1
00:00:21,980 --> 00:00:23,600
Добрый вечер.

2
00:00:32,430 --> 00:00:35,370
Меня попросили объяснить американское
футбол.

3
00:00:36,350 --> 00:00:41,130
Собственно, в различных формах игра в
в футбол играют во всем мире.

4
00:00:41,390 --> 00:00:45,210
В некоторых странах такая игра может быть
называется футбольным матчем.

5
00:00:45,510 --> 00:00:47,170
В других — революция.

6
00:00:47,650 --> 00:00:51,890
Однако есть несколько отличий
между футбольным матчем и

7
00:00:51,890 --> 00:00:57,030
революция. Во-первых, футбол
игра обычно длится дольше и

8
00:00:57,030 --> 00:00:58,430
участники носят униформу.

9
00:00:58,840 --> 00:01:02,380
И жертв обычно больше.
в футбольном матче.

10
00:01:02,640 --> 00:01:07,380
Цель игры — переместить это
мяч мимо линии ворот другой команды.

11
00:01:07,640 --> 00:01:09,680
Это засчитывается как шесть очков.

12
00:01:09,980 --> 00:01:15,520
За рваные раны баллы не начисляются,
ушибы или ссадины. Но тогда нет

13
00:01:15,520 --> 00:01:16,820
баллы тоже снимаются.

14
00:01:17,340 --> 00:01:19,520
Удары ногами очень важны в футболе.

15
00:01:19,940 --> 00:01:24,720
На самом деле, некоторые из наиболее полных энтузиазма
игроки даже время от времени пинают мяч.

16
00:01:25,000 --> 00:01:28,240
Я верю, что я сделал все
совершенно ясно.

17
00:01:28,810 --> 00:01:30,950
Сказка этого вечера не о
футбол.

18
00:01:31,270 --> 00:01:33,910
Речь идет о другом виде спорта – убийстве.

19
00:01:34,170 --> 00:01:36,510
Я мог бы даже добавить слово «включенный».

20
00:01:36,930 --> 00:01:39,770
Видите ли, наш герой — организация
человек.

21
00:01:40,090 --> 00:01:44,570
Но во-первых, у нашего спонсора всего 60
секунд осталось до игры.

22
00:01:45,210 --> 00:01:46,710
Посмотрим, сможет ли он забить.

23
00:02:10,699 --> 00:02:14,620
Высота, высокая, внутри, вождение Дэйви
обратно из бокса для теста.

24
00:02:15,820 --> 00:02:17,220
Скотти стряхивает следующую сторону.

25
00:02:17,960 --> 00:02:19,640
Вот завершение и подача.

26
00:02:20,220 --> 00:02:22,820
Наземный мяч для остановки. Легкая игра.

27
00:02:25,500 --> 00:02:26,760
Это поднимает вопрос об Уэсе Манти.

28
00:02:27,000 --> 00:02:30,880
У Уэса был хороший год, он набрал 0,314.
У него 21 дубль.

29
00:02:37,640 --> 00:02:40,980
Скотти-новичок работает очень гладко
здесь. Давай, детка.

30
00:02:41,600 --> 00:02:42,840
Давай, ударь.

31
00:02:43,060 --> 00:02:44,580
Убери его из парка.

32
00:02:45,040 --> 00:02:46,180
Давай, детка.

33
00:02:49,020 --> 00:02:50,660
Скотти с выдержкой ветерана.

34
00:02:51,160 --> 00:02:52,160
Готов снова подать заявку.

35
00:02:53,320 --> 00:02:57,580
Вот и все. Углубляясь глубоко, глубоко
центральное поле. Тот может исчезнуть. Это

36
00:02:57,580 --> 00:02:59,340
ушел. В центр поля
трибуны.

37
00:03:13,130 --> 00:03:16,410
его 11-й хоумран в году и делает
это игра со счетом 1-0.

38
00:03:18,490 --> 00:03:20,350
Вот Джонни Риццо подходит к
тарелка.

39
00:03:21,790 --> 00:03:24,150
Скотти, похоже, не встряхнулся.
этим хоумраном.

40
00:03:26,490 --> 00:03:27,770
Первая презентация Скотти Риццо.

41
00:03:28,670 --> 00:03:30,090
Низкий снаружи, мяч один.

42
00:03:34,310 --> 00:03:35,830
Опять заведение и доставка.

43
00:03:36,430 --> 00:03:39,970
Фол на выезде, на третьей базовой линии,
обратно в толпу. Сувенир для одного

44
00:03:39,970 --> 00:03:40,970
фанатов.

45
00:03:41,370 --> 00:03:42,610
Считайте один и один на Риццо.

46
00:03:43,020 --> 00:03:44,360
пока Скотти трет новый мяч

47
00:03:44,360 --> 00:03:51,800
трясет

48
00:03:51,800 --> 00:03:56,980
с вывески, теперь он на взводе
и вот следующее: выберите высокое всплывающее окно

49
00:03:56,980 --> 00:04:01,520
глубокая короткая остановка, этим мячом можно играть
это номер два здесь, в четвёртом

50
00:04:01,520 --> 00:04:08,320
иннинге следующим бэттером станет центральный полевой игрок
Гарри Брайант Брайант качается слева

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,400
сторона и ветер вверх

52
00:04:12,360 --> 00:04:15,980
И жесткий диск, идущий влево
поле. Это может оторваться от стены. Это

53
00:04:15,980 --> 00:04:19,980
делает. Около первой базы находится Брайант, и
он идет на второе место в стойке

54
00:04:19,980 --> 00:04:20,980
двойной.

55
00:04:21,060 --> 00:04:25,200
Ой-ой, похоже, так и будет
все для Скотти в роли менеджера Лу Фраганци

56
00:04:25,200 --> 00:04:26,380
выходит к кургану.

57
00:04:33,420 --> 00:04:35,880
Доброе утро, мистер Рудольф.

58
00:04:36,800 --> 00:04:37,980
Доброе утро, мисс Уайтинг.

59
00:04:38,620 --> 00:04:40,020
Есть почта, мисс Уайтинг?

60
00:04:40,220 --> 00:04:41,540
Это у вас на столе, мистер Рудольф.

61
00:04:41,820 --> 00:04:42,820
Спасибо, мисс Уайт.

62
00:05:01,180 --> 00:05:02,179
Мисс Уайтинг.

63
00:05:02,180 --> 00:05:03,180
Да, мистер Рудольф?

64
00:05:03,280 --> 00:05:05,660
Придерживай все мои звонки. я не хочу быть
беспокоил в течение десяти минут.

65
00:05:05,880 --> 00:05:06,880
Да, мистер Рудольф.

66
00:05:28,880 --> 00:05:33,400
Во-вторых, весь окружной персонал из
национальный офис.

67
00:05:33,980 --> 00:05:37,620
Немедленный. В соответствии с решением
достигнуто советом директоров

68
00:05:37,620 --> 00:05:43,740
относительно протокола от 17 июня
повестка дня, Отель Танатопсис, озеро Саранак,

69
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
Нью-Йорк.

70
00:05:45,080 --> 00:05:48,120
Немедленно будут приняты меры для
оптимизировать нашу текущую деятельность.

71
00:05:48,780 --> 00:05:52,000
Все районные и местные бюро должны быть
резко сократить.

72
00:05:53,120 --> 00:05:56,900
Только персонал с двойным рейтингом А.
останется в национальной платежной ведомости.

73
00:05:58,570 --> 00:06:03,050
Нас проинформировал наш консультант
группа, что как только этот экономический стимул будет

74
00:06:03,050 --> 00:06:06,790
завершено, мы можем рассчитывать на
знаменательный год в 65.

75
00:06:07,590 --> 00:06:12,210
С уважением, Винсент X. Костелли.
Национальный вице-президент.

76
00:06:16,310 --> 00:06:18,390
Мисс Уайтинг? Да, мистер Рудольф?

77
00:06:18,850 --> 00:06:23,070
Купите мне Гранит 55099.

78
00:06:23,610 --> 00:06:26,250
Спросите Эрнеста. Это мистер Эрнест?

79
00:06:26,760 --> 00:06:29,540
Нет, нет, мисс Уайтинг. Просто Эрнест.

80
00:06:43,040 --> 00:06:44,280
Доброе утро, Артур.

81
00:06:44,620 --> 00:06:45,620
Как ваши дела, мистер Хьюитт?

82
00:06:45,720 --> 00:06:46,720
Ох, не могу жаловаться.

83
00:06:46,960 --> 00:06:49,360
Я видел вчера, что студия закрыта.

84
00:06:49,620 --> 00:06:50,620
Ты был в отъезде.

85
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
На севере.

86
00:06:51,780 --> 00:06:52,739
О, работа?

87
00:06:52,740 --> 00:06:53,740
Винная компания.

88
00:06:53,880 --> 00:06:55,860
Пришлось кое-что сделать в рекламе
кампания.

89
00:06:56,480 --> 00:06:57,259
Как дела?

90
00:06:57,260 --> 00:07:02,400
Говорю тебе, Артур, в наше время мужчине нужно
две работы, чтобы свести концы с концами.

91
00:07:02,860 --> 00:07:04,680
Это действительно так, мистер Лейбовиц.

92
00:07:22,580 --> 00:07:23,580
Какие-нибудь проблемы?

93
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
Газ.

94
00:07:29,580 --> 00:07:31,320
У меня для тебя новое задание.

95
00:07:32,540 --> 00:07:36,260
Что, снова уехал из города? Нет, нет. Нет
поездка в отпуск. На этот раз эта работа

96
00:07:36,260 --> 00:07:37,260
прямо здесь.

97
00:07:37,520 --> 00:07:39,920
Большой. Я смогу увидеть свою девушку. Является
это так?

98
00:07:40,740 --> 00:07:42,500
Да, мы помолвлены.

99
00:07:43,860 --> 00:07:47,180
Ага. Поздравляю. Ты не сказал
ее. Нет, не волнуйтесь.

100
00:07:47,700 --> 00:07:49,460
Женщины не понимают некоторых вещей.

101
00:07:59,560 --> 00:08:01,340
Женщинам нравится миссис Рудольф.

102
00:08:03,460 --> 00:08:04,460
Что вы сказали?

103
00:08:05,000 --> 00:08:09,540
Ну, я спросил, поняла ли миссис Рудольф
определенные вещи, которые тебе не положены

104
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
рассказать женщинам о.

105
00:08:10,720 --> 00:08:12,100
Я никогда не говорил тебе, что женат.

106
00:08:12,360 --> 00:08:13,940
Я знаю, что ты этого не сделал, Руди, но это так.

107
00:08:14,300 --> 00:08:16,400
А твоя жена Брюнетка.

108
00:08:16,800 --> 00:08:18,100
Ее рост пять футов семь дюймов.

109
00:08:18,960 --> 00:08:19,980
Раньше был танцором.

110
00:08:21,180 --> 00:08:25,200
И неделю назад, в пятницу вечером, ты взял
ей пойти в оперу. я не могу вспомнить

111
00:08:25,200 --> 00:08:26,860
название этого. Я думаю, это был итальянский,
хотя.

112
00:08:27,180 --> 00:08:30,380
Мне это не нравится, Артур. Вы были
проверяю меня. мне определенно не нравится

113
00:08:30,380 --> 00:08:31,920
это. Никому это не нравится, Рудольф.

114
00:08:33,520 --> 00:08:34,640
Заставляет мужчину нервничать.

115
00:08:35,480 --> 00:08:38,120
Особенно, когда он пытается сделать добро.
работа для работодателя.

116
00:08:41,179 --> 00:08:45,600
Кстати, ты случайно не знаешь моего
имя девушки, да?

117
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Сильвия.

118
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
Ты знаешь, когда мы встретимся?
снова?

119
00:08:52,720 --> 00:08:54,880
2.30, Малибу. Она купила новую ванну
костюм.

120
00:08:56,270 --> 00:08:58,010
Кстати, каким агентством вы пользуетесь?

121
00:08:59,610 --> 00:09:00,610
Элита. Ты?

122
00:09:01,130 --> 00:09:02,230
Кетчум. Они намного дешевле.

123
00:09:02,570 --> 00:09:06,470
Надеюсь, вы не положили их гонорар на
счет расходов на вашем последнем месте работы.

124
00:09:06,710 --> 00:09:07,710
Конечно, нет.

125
00:09:08,070 --> 00:09:11,050
Я не ожидаю, что руководство заплатит за
мои личные расходы.

126
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
Хорошо, Артур.

127
00:09:12,990 --> 00:09:16,490
Бизнес. Надо следить за
вещи. О, конечно, конечно. Я знаю, Руди.

128
00:09:17,110 --> 00:09:20,210
Национальная организация с таким типом
доход, я понимаю. мне просто не нравится

129
00:09:20,210 --> 00:09:21,109
это.

130
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
Я оказался верным.

131
00:09:22,910 --> 00:09:24,090
Мы все лояльны, Артур.

132
00:09:24,330 --> 00:09:27,790
Вот что делает гигантское предприятие
как наш успешный. Теперь, где

133
00:09:27,790 --> 00:09:28,990
доказательство вашего последнего задания?

134
00:09:44,290 --> 00:09:47,550
Я отправлю его в домашний офис вместе с моим
следующий отчет.

135
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Ой!

136
00:09:49,270 --> 00:09:50,770
Вот баланс вашего платежа.

137
00:10:07,440 --> 00:10:09,620
Расскажу вам о новом
задание. Ой?

138
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
Да, это очень важно.

139
00:10:11,880 --> 00:10:13,900
Достаточно важно удвоить плату.

140
00:10:14,560 --> 00:10:16,680
Двойной? Десять больших.

141
00:10:17,420 --> 00:10:18,900
С обычной предоплатой в 10%?

142
00:10:19,300 --> 00:10:20,440
И никакого срока.

143
00:10:20,940 --> 00:10:25,400
Хотя я бы не стал откладывать это надолго
если бы я был тобой.

144
00:10:27,260 --> 00:10:28,260
Кто он?

145
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Что-то смешное, Артур?

146
00:10:40,440 --> 00:10:43,040
Нет, я просто думал об адресе.

147
00:10:43,560 --> 00:10:45,160
Это всего в паре кварталов от
здесь.

148
00:10:45,740 --> 00:10:46,960
Мы практически соседи.

149
00:10:47,580 --> 00:10:48,580
Вы его знаете?

150
00:10:48,720 --> 00:10:49,720
Нет.

151
00:10:50,720 --> 00:10:51,780
Но мы это исправим.

152
00:10:56,400 --> 00:11:02,000
Руди, из любопытства,
предположим, что я занят и не могу справиться с

153
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
работа, чем занимается руководство?

154
00:11:04,200 --> 00:11:07,660
У нас есть кому позаботиться о спешке
задание, если вы недоступны.

155
00:11:08,190 --> 00:11:09,190
Знаю ли я его?

156
00:11:10,650 --> 00:11:14,450
Ну, тебе не должно быть любопытно, Артур.
О, я знаю, Руди, это в контракте.

157
00:11:14,450 --> 00:11:17,690
и все такое, но парень не может помочь
интересно, знаешь.

158
00:11:18,030 --> 00:11:19,030
О чем?

159
00:11:19,050 --> 00:11:20,330
Вы знаете, где находится домашний офис?

160
00:11:20,950 --> 00:11:22,350
Восток. Чикаго?

161
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
Раньше это был Чикаго.

162
00:11:24,390 --> 00:11:25,390
Мы переехали.

163
00:11:27,990 --> 00:11:28,990
Ох, Руди.

164
00:11:30,230 --> 00:11:32,670
Вы, э... Вы его когда-нибудь видели?

165
00:11:33,230 --> 00:11:34,209
Видели кого?

166
00:11:34,210 --> 00:11:36,050
Высшие люди, совет директоров,
управление.

167
00:11:36,370 --> 00:11:38,920
Ой. Никто их не видит, Артур.

168
00:11:40,020 --> 00:11:41,500
Могу поспорить, они живут хорошо.

169
00:11:41,840 --> 00:11:46,280
Хороший? Знаешь, большие машины, красивые
женщины, лучшая еда. Естественно, они

170
00:11:46,280 --> 00:11:49,320
руководители. Жизнь там другая.
Но вы не должны забывать о давлении.

171
00:11:50,300 --> 00:11:51,980
Ответственность. Зависть.

172
00:11:52,220 --> 00:11:53,179
Зависть?

173
00:11:53,180 --> 00:11:56,660
Нож, Артур. Нож зависти и
амбиции.

174
00:11:57,220 --> 00:11:58,280
Берегитесь этого.

175
00:12:06,380 --> 00:12:08,840
Ты свяжешься со мной, когда работа закончится.

176
00:12:43,360 --> 00:12:44,520
Мистер Прайс, вы вернулись.

177
00:12:44,760 --> 00:12:45,760
Ага. г-н

178
00:12:45,840 --> 00:12:47,440
Костиган был внутри. Что он решил?

179
00:12:47,980 --> 00:12:49,720
Красное дерево с серебряными ручками. Хороший.

180
00:12:49,940 --> 00:12:51,340
Мы сделали все приготовления.

181
00:13:56,110 --> 00:13:57,110
Ты спишь?

182
00:13:58,630 --> 00:14:00,290
Нет, детка, я просто расслабляюсь.

183
00:14:00,590 --> 00:14:03,750
О, бедный ребенок, ты тоже работал
тяжело.

184
00:14:05,290 --> 00:14:08,910
Ну, дорогая, если мы собираемся получить
женат... Ну, папа должен сказать да

185
00:14:08,910 --> 00:14:09,910
сначала.

186
00:14:10,370 --> 00:14:11,850
Что ты сказал папе обо мне?

187
00:14:12,570 --> 00:14:14,790
О, я сказал, посмотри, папочка.

188
00:14:16,890 --> 00:14:17,910
Что сказал бы папа?

189
00:14:19,250 --> 00:14:25,510
О, папа сказал, что сейчас любой придурок может купить
бриллиант в рассрочку.

190
00:14:26,210 --> 00:14:27,950
Придурок. Я заплатил наличными.

191
00:14:28,570 --> 00:14:29,570
Действительно?

192
00:14:29,890 --> 00:14:34,510
Ну да, я получил 10% аванс за работу,
и у меня просто есть наличные

193
00:14:34,510 --> 00:14:36,990
я. О, дорогая.

194
00:14:38,010 --> 00:14:40,190
Ты должен сказать это папе сегодня вечером.

195
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
Сегодня вечером?

196
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Ну да.

197
00:14:44,390 --> 00:14:46,050
Он хочет поговорить с тобой за ужином.

198
00:14:46,750 --> 00:14:47,750
Что значит, поговорить?

199
00:14:48,310 --> 00:14:50,390
Ну, поговорим. Ты знаешь.

200
00:14:51,370 --> 00:14:53,830
Ведь я единственная папина дочка
получил.

201
00:14:54,490 --> 00:14:56,910
Ты также единственная жена, которую я получу.

202
00:14:57,290 --> 00:15:00,610
О, давай больше не будем говорить о папе.

203
00:15:01,670 --> 00:15:03,150
Давайте поговорим о нас.

204
00:15:05,050 --> 00:15:08,910
Только... Давай не будем говорить.

205
00:15:36,040 --> 00:15:38,840
так себе

206
00:16:29,079 --> 00:16:31,360
Мне кажется, в Дании что-то воняет.

207
00:16:40,780 --> 00:16:43,400
Отличный ужин, дорогая. О, спасибо
ты, папочка.

208
00:16:44,300 --> 00:16:45,279
Кофе, дорогая?

209
00:16:45,280 --> 00:16:47,280
Пожалуйста, почему бы тебе не пойти и освежиться?
немного?

210
00:16:47,500 --> 00:16:49,200
Я могу налить ему этот кофе.

211
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Все в порядке.

212
00:16:51,460 --> 00:16:52,760
Я не приду ни на минуту, дорогая.

213
00:16:53,260 --> 00:16:54,840
И не позволяй папе напугать тебя.

214
00:17:01,610 --> 00:17:02,610
Садись, Артур.

215
00:17:02,850 --> 00:17:03,850
Спасибо, сэр.

216
00:17:07,310 --> 00:17:09,810
Сигарета? О, нет, спасибо. я не
курите, сэр.

217
00:17:14,430 --> 00:17:15,430
О, спасибо.

218
00:17:19,829 --> 00:17:20,829
Немного кофе?

219
00:17:20,950 --> 00:17:21,990
Да, пожалуйста. Почему?

220
00:17:22,510 --> 00:17:23,609
Так ты фотограф?

221
00:17:24,410 --> 00:17:25,410
Да, сэр.

222
00:17:25,730 --> 00:17:26,730
Цепь или что-то еще?

223
00:17:27,510 --> 00:17:29,010
Я сам владею студией.

224
00:17:29,750 --> 00:17:30,750
Вам нравится фотография?

225
00:17:32,200 --> 00:17:37,620
Ну, есть две вещи в этом мире
Я забочусь о сэре Сильвии и о хорошем

226
00:17:37,620 --> 00:17:41,960
камера Ну, теперь у вас есть камера.
Все, что тебе нужно, это Сильвия. Это верно,

227
00:17:42,120 --> 00:17:48,540
сэр. Моя дочь сказала мне, что вы путешествуете
ну, время от времени, сэр я

228
00:17:48,540 --> 00:17:50,940
Я имею в виду, что время от времени мне приходится выходить из
город.

229
00:17:51,300 --> 00:17:52,740
Это обычное дело в вашей профессии?

230
00:17:53,100 --> 00:17:56,980
Ну, я не знаю, обычно это или
нет, сэр Но опять же, я не думаю

231
00:17:56,980 --> 00:18:02,870
Я обычный фотограф по сути
на самом деле, я думаю, что я какой-то необычный

232
00:18:02,870 --> 00:18:03,870
фотограф.

233
00:18:04,750 --> 00:18:07,050
Ты не псих, да? Что ты делаешь
в смысле орех?

234
00:18:07,990 --> 00:18:10,230
О, я слышал много забавных вещей о
фотографы, Артур.

235
00:18:11,470 --> 00:18:15,370
Но ты не фотографируешь для этого типа.
журнала, а ты?

236
00:18:16,490 --> 00:18:17,830
Нет, сэр.

237
00:18:18,230 --> 00:18:20,270
Я имею в виду, я бы не стал брать деньги таким образом.

238
00:18:21,150 --> 00:18:23,830
Сильвии никогда не придется беспокоиться о
что-нибудь в этом роде.

239
00:18:25,510 --> 00:18:26,890
Хороший. Хороший.

240
00:18:31,420 --> 00:18:32,420
Нет, спасибо, сэр.

241
00:18:33,260 --> 00:18:36,340
Я всегда давал своей маленькой девочке
всего наилучшего, молодой человек.

242
00:18:36,920 --> 00:18:38,720
Что ж, я это вижу, мистер Лестер.

243
00:18:40,360 --> 00:18:42,960
Однажды ко мне на ужин приходил парень.

244
00:18:44,120 --> 00:18:48,180
Художник. Носил бороду. Заставил меня зудеть
просто чтобы посмотреть на него. Ну, я поговорил с

245
00:18:48,180 --> 00:18:51,220
его. Прямо здесь, в этой комнате, как
по сути. Так же, как я говорю с

246
00:18:51,220 --> 00:18:52,220
ты.

247
00:18:52,320 --> 00:18:55,080
Я объяснил, как моя дочь привыкла
определенный стандарт.

248
00:18:56,020 --> 00:18:57,020
Больше никогда его не видел.

249
00:18:58,100 --> 00:18:59,100
Да, сэр.

250
00:18:59,120 --> 00:19:00,029
Теперь, заметьте...

251
00:19:00,030 --> 00:19:01,970
Артур, я не против того, чтобы мужчина начал
бедный.

252
00:19:02,410 --> 00:19:03,410
Нет, сэр.

253
00:19:03,650 --> 00:19:06,170
В этой стране самое главное
это мозги.

254
00:19:07,770 --> 00:19:09,230
Да, сэр. И конкуренция.

255
00:19:10,470 --> 00:19:11,469
Конкуренция, сэр?

256
00:19:11,470 --> 00:19:12,470
Конечно.

257
00:19:12,870 --> 00:19:14,110
Уберите это, и что мы будем?

258
00:19:14,550 --> 00:19:17,090
О, это очень хорошо, сэр. я постараюсь не
забыть это.

259
00:19:18,050 --> 00:19:20,210
Ум, конкуренция и бережливость.

260
00:19:21,630 --> 00:19:22,630
Тоже бережливость?

261
00:19:23,050 --> 00:19:25,070
Сэкономленный доллар — это заработанный доллар, мой
мальчик.

262
00:19:25,970 --> 00:19:29,210
Ну, я знаю, сэр, но разве
правительство говорит, что мы должны тратить?

263
00:19:30,340 --> 00:19:34,600
Тратить? Ну, я имею в виду, как мы можем надеяться на то, что
расширять бизнес, если мы не купим, не так ли?

264
00:19:34,600 --> 00:19:35,600
это так, сэр?

265
00:19:35,620 --> 00:19:36,620
Мы не можем, естественно.

266
00:19:36,880 --> 00:19:39,200
Я имею в виду, мне это просто кажется логичным.

267
00:19:40,540 --> 00:19:42,700
Ну, я на 100% за логику, Артур.

268
00:19:43,380 --> 00:19:45,540
Тратить. Экономьте и тратьте.

269
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Разве это не сложно?

270
00:19:48,240 --> 00:19:52,140
Мой мальчик, ты думаешь, мы это построили?
страна делает все проще?

271
00:19:52,980 --> 00:19:57,360
Нет, сэр. Что сделало наши железные дороги и нашу
сталелитейная промышленность и нефтяные корпорации

272
00:19:57,360 --> 00:19:58,360
здорово?

273
00:19:59,730 --> 00:20:02,570
Бережливость, конкуренция и ум.

274
00:20:02,970 --> 00:20:04,550
И личная инициатива.

275
00:20:05,010 --> 00:20:06,750
Ну, я думаю, что у меня это есть, сэр.

276
00:20:06,990 --> 00:20:08,110
Ты уверен, Артур?

277
00:20:08,310 --> 00:20:09,310
Вы уверены?

278
00:20:09,370 --> 00:20:12,350
Не у всех это есть. Просто дай мне
шанс, сэр.

279
00:20:13,510 --> 00:20:17,090
Мистер Сильвестр, что бы вы хотели?
скажем, стандарт Сильвии?

280
00:20:18,610 --> 00:20:20,450
У тебя есть 50 тысяч долларов, Артур?

281
00:20:20,750 --> 00:20:21,750
Наличными?

282
00:20:21,910 --> 00:20:24,490
Наличные. О, нет, сэр.

283
00:20:24,730 --> 00:20:27,430
Пока нет, я не знаю. Мне немного не хватает роста.

284
00:20:28,010 --> 00:20:29,010
Насколько короткий?

285
00:20:30,150 --> 00:20:31,370
Около 30 000.

286
00:20:33,230 --> 00:20:38,630
Ну, Артур, это личное
инициатива перейдет к тебе, и дашь пощечину

287
00:20:38,630 --> 00:20:42,150
вместе еще 30 000, и тогда мы
поговорим о свадьбе.

288
00:20:44,210 --> 00:20:45,210
А вот и я.

289
00:20:47,290 --> 00:20:48,510
Как я выгляжу, папочка?

290
00:20:49,270 --> 00:20:50,270
Вроде миллион.

291
00:21:18,879 --> 00:21:20,680
Говорящий. Это мистер Хайрам Прайс.

292
00:21:22,320 --> 00:21:24,200
Да, мистер Прайс, чем я могу вам помочь?

293
00:21:24,420 --> 00:21:27,200
Ну, я хотел бы сделать
встреча, чтобы сфотографироваться. А

294
00:21:27,200 --> 00:21:31,800
портрет, который я могу включить в новый
бизнес-брошюра, которая у меня есть

295
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
распечатано. Конечно, мистер Прайс, это может
быть устроены.

296
00:21:35,400 --> 00:21:36,840
Я тороплюсь, мистер Мэнникс.

297
00:21:38,060 --> 00:21:41,580
Вы предпочитаете утро или вечер
назначение, мистер Прайс?

298
00:21:42,160 --> 00:21:43,160
Вечер.

299
00:21:43,420 --> 00:21:44,660
Принтер ждет.

300
00:21:45,220 --> 00:21:46,220
Я понимаю.

301
00:21:51,840 --> 00:21:54,260
Да, я могу быть там через полчаса.

302
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Очень мило с твоей стороны принять меня.

303
00:21:57,560 --> 00:21:58,800
Вовсе нет, мистер Прайс.

304
00:22:31,440 --> 00:22:37,740
Это конец первой половины, пожалуйста
сменить сторону, прежде чем мы начнем вторую

305
00:22:37,740 --> 00:22:41,580
половина вашего местного тренера хочет дать вам
воодушевляющая беседа

306
00:23:14,639 --> 00:23:15,639
Мистер Прайс?

307
00:23:19,400 --> 00:23:20,640
Верно, мистер Мэнникс.

308
00:23:21,040 --> 00:23:22,040
Я здесь.

309
00:23:23,860 --> 00:23:24,900
Точно вовремя.

310
00:23:25,340 --> 00:23:26,560
Принесите стул, пожалуйста?

311
00:23:29,660 --> 00:23:31,220
Где вы, мистер Мэнникс?

312
00:23:32,600 --> 00:23:33,700
Я в темной комнате.

313
00:23:35,480 --> 00:23:36,540
Я буду с тобой через минуту.

314
00:23:45,680 --> 00:23:46,940
Срочная работа, мистер Мэнникс?

315
00:23:48,420 --> 00:23:49,420
Что это такое?

316
00:23:50,060 --> 00:23:51,440
Я сказал срочная работа.

317
00:23:52,120 --> 00:23:53,120
О, да.

318
00:24:03,600 --> 00:24:05,880
Будут ли еще заседания сегодня вечером, мистер.
Мэнникс?

319
00:24:06,700 --> 00:24:07,699
Прошу прощения?

320
00:24:07,700 --> 00:24:09,760
Я сказал, что сегодня вечером будет больше сеансов.

321
00:24:10,680 --> 00:24:11,680
О, нет.

322
00:24:19,080 --> 00:24:20,480
Хорошая у вас студия.

323
00:24:21,140 --> 00:24:22,140
Спасибо.

324
00:24:25,520 --> 00:24:26,720
Красиво и тихо.

325
00:24:27,060 --> 00:24:28,120
Извините?

326
00:24:29,780 --> 00:24:31,380
Я сказал: красиво и тихо.

327
00:24:31,720 --> 00:24:32,720
О, да.

328
00:24:34,040 --> 00:24:37,040
Я не люблю, когда меня беспокоят, когда у меня есть
работа, которую нужно сделать.

329
00:24:38,260 --> 00:24:39,260
Я тоже.

330
00:24:40,980 --> 00:24:42,100
Не возражаете, если я закурю?

331
00:24:43,900 --> 00:24:45,080
Не слышу вас, мистер Прайс.

332
00:24:45,360 --> 00:24:47,140
Я сказал, не возражаю, если я закурю.

333
00:24:48,460 --> 00:24:50,320
Здесь нет законов о пожарной безопасности, не так ли?

334
00:24:51,600 --> 00:24:52,880
Нет, идите прямо.

335
00:24:54,860 --> 00:24:57,200
Я тоже люблю тишину в своем бизнесе.

336
00:24:58,020 --> 00:24:59,800
Чем вы занимаетесь, мистер Прайс?

337
00:25:01,800 --> 00:25:04,600
Я занимаюсь предпринимательским бизнесом, мистер.
Мэнникс.

338
00:25:05,360 --> 00:25:07,160
Вы сказали предпринимательский бизнес?

339
00:25:07,940 --> 00:25:08,940
Это верно.

340
00:25:10,660 --> 00:25:12,200
Вот что я сказал, мистер Мэнникс.

341
00:25:13,800 --> 00:25:14,800
Предприятие.

342
00:25:21,770 --> 00:25:22,770
Мистер Прайс.

343
00:25:22,830 --> 00:25:24,510
Теперь вернемся в студию.

344
00:25:25,450 --> 00:25:27,050
Нам есть о чем поговорить.

345
00:25:28,810 --> 00:25:30,330
Присаживайтесь, мистер Прайс.

346
00:25:30,930 --> 00:25:31,930
Здесь.

347
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
Каратэ.

348
00:25:38,650 --> 00:25:39,650
Да.

349
00:25:40,790 --> 00:25:42,090
Я никогда этому не учился.

350
00:25:43,370 --> 00:25:44,570
Это интересное оружие.

351
00:25:45,810 --> 00:25:46,810
Может быть.

352
00:25:47,870 --> 00:25:50,690
Костюм, это холщовое кимоно.

353
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Останови меня.

354
00:25:53,080 --> 00:25:54,480
У тебя строго нож?

355
00:25:55,620 --> 00:25:56,620
Ага.

356
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
Большую часть времени.

357
00:25:59,440 --> 00:26:01,020
Ну и что теперь?

358
00:26:01,840 --> 00:26:03,260
Полиция? Полиция?

359
00:26:05,160 --> 00:26:06,380
Нет, конечно нет.

360
00:26:06,940 --> 00:26:09,580
Я пытался убить тебя. Вы должны иметь
собрал это.

361
00:26:09,980 --> 00:26:10,980
Я сделал.

362
00:26:11,720 --> 00:26:13,640
Но тебе это не удалось, не так ли?

363
00:26:13,880 --> 00:26:14,880
Нет.

364
00:26:15,360 --> 00:26:16,620
Моя первая неудача.

365
00:26:17,380 --> 00:26:19,560
Действительно? Через десять лет.

366
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Очень жаль.

367
00:26:23,320 --> 00:26:26,980
Ты знал, что эта темная комната ослепит меня,
да?

368
00:26:27,300 --> 00:26:28,300
О, конечно.

369
00:26:28,840 --> 00:26:29,840
Отличная тактика.

370
00:26:30,140 --> 00:26:31,900
О, не тактика, мистер Прайс.

371
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Подробности.

372
00:26:35,060 --> 00:26:37,300
Вот где успех и неудача.

373
00:26:38,380 --> 00:26:39,380
Подробно.

374
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
И я стал неосторожным.

375
00:26:40,880 --> 00:26:42,500
Нет, я бы сказал, слишком самоуверенный.

376
00:26:43,640 --> 00:26:44,640
Может быть.

377
00:26:46,660 --> 00:26:48,780
Если не полиция, то что?

378
00:26:51,980 --> 00:26:53,380
Я убью вас, мистер Прайс.

379
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Убей меня?

380
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Не сразу.

381
00:26:57,860 --> 00:27:01,860
Я думаю, сначала нам следует обсудить, как
ты умрешь.

382
00:27:05,360 --> 00:27:07,620
Смерть есть смерть. Косметика этого не делает
помогите.

383
00:27:07,820 --> 00:27:09,340
О, я не согласен с тобой, Гробовщик.

384
00:27:09,720 --> 00:27:12,220
В нашем бизнесе то, как умирает человек, очень важно.
важно.

385
00:27:13,640 --> 00:27:14,640
Кто ты?

386
00:27:15,800 --> 00:27:18,260
Что еще важнее, мистер Прайс, я знаю, кто
ты есть.

387
00:27:18,960 --> 00:27:22,060
И я знаю, что тебя наняла
руководство убить меня, и я знаю, почему

388
00:27:22,060 --> 00:27:23,160
тебя наняли убить меня.

389
00:27:23,620 --> 00:27:24,920
Даже я не так много знаю.

390
00:27:25,500 --> 00:27:28,420
Ну, вот почему ты умрешь,
и я буду жить.

391
00:27:29,180 --> 00:27:30,500
Я этого не понимаю.

392
00:27:31,500 --> 00:27:33,420
Это действительно очень просто, мистер Прайс.

393
00:27:33,640 --> 00:27:34,920
Мы оба занимаемся одним и тем же бизнесом.

394
00:27:35,420 --> 00:27:36,720
Мы оба гробовщики?

395
00:27:37,120 --> 00:27:38,540
Нет, не гробовщики.

396
00:27:39,320 --> 00:27:40,320
Палачи, мистер Прайс.

397
00:27:41,520 --> 00:27:44,300
Я известен руководству как
фотограф.

398
00:27:44,640 --> 00:27:45,640
Вы слышали обо мне?

399
00:27:46,160 --> 00:27:48,120
Нет. Ну, во всяком случае.

400
00:27:48,970 --> 00:27:53,790
Мне было поручено этим утром убить тебя
руководством или хотя бы одним из

401
00:27:53,790 --> 00:27:54,609
их представители.

402
00:27:54,610 --> 00:27:55,610
Какой представитель?

403
00:27:56,450 --> 00:27:58,010
Адвокат по имени Рудольф.

404
00:27:59,730 --> 00:28:00,730
Я его не знаю.

405
00:28:03,790 --> 00:28:07,730
Мой контракт был на сумму 10 000 долларов.
обычная предоплата 10%.

406
00:28:08,170 --> 00:28:12,910
У меня получилось 5%. Какова была ваша общая сумма оплаты?

407
00:28:13,150 --> 00:28:14,290
Так же, как и у тебя, 10 тысяч.

408
00:28:14,530 --> 00:28:15,489
Вот, видишь?

409
00:28:15,490 --> 00:28:16,490
Видишь что?

410
00:28:16,800 --> 00:28:18,360
Это соревнование, мистер Прайс.

411
00:28:18,820 --> 00:28:19,860
Конкурс?

412
00:28:20,820 --> 00:28:22,300
Между тобой и мной.

413
00:28:24,040 --> 00:28:26,520
Профессиональные палачи.

414
00:28:27,380 --> 00:28:30,540
Мы оба работали на руководство.

415
00:28:31,640 --> 00:28:32,640
Но почему?

416
00:28:33,300 --> 00:28:37,880
Чтобы увидеть, кто из нас умнее,
чем надежнее, тем эффективнее.

417
00:28:39,740 --> 00:28:42,340
Я не знал, что нас двое.

418
00:28:43,300 --> 00:28:47,120
Но даже в этом случае, зачем им ставить двух
их лучшие операторы друг у друга

419
00:28:47,120 --> 00:28:49,380
горло? Это игра? Они что?
скучно?

420
00:28:49,680 --> 00:28:50,680
О, нет, нет, нет.

421
00:28:51,160 --> 00:28:52,160
У них была причина.

422
00:28:53,180 --> 00:28:54,180
Бизнес скучен?

423
00:28:54,940 --> 00:28:56,780
Нет, мистер Прайс, бизнес автоматизирован.

424
00:28:57,840 --> 00:29:00,520
Видишь ли, сейчас им нужен только один из нас.
персонал.

425
00:29:01,120 --> 00:29:03,000
Один? Правильно, мистер Прайс.

426
00:29:04,040 --> 00:29:06,660
Естественно, тот, кого они оставляют, должен
будь лучшим.

427
00:29:07,500 --> 00:29:12,220
Естественно? Я имею в виду, мы не можем сражаться
промышленный прогресс, не так ли, мистер Прайс?

428
00:29:15,180 --> 00:29:17,560
Знал ли ты, кем я был, когда дал тебе
задание?

429
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Нет.

430
00:29:19,300 --> 00:29:21,060
Вы знаете политику организации?

431
00:29:21,660 --> 00:29:24,080
Никто никого не знает, кроме своего
контакт.

432
00:29:24,540 --> 00:29:25,680
Это мера безопасности.

433
00:29:27,360 --> 00:29:29,000
Когда ты впервые меня навестил?

434
00:29:29,320 --> 00:29:30,320
Около часа дня.

435
00:29:31,040 --> 00:29:35,860
Когда я вернулся в свою студию, я увидел твой
катафалк через дорогу. Очевидно, вы

436
00:29:35,860 --> 00:29:36,980
обследовали мою студию.

437
00:29:38,020 --> 00:29:41,480
Знаешь, я сидел здесь полчаса
пытаюсь понять почему.

438
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
Это могло означать только одно.

439
00:29:44,430 --> 00:29:46,790
Я имею в виду, что конкурс должен был стать ответом.

440
00:29:47,210 --> 00:29:50,430
Я думаю, что руководство сыграло с нами обоими.
низкий трюк.

441
00:29:50,750 --> 00:29:54,530
О, это просто стандартная деловая практика, мистер.
Цена, вот и все.

442
00:29:55,670 --> 00:29:56,670
Кроме того,

443
00:29:57,070 --> 00:29:59,170
победителю будет щедро заплачено.

444
00:30:00,950 --> 00:30:02,270
Можно, мистер Прайс?

445
00:30:07,370 --> 00:30:08,370
Пять процентов?

446
00:30:08,750 --> 00:30:10,570
У меня не было времени идти в банк.

447
00:30:11,630 --> 00:30:12,630
К счастью.

448
00:30:13,840 --> 00:30:18,540
Ох, брак такой дорогой
предложение в эти дни, г-н Прайс.

449
00:30:19,260 --> 00:30:20,320
Я холостяк.

450
00:30:21,080 --> 00:30:22,080
Действительно?

451
00:30:23,040 --> 00:30:24,720
Ну, тогда будет проще.

452
00:30:26,060 --> 00:30:27,460
Полегче? Да.

453
00:30:29,460 --> 00:30:32,760
Я должен убить тебя, Гробовщик. ты
цените это, не так ли?

454
00:30:33,460 --> 00:30:34,460
Конечно.

455
00:30:34,720 --> 00:30:36,180
Я имею в виду как профессионала.

456
00:30:36,800 --> 00:30:40,000
Я понимаю вашу позицию, мистер Мэнникс.

457
00:30:40,360 --> 00:30:43,100
Теперь я могу убить тебя быстро, или...

458
00:30:43,709 --> 00:30:44,709
Грубо.

459
00:30:45,450 --> 00:30:46,450
Очень грубо.

460
00:30:48,510 --> 00:30:54,650
Что мне сделать, чтобы получить эту милость?
ваше убийство, мистер Мэнникс?

461
00:30:55,390 --> 00:30:56,990
Не очень, мистер Прайс.

462
00:30:59,210 --> 00:31:01,830
Мне бы хотелось узнать имя вашего контактного лица в
домашний офис.

463
00:31:04,410 --> 00:31:06,490
Я тоже хочу знать, как с тобой связаться
с ним.

464
00:31:07,790 --> 00:31:10,910
И я хочу знать, какая система
обнуление, которое вы используете.

465
00:31:13,700 --> 00:31:15,600
Обнуление. Ты так это называешь?

466
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Да.

467
00:31:18,640 --> 00:31:19,640
Сентиментально, не так ли?

468
00:31:20,040 --> 00:31:25,800
Я предпочитаю аннулирование убийству или трению
аут или удар или какие-либо другие слова

469
00:31:25,800 --> 00:31:27,820
организация, использовавшаяся при ее создании.

470
00:31:31,380 --> 00:31:32,900
Рудольф — ваш контакт?

471
00:31:33,260 --> 00:31:34,780
Нет. Ну, кто он?

472
00:31:36,380 --> 00:31:38,080
Давай, Гробовщик, скажи мне его имя!

473
00:31:39,600 --> 00:31:43,940
Я тебе скажу, фотограф, не потому, что
ты меня пугаешь любыми угрозами

474
00:31:43,940 --> 00:31:44,940
затянувшаяся смерть.

475
00:31:45,100 --> 00:31:46,860
У меня нет ничего, кроме презрения.

476
00:31:47,060 --> 00:31:49,080
Мне все равно, почему. Я просто хочу, чтобы ты
скажи мне.

477
00:31:49,620 --> 00:31:53,400
Я вам скажу, потому что поведение
Министерство внутренних дел в этой сделке происходит,

478
00:31:53,520 --> 00:31:57,600
на мой взгляд, это очень неэтично. О,
ну, я согласен с тобой в этом.

479
00:31:58,200 --> 00:31:59,200
Вне линии.

480
00:32:00,100 --> 00:32:04,800
Непростительно. И что еще важнее,
Гробовщик, это вредно для морального духа.

481
00:32:05,220 --> 00:32:06,220
Точно.

482
00:32:06,570 --> 00:32:10,850
Бизнес зависит не только от лояльности
между организацией и человеком, но

483
00:32:10,850 --> 00:32:15,370
между человеком и мужчиной, я прав? О, ты
ударь, Гробовщик.

484
00:32:15,850 --> 00:32:18,690
Теперь скажите мне имя вашего контакта.
Эрнест.

485
00:32:19,650 --> 00:32:21,850
Эрнест, и это все? Нет второго имени?

486
00:32:22,150 --> 00:32:23,150
Нет.

487
00:32:23,910 --> 00:32:25,130
Как вам заплатят?

488
00:32:25,450 --> 00:32:28,770
Мы встречаемся в парке, обычно около
время закрытия.

489
00:32:29,170 --> 00:32:34,030
Как мне его узнать? Он несет
газета под мышкой, открытая

490
00:32:34,030 --> 00:32:35,030
страница некролога.

491
00:32:35,480 --> 00:32:36,980
И какой метод вы используете?

492
00:32:38,400 --> 00:32:40,640
Нож, как я уже сказал, обычно.

493
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Иногда огонь.

494
00:32:44,620 --> 00:32:50,540
Огнем поджог перекрывает
доказательства... аннулирования.

495
00:32:54,560 --> 00:32:56,480
Спасибо, Гробовщик.

496
00:32:58,200 --> 00:33:01,320
Ну, с этой информацией я должен быть
возможность немного развлечься за счет

497
00:33:01,320 --> 00:33:02,320
Министерства внутренних дел.

498
00:33:03,440 --> 00:33:05,140
Ты этого хочешь, немного развлечься?

499
00:33:05,560 --> 00:33:08,740
Ну, я подумал, что это может и тебя развлечь.

500
00:33:09,620 --> 00:33:10,720
Мой призрак, возможно.

501
00:33:11,020 --> 00:33:14,520
Ну, есть некоторые вещи, которые у нас есть
наслаждаться, когда мы умрем.

502
00:33:15,260 --> 00:33:16,260
Возможно.

503
00:33:18,540 --> 00:33:21,520
С другой стороны, возможно, я не буду
мертв.

504
00:33:27,480 --> 00:33:28,480
Поздравляем,

505
00:33:29,580 --> 00:33:30,680
Гробовщик. Это очень хорошо.

506
00:33:31,530 --> 00:33:34,130
Организация теряет очень
компетентный мужчина.

507
00:33:36,350 --> 00:33:37,830
Я постараюсь сделать это быстро.

508
00:35:03,500 --> 00:35:04,500
Хорошо.

509
00:37:18,830 --> 00:37:19,830
Спасибо.

510
00:38:33,460 --> 00:38:36,080
Эрнест? Вы сказали Эрнест, молодой человек?

511
00:38:37,900 --> 00:38:38,900
Да, папочка.

512
00:38:44,720 --> 00:38:46,540
Выключи это, ладно? я не слышу
ты.

513
00:38:50,000 --> 00:38:51,000
Кто тебя послал?

514
00:38:54,480 --> 00:38:55,480
Пока, дядя.

515
00:38:57,200 --> 00:38:58,200
Сиди спокойно.

516
00:39:04,640 --> 00:39:06,420
Папа, он был настоящим тормозом.

517
00:39:28,330 --> 00:39:29,330
Похороны, да?

518
00:39:29,730 --> 00:39:30,730
Мм-хм.

519
00:39:31,790 --> 00:39:33,030
Повезло, что это не его собственное.

520
00:39:33,270 --> 00:39:35,710
О, ты можешь повторить это, Дэнни.

521
00:39:40,370 --> 00:39:41,370
Здесь.

522
00:39:41,870 --> 00:39:43,250
Это для твоего дяди.

523
00:39:43,630 --> 00:39:44,630
Вы понимаете?

524
00:39:45,170 --> 00:39:46,170
Мм-хм.

525
00:39:47,630 --> 00:39:49,150
И не теряйте его.

526
00:39:49,630 --> 00:39:50,630
Мм-мм.

527
00:39:58,760 --> 00:40:02,500
Скажи своему дяде, что я подключил дом
офис. Он будет очень доволен своим

528
00:40:02,500 --> 00:40:04,840
производительность. Теперь вы можете это вспомнить?

529
00:40:05,120 --> 00:40:07,040
Мм-хм. Да, папочка.

530
00:40:07,300 --> 00:40:08,300
Ага.

531
00:40:11,120 --> 00:40:13,900
Главный офис, и я скажу дяде.

532
00:40:14,740 --> 00:40:15,740
Наймите его.

533
00:40:16,020 --> 00:40:17,920
Тебе не кажется, что тебе лучше сказать это
конверт прочь?

534
00:40:18,500 --> 00:40:19,500
Папа,

535
00:40:20,000 --> 00:40:21,320
это далеко.

536
00:40:39,530 --> 00:40:42,790
В соответствии с рекомендациями
Национальный совет, как указано в вашей записке

537
00:40:42,790 --> 00:40:45,470
27 числа, следующие результаты...

538
00:40:45,470 --> 00:40:51,670
Да, мисс Уайтинг.

539
00:40:52,050 --> 00:40:55,010
Есть междугородний звонок, мистер.
Рудольф из Сан-Франциско.

540
00:40:55,430 --> 00:40:58,710
Кто это? Джентльмен не дал бы
его имя. Вы возьмете это?

541
00:41:00,490 --> 00:41:01,590
Да, я возьму это.

542
00:41:04,910 --> 00:41:06,030
Джонатан Рудольф говорит.

543
00:41:06,830 --> 00:41:08,030
Это фотограф.

544
00:41:10,930 --> 00:41:13,270
ВОЗ? Твой офис, Руди. Завтра вечером.

545
00:41:14,090 --> 00:41:15,330
Привет? Привет?

546
00:41:49,170 --> 00:41:50,850
Привет. Звонок из Сан-Франциско.

547
00:41:52,630 --> 00:41:53,630
Сильвия?

548
00:41:54,090 --> 00:41:55,350
Да, это Сильвия.

549
00:41:55,750 --> 00:41:56,750
Кто ты?

550
00:41:57,630 --> 00:41:58,870
Дорогая, это я. Это Артур.

551
00:41:59,190 --> 00:42:00,470
Вы бы узнали мой голос?

552
00:42:03,010 --> 00:42:04,010
Сильвия?

553
00:42:04,630 --> 00:42:05,630
Сильвия, с тобой все в порядке?

554
00:42:06,610 --> 00:42:09,210
Почему ты мне не отвечаешь? Это Артур.
Я в Сан-Франциско.

555
00:42:10,490 --> 00:42:11,490
Ты здесь?

556
00:42:11,930 --> 00:42:13,530
Дорогая, я вернусь в город завтра.

557
00:42:21,160 --> 00:42:22,280
Как вы это сделали?

558
00:42:28,600 --> 00:42:29,600
Здесь.

559
00:42:31,600 --> 00:42:32,740
Это мистер Прайс.

560
00:42:38,940 --> 00:42:41,740
Знаешь, думаю, попробую раскрасить
в следующий раз.

561
00:42:42,660 --> 00:42:48,240
В газете сообщили, что ваша студия
сгорел.

562
00:42:48,720 --> 00:42:50,020
Да, тоже жаль.

563
00:42:50,430 --> 00:42:51,510
У меня была отличная темная комната.

564
00:42:52,290 --> 00:42:55,110
Они также сказали, что вы были в
студию, когда она сгорела.

565
00:42:55,710 --> 00:42:56,730
Очевидно ошибка.

566
00:42:57,790 --> 00:43:00,610
Это был мой друг, мистер Прайс. Он был в
предпринимаемый бизнес.

567
00:43:01,070 --> 00:43:02,070
Конечно.

568
00:43:02,590 --> 00:43:04,630
Конечно, вы были в Сан-Франциско.

569
00:43:04,990 --> 00:43:07,630
Точно. Откуда я звонил тебе и
что я сказал полиции.

570
00:43:09,490 --> 00:43:10,510
Вы пошли в полицию?

571
00:43:11,050 --> 00:43:14,230
О, мне пришлось. Я не мог позволить
полиция думает, что я умер, может

572
00:43:14,230 --> 00:43:16,090
Я? Что ты им сказал?

573
00:43:16,970 --> 00:43:19,370
Что у мистера Прайса была девушка и
это...

574
00:43:19,880 --> 00:43:24,380
Он не мог ее развлечь.
его рабочий салон. Итак, вы одолжили ему

575
00:43:24,380 --> 00:43:25,380
твоя студия?

576
00:43:25,440 --> 00:43:26,440
Угу.

577
00:43:26,460 --> 00:43:27,980
Жаль, что тебе пришлось его потерять.

578
00:43:28,420 --> 00:43:29,520
Ну, это была страховка.

579
00:43:31,900 --> 00:43:37,960
Я полагаю, ты пошел в страховую
компания, а также полиция.

580
00:43:38,600 --> 00:43:39,620
Первым делом этим утром.

581
00:43:40,480 --> 00:43:43,180
Повезло, что ты был в Сан-Франциско. ты
возможно, был в том огне.

582
00:43:43,860 --> 00:43:45,340
О, я очень осторожен, Руди.

583
00:43:46,400 --> 00:43:47,400
Не как Прайс.

584
00:43:52,530 --> 00:43:55,810
Конечно, обычно он был осторожен.

585
00:43:56,030 --> 00:43:57,270
Кроме этого раза.

586
00:43:57,490 --> 00:43:59,050
Одного раза достаточно.

587
00:43:59,970 --> 00:44:04,210
Я полагаю, у тебя есть очень хороший друг в
Сан-Франциско, который подтвердит ваше

588
00:44:04,210 --> 00:44:07,530
посетить на случай, если полиция или
чек страховой компании.

589
00:44:07,770 --> 00:44:08,850
О, очень хороший друг.

590
00:44:09,190 --> 00:44:10,190
Я понимаю.

591
00:44:11,170 --> 00:44:16,230
Хорошо, я передам это
бухгалтерский отдел.

592
00:44:16,570 --> 00:44:19,230
О, я полагаю, тебе нужна остальная часть твоей
оплата?

593
00:44:19,660 --> 00:44:20,660
Ну, мне это нужно.

594
00:44:21,420 --> 00:44:22,420
Бизнес?

595
00:44:23,100 --> 00:44:24,100
Я выхожу замуж.

596
00:44:24,600 --> 00:44:25,600
Когда?

597
00:44:25,980 --> 00:44:28,140
Уже довольно скоро. Еще одно задание
должен это сделать.

598
00:44:29,240 --> 00:44:30,500
Девять тысяч.

599
00:44:32,520 --> 00:44:33,840
О, это все здесь, Артур.

600
00:44:35,420 --> 00:44:36,600
Я доверяю тебе, Руди.

601
00:44:40,420 --> 00:44:44,600
Знаешь, Артур, возможно, я смогу
поторопите эти свадебные колокола.

602
00:44:45,540 --> 00:44:48,020
Вы имеете в виду, что домашний офис дает
ты новое задание для меня?

603
00:44:48,240 --> 00:44:48,859
Нет, нет, нет.

604
00:44:48,860 --> 00:44:52,280
Это не для домашнего офиса. Это
личный. Для меня, Артур, это просто

605
00:44:52,280 --> 00:44:54,000
работа, которую ты делаешь для меня.

606
00:44:55,040 --> 00:44:56,040
Ой?

607
00:44:56,560 --> 00:44:59,060
65-й год будет большим годом в нашем
бизнес.

608
00:44:59,480 --> 00:45:02,560
Организация оптимизируется,
устранение Дедвуда.

609
00:45:03,920 --> 00:45:05,580
Настало время двигаться вперед.

610
00:45:06,740 --> 00:45:07,820
Вперед, продолжать. Я слушаю.

611
00:45:08,200 --> 00:45:10,380
Ну, что такое успех, Артур?

612
00:45:10,860 --> 00:45:11,860
Последний.

613
00:45:12,640 --> 00:45:13,640
Как ты на него взбираешься?

614
00:45:14,660 --> 00:45:15,860
По одной ступеньке за раз.

615
00:45:18,030 --> 00:45:20,450
Я готов подняться на эту ступеньку,
Артур.

616
00:45:20,990 --> 00:45:21,990
Я тоже, Рид.

617
00:45:22,410 --> 00:45:23,410
Я тоже.

618
00:45:26,350 --> 00:45:27,350
Мы поднимемся вместе.

619
00:45:27,670 --> 00:45:28,670
Хорошо, Артур?

620
00:45:28,950 --> 00:45:29,950
Та же ставка.

621
00:45:31,790 --> 00:45:38,150
Это даст мне точную сумму, которая мне нужна.
чтобы получить мой... Этот не похож на Прайса.

622
00:45:39,310 --> 00:45:40,390
Это должно быть легко.

623
00:45:41,910 --> 00:45:43,010
Этот дурак.

624
00:46:08,700 --> 00:46:10,020
Хьюго? Ты там?

625
00:46:10,540 --> 00:46:11,540
Да, папочка.

626
00:46:13,240 --> 00:46:15,600
Твой дядя мертв. Это прямо здесь, в
бумага.

627
00:46:16,000 --> 00:46:17,520
Вы украли эти деньги, молодой человек.

628
00:46:18,760 --> 00:46:21,320
Разве ты не знаешь, что нечестно брать
деньги под ложным предлогом?

629
00:46:21,840 --> 00:46:24,960
Человек продвигается вперед благодаря заслугам, молодой человек, а не
по сезону.

630
00:46:46,060 --> 00:46:47,019
О, дорогая.

631
00:46:47,020 --> 00:46:48,980
Папа был бы так рад.

632
00:46:49,320 --> 00:46:51,540
Ну, не плачь, детка. Посмотри на это
путь.

633
00:46:51,760 --> 00:46:54,800
Если бы не старый папочка, мы бы не
будь здесь.

634
00:47:01,340 --> 00:47:08,100
Кто сказал, что в этой программе нет

635
00:47:08,100 --> 00:47:11,740
сердце? Артур и Сильвия жили счастливо.
когда-либо после.

636
00:47:12,060 --> 00:47:15,540
Она в Сан-Диего, а он в Сан-Квентине.

637
00:47:16,030 --> 00:47:18,250
одна из лучших тюрем Калифорнии.

638
00:47:18,650 --> 00:47:21,330
Там его соседом по комнате оказался г-н.
Рудольф.

639
00:47:21,830 --> 00:47:24,910
Было довольно грустно видеть карьеру Артура.
обрезать.

640
00:47:25,210 --> 00:47:30,090
К моменту задержания он был
всего один удар сердца от порока

641
00:47:30,090 --> 00:47:31,090
президентство.

642
00:47:31,530 --> 00:47:33,250
Еще одно замечание о футболе.

643
00:47:33,630 --> 00:47:38,910
Выстрел обычно сигнализирует об окончании
игра, где мы сейчас находимся.

644
00:47:42,210 --> 00:47:45,270
О боже, нам придется купить новый
судья в следующий раз.

645
00:47:45,920 --> 00:47:46,920
Спокойной ночи.

