1
00:01:01,120 --> 00:01:06,280
Apprivoiser le mari

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Épisode 6

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
Envoyez le responsable.

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,360
Je suis ici pour racheter le jade.

5
00:01:12,440 --> 00:01:14,600
Trois cents taels.
Pas un wen plus ou moins.

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,680
Trois cents taels ne suffiront pas.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Il y a un demi-mois,

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
ton frère a apporté une sculpture en jade

9
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
pour régler une dette de 300 taels.

10
00:01:25,120 --> 00:01:27,560
Puis il est retourné directement au jeu.

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
Il a perdu, emprunté et joué à nouveau.

12
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
Au total,

13
00:01:31,920 --> 00:01:34,760
il a emprunté 3 263 taels.

14
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
À 30% d'intérêt par mois,

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,000
avec intérêt jusqu'à aujourd'hui,

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
tu me dois

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
3 720 taels.

18
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
Trente pour cent ?
Même les usuriers ne sont pas si impitoyables !

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,760
Écouter.
Prends l'argent et appelle-le réglé,

20
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
ou j'irai chez le magistrat.

21
00:01:51,720 --> 00:01:54,200
Le magistrat ? Vous ne savez même pas lire.

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
Comment rédigeriez-vous une pétition?

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,720
Même si tu payais quelqu'un pour l'écrire,

24
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
passer par le bureau du magistrat

25
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
cela prend au mieux 10 jours ou deux semaines.

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Laissez-moi vous rappeler, ici,

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
les intérêts s’accumulent chaque jour.

28
00:02:05,880 --> 00:02:07,000
Chaque jour supplémentaire

29
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
vous coûtera des dizaines de taels.

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Et si tu perds l'affaire,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,880
cette dette… Vous ne la rembourserez jamais.

32
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
Tu sais que je ne sais pas lire ?

33
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
Tu sais qui je suis ?

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
Qui te l'a dit ?

35
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
Il y a deux mois,

36
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
un érudit est venu discuter de votre mariage.

37
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
Vous l'avez trompé en lui faisant acheter du porc,

38
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
puis s'est marié dans la riche famille Xie.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
Vous l'avez ridiculisé.

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
C'est un honnête homme,

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,200
pour qu'il ne vous cause pas d'ennuis.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Mais moi, son oncle,

43
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
Je ne peux pas laisser ça passer.

44
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
Aujourd'hui, si j'obtiens une certaine satisfaction,

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
peut-être que j'aurai pitié de toi

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
et restituez le jade à son propriétaire.

47
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
Restaurer quoi ?
Quoi que vous ayez, apportez-le !

48
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Si tu perds, tu me rends le jade.

49
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
Lady Jin, c'est une maison de jeu.

50
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
Le jeu a fait ma fortune.

51
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
Pourquoi devrais-je te combattre ?

52
00:03:01,000 --> 00:03:02,080
Jouez à un jeu avec moi.

53
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
Si vous gagnez,

54
00:03:03,840 --> 00:03:08,160
les dettes de ton frère sont effacées.
Oserez-vous ?

55
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
-Joue-lui ! Jouez-lui !
-Joue-lui !

56
00:03:09,800 --> 00:03:10,960
-Joue-lui !
-Continue!

57
00:03:11,320 --> 00:03:14,800
Jouez-lui ! Jouez-lui !

58
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
Non! Ne jouez pas ! Ne le faites pas!

59
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
-Jouer! Jouer!
-Baoyu !

60
00:03:18,720 --> 00:03:19,760
Nous allons jouer ! Nous allons jouer !

61
00:03:19,840 --> 00:03:22,040
Baozhu, joue-le !

62
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
Gagnez ceci et je suis prêt pour la vie !

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
-Baozhu !
-Fermez-la!

64
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
Neuf joueurs sur dix perdent !

65
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
Continue d'aboyer,
et je vais te déchirer la bouche !

66
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
Il doit de l'argent. J'en fixe les termes.

67
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
Refuser,
et les intérêts continueront à s’accumuler.

68
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
Vous n’effacerez jamais la dette.

69
00:03:35,280 --> 00:03:37,360
Allez-vous le sauver ou le regarder mourir ?

70
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Votre choix.

71
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
Je ne joue pas.
Je veux seulement racheter mon jade.

72
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Quant à lui,
tue-le, découpe-le. Je m'en fiche.

73
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
Non! Vous ne pouvez pas le tuer !

74
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
Vous ne pouvez pas le tuer !

75
00:03:50,440 --> 00:03:51,880
Baoyu commençait ses cours à six heures,

76
00:03:52,040 --> 00:03:53,440
apprendre à lire et à réciter de la poésie.

77
00:03:53,680 --> 00:03:54,960
Il a travaillé si dur.

78
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Même lorsqu'il était malade,
il ne négligerait pas ses études.

79
00:03:58,080 --> 00:04:00,760
Ses professeurs disaient qu’il avait un brillant avenir.

80
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Votre père est mort jeune.

81
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
J'ai travaillé jour et nuit pour t'élever.

82
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
Maintenant que tu es marié et riche,

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
tu ne reconnaîtras pas ta propre mère !

84
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Vous… Vous pouvez me frapper, me maudire,

85
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
mais s'il vous plaît, ayez pitié.

86
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
Sauvez-le.

87
00:04:18,320 --> 00:04:20,240
Sauvez-le ! S'il vous plaît, sauvez-le !

88
00:04:20,320 --> 00:04:22,720
Je t'en supplie ! Sauvez-le !

89
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
S'il te plaît!

90
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
Je t'en supplie !

91
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
Alors laissez tout le monde voir

92
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
dont les mains n'ont connu que le luxe,

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,280
et qui ont travaillé jour et nuit !

94
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Madame Huang, par respect pour votre âge,

95
00:04:42,960 --> 00:04:44,280
Je vous appelle Madame Huang.

96
00:04:45,120 --> 00:04:46,880
Tu ne m'as pas donné naissance.

97
00:04:47,080 --> 00:04:48,400
Vous ne m'avez certainement pas élevé !

98
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
Si quelqu'un doute de moi,

99
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
va demander au village

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
s'il y a une famille Jin

101
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
vivre entièrement d'une seule personne !

102
00:04:56,000 --> 00:04:59,080
N'est-ce pas suffisant
que tu me saignes à blanc tous les jours ?

103
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
Même le mariage ne m'a pas apporté la paix !

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,320
Et tu as le culot de m'en vouloir ?

105
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Écouter. Ma seule erreur

106
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
vous gardait tous si gros et bien nourris,

107
00:05:08,280 --> 00:05:10,160
tu as perdu tout sentiment de honte
et toute la décence humaine !

108
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Ton précieux fils m'a promis

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
que s'il jouait encore,
Je lui couperais une main.

110
00:05:15,880 --> 00:05:17,800
Je lui ai simplement cassé le bras.

111
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
Il a de la chance que je ne l'ai pas renié !

112
00:05:39,120 --> 00:05:40,200
Baoyu !

113
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Baoyu !

114
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Alors… Alors coupez vos cravates.

115
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
Jin Baozhu, si tu gagnes ce jeu,

116
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
la famille Jin n'aura aucun droit sur vous.

117
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
Ils ne vous dérangeront plus jamais.

118
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
Acceptez-vous ?

119
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
Baoyu !

120
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Nous sommes tous humains.

121
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
Vous avez sûrement de la compassion ?

122
00:06:11,360 --> 00:06:13,960
Voudrais-tu vraiment surveiller ton propre frère

123
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
mourir sans lever le petit doigt ?

124
00:06:16,440 --> 00:06:23,160
Jouez-lui ! Jouez-lui !

125
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
Baoyu !

126
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
<i>Ne jouez pas ! Ne le fais pas !</i>

127
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
Je vais le jouer.

128
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
Jouez-lui ! Jouez-lui !

129
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
N'est-ce pas
le deuxième jeune maître de la famille Xie ?

130
00:06:41,440 --> 00:06:42,480
C'est lui.

131
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
Quel vent nous avons aujourd'hui.

132
00:07:01,040 --> 00:07:02,440
C'est foutu, le grand érudit de Yangzhou,

133
00:07:02,520 --> 00:07:04,240
Jeune maître Xie, juste à ma porte.

134
00:07:04,360 --> 00:07:05,880
Cela fait un moment, Maître Qian.

135
00:07:06,840 --> 00:07:08,520
Tu n'as pas changé du tout.

136
00:07:08,840 --> 00:07:11,480
Toujours aussi mesquin et mesquin.

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
Je venais souvent ici,

138
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
et je n'ai jamais perdu.

139
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
Tu as essayé de me défier plusieurs fois,

140
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
mais je t'ai toujours refusé.

141
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
Il n'y a pas de moment comme le présent.

142
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
Puisque nous sommes tous les deux ici,

143
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
réglons nos comptes, anciens et nouveaux.

144
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Jouez à un jeu avec moi.

145
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
Que dites-vous?

146
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
Le jeu d'aujourd'hui est Ghost Tower.

147
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Les règles sont simples.

148
00:07:37,880 --> 00:07:39,920
On prend 54 blocs de bois rectangulaires,

149
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
empilez-les en couches alternées de trois,

150
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
et construire une tour de 18 étages.

151
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
Nous en supprimons à tour de rôle des blocs.

152
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Celui qui le fait tomber perd.

153
00:07:49,960 --> 00:07:52,280
Si la moitié d'un bâton d'encens brûle
avant de bouger, vous perdez.

154
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
Si vous gagnez,
tu prends à la fois le jade et ton frère.

155
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
Si je gagne, tu paieras le double de la dette de Jin Baoyu.

156
00:08:00,240 --> 00:08:01,440
Des objections ?

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
-Aucun.
-Bien.

158
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Habituellement, dans Ghost Tower,

159
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
nous retirons des blocs de bois.

160
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Plutôt ennuyeux.

161
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
Aujourd'hui, essayons quelque chose de nouveau.

162
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
Bol au trésor

163
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
Nous utiliserons des blocs de glace

164
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
au lieu du bois.

165
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
Nous utiliserons un fileur de date
pour décider qui commence.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
Le rouge passe en premier, le noir passe en second.

167
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
S'il te plaît.

168
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
Il en a sorti un autre !

169
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
Pourquoi en prend-il un, mais vous en prenez deux ?

170
00:09:19,480 --> 00:09:24,400
Lady Jin, je n'ai jamais dit
vous ne pouviez prendre qu'un seul bloc par tour.

171
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
Dans une maison de jeu,

172
00:09:26,840 --> 00:09:31,400
tout ce qui n'est pas expressément interdit
est autorisé. Ai-je raison ?

173
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
Il a raison !

174
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
C'est comme ça que ça marche.

175
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Exactement.

176
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Cela a du sens.

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Xi, comment c'était ?

178
00:09:41,680 --> 00:09:44,000
Ton grand frère
Il s'est vengé de toi, n'est-ce pas ?

179
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Ton petit frère était le plus intelligent.

180
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
Il savait que Qian Zhenshan était un vieil ami.

181
00:09:48,760 --> 00:09:50,200
Xie Heng est le seul frère que j'ai.

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
Un autre mot,
et je t'arracherai la langue !

183
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
Brillant! Brillant!

184
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
Incroyable! Tellement stable !

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,240
À votre tour.

186
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Bien! Bien!

187
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
Brillant! Brillant!

188
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Attendez. Le sel fait fondre la glace.

189
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Vous venez de ramasser du sel.

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,800
Lorsque vous retirez un bloc de glace,

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
vous pourriez frotter du sel sur les articulations.

192
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
A mon tour,

193
00:11:02,360 --> 00:11:03,800
la tour aurait fondu et s'effondrerait.

194
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
Comment pourrais-je prouver mon innocence ?

195
00:11:10,080 --> 00:11:11,160
Maître Qian, n'est-ce pas de la triche ?

196
00:11:11,280 --> 00:11:12,640
Vous jouez salement, Maître Qian !

197
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Ce ne sont que quelques grains de sel.

198
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
Je vais les essuyer.

199
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Bien.

200
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
Brillant! Brillant!
Incroyable!

201
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
À votre tour.

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
Il est en difficulté maintenant.

203
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
Faites des histoires, si vous le souhaitez.

204
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Si cette tour tombe,
votre mari a fini.

205
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
<i>Tout ce qui n'est pas expressément interdit</i>
<i>est autorisé.</i>

206
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
<i>Si je les expose maintenant,</i>

207
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
<i>ils pourraient même ne pas être disqualifiés,</i>

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,240
<i>et je pourrais surprendre Xie Yan.</i>

209
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
<i>C'est mauvais.</i>

210
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
La moitié du bâton d'encens a presque disparu.

211
00:12:33,280 --> 00:12:36,080
Jeune maître Xie,
si vous n'agissez pas,

212
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
la tour fondra d'elle-même.

213
00:12:39,520 --> 00:12:40,560
Retirez-en un !

214
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
Continue! Dépêchez-vous et tirez-en un !

215
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
Tirez-en un, jeune maître Xie !

216
00:12:43,720 --> 00:12:44,800
Qu'est-ce que tu attends ?

217
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
Dépêche-toi!
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

218
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
Brillant!

219
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
Bien! Bien!

220
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
Incroyable! Absolument incroyable !

221
00:13:01,840 --> 00:13:04,320
Maître Qian, je suis à court de mouvements.

222
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
S'il vous plaît, continuez.

223
00:13:46,360 --> 00:13:47,800
Il est sûr de gagner maintenant !

224
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
Maître Qian est le meilleur !

225
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
C'est tombé après tout !

226
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
Si proche !
Maître Qian a perdu !

227
00:14:05,040 --> 00:14:06,080
Nous avons gagné !

228
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
XI.

229
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Bien joué.

230
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
Attendez!

231
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Jeune maître Xie,

232
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
tu étais censé

233
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
faire trois tours en tout.

234
00:14:22,680 --> 00:14:24,080
Mais ce plateau

235
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
n'a que deux blocs de glace.

236
00:14:25,800 --> 00:14:27,320
Cela signifie qu'à ton dernier tour,

237
00:14:27,800 --> 00:14:29,080
tu n'en as pas pris du tout !

238
00:14:29,760 --> 00:14:31,480
J'ai précisé les règles très clairement.

239
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
Nous devions nous relayer

240
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
retirer des blocs de la tour de glace.

241
00:14:34,800 --> 00:14:36,560
Vous avez triché.

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,760
Ce jeu ne compte pas !

243
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
Il a raison ! Il a raison !

244
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
Du début à la fin,

245
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
Je n'ai pris que deux tours. N'est-ce pas ?

246
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
Ce n'est pas ça
Je n'ai pas réussi à bloquer à mon tour.

247
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Ton tour prenait tellement de temps,

248
00:15:01,560 --> 00:15:02,960
Je suis devenu impatient

249
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
et j'ai pris un bloc
pour jouer pendant que j'attendais.

250
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
Ce n'est pas autorisé ?
Tu l'as dit toi-même,

251
00:15:10,920 --> 00:15:14,400
"Tout ce qui n'est pas expressément
interdit est autorisé."

252
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Oui, c'est vrai.

253
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
Maître Qian l'a dit lui-même.

254
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
D'ailleurs, je vous l'ai dit très clairement,

255
00:15:22,080 --> 00:15:24,160
"Je suis à court de mouvements. S'il vous plaît, continuez."

256
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
Et vous avez accepté, n'est-ce pas ?

257
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
Impossible!

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,520
Comment pourrais-je perdre contre toi ?

259
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
À un infirme,

260
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
un malade avec un pied dans la tombe !

261
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
-Ferme ta bouche!
-Tu--

262
00:15:37,200 --> 00:15:38,320
Mon mari, Xie Yan,

263
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
est le célèbre érudit de Yangzhou !

264
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
Il est arrivé premier aux trois examens !

265
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
Qui es-tu pour l'insulter ?

266
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
Baozhu, allons-y.

267
00:16:01,840 --> 00:16:03,280
Où as-tu appris à être si doux ?

268
00:16:03,920 --> 00:16:05,520
-Tu sais?
-Bien sûr que je sais.

269
00:16:05,680 --> 00:16:06,720
Comment le saviez-vous ?

270
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Je suis intelligent, n'est-ce pas ?

271
00:16:20,760 --> 00:16:22,880
Madame ne se sent pas bien.

272
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Elle est déjà couchée.

273
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
J'ai apporté des herbes toniques.

274
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Assurez-vous de les préparer pour elle.

275
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
Oui Monsieur.

276
00:16:58,240 --> 00:17:00,800
Madame semble très friande de ce cerf-volant.

277
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
C'est trop usé pour être réparé,

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
mais elle insiste pour continuer.

279
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
J'ai entendu dire que Wanjun a trouvé une épouse à Yan.

280
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
Comment est la fille ?

281
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
Ce n'est pas à moi de le dire, monsieur.

282
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Si elle a gagné les faveurs de Yan,

283
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
elle doit être très compréhensive,

284
00:17:24,520 --> 00:17:25,600
doux et intelligent.

285
00:17:41,400 --> 00:17:43,280
Dame Qin ! Le maître est de retour !

286
00:17:43,600 --> 00:17:45,800
Dame Qin ! Le maître est de retour !

287
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
Chengzong !

288
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
Vous êtes enfin à la maison !

289
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
J'attendais ton retour avec impatience.

290
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Laisse-moi te regarder. Vous avez perdu du poids.

291
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
Père,

292
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
ton fils est toujours là, tu sais.

293
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
Qu'est-ce qui vous a si plu ?

294
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Tu m'as manqué jour et nuit,

295
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
priant pour votre sécurité.

296
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Maintenant tu es enfin à la maison en toute sécurité,

297
00:18:15,040 --> 00:18:16,320
bien sûr, je suis heureux.

298
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Vous avez voyagé jusqu'ici, Père.
Vous devez être épuisé.

299
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
Pendant mon absence,
tu as encore grandi.

300
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Votre cérémonie de passage à l'âge adulte
c'est l'année prochaine, n'est-ce pas ?

301
00:18:26,440 --> 00:18:29,520
Oui. Je supervise désormais le transport des céréales
aux quais.

302
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Bientôt, je serai prêt à mettre les voiles,

303
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
tout comme toi, Père,

304
00:18:32,520 --> 00:18:33,880
sur la rivière ouverte.

305
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Bon garçon. Vous irez loin.

306
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
Où est ta sœur ?
Vous êtes encore en train de vous déchaîner ?

307
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Xi savait que tu serais à la maison aujourd'hui,

308
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
alors elle est allée en ville tôt

309
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
pour t'acheter un cadeau du Nouvel An.

310
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
Venez jeter un oeil !

311
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
Vous n'aimez pas ça ? Vous ne payez pas !

312
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
Monsieur!
Quatre bols de trucs gratuits, alors !

313
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
Achetez plus, obtenez plus gratuitement !

314
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
Alors donne-moi plus gratuitement

315
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
jusqu'à ce que je ne te dois rien !

316
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Quatre bols de nouilles. Elle paie.

317
00:19:04,600 --> 00:19:05,680
À venir !

318
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
Voici vos nouilles !

319
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Vos nouilles.

320
00:19:18,320 --> 00:19:20,120
-Vos nouilles.
-Merci.

321
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Dévorer.

322
00:19:29,560 --> 00:19:31,920
Monsieur!
Deux boules supplémentaires de garniture à la viande pour lui.

323
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
À venir !

324
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
C'est beaucoup trop clair.

325
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
Votre garniture de viande.

326
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
Est-ce qu'ils obtiennent leur huile gratuitement ?

327
00:19:50,160 --> 00:19:51,760
Trop gras ? Ajoutez un peu de vinaigre.

328
00:19:51,920 --> 00:19:54,720
D'ailleurs,
c'est l'huile qui le rend si bon.

329
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Tous ceux qui l'ont eu sont d'accord.

330
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
Avec qui as-tu mangé ici ?

331
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
Manger. Allez, mange, mange !

332
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
Celui qui vous a aidé à quitter le domaine ?

333
00:20:21,360 --> 00:20:22,760
Vous… pourriez dire ça.

334
00:20:22,840 --> 00:20:23,920
Un homme ou une femme ?

335
00:20:24,480 --> 00:20:25,560
Un homme.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Trop de vinaigre. Ajoutez quelques nouilles.

337
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Oui, oui. Encore un peu.

338
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
Pourquoi n'avons-nous pas des distiques du Nouvel An

339
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
et des lanternes dans notre cour ?

340
00:20:42,880 --> 00:20:45,440
J'ai vu que les autres cours en avaient toutes.

341
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
Ils sont si colorés et jolis.

342
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
Pourquoi m'ignores-tu ?

343
00:20:53,000 --> 00:20:56,440
je me demande
à propos de l'homme pour qui tu as acheté des nouilles.

344
00:20:56,840 --> 00:20:58,480
Lui as-tu donné un supplément de viande aussi ?

345
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Je l'ai fait. D'ailleurs,

346
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
J'ai gagné cet argent moi-même.

347
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
Pourquoi pas ?

348
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
Espèce d'avare.

349
00:21:20,240 --> 00:21:22,280
Autant parler à un mur.

350
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
De si belles paroles, gaspillées pour toi.

351
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
Qu'est-ce que cela signifie? Je ne comprends pas.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
Pourquoi souriez-vous si vous ne comprenez pas ?

353
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Eat your noodles.
Nous avons quelque chose d'important à discuter.

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
Quelque chose d'important ? Qu'est-ce que c'est?

355
00:21:44,200 --> 00:21:46,080
Le domaine Xie

356
00:21:47,240 --> 00:21:49,400
Ensuite, je jouerai

357
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
Trois Immortels reviennent.

358
00:21:51,240 --> 00:21:53,200
Les trois boules rouges dans ce tour

359
00:21:53,280 --> 00:21:57,160
sont la Fortune, la Prospérité et la Longévité.

360
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
Ces deux bols sont leurs grottes.

361
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Mère, c'est le retour des Trois Immortels.

362
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
Deux bols, trois boules.

363
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
Ils changent constamment de place.

364
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
Jusqu'à ce que tu soulèves les bols,

365
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
on ne sait jamais où sont les balles.

366
00:22:12,560 --> 00:22:13,640
Montre.

367
00:22:14,040 --> 00:22:15,160
Cette balle est là.

368
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Celui-ci va ici.

369
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Et celui-ci va dans ma paume.

370
00:22:18,520 --> 00:22:21,480
Avec le mot "In!"
Regarder.

371
00:22:22,920 --> 00:22:23,960
Merveilleux!

372
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Et maintenant, « À travers ! »

373
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
Regardez encore.

374
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
Bien! Bien!

375
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
Merveilleux!

376
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Allez récupérer votre récompense.

377
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
Merci, Madame!

378
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
Comme c'est gentil de votre part, mon frère.

379
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
C'est le réveillon du Nouvel An.

380
00:22:43,880 --> 00:22:46,680
Venez, levez vos tasses.

381
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Buvons ensemble.

382
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
Mère,
à ta longue vie ! À ta longue vie !

383
00:22:50,480 --> 00:22:52,360
Mère, à ta longue vie !

384
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
Bonne année!

385
00:22:53,880 --> 00:22:55,240
-Bonne année!
-Bonne année!

386
00:22:55,400 --> 00:22:56,480
Tous mes vœux! Viens boire.

387
00:22:57,400 --> 00:23:01,760
Grand-mère, je dois te demander pardon.

388
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
Le soir du Nouvel An ?

389
00:23:08,720 --> 00:23:10,280
Pour quoi faire ?

390
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
Qu'avez-vous fait?

391
00:23:12,880 --> 00:23:14,440
Certains objets de valeur ont été volés
de ma cour.

392
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Heureusement, je l'ai découvert à temps

393
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
et les récupéra.

394
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
Le voleur s'est repenti

395
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
et juré de ne plus jamais recommencer.

396
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Mais je n'ai pas réussi à garder mes serviteurs en ligne

397
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
et arrêtez ça avant que cela n'arrive.

398
00:23:24,200 --> 00:23:25,320
S'il te plaît, punis-moi, grand-mère.

399
00:23:26,080 --> 00:23:28,200
Vous êtes trop gentil pour votre propre bien.

400
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
Qui a osé faire une chose pareille ?

401
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Ton père est là pour te soutenir.
Jetez-les !

402
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
N'ayez pas peur.

403
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
Grand-mère, si je peux me permettre,
J'aimerais te demander de pardonner à Yan.

404
00:23:44,080 --> 00:23:45,400
Les biens familiaux ont été volés,

405
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
et Yan était en faute.

406
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
Mais le voleur

407
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
même coupé un doigt pour prêter serment.

408
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
De toute évidence, il y a plus dans cette histoire.

409
00:23:54,040 --> 00:23:55,280
Maintenant la propriété a été restituée,

410
00:23:55,800 --> 00:23:58,160
et Yan vous a dit la vérité.

411
00:23:58,280 --> 00:24:00,680
S'il te plaît, pardonne-lui, grand-mère.

412
00:24:02,160 --> 00:24:04,760
Notre corps est le cadeau que nos parents nous font.

413
00:24:05,520 --> 00:24:07,360
Comment peut-on les mutiler si légèrement ?

414
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
Nos règles familiales peuvent être strictes,

415
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
mais nous ne le sommes pas
une famille de brutes déraisonnables.

416
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Si un étranger nous vole,

417
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
ils font face au magistrat,

418
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
et prenez leurs coups.

419
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
Comment en est-on arrivé là ?
Asseyez-vous.

420
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Nous voulions le signaler, mais nous ne pouvions pas.

421
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
L'homme qui s'est coupé le doigt
est mon frère.

422
00:24:35,520 --> 00:24:36,680
Je viens d'origines modestes.

423
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
Je sais que je me suis marié au-dessus de mon rang.

424
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Ils disent se marier
c'est comme avaler des aiguilles.

425
00:24:40,920 --> 00:24:42,560
Si les gens le savaient,

426
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
ils me mépriseraient encore plus.

427
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
Vous n'avez tout simplement pas osé !

428
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
Et tu utilises notre famille comme excuse ?

429
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
« Se marier, c'est comme avaler des aiguilles » ?

430
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
Quand t'avons-nous déjà obligé à faire ça ?

431
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Ma place dans cette maison,

432
00:24:54,600 --> 00:24:56,080
et comment les gens me traitent,

433
00:24:56,240 --> 00:24:58,480
Madame, vous le savez trop bien.

434
00:24:59,080 --> 00:25:01,000
J'avoue que j'avais des raisons égoïstes.
C'en est un.

435
00:25:01,320 --> 00:25:02,880
Mais il y a aussi la réputation de notre famille.

436
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
C'est mon frère,

437
00:25:04,520 --> 00:25:06,720
ce qui le rend
un proche parent des Xies par alliance.

438
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
Si nous étions allés voir le magistrat,
imaginez ce que les gens auraient dit !

439
00:25:10,720 --> 00:25:13,560
Nous ne pouvions donc pas laisser passer la nouvelle.

440
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
Mais nous ne pouvions pas non plus le laisser partir.

441
00:25:17,640 --> 00:25:18,800
Se lever.

442
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
Je suis heureux que vous ayez pensé au nom de notre famille.

443
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
Pourtant, vous deux
nous a caché cela.

444
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Vous méritez une punition pour cela.

445
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
L'acceptez-vous ?

446
00:25:29,400 --> 00:25:30,480
-Oui!
-Oui je le fais!

447
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
Je ne sais pas!

448
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
Xi !

449
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
Grand-mère, ne vous laissez pas tromper !

450
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ils étaient tellement pressés d'avouer

451
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
parce qu'ils sont allés dans une maison de jeu
pour récupérer les objets de valeur !

452
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Ils avaient peur que ça sorte
et faire scandale.

453
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
C'est pourquoi ils font ça !

454
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
S'ils se souciaient de
la bonne réputation de la famille,

455
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
pourquoi montrer leurs visages dans une maison de jeu ?

456
00:25:51,160 --> 00:25:52,880
Est-ce que Xie Xi y est allée elle-même,

457
00:25:53,040 --> 00:25:54,920
parler avec une telle certitude ?

458
00:25:55,280 --> 00:25:56,680
Je… je ne l'ai pas fait.

459
00:25:57,680 --> 00:25:59,880
Lu Ziyu me l'a dit !

460
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
Cela l'explique.

461
00:26:03,320 --> 00:26:06,160
Grand-mère,
Je suis allé au domaine Lu pour recouvrer une dette.

462
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Il a été battu à cause de ça.

463
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Il m'en veut,

464
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
alors naturellement il exagérait.

465
00:26:11,280 --> 00:26:13,280
Ce n'est pas vrai ! Vous...

466
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
Grand-mère, je ne mens pas !

467
00:26:15,720 --> 00:26:16,960
Tout ce que j'ai dit est vrai !

468
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Si tu ne me crois pas,

469
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
Je vais chercher Lu Ziyu tout de suite !

470
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
Assez!
Arrêtez ces bêtises. Asseyez-vous.

471
00:26:23,280 --> 00:26:24,520
C'est assez. Écoute ton père.

472
00:26:24,600 --> 00:26:26,520
Asseyez-vous et mangez.

473
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
Écoute ton père.

474
00:26:30,280 --> 00:26:33,720
Exactement. Ce qui compte le plus
c'est d'avoir toute la famille

475
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
ensemble pour un repas. Ne soyez pas en colère.

476
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
Elle a raison, frère.

477
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
Ne vous inquiétez pas.

478
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
Les enfants sont forcément stupides.

479
00:26:42,400 --> 00:26:45,080
Xi, sois gentil. Ayez-en encore.

480
00:26:45,680 --> 00:26:48,400
Apprendre de ses erreurs est ce qui compte.

481
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
Mangeons tous.

482
00:26:55,360 --> 00:26:56,480
Mangeons.

483
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Dévorer.

484
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
-Prends de la nourriture.
-Ici. Ne pleure pas.

485
00:27:01,680 --> 00:27:04,560
Je… je n'ai rien fait de mal !

486
00:27:05,080 --> 00:27:07,120
Pourquoi me blâmez-vous tous ?

487
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
-Ici.
-Ce n'est pas ma faute !

488
00:27:09,160 --> 00:27:11,080
Ce n'est pas ma faute !

489
00:27:16,160 --> 00:27:17,560
C'est le réveillon du Nouvel An.

490
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
Faut-il faire une scène ?

491
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Vous vouliez chercher quelqu'un, n'est-ce pas ?

492
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Allez-y, alors.

493
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
Je…

494
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
Dites exactement cela à table plus tard.

495
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
Nous devons entrer en premier. Comprendre?

496
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
Et s'ils ne le lâchent pas

497
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
et continue à nous poursuivre ?

498
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Personne ne veut de scandale au dîner.

499
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
La plupart des gens préfèrent minimiser
et laissez tomber l'affaire.

500
00:27:46,840 --> 00:27:48,880
Même un cochon doit être attaché à trois endroits.

501
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
Nous avons fait un tel gâchis,

502
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
et c'est ton seul plan ?

503
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
Pourquoi la deuxième branche s’y opposerait-elle ?

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
À moins que quelqu'un soit aussi stupide qu'un cochon.

505
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Je le jure devant le Ciel,

506
00:28:00,080 --> 00:28:02,360
chaque mot prononcé par Miss Xi est vrai.

507
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Je lui ai raconté ce qui s'était passé.

508
00:28:04,440 --> 00:28:06,320
Elle n'a jamais mis les pieds dans cet endroit.

509
00:28:11,320 --> 00:28:12,400
Le ciel voit tout.

510
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Un acte répréhensible ne reste jamais impuni.

511
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Vous feriez bien de dire la vérité.

512
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
A quoi bon jurer ?

513
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
Si le Ciel avait des yeux,

514
00:28:19,520 --> 00:28:21,720
pourquoi un chien de poche en mal d'amour

515
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
rien pour tout son dévouement ?

516
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Vous...

517
00:28:24,720 --> 00:28:25,960
Baozhu dit ce qu'elle pense.

518
00:28:26,040 --> 00:28:27,080
S'il vous plaît, pardonnez-lui.

519
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Elle est peut-être téméraire,

520
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
mais elle a raison sur un point.

521
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
Un serment peut apaiser la conscience,

522
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
mais ne prouve rien.

523
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
Est-ce que tu me traites de menteur ?

524
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
Mon père est un Grand Maître
pour la gouvernance,

525
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Sous-préfet de Yangzhou
pour les affaires fluviales.

526
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
Pourquoi mentirais-je ?

527
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
Calmez-vous, Maître Lu.

528
00:28:46,760 --> 00:28:50,080
J'ai un moyen de découvrir la vérité.

529
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
Serviteur!

530
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
Qu'est-ce que c'est ça?

531
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Une fois, j'ai capturé un serpent magique.

532
00:29:01,920 --> 00:29:03,280
Entrez et touchez-le.

533
00:29:03,840 --> 00:29:05,040
Si tu mens,

534
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
cela vous mordra à mort.

535
00:29:07,760 --> 00:29:11,360
Sinon, vous serez indemne.
Oserez-vous ?

536
00:29:13,960 --> 00:29:15,400
Mais pourquoi je demande ?

537
00:29:15,680 --> 00:29:17,080
Le fils d'un Grand Maître
pour la gouvernance,

538
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
Sous-préfet de Yangzhou
pour les affaires fluviales,

539
00:29:19,960 --> 00:29:21,600
on ne pouvait guère avoir peur.

540
00:29:22,040 --> 00:29:23,080
Le pourrait-il ?

541
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
Comment Yan a-t-il pu faire ça ?

542
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
Il joue avec la vie d'un homme !

543
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
Et grand-mère ne veut même pas l'arrêter !

544
00:29:40,480 --> 00:29:41,560
Va dans ma chambre, vite.

545
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
Il y a du soufre près de mon lit.

546
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Mélangez-le avec de l'eau

547
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
et propose de se laver les mains.

548
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
Oui! Oui!

549
00:29:51,760 --> 00:29:53,240
Si les serpents magiques existaient,

550
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
pourquoi aurions-nous besoin d'huissiers et de geôliers ?

551
00:29:55,520 --> 00:29:57,160
Ce pot ne contient rien

552
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
mais un serpent et une armoise défangés.

553
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Lorsque l’armoise rencontre le soufre, elle devient rouge.

554
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Qu'il se lave les mains,

555
00:30:03,480 --> 00:30:04,880
et vous ne ferez que donner le jeu.

556
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Asseyez-vous tranquillement et attendez.

557
00:30:30,160 --> 00:30:32,080
Voir? Ça n'a pas mordu.

558
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
Ça ne m'a pas mordu !

559
00:30:33,920 --> 00:30:36,400
J'ai dit la vérité !

560
00:30:36,720 --> 00:30:39,200
Maître Lu,
as-tu vraiment touché le serpent magique ?

561
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
Je l'ai certainement fait !

562
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Jianwei.

563
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
Oui, mon seigneur.

564
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Mais le pot est vide.

565
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
Où est ce serpent magique ?

566
00:30:58,640 --> 00:30:59,720
Maître Lu,

567
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
aussi le soir du Nouvel An.

568
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
Merci d'être venu jusqu'ici.

569
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
Quant aux événements d'aujourd'hui,

570
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
s'il vous plaît, gardez-les pour vous.

571
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
-Matrone Fang.
-Oui, Madame.

572
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Faites sortir notre invité.

573
00:31:13,840 --> 00:31:16,120
Quelqu'un! Retirez le pot.

574
00:31:28,680 --> 00:31:29,720
Xie Xi !

575
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
Satisfait maintenant ?

576
00:31:42,160 --> 00:31:43,800
Grand-mère, je…

577
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
Nous faire un spectacle devant les étrangers !

578
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
Êtes-vous tous satisfaits maintenant ?

579
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
C'est vous qui commandez ici.

580
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Regardez votre fille.

581
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
Bien? Comment devrait-elle être punie ?


