1
00:01:01,560 --> 00:01:06,280
Apprivoiser le mari

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Épisode 5

3
00:01:09,920 --> 00:01:14,280
La vertu soutient toutes choses

4
00:01:14,400 --> 00:01:21,080
Une promesse qui vaut son pesant d’or
D'innombrables voiles sont passées

5
00:01:21,200 --> 00:01:24,360
Le vrai loisir est un cœur insouciant
Un cœur tranquille trouve le contentement

6
00:01:33,680 --> 00:01:37,440
Madame. Ma dame a réglé le problème.

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,160
Le quatrième jeune maître doit copier
les règles de la maison 100 fois.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,760
Lady Jin est confinée pendant un demi-mois.

9
00:01:43,480 --> 00:01:45,360
Je ne voulais pas te déranger,

10
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
mais ma dame

11
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
s'est fait un devoir d'envoyer quelqu'un

12
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
pour vous le faire savoir.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
Elle a dit si tu penses
tout devrait être changé,

14
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
il vous suffit de dire le mot.

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Elle fera ce que tu veux.

16
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
C'est pour ça qu'il y avait des cris

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,840
dans l'autre cour ce matin.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,960
Cette paire mal assortie que Lady Qin a choisie

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,560
sont comme deux pétards liés ensemble.

20
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
Je ne peux pas dire si c'est bon ou mauvais.

21
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
Maintenant, Madame,
ne vous en souciez pas.

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Les enfants trouveront leur propre chemin.

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Il est temps que vous profitiez d'un peu de paix.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Nous ne sommes jamais satisfaits, n'est-ce pas ?

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Avant le mariage de Lady Jin,

26
00:02:27,440 --> 00:02:30,480
Je pensais que Yan était comme une mare stagnante.

27
00:02:32,440 --> 00:02:35,360
Maintenant, il déborde définitivement !

28
00:02:35,840 --> 00:02:38,160
Le réveillon du Nouvel An n'est que dans quelques jours.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
Premier Maître Xie et Deuxième Maître Xie

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,560
seront tous les deux à la maison pour le Nouvel An.

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Cet endroit

32
00:02:43,280 --> 00:02:44,680
ça sera animé alors, n'est-ce pas ?

33
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
Pourquoi attendre le réveillon du Nouvel An ?

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,600
C'est déjà assez vivant.

35
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
Mlle Xi.
La maîtresse de maison a puni Lady Jin.

36
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
Elle est confinée pendant un demi-mois.

37
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
Tu veux dire

38
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Matrone Croc

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
n'aura-t-il que moi pour enseigner maintenant ?

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Oui, Mlle Xi.

41
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
Xi, profite au maximum de son absence.

42
00:03:06,440 --> 00:03:07,600
Montrer à la matrone Fang

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
à quel point vous pouvez le faire.

44
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
Bien sûr.

45
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Je ferai en sorte qu'elle me remarque.

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
Mère, prends une cerise.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
En parlant de Yingtao,

48
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
elle ruine tout ce qu'elle touche.

49
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
Un serviteur né, de bout en bout.

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
Si elle ne nous avait pas trahi,

51
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
nous aurions pu convaincre cette fille du village.

52
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
-Exactement.
-Elle n'est qu'une servante.

53
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
Pourquoi perdre ton souffle avec elle ?

54
00:03:33,360 --> 00:03:34,840
Xie Yan est celui qui compte.

55
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Il ne pourra peut-être pas marcher,

56
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
mais il n'y a rien de mal dans son esprit.

57
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Mon cher frère,
ne sois pas si dur avec toi-même.

58
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Tu es quelque chose aussi.

59
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
Se tromper à chaque fois

60
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
n'est pas une tâche facile.

61
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Si tu n'avais pas fait
toutes ces stupides erreurs,

62
00:03:52,280 --> 00:03:54,080
mon plan aurait fonctionné.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,560
Demandez à Jin Baozhu
pour qu'un cerveau de porc remplace le vôtre.

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
-Qu'est-ce que vous avez dit?
-Assez.

65
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Souvenez-vous-en tous les deux.

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Vous êtes les enfants de la même mère.

67
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Arrêtez de vous battre pour les étrangers.

68
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Ce qui compte maintenant c'est de trouver un moyen
pour les remettre à leur place.

69
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
-Concentre-toi là-dessus.
-Ne t'inquiète pas, Mère.

70
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
J'ai un cadeau très spécial prêt.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,280
Il lui suffit de l'ouvrir.

72
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
Comment ça ?

73
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
-Bien. Bien.
-C'est très bien.

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
-D'accord.
-Assurez-vous que c'est droit.

75
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Qu'est-ce que tu fais ici ?

76
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Je m'appelle Jin Baoyu.

77
00:04:34,960 --> 00:04:37,000
Votre deuxième jeune maître
concubine préférée,

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,280
Jin Baozhu, est ma sœur.

79
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Elle manque à maman,

80
00:04:40,880 --> 00:04:42,240
alors elle m'a envoyé avec quelques choses.

81
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
Ne vous inquiétez pas, monsieur.
Le premier Maître Xie a apporté ceci

82
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
une horloge qui sonne en provenance de l'Ouest.

83
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Toutes les heures, ça frappe.

84
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Vous vous y habituerez bientôt.

85
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
Une horloge à carillon ?
Je sais ce que c'est.

86
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Par ici, monsieur.

87
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
C'est une famille riche pour toi.

88
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
Baozhu ! Jusqu'ici,

89
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
partout où j'allais,

90
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
le chauffage au sol fonctionnait à plein régime.

91
00:05:29,240 --> 00:05:31,880
C'est la mort de l'hiver,
et je transpirais !

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
Pas étonnant que les fenêtres soient toutes ouvertes.

93
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Au fait, j'ai croisé ton mari
en route ici.

94
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
Il doit sentir le froid, étant si fragile.

95
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
Il a fait fermer la porte à son page.

96
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
Que faites-vous ici?

97
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Tu es marié depuis des jours,

98
00:05:44,680 --> 00:05:47,800
et tu n'es toujours pas rentré chez toi.
Tu manques à ta mère.

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
Puisque c'est bientôt le Nouvel An,
elle m'a envoyé avec des œufs.

100
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
Mais en te regardant maintenant, il semble que tu…

101
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
Regardez-vous, vous faites tant d'histoires !

102
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Vous vous êtes marié dans une famille comme celle-ci,

103
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
et tu bave sur quelques œufs ?
Prends de l'eau.

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,080
Jin Baozhu, Jin Baozhu.

105
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Vous avez vraiment atterri sur vos pieds.

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,160
Vous pouvez avoir toute cette chance.
Vous le voulez ?

107
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Si tu es si enthousiaste,

108
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
coupez vos parties précieuses
et mariez-vous en vous-même.

109
00:06:31,680 --> 00:06:34,760
Je vais plutôt étudier.
Et autre chose.

110
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
De quoi criiez-vous là-bas ?

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,480
Que veux-tu? Arrêtez-vous, ou sortez.

112
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
Pas grand-chose, vraiment.

113
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Les examens de printemps approchent,

114
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
et j'ai besoin d'argent pour le voyage.

115
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
L'argent que j'avais
tout le monde continuait à tirer les ficelles.

116
00:06:50,400 --> 00:06:53,640
Il me manque encore autant.

117
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
Trente taels ? Est-ce que tu me voles ?

118
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Trois cents.

119
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
Avez-vous perdu la tête ?

120
00:07:03,560 --> 00:07:04,960
Baozhu, ça fait beaucoup,

121
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
mais aux Xies,

122
00:07:06,680 --> 00:07:08,560
c'est une goutte d'eau dans le seau.

123
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Regarder. Toutes ces belles choses

124
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
appartiennent aux Xies.

125
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Donnez-les-moi,

126
00:07:17,360 --> 00:07:19,240
et ils appartiennent aux Jins.

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
Aucune chance !

128
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Ces examens ont lieu tous les trois ans.

129
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Vous avez échoué l’année dernière.
Quel examen pourriez-vous passer maintenant ?

130
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Dis-moi la vérité,

131
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
-ou tu le regretteras.
-Je vais te le dire ! Je vais vous le dire !

132
00:07:34,160 --> 00:07:36,480
Je vais parler !
Je vais parler, d'accord ?

133
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
La lune brille

134
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
c'est chaud. Ouvrez la porte.

135
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Oui, mon seigneur.

136
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Monseigneur, Lady Jin est dehors.

137
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Elle semble vouloir un mot.

138
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
Dois-je lui demander d'entrer ?

139
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Elle a des mains et des pieds.

140
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Elle peut venir et parler pour elle-même.

141
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
Il fait froid. Fermez la porte.

142
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Oui, mon seigneur.

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
Que pouvait-elle vouloir dire ?

144
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Elle est tellement ennuyeuse.

145
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Pas un instant de paix, toute la journée.

146
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
S'il vous plaît, il y a une urgence à la maison.

147
00:08:45,360 --> 00:08:47,080
Vous ne pouvez pas faire une exception tous les deux ?

148
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
S'il vous plaît, ma dame.
Ce n'est pas que nous voulons vous arrêter,

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
mais si tu sors par cette porte,

150
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
nous serons tenus responsables.

151
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Si tu as escaladé un muret,

152
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
nous pourrions détourner le regard.

153
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
Je ne sais pas quel idiot

154
00:09:02,200 --> 00:09:03,880
mettez des tessons de poterie tout le long des murs.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
Ils n'étaient pas là avant.

156
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Vous blâmez la mauvaise personne.

157
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
C'est Lady Jin que tu devrais blâmer.

158
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Si elle n'était pas sortie

159
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
ramener quelqu'un en arrière
lors de sa nuit de noces,

160
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
non seulement il n'y aurait pas d'éclats,

161
00:09:13,960 --> 00:09:16,280
mais nous ne serions pas coincés à monter la garde.

162
00:09:23,800 --> 00:09:26,600
Chanson maîtresse. Pardonnez-moi, Maître Song.

163
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
Pourriez-vous nous rendre service ?

164
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
La dernière fois,
tu nous as donné des médicaments contre la diarrhée.

165
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
Deux doses, et cela a fonctionné à merveille.

166
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Les autres gardes ici

167
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
démarquez-vous dans le froid toute l’année.

168
00:09:35,960 --> 00:09:37,160
La plupart d’entre eux ont le même problème.

169
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Ils ont vu à quel point ça fonctionnait bien
et je voulais le mien.

170
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
Je ne pouvais pas vraiment dire non,
alors j'ai tout donné.

171
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
Puisque tu es toujours
faire du shopping pour Lady Qin,

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
pourrais-tu aussi
prendre quelques doses pour les autres ?

173
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
Nous paierons les médicaments, bien sûr,

174
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
et un petit supplément pour votre peine.

175
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
Je prendrai en charge le coût des médicaments,

176
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
mais rien de plus n'est nécessaire.

177
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
Nous essayons tous de gagner notre vie ici.

178
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
Pas besoin de faire la cérémonie.

179
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
Encore une chose.
Certaines personnes ont froid, d’autres ont chaud.

180
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Si quelqu'un d'autre vous demande des médicaments,

181
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
dis-leur

182
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
le traitement doit convenir au patient.

183
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
Un mauvais médicament pourrait aggraver la situation.

184
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Merci, Maître Song.

185
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
-Voici le médicament que tu voulais.
-Merci. Merci.

186
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Merci.

187
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
C'est un soulagement.

188
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Je prendrai une dose dès mon retour.

189
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Moi aussi.

190
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
-They won't take mine this time!
-Droite.

191
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
La mer embrasse tout

192
00:10:36,880 --> 00:10:38,200
Pourquoi continuez-vous à me suivre ?

193
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Jeune maître, quel est votre nom ?

194
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
Je m'appelle Song Jingxing.

195
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
Je ne suis pas un jeune maître,

196
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
juste un humble médecin.

197
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
Humble? D'après ce que je viens de voir,

198
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
vous êtes plutôt bien connecté.

199
00:10:52,440 --> 00:10:53,680
Si tu te souviens de moi,

200
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
tu dois aussi te souvenir
ce qui s'est passé au domaine Lu.

201
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
Je n'avais pas vraiment le choix ce jour-là.

202
00:10:59,880 --> 00:11:01,680
Merci d'avoir pris la parole, Lady Jin.

203
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
Si tu veux vraiment que je te pardonne,

204
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
pourrais-tu me rendre un service ?

205
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
Je ne peux pas t'aider à sortir.

206
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
Ne t'inquiète pas. Vous ne serez pas blâmé.

207
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
Je m'habillerai en ton serviteur

208
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
et sortez avec la soirée shopping.

209
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Faites comme si vous n'en saviez rien.

210
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
J'y vais à la quatrième veille
et je reviens dans le cinquième.

211
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
Je n'ai pas de domestique.

212
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Alors… je serai ton apprenti.

213
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
Je n'en ai pas non plus.

214
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Vous devez avoir quelqu'un pour vous servir.

215
00:11:28,880 --> 00:11:30,120
Sans parler d'une page.

216
00:11:30,280 --> 00:11:31,400
Vous mentez !

217
00:11:31,560 --> 00:11:33,800
Vous savez au moins lire et écrire.

218
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Même un voyou comme moi en a un.

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
Comment pourriez-vous ne pas le faire ?

220
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Parce que, comme toi,

221
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
Je vis sous le toit de quelqu'un d'autre

222
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
et je dois les garder heureux.

223
00:11:48,680 --> 00:11:50,880
Tu savais déjà ce que je voulais,

224
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
et tu ne m'aideras pas.

225
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Pourquoi m'amener ici, alors ?

226
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
Quel est ton nom?

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Jin Baozhu.

228
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
Que faisiez-vous dans la vie ?

229
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Des cochons abattus.

230
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Maintenant je sais.

231
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Merci.

232
00:12:25,760 --> 00:12:27,680
Misérable inutile ! Sortir!

233
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Mère, ton cœur est faible.
Il ne faut pas se mettre en colère.

234
00:12:34,880 --> 00:12:36,760
Je t'ai envoyé dépêcher le petit-déjeuner.

235
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

236
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Si j'avais envoyé un chien,

237
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
il serait déjà revenu !

238
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Cette lettre de recommandation,

239
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
tu le veux toujours ou pas ?

240
00:12:49,800 --> 00:12:51,080
Au lieu de flatter cette vieille sorcière,

241
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
tu devrais essayer de me plaire.

242
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
Je n'ai pas examiné Madame aujourd'hui.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
Je soignais les gardiens.
C'est ce qui m'a retenu.

244
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
S'il te plaît, pardonne-moi, Mère.

245
00:13:11,600 --> 00:13:14,880
Ne m'appelle pas Mère.

246
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
Tu n'es pas ma chair et mon sang.

247
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Je t'ai plaint à l'époque,

248
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
alors je t'ai accueilli quand j'étais enfant.

249
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
Quant à ces brutes,

250
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
chacun d’eux est hideux.

251
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
S'ils mouraient,
au moins, je n'aurais plus cette vue.

252
00:13:29,960 --> 00:13:33,600
La prochaine fois, choisissez-en des plus présentables.

253
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Ils seraient plus agréables à regarder.

254
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
Premier Maître Xie insiste sur la bienséance.

255
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
S'il savait que tu avais remplacé le personnel
sur un coup de tête,

256
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
il pourrait être en colère.

257
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
C'est ce que je veux dire.

258
00:13:48,080 --> 00:13:51,160
Être une femme dans cette famille
est tellement pathétique.

259
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Les hommes ont tellement mieux.

260
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
Les hommes Xie

261
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
passent tout leur temps sur la rivière.

262
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
Qu'ils dorment sur des barges à céréales

263
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
ou des bateaux de courtisane,

264
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
qui doit savoir ?

265
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
Mais moi ?

266
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
Je n'ai qu'à jeter un coup d'œil

267
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
chez un beau jeune homme,

268
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
et on pourrait penser que j'ai enfreint la loi céleste.

269
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
J'ai teint mes ongles mille fois,

270
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
et j'ai regardé la couleur s'estomper aussi souvent.

271
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
Pourtant, il n’y a personne pour les regarder.

272
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Tout aussi bien.

273
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
La couleur est hideuse.

274
00:14:43,400 --> 00:14:44,680
Ce colorant est resté trop longtemps.

275
00:14:45,000 --> 00:14:46,680
Pas étonnant que la couleur
n'est pas ce qu'il devrait être.

276
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
C'est comme préparer un médicament.

277
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
Les ingrédients frais fonctionnent mieux.

278
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
N'avons-nous pas

279
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
du baume de jardin dans la cour arrière ?

280
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
Il suffit que quelqu'un le choisisse correctement.

281
00:14:59,480 --> 00:15:02,560
Les servantes et les matrones ici

282
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
sont avec moi toute la journée.

283
00:15:04,240 --> 00:15:05,360
Ils ne peuvent pas simplement partir.

284
00:15:06,760 --> 00:15:10,480
Quant à toi,
vous êtes enterré dans vos livres de médecine.

285
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Cela me rappelle.

286
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
Ces hommes à la porte latérale

287
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
rester assis à ne rien faire toute la journée.

288
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
Dites-leur de venir cueillir les fleurs.
Allez-y maintenant.

289
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
Vous êtes très particulière, Mère.

290
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
Les choisir pourrait prendre un certain temps.

291
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Ces hommes ont aussi leurs devoirs.

292
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Si quelqu'un les retient trop longtemps,

293
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
cela pourrait être difficile à expliquer.

294
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Très bien.

295
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Demandez-leur de cueillir les fleurs
demain après la tombée de la nuit.

296
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
Un peu chaque jour

297
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
ne gênera pas leur travail.

298
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
Est-ce que ça fera l'affaire ?

299
00:16:01,400 --> 00:16:03,840
Ce médicament ne fonctionne presque plus.

300
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
Peut-être que tu es

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
ça va mieux, mon seigneur.

302
00:16:06,480 --> 00:16:08,680
Musaraigne! Musaraigne!

303
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
Mégère, sors !

304
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
Faisons un autre combat !

305
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
Où est-elle ?

306
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
N'es-tu pas trop vieux pour ça ?

307
00:16:15,480 --> 00:16:16,800
Tout ce que vous faites, c'est vous amuser.

308
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
Yan, je ne me suis pas déchaîné.

309
00:16:20,560 --> 00:16:22,760
Les deux dernières fois, elle ne s’est pas battue équitablement.

310
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Je suis ici pour la défier.

311
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
Où est cette mégère ?

312
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Lady Jin est toujours en détention.

313
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
Elle n'a pas bu une goutte d'eau.

314
00:16:30,760 --> 00:16:32,560
Son frère a apporté de la nourriture.

315
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Elle ne mourra pas de faim.

316
00:16:34,440 --> 00:16:35,520
La connaissant,

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,840
pourrait-elle vraiment se comporter correctement ?

318
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Cela ne semble pas correct.

319
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Cela fait cinq ou six jours.

320
00:16:45,080 --> 00:16:46,760
Que fait-elle ?

321
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
Si vous avez quelque chose à signaler, dites-le.

322
00:16:48,920 --> 00:16:50,800
Sinon, retournez vous reposer.

323
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Yan, tu ne le saurais pas,

324
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
mais quand mon père et moi sommes allés à Nanyang,

325
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
J'ai entendu une histoire étrange.

326
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Un couple est allé acheter des vêtements.

327
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
Sa femme est allée à l'arrière pour les essayer,
mais elle n'est jamais sortie.

328
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
Son mari a regardé, mais elle n'était plus là.

329
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
Il ne pouvait rien faire.
Il rentra chez lui plein de regrets.

330
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Dix ans plus tard, dans la rue,

331
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
il a vu une silhouette familière.

332
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
C'était sa femme.

333
00:17:10,040 --> 00:17:11,200
Ses bras et ses jambes avaient été coupés.

334
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Elle mendiait dans la rue.

335
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
Ce n'est pas Nanyang.

336
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
Alors vous êtes en couple ?

337
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
Ça fait mal !

338
00:17:21,080 --> 00:17:22,680
Vous ne trouvez pas quelque chose d'utile à faire ?

339
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Je refuse de croire

340
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
un peu de silence pourrait tuer n'importe qui.

341
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
Même si la faim

342
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
c’est certainement possible.

343
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Jin Baozhu,
Il me reste un bol de nouilles.

344
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Vous le voulez ?

345
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
Quel dommage de gaspiller des nouilles roulées à la main.

346
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
Fabriqué avec du blé d'hiver fraîchement récolté.

347
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
Une vieille poule et des os à moelle,

348
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
mijoté pendant six heures,

349
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
juste pour faire ce bol de bouillon.

350
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Ajouter les pousses de bambou séchées et les œufs de crevettes,

351
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
et une tranche de porc braisé de la taille d'une paume,

352
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
braisé jusqu'à ce qu'il fonde dans la bouche.

353
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Donnez-moi des excuses sincères,

354
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
et vous pouvez l'avoir.

355
00:18:16,640 --> 00:18:19,040
Je réfléchis sincèrement à mes erreurs.
Ne me laisse pas te garder.

356
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
Faites comme vous le souhaitez.

357
00:18:23,600 --> 00:18:26,200
Je préférerais le jeter plutôt que de te nourrir !
Jianwei, jette-le.

358
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
Monseigneur ! Monseigneur !
Nous avons mangé ces nouilles

359
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
cuisiné spécialement, rien que pour nous.

360
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Nous avons même plongé dans

361
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
l'allocation publique pour les payer.

362
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
Ce serait vraiment du gâchis.

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,360
-En tout cas...
-Tu veux dire

364
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
je ne peux plus

365
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
dépenser à ma guise, en jetant de l'argent partout ?

366
00:18:41,760 --> 00:18:43,320
Non, non ! Je veux dire,

367
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
nous ne savons pas comment Lady Jin

368
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
ça avance là-dedans.

369
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
Elle en voudra peut-être demain.

370
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Nous les rapporterons et les mangerons.

371
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Laissez-la mendier de la nourriture demain.

372
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
Porc! Porc!

373
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
Du porc frais !

374
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
Tout est fait, patron.

375
00:19:13,840 --> 00:19:14,960
Là. Prends-le.

376
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Bien. Merci.

377
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
Du porc frais ! Venez voir !

378
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Faites votre choix.

379
00:19:25,920 --> 00:19:27,240
Celui-là, avec du gras et du maigre.

380
00:19:27,320 --> 00:19:28,800
-À mon tour ! A mon tour !
-C'est ma pièce.

381
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
-Reviens !
- Celui-là est savoureux.

382
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
-Comment est cette pièce ?
-Bien.

383
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
D'accord.

384
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
-Ici.
-Le mien est déjà prêt ?

385
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
- Exactement.
-Je serai en retard !

386
00:19:37,280 --> 00:19:39,960
Un bon travail prend du temps. Regarder.
Propre, n'est-ce pas ?

387
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Voici une belle pièce. Prends-le.

388
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
-Merci!
-Prends soin de toi!

389
00:19:43,000 --> 00:19:45,040
Pas un wen plus ou moins. Tout est ici.

390
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Revenez vers moi la prochaine fois.
Je vais vous faire une réduction.

391
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
D'accord! Voici votre salaire pour aujourd'hui.
Comptez-le.

392
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
-Je m'en vais, patron.
-D'accord. Prends soin de toi!

393
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
Porc! Porc!

394
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
Du porc frais !

395
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
D'où vient ce garçon ?

396
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
Faire payer si peu son travail !

397
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
Comment sommes-nous censés gagner notre vie ?

398
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Rien ne lui suffit jamais.

399
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
Il travaillera jusqu'à la mort.

400
00:20:11,120 --> 00:20:13,440
Il ne vivra pas assez pour dépenser ce qu'il gagne.

401
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
Mourir avec de l'argent à dépenser ?

402
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
C'est une bonne mort.

403
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
Vivre sans argent ?

404
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Ce n'est pas une vie du tout.

405
00:20:22,600 --> 00:20:24,040
Spiritueux distillés

406
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
Qu'as-tu dit ?
Toi! Arrêtez-vous là !

407
00:20:33,680 --> 00:20:34,880
Ça pue le cochon.

408
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Dégoûtant.

409
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
-Allez, perdez-vous.
-Excusez-moi!

410
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
-À venir!
-Un bol de nouilles nature avec garniture.

411
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
Combien?

412
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
-Six en tout.
-Six ans ?

413
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
C'est du vol !

414
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
Pour un bol de nouilles ?

415
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
La soupe aux nouilles nature coûte deux wen.

416
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
C'est la garniture qui coûte plus cher.

417
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
Le porc est fraîchement découpé là-bas

418
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
et amené directement ici.

419
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Haché si bien,
cuit jusqu'à ce qu'il soit si tendre.

420
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
Quatre wen, c'est une bonne affaire.

421
00:20:55,840 --> 00:20:56,920
Juste une simple soupe de nouilles, alors.

422
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
À venir !

423
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Attendez.

424
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
-Oui?
-Oubliez les nouilles.

425
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
Juste la garniture.

426
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Monsieur, sans nouilles,

427
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
sur quoi mettrais-je la garniture ?

428
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
D'accord.

429
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Monsieur, un boucher
payé pour ajouter une garniture à vos nouilles.

430
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
Il m'a demandé de vous remercier.

431
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
Où est-il ?

432
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Là-bas.

433
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
Il était là il y a un instant.

434
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
Il est allé par là.

435
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Ce devait être ce jeune médecin.

436
00:22:07,160 --> 00:22:08,600
Il les a emmenés pour moi.

437
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
Yingtao, donne-moi quelque chose à manger.

438
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Je meurs de faim.

439
00:22:15,680 --> 00:22:17,080
Et apportez de l'eau.

440
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Je veux un bain.

441
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
Jin Baozhu !

442
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
Où es-tu devenu fou maintenant ?

443
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
Baozhu.

444
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
J'étais dur au travail à l'école,

445
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
mais certains de mes camarades de classe

446
00:22:35,680 --> 00:22:36,840
m'a traîné au Treasure Bowl.

447
00:22:37,720 --> 00:22:39,440
Une maison de jeu ? Comment oses-tu !

448
00:22:39,560 --> 00:22:41,840
Non, non !
Ils m'ont traîné là-bas contre ma volonté !

449
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
Ils ont continué à gagner.

450
00:22:43,800 --> 00:22:46,680
Je… je n'ai pas pu résister.

451
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
Et je pensais à tante Zhao,
travailler si dur, jour et nuit.

452
00:22:49,160 --> 00:22:51,080
Je voulais un peu d'argent pour m'aider.

453
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
J'ai donc essayé quelques tours.

454
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Au début, j’ai gagné pas mal.

455
00:22:54,160 --> 00:22:58,960
Mais ensuite ma chance a tourné, et… et…

456
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
Tu as perdu toute la dot,

457
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
puis a mis en gage la maison familiale ?

458
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
Qu'est-ce que vous avez dit?

459
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Les créanciers viendront
prendre la maison dans quelques jours.

460
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Alors nous serons tous expulsés,

461
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
dans les rues le soir du Nouvel An.

462
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
Pourriez-vous laisser cela se produire ?

463
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
J'aimerais que vous geliez tous,
ou mourir de faim !

464
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Ensuite, j'aurais un peu de paix.

465
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
Bien. Mourons.
Et ta mère ?

466
00:23:22,680 --> 00:23:24,120
Elle s'est travaillée jusqu'aux os
vous élever.

467
00:23:24,320 --> 00:23:25,440
Et maintenant tu souhaites sa mort ?

468
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
N'as-tu pas de conscience ?

469
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Ce jour-là, tu étais si désespéré
s'enfuir et se marier.

470
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Si tante n'avait pas risqué sa vie
pour me retenir,

471
00:23:32,080 --> 00:23:33,160
Je t'aurais ramené à la maison.

472
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
Vous n'auriez rien de tout cela.

473
00:23:35,040 --> 00:23:36,600
Tu penses que tu as juste eu de la chance ?

474
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Nous ne pouvons même pas nous permettre de manger.

475
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
Saviez-vous

476
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
Tante n'a pas touché

477
00:23:43,560 --> 00:23:44,600
une bouchée de sa propre part ?

478
00:23:44,880 --> 00:23:45,960
Elle t'a tout envoyé.

479
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
Et si je savais ?

480
00:23:47,520 --> 00:23:48,760
Ou si je ne le faisais pas ?

481
00:23:49,560 --> 00:23:51,240
Suis-je censé pleurer pour vous tous ?

482
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
Au cours des trois années écoulées depuis la mort de mon père,

483
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
J'ai travaillé malgré le vent et la pluie.

484
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Viens l'enfer ou les hautes eaux,
Je devais massacrer des porcs et vendre de la viande.

485
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
Mais toi ? Parfaitement valide,

486
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
et je vis sur mon dos !

487
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
Quand j'ai gagné de l'argent, vous vous y attendiez.

488
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Quand je ne l'ai pas fait, tu as rendu ma vie misérable.

489
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
Dis-moi, où est ma chance ?

490
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
Je n'ai eu que de la misère !

491
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Après tout ce que j'ai vécu,

492
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
maintenant tu es gentil avec moi pour une fois,

493
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
apporte-moi un panier d'œufs moche,
et tu t'attends à ce que je sois reconnaissant ?

494
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
Tu penses que je suis une sorte de saint
ici pour sauver le monde ?

495
00:24:24,880 --> 00:24:29,160
Vous, vous le méritez tous !

496
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Baozhu, je…

497
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
Je suis désolé, Baozhu. J'ai eu tort.

498
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
Mais notre famille est vraiment touchée

499
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
la fin du chemin.

500
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
Je t'en supplie.

501
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Aidez-nous.

502
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Vous êtes censé être un érudit.

503
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
La famille a besoin que tu passes les examens.

504
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Je vais te laisser partir une dernière fois.

505
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
Fais-le encore,

506
00:24:59,480 --> 00:25:00,800
et je te couperai les mains.

507
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
Je ne le ferai pas.

508
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
Jamais plus.

509
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
J'ai pris quelque chose dans la maison,
une sculpture en jade et la lui donna.

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Pour qu'il puisse
payer le propriétaire de Treasure Bowl.

511
00:25:14,080 --> 00:25:16,400
Ensuite, je sortirais et gagnerais de l'argent
dépecer des porcs.

512
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Une fois que j'aurais économisé suffisamment, je le rachèterais.

513
00:25:18,800 --> 00:25:20,040
Vous donnez l'impression que cela est si simple.

514
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
Vous pensez que nous sommes un stand de marché ?

515
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
Perdez un objet précieux,
et ce n'est pas pire que de perdre un chou ?

516
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
Tout ce que possèdent les Xies
est inscrit dans un registre.

517
00:25:27,760 --> 00:25:29,120
Vous ne pouvez pas simplement le vendre !

518
00:25:29,200 --> 00:25:31,480
Et tu es toujours confiné.

519
00:25:32,480 --> 00:25:33,600
Si quelqu'un le découvre,

520
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
vous serez puni pour les deux infractions.

521
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
Vous n'échapperez pas aux coups.

522
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Et tu me feras honte
devant tout le clan.

523
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
Alors ne les laissez pas le découvrir !

524
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
J'ai dit que je le rachèterais.

525
00:25:43,160 --> 00:25:44,320
Tout ce que possèdent les Xies

526
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
porte le sceau de la famille.

527
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
If it ends up in a gambling house,

528
00:25:47,640 --> 00:25:49,200
tu penses que personne ne le saura ?

529
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Votre famille a tellement de règles.

530
00:25:51,960 --> 00:25:54,280
Comment pouvais-je le savoir ? Je voulais te demander,

531
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
mais tu ne me verrais pas.

532
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
je ne te verrais pas

533
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
parce que tu m'as insulté

534
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
et a refusé de s'excuser.

535
00:26:02,800 --> 00:26:03,920
J'avais tort à ce sujet,

536
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
mais je n'avais pas tort à ce sujet.

537
00:26:05,560 --> 00:26:06,680
Pourquoi devrais-je m'excuser pour ça

538
00:26:06,760 --> 00:26:07,880
à cause de ça ?

539
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
Qu'utilisez-vous pour aiguiser vos couteaux ?

540
00:26:11,280 --> 00:26:12,680
Une pierre. Pourquoi?

541
00:26:13,160 --> 00:26:16,000
Je pensais que tu avais utilisé ta tête.
C'est certainement déjà assez difficile.

542
00:26:18,720 --> 00:26:20,400
Tant d'insultes intelligentes,

543
00:26:21,080 --> 00:26:22,600
et maintenant tu n'as plus rien à dire ?

544
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Récupérons d'abord la sculpture.

545
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
Ce sont mes économies pour les urgences.

546
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
Allez-vous vous-même, monseigneur ?
Laisse-moi partir.

547
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Treasure Bowl n'est pas un endroit pour vous.

548
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
Madame serait furieuse si elle l'apprenait.

549
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
Je n'y vais pas. Je mourrais de honte.

550
00:26:47,000 --> 00:26:49,640
Laissez partir celui qui a causé le problème.

551
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Je suis désolé.

552
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Jianwei.

553
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Gardez un œil sur elle par derrière.

554
00:27:11,760 --> 00:27:13,280
Ne la laisse plus causer d'ennuis.

555
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Oui, mon seigneur.

556
00:27:26,480 --> 00:27:28,520
Quelqu'un! Les maîtres sont de retour !

557
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
Venez aider avec les bagages !

558
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
À venir!

559
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
Allez! Allez!

560
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Allons-y.

561
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
Vous êtes à la maison.

562
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
C'est tout ce qui compte. Vous êtes en sécurité.

563
00:27:40,440 --> 00:27:43,160
Après un an d'absence,

564
00:27:43,480 --> 00:27:45,200
vous avez tous les deux perdu du poids.

565
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
Merci pour votre sollicitude, Mère.

566
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
Je vais bien.

567
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
Lors de ce transport de céréales,

568
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
nous avons considérablement développé notre activité
le long du tronçon Huai'an.

569
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
Les revenus sont en hausse de plus de 30 %
sur les années passées.

570
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
j'ai eu les comptables

571
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
préparer une ventilation détaillée.

572
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Je vous l'apporterai pour que vous l'inspectiez plus tard.

573
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Aussi, je t'ai apporté

574
00:28:07,280 --> 00:28:08,760
un cadeau du Nouvel An.

575
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
En passant par la préfecture de Yingtian,

576
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
J'ai trouvé du bon matériel

577
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
et avait un maître artisan
faites-en une pierre à encre.

578
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
Le verre coloré résiste aux éléments
sans pourriture,

579
00:28:18,080 --> 00:28:20,520
comme les pins et les cyprès à feuilles persistantes.

580
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Puissiez-vous vivre une vie longue et heureuse, Mère.

581
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
Comme c'est gentil de ta part de te souvenir

582
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
une vieille femme comme moi.

583
00:28:28,400 --> 00:28:29,440
Cependant

584
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
Je pratique rarement la calligraphie maintenant.

585
00:28:33,360 --> 00:28:35,400
Mais ces mots « Cœur clair »

586
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
convient au nom de Yan, Chengjiang,
"Rivière Claire."

587
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
Mettez-le dans la chambre de Yan.

588
00:28:40,760 --> 00:28:43,880
Dis-lui la maison de son père

589
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
et je l'ai apporté spécialement pour lui.

590
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Oui, Madame.

591
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Mère, je suis du genre dur.

592
00:28:52,480 --> 00:28:54,120
Je suis sur la rivière depuis que je suis petit.

593
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Contrairement à mon jeune frère,

594
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
Je n'ai jamais servi à la cour.

595
00:28:57,880 --> 00:29:00,080
je ne sais pas comment choisir
des choses si exquises.

596
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
Dans mes sacs,

597
00:29:02,400 --> 00:29:04,720
vous retrouverez tous vos aliments préférés.

598
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Riz parfumé de Qufu.

599
00:29:06,120 --> 00:29:07,560
Gourdes au fil d'or de Xuzhou.

600
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Galettes de poulet de Lianshui.

601
00:29:08,920 --> 00:29:09,960
Œufs de canard salés de Gaoyou.

602
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
Brins de pâte frits croustillants de Huai'an
et les chausse-trappes à eau Shaobo.

603
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Et ton préféré,

604
00:29:13,480 --> 00:29:14,560
poudre de racine de lotus de Baoying.

605
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Mon frère est entré dans le métier avant moi.

606
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
Toutes ces années sur la rivière

607
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
-ont fait de lui un véritable connaisseur.
-Tu es trop gentil.

608
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
C'est un cadeau modeste,

609
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
mais cela vient du cœur.

610
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Frère.

611
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Trop gentil. Trop gentil.

612
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
Je ne pourrais pas manger tout ça !

613
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
C'est d'accord.

614
00:29:30,960 --> 00:29:34,080
Matrone Fang. Envoyez-en dans chaque cour.

615
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
Dis-leur les maîtres

616
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
les a ramenés à la maison,

617
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
pour que tout le monde puisse participer aux festivités.

618
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Oui, Madame.

619
00:29:45,880 --> 00:29:48,680
Xie Heng, premier jeune maître
La fille de Lin Chanyue

620
00:29:48,800 --> 00:29:49,880
Grand-mère.

621
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
Les aînés

622
00:29:52,760 --> 00:29:53,800
a si bien pris soin de moi pendant le voyage.

623
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
J'ai beaucoup appris.

624
00:29:55,880 --> 00:29:57,360
Le paysage était magnifique.

625
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Puisque tu n'as jamais voyagé aussi loin,

626
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
Je t'ai dessiné une carte des voies navigables.

627
00:30:03,560 --> 00:30:06,840
J'ai marqué la nouveauté de cette année
des hauts-fonds et des ports dessus.

628
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
Quand les plus jeunes partent en mer,

629
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
ils le trouveront utile aussi.

630
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
Vite, laisse-moi voir !

631
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Comme c'est attentionné de votre part.

632
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Des détails si fins.

633
00:30:26,560 --> 00:30:28,280
Avec toutes les secousses à bord,

634
00:30:29,280 --> 00:30:31,200
vous devez prendre soin de vos yeux.

635
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
La famille Xie comptera sur

636
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
vous les plus jeunes

637
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
pour l'amener vers de plus hauts sommets.

638
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Je me souviendrai de tes paroles, grand-mère.

639
00:30:42,200 --> 00:30:43,640
Je n'ai fait que ce qu'on attendait de moi.

640
00:30:43,880 --> 00:30:45,080
Je ne prends aucun crédit particulier.

641
00:30:45,400 --> 00:30:48,800
Vous savez, vous ne devez pas vous vendre à découvert.

642
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
Tu es le fils aîné de la famille Xie.

643
00:31:01,440 --> 00:31:04,480
Il n'y a aucune responsabilité au-delà de vous.

644
00:31:14,760 --> 00:31:15,800
Regardez bien !

645
00:31:19,480 --> 00:31:22,680
Bol au trésor
Où se rassemblent les joueurs audacieux et les héros

646
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
Faites vos paris ! Ne touchez pas!

647
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Vous allez perdre.

648
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
Allez, allez !

649
00:31:32,920 --> 00:31:33,960
Montre-nous ! Montre-nous !

650
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
-Baoyu.
-Grand!

651
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Laisse-moi tranquille.

652
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
-Baoyu !
-Laisse-moi tranquille! Lâcher!

653
00:31:38,800 --> 00:31:41,040
Arrête ça, Baoyu. Arrêtez de jouer.

654
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Si tu continues,
tu vas ruiner la famille Jin,

655
00:31:43,280 --> 00:31:44,840
et ta sœur ne pourra jamais le faire
garder la tête haute dans sa nouvelle maison.

656
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
Veux-tu arrêter de me harceler ?

657
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
Baoyu. Je vais me mettre à genoux. Baoyu !

658
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
A un diable

659
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
t'a aveuglé, Baoyu ?

660
00:31:52,280 --> 00:31:53,320
Arrête ça, Baoyu !

661
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
Je parie sur le banquier !

662
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
Arrête de jouer, Baoyu !

663
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
Baozhu !

664
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
Jin Baoyu !

665
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Baozhu !


