1
00:01:01,280 --> 00:01:06,160
Domar al marido

2
00:01:06,240 --> 00:01:08,920
Episodio 4

3
00:01:09,200 --> 00:01:10,480
¡Tuvo el descaro de engañarme!

4
00:01:10,560 --> 00:01:11,720
lo agarré,

5
00:01:13,040 --> 00:01:14,720
¡Y lo firmó con huella digital y todo!

6
00:01:28,840 --> 00:01:31,880
Cada rango familiar tiene su propia ficha.

7
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Esta pulsera de jade

8
00:01:33,960 --> 00:01:35,880
es la ficha para el rango Cielo.

9
00:01:36,480 --> 00:01:37,840
¿Qué opinas?

10
00:01:38,360 --> 00:01:39,480
yo…

11
00:01:39,680 --> 00:01:41,160
Creo que tengo sed.

12
00:01:52,960 --> 00:01:56,360
Si tienes alguna pregunta, solo pregunta.

13
00:01:58,800 --> 00:02:01,440
¿Cómo ascienden los Xies de rango?

14
00:02:10,880 --> 00:02:12,080
Señora Jin,

15
00:02:12,480 --> 00:02:14,680
cualquiera que lo haga
la familia Xie un gran servicio

16
00:02:15,080 --> 00:02:17,000
Puede ser recomendado por los ancianos del clan.

17
00:02:17,480 --> 00:02:19,440
Con la aprobación de la señora,

18
00:02:19,680 --> 00:02:21,640
luego pueden ascender de rango.

19
00:02:22,560 --> 00:02:24,560
Entonces, ¿qué se considera un gran servicio?

20
00:02:24,880 --> 00:02:27,960
Completando una tarea importante
porque los Xies contarían.

21
00:02:28,280 --> 00:02:29,360
Por ejemplo,

22
00:02:29,480 --> 00:02:31,960
Festival del transporte marítimo de Yangzhou
es a principios de marzo.

23
00:02:32,360 --> 00:02:33,840
Las grandes familias y gremios navieros

24
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
todos competirán.

25
00:02:35,760 --> 00:02:39,880
El ganador recibirá el premio del gobierno.
contrato de envío más grande.

26
00:02:40,040 --> 00:02:42,080
Eso contaría.

27
00:02:46,640 --> 00:02:48,200
¿Quieres verlo?

28
00:02:49,280 --> 00:02:50,320
Me gustaría hacer más que mirar.

29
00:02:50,400 --> 00:02:51,560
¡Quiero demostrar mi valía!

30
00:02:51,640 --> 00:02:52,640
Mírame.

31
00:02:52,720 --> 00:02:54,400
Soy bueno con las palabras y los números.
¡Y puedo pelear!

32
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
La matrona Fang nos ha servido durante años.

33
00:02:59,480 --> 00:03:00,680
Acabas de llegar,

34
00:03:01,080 --> 00:03:02,360
y tenemos muchas reglas.

35
00:03:02,680 --> 00:03:04,760
Deberías aprender de ella.

36
00:03:05,280 --> 00:03:06,680
Una vez que hayas aprendido nuestras costumbres,

37
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
podemos discutirlo de nuevo.

38
00:03:09,640 --> 00:03:11,840
¿Estás diciendo que he roto las reglas?

39
00:03:13,400 --> 00:03:14,760
querida,

40
00:03:15,200 --> 00:03:17,080
lo manejaste muy bien,

41
00:03:17,280 --> 00:03:18,640
Estaba muy contento.

42
00:03:19,160 --> 00:03:20,560
¿Por qué te culparía?

43
00:03:21,160 --> 00:03:23,280
Pero los Xies son una familia distinguida.

44
00:03:24,000 --> 00:03:26,200
Debemos tener reglas para vivir.

45
00:03:26,480 --> 00:03:29,200
Tendrás que recibir invitados.

46
00:03:29,760 --> 00:03:31,080
En el festival del envío,

47
00:03:31,280 --> 00:03:35,480
la gente estará mirando
nuestra familia muy de cerca.

48
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Xi es demasiado animado.

49
00:03:42,480 --> 00:03:44,560
Si pudiera quedarse al lado de la matrona Fang

50
00:03:44,640 --> 00:03:46,520
aprender modales y adquirir experiencia,

51
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
entonces en el futuro, ya sea aquí en casa

52
00:03:48,760 --> 00:03:50,000
o salir a visitar gente,

53
00:03:50,080 --> 00:03:51,840
ella causaría muchos menos problemas.

54
00:03:52,360 --> 00:03:54,600
Señora, por favor haganos un favor.

55
00:03:56,040 --> 00:03:58,360
Dejemos que la matrona Fang también le enseñe a Xi.

56
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Escúchate.

57
00:04:00,040 --> 00:04:01,640
¿Cuándo me he negado alguna vez?

58
00:04:02,440 --> 00:04:03,480
Gracias señora.

59
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Yo también crecí en el campo.

60
00:04:08,640 --> 00:04:10,200
Hablo por experiencia.

61
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
Te hará bien.

62
00:04:12,480 --> 00:04:15,040
Tome su tiempo. Lo dominarás.

63
00:04:18,080 --> 00:04:19,120
Jian Wei.

64
00:04:19,680 --> 00:04:21,360
Sé que es difícil llevarme bien conmigo.

65
00:04:22,240 --> 00:04:23,600
Me has servido durante años.

66
00:04:23,680 --> 00:04:25,080
Debes tener tus quejas.

67
00:04:25,560 --> 00:04:28,360
Lo que sea que estés planeando,
hazme tu objetivo.

68
00:04:28,640 --> 00:04:29,640
¿Por qué arrastrar a otros a esto?

69
00:04:29,720 --> 00:04:30,880
No. Eso no es todo.

70
00:04:32,680 --> 00:04:33,760
Es porque…

71
00:04:34,840 --> 00:04:36,360
Mi madre se enfermó recientemente.

72
00:04:36,760 --> 00:04:38,000
No tengo dinero.

73
00:04:39,400 --> 00:04:40,400
<i>Y ahora,</i>

74
00:04:40,480 --> 00:04:42,280
<i>¿Desprecias el buen té?</i>

75
00:04:42,400 --> 00:04:43,880
<i>¿Crees que estas hojas</i>

76
00:04:44,160 --> 00:04:46,640
<i>no son tan buenos</i>
<i>¿Las hojas de té usadas por otra persona?</i>

77
00:04:49,840 --> 00:04:53,240
<i>He oído que ocurren errores</i>
<i>cuando apresuras las matemáticas.</i>

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,440
<i>¿Podrías comprobar su trabajo por mí?</i>

79
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
<i>Entonces dime qué encuentras.</i>

80
00:04:58,400 --> 00:05:01,560
<i>Entonces te prepararé una taza de buen té.</i>

81
00:05:09,800 --> 00:05:11,480
<i>¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!</i>

82
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
<i>¡Señora! ¡Señora!</i>

83
00:05:14,040 --> 00:05:15,880
<i>Tómate un descanso. Lo haré.</i>

84
00:05:16,400 --> 00:05:17,400
<i>Está bien.</i>

85
00:05:29,080 --> 00:05:30,080
Esa noche,

86
00:05:30,760 --> 00:05:32,480
dijiste que cobrarías la deuda
al día siguiente.

87
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
Quería que la señorita Xi me pagara.

88
00:05:35,200 --> 00:05:37,160
Así que mientras dormías,
Arranqué las entradas.

89
00:05:37,640 --> 00:05:39,000
Lo lamenté de inmediato.

90
00:05:39,520 --> 00:05:40,560
Y…

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,240
estaba demasiado avergonzado
para pedir el dinero.

92
00:05:43,400 --> 00:05:44,440
Realmente eres un tonto.

93
00:05:45,240 --> 00:05:47,320
Hiciste el trabajo
y ni siquiera me pagaron.

94
00:05:47,400 --> 00:05:48,440
Ese es tu primer error.

95
00:05:49,040 --> 00:05:50,480
Alguien te puso a ello,

96
00:05:51,280 --> 00:05:53,080
pero no sabes quién está detrás de esto.

97
00:05:53,280 --> 00:05:54,480
Ese es tu segundo.

98
00:05:56,840 --> 00:05:58,080
¿Tengo razón?

99
00:06:00,080 --> 00:06:01,200
¿Yingtao?

100
00:06:07,280 --> 00:06:09,680
No entiendo
¿Qué quiere decir, mi señor?

101
00:06:11,200 --> 00:06:12,560
Si no has hecho nada malo,

102
00:06:13,440 --> 00:06:15,840
¿Por qué no le dijiste a tu amante?

103
00:06:16,200 --> 00:06:17,280
pensé

104
00:06:17,640 --> 00:06:20,400
Jianwei se lo diría, mi señor.

105
00:06:20,800 --> 00:06:21,840
En otras palabras,

106
00:06:22,880 --> 00:06:25,040
sabías que estaba mirando

107
00:06:25,800 --> 00:06:26,800
y vio lo que estaba planeando.

108
00:06:26,880 --> 00:06:29,880
Pero en lugar de detenerlo,
lo ayudaste.

109
00:06:40,280 --> 00:06:41,840
<i>¡Señora! ¡Señora! ¡Señora!</i>

110
00:06:43,080 --> 00:06:44,120
<i>¡Señora! ¡Señora!</i>

111
00:06:44,400 --> 00:06:46,280
<i>Tómate un descanso. Lo haré.</i>

112
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
<i>Está bien.</i>

113
00:06:55,360 --> 00:06:56,800
La abuela confía en ti.

114
00:06:57,040 --> 00:06:58,640
Por eso te envió a servirnos.

115
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
Me mordí la lengua antes

116
00:07:00,080 --> 00:07:01,880
por respeto a la abuela.

117
00:07:03,040 --> 00:07:04,400
Puede que tenga mal carácter,

118
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
pero no haré que te quedes.

119
00:07:06,880 --> 00:07:08,280
Si no quieres servirnos,

120
00:07:08,360 --> 00:07:10,000
Ve y díselo tú mismo.

121
00:07:10,400 --> 00:07:12,880
Empaca tus cosas
y sal de esta casa.

122
00:07:14,680 --> 00:07:15,760
¡Mi señor!

123
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
¡Mi señor, lo siento mucho!

124
00:07:17,240 --> 00:07:18,320
¡Mi señor!

125
00:07:18,880 --> 00:07:20,480
Por favor no me envíes lejos.

126
00:07:20,800 --> 00:07:22,760
Crecí aquí.

127
00:07:23,080 --> 00:07:24,400
Hace mucho frío afuera.

128
00:07:24,480 --> 00:07:26,200
¿A dónde podría ir?

129
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
¡Mi señor, por favor!

130
00:07:28,840 --> 00:07:30,440
Todos dicen que valoras los viejos lazos.

131
00:07:30,880 --> 00:07:32,480
¿Y qué historia compartimos tú y yo?

132
00:07:32,560 --> 00:07:33,560
¡Xie Yan!

133
00:07:35,480 --> 00:07:37,600
Apenas me he ido y tú estás
Ya estás intimidando a alguien.

134
00:07:40,000 --> 00:07:41,520
¿Por qué lloras?

135
00:07:41,680 --> 00:07:42,760
Levantarse.

136
00:07:48,880 --> 00:07:50,720
Solía ​​servir a mi abuela.

137
00:07:50,800 --> 00:07:52,000
Ella no quería servirte.

138
00:07:52,400 --> 00:07:53,760
La segunda rama se enteró.

139
00:07:53,880 --> 00:07:56,880
y le ofreció dinero
arrancar páginas del libro mayor.

140
00:07:57,400 --> 00:07:58,680
Estaba demasiado asustada para hacerlo.

141
00:07:59,160 --> 00:08:00,560
así que puso a Jianwei a cargo.

142
00:08:08,680 --> 00:08:09,800
No querías servirme.

143
00:08:10,480 --> 00:08:12,080
Puedo ver por qué.

144
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
yingtao,

145
00:08:14,400 --> 00:08:16,680
si quieres irte, simplemente asiente.

146
00:08:16,880 --> 00:08:18,960
Le pediré a la señora que le deje volver.

147
00:08:32,880 --> 00:08:33,880
Si no dices nada,

148
00:08:34,000 --> 00:08:35,280
Supongo que te quedarás.

149
00:08:35,480 --> 00:08:37,280
Pero todavía tendrás que ser castigado.

150
00:08:37,560 --> 00:08:38,880
y también lo hará Jianwei.

151
00:08:39,280 --> 00:08:41,880
Señora dijo...
¿Qué dice eso?

152
00:08:43,320 --> 00:08:44,640
Debemos tener reglas...

153
00:08:45,280 --> 00:08:47,400
Para vivir. Así es.

154
00:08:48,280 --> 00:08:49,480
Para vivir.

155
00:08:50,440 --> 00:08:51,880
Debemos tener reglas para vivir.

156
00:08:52,160 --> 00:08:54,800
Yingtao, llevas aquí mucho tiempo.

157
00:08:54,880 --> 00:08:56,960
Dime, ¿cuál es el castigo adecuado?

158
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
Quince golpes de varilla

159
00:08:59,600 --> 00:09:01,040
y seis meses de salario.

160
00:09:01,240 --> 00:09:02,360
Nos saltaremos la paliza.

161
00:09:02,440 --> 00:09:03,480
Perderás seis meses de salario.

162
00:09:03,560 --> 00:09:04,680
y también lo hará Jianwei.

163
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
No lo vuelvas a hacer.

164
00:09:06,440 --> 00:09:08,400
¡No te gustaría verme enojado!

165
00:09:09,520 --> 00:09:10,680
¡Gracias mi señora!

166
00:09:10,760 --> 00:09:11,760
Gracias, mi señora. ¡Gracias!

167
00:09:16,600 --> 00:09:17,680
Ya te vas.

168
00:09:19,760 --> 00:09:20,880
Gracias, mi señor.

169
00:09:21,080 --> 00:09:22,200
Gracias, mi señor.

170
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Una traición y quedarán fuera para siempre.

171
00:09:32,080 --> 00:09:33,280
No me digas que tú también eres un tonto.

172
00:09:35,160 --> 00:09:36,960
Has mantenido a Jianwei, ¿no?

173
00:09:38,160 --> 00:09:39,200
Tenía sus razones.

174
00:09:39,280 --> 00:09:41,360
Entonces quizá Yingtao también tuviera la suya.

175
00:09:41,440 --> 00:09:42,560
Es suficiente con que cambie de conducta.

176
00:09:42,960 --> 00:09:44,480
Gente…

177
00:09:44,640 --> 00:09:46,640
-¿Qué dice eso? Nadie…
-Nadie es perfecto.

178
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
-Así es.
-Tonto.

179
00:09:49,560 --> 00:09:50,920
Bueno, la ignorancia es una bendición.

180
00:09:51,000 --> 00:09:53,080
si tienes que
descubrir cada pequeña cosa,

181
00:09:53,160 --> 00:09:54,320
te desgastarás.

182
00:10:00,760 --> 00:10:02,080
Lady Jin, eres una principiante.

183
00:10:02,280 --> 00:10:04,480
Utilice puntada satinada para las orquídeas.

184
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
Sólo mantén los puntos uniformes.

185
00:10:06,800 --> 00:10:08,440
Señorita Xi, usted sabe lo básico.

186
00:10:08,680 --> 00:10:11,480
Agregue un sofá de hilo dorado
alrededor de las orquídeas

187
00:10:11,760 --> 00:10:12,880
para un acabado más fino.

188
00:10:16,800 --> 00:10:18,280
Los hombres deben usar colores lisos.

189
00:10:18,480 --> 00:10:20,480
Utilice hilo azul pálido y crema.

190
00:10:20,680 --> 00:10:23,960
Las señoritas pueden utilizar
un poco de lavanda o rosa pálido.

191
00:10:24,040 --> 00:10:25,880
Pero nunca uses rojo brillante.

192
00:10:26,080 --> 00:10:27,760
Eso es para la esposa principal.

193
00:10:56,080 --> 00:10:57,400
¡Qué lío has hecho!

194
00:10:57,680 --> 00:10:58,720
¡Jin Baozhu!

195
00:10:58,840 --> 00:11:01,680
No soportabas que el mío fuera mejor,
¡Así que arruinaste el mío también!

196
00:11:01,800 --> 00:11:03,600
¿Por qué eres tan horrible?

197
00:11:03,680 --> 00:11:05,200
-¡Ella me golpeó!
-¿Cuál es tu problema?

198
00:11:05,640 --> 00:11:07,680
Señorita Xi, ¿qué está haciendo?

199
00:11:08,120 --> 00:11:09,200
yo…

200
00:11:11,000 --> 00:11:12,880
¡Madre!

201
00:11:13,360 --> 00:11:14,680
¡Era ella otra vez!

202
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Cada vez que la veo irse primero,

203
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
y lo siguiente que sé,
mi trabajo ha sido arruinado.

204
00:11:20,880 --> 00:11:23,960
No sé qué truco sucio hizo.

205
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
¡Ella también hizo que me castigaran!

206
00:11:27,040 --> 00:11:28,400
Mi amor.

207
00:11:28,480 --> 00:11:29,760
Por supuesto que lo sé.

208
00:11:29,840 --> 00:11:31,200
Con esos pequeños planes suyos,

209
00:11:31,280 --> 00:11:32,600
ella finge ser tan inocente,

210
00:11:32,680 --> 00:11:34,200
pero ella te está poniendo trampas.

211
00:11:34,280 --> 00:11:35,280
pierdes la compostura

212
00:11:35,480 --> 00:11:36,760
frente a la matrona Fang

213
00:11:36,840 --> 00:11:38,440
y hacer el ridículo ¿no?

214
00:11:39,280 --> 00:11:40,640
Xi, mírame.

215
00:11:41,680 --> 00:11:42,960
De ahora en adelante, pase lo que pase,

216
00:11:43,040 --> 00:11:45,600
no debes hacer una escena
delante de todos.

217
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
-¡Xie Xi!
-Ahí, ahí.

218
00:11:47,880 --> 00:11:49,240
Usa tu cabeza.

219
00:11:49,680 --> 00:11:51,120
Si ella realmente lo hubiera hecho,

220
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
¿Por qué ella
¿También ha arruinado su propio trabajo?

221
00:11:53,880 --> 00:11:55,280
¿Cómo puedes culparme?

222
00:11:55,480 --> 00:11:57,880
me dijiste
Nunca recuperarían el dinero.

223
00:11:58,040 --> 00:11:59,040
estaba tan emocionado

224
00:11:59,120 --> 00:12:00,600
ir a casa de los Lu y ver la diversión.

225
00:12:00,680 --> 00:12:01,800
¿Y qué pasó?

226
00:12:03,160 --> 00:12:06,880
¡Terminé con la broma más grande de todas!

227
00:12:07,560 --> 00:12:09,880
solo te lo dije
para hablar un poco dulcemente con Lu Ziyu.

228
00:12:10,040 --> 00:12:11,680
Estabas destinado a usarlo.

229
00:12:11,840 --> 00:12:14,560
¿Quién sabía que lo harías?
carga a la batalla tú mismo

230
00:12:14,640 --> 00:12:15,880
¡Y conviértete en un objetivo!

231
00:12:17,280 --> 00:12:18,600
Eres la hija de una concubina,

232
00:12:18,680 --> 00:12:20,400
sin nada más que una cara bonita.

233
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
¡No tienes cerebro en la cabeza!

234
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
¿Me estás insultando?

235
00:12:26,840 --> 00:12:27,840
Suficiente.

236
00:12:27,920 --> 00:12:28,920
¡Tú también eres hijo de una concubina!

237
00:12:29,000 --> 00:12:30,640
Tú--
¿Quién eres tú para sermonearme?

238
00:12:32,560 --> 00:12:33,680
Soy hijo de una concubina,

239
00:12:33,880 --> 00:12:35,200
pero al menos tengo cerebro.

240
00:12:35,280 --> 00:12:36,280
¡A diferencia de ti!

241
00:12:36,400 --> 00:12:37,600
Te dije que te ganaras a una criada.

242
00:12:37,680 --> 00:12:39,920
En lugar de eso, estableces
Dejó el té y se alejó.

243
00:12:40,360 --> 00:12:41,360
No la conquistaste.

244
00:12:41,440 --> 00:12:42,440
Acabas de entregarle a alguien más

245
00:12:42,520 --> 00:12:43,600
una oportunidad de tenerla de su lado.

246
00:12:43,680 --> 00:12:45,800
¡Una doncella que se cree una princesa!

247
00:12:46,240 --> 00:12:47,880
¡Xie Qiao, te mataré!

248
00:12:47,960 --> 00:12:49,280
Suficiente. ¡Suficiente!

249
00:12:49,360 --> 00:12:50,480
Basta.

250
00:12:51,400 --> 00:12:54,080
Ambos sois de mi propia carne y sangre.

251
00:12:54,600 --> 00:12:57,160
Pon esa energía
luchar juntos contra nuestros enemigos.

252
00:13:00,680 --> 00:13:02,560
Ahí, ahí. Suficiente.

253
00:13:06,200 --> 00:13:07,360
qiao,

254
00:13:07,760 --> 00:13:09,000
¿Qué piensas?

255
00:13:09,560 --> 00:13:11,160
deberíamos hacer?

256
00:13:35,080 --> 00:13:36,160
Vamos, hazme un cumplido.

257
00:13:46,600 --> 00:13:47,960
Bordé un gorrión, ¿sabes?

258
00:13:54,400 --> 00:13:55,640
No miento.

259
00:13:58,480 --> 00:13:59,480
Te odio.

260
00:14:22,680 --> 00:14:24,200
¿Qué flor es esta?

261
00:14:26,240 --> 00:14:28,480
Es una azucena.

262
00:14:30,880 --> 00:14:32,080
Está muy bien hecho.

263
00:14:32,480 --> 00:14:33,480
¿Quién lo bordado?

264
00:14:33,560 --> 00:14:34,680
Me gustaría recibir algunos consejos de ella.

265
00:14:44,560 --> 00:14:45,640
Llegas demasiado tarde.

266
00:14:46,880 --> 00:14:48,240
ella ya esta

267
00:14:48,720 --> 00:14:49,720
desaparecido.

268
00:14:49,800 --> 00:14:51,640
¿Desaparecido? ¿Dónde?

269
00:14:54,160 --> 00:14:55,400
¿No dijiste

270
00:14:55,960 --> 00:14:57,280
¿"Ojos que no ven, corazón que no siente"?

271
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
¿Por qué traerlo de vuelta para bordar?

272
00:15:10,840 --> 00:15:14,440
¿Crees que Xie Xi arruinó la suya?
¿Trabajar para echarme la culpa a mí?

273
00:15:16,440 --> 00:15:18,600
Pero a juzgar por cómo actuó,
No lo creo.

274
00:15:25,440 --> 00:15:26,440
¿Alguna idea?

275
00:15:29,120 --> 00:15:30,240
Ninguno.

276
00:15:31,360 --> 00:15:32,760
¡Es tan exasperante!

277
00:15:32,880 --> 00:15:34,680
Cuando atrape a ese bastardo,

278
00:15:34,880 --> 00:15:36,480
¡Lo golpearé en la cara!

279
00:15:38,880 --> 00:15:40,760
¿Puedo poner un cobertizo en tu patio?

280
00:15:41,880 --> 00:15:42,960
¿Para qué?

281
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Quiero matar cerdos.

282
00:17:13,200 --> 00:17:14,320
yo…

283
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Lady Jin dice:

284
00:17:41,320 --> 00:17:43,560
si no puede matar cerdos,
al menos puede talar árboles.

285
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
No pude detenerla.

286
00:17:46,800 --> 00:17:48,240
Junto a la ventana iluminada por el sol, una figura solitaria.

287
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
El viento se calma y todo está en silencio.

288
00:17:50,440 --> 00:17:52,280
Mi señor, no dejes
La soledad te deprime.

289
00:17:52,640 --> 00:17:53,680
El Año Nuevo ya casi está aquí.

290
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
El cuarto joven maestro
pronto regresará--

291
00:17:54,840 --> 00:17:55,880
Jian Wei.

292
00:17:56,400 --> 00:17:58,480
Ve y elige algunos
preciosas camelias para plantar.

293
00:17:59,200 --> 00:18:00,560
Sólo los que tienen cogollos blancos.

294
00:18:01,760 --> 00:18:02,880
Sí, mi señor.

295
00:18:03,880 --> 00:18:04,960
Regresar.

296
00:18:06,680 --> 00:18:08,000
Los de color rosa pálido o rosa intenso,

297
00:18:08,080 --> 00:18:09,200
si hay alguno decente,

298
00:18:09,280 --> 00:18:10,480
Elija algunos de esos también.

299
00:18:10,680 --> 00:18:12,280
No demasiados. Son llamativos.

300
00:18:13,560 --> 00:18:14,680
Sí, mi señor.

301
00:18:17,440 --> 00:18:19,280
¿Qué pasa con el bambú celestial?
y dulce invierno?

302
00:18:19,360 --> 00:18:21,240
estan en temporada
y luce preciosa también.

303
00:18:23,200 --> 00:18:25,280
Las bayas de bambú celestiales son demasiado llamativas.

304
00:18:25,480 --> 00:18:26,600
No.

305
00:18:27,200 --> 00:18:28,240
dulce invierno

306
00:18:28,680 --> 00:18:30,280
Crece en el patio de Xie Qiao.

307
00:18:30,880 --> 00:18:32,000
Definitivamente no.

308
00:18:33,480 --> 00:18:34,600
Sí, mi señor.

309
00:18:36,040 --> 00:18:37,160
Regresar.

310
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Yo iré contigo.

311
00:18:43,080 --> 00:18:44,200
Sí, mi señor.

312
00:18:55,400 --> 00:18:56,600
Debería haber sido así hace años.

313
00:18:56,680 --> 00:18:58,760
¡Tan animada y tan bonita!

314
00:19:00,080 --> 00:19:01,080
Algunas camelias,

315
00:19:01,480 --> 00:19:02,600
¿Y estás así de feliz?

316
00:19:02,800 --> 00:19:04,400
Eres un tonto. ¿Qué sabes?

317
00:19:04,600 --> 00:19:06,840
Pon uno en mi cabello más tarde.
para alejar la mala suerte.

318
00:19:07,080 --> 00:19:09,280
En unos días florecerán más.

319
00:19:09,360 --> 00:19:10,680
Entonces quiero unos rojos brillantes.

320
00:19:10,960 --> 00:19:12,160
¡Quiero unos rosados!

321
00:19:13,480 --> 00:19:14,680
Espero que te ahogues con tu mal gusto.

322
00:19:15,280 --> 00:19:16,360
¡Espero que te ahogues con tu propio veneno!

323
00:19:20,840 --> 00:19:21,920
¡Jin Baozhu!

324
00:19:22,400 --> 00:19:24,280
-Regresar.
-¡No!

325
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Ha florecido una flor.

326
00:19:27,080 --> 00:19:28,160
Te arrepentirás de perdértelo.

327
00:19:34,160 --> 00:19:35,240
¿Dónde?

328
00:19:44,640 --> 00:19:50,440
Petición de cambio de nombre
"Zhu" cambió de "cerdo" a "perla"

329
00:19:50,760 --> 00:19:51,760
¿Qué es esto?

330
00:19:51,840 --> 00:19:54,160
Hace unos días,
como tu marido,

331
00:19:54,400 --> 00:19:56,480
Lo envié al funcionario de su municipio
una petición para cambiar su nombre.

332
00:19:57,040 --> 00:19:58,600
Y… ¿qué es esto?

333
00:19:59,960 --> 00:20:01,360
Esta es la entrada del registro del hogar.

334
00:20:03,040 --> 00:20:04,280
Y estos documentos son la prueba.

335
00:20:06,040 --> 00:20:08,480
¡Léelo para mí!
¿Qué dice?

336
00:20:11,280 --> 00:20:14,160
"Jin Baozhu, con 'zhu' para 'cerdo',

337
00:20:15,160 --> 00:20:16,160
por la presente se renombra

338
00:20:16,840 --> 00:20:18,160
Jin Baozhu, con 'zhu' para 'perla'".

339
00:20:46,680 --> 00:20:47,760
"Perla"

340
00:20:50,640 --> 00:20:53,680
Será el primer personaje que te enseño.

341
00:21:14,520 --> 00:21:17,320
La luna brilla intensamente

342
00:21:38,360 --> 00:21:39,480
Felicitaciones,

343
00:21:40,280 --> 00:21:41,280
Jin Baozhu.

344
00:22:00,240 --> 00:22:02,640
El regalo que me diste hoy
me hizo muy feliz.

345
00:22:02,720 --> 00:22:05,200
Para agradecerte,
También tengo un regalo para ti.

346
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Me llamaste aquí en la oscuridad de la noche

347
00:22:11,200 --> 00:22:12,360
solo para ver esto?

348
00:22:20,680 --> 00:22:22,280
Tu fea letra era mejor.

349
00:22:22,480 --> 00:22:23,800
No es feo.

350
00:22:23,880 --> 00:22:25,960
solo tienes que mirar
un poco más difícil de ver la belleza.

351
00:22:26,160 --> 00:22:27,160
Además,

352
00:22:27,240 --> 00:22:29,080
el regalo que tengo para ti
¿No es este muñeco de madera?

353
00:22:29,400 --> 00:22:30,960
Es un nieto.

354
00:22:31,280 --> 00:22:32,280
Gracias.

355
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
Nunca he sido padre
y ahora soy abuelo.

356
00:22:35,880 --> 00:22:37,120
es ese ladron

357
00:22:37,200 --> 00:22:38,280
quien sigue arruinando mi trabajo.

358
00:22:38,400 --> 00:22:40,160
Nunca podré atraparlo,

359
00:22:40,480 --> 00:22:42,680
pero con este muñeco de madera,
las cosas serán diferentes.

360
00:22:43,680 --> 00:22:46,200
Este muñeco de madera mío
puede atrapar a los ladrones.

361
00:22:47,840 --> 00:22:48,960
¿Atrapar a los ladrones?

362
00:23:14,800 --> 00:23:16,400
¡Toma eso!

363
00:23:17,480 --> 00:23:18,560
¡Toma eso! ¡Toma eso!

364
00:23:18,640 --> 00:23:20,200
Eso es para jugar malas pasadas.
a mis espaldas!

365
00:23:20,280 --> 00:23:21,560
¡Y eso es por patear mi muñeco!

366
00:23:21,640 --> 00:23:22,720
-¡Deja de pegarme!
-¡Eso es por patearme el muñeco!

367
00:23:23,000 --> 00:23:24,000
-¡Y por patearme el muñeco!
-¡Ayuda!

368
00:23:24,080 --> 00:23:25,680
-¡Toma eso! ¡Toma eso!
-¡Ayuda!

369
00:23:26,080 --> 00:23:27,240
¡Finalmente te he atrapado!

370
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
¡Deja de pegarme!

371
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
¡Que alguien la detenga!

372
00:23:31,680 --> 00:23:32,680
¡Él es mi hermano menor!

373
00:23:32,800 --> 00:23:34,680
-¿Qué?
-¡Yan!

374
00:23:35,680 --> 00:23:36,760
¡Yan!

375
00:23:49,720 --> 00:23:50,760
¡Señora Jin!

376
00:23:50,840 --> 00:23:51,880
¡Señora Jin!

377
00:23:51,960 --> 00:23:53,280
¡Lady Jin, no puedes hacer esto!

378
00:23:54,080 --> 00:23:55,480
¿Qué está pasando aquí?

379
00:23:55,760 --> 00:23:56,760
Es mi culpa.

380
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
No pude detener a Lady Jin.

381
00:23:57,920 --> 00:23:59,840
No es su culpa.
Si quieres, puedes castigarme.

382
00:23:59,960 --> 00:24:02,200
Pero antes de hacerlo,
Señora, quiero una explicación.

383
00:24:02,280 --> 00:24:04,120
¡Arpía!

384
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
¡Te arrancaré el pelo!

385
00:24:05,280 --> 00:24:06,400
Te derribaré de tu posición

386
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
¡Y mostrarte tal como eres!

387
00:24:07,560 --> 00:24:09,080
Suficiente. Sentarse.

388
00:24:10,280 --> 00:24:11,360
mi chico,

389
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
¿No estabas en el barco?

390
00:24:12,640 --> 00:24:14,360
¿Aprendiste el negocio de tu padre?

391
00:24:14,440 --> 00:24:15,560
Él no ha regresado todavía.

392
00:24:15,640 --> 00:24:17,080
¿Cómo es que has vuelto antes que él?

393
00:24:17,280 --> 00:24:19,080
Madre, si no hubiera vuelto,

394
00:24:19,160 --> 00:24:20,440
Esas personas en la segunda rama.

395
00:24:20,520 --> 00:24:21,600
¡Habría arruinado el nombre de mi hermano!

396
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
¿Qué estás esperando?

397
00:24:23,040 --> 00:24:24,760
¡Se atrevió a atar a un joven maestro Xie!

398
00:24:24,840 --> 00:24:26,400
¡Échala de una vez!

399
00:24:26,480 --> 00:24:28,480
Señora, soy rudo.

400
00:24:28,560 --> 00:24:29,640
No tengo pelos en la lengua.

401
00:24:29,880 --> 00:24:31,680
He oído que eres amable y generoso.

402
00:24:31,760 --> 00:24:33,120
Si puedes aguantarlo,

403
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
puedes aguantar tu
nueva nuera también.

404
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
Entonces hablaré claro.

405
00:24:36,600 --> 00:24:37,920
Vine aquí con él

406
00:24:38,000 --> 00:24:39,360
pero ni siquiera me has mirado.

407
00:24:39,440 --> 00:24:40,640
Eso no es justo, ¿verdad?

408
00:24:41,600 --> 00:24:43,080
Aun así, até a tu hijo.

409
00:24:43,160 --> 00:24:44,440
así que llamémoslo parejo.

410
00:24:45,040 --> 00:24:46,120
De ahora en adelante,

411
00:24:46,200 --> 00:24:47,560
digamos lo que queremos decir.

412
00:24:47,640 --> 00:24:48,640
¿Podemos hacer eso o no?

413
00:24:48,720 --> 00:24:49,800
Dame una respuesta directa.

414
00:24:50,280 --> 00:24:52,240
¿Cómo te atreves?
¡Eres sólo una mujer de pueblo!

415
00:24:52,320 --> 00:24:54,000
-¿Te atreves a hablarle así a mi madre?
-Yi.

416
00:24:54,240 --> 00:24:55,280
-¡Madre!
-Sentarse.

417
00:25:02,680 --> 00:25:04,480
Venir. Siéntate tú también.

418
00:25:09,440 --> 00:25:11,480
Mi niño estaba aprendiendo el negocio.

419
00:25:11,560 --> 00:25:13,400
en el barco con su padre.

420
00:25:14,000 --> 00:25:15,880
No regresaría a casa hasta Año Nuevo.

421
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Hoy,

422
00:25:17,640 --> 00:25:19,320
Me alegré mucho de verlo

423
00:25:19,400 --> 00:25:20,760
que te descuidé.

424
00:25:21,240 --> 00:25:22,640
Eso fue grosero de mi parte.

425
00:25:23,200 --> 00:25:24,560
Por favor, perdóname.

426
00:25:27,680 --> 00:25:29,200
Somos familia.

427
00:25:29,680 --> 00:25:31,000
Por supuesto

428
00:25:32,960 --> 00:25:35,360
deberíamos decir lo que queremos decir.

429
00:25:35,960 --> 00:25:38,000
Bien. Mientras la matrona Fang
me estaba enseñando,

430
00:25:38,080 --> 00:25:39,080
Estaba saboteando mi trabajo.

431
00:25:39,160 --> 00:25:40,160
Lo pillé en el acto.

432
00:25:40,240 --> 00:25:42,080
¿No estaba equivocado?
¿No deberías castigarlo?

433
00:25:42,480 --> 00:25:44,480
-Yi.
-Madre.

434
00:25:46,680 --> 00:25:47,840
No te apresures.

435
00:25:48,360 --> 00:25:49,480
Déjame preguntarte.

436
00:25:49,960 --> 00:25:51,400
Supongamos que hoy en el desayuno,

437
00:25:51,880 --> 00:25:53,920
la comida no era de mi agrado,

438
00:25:54,000 --> 00:25:56,360
Entonces le rompí la mano al cocinero.

439
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
¿Dirías

440
00:25:58,640 --> 00:26:00,480
¿Eso fue injusto?

441
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Por supuesto que lo sería.

442
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
No quiso hacer daño

443
00:26:03,760 --> 00:26:04,880
y no te había lastimado.

444
00:26:05,360 --> 00:26:06,880
Yi sólo estaba protegiendo a su hermano.

445
00:26:07,480 --> 00:26:09,000
Él tampoco te hizo daño.

446
00:26:09,680 --> 00:26:11,200
Pero lo lastimaste

447
00:26:11,480 --> 00:26:13,640
y lo mantuvo atado toda la noche
antes de arrastrarlo aquí.

448
00:26:14,280 --> 00:26:15,280
Dime,

449
00:26:16,200 --> 00:26:17,800
¿Quién tiene realmente la culpa aquí?

450
00:26:17,880 --> 00:26:18,920
Pero…

451
00:26:19,000 --> 00:26:21,080
La matrona Fang me castigó por su culpa.

452
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
¿Cómo es que eso no me duele?

453
00:26:24,280 --> 00:26:26,680
Él causó problemas. Yo me ocuparé de él.

454
00:26:26,760 --> 00:26:27,760
La matrona Fang no fue razonable.

455
00:26:27,840 --> 00:26:29,360
La señora se ocupará de ella.

456
00:26:29,800 --> 00:26:31,080
Los Xies son una familia numerosa y poderosa.

457
00:26:31,600 --> 00:26:32,800
si todos

458
00:26:32,880 --> 00:26:34,640
tomó el asunto en sus propias manos,

459
00:26:35,080 --> 00:26:36,560
Tendríamos caos.

460
00:26:37,440 --> 00:26:39,640
Cada hogar debe mantener a raya a los suyos.

461
00:26:40,280 --> 00:26:41,600
Esa es la regla.

462
00:26:41,960 --> 00:26:45,400
La matrona Fang ha enseñado
tú das el ejemplo todo este tiempo,

463
00:26:45,480 --> 00:26:47,480
todavía no has aprendido nada.

464
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
¿Por qué no debería castigarte?

465
00:26:56,280 --> 00:26:57,560
Yi merece un castigo.

466
00:26:59,280 --> 00:27:00,400
Tú también.

467
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
Ignoraste las reglas familiares.

468
00:27:03,840 --> 00:27:04,880
Para eso,

469
00:27:06,440 --> 00:27:08,240
Copiará nuestro código familiar 100 veces.

470
00:27:09,200 --> 00:27:10,480
Como no sabes leer ni escribir bien,

471
00:27:10,880 --> 00:27:13,040
No saldrás durante medio mes.

472
00:27:13,880 --> 00:27:15,240
Que eso te sirva de lección.

473
00:27:17,560 --> 00:27:18,640
Te lo mereces.

474
00:27:36,720 --> 00:27:38,680
Mi señora, no se enoje.

475
00:27:38,880 --> 00:27:40,280
Por favor cálmese, mi señora.

476
00:27:40,480 --> 00:27:41,560
-¡Jin Baozhu!
-¡Mi señora!

477
00:27:44,280 --> 00:27:45,360
Ven aquí.

478
00:27:52,040 --> 00:27:54,120
¿No querías aprender a leer?

479
00:27:54,200 --> 00:27:55,200
Leer.

480
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
"¡Esto es escandaloso!"

481
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Las dinastías del sur
Registros de "Biografía de Yu Cong"

482
00:28:00,440 --> 00:28:01,720
que cuando el nieto del emperador
y el heredero fue depuesto,

483
00:28:01,800 --> 00:28:03,600
Yu Cong lo condenó en privado:

484
00:28:03,800 --> 00:28:06,600
"Wang y Xu se vistieron con atuendo militar
¡y depuso al emperador!

485
00:28:06,680 --> 00:28:08,480
¡Esto es indignante!".

486
00:28:08,680 --> 00:28:09,720
lo que escribi

487
00:28:09,840 --> 00:28:10,960
fueron esos cuatro personajes:

488
00:28:11,240 --> 00:28:12,280
"¡Esto es escandaloso!"

489
00:28:13,000 --> 00:28:15,440
Hoy los utilizamos para condenar la traición.

490
00:28:15,560 --> 00:28:16,760
y actúa contra la decencia humana,

491
00:28:16,840 --> 00:28:19,680
así como para burlarse de la gente
que actúan como tontos

492
00:28:19,880 --> 00:28:21,360
y no respeta las reglas.

493
00:28:22,080 --> 00:28:23,760
¿Existe un dicho que indique lo contrario?

494
00:28:24,480 --> 00:28:25,600
Sí.

495
00:28:38,440 --> 00:28:39,440
"Sólo naturales"

496
00:28:39,520 --> 00:28:40,880
Dado que el cielo y la tierra se formaron a partir del caos,

497
00:28:41,040 --> 00:28:42,040
Ha habido un orden natural.

498
00:28:42,200 --> 00:28:43,280
No está abierto a debate.

499
00:28:43,480 --> 00:28:45,680
Lo llamamos "sólo natural".

500
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Bien.

501
00:28:47,680 --> 00:28:49,840
Luego los usaré en una oración.

502
00:28:50,040 --> 00:28:51,800
Cuando alguien se aprovecha de los demás

503
00:28:51,880 --> 00:28:53,560
y piensa que es natural,

504
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
quiero decirles,

505
00:28:54,760 --> 00:28:55,880
"¡Esto es escandaloso!"

506
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
Dices que eres muy sencillo.

507
00:28:58,880 --> 00:29:00,240
¿Por qué no insultarme en la cara?

508
00:29:01,280 --> 00:29:03,360
Te hago un pequeño comentario,
y no puedes soportarlo?

509
00:29:03,440 --> 00:29:05,320
Pero tu hermano me insulta en la cara,
y me dices que lo tome!

510
00:29:05,400 --> 00:29:06,560
¿Esperas que sea un santo?

511
00:29:06,680 --> 00:29:08,120
Entonces podrías ir al festival del envío,

512
00:29:08,200 --> 00:29:10,480
Me he esforzado mucho por aprender las reglas.
y aguanto todos sus regaños.

513
00:29:10,560 --> 00:29:11,560
¿Y tú qué haces?

514
00:29:11,640 --> 00:29:12,840
Cuando regresé, me detuviste
de hablar por mí mismo,

515
00:29:13,160 --> 00:29:15,080
¡Entonces escribiste esas palabras para burlarte de mí!

516
00:29:15,160 --> 00:29:16,240
¿Qué sucede contigo?

517
00:29:16,560 --> 00:29:17,880
¡Ya terminé con esto!

518
00:29:18,160 --> 00:29:19,200
No se enoje, mi señor.

519
00:29:19,280 --> 00:29:20,360
Lady Jin te estaba elogiando antes.

520
00:29:22,240 --> 00:29:23,880
¿No te dije anoche que no fueras?

521
00:29:24,080 --> 00:29:25,880
Lo arrastraste allí al amanecer.

522
00:29:26,000 --> 00:29:27,400
Te dieron un castigo leve.

523
00:29:27,480 --> 00:29:28,720
No fuiste enviado de regreso a ese basurero.

524
00:29:28,800 --> 00:29:30,920
sólo por respeto hacia mí,
el jefe de este hogar.

525
00:29:31,080 --> 00:29:33,000
En lugar de pensar en lo que hiciste,

526
00:29:33,080 --> 00:29:35,160
¡Vienes aquí gritándome órdenes!

527
00:29:35,240 --> 00:29:36,320
¿Tú, cabeza de familia?

528
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
Te casas con una mujer
¿Y crees que eso hace de esto un hogar?

529
00:29:38,680 --> 00:29:39,680
Déjame decirte.

530
00:29:39,760 --> 00:29:41,480
El hogar es donde está mi corazón.

531
00:29:41,760 --> 00:29:44,160
esto es sólo en algún lugar
Puedo conseguir una comida gratis.

532
00:29:44,240 --> 00:29:45,240
¡Mocoso desagradecido!

533
00:29:45,440 --> 00:29:46,680
¿Quién te alimentaría si no fuera por mí?

534
00:29:47,960 --> 00:29:49,680
Quédate en tu habitación hoy
y piensa en lo que has hecho.

535
00:29:49,760 --> 00:29:51,080
Traga tu orgullo
y admite que estás equivocado.

536
00:29:52,440 --> 00:29:53,640
Discúlpame ahora,

537
00:29:54,160 --> 00:29:55,320
y olvidaré que esto alguna vez pasó.

538
00:29:55,400 --> 00:29:57,240
¡No! ¡No! ¡No lo haré!

539
00:29:58,640 --> 00:30:00,600
-¡Jianwei!
-Sí, mi señor.

540
00:30:00,680 --> 00:30:02,880
Díselo a todos.
Sin mi permiso,

541
00:30:03,280 --> 00:30:06,120
ella no debe comer ni un solo bocado,
¡o incluso una gota de agua!

542
00:30:06,200 --> 00:30:07,320
¿Una gota de agua?

543
00:30:07,440 --> 00:30:08,440
¡Te diré qué!

544
00:30:08,520 --> 00:30:10,360
¡Yo tengo el mío!
¡No necesito el tuyo!

545
00:30:10,600 --> 00:30:12,680
Con un bocado de saliva,
¡Podría ahogarte!

546
00:30:12,880 --> 00:30:14,200
-¡No necesito el tuyo!
-¡Musaraña!

547
00:30:14,440 --> 00:30:15,520
Te he estado buscando por todas partes.

548
00:30:15,600 --> 00:30:16,600
Ayer no peleaste limpio.

549
00:30:16,680 --> 00:30:17,720
¡Mover!

550
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
Tu--

551
00:30:19,160 --> 00:30:20,160
¡Mi señora!

552
00:30:21,080 --> 00:30:22,160
¡Yan!

553
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
Lo único en lo que piensas es en divertirte.


