1
00:01:01,560 --> 00:01:06,280
Domar al marido

2
00:01:06,400 --> 00:01:08,920
Episodio 5

3
00:01:09,920 --> 00:01:14,280
La virtud sostiene todas las cosas.

4
00:01:14,400 --> 00:01:21,080
Una promesa que vale su peso en oro
Han pasado innumerables velas

5
00:01:21,200 --> 00:01:24,360
El verdadero ocio es un corazón despreocupado
Un corazón tranquilo encuentra contentamiento

6
00:01:33,680 --> 00:01:37,440
Señora. Mi señora se ha ocupado del asunto.

7
00:01:37,760 --> 00:01:40,160
El cuarto joven maestro debe copiar.
la casa gobierna 100 veces.

8
00:01:40,640 --> 00:01:42,760
Lady Jin está confinada durante medio mes.

9
00:01:43,480 --> 00:01:45,360
No quería molestarte,

10
00:01:45,680 --> 00:01:46,800
pero mi señora

11
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
se propuso enviar a alguien

12
00:01:47,960 --> 00:01:49,360
para hacértelo saber.

13
00:01:49,760 --> 00:01:52,280
Ella dijo si piensas
cualquier cosa debería cambiarse,

14
00:01:52,440 --> 00:01:53,800
sólo necesitas decir la palabra.

15
00:01:54,000 --> 00:01:55,280
Ella hará lo que quieras.

16
00:01:57,680 --> 00:01:58,920
Por eso hubo gritos.

17
00:01:59,000 --> 00:02:00,840
en el otro patio esta mañana.

18
00:02:01,480 --> 00:02:03,960
Ese par mal combinado que eligió Lady Qin

19
00:02:05,080 --> 00:02:07,560
Son como dos petardos atados.

20
00:02:09,360 --> 00:02:11,440
No puedo decir si eso es bueno o malo.

21
00:02:12,440 --> 00:02:15,400
Ahora señora,
no te preocupes por ellos.

22
00:02:15,960 --> 00:02:17,680
Los niños encontrarán su propio camino.

23
00:02:18,000 --> 00:02:20,480
Es hora de que disfrutes de un poco de paz.

24
00:02:21,480 --> 00:02:23,760
Nunca estamos satisfechos, ¿verdad?

25
00:02:24,800 --> 00:02:26,800
Antes de que Lady Jin se casara,

26
00:02:27,440 --> 00:02:30,480
Pensé que Yan era como un estanque estancado.

27
00:02:32,440 --> 00:02:35,360
¡Ahora está absolutamente hirviendo!

28
00:02:35,840 --> 00:02:38,160
Faltan sólo unos días para la víspera de Año Nuevo.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,120
Primer Maestro Xie y Segundo Maestro Xie

30
00:02:40,200 --> 00:02:41,560
Ambos estarán en casa para el Año Nuevo.

31
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
este lugar

32
00:02:43,280 --> 00:02:44,680
Estará animado entonces, ¿no?

33
00:02:46,800 --> 00:02:48,960
¿Por qué esperar hasta Nochevieja?

34
00:02:49,360 --> 00:02:51,600
Ya está bastante animado.

35
00:02:52,480 --> 00:02:54,400
Señorita Xi.
La señora de la casa castigó a Lady Jin.

36
00:02:54,480 --> 00:02:56,000
Está confinada medio mes.

37
00:02:57,360 --> 00:02:58,560
quieres decir

38
00:02:58,680 --> 00:02:59,760
Matrona colmillo

39
00:02:59,840 --> 00:03:01,400
¿Tendrás solo a mí para enseñar ahora?

40
00:03:01,480 --> 00:03:02,480
Sí, señorita Xi.

41
00:03:03,880 --> 00:03:06,360
Xi, aprovecha su ausencia.

42
00:03:06,440 --> 00:03:07,600
Mostrar Matrona Fang

43
00:03:07,680 --> 00:03:09,400
lo bien que puedes hacerlo.

44
00:03:09,640 --> 00:03:10,760
Por supuesto.

45
00:03:10,840 --> 00:03:12,840
Me aseguraré de que ella me note.

46
00:03:13,600 --> 00:03:15,760
Madre, toma una cereza.

47
00:03:18,800 --> 00:03:20,080
Hablando de Yingtao,

48
00:03:20,160 --> 00:03:22,000
ella arruina todo lo que toca.

49
00:03:22,080 --> 00:03:23,560
Un siervo nato, de principio a fin.

50
00:03:23,880 --> 00:03:25,640
Si ella no nos hubiera delatado,

51
00:03:25,840 --> 00:03:29,480
Podríamos habernos ganado a esa chica del pueblo.

52
00:03:29,560 --> 00:03:31,600
-Exactamente.
-Ella es sólo una criada.

53
00:03:31,680 --> 00:03:32,960
¿Por qué perder el aliento con ella?

54
00:03:33,360 --> 00:03:34,840
Xie Yan es quien importa.

55
00:03:35,280 --> 00:03:36,960
Es posible que no pueda caminar,

56
00:03:37,400 --> 00:03:39,200
pero no hay nada malo en su mente.

57
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
Mi querido hermano,
no seas tan duro contigo mismo.

58
00:03:42,800 --> 00:03:43,960
Tú también eres algo extraordinario.

59
00:03:44,200 --> 00:03:46,080
Hacerlo mal cada vez

60
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
no es tarea fácil.

61
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Si no hubieras hecho
todos esos estúpidos errores,

62
00:03:52,280 --> 00:03:54,080
Mi plan habría funcionado.

63
00:03:54,360 --> 00:03:56,560
Pregúntale a Jin Baozhu
que el cerebro de un cerdo reemplace el tuyo.

64
00:03:57,800 --> 00:03:59,680
-¿Qué dijiste?
-Suficiente.

65
00:04:00,040 --> 00:04:01,880
Ambos recuerden esto.

66
00:04:01,960 --> 00:04:03,560
Sois hijos de la misma madre.

67
00:04:03,640 --> 00:04:05,360
Dejad de pelear por los forasteros.

68
00:04:05,680 --> 00:04:07,560
Lo que importa ahora es encontrar una manera
para ponerlos en su lugar.

69
00:04:07,640 --> 00:04:09,760
-Concéntrate en eso.
-No te preocupes, madre.

70
00:04:10,440 --> 00:04:12,280
Tengo preparado un regalo muy especial.

71
00:04:12,960 --> 00:04:15,280
Ella sólo tiene que abrirla.

72
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
¿Cómo es eso?

73
00:04:22,040 --> 00:04:23,560
-Bien. Bien.
-Está bien.

74
00:04:23,680 --> 00:04:25,400
-Está bien.
-Asegúrate de que esté recto.

75
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
¿Cuál es tu negocio aquí?

76
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
Mi nombre es Jin Baoyu.

77
00:04:34,960 --> 00:04:37,000
Tu segundo joven maestro
concubina favorita,

78
00:04:37,080 --> 00:04:38,280
Jin Baozhu, es mi hermana.

79
00:04:38,600 --> 00:04:40,080
Madre la extraña

80
00:04:40,880 --> 00:04:42,240
Entonces ella me envió con algunas cosas.

81
00:04:55,000 --> 00:04:57,200
No se alarme, señor.
El primer maestro Xie trajo esto.

82
00:04:57,280 --> 00:04:58,640
Un reloj que suena desde Occidente.

83
00:04:58,880 --> 00:05:00,840
Cada hora suena.

84
00:05:01,080 --> 00:05:02,440
Pronto te acostumbrarás.

85
00:05:02,600 --> 00:05:05,080
¿Un reloj que suena?
Sé lo que es.

86
00:05:05,360 --> 00:05:06,360
Por aquí, señor.

87
00:05:11,080 --> 00:05:12,840
Esa es una familia rica para ti.

88
00:05:23,680 --> 00:05:26,080
¡Baozhu! Todo el camino hasta aquí

89
00:05:26,160 --> 00:05:27,560
dondequiera que fui,

90
00:05:27,640 --> 00:05:29,160
la calefacción por suelo radiante estaba a tope.

91
00:05:29,240 --> 00:05:31,880
Es pleno invierno,
¡y estaba sudando!

92
00:05:32,200 --> 00:05:34,000
No es de extrañar que todas las ventanas estén abiertas.

93
00:05:34,200 --> 00:05:36,760
Por cierto, me encontré con tu marido.
en mi camino hacia aquí.

94
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
Debe sentir el frío, estando tan frágil.

95
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
Hizo que su paje cerrara la puerta.

96
00:05:41,880 --> 00:05:43,200
¿Qué estás haciendo aquí?

97
00:05:43,280 --> 00:05:44,600
Llevas días casado,

98
00:05:44,680 --> 00:05:47,800
y todavía no has estado en casa.
Tu madre te extraña.

99
00:05:47,880 --> 00:05:51,000
Ya que es casi Año Nuevo,
Ella me envió con algunos huevos.

100
00:05:51,960 --> 00:05:54,440
Pero mirándote ahora, parece que...

101
00:06:05,440 --> 00:06:07,480
¡Mírate, haciendo tanto escándalo!

102
00:06:10,680 --> 00:06:11,920
Te has casado con una familia como esta,

103
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
¿Y estás babeando por unos huevos?
Toma un poco de agua.

104
00:06:15,400 --> 00:06:17,080
Jin Baozhu, Jin Baozhu.

105
00:06:18,040 --> 00:06:20,280
Realmente has aterrizado de pie.

106
00:06:25,200 --> 00:06:27,160
Puedes tener toda esta buena suerte.
¿Lo quieres?

107
00:06:28,040 --> 00:06:29,080
Si estás tan interesado,

108
00:06:29,160 --> 00:06:31,560
corta tus partes preciosas
y cásate en ti mismo.

109
00:06:31,680 --> 00:06:34,760
En lugar de eso, iré a estudiar.
Y otra cosa.

110
00:06:34,960 --> 00:06:36,360
¿Por qué gritabas ahí fuera?

111
00:06:37,640 --> 00:06:40,480
¿Qué deseas? Fuera con eso, o lárgate.

112
00:06:41,480 --> 00:06:42,800
En realidad, no mucho.

113
00:06:43,080 --> 00:06:45,000
Se acercan los exámenes de primavera

114
00:06:45,080 --> 00:06:47,080
y necesito dinero para el viaje.

115
00:06:47,560 --> 00:06:50,080
el dinero que tenia
Todos siguieron moviendo los hilos.

116
00:06:50,400 --> 00:06:53,640
Todavía me falta tanto.

117
00:06:54,280 --> 00:06:56,200
¿Treinta taeles? ¿Me estás robando?

118
00:06:57,320 --> 00:06:58,320
Trescientos.

119
00:07:02,080 --> 00:07:03,480
¿Has perdido la cabeza?

120
00:07:03,560 --> 00:07:04,960
Baozhu, parece mucho,

121
00:07:05,240 --> 00:07:06,240
pero para los Xies,

122
00:07:06,680 --> 00:07:08,560
es una gota en el balde.

123
00:07:10,240 --> 00:07:12,680
Mirar. Todas estas cosas buenas

124
00:07:13,080 --> 00:07:14,800
Pertenecen a los Xies.

125
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
Dámelos a mí,

126
00:07:17,360 --> 00:07:19,240
y pertenecen a los Jins.

127
00:07:25,960 --> 00:07:27,200
¡Ni una oportunidad!

128
00:07:27,560 --> 00:07:29,320
Esos exámenes se realizan cada tres años.

129
00:07:29,400 --> 00:07:31,280
Fracasaste el año pasado.
¿Qué examen podrías realizar ahora?

130
00:07:31,560 --> 00:07:32,720
Dime la verdad,

131
00:07:32,800 --> 00:07:34,080
-o te arrepentirás.
-¡Te lo diré! ¡Te lo diré!

132
00:07:34,160 --> 00:07:36,480
¡Hablaré!
Hablaré, ¿de acuerdo?

133
00:07:36,640 --> 00:07:39,000
La luna brilla intensamente

134
00:07:42,480 --> 00:07:44,200
Hace calor. Abrir la puerta.

135
00:07:44,320 --> 00:07:45,320
Sí, mi señor.

136
00:07:57,280 --> 00:07:59,200
Mi señor, Lady Jin está afuera.

137
00:07:59,280 --> 00:08:00,280
Parece querer una palabra.

138
00:08:00,360 --> 00:08:01,440
¿La invito a pasar?

139
00:08:01,560 --> 00:08:02,640
Tiene manos y pies.

140
00:08:03,040 --> 00:08:04,280
Puede entrar y hablar por sí misma.

141
00:08:06,560 --> 00:08:08,600
Hace frío. Cierra la puerta.

142
00:08:08,880 --> 00:08:09,880
Sí, mi señor.

143
00:08:19,000 --> 00:08:21,800
¿Qué podría querer decir?

144
00:08:25,200 --> 00:08:26,520
Ella es una gran molestia.

145
00:08:26,600 --> 00:08:28,800
Ni un momento de paz en todo el día.

146
00:08:42,400 --> 00:08:45,280
Por favor, hay una emergencia en casa.

147
00:08:45,360 --> 00:08:47,080
¿No pueden ustedes dos hacer una excepción?

148
00:08:47,440 --> 00:08:49,800
Por favor, mi señora.
No es que queramos detenerte,

149
00:08:49,960 --> 00:08:51,040
pero si sales por esta puerta,

150
00:08:51,120 --> 00:08:52,920
Seremos responsables.

151
00:08:53,000 --> 00:08:54,960
Si escalaras un muro bajo,

152
00:08:55,040 --> 00:08:57,080
podríamos mirar para otro lado.

153
00:09:00,000 --> 00:09:01,880
no se que idiota

154
00:09:02,200 --> 00:09:03,880
Poner fragmentos de cerámica a lo largo de las paredes.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,400
No estaban allí antes.

156
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Estás culpando a la persona equivocada.

157
00:09:07,040 --> 00:09:09,200
Es a Lady Jin a quien deberías culpar.

158
00:09:09,280 --> 00:09:10,280
Si ella no hubiera salido

159
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
arrastrar a alguien hacia atrás
en su noche de bodas,

160
00:09:12,680 --> 00:09:13,760
no sólo no habría fragmentos,

161
00:09:13,960 --> 00:09:16,280
pero no estaríamos atrapados haciendo guardia.

162
00:09:23,800 --> 00:09:26,600
Canción Maestra. Perdóname, Maestro Song.

163
00:09:26,680 --> 00:09:28,200
¿Podrías hacernos un favor?

164
00:09:28,280 --> 00:09:30,480
La última vez,
Nos conseguiste medicina para la diarrea.

165
00:09:30,560 --> 00:09:32,280
Dos dosis y funcionó de maravilla.

166
00:09:32,480 --> 00:09:34,000
Los otros guardias aquí

167
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
Destaca en el frío durante todo el año.

168
00:09:35,960 --> 00:09:37,160
La mayoría de ellos tienen el mismo problema.

169
00:09:37,360 --> 00:09:39,680
Vieron lo bien que funcionó.
y quería el mío.

170
00:09:39,760 --> 00:09:42,360
No podría decir que no,
así que lo regalé todo.

171
00:09:43,000 --> 00:09:45,200
ya que tu siempre estas
comprando para Lady Qin,

172
00:09:45,280 --> 00:09:47,760
¿podrías tú también?
¿Recoger algunas dosis para los demás?

173
00:09:47,880 --> 00:09:49,480
Por supuesto, pagaremos la medicina.

174
00:09:49,560 --> 00:09:51,560
y un poco más por tus molestias.

175
00:09:52,080 --> 00:09:53,520
Yo asumiré el costo del medicamento.

176
00:09:53,600 --> 00:09:55,000
pero no hay necesidad de nada extra.

177
00:09:55,360 --> 00:09:56,800
Todos estamos tratando de ganarnos la vida aquí.

178
00:09:56,880 --> 00:09:57,960
No hay necesidad de hacer ceremonias.

179
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
Una cosa más.
Algunas personas pasan frío, otras pasan calor.

180
00:10:01,320 --> 00:10:03,080
Si alguien más te pide medicina,

181
00:10:03,200 --> 00:10:04,360
diles

182
00:10:04,440 --> 00:10:05,680
el tratamiento tiene que adaptarse al paciente.

183
00:10:06,080 --> 00:10:08,000
El medicamento equivocado podría empeorarlo.

184
00:10:09,080 --> 00:10:10,480
Gracias, Maestro Canción.

185
00:10:10,600 --> 00:10:11,600
-Aquí está la medicina que querías.
-Gracias. Gracias.

186
00:10:11,680 --> 00:10:13,480
Gracias.

187
00:10:15,560 --> 00:10:16,560
Eso es un alivio.

188
00:10:16,640 --> 00:10:17,720
Tomaré una dosis tan pronto como regrese.

189
00:10:17,800 --> 00:10:18,800
Yo también.

190
00:10:23,880 --> 00:10:25,520
-¡Esta vez no me quitarán el mío!
-Bien.

191
00:10:28,080 --> 00:10:31,120
El mar abraza a todos

192
00:10:36,880 --> 00:10:38,200
¿Por qué sigues siguiéndome?

193
00:10:39,200 --> 00:10:41,200
Joven maestro, ¿cómo te llamas?

194
00:10:42,440 --> 00:10:43,480
Soy Song Jingxing.

195
00:10:44,000 --> 00:10:45,040
No soy un joven maestro

196
00:10:45,240 --> 00:10:46,680
Sólo un humilde médico.

197
00:10:46,760 --> 00:10:48,400
¿Humilde? Por lo que acabo de ver,

198
00:10:48,480 --> 00:10:49,680
Estás bastante bien conectado.

199
00:10:52,440 --> 00:10:53,680
Si me recuerdas,

200
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
también debes recordar
lo que pasó en la finca Lu.

201
00:10:57,600 --> 00:10:59,360
Ese día no tuve otra opción.

202
00:10:59,880 --> 00:11:01,680
Gracias por hablar, Lady Jin.

203
00:11:02,160 --> 00:11:04,280
Si realmente quieres que te perdone,

204
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
¿podrías hacerme un favor?

205
00:11:05,880 --> 00:11:07,560
No puedo ayudarte a salir.

206
00:11:08,760 --> 00:11:10,480
No te preocupes. No tendrás la culpa.

207
00:11:10,560 --> 00:11:12,760
Me vestiré como tu sirviente

208
00:11:12,840 --> 00:11:14,400
y salir con la fiesta de compras.

209
00:11:14,480 --> 00:11:15,800
Finge que no sabes nada al respecto.

210
00:11:16,080 --> 00:11:17,640
Iré en la cuarta vigilia.
y estar de vuelta en el quinto.

211
00:11:18,080 --> 00:11:19,280
No tengo sirviente.

212
00:11:21,280 --> 00:11:23,080
Entonces… seré tu aprendiz.

213
00:11:23,680 --> 00:11:24,960
Yo tampoco tengo uno de esos.

214
00:11:25,880 --> 00:11:27,800
Debes tener a alguien que te atienda.

215
00:11:28,880 --> 00:11:30,120
Por no hablar de una página.

216
00:11:30,280 --> 00:11:31,400
¡Estás mintiendo!

217
00:11:31,560 --> 00:11:33,800
Al menos sabes leer y escribir.

218
00:11:33,880 --> 00:11:34,920
Incluso un patán como yo tiene uno.

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,040
¿Cómo no pudiste?

220
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Porque, como tú,

221
00:11:40,760 --> 00:11:41,760
Vivo bajo el techo de otra persona

222
00:11:42,440 --> 00:11:44,280
y tenemos que mantenerlos felices.

223
00:11:48,680 --> 00:11:50,880
Ya sabías lo que quería,

224
00:11:51,000 --> 00:11:52,200
y no ayudarás.

225
00:11:53,240 --> 00:11:54,600
Entonces, ¿por qué traerme aquí?

226
00:11:56,560 --> 00:11:57,760
¿Cómo te llamas?

227
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Jin Baozhu.

228
00:11:59,760 --> 00:12:02,200
¿A qué te dedicabas?

229
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
Cerdos sacrificados.

230
00:12:05,960 --> 00:12:06,960
Ahora lo sé.

231
00:12:08,040 --> 00:12:09,040
Gracias.

232
00:12:25,760 --> 00:12:27,680
¡Miserable inútil! ¡Salir!

233
00:12:28,280 --> 00:12:30,880
Madre, tu corazón es débil.
No debes enojarte.

234
00:12:34,880 --> 00:12:36,760
Te envié a que apresuraras el desayuno.

235
00:12:36,880 --> 00:12:38,200
¿Por qué estás tardando tanto?

236
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Si hubiera enviado un perro,

237
00:12:40,760 --> 00:12:42,280
¡Ya habría regresado!

238
00:12:44,280 --> 00:12:46,040
Esa carta de recomendación,

239
00:12:47,080 --> 00:12:48,760
¿todavía lo quieres o no?

240
00:12:49,800 --> 00:12:51,080
En lugar de adular a esa vieja bruja,

241
00:12:52,480 --> 00:12:54,280
Deberías intentar complacerme.

242
00:13:03,080 --> 00:13:04,840
No examiné a la señora hoy.

243
00:13:05,480 --> 00:13:07,640
Estaba atendiendo a los porteros.
Eso es lo que me mantuvo.

244
00:13:08,200 --> 00:13:09,800
Por favor, perdóname, madre.

245
00:13:11,600 --> 00:13:14,880
No me llames madre.

246
00:13:15,040 --> 00:13:16,680
No eres mi carne ni mi sangre.

247
00:13:17,000 --> 00:13:18,600
Te compadecí en aquel entonces,

248
00:13:18,680 --> 00:13:20,960
Así que te acogí cuando eras niño.

249
00:13:21,960 --> 00:13:23,800
En cuanto a esos brutos,

250
00:13:24,080 --> 00:13:26,240
cada uno de ellos es horrible.

251
00:13:26,560 --> 00:13:29,360
Si murieran,
al menos me ahorraría la vista.

252
00:13:29,960 --> 00:13:33,600
La próxima vez, elige algunos presentables.

253
00:13:34,280 --> 00:13:35,560
Serían más agradables a la vista.

254
00:13:36,680 --> 00:13:38,600
El primer maestro Xie insiste en la corrección.

255
00:13:39,200 --> 00:13:41,360
Si supiera que habías reemplazado al personal
por capricho,

256
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
podría estar enojado.

257
00:13:46,480 --> 00:13:47,840
Eso es lo que quiero decir.

258
00:13:48,080 --> 00:13:51,160
Ser mujer en esta familia.
Es tan patético.

259
00:13:51,680 --> 00:13:53,200
Los hombres lo tienen mucho mejor.

260
00:13:53,720 --> 00:13:54,920
Los hombres Xie

261
00:13:55,000 --> 00:13:57,760
pasan todo el tiempo en el río.

262
00:13:58,200 --> 00:14:01,160
Si duermen en barcazas de cereales

263
00:14:01,240 --> 00:14:03,080
o barcos cortesanos,

264
00:14:03,280 --> 00:14:04,800
¿quién va a saberlo?

265
00:14:11,800 --> 00:14:13,200
¿Pero yo?

266
00:14:14,240 --> 00:14:16,280
solo tengo que echar un vistazo

267
00:14:16,440 --> 00:14:17,880
a un joven apuesto,

268
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
y pensarías que he violado la ley del cielo.

269
00:14:27,680 --> 00:14:29,240
Me he teñido las uñas mil veces

270
00:14:29,680 --> 00:14:31,080
y vi cómo el color se desvanecía con tanta frecuencia.

271
00:14:31,480 --> 00:14:33,400
Aún así, no hay nadie que los mire.

272
00:14:34,880 --> 00:14:36,280
Igual de bueno.

273
00:14:37,480 --> 00:14:39,080
El color es horrible.

274
00:14:43,400 --> 00:14:44,680
Este tinte ha estado reposando demasiado tiempo.

275
00:14:45,000 --> 00:14:46,680
No es de extrañar el color
no es lo que debería ser.

276
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
Es como preparar una medicina.

277
00:14:48,600 --> 00:14:50,840
Los ingredientes frescos funcionan mejor.

278
00:14:52,680 --> 00:14:53,960
¿No tenemos

279
00:14:54,200 --> 00:14:56,000
¿Bálsamo de jardín en el patio trasero?

280
00:14:56,360 --> 00:14:58,960
Alguien sólo necesita elegirlo correctamente.

281
00:14:59,480 --> 00:15:02,560
Las doncellas y matronas aquí

282
00:15:02,800 --> 00:15:04,160
estás conmigo todo el día.

283
00:15:04,240 --> 00:15:05,360
No pueden simplemente irse.

284
00:15:06,760 --> 00:15:10,480
En cuanto a ti,
Estás enterrado en tus libros de medicina.

285
00:15:13,480 --> 00:15:15,000
Eso me recuerda.

286
00:15:15,080 --> 00:15:16,480
Esos hombres en la puerta lateral

287
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
sentarse sin hacer nada todo el día.

288
00:15:18,840 --> 00:15:21,080
Diles que vengan a recoger las flores.
Ve ahora.

289
00:15:22,080 --> 00:15:23,560
Eres muy exigente, madre.

290
00:15:24,000 --> 00:15:26,640
Elegirlos podría llevar un tiempo.

291
00:15:27,280 --> 00:15:28,960
Esos hombres también tienen sus deberes.

292
00:15:29,360 --> 00:15:30,680
Si alguien los atrapó por mucho tiempo,

293
00:15:31,240 --> 00:15:32,440
Podría ser difícil de explicar.

294
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Muy bien.

295
00:15:36,480 --> 00:15:39,080
Que recojan las flores
mañana después del anochecer.

296
00:15:39,280 --> 00:15:40,680
Un poco cada dia

297
00:15:40,960 --> 00:15:42,400
no se interpondrá en su trabajo.

298
00:15:43,480 --> 00:15:44,800
¿Eso servirá?

299
00:16:01,400 --> 00:16:03,840
Este medicamento ya casi no funciona.

300
00:16:03,920 --> 00:16:05,120
Tal vez eres

301
00:16:05,200 --> 00:16:06,240
mejorando, mi señor.

302
00:16:06,480 --> 00:16:08,680
¡Musaraña! ¡Musaraña!

303
00:16:09,320 --> 00:16:10,520
¡Musaraña, sal!

304
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
¡Tengamos otra pelea!

305
00:16:12,960 --> 00:16:13,960
¿Dónde está ella?

306
00:16:14,280 --> 00:16:15,400
¿No eres demasiado mayor para esto?

307
00:16:15,480 --> 00:16:16,800
Todo lo que haces es perder el tiempo.

308
00:16:18,600 --> 00:16:20,480
Yan, no me he vuelto loco.

309
00:16:20,560 --> 00:16:22,760
Las dos últimas veces no peleó limpio.

310
00:16:22,840 --> 00:16:24,200
Estoy aquí para desafiarla.

311
00:16:24,440 --> 00:16:25,440
¿Dónde está esa arpía?

312
00:16:26,360 --> 00:16:28,160
Lady Jin todavía está confinada.

313
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
No ha bebido ni una gota de agua.

314
00:16:30,760 --> 00:16:32,560
Su hermano trajo comida.

315
00:16:32,760 --> 00:16:33,800
Ella no morirá de hambre.

316
00:16:34,440 --> 00:16:35,520
Conociendola,

317
00:16:35,600 --> 00:16:36,840
¿Realmente podría estar comportándose?

318
00:16:37,240 --> 00:16:38,360
Eso no suena bien.

319
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Han pasado cinco o seis días.

320
00:16:45,080 --> 00:16:46,760
¿Qué está haciendo ella?

321
00:16:47,560 --> 00:16:48,760
Si tienes algo que informar, dilo.

322
00:16:48,920 --> 00:16:50,800
De lo contrario, regresa y descansa un poco.

323
00:16:51,720 --> 00:16:52,960
Yan, no sabrías esto.

324
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
pero cuando mi padre y yo fuimos a Nanyang,

325
00:16:54,680 --> 00:16:56,120
Escuché una historia extraña.

326
00:16:56,440 --> 00:16:57,880
Una pareja fue a comprar ropa.

327
00:16:57,960 --> 00:17:00,160
Su esposa fue atrás para probárselos,
pero ella nunca salió.

328
00:17:00,320 --> 00:17:02,200
Su marido miró, pero ella ya no estaba.

329
00:17:02,280 --> 00:17:04,280
No había nada que él pudiera hacer.
Regresó a su casa lleno de arrepentimiento.

330
00:17:04,920 --> 00:17:06,840
Diez años después, en la calle,

331
00:17:06,920 --> 00:17:08,800
vio una figura familiar.

332
00:17:08,880 --> 00:17:09,960
Era su esposa.

333
00:17:10,040 --> 00:17:11,200
Le habían cortado los brazos y las piernas.

334
00:17:11,760 --> 00:17:13,320
Estaba mendigando en la calle.

335
00:17:14,000 --> 00:17:15,440
Esto no es Nanyang.

336
00:17:15,720 --> 00:17:17,600
¿Entonces sois pareja?

337
00:17:19,720 --> 00:17:20,840
¡Duele!

338
00:17:21,080 --> 00:17:22,680
¿No encuentras algo útil que hacer?

339
00:17:24,600 --> 00:17:25,600
Me niego a creer

340
00:17:26,200 --> 00:17:27,920
un poco de silencio podría matar a cualquiera.

341
00:17:28,000 --> 00:17:29,240
Aunque el hambre

342
00:17:29,840 --> 00:17:31,840
ciertamente podría.

343
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
Jin Baozhu,
Me queda un plato de fideos.

344
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
¿Lo quieres?

345
00:17:53,120 --> 00:17:55,480
Qué pena desperdiciar fideos hechos a mano.

346
00:17:56,080 --> 00:17:58,280
Elaborado con trigo de invierno recién cosechado.

347
00:17:58,560 --> 00:17:59,600
Una gallina vieja y huesos de médula,

348
00:17:59,680 --> 00:18:01,200
cocido a fuego lento durante seis horas,

349
00:18:01,560 --> 00:18:03,280
sólo para hacer este plato de caldo.

350
00:18:04,000 --> 00:18:06,720
Agregue los brotes de bambú secos y las huevas de camarón.

351
00:18:07,160 --> 00:18:08,760
y un trozo de cerdo estofado del tamaño de la palma de la mano,

352
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
estofado hasta que se derrita en la boca.

353
00:18:10,720 --> 00:18:12,560
Dame una sincera disculpa,

354
00:18:13,040 --> 00:18:14,040
y puedes tenerlo.

355
00:18:16,640 --> 00:18:19,040
Estoy reflexionando sinceramente sobre mis errores.
No dejes que te retenga.

356
00:18:22,400 --> 00:18:23,520
Hazlo a tu manera.

357
00:18:23,600 --> 00:18:26,200
¡Prefiero tirarlo a darte de comer!
Jianwei, tíralo a la basura.

358
00:18:26,680 --> 00:18:29,800
¡Mi señor! ¡Mi señor!
Teníamos estos fideos

359
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
cocinado especialmente, sólo para nosotros.

360
00:18:31,320 --> 00:18:32,320
Incluso nos sumergimos en

361
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
la asignación pública para pagarlos.

362
00:18:33,760 --> 00:18:35,080
Sería un desperdicio.

363
00:18:35,240 --> 00:18:36,360
-En cualquier caso--
-Quieres decir

364
00:18:37,160 --> 00:18:39,000
ya no puedo

365
00:18:39,400 --> 00:18:41,680
gastar lo que quiera, tirando el dinero?

366
00:18:41,760 --> 00:18:43,320
¡No, no! quiero decir,

367
00:18:43,400 --> 00:18:44,840
No sabemos cómo Lady Jin

368
00:18:44,920 --> 00:18:46,000
está avanzando allí.

369
00:18:46,160 --> 00:18:48,080
Quizás quiera un poco mañana.

370
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Los recuperaremos y nos los comeremos.

371
00:18:49,800 --> 00:18:51,200
Déjala pedir comida mañana.

372
00:19:08,520 --> 00:19:09,800
¡Cerdo! ¡Cerdo!

373
00:19:10,000 --> 00:19:11,400
¡Cerdo fresco!

374
00:19:12,600 --> 00:19:13,720
Todo hecho, jefe.

375
00:19:13,840 --> 00:19:14,960
Allá. Tómalo.

376
00:19:15,920 --> 00:19:16,920
Bien. Gracias.

377
00:19:17,600 --> 00:19:19,840
¡Cerdo fresco! ¡Ven y mira!

378
00:19:22,680 --> 00:19:23,680
Haz tu elección.

379
00:19:25,920 --> 00:19:27,240
Ese, con los gordos y los magros.

380
00:19:27,320 --> 00:19:28,800
-¡Mi turno! ¡Mi turno!
-Esa es mi pieza.

381
00:19:28,880 --> 00:19:30,320
-¡Llegar de nuevo!
-Ese está delicioso.

382
00:19:30,960 --> 00:19:32,520
-¿Cómo es esta pieza?
-Bien.

383
00:19:32,600 --> 00:19:33,600
Está bien.

384
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
-Aquí.
-¿El mío ya está listo?

385
00:19:35,640 --> 00:19:37,200
-Perfecto.
-¡Llegaré tarde!

386
00:19:37,280 --> 00:19:39,960
Un buen trabajo requiere tiempo. Mirar.
Limpio, ¿no?

387
00:19:40,240 --> 00:19:41,320
Aquí tienes una buena pieza. Tómalo.

388
00:19:41,520 --> 00:19:42,840
-¡Gracias!
-¡Cuidarse!

389
00:19:43,000 --> 00:19:45,040
Ni un wen más ni menos. Está todo aquí.

390
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Vuelve conmigo la próxima vez.
Te haré un descuento.

391
00:19:46,920 --> 00:19:50,320
¡Está bien! Aquí está tu paga de hoy.
Cuéntalo.

392
00:19:56,000 --> 00:19:57,920
-Me voy, jefe.
-Está bien. ¡Cuidarse!

393
00:19:58,440 --> 00:19:59,440
¡Cerdo! ¡Cerdo!

394
00:19:59,520 --> 00:20:00,840
¡Cerdo fresco!

395
00:20:01,560 --> 00:20:03,720
¿De dónde surgió ese chico?

396
00:20:03,800 --> 00:20:05,160
¡Cobra tan poco por su trabajo!

397
00:20:05,240 --> 00:20:06,720
¿Cómo se supone que vamos a ganarnos la vida?

398
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
Nunca nada es suficiente para él.

399
00:20:09,600 --> 00:20:10,680
Se matará trabajando.

400
00:20:11,120 --> 00:20:13,440
No vivirá para gastar lo que gana.

401
00:20:14,800 --> 00:20:17,040
¿Morir con dinero para gastar?

402
00:20:17,160 --> 00:20:18,240
Esa es una buena muerte.

403
00:20:19,320 --> 00:20:20,800
¿Estar vivo sin dinero?

404
00:20:21,120 --> 00:20:22,480
Eso no es vida en absoluto.

405
00:20:22,600 --> 00:20:24,040
licores destilados

406
00:20:24,120 --> 00:20:26,680
¿Qué dijiste?
¡Tú! ¡Detente ahí mismo!

407
00:20:33,680 --> 00:20:34,880
Apesta a cerdo.

408
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Desagradable.

409
00:20:36,760 --> 00:20:38,240
-Anda, piérdete.
-¡Disculpe!

410
00:20:38,640 --> 00:20:40,040
-¡Próximo!
-Un plato de fideos simples con aderezo.

411
00:20:40,160 --> 00:20:41,160
¿Cuánto cuesta?

412
00:20:41,880 --> 00:20:43,520
-Seis wen en total.
-¿Seis wen?

413
00:20:43,840 --> 00:20:44,960
¡Eso es un robo!

414
00:20:45,040 --> 00:20:46,560
¿Por un plato de fideos?

415
00:20:46,720 --> 00:20:48,720
La sopa de fideos simple cuesta dos wen.

416
00:20:48,800 --> 00:20:49,880
Es el aderezo el que cuesta más.

417
00:20:49,960 --> 00:20:51,000
El cerdo está recién cortado allí.

418
00:20:51,080 --> 00:20:52,160
y traído directamente aquí.

419
00:20:52,240 --> 00:20:54,000
Picado tan fino,
cocido hasta que esté tan tierno.

420
00:20:54,080 --> 00:20:55,760
Cuatro wen es una ganga.

421
00:20:55,840 --> 00:20:56,920
Entonces, simplemente sopa de fideos.

422
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
¡Subiendo!

423
00:21:07,840 --> 00:21:08,840
Esperar.

424
00:21:10,240 --> 00:21:12,120
-¿Sí?
-Olvídate de los fideos.

425
00:21:12,200 --> 00:21:13,280
Sólo el aderezo.

426
00:21:13,400 --> 00:21:15,040
Señor, sin fideos,

427
00:21:15,120 --> 00:21:16,480
¿Qué le pondría de cobertura?

428
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Está bien.

429
00:21:31,200 --> 00:21:34,400
Señor, un carnicero
pagado para agregar un aderezo a sus fideos.

430
00:21:34,480 --> 00:21:36,200
Me pidió que le diera las gracias.

431
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
¿Dónde está?

432
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
Allí.

433
00:21:39,320 --> 00:21:40,680
Él estuvo aquí hace un momento.

434
00:21:43,040 --> 00:21:44,200
Él fue por allí.

435
00:22:05,840 --> 00:22:07,080
Debe haber sido ese joven médico.

436
00:22:07,160 --> 00:22:08,600
Él se los llevó por mí.

437
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
Yingtao, tráeme algo de comer.

438
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
Estoy hambriento.

439
00:22:15,680 --> 00:22:17,080
Y trae un poco de agua.

440
00:22:17,240 --> 00:22:18,560
Quiero un baño.

441
00:22:19,800 --> 00:22:21,160
¡Jin Baozhu!

442
00:22:24,320 --> 00:22:25,720
¿Dónde has estado corriendo salvajemente ahora?

443
00:22:29,000 --> 00:22:30,040
Baozhu.

444
00:22:30,480 --> 00:22:32,280
Estaba trabajando duro en la escuela,

445
00:22:32,960 --> 00:22:35,600
pero algunos de mis compañeros de clase

446
00:22:35,680 --> 00:22:36,840
Me arrastró al Treasure Bowl.

447
00:22:37,720 --> 00:22:39,440
¿Una casa de juego? ¿Cómo te atreves?

448
00:22:39,560 --> 00:22:41,840
¡No, no!
¡Me arrastraron allí contra mi voluntad!

449
00:22:42,320 --> 00:22:43,720
Siguieron ganando.

450
00:22:43,800 --> 00:22:46,680
Yo... no pude resistirme.

451
00:22:46,840 --> 00:22:49,080
Y yo estaba pensando en la tía Zhao.
trabajando tan duro, día y noche.

452
00:22:49,160 --> 00:22:51,080
Quería un poco de dinero para ayudar.

453
00:22:51,160 --> 00:22:52,160
Entonces probé algunas rondas.

454
00:22:52,480 --> 00:22:53,680
Al principio gané bastante.

455
00:22:54,160 --> 00:22:58,960
Pero entonces mi suerte cambió, y... y...

456
00:23:02,160 --> 00:23:03,720
Perdiste todo el precio de la novia.

457
00:23:05,000 --> 00:23:06,640
¿Luego prometió la casa familiar?

458
00:23:06,720 --> 00:23:07,800
¿Qué dijiste?

459
00:23:08,000 --> 00:23:09,960
Los acreedores vendrán
para llevarme la casa en unos días.

460
00:23:10,040 --> 00:23:11,760
Entonces todos seremos expulsados,

461
00:23:11,880 --> 00:23:13,040
en las calles en Nochevieja.

462
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
¿Podrías dejar que eso suceda?

463
00:23:14,240 --> 00:23:16,040
Desearía que todos se congelaran,
¡o morir de hambre!

464
00:23:16,120 --> 00:23:17,120
Entonces tendría algo de paz.

465
00:23:19,040 --> 00:23:22,280
Bien. Muramos.
¿Qué pasa con tu madre?

466
00:23:22,680 --> 00:23:24,120
Ella trabajó hasta los huesos
criándote.

467
00:23:24,320 --> 00:23:25,440
¿Y ahora deseas que ella muera?

468
00:23:25,520 --> 00:23:27,560
¿No tienes conciencia?

469
00:23:28,080 --> 00:23:29,920
Ese día estabas tan desesperada
huir y casarse.

470
00:23:30,240 --> 00:23:32,000
Si la tía no hubiera arriesgado su vida
para detenerme,

471
00:23:32,080 --> 00:23:33,160
Te habría arrastrado a casa.

472
00:23:33,240 --> 00:23:34,440
No tendrías nada de esto.

473
00:23:35,040 --> 00:23:36,600
¿Crees que simplemente tuviste suerte?

474
00:23:38,240 --> 00:23:40,160
Ni siquiera podemos darnos el lujo de comer.

475
00:23:40,840 --> 00:23:42,000
¿Sabías que

476
00:23:42,480 --> 00:23:43,480
La tía no tocó

477
00:23:43,560 --> 00:23:44,600
¿un bocado de su parte?

478
00:23:44,880 --> 00:23:45,960
Ella te lo envió todo.

479
00:23:46,040 --> 00:23:47,280
¿Y qué si lo supiera?

480
00:23:47,520 --> 00:23:48,760
¿O si no lo hiciera?

481
00:23:49,560 --> 00:23:51,240
¿Se supone que debo llorar por todos ustedes?

482
00:23:52,200 --> 00:23:53,480
En los tres años transcurridos desde la muerte de mi padre,

483
00:23:53,600 --> 00:23:54,960
He trabajado con viento y lluvia.

484
00:23:55,080 --> 00:23:57,080
Contra viento y marea,
Tuve que matar cerdos y vender carne.

485
00:23:57,440 --> 00:24:00,160
¿Pero tú? Perfectamente sano,

486
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
¡Y todos viviendo de mis espaldas!

487
00:24:02,560 --> 00:24:03,960
Cuando gané dinero, lo esperabas.

488
00:24:04,040 --> 00:24:06,080
Cuando no lo hice, me hiciste la vida imposible.

489
00:24:06,320 --> 00:24:08,880
Dime, ¿dónde está mi buena fortuna?

490
00:24:09,080 --> 00:24:10,440
¡No he tenido más que miseria!

491
00:24:10,720 --> 00:24:12,080
Después de todo lo que he pasado,

492
00:24:12,240 --> 00:24:14,840
Ahora eres amable conmigo por una vez.

493
00:24:14,920 --> 00:24:17,240
tráeme una cesta de huevos de mierda,
¿Y esperas que te lo agradezca?

494
00:24:18,720 --> 00:24:21,160
Crees que soy una especie de santo
aquí para salvar el mundo?

495
00:24:24,880 --> 00:24:29,160
¡Ustedes, todos ustedes se lo merecen!

496
00:24:29,280 --> 00:24:31,200
Baozhu, yo...

497
00:24:32,200 --> 00:24:34,640
Lo siento, Baozhu. Me equivoqué.

498
00:24:34,720 --> 00:24:36,760
Pero nuestra familia realmente ha llegado

499
00:24:36,840 --> 00:24:38,280
el final del camino.

500
00:24:38,720 --> 00:24:40,720
Te lo ruego.

501
00:24:41,000 --> 00:24:42,080
Ayúdanos.

502
00:24:49,040 --> 00:24:50,720
Se supone que eres un erudito.

503
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
La familia necesita que hagas los exámenes.

504
00:24:54,360 --> 00:24:56,200
Te dejaré ir por última vez.

505
00:24:57,440 --> 00:24:59,080
Hazlo de nuevo,

506
00:24:59,480 --> 00:25:00,800
y te cortaré las manos.

507
00:25:03,600 --> 00:25:04,680
No lo haré.

508
00:25:06,160 --> 00:25:07,280
Nunca más.

509
00:25:07,920 --> 00:25:10,000
Tomé algo de la casa
una talla de jade y se la dio.

510
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Entonces él podría
pagarle al dueño del Treasure Bowl.

511
00:25:14,080 --> 00:25:16,400
Entonces saldría y ganaría dinero.
matando cerdos.

512
00:25:16,840 --> 00:25:18,720
Una vez que hubiera ahorrado lo suficiente, lo volvería a comprar.

513
00:25:18,800 --> 00:25:20,040
Lo haces parecer tan simple.

514
00:25:20,760 --> 00:25:22,480
¿Crees que somos un puesto de mercado?

515
00:25:22,640 --> 00:25:25,080
Pierde un valioso,
¿Y no es peor que perder un repollo?

516
00:25:25,480 --> 00:25:27,640
Todo lo que poseen los Xies
figura en un registro.

517
00:25:27,760 --> 00:25:29,120
¡No puedes simplemente venderlo!

518
00:25:29,200 --> 00:25:31,480
Y todavía estás confinado.

519
00:25:32,480 --> 00:25:33,600
Si alguien se entera,

520
00:25:33,880 --> 00:25:34,880
Serás castigado por ambos delitos.

521
00:25:35,120 --> 00:25:36,520
No escaparás de una paliza.

522
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Y me deshonrarás
delante de todo el clan.

523
00:25:39,720 --> 00:25:41,360
¡Entonces no dejes que se enteren!

524
00:25:41,440 --> 00:25:43,080
Dije que lo volvería a comprar.

525
00:25:43,160 --> 00:25:44,320
Todo lo que poseen los Xies

526
00:25:44,400 --> 00:25:45,600
lleva el sello familiar.

527
00:25:46,040 --> 00:25:47,280
Si termina en una casa de juego,

528
00:25:47,640 --> 00:25:49,200
¿Crees que nadie se enterará?

529
00:25:50,160 --> 00:25:51,880
Tu familia tiene tantas reglas.

530
00:25:51,960 --> 00:25:54,280
¿Cómo iba a saberlo? Quería preguntarte,

531
00:25:54,360 --> 00:25:55,440
pero no me verías.

532
00:25:55,520 --> 00:25:56,720
no te vería

533
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
porque me insultaste

534
00:25:59,600 --> 00:26:00,680
y se negó a disculparse.

535
00:26:02,800 --> 00:26:03,920
Me equivoqué en esto

536
00:26:04,000 --> 00:26:05,480
pero no me equivoqué en eso.

537
00:26:05,560 --> 00:26:06,680
¿Por qué debería disculparme por eso?

538
00:26:06,760 --> 00:26:07,880
¿por esto?

539
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
¿Qué utilizas para afilar tus cuchillos?

540
00:26:11,280 --> 00:26:12,680
Una piedra. ¿Por qué?

541
00:26:13,160 --> 00:26:16,000
Pensé que usaste esa cabeza tuya.
Ciertamente es bastante difícil.

542
00:26:18,720 --> 00:26:20,400
Tantos insultos inteligentes,

543
00:26:21,080 --> 00:26:22,600
¿Y ahora no tienes nada que decir?

544
00:26:32,560 --> 00:26:34,040
Primero recuperemos la talla.

545
00:26:35,080 --> 00:26:36,720
Estos son mis ahorros para emergencias.

546
00:26:37,640 --> 00:26:39,560
¿Va usted mismo, mi señor?
Déjame ir.

547
00:26:39,800 --> 00:26:41,360
Treasure Bowl no es lugar para ti.

548
00:26:41,440 --> 00:26:43,400
La señora se pondría furiosa si se enterara.

549
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
No voy a ir. Me moriría de vergüenza.

550
00:26:47,000 --> 00:26:49,640
Deja ir a quien haya causado el problema.

551
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Lo lamento.

552
00:27:08,120 --> 00:27:09,120
Jian Wei.

553
00:27:10,040 --> 00:27:11,280
Vigílala desde atrás.

554
00:27:11,760 --> 00:27:13,280
No dejes que ella cause más problemas.

555
00:27:13,360 --> 00:27:14,360
Sí, mi señor.

556
00:27:26,480 --> 00:27:28,520
¡Alguien! ¡Los maestros han vuelto!

557
00:27:28,600 --> 00:27:29,880
¡Ven y ayuda con el equipaje!

558
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
¡Próximo!

559
00:27:32,680 --> 00:27:33,680
¡Vamos! ¡Vamos!

560
00:27:34,880 --> 00:27:35,880
Vamos.

561
00:27:36,520 --> 00:27:38,120
Estás en casa.

562
00:27:38,240 --> 00:27:40,080
Eso es todo lo que importa. Estás a salvo.

563
00:27:40,440 --> 00:27:43,160
Después de un año de ausencia,

564
00:27:43,480 --> 00:27:45,200
Ambos habéis perdido peso.

565
00:27:47,480 --> 00:27:48,920
Gracias por tu preocupación, Madre.

566
00:27:49,120 --> 00:27:51,120
He estado bien.

567
00:27:52,080 --> 00:27:53,320
En este recorrido de transporte de cereales,

568
00:27:53,880 --> 00:27:56,240
ampliamos nuestro negocio considerablemente
a lo largo del tramo de Huai'an.

569
00:27:56,480 --> 00:27:59,120
Los ingresos han aumentado más del 30%
en años pasados.

570
00:27:59,200 --> 00:28:00,560
he tenido los contadores

571
00:28:00,640 --> 00:28:01,720
preparar un desglose detallado.

572
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Te lo traeré para que lo revises más tarde.

573
00:28:05,000 --> 00:28:07,200
Además te he traído

574
00:28:07,280 --> 00:28:08,760
un regalo de año nuevo.

575
00:28:10,200 --> 00:28:11,640
Pasando por la prefectura de Yingtian,

576
00:28:11,720 --> 00:28:13,160
Encontré un buen material.

577
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
y tenía un maestro artesano
conviértelo en una piedra de entintar.

578
00:28:15,920 --> 00:28:17,920
El vidrio coloreado resiste los elementos
sin decadencia,

579
00:28:18,080 --> 00:28:20,520
como pinos y cipreses de hoja perenne.

580
00:28:20,920 --> 00:28:23,400
Que vivas una vida larga y feliz, Madre.

581
00:28:24,120 --> 00:28:25,520
Que amable de tu parte recordar

582
00:28:25,600 --> 00:28:27,040
una anciana como yo.

583
00:28:28,400 --> 00:28:29,440
Aunque

584
00:28:29,720 --> 00:28:32,040
Ahora rara vez practico caligrafía.

585
00:28:33,360 --> 00:28:35,400
Pero estas palabras, "Corazón claro",

586
00:28:35,640 --> 00:28:38,120
se adapta al nombre de Yan, Chengjiang,
"Río Claro".

587
00:28:38,640 --> 00:28:40,640
Ponlo en la habitación de Yan.

588
00:28:40,760 --> 00:28:43,880
Cuéntale la casa de su padre.

589
00:28:43,960 --> 00:28:45,640
y lo trajo especialmente para él.

590
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
Sí, señora.

591
00:28:49,680 --> 00:28:52,400
Madre, soy un tipo rudo.

592
00:28:52,480 --> 00:28:54,120
He estado en el río desde que era niño.

593
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
A diferencia de mi hermano menor,

594
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
Nunca he servido en la corte.

595
00:28:57,880 --> 00:29:00,080
no se como elegir
cosas tan exquisitas.

596
00:29:00,720 --> 00:29:02,320
En mis bolsos,

597
00:29:02,400 --> 00:29:04,720
Encontrarás todas tus comidas favoritas.

598
00:29:04,800 --> 00:29:06,040
Arroz fragante de Qufu.

599
00:29:06,120 --> 00:29:07,560
Calabazas de hilo dorado de Xuzhou.

600
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Tortitas de pollo de Lianshui.

601
00:29:08,920 --> 00:29:09,960
Huevos de pato salados de Gaoyou.

602
00:29:10,040 --> 00:29:11,920
Hebras de masa frita crujiente de Huai'an
y abrojos de agua de Shaobo.

603
00:29:12,200 --> 00:29:13,400
Y tu favorito,

604
00:29:13,480 --> 00:29:14,560
polvo de raíz de loto de Baoying.

605
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
Mi hermano entró en el negocio antes que yo.

606
00:29:15,960 --> 00:29:17,760
Todos esos años en el río

607
00:29:17,840 --> 00:29:20,160
-Lo han convertido en todo un conocedor.
-Eres demasiado amable.

608
00:29:20,240 --> 00:29:21,440
Es un regalo modesto,

609
00:29:21,560 --> 00:29:23,560
pero viene del corazón.

610
00:29:24,280 --> 00:29:25,280
Hermano.

611
00:29:25,600 --> 00:29:26,600
Demasiado amable. Demasiado amable.

612
00:29:27,400 --> 00:29:29,760
¡No podría comerme todo esto!

613
00:29:29,840 --> 00:29:30,880
Eso está bien.

614
00:29:30,960 --> 00:29:34,080
Matrona Colmillo. Envía algunos a cada patio.

615
00:29:34,520 --> 00:29:35,720
Diles a los maestros

616
00:29:35,800 --> 00:29:36,800
los trajo a casa,

617
00:29:36,880 --> 00:29:38,720
para que todos puedan compartir las festividades.

618
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Sí, señora.

619
00:29:45,880 --> 00:29:48,680
Xie Heng, primer joven maestro
La hija de Lin Chanyue.

620
00:29:48,800 --> 00:29:49,880
Abuela.

621
00:29:51,520 --> 00:29:52,680
los ancianos

622
00:29:52,760 --> 00:29:53,800
Me cuidó muy bien durante el viaje.

623
00:29:53,960 --> 00:29:55,320
Aprendí mucho.

624
00:29:55,880 --> 00:29:57,360
El paisaje era magnífico.

625
00:29:57,600 --> 00:29:59,160
Como nunca has viajado tan lejos,

626
00:30:01,200 --> 00:30:02,840
Te dibujé un mapa de vías navegables.

627
00:30:03,560 --> 00:30:06,840
He marcado lo nuevo de este año.
bajíos y puertos en él.

628
00:30:07,400 --> 00:30:09,440
Cuando los más jóvenes se hacen a la mar,

629
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
ellos también lo encontrarán útil.

630
00:30:11,640 --> 00:30:14,280
¡Rápido, déjame ver!

631
00:30:21,800 --> 00:30:23,560
Qué considerado de tu parte.

632
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Qué fino detalle.

633
00:30:26,560 --> 00:30:28,280
Con todas las sacudidas a bordo,

634
00:30:29,280 --> 00:30:31,200
debes cuidar tus ojos.

635
00:30:32,400 --> 00:30:34,880
La familia Xie contará con

636
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
ustedes los más jóvenes

637
00:30:36,680 --> 00:30:38,440
para llevarlo a mayores alturas.

638
00:30:40,200 --> 00:30:42,000
Recordaré tus palabras, abuela.

639
00:30:42,200 --> 00:30:43,640
Sólo hice lo que se esperaba de mí.

640
00:30:43,880 --> 00:30:45,080
No me atribuyo ningún crédito especial.

641
00:30:45,400 --> 00:30:48,800
Ya sabes, no debes subestimarte.

642
00:30:56,360 --> 00:30:58,200
Eres el hijo mayor de la familia Xie.

643
00:31:01,440 --> 00:31:04,480
No hay ninguna responsabilidad más allá de ti.

644
00:31:14,760 --> 00:31:15,800
¡Mira bien!

645
00:31:19,480 --> 00:31:22,680
Cuenco del tesoro
Donde se reúnen jugadores y héroes audaces

646
00:31:23,520 --> 00:31:24,520
¡Haz tus apuestas! ¡Fuera las manos!

647
00:31:29,920 --> 00:31:31,160
Vas a perder.

648
00:31:31,640 --> 00:31:32,640
¡Vamos, vamos!

649
00:31:32,920 --> 00:31:33,960
¡Muéstranos! ¡Muéstranos!

650
00:31:34,040 --> 00:31:35,360
-Baoyu.
-¡Grande!

651
00:31:35,440 --> 00:31:36,440
Déjame en paz.

652
00:31:36,600 --> 00:31:38,720
-Baoyu!
-¡Déjame en paz! ¡Déjalo ir!

653
00:31:38,800 --> 00:31:41,040
Deja esto, Baoyu. Deja de apostar.

654
00:31:41,120 --> 00:31:43,200
Si continúas,
arruinarás a la familia Jin,

655
00:31:43,280 --> 00:31:44,840
y tu hermana nunca podrá
mantenga la cabeza en alto en su nuevo hogar.

656
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
¿Quieres dejar de molestarme?

657
00:31:46,720 --> 00:31:49,480
Baoyu. Me arrodillaré. ¡Baoyu!

658
00:31:49,560 --> 00:31:50,640
tiene algo de diablo

659
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
¿Te cegó, Baoyu?

660
00:31:52,280 --> 00:31:53,320
¡Detén esto, Baoyu!

661
00:31:53,400 --> 00:31:55,040
¡Apuesto por el banquero!

662
00:31:55,120 --> 00:31:56,520
¡Deja de apostar, Baoyu!

663
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
¡Baozhu!

664
00:32:01,000 --> 00:32:02,000
¡Jin Baoyu!

665
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
¡Baozhu!


