1
00:01:01,120 --> 00:01:06,280
Domar al marido

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Episodio 6

3
00:01:09,800 --> 00:01:11,120
Envía a quien esté a cargo.

4
00:01:11,280 --> 00:01:12,360
Estoy aquí para volver a comprar el jade.

5
00:01:12,440 --> 00:01:14,600
Trescientos taeles.
Ni un wen más ni menos.

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,680
Trescientos taeles no alcanzan para cubrirlo.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,400
Hace medio mes,

8
00:01:21,640 --> 00:01:22,960
Tu hermano trajo una talla de jade.

9
00:01:23,040 --> 00:01:24,720
para saldar una deuda de 300 taels.

10
00:01:25,120 --> 00:01:27,560
Luego volvió directamente al juego.

11
00:01:27,960 --> 00:01:30,280
Perdió, pidió prestado y volvió a apostar.

12
00:01:30,520 --> 00:01:31,520
En total,

13
00:01:31,920 --> 00:01:34,760
pidió prestados 3.263 taels.

14
00:01:35,080 --> 00:01:36,400
Al 30% de interés al mes,

15
00:01:36,560 --> 00:01:39,000
con intereses hasta el día de hoy,

16
00:01:39,080 --> 00:01:40,480
me debes

17
00:01:40,640 --> 00:01:42,880
3.720 taeles.

18
00:01:44,280 --> 00:01:47,080
¿Treinta por ciento?
¡Ni siquiera los usureros son tan despiadados!

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,760
Escuchar.
Toma el dinero y llámalo arreglado.

20
00:01:49,840 --> 00:01:51,480
o iré al magistrado.

21
00:01:51,720 --> 00:01:54,200
¿El magistrado? Ni siquiera sabes leer.

22
00:01:54,280 --> 00:01:55,960
¿Cómo escribirías una petición?

23
00:01:56,600 --> 00:01:58,720
Incluso si le pagaste a alguien para que lo escribiera,

24
00:01:58,800 --> 00:01:59,960
pasando por la oficina del magistrado

25
00:02:00,040 --> 00:02:01,880
tarda 10 días o dos semanas, en el mejor de los casos.

26
00:02:02,040 --> 00:02:03,960
Déjame recordarte, aquí,

27
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
el interés se suma todos los días.

28
00:02:05,880 --> 00:02:07,000
Cada día extra

29
00:02:07,080 --> 00:02:08,680
Te costará decenas de taels.

30
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Y si pierdes el caso,

31
00:02:10,880 --> 00:02:13,880
esa deuda... Nunca la pagarías.

32
00:02:15,520 --> 00:02:16,760
¿Sabes que no puedo leer?

33
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
¿Sabes quién soy?

34
00:02:19,640 --> 00:02:20,640
¿Quién te lo dijo?

35
00:02:20,840 --> 00:02:21,880
Hace dos meses,

36
00:02:22,200 --> 00:02:24,080
Un erudito vino a hablar sobre casarse contigo.

37
00:02:24,600 --> 00:02:26,520
Lo engañaste para que comprara carne de cerdo.

38
00:02:27,040 --> 00:02:29,600
Luego se casó con un miembro de la rica familia Xie.

39
00:02:29,840 --> 00:02:31,800
Lo dejaste en ridículo.

40
00:02:32,160 --> 00:02:33,400
Es un hombre honesto,

41
00:02:33,480 --> 00:02:35,200
para que no te cause problemas.

42
00:02:35,560 --> 00:02:38,440
Pero yo, su tío,

43
00:02:38,520 --> 00:02:40,440
No puedo dejar pasar eso.

44
00:02:41,080 --> 00:02:43,960
Hoy, si obtengo alguna satisfacción,

45
00:02:44,360 --> 00:02:46,280
tal vez me apiadaré de ti

46
00:02:47,360 --> 00:02:48,960
y devolver el jade a su dueño.

47
00:02:49,040 --> 00:02:51,720
¿Restaurar qué?
Lo que sea que tengas, ¡adelante!

48
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Si pierdes, me devuelves el jade.

49
00:02:54,600 --> 00:02:56,680
Lady Jin, esta es una casa de juego.

50
00:02:56,760 --> 00:02:57,960
El juego hizo mi fortuna.

51
00:02:58,040 --> 00:03:00,160
¿Por qué pelearía contigo?

52
00:03:01,000 --> 00:03:02,080
Juega un juego conmigo.

53
00:03:02,320 --> 00:03:03,680
Si ganas,

54
00:03:03,840 --> 00:03:08,160
las deudas de tu hermano han sido canceladas.
¿Te atreves?

55
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
-¡Juega con él! ¡Juega con él!
-¡Juega con él!

56
00:03:09,800 --> 00:03:10,960
-¡Juega con él!
-¡Seguir!

57
00:03:11,320 --> 00:03:14,800
¡Juega con él! ¡Juega con él!

58
00:03:14,880 --> 00:03:17,560
¡No! ¡No apuestes! ¡No!

59
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
-¡Jugar! ¡Jugar!
-Baoyu!

60
00:03:18,720 --> 00:03:19,760
¡Jugaremos! ¡Jugaremos!

61
00:03:19,840 --> 00:03:22,040
¡Baozhu, juega con él!

62
00:03:22,560 --> 00:03:24,200
¡Gana esto y estaré listo para la vida!

63
00:03:24,280 --> 00:03:25,560
-Baozhu!
-¡Callarse la boca!

64
00:03:25,920 --> 00:03:26,920
¡Nueve de cada diez jugadores pierden!

65
00:03:27,120 --> 00:03:28,840
Sigue ladrando
¡Y te romperé la boca!

66
00:03:28,920 --> 00:03:30,800
Él debe el dinero. Yo establezco los términos.

67
00:03:30,880 --> 00:03:33,600
Rechazar,
y el interés seguirá acumulándose.

68
00:03:33,680 --> 00:03:35,080
Nunca saldarías la deuda.

69
00:03:35,280 --> 00:03:37,360
¿Lo salvarás o lo verás morir?

70
00:03:37,560 --> 00:03:38,640
Tu elección.

71
00:03:39,840 --> 00:03:43,240
No estoy apostando.
Sólo quiero volver a comprar mi jade.

72
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
En cuanto a él,
Mátalo, córtalo. No me importa.

73
00:03:46,040 --> 00:03:47,920
¡No! ¡No puedes matarlo!

74
00:03:48,600 --> 00:03:49,960
¡No puedes matarlo!

75
00:03:50,440 --> 00:03:51,880
Baoyu empezó sus lecciones a las seis,

76
00:03:52,040 --> 00:03:53,440
aprender a leer y recitar poesía.

77
00:03:53,680 --> 00:03:54,960
Trabajó muy duro.

78
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Incluso cuando estaba enfermo,
No descuidaría sus estudios.

79
00:03:58,080 --> 00:04:00,760
Sus profesores dijeron que tenía un futuro brillante.

80
00:04:02,240 --> 00:04:03,320
Tu padre murió joven.

81
00:04:03,880 --> 00:04:06,480
Trabajé día y noche para criarte.

82
00:04:06,840 --> 00:04:08,480
Ahora te has casado con la riqueza,

83
00:04:08,600 --> 00:04:10,160
¡No reconocerás a tu propia madre!

84
00:04:11,520 --> 00:04:14,320
Tú... puedes pegarme, maldecirme,

85
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
pero por favor, ten piedad.

86
00:04:16,960 --> 00:04:18,080
Sálvalo.

87
00:04:18,320 --> 00:04:20,240
¡Sálvalo! ¡Por favor sálvenlo!

88
00:04:20,320 --> 00:04:22,720
¡Te lo ruego! ¡Sálvalo!

89
00:04:23,680 --> 00:04:24,880
¡Por favor!

90
00:04:25,560 --> 00:04:27,120
¡Te lo ruego!

91
00:04:27,280 --> 00:04:28,800
Entonces deja que todos vean

92
00:04:30,200 --> 00:04:33,200
cuyas manos no han conocido más que el lujo,

93
00:04:33,480 --> 00:04:35,280
¡Y quiénes han trabajado día y noche!

94
00:04:39,920 --> 00:04:42,720
Señora Huang, por respeto a su edad,

95
00:04:42,960 --> 00:04:44,280
La llamo señora Huang.

96
00:04:45,120 --> 00:04:46,880
No me diste a luz.

97
00:04:47,080 --> 00:04:48,400
¡Ciertamente no me criaste!

98
00:04:48,800 --> 00:04:49,880
Si alguien duda de mí,

99
00:04:49,960 --> 00:04:51,400
ve y pregunta en el pueblo

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,600
si hay una familia Jin

101
00:04:53,800 --> 00:04:55,360
¡viviendo enteramente de una sola persona!

102
00:04:56,000 --> 00:04:59,080
¿No es suficiente?
¿Que me desangras todos los días?

103
00:04:59,880 --> 00:05:01,600
¡Ni siquiera el matrimonio me ha dado paz!

104
00:05:02,000 --> 00:05:03,320
¿Y tienes el descaro de culparme?

105
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
Escuchar. mi unico error

106
00:05:06,120 --> 00:05:08,200
los mantenía a todos tan gordos y bien alimentados,

107
00:05:08,280 --> 00:05:10,160
has perdido todo sentido de vergüenza
¡y toda decencia humana!

108
00:05:10,760 --> 00:05:12,480
Tu precioso hijo me prometió

109
00:05:12,960 --> 00:05:15,520
que si volviera a apostar,
Le cortaría una mano.

110
00:05:15,880 --> 00:05:17,800
Simplemente le rompí el brazo.

111
00:05:18,040 --> 00:05:19,480
¡Tiene suerte de que no lo haya repudiado!

112
00:05:39,120 --> 00:05:40,200
¡Baoyu!

113
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
¡Baoyu!

114
00:05:43,920 --> 00:05:46,920
Entonces… Entonces corta tus ataduras.

115
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
Jin Baozhu, si ganas este juego,

116
00:05:49,920 --> 00:05:51,880
La familia Jin no tendrá ningún derecho sobre ti.

117
00:05:52,520 --> 00:05:54,880
Nunca más te molestarán.

118
00:05:56,400 --> 00:05:57,920
¿Aceptas?

119
00:06:00,680 --> 00:06:01,760
¡Baoyu!

120
00:06:06,600 --> 00:06:07,680
Todos somos humanos.

121
00:06:07,880 --> 00:06:10,960
¿Seguramente tienes algo de compasión?

122
00:06:11,360 --> 00:06:13,960
¿Realmente cuidarías a tu propio hermano?

123
00:06:14,360 --> 00:06:16,000
¿Morir sin mover un dedo?

124
00:06:16,440 --> 00:06:23,160
¡Juega con él! ¡Juega con él!

125
00:06:23,240 --> 00:06:24,280
¡Baoyu!

126
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
<i>¡No apuestes! ¡No lo hagas!</i>

127
00:06:33,480 --> 00:06:34,560
Yo jugaré con él.

128
00:06:35,640 --> 00:06:38,000
¡Juega con él! ¡Juega con él!

129
00:06:38,880 --> 00:06:41,360
¿No es eso
¿El segundo joven maestro de la familia Xie?

130
00:06:41,440 --> 00:06:42,480
Ese es él.

131
00:06:59,120 --> 00:07:00,720
Vaya viento que tenemos hoy.

132
00:07:01,040 --> 00:07:02,440
Ha arruinado al gran erudito de Yangzhou,

133
00:07:02,520 --> 00:07:04,240
Joven maestro Xie, directo a mi puerta.

134
00:07:04,360 --> 00:07:05,880
Ha pasado un tiempo, Maestro Qian.

135
00:07:06,840 --> 00:07:08,520
No has cambiado ni un poco.

136
00:07:08,840 --> 00:07:11,480
Tan mezquino y mezquino como siempre.

137
00:07:11,760 --> 00:07:13,520
Solía venir aquí a menudo,

138
00:07:13,600 --> 00:07:14,720
y nunca perdí.

139
00:07:15,120 --> 00:07:16,840
Intentaste desafiarme varias veces,

140
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
pero siempre te rechacé.

141
00:07:19,960 --> 00:07:21,400
Ningún momento como el presente.

142
00:07:21,680 --> 00:07:23,120
Ya que ambos estamos aquí,

143
00:07:23,280 --> 00:07:25,320
ajustemos nuestras cuentas, viejas y nuevas.

144
00:07:25,520 --> 00:07:27,000
Juega un juego conmigo.

145
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
¿Qué dices?

146
00:07:33,040 --> 00:07:35,680
El juego de hoy es Ghost Tower.

147
00:07:36,040 --> 00:07:37,320
Las reglas son simples.

148
00:07:37,880 --> 00:07:39,920
Tomamos 54 bloques de madera rectangulares,

149
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
apílelos en capas alternas de tres,

150
00:07:42,440 --> 00:07:44,880
y construir una torre de 18 pisos.

151
00:07:45,080 --> 00:07:47,400
Nos turnamos para quitarle bloques.

152
00:07:47,480 --> 00:07:49,680
Quien lo derribe pierde.

153
00:07:49,960 --> 00:07:52,280
Si se quema media varita de incienso
antes de moverte, pierdes.

154
00:07:52,360 --> 00:07:55,840
Si ganas,
Tomas tanto el jade como a tu hermano.

155
00:07:56,000 --> 00:07:59,720
Si gano, pagarás el doble de la deuda de Jin Baoyu.

156
00:08:00,240 --> 00:08:01,440
¿Alguna objeción?

157
00:08:03,440 --> 00:08:05,160
-Ninguno.
-Bien.

158
00:08:05,720 --> 00:08:07,600
Generalmente, en Ghost Tower,

159
00:08:07,680 --> 00:08:09,000
sacamos bloques de madera.

160
00:08:09,120 --> 00:08:10,440
Bastante aburrido.

161
00:08:10,520 --> 00:08:12,800
Hoy, probemos algo nuevo.

162
00:08:18,760 --> 00:08:20,720
Cuenco del tesoro

163
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
Usaremos bloques de hielo.

164
00:08:24,440 --> 00:08:26,600
en lugar de madera.

165
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
Usaremos un girador de fechas
para decidir quién va primero.

166
00:08:28,880 --> 00:08:30,320
El rojo va primero, el negro va segundo.

167
00:08:45,040 --> 00:08:46,080
Por favor.

168
00:09:16,520 --> 00:09:17,600
¡Ha sacado otro!

169
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
¿Por qué él toma uno y tú dos?

170
00:09:19,480 --> 00:09:24,400
Señora Jin, nunca dije
solo podrías tomar un bloque por turno.

171
00:09:25,200 --> 00:09:26,760
En una casa de juego,

172
00:09:26,840 --> 00:09:31,400
todo lo que no esté expresamente prohibido
está permitido. ¿Estoy en lo cierto?

173
00:09:31,520 --> 00:09:32,520
¡Tiene razón!

174
00:09:32,880 --> 00:09:34,120
Así es como funciona.

175
00:09:34,360 --> 00:09:35,400
Exactamente.

176
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
Eso tiene sentido.

177
00:09:38,600 --> 00:09:40,720
Xi, ¿cómo estuvo eso?

178
00:09:41,680 --> 00:09:44,000
tu hermano mayor
Se vengó de ti, ¿no?

179
00:09:44,440 --> 00:09:46,080
Tu hermano pequeño era el inteligente.

180
00:09:46,400 --> 00:09:48,440
Sabía que Qian Zhenshan era un viejo amigo.

181
00:09:48,760 --> 00:09:50,200
Xie Heng es el único hermano que tengo.

182
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
Otra palabra,
¡Y te arrancaré la lengua!

183
00:10:10,280 --> 00:10:11,280
¡Brillante! ¡Brillante!

184
00:10:11,400 --> 00:10:12,720
¡Asombroso! ¡Tan firme!

185
00:10:16,200 --> 00:10:17,240
Tu turno.

186
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
¡Bien! ¡Bien!

187
00:10:36,360 --> 00:10:37,480
¡Brillante! ¡Brillante!

188
00:10:51,520 --> 00:10:53,720
Esperar. La sal derrite el hielo.

189
00:10:54,000 --> 00:10:55,280
Acabas de coger un poco de sal.

190
00:10:56,120 --> 00:10:57,800
Cuando quitas un bloque de hielo,

191
00:10:58,440 --> 00:11:00,440
Podrías frotar sal en las articulaciones.

192
00:11:00,920 --> 00:11:02,000
A mi turno,

193
00:11:02,360 --> 00:11:03,800
la torre se habría derretido y colapsado.

194
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
¿Cómo podría probar mi inocencia?

195
00:11:10,080 --> 00:11:11,160
Maestro Qian, ¿no es eso hacer trampa?

196
00:11:11,280 --> 00:11:12,640
¡Estás jugando sucio, maestro Qian!

197
00:11:13,480 --> 00:11:15,160
Son sólo unos pocos granos de sal.

198
00:11:16,760 --> 00:11:17,800
Los limpiaré.

199
00:11:31,600 --> 00:11:32,680
Bien.

200
00:11:34,080 --> 00:11:35,920
¡Brillante! ¡Brillante!
¡Asombroso!

201
00:11:36,640 --> 00:11:37,720
Tu turno.

202
00:11:38,920 --> 00:11:40,240
Está en problemas ahora.

203
00:11:54,520 --> 00:11:55,640
Haz un escándalo, si quieres.

204
00:11:55,720 --> 00:11:58,680
Si esa torre cae,
tu marido ha terminado.

205
00:12:00,200 --> 00:12:01,920
<i>Todo lo que no esté expresamente prohibido</i>
<i>está permitido.</i>

206
00:12:02,080 --> 00:12:04,000
<i>Si los expongo ahora,</i>

207
00:12:04,240 --> 00:12:05,920
<i>puede que ni siquiera sean descalificados,</i>

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,240
<i>y podría asustar a Xie Yan.</i>

209
00:12:17,120 --> 00:12:18,160
<i>Esto es malo.</i>

210
00:12:31,160 --> 00:12:32,920
La mitad de la varita de incienso casi se ha acabado.

211
00:12:33,280 --> 00:12:36,080
Joven Maestro Xie,
si no haces tu movimiento,

212
00:12:36,360 --> 00:12:39,040
la torre se derretirá por sí sola.

213
00:12:39,520 --> 00:12:40,560
¡Saca uno!

214
00:12:40,680 --> 00:12:42,160
¡Seguir! ¡Date prisa y saca uno!

215
00:12:42,240 --> 00:12:43,440
¡Tire uno, joven maestro Xie!

216
00:12:43,720 --> 00:12:44,800
¿Qué estás esperando?

217
00:12:45,560 --> 00:12:47,600
¡Apresúrate!
¿Por qué estás tardando tanto?

218
00:12:56,640 --> 00:12:57,720
¡Brillante!

219
00:12:58,920 --> 00:13:00,480
¡Bien! ¡Bien!

220
00:13:00,600 --> 00:13:01,760
¡Asombroso! ¡Absolutamente asombroso!

221
00:13:01,840 --> 00:13:04,320
Maestro Qian, se me acabaron los movimientos.

222
00:13:05,320 --> 00:13:06,560
Por favor, continúa.

223
00:13:46,360 --> 00:13:47,800
¡Seguro que ganará ahora!

224
00:13:47,880 --> 00:13:49,160
¡El Maestro Qian es el mejor!

225
00:13:57,840 --> 00:13:59,040
¡Después de todo cayó!

226
00:14:00,440 --> 00:14:02,600
¡Tan cerca!
¡El Maestro Qian perdió!

227
00:14:05,040 --> 00:14:06,080
¡Ganamos!

228
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
Xi.

229
00:14:10,400 --> 00:14:11,560
Bien jugado.

230
00:14:14,680 --> 00:14:15,720
¡Esperar!

231
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
Joven Maestro Xie,

232
00:14:18,560 --> 00:14:20,360
se suponía que

233
00:14:20,480 --> 00:14:22,280
dar tres turnos en total.

234
00:14:22,680 --> 00:14:24,080
Pero esta bandeja

235
00:14:24,280 --> 00:14:25,720
Tiene sólo dos bloques de hielo.

236
00:14:25,800 --> 00:14:27,320
Eso significa que en tu último turno,

237
00:14:27,800 --> 00:14:29,080
¡No tomaste ninguno en absoluto!

238
00:14:29,760 --> 00:14:31,480
Dejé las reglas bastante claras.

239
00:14:31,680 --> 00:14:33,200
íbamos a tomar turnos

240
00:14:33,280 --> 00:14:34,480
quitando bloques de la torre de hielo.

241
00:14:34,800 --> 00:14:36,560
Hiciste trampa.

242
00:14:37,000 --> 00:14:39,760
¡Este juego no cuenta!

243
00:14:41,880 --> 00:14:43,480
¡Tiene razón! ¡Tiene razón!

244
00:14:43,760 --> 00:14:45,080
De principio a fin,

245
00:14:45,680 --> 00:14:48,680
Sólo di dos vueltas. ¿No lo hice?

246
00:14:56,520 --> 00:14:58,760
no es eso
No pude tomar un bloque en mi turno.

247
00:14:59,280 --> 00:15:01,320
Tu turno estaba tardando tanto

248
00:15:01,560 --> 00:15:02,960
Me impacienté

249
00:15:03,320 --> 00:15:06,480
y tomó un bloque
para jugar mientras esperaba.

250
00:15:07,640 --> 00:15:10,480
¿Eso no está permitido?
Tú mismo lo dijiste

251
00:15:10,920 --> 00:15:14,400
"Todo lo que no esté expresamente
lo prohibido está permitido."

252
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Sí, eso es verdad.

253
00:15:16,640 --> 00:15:18,000
El propio maestro Qian lo dijo.

254
00:15:18,880 --> 00:15:21,560
Además, te lo dije muy claramente,

255
00:15:22,080 --> 00:15:24,160
"Se me acabaron los movimientos. Por favor, continúa".

256
00:15:24,920 --> 00:15:26,280
Y estuviste de acuerdo, ¿no?

257
00:15:27,080 --> 00:15:28,160
¡Imposible!

258
00:15:29,000 --> 00:15:30,520
¿Cómo podría perder contra ti?

259
00:15:31,000 --> 00:15:32,480
a un lisiado,

260
00:15:32,960 --> 00:15:35,320
¡Un desgraciado enfermo con un pie en la tumba!

261
00:15:35,400 --> 00:15:36,480
-¡Cierra el pico!
-Tú--

262
00:15:37,200 --> 00:15:38,320
Mi marido, Xie Yan,

263
00:15:38,400 --> 00:15:40,200
¡Es el renombrado erudito de Yangzhou!

264
00:15:40,360 --> 00:15:42,000
¡Obtuvo el primer lugar en los tres exámenes!

265
00:15:42,080 --> 00:15:43,400
¿Quién eres tú para insultarlo?

266
00:15:57,320 --> 00:15:58,520
Baozhu, vámonos.

267
00:16:01,840 --> 00:16:03,280
¿Dónde aprendiste a ser tan suave?

268
00:16:03,920 --> 00:16:05,520
-¿Sabes?
-Por supuesto que lo sé.

269
00:16:05,680 --> 00:16:06,720
¿Cómo lo supiste?

270
00:16:07,040 --> 00:16:08,040
Soy inteligente, ¿no?

271
00:16:20,760 --> 00:16:22,880
La señora no se ha sentido bien.

272
00:16:23,360 --> 00:16:24,840
Ella ya se fue a la cama.

273
00:16:25,240 --> 00:16:27,040
He traído algunas hierbas tónicas.

274
00:16:27,440 --> 00:16:28,720
Asegúrate de prepararlos para ella.

275
00:16:29,000 --> 00:16:30,080
Sí, señor.

276
00:16:58,240 --> 00:17:00,800
La señora parece tener mucho cariño a esta cometa.

277
00:17:00,880 --> 00:17:02,520
Está demasiado desgastado para repararlo.

278
00:17:03,080 --> 00:17:04,960
pero ella insiste en seguir así.

279
00:17:06,160 --> 00:17:09,040
He oído que Wanjun le ha encontrado una novia a Yan.

280
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
¿Cómo es la chica?

281
00:17:11,600 --> 00:17:13,080
No me corresponde a mí decirlo, señor.

282
00:17:19,280 --> 00:17:21,040
Si se ganó el favor de Yan,

283
00:17:21,560 --> 00:17:24,040
ella debe ser muy comprensiva,

284
00:17:24,520 --> 00:17:25,600
gentil e inteligente.

285
00:17:41,400 --> 00:17:43,280
¡Señora Qin! ¡El maestro ha vuelto!

286
00:17:43,600 --> 00:17:45,800
¡Señora Qin! ¡El maestro ha vuelto!

287
00:17:48,320 --> 00:17:49,720
¡Chengzong!

288
00:17:51,640 --> 00:17:53,200
¡Finalmente estás en casa!

289
00:17:54,920 --> 00:17:56,880
He estado anhelando tu regreso.

290
00:17:59,120 --> 00:18:01,360
Déjame mirarte. Has perdido peso.

291
00:18:01,440 --> 00:18:02,520
padre,

292
00:18:05,560 --> 00:18:07,200
Tu hijo todavía está aquí, ¿sabes?

293
00:18:08,720 --> 00:18:10,040
¿Qué te ha complacido tanto?

294
00:18:10,120 --> 00:18:11,120
Te he extrañado día y noche,

295
00:18:11,200 --> 00:18:12,440
orando por tu seguridad.

296
00:18:12,560 --> 00:18:14,160
Ahora por fin estás a salvo en casa,

297
00:18:15,040 --> 00:18:16,320
por supuesto que estoy feliz.

298
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Has viajado tan lejos, padre.
Debes estar exhausto.

299
00:18:20,240 --> 00:18:22,960
Mientras estuve fuera,
has vuelto a crecer.

300
00:18:24,840 --> 00:18:26,360
Tu ceremonia de mayoría de edad
es el año que viene, ¿no?

301
00:18:26,440 --> 00:18:29,520
Sí. Ahora superviso el transporte de cereales.
en los muelles.

302
00:18:29,600 --> 00:18:31,240
Pronto estaré listo para zarpar,

303
00:18:31,320 --> 00:18:32,400
como tú, padre,

304
00:18:32,520 --> 00:18:33,880
en el río abierto.

305
00:18:34,640 --> 00:18:36,240
Buen muchacho. Llegarás lejos.

306
00:18:37,680 --> 00:18:40,200
¿Dónde está tu hermana?
¿Otra vez volviéndose loco?

307
00:18:40,280 --> 00:18:42,080
Xi sabía que estarías en casa hoy.

308
00:18:42,160 --> 00:18:43,560
entonces ella fue a la ciudad temprano

309
00:18:43,640 --> 00:18:45,600
para comprarte un regalo de Año Nuevo.

310
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
¡Ven y echa un vistazo!

311
00:18:51,040 --> 00:18:52,600
¿No te gusta? ¡No pagas!

312
00:18:52,680 --> 00:18:55,040
¡Señor!
¡Entonces cuatro tazones de cosas gratis!

313
00:18:55,840 --> 00:18:57,320
¡Compre más y obtenga más gratis!

314
00:18:57,400 --> 00:18:58,920
Entonces dame más gratis

315
00:18:59,000 --> 00:19:00,280
¡Hasta que no te debo nada!

316
00:19:01,120 --> 00:19:03,080
Cuatro tazones de fideos. Ella esta pagando.

317
00:19:04,600 --> 00:19:05,680
¡Subiendo!

318
00:19:10,320 --> 00:19:11,960
¡Aquí están tus fideos!

319
00:19:13,880 --> 00:19:15,080
Tus fideos.

320
00:19:18,320 --> 00:19:20,120
-Tus fideos.
-Gracias.

321
00:19:23,240 --> 00:19:24,280
Comerse.

322
00:19:29,560 --> 00:19:31,920
¡Señor!
Dos cucharadas extra de aderezo de carne para él.

323
00:19:32,000 --> 00:19:33,080
¡Subiendo!

324
00:19:35,080 --> 00:19:36,400
Eso es demasiado claro.

325
00:19:37,760 --> 00:19:40,000
Tu aderezo de carne.

326
00:19:48,560 --> 00:19:50,080
¿Obtienen su petróleo gratis?

327
00:19:50,160 --> 00:19:51,760
¿Demasiado grasoso? Agrega un poco de vinagre.

328
00:19:51,920 --> 00:19:54,720
Además,
es el aceite lo que lo hace tan bueno.

329
00:19:54,800 --> 00:19:56,360
Todos los que lo han tenido están de acuerdo.

330
00:20:02,040 --> 00:20:03,240
¿Con quién comiste aquí?

331
00:20:11,120 --> 00:20:12,760
Comer. ¡Vamos, come, come!

332
00:20:17,280 --> 00:20:18,840
¿El que te ayudó a dejar la finca?

333
00:20:21,360 --> 00:20:22,760
Tú… podrías decir eso.

334
00:20:22,840 --> 00:20:23,920
¿Un hombre o una mujer?

335
00:20:24,480 --> 00:20:25,560
Un hombre.

336
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Demasiado vinagre. Agrega algunos fideos.

337
00:20:32,880 --> 00:20:33,960
Sí, sí. Un poco más.

338
00:20:39,320 --> 00:20:41,360
¿Por qué no tenemos coplas de Año Nuevo?

339
00:20:41,440 --> 00:20:42,440
y linternas en nuestro patio?

340
00:20:42,880 --> 00:20:45,440
Vi que todos los otros patios los tienen.

341
00:20:45,520 --> 00:20:47,480
Son tan coloridos y bonitos.

342
00:20:49,040 --> 00:20:50,440
¿Por qué me ignoras?

343
00:20:53,000 --> 00:20:56,440
me pregunto
sobre el hombre para el que compraste fideos.

344
00:20:56,840 --> 00:20:58,480
¿Le diste carne extra también?

345
00:21:10,720 --> 00:21:12,640
Hice. Además,

346
00:21:12,720 --> 00:21:13,920
Yo mismo gané ese dinero.

347
00:21:14,280 --> 00:21:15,440
¿Por qué no debería hacerlo?

348
00:21:17,160 --> 00:21:18,160
Eres un avaro.

349
00:21:20,240 --> 00:21:22,280
Bien podría estar hablando con una pared.

350
00:21:22,360 --> 00:21:24,880
Qué buenas palabras, desperdiciadas contigo.

351
00:21:25,560 --> 00:21:27,480
¿Qué significa eso? No entiendo.

352
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
¿Por qué sonríes si no lo entiendes?

353
00:21:38,480 --> 00:21:41,480
Come tus fideos.
Tenemos algo importante que discutir.

354
00:21:42,000 --> 00:21:43,880
¿Algo importante? ¿Qué es?

355
00:21:44,200 --> 00:21:46,080
La finca Xie

356
00:21:47,240 --> 00:21:49,400
A continuación, actuaré

357
00:21:49,480 --> 00:21:50,880
El regreso de los tres inmortales.

358
00:21:51,240 --> 00:21:53,200
Las tres bolas rojas de este truco

359
00:21:53,280 --> 00:21:57,160
son Fortuna, Prosperidad y Longevidad.

360
00:21:57,480 --> 00:21:59,640
Estos dos cuencos son sus cuevas.

361
00:22:00,040 --> 00:22:03,120
Madre, este es el regreso de los Tres Inmortales.

362
00:22:03,360 --> 00:22:04,960
Dos cuencos, tres bolas.

363
00:22:05,280 --> 00:22:06,560
Siguen cambiando de lugar.

364
00:22:07,040 --> 00:22:08,560
Hasta que levantes los cuencos,

365
00:22:08,640 --> 00:22:10,440
Nunca se sabe dónde están las pelotas.

366
00:22:12,560 --> 00:22:13,640
Mirar.

367
00:22:14,040 --> 00:22:15,160
Esta pelota está aquí.

368
00:22:15,800 --> 00:22:16,800
Éste va aquí.

369
00:22:16,880 --> 00:22:18,440
Y este va en mi palma.

370
00:22:18,520 --> 00:22:21,480
Con la palabra "¡En!"
Mirar.

371
00:22:22,920 --> 00:22:23,960
¡Maravilloso!

372
00:22:24,880 --> 00:22:26,920
Y ahora, "¡Al otro lado!"

373
00:22:28,680 --> 00:22:30,040
Mira de nuevo.

374
00:22:32,440 --> 00:22:33,800
¡Bien! ¡Bien!

375
00:22:33,880 --> 00:22:34,960
¡Maravilloso!

376
00:22:35,400 --> 00:22:36,640
Ve y recoge tu recompensa.

377
00:22:36,720 --> 00:22:37,800
¡Gracias señora!

378
00:22:37,960 --> 00:22:39,560
Qué considerado de tu parte, hermano.

379
00:22:41,680 --> 00:22:43,480
Es Nochevieja.

380
00:22:43,880 --> 00:22:46,680
Venid, levantad vuestras copas.

381
00:22:46,800 --> 00:22:48,440
Bebamos juntos.

382
00:22:48,880 --> 00:22:50,320
madre,
¡A tu larga vida! ¡A tu larga vida!

383
00:22:50,480 --> 00:22:52,360
¡Madre, por tu larga vida!

384
00:22:52,480 --> 00:22:53,800
¡Feliz año nuevo!

385
00:22:53,880 --> 00:22:55,240
-¡Feliz año nuevo!
-¡Feliz año nuevo!

386
00:22:55,400 --> 00:22:56,480
¡Mis mejores deseos! Ven, bebe.

387
00:22:57,400 --> 00:23:01,760
Abuela, debo pedirte perdón.

388
00:23:06,960 --> 00:23:08,400
¿En Nochevieja?

389
00:23:08,720 --> 00:23:10,280
¿Para qué?

390
00:23:10,680 --> 00:23:12,040
¿Qué has hecho?

391
00:23:12,880 --> 00:23:14,440
Le robaron algunos objetos de valor
desde mi patio.

392
00:23:14,800 --> 00:23:16,120
Por suerte lo descubrí a tiempo.

393
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
y los recuperó.

394
00:23:17,560 --> 00:23:18,920
El ladrón se ha arrepentido

395
00:23:19,000 --> 00:23:20,160
y juré no volver a hacerlo nunca más.

396
00:23:20,680 --> 00:23:22,000
Pero no pude mantener a mis sirvientes a raya

397
00:23:22,080 --> 00:23:23,240
y detener esto antes de que suceda.

398
00:23:24,200 --> 00:23:25,320
Por favor castígame, abuela.

399
00:23:26,080 --> 00:23:28,200
Eres demasiado amable para tu propio bien.

400
00:23:28,880 --> 00:23:30,160
¿Quién se atrevió a hacer tal cosa?

401
00:23:30,720 --> 00:23:32,800
Tu padre está aquí para respaldarte.
¡Tíralos!

402
00:23:33,960 --> 00:23:34,960
No tengas miedo.

403
00:23:40,440 --> 00:23:43,280
Abuela, si me permites,
Me gustaría pedirte que perdones a Yan.

404
00:23:44,080 --> 00:23:45,400
Se robaron bienes familiares

405
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
y Yan tuvo la culpa.

406
00:23:47,280 --> 00:23:48,280
pero el ladrón

407
00:23:48,400 --> 00:23:50,240
Incluso se cortó un dedo para hacer un juramento.

408
00:23:50,680 --> 00:23:53,200
Claramente, hay más en esta historia.

409
00:23:54,040 --> 00:23:55,280
Ahora la propiedad ha sido devuelta,

410
00:23:55,800 --> 00:23:58,160
Y Yan te ha dicho la verdad.

411
00:23:58,280 --> 00:24:00,680
Por favor, perdónalo, abuela.

412
00:24:02,160 --> 00:24:04,760
Nuestros cuerpos son el regalo que nuestros padres nos hicieron.

413
00:24:05,520 --> 00:24:07,360
¿Cómo podemos mutilarlos tan ligeramente?

414
00:24:08,080 --> 00:24:09,880
Nuestras reglas familiares pueden ser estrictas,

415
00:24:10,280 --> 00:24:13,040
pero no lo somos
una familia de brutos irracionales.

416
00:24:14,080 --> 00:24:16,520
Si un extraño nos roba,

417
00:24:16,600 --> 00:24:18,040
se enfrentan al magistrado,

418
00:24:18,200 --> 00:24:20,680
y recibir su paliza.

419
00:24:21,280 --> 00:24:24,720
¿Cómo llegaron las cosas a esto?
Sentarse.

420
00:24:27,400 --> 00:24:29,800
Queríamos denunciarlo, pero no pudimos.

421
00:24:31,880 --> 00:24:34,280
El hombre que se cortó el dedo
es mi hermano.

422
00:24:35,520 --> 00:24:36,680
Vengo de orígenes humildes.

423
00:24:37,040 --> 00:24:38,760
Sé que me he casado por encima de mi posición.

424
00:24:38,960 --> 00:24:40,560
Dicen casarse
Es como tragar agujas.

425
00:24:40,920 --> 00:24:42,560
Si la gente se enterara,

426
00:24:42,720 --> 00:24:44,280
Me menospreciarían aún más.

427
00:24:44,400 --> 00:24:45,800
¡Simplemente no te atreviste!

428
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
¿Y usas a nuestra familia como excusa?

429
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
¿"Casarse es como tragarse agujas"?

430
00:24:49,600 --> 00:24:51,080
¿Cuándo te hemos obligado a hacer eso?

431
00:24:51,600 --> 00:24:54,400
Mi lugar en esta casa,

432
00:24:54,600 --> 00:24:56,080
y como me trata la gente,

433
00:24:56,240 --> 00:24:58,480
Señora, usted lo sabe muy bien.

434
00:24:59,080 --> 00:25:01,000
Admito que tuve razones egoístas.
Ese es uno de ellos.

435
00:25:01,320 --> 00:25:02,880
Pero también está la reputación de nuestra familia.

436
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
el es mi hermano

437
00:25:04,520 --> 00:25:06,720
lo que lo hace
un pariente cercano de los Xies por matrimonio.

438
00:25:06,800 --> 00:25:10,160
Si hubiéramos ido al magistrado,
¡Imagínense lo que hubiera dicho la gente!

439
00:25:10,720 --> 00:25:13,560
Así que no podíamos dejar que se corriera la voz.

440
00:25:13,800 --> 00:25:15,120
Pero tampoco podíamos dejarlo ir.

441
00:25:17,640 --> 00:25:18,800
Levantarse.

442
00:25:19,720 --> 00:25:22,160
Me alegra que hayas considerado el nombre de nuestra familia.

443
00:25:22,840 --> 00:25:25,480
Aún así, ustedes dos
nos ocultó esto.

444
00:25:25,640 --> 00:25:26,960
Mereces un castigo por eso.

445
00:25:27,600 --> 00:25:29,320
¿Lo aceptas?

446
00:25:29,400 --> 00:25:30,480
-¡Sí!
-¡Sí!

447
00:25:30,600 --> 00:25:31,680
¡No!

448
00:25:33,040 --> 00:25:34,080
¡Xi!

449
00:25:34,200 --> 00:25:36,680
¡Abuela, que no te engañen!

450
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Tenían tanta prisa por confesar

451
00:25:38,920 --> 00:25:41,480
porque fueron a una casa de juego
para recuperar los objetos de valor!

452
00:25:42,280 --> 00:25:44,240
Tenían miedo de que saliera
y causar un escándalo.

453
00:25:44,440 --> 00:25:45,560
¡Por eso están haciendo esto!

454
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
Si les importara
el buen nombre de la familia,

455
00:25:48,120 --> 00:25:50,600
¿Por qué dar la cara en una casa de juego?

456
00:25:51,160 --> 00:25:52,880
¿Xie Xi fue allí ella misma?

457
00:25:53,040 --> 00:25:54,920
hablar con tanta seguridad?

458
00:25:55,280 --> 00:25:56,680
Yo... yo no lo hice.

459
00:25:57,680 --> 00:25:59,880
¡Lu Ziyu me lo dijo!

460
00:26:01,280 --> 00:26:02,600
Eso lo explica.

461
00:26:03,320 --> 00:26:06,160
abuela,
Fui a la finca Lu para cobrar una deuda.

462
00:26:06,280 --> 00:26:07,640
Recibió una buena paliza por eso.

463
00:26:07,880 --> 00:26:09,000
Él me tiene resentimiento,

464
00:26:09,440 --> 00:26:10,720
Así que, naturalmente, exageraría.

465
00:26:11,280 --> 00:26:13,280
¡Eso no es verdad! Tu--

466
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
Abuela, ¡no te miento!

467
00:26:15,720 --> 00:26:16,960
¡Todo lo que dije es verdad!

468
00:26:17,280 --> 00:26:18,280
Si no me crees,

469
00:26:18,680 --> 00:26:20,240
¡Iré a buscar a Lu Ziyu ahora mismo!

470
00:26:20,320 --> 00:26:22,280
¡Suficiente!
Basta de tonterías. Sentarse.

471
00:26:23,280 --> 00:26:24,520
Eso es suficiente. Escucha a tu padre.

472
00:26:24,600 --> 00:26:26,520
Siéntate y come.

473
00:26:28,680 --> 00:26:29,880
Escucha a tu padre.

474
00:26:30,280 --> 00:26:33,720
Exactamente. lo que mas importa
es tener a toda la familia

475
00:26:33,800 --> 00:26:35,800
juntos para una comida. No te enfades.

476
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
Ella tiene razón, hermano.

477
00:26:38,120 --> 00:26:39,360
No te enojes.

478
00:26:39,800 --> 00:26:42,160
Los niños seguramente serán tontos.

479
00:26:42,400 --> 00:26:45,080
Xi, sé bueno. Toma un poco más.

480
00:26:45,680 --> 00:26:48,400
Aprender de los errores es lo que importa.

481
00:26:53,480 --> 00:26:54,560
Comamos todos.

482
00:26:55,360 --> 00:26:56,480
Comamos.

483
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
Comerse.

484
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
-Toma algo de comida.
-Aquí. No llores.

485
00:27:01,680 --> 00:27:04,560
Yo… ¡yo no hice nada malo!

486
00:27:05,080 --> 00:27:07,120
¿Por qué todos me culpan?

487
00:27:07,200 --> 00:27:09,080
-Aquí.
-¡No es mi culpa!

488
00:27:09,160 --> 00:27:11,080
¡No es mi culpa!

489
00:27:16,160 --> 00:27:17,560
Es Nochevieja.

490
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
¿Tienes que hacer una escena?

491
00:27:20,760 --> 00:27:22,080
Querías buscar a alguien, ¿no?

492
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Continúe entonces.

493
00:27:23,880 --> 00:27:24,960
yo…

494
00:27:34,680 --> 00:27:35,880
Di simplemente eso en la mesa más tarde.

495
00:27:36,120 --> 00:27:38,720
Tenemos que entrar primero. ¿Entender?

496
00:27:38,880 --> 00:27:40,160
¿Qué pasa si no lo dejan ir?

497
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
y seguir persiguiéndonos?

498
00:27:41,640 --> 00:27:43,400
Nadie quiere un escándalo en la cena.

499
00:27:43,480 --> 00:27:46,080
La mayoría de la gente prefiere restarle importancia
y dejar el asunto en paz.

500
00:27:46,840 --> 00:27:48,880
Incluso un cerdo necesita ser atado en tres lugares.

501
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
Hemos hecho un desastre,

502
00:27:50,600 --> 00:27:51,800
¿Y ese es tu único plan?

503
00:27:51,880 --> 00:27:53,680
¿Por qué se opondría la segunda rama?

504
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
A menos que alguien sea tan estúpido como un cerdo.

505
00:27:57,880 --> 00:27:59,480
Lo juro por el cielo,

506
00:28:00,080 --> 00:28:02,360
cada palabra que dijo la señorita Xi es cierta.

507
00:28:02,720 --> 00:28:04,360
Le conté lo que pasó.

508
00:28:04,440 --> 00:28:06,320
Ella nunca ha puesto un pie en ese lugar.

509
00:28:11,320 --> 00:28:12,400
El cielo lo ve todo.

510
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
Las malas acciones nunca quedan impunes.

511
00:28:14,080 --> 00:28:15,680
Harías bien en decir la verdad.

512
00:28:15,960 --> 00:28:17,880
¿De qué sirve decir palabrotas?

513
00:28:18,320 --> 00:28:19,440
Si el cielo tuviera ojos,

514
00:28:19,520 --> 00:28:21,720
¿Por qué un perro faldero enamorado?

515
00:28:21,800 --> 00:28:23,120
¿No obtendrás nada por toda su devoción?

516
00:28:23,400 --> 00:28:24,480
Tu--

517
00:28:24,720 --> 00:28:25,960
Baozhu dice lo que piensa.

518
00:28:26,040 --> 00:28:27,080
Por favor perdónala.

519
00:28:28,280 --> 00:28:29,280
Puede que sea imprudente,

520
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
pero tiene razón en una cosa.

521
00:28:33,280 --> 00:28:35,880
Un juramento puede aliviar la conciencia,

522
00:28:36,360 --> 00:28:37,480
pero no prueba nada.

523
00:28:37,920 --> 00:28:39,880
¿Me estás llamando mentiroso?

524
00:28:39,960 --> 00:28:40,960
mi padre es un gran maestro
para Gobernanza,

525
00:28:41,040 --> 00:28:42,640
Viceprefecto de Yangzhou
para asuntos fluviales.

526
00:28:42,720 --> 00:28:43,800
¿Por qué mentiría?

527
00:28:43,880 --> 00:28:46,400
Cálmate, Maestro Lu.

528
00:28:46,760 --> 00:28:50,080
Tengo una manera de descubrir la verdad.

529
00:28:51,200 --> 00:28:52,240
¡Servidor!

530
00:28:58,280 --> 00:28:59,360
¿Qué es esto?

531
00:28:59,480 --> 00:29:01,160
Una vez capturé una serpiente mágica.

532
00:29:01,920 --> 00:29:03,280
Acércate y tócalo.

533
00:29:03,840 --> 00:29:05,040
Si estás mintiendo,

534
00:29:05,680 --> 00:29:07,160
te morderá hasta la muerte.

535
00:29:07,760 --> 00:29:11,360
Si no, saldrás ileso.
¿Te atreves?

536
00:29:13,960 --> 00:29:15,400
¿Pero por qué lo pregunto?

537
00:29:15,680 --> 00:29:17,080
El hijo de un Gran Maestro
para Gobernanza,

538
00:29:17,160 --> 00:29:19,280
Viceprefecto de Yangzhou
para asuntos fluviales,

539
00:29:19,960 --> 00:29:21,600
Difícilmente podría tener miedo.

540
00:29:22,040 --> 00:29:23,080
¿Podría él?

541
00:29:34,520 --> 00:29:35,640
¿Cómo pudo Yan hacer esto?

542
00:29:35,720 --> 00:29:37,160
¡Está jugando con la vida de un hombre!

543
00:29:37,720 --> 00:29:39,760
¡Y la abuela ni siquiera lo detendrá!

544
00:29:40,480 --> 00:29:41,560
Ve a mi habitación, rápido.

545
00:29:41,640 --> 00:29:44,400
Hay algo de azufre junto a mi cama.

546
00:29:44,600 --> 00:29:45,680
Mézclalo con agua

547
00:29:45,760 --> 00:29:47,000
y ofrecerse a lavarse las manos.

548
00:29:47,080 --> 00:29:48,120
¡Sí! ¡Sí!

549
00:29:51,760 --> 00:29:53,240
Si existieran serpientes mágicas,

550
00:29:53,400 --> 00:29:55,080
¿Por qué necesitaríamos alguaciles y carceleros?

551
00:29:55,520 --> 00:29:57,160
ese frasco no tiene nada

552
00:29:57,240 --> 00:29:59,240
sino una serpiente sin colmillos y artemisa.

553
00:29:59,440 --> 00:30:01,440
Cuando la artemisa se encuentra con el azufre, se vuelve roja.

554
00:30:02,040 --> 00:30:03,320
Que se lave las manos,

555
00:30:03,480 --> 00:30:04,880
y sólo regalarás el juego.

556
00:30:06,240 --> 00:30:07,600
Siéntate en silencio y espera.

557
00:30:30,160 --> 00:30:32,080
¿Ver? No mordió.

558
00:30:32,680 --> 00:30:33,800
¡No me mordió!

559
00:30:33,920 --> 00:30:36,400
¡Dije la verdad!

560
00:30:36,720 --> 00:30:39,200
Maestro Lu,
¿Realmente tocaste la serpiente mágica?

561
00:30:40,040 --> 00:30:41,240
¡Ciertamente lo hice!

562
00:30:42,000 --> 00:30:43,040
Jian Wei.

563
00:30:43,520 --> 00:30:44,560
Sí, mi señor.

564
00:30:50,560 --> 00:30:51,960
Pero el frasco está vacío.

565
00:30:52,760 --> 00:30:54,240
¿Dónde está esta serpiente mágica?

566
00:30:58,640 --> 00:30:59,720
Maestro Lu,

567
00:31:01,280 --> 00:31:02,720
también en Nochevieja.

568
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
Gracias por venir hasta aquí.

569
00:31:05,680 --> 00:31:07,000
En cuanto a los acontecimientos de hoy,

570
00:31:08,080 --> 00:31:10,160
por favor guárdalos para ti.

571
00:31:11,280 --> 00:31:12,600
-Matrona Colmillo.
-Sí, señora.

572
00:31:12,680 --> 00:31:13,720
Muéstrale la salida a nuestro invitado.

573
00:31:13,840 --> 00:31:16,120
¡Alguien! Quita el frasco.

574
00:31:28,680 --> 00:31:29,720
¡Xie Xi!

575
00:31:31,280 --> 00:31:32,840
¿Satisfecho ahora?

576
00:31:42,160 --> 00:31:43,800
Abuela, yo...

577
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
¡Haciendo de nosotros un espectáculo ante los forasteros!

578
00:31:45,880 --> 00:31:47,600
¿Están todos satisfechos ahora?

579
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Tú estás a cargo aquí.

580
00:31:50,800 --> 00:31:52,480
Mira a tu hija.

581
00:31:53,280 --> 00:31:56,000
¿Bien? ¿Cómo debería ser castigada?


