --> 00:33:32,553
који је пао
и убио 18, да?

618
00:33:32,596 --> 00:33:33,902
наравно.

619
00:33:33,945 --> 00:33:36,383
да ли ти то мислиш
били су гори од оних

620
00:33:36,426 --> 00:33:38,950
који је живео у Јерусалиму?

621
00:33:38,994 --> 00:33:44,217
Не, сви се морају покајати или пропасти.

622
00:33:47,829 --> 00:33:50,440
нестало ми је пистаћа,
ораси, хлеб и вода.

623
00:33:50,484 --> 00:33:52,703
Можете ли молим вас ићи у суседна врата
и замоли Дебору за још хлеба

624
00:33:52,747 --> 00:33:54,444
да нахрани ову гомилу.

625
00:33:54,488 --> 00:33:57,230
Деборах је... на вратима.

626
00:33:57,273 --> 00:33:59,971
Већ су храњени.

627
00:34:02,148 --> 00:34:04,280
Шта је са молитвом?

628
00:34:04,324 --> 00:34:05,412
шта с тим,
Схула?

629
00:34:05,455 --> 00:34:07,631
не волим
да се моле наглас

630
00:34:07,675 --> 00:34:09,590
јер се осећам срамотно
око вођа

631
00:34:09,633 --> 00:34:11,070
који то знају да раде
толико боље.

632
00:34:11,113 --> 00:34:14,334
велике речи нису важне.

633
00:34:14,377 --> 00:34:16,988
Много тога је
за представу у сваком случају.

634
00:34:17,032 --> 00:34:19,034
Не брини
радећи то у јавности.

635
00:34:19,078 --> 00:34:20,470
боље је ићи
у твоју собу,

636
00:34:20,514 --> 00:34:21,863
затвори врата,

637
00:34:21,906 --> 00:34:25,736
и моли се Оцу своме
који те види у тајности.

638
00:34:25,780 --> 00:34:28,130
Исто је истина
за давање потребитима.

639
00:34:28,174 --> 00:34:31,829
Немој да ти лева рука зна
шта ти десна рука ради.

640
00:34:31,873 --> 00:34:33,179
Како може моја десна рука
уради нешто

641
00:34:33,222 --> 00:34:34,658
а моја лева рука не зна?

642
00:34:34,702 --> 00:34:37,966
Мислим дај великодушно
не размишљајући о томе.

643
00:34:38,009 --> 00:34:41,317
Не ради то ради показивања,
да импресионира друге,

644
00:34:41,361 --> 00:34:45,104
немој ни честитати
себе приватно.

645
00:34:45,147 --> 00:34:46,975
Предај се у понизности.

646
00:34:56,115 --> 00:34:58,378
Хајде! Хајде!

647
00:35:09,040 --> 00:35:10,303
Када је било
ваш последњи купац?

648
00:35:12,609 --> 00:35:13,741
Маттхев?

649
00:35:14,611 --> 00:35:15,786
Здраво!

650
00:35:16,874 --> 00:35:19,181
Извини, шта?

651
00:35:19,225 --> 00:35:21,618
Колико је прошло
пошто имаш муштерију?

652
00:35:21,662 --> 00:35:23,359
Ја немам муштерије.

653
00:35:23,403 --> 00:35:24,752
Када је био последњи грађанин?

654
00:35:24,795 --> 00:35:26,841
Један сат, можда два.

655
00:35:26,884 --> 00:35:29,104
Постоји ли јеврејски празник
за које не знам?

656
00:35:29,148 --> 00:35:32,281
Има их много
не знаш за то, Гај.

657
00:35:32,325 --> 00:35:34,414
Извуци се из тога.

658
00:35:36,198 --> 00:35:37,330
Марцус.

659
00:35:46,817 --> 00:35:48,210
Маттхев, затвори сепаре
и иди кући.

660
00:35:48,254 --> 00:35:49,907
Још није време.

661
00:35:49,951 --> 00:35:51,648
Постоји ситуација.

662
00:35:51,692 --> 00:35:53,084
Закључај и губи се одавде.

663
00:35:53,128 --> 00:35:55,739
Каква би ситуација
захтевамо да напустимо свој пост?

664
00:35:55,783 --> 00:35:58,481
Руља у источним сламовима.

665
00:35:58,525 --> 00:36:00,570
идем са тобом.

666
00:36:00,614 --> 00:36:01,615
Извините?

667
00:36:01,658 --> 00:36:03,399
идем са тобом.

668
00:36:03,443 --> 00:36:05,880
Рекао сам гомилу... људи.

669
00:36:05,923 --> 00:36:08,143
Маттхев, не знам
имати времена да те заштитим.

670
00:36:08,187 --> 00:36:09,057
како мислите
Преживљавам

671
00:36:09,100 --> 00:36:10,537
осталих 16 сати у току дана?

672
00:36:12,539 --> 00:36:14,758
Ја--немам појма.

673
00:36:14,802 --> 00:36:16,978
...што доводи до тога
добра поента.

674
00:36:17,021 --> 00:36:18,240
Сви ви слушате овде

675
00:36:18,284 --> 00:36:21,678
ти си прилично пристојан
људи, да?

676
00:36:21,722 --> 00:36:23,550
Прилично праведно?

677
00:36:23,593 --> 00:36:25,682
Некако?

678
00:36:25,726 --> 00:36:26,944
Није лоше?

679
00:36:28,685 --> 00:36:30,905
Дозволите ми да вам испричам причу.

680
00:36:30,948 --> 00:36:32,036
Била су два мушкарца

681
00:36:32,080 --> 00:36:33,647
који је отишао у
храм за молитву--

682
00:36:33,690 --> 00:36:35,562
извини нас,
молим те!

683
00:36:35,605 --> 00:36:36,954
један од њих фарисеј,

684
00:36:36,998 --> 00:36:38,129
најбољи од нас, зар не?

685
00:36:39,218 --> 00:36:40,610
Други
био порезник...

686
00:36:40,654 --> 00:36:41,742
Шалом,
драго ми је да те видим.

687
00:36:41,785 --> 00:36:43,439
...најгоре, да?

688
00:36:43,483 --> 00:36:44,614
Ово је Исус
из Назарета.

689
00:36:44,658 --> 00:36:46,268
фарисеј,
стоји сам,

690
00:36:46,312 --> 00:36:48,879
иде унутра у храм
и он моли ову молитву--

691
00:36:48,923 --> 00:36:50,098
Чујеш ли добро?

692
00:36:50,141 --> 00:36:51,404
и он каже...

693
00:36:51,447 --> 00:36:52,318
Он је невероватан?

694
00:36:52,361 --> 00:36:54,058
„- Боже, хвала ти

695
00:36:54,102 --> 00:36:57,410
„да нисам као други људи,
изнуђивачи...

696
00:36:57,453 --> 00:36:58,628
Извините нас.

697
00:36:58,672 --> 00:37:00,108
молим те.

698
00:37:03,938 --> 00:37:04,939
куда идеш?

699
00:37:04,982 --> 00:37:07,855
молим те
треба да видимо Исуса.

700
00:37:07,898 --> 00:37:09,160
Тамо горе нема места.

701
00:37:09,204 --> 00:37:10,684
Он је парализован
од струка наниже.

702
00:37:10,727 --> 00:37:11,946
Не може да издржи.

703
00:37:11,989 --> 00:37:14,296
Тамо - дефинитивно постоји
онда нема места.

704
00:37:14,340 --> 00:37:15,819
Симон,
он заслужује да чује Исуса

705
00:37:15,863 --> 00:37:17,299
колико и било ко други.

706
00:37:17,343 --> 00:37:18,387
Здраво, опет.

707
00:37:18,431 --> 00:37:21,651
Тако ми је драго што сам те нашао,
моји пријатељи--

708
00:37:21,695 --> 00:37:24,132
Зашто ти
треба да се приближим?

709
00:37:24,175 --> 00:37:27,701
Видео сам шта је ваш Господар
учинио том губавцу.

710
00:37:27,744 --> 00:37:31,182
Знам шта сам видео.

711
00:37:31,226 --> 00:37:35,056
Трудимо се да то задржимо
за сада у тајности.

712
00:37:35,099 --> 00:37:36,362
Погледај ову гомилу.

713
00:37:36,405 --> 00:37:37,667
Замислите шта бисмо били
против ако они--

714
00:37:37,711 --> 00:37:40,975
Молим те! Молим вас помозите ми
доведи мог пријатеља к Њему.

715
00:37:41,018 --> 00:37:43,064
"...радије него други..."

716
00:37:44,935 --> 00:37:46,067
Имамо друштво.

717
00:37:46,110 --> 00:37:47,503
разговараћу са њима,
Разговараћу са њима.

718
00:37:49,026 --> 00:37:50,245
пођи са мном.

719
00:37:56,686 --> 00:37:57,644
Шта се овде дешава?

720
00:37:57,687 --> 00:37:58,732
Ово је
мирно окупљање.

721
00:37:58,775 --> 00:38:00,560
то је оно
рекли су Макабејци.

722
00:38:00,603 --> 00:38:01,735
Блокирају
пут.

723
00:38:01,778 --> 00:38:03,127
Ја ћу их померити.

724
00:38:03,171 --> 00:38:04,433
Само им није речено
где да још стоји.

725
00:38:04,477 --> 00:38:07,088
„...коначно
рекао је себи,

726
00:38:07,131 --> 00:38:10,352
„Иако
Бога се не бојим,

727
00:38:10,396 --> 00:38:13,007
„јер ова удовица
стално ме узнемирава,

728
00:38:13,050 --> 00:38:15,314
„Видећу
да она добије правду,

729
00:38:15,357 --> 00:38:17,228
тако да она не
исцрпи ме!"

730
00:38:20,971 --> 00:38:22,321
Слушајте шта
неправедни судија каже...

731
00:38:34,420 --> 00:38:36,683
жао ми је,
има превише људи.

732
00:38:36,726 --> 00:38:38,989
Али ви Га познајете.

733
00:38:39,033 --> 00:38:40,687
Зар не можете да нас приближите?

734
00:38:40,730 --> 00:38:41,949
Не желим
да прекине Учитеља

735
00:38:41,992 --> 00:38:43,646
изазивањем сцене.

736
00:38:43,690 --> 00:38:47,258
Шта да си на мом месту?

737
00:38:47,302 --> 00:38:50,349
Зар не би хтео
твоји пријатељи да направе сцену?

738
00:38:53,003 --> 00:38:55,223
Био сам ти, једном.

739
00:38:58,966 --> 00:39:00,533
Шта је са кровом?

740
00:39:16,331 --> 00:39:18,333
Само сам хтео да чујем
Учитељ учи!

741
00:39:18,377 --> 00:39:19,378
Псст!

742
00:39:20,335 --> 00:39:21,031
горе!

743
00:39:21,075 --> 00:39:22,293
У реду је!
Хајде горе!

744
00:39:24,992 --> 00:39:26,428
Како сте
доћи горе?

745
00:39:26,472 --> 00:39:27,690
Попели смо се уз мердевине.

746
00:39:27,734 --> 00:39:29,344
Лако је.

747
00:39:45,926 --> 00:39:47,449
Хвала.

748
00:39:48,276 --> 00:39:50,017
Где су ти родитељи?

749
00:39:50,060 --> 00:39:52,106
Размислите како
дивље цвеће расте.

750
00:39:52,149 --> 00:39:53,673
Видим, ок.

751
00:39:53,716 --> 00:39:54,761
Не раде...

752
00:39:54,804 --> 00:39:57,633
Па, човек говори
се зове--

753
00:39:57,677 --> 00:39:58,808
Исус из Назарета.

754
00:39:58,852 --> 00:40:00,027
Ми Га познајемо.

755
00:40:04,510 --> 00:40:07,730
Ако је овако Бог
облачи траву у пољу,

756
00:40:07,774 --> 00:40:09,166
који је данас овде,

757
00:40:09,210 --> 00:40:12,474
и бачен у ватру
сутра,

758
00:40:12,518 --> 00:40:15,390
колико више
хоће ли Он све вас обући?

759
00:40:30,971 --> 00:40:32,015
Извините.

760
00:40:32,059 --> 00:40:33,887
Тишина!
Покушавамо да слушамо.

761
00:40:33,930 --> 00:40:35,366
да ли знате
с ким разговараш?

762
00:40:35,410 --> 00:40:36,890
Шмуел--

763
00:40:36,933 --> 00:40:38,674
Јесте ли чули
његово непоштовање?

764
00:40:38,718 --> 00:40:40,110
Сећаш се
Црвена четврт?

765
00:40:40,154 --> 00:40:41,285
Овде смо ван свог елемента.

766
00:40:41,329 --> 00:40:43,244
Али морамо да сазнамо
који предаје.

767
00:40:43,287 --> 00:40:44,463
Погледајте ову гомилу!

768
00:40:44,506 --> 00:40:47,291
Разлог више
бити опрезан.

769
00:40:47,335 --> 00:40:52,035
рабине...
то је она!

770
00:40:52,079 --> 00:40:55,082
Она је заиста обновљена!

771
00:40:55,125 --> 00:40:57,519
Само сам чуо твој извештај,
нисам је лично видео.

772
00:40:57,563 --> 00:41:00,000
Она је друга особа!

773
00:41:00,043 --> 00:41:01,262
Зашто је она овде?

774
00:41:01,305 --> 00:41:03,525
Град на брду
не може се сакрити.

775
00:41:03,569 --> 00:41:07,660
А да је ноћ,
Зеведеј није хтео да упали своју лампу

776
00:41:07,703 --> 00:41:09,183
и стави под корпу,

777
00:41:09,226 --> 00:41:12,534
ставио би га на сталак
где би нас све могло осветлити.

778
00:41:12,578 --> 00:41:13,753
Исусе из Назарета!

779
00:41:17,278 --> 00:41:21,500
Видео сам шта си учинио губавцу
јутрос на путу.

780
00:41:25,591 --> 00:41:32,075
Мој пријатељ је парализован
од детињства.

781
00:41:32,119 --> 00:41:33,773
Он нема наде осим Тебе.

782
00:41:35,122 --> 00:41:36,384
молим те

783
00:41:36,427 --> 00:41:38,299
учини за њега оно што си учинио
за губавца.

784
00:41:41,650 --> 00:41:42,869
Шта забога...?

785
00:41:44,305 --> 00:41:45,132
То је наш кров!

786
00:41:45,175 --> 00:41:46,525
Врати то назад, човече.

787
00:41:49,484 --> 00:41:53,793
Ако желиш, рабине,
Знам да ти можеш ово.

788
00:42:02,149 --> 00:42:03,542
Исцели га!

789
00:42:38,141 --> 00:42:39,708
Да ли сте то желели?

790
00:42:41,231 --> 00:42:42,581
Извадите барем таблет.

791
00:42:47,890 --> 00:42:50,850
Мари!
Да ли је у опасности?

792
00:42:50,893 --> 00:42:52,242
не знам.

793
00:42:52,286 --> 00:42:54,114
Не, не мислим тако.

794
00:42:54,157 --> 00:42:55,376
Има ли места унутра?

795
00:42:56,725 --> 00:42:57,596
Да.

796
00:42:58,684 --> 00:43:01,164
Можете ли вјеровати
ми смо стварно овде због овога?

797
00:43:01,208 --> 00:43:02,470
Да.

798
00:43:21,228 --> 00:43:22,316
Ви.

799
00:43:22,359 --> 00:43:23,752
По чијем овлашћењу
да ли предајете?

800
00:43:26,712 --> 00:43:28,583
Одговори ми!

801
00:43:28,627 --> 00:43:31,630
ако сте вољни,
рабине,

802
00:43:31,673 --> 00:43:33,414
Знаш да можеш.

803
00:43:33,457 --> 00:43:35,111
Хеј!
Теби се обраћам!

804
00:43:35,155 --> 00:43:36,678
Од кога поучаваш?

805
00:43:36,722 --> 00:43:39,681
Власт сигурно не
било ког рабина из Назарета!

806
00:43:39,725 --> 00:43:41,161
Где си студирао?

807
00:43:41,204 --> 00:43:45,426
Твоја вера је лепа.

808
00:43:49,082 --> 00:43:56,698
Сине, смири се,
опроштени су ти греси.

809
00:44:01,485 --> 00:44:06,708
„„Ко је ово
ко говори хуле?

810
00:44:06,752 --> 00:44:10,712
Ко може да опрости грехе
али само Бог?"

811
00:44:10,756 --> 00:44:12,409
зар не?

812
00:44:12,453 --> 00:44:16,457
Али питам те...
што је лакше рећи?

813
00:44:16,500 --> 00:44:19,329
„Опроштени су ти греси“,

814
00:44:19,373 --> 00:44:21,592
или "Устани и ходај"?

815
00:44:25,161 --> 00:44:27,294
Лако је
да кажем било шта, зар не?

816
00:44:28,861 --> 00:44:32,081
Али... да вам покажем,

817
00:44:32,125 --> 00:44:34,257
и да бисте знали,

818
00:44:34,301 --> 00:44:37,434
да је Син Човечији
има власт на земљи

819
00:44:37,478 --> 00:44:40,046
да опрости грехе...

820
00:44:46,443 --> 00:44:50,056
кажем ти,
сине мој,

821
00:44:50,099 --> 00:44:53,407
устати,

822
00:44:53,450 --> 00:44:56,105
покупи свој кревет,

823
00:44:56,149 --> 00:44:57,585
и иди кући.

824
00:45:25,439 --> 00:45:27,746
Лако то ради.

825
00:46:02,084 --> 00:46:04,434
Хвала.

826
00:46:04,478 --> 00:46:05,653
Сада, настави.

827
00:46:37,076 --> 00:46:38,381
Римска стража!

828
00:46:38,425 --> 00:46:40,775
Угрожавање јавног мира!

829
00:46:49,218 --> 00:46:51,046
Учитељу!
Овуда!

830
00:46:51,090 --> 00:46:52,004
Не!

831
00:46:52,047 --> 00:46:53,396
Иди, иди...

832
00:46:53,440 --> 00:46:54,484
Зебедее!

833
00:47:30,825 --> 00:47:32,871
Мари! Чекај!

834
00:47:32,914 --> 00:47:34,350
Јеси ли видео?

835
00:47:34,394 --> 00:47:41,880
Видео сам паралитичара
прође поред мене на две ноге!

836
00:47:43,751 --> 00:47:46,623
Питали сте ме раније
кад бих знао Његово име.

837
00:47:46,667 --> 00:47:50,889
Сада сви знају његово име,
и бојим се за Његову безбедност.

838
00:47:50,932 --> 00:47:52,891
Не мислим му невоље,
без срамоте--

839
00:47:52,934 --> 00:47:55,284
Твоји пријатељи
покушао да Га ухапси!

840
00:47:55,328 --> 00:47:59,723
Они су љубоморни,
они се плаше.

841
00:47:59,767 --> 00:48:02,291
али нисам,
обећавам.

842
00:48:02,335 --> 00:48:05,555
Мери, молим те,
Морам да разговарам са Њим.

843
00:48:05,599 --> 00:48:08,471
ја га пратим,
а не обрнуто.

844
00:48:08,515 --> 00:48:10,821
Он никоме не говори
Његови планови.

845
00:48:10,865 --> 00:48:12,388
Хоћеш ли Га питати
за састанак?

846
00:48:12,432 --> 00:48:13,520
ја--

847
00:48:13,563 --> 00:48:14,651
У тајности...
под окриљем ноћи.

848
00:48:14,695 --> 00:48:16,305
На месту које Он одабере.

849
00:48:16,349 --> 00:48:19,656
Баш ме брига да ли је јаруга
или пећина или чак гробница,

850
00:48:19,700 --> 00:48:24,966
Али... само ми треба
да говорим с Њим.

851
00:48:25,010 --> 00:48:27,882
Молим те, Мери.

852
00:48:30,493 --> 00:48:32,017
покушаћу.

853
00:48:43,942 --> 00:48:45,552
Јеси ли се изгубио?

854
00:48:47,554 --> 00:48:49,948
Да, јесам.

855
00:48:56,345 --> 00:48:58,043
да ли постоји проблем,
официр?


