1
00:01:01,200 --> 00:01:06,320
Domar al marido

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,080
Episodio 3

3
00:01:09,920 --> 00:01:10,960
25 de marzo.

4
00:01:11,480 --> 00:01:13,360
Ocho cuencos de perlas
y albóndigas de piñones.

5
00:01:13,440 --> 00:01:14,440
Diez taeles.

6
00:01:19,280 --> 00:01:20,280
Mi señor.

7
00:01:28,480 --> 00:01:30,720
Tómate un descanso y tómate un té.

8
00:01:34,440 --> 00:01:36,560
He sumado todo lo que leíste.

9
00:01:36,720 --> 00:01:37,720
Échale un vistazo.

10
00:01:39,480 --> 00:01:40,480
¿Ya?

11
00:01:47,840 --> 00:01:49,720
Huele bien, pero no tiene sabor.

12
00:01:50,720 --> 00:01:51,720
No me gusta.

13
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
Tiene un rico aroma y un sabor ligero,

14
00:01:54,720 --> 00:01:56,240
con un sabor suave y con mucho cuerpo.

15
00:01:56,720 --> 00:01:58,360
Este es el viejo arbusto Shuixian de Huiyuan.

16
00:01:58,520 --> 00:01:59,560
Cuesta 100 taeles por jin.

17
00:02:01,880 --> 00:02:03,320
Para conquistar a un tonto como tú,

18
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
ciertamente no han reparado en gastos.

19
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
¿Estás siquiera escuchando?

20
00:02:59,400 --> 00:03:00,640
Alguien,
por favor ven aquí.

21
00:03:05,760 --> 00:03:06,760
Se hace tarde.

22
00:03:07,200 --> 00:03:08,720
Lleva a Lady Jin de regreso a su habitación.

23
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
Recuerda,

24
00:03:17,320 --> 00:03:18,760
asegúrate de que tenga una colcha más gruesa

25
00:03:19,160 --> 00:03:20,400
para que no se resfríe.

26
00:03:21,400 --> 00:03:23,880
Señora Jin. ¡Señora Jin!

27
00:03:24,960 --> 00:03:25,960
Señora Jin.

28
00:03:26,040 --> 00:03:27,040
No se permiten concubinas

29
00:03:27,120 --> 00:03:28,200
pasar la noche en la habitación de su señor.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,040
Te ayudaremos a regresar.

31
00:03:52,000 --> 00:03:53,680
Yingtao.

32
00:03:54,640 --> 00:03:57,840
Tráeme un poco de carbón en polvo.

33
00:04:35,360 --> 00:04:36,560
¡Jin Baozhu!

34
00:04:39,080 --> 00:04:40,080
Tu--

35
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Tu--

36
00:04:45,400 --> 00:04:46,600
¡Por fin! Lo entiendes.

37
00:04:47,160 --> 00:04:48,160
Me he frotado mucho las manos

38
00:04:48,240 --> 00:04:49,520
Estoy a punto de iniciar un incendio.

39
00:04:50,080 --> 00:04:51,160
¿Es realmente tan malo?

40
00:04:56,960 --> 00:04:58,440
Mi señor. Señora Jin.

41
00:04:58,720 --> 00:04:59,760
Ahora hemos terminado las cuentas,

42
00:04:59,840 --> 00:05:02,960
¿No deberíamos ir e informar?

43
00:05:03,160 --> 00:05:04,280
¿Rendir cuentas?

44
00:05:04,400 --> 00:05:05,400
Hemos terminado las cuentas.

45
00:05:05,480 --> 00:05:06,880
Ahora toca cobrar la deuda.

46
00:05:07,800 --> 00:05:10,760
La finca Lu

47
00:05:11,040 --> 00:05:13,080
Soy miembro de la familia Xie.

48
00:05:13,640 --> 00:05:14,920
Envié mi tarjeta hace dos días.

49
00:05:15,400 --> 00:05:16,600
he venido a pedir prestado

50
00:05:16,680 --> 00:05:17,760
<i>Jingyue Quanshu.</i>

51
00:05:17,840 --> 00:05:19,200
He tenido mucho que hacer estos últimos días,

52
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
se me olvidó bastante.

53
00:05:21,400 --> 00:05:22,840
¿Puedo preguntar tu nombre?

54
00:05:24,720 --> 00:05:27,280
"Contemplamos las altas montañas
y recorrer el camino de la virtud."

55
00:05:27,400 --> 00:05:29,640
Jingxing, "el camino de la virtud",
es mi nombre de pila.

56
00:05:30,280 --> 00:05:31,680
Según recuerdo, los Xies más jóvenes

57
00:05:32,200 --> 00:05:33,680
todos tienen nombres de pila de un carácter.

58
00:05:33,960 --> 00:05:34,960
Mi apellido es canción.

59
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Entonces eres un pariente lejano de Madame Xie.

60
00:05:37,720 --> 00:05:39,280
aquí para el examen médico del próximo año,

61
00:05:39,640 --> 00:05:40,960
quedarse con los Xies para estudiar.

62
00:05:41,280 --> 00:05:42,920
Entonces estás viviendo de su caridad.

63
00:05:43,080 --> 00:05:45,000
¡Algún miembro de la familia Xie!

64
00:05:45,080 --> 00:05:46,320
¿Un examen médico?

65
00:05:46,400 --> 00:05:48,320
Mira tu estado.

66
00:05:50,960 --> 00:05:52,360
¿Por qué te ríes de él?

67
00:05:52,440 --> 00:05:53,520
No te ha mentido.

68
00:05:53,960 --> 00:05:55,640
Proviene de una familia pobre.

69
00:05:55,720 --> 00:05:57,440
Es bueno que esté estudiando tanto.

70
00:05:57,720 --> 00:05:59,400
Vamos. Simplemente ignóralos.

71
00:06:00,400 --> 00:06:01,760
Un miembro mayor de la familia está enfermo.

72
00:06:02,200 --> 00:06:03,480
Mis conocimientos médicos son limitados,

73
00:06:03,840 --> 00:06:05,080
y no he encontrado cura.

74
00:06:05,160 --> 00:06:06,280
Por eso vine a pedir prestado el libro.

75
00:06:06,760 --> 00:06:08,680
Por favor, Maestro Lu,

76
00:06:08,880 --> 00:06:09,960
¿Me harías este favor?

77
00:06:10,520 --> 00:06:12,440
Los Xies son fabulosamente ricos.

78
00:06:12,640 --> 00:06:14,320
Pueden contratar al médico que quieran.

79
00:06:14,760 --> 00:06:16,320
¿Para qué podrían necesitarte?

80
00:06:18,640 --> 00:06:19,640
este libro

81
00:06:19,720 --> 00:06:21,600
Fue escrito por el gran Zhang Jingyue.

82
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
Médicos desesperados por una copia

83
00:06:23,800 --> 00:06:24,960
Han gastado fortunas y pedido favores.

84
00:06:25,040 --> 00:06:26,200
sólo para volver con las manos vacías.

85
00:06:26,520 --> 00:06:28,000
¿Crees que puedes simplemente pedirlo?

86
00:06:28,760 --> 00:06:30,280
No está a la venta en todas las esquinas.

87
00:06:30,360 --> 00:06:32,040
<i>Jingyue Quanshu</i>

88
00:06:34,720 --> 00:06:35,760
Muy bien.

89
00:06:36,200 --> 00:06:37,200
Ahora si puedes

90
00:06:37,280 --> 00:06:38,280
pesca ese pez que le gusta a Xi

91
00:06:38,360 --> 00:06:39,400
y sacarlo del estanque,

92
00:06:39,600 --> 00:06:40,600
y hacerla sonreír,

93
00:06:41,080 --> 00:06:42,080
No tendrás que pedir prestado el libro.

94
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
Puedes quedártelo.

95
00:06:45,720 --> 00:06:46,760
Esa es una buena idea.

96
00:06:46,840 --> 00:06:48,080
Deja que pesque.

97
00:06:48,600 --> 00:06:49,640
Seguir. Atrapa el pez.

98
00:06:49,760 --> 00:06:51,960
¡Lu Ziyu!
¿Has perdido la cabeza?

99
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
¡Hace mucho frío!
¿Lo quieres muerto?

100
00:06:53,600 --> 00:06:56,040
Xi, no lo estoy intimidando.

101
00:06:56,440 --> 00:06:57,560
Está dispuesto a hacerlo.

102
00:06:57,640 --> 00:06:58,680
Pregúntale.

103
00:06:58,760 --> 00:06:59,800
¿No es así?

104
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Si puedo ayudarle, Maestro Lu,
hacer sonreír a la señorita Xi,

105
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
Me encantaría hacerlo.

106
00:07:07,640 --> 00:07:08,680
¿Qué? Tu--

107
00:07:09,440 --> 00:07:10,440
Tu--

108
00:07:10,560 --> 00:07:11,960
¿Por qué eres tan fácil de convencer?

109
00:07:12,400 --> 00:07:13,480
Xi.

110
00:07:14,080 --> 00:07:15,960
Tendrá que quitarse las botas.

111
00:07:16,400 --> 00:07:18,160
No es apropiado para una joven.
quedarse y mirar.

112
00:07:18,320 --> 00:07:19,880
¿Por qué no dar un paseo por el jardín?

113
00:07:20,320 --> 00:07:21,360
Te enviaré a buscar cuando esté listo.

114
00:07:24,320 --> 00:07:26,280
Tu--
¿Realmente te los vas a quitar?

115
00:07:27,080 --> 00:07:28,080
¡Realmente lo está haciendo!

116
00:07:28,160 --> 00:07:30,240
¡Mira eso! ¡Mirar!

117
00:07:30,400 --> 00:07:32,040
Aquél. Un poco más allá.

118
00:07:32,120 --> 00:07:33,280
Sí, por allá. ¡Allá!

119
00:07:34,440 --> 00:07:35,480
Está por ahí.

120
00:07:37,800 --> 00:07:39,880
-¿Qué estás tratando de atrapar?
-¡No, allí no!

121
00:07:40,000 --> 00:07:41,200
¿No sabes pescar un pez?

122
00:07:41,360 --> 00:07:42,720
¡Aquél! ¡Apresúrate!

123
00:07:44,400 --> 00:07:46,480
-Entra tú mismo.
-¡Seguir!

124
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Esperaré aquí mismo.

125
00:07:47,640 --> 00:07:49,080
¡Entra tú mismo! ¡Seguir!
Estoy esperando aquí.

126
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Cuando estabas bromeando
y acumulando deudas,

127
00:07:52,200 --> 00:07:53,440
no estabas avergonzado.

128
00:07:53,640 --> 00:07:55,160
¿Pero ahora estás preocupado por tu orgullo?

129
00:07:55,240 --> 00:07:56,320
La vida es un vasto océano.

130
00:07:56,400 --> 00:07:58,320
Todo lo que has visto es una sola gota.

131
00:07:59,640 --> 00:08:00,760
¿Por qué necesito saberlo?

132
00:08:01,200 --> 00:08:03,000
Dices todas esas tonterías pretenciosas.

133
00:08:03,200 --> 00:08:04,280
pero no puedo ganar dinero.

134
00:08:04,600 --> 00:08:05,960
Eres tan aburrido.

135
00:08:07,200 --> 00:08:08,440
-¡Seguir!
-No voy.

136
00:08:08,720 --> 00:08:10,600
-¿Vienes o no?
-Anda tu.

137
00:08:13,760 --> 00:08:14,840
¡Eres tan fuerte!

138
00:08:21,080 --> 00:08:22,360
Dile a tu maestro

139
00:08:22,720 --> 00:08:25,240
que el hijo del exdirector

140
00:08:25,320 --> 00:08:27,480
del Ministerio de Ingresos
Oficina de Transporte de Granos, Xie Yan,

141
00:08:27,560 --> 00:08:28,560
ha llegado

142
00:08:29,160 --> 00:08:35,600
para cobrar una deuda.

143
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Mi señor.

144
00:08:48,640 --> 00:08:50,600
Cuando Shuyu Terrace envió el pago,

145
00:08:50,880 --> 00:08:52,040
Revisé las cuentas.

146
00:08:52,160 --> 00:08:53,240
En menos de seis meses,

147
00:08:53,320 --> 00:08:54,520
-Hubo 70 u 80 visitas, por lo menos.
-¡Xi!

148
00:08:54,600 --> 00:08:55,600
Gastaste el dinero

149
00:08:55,680 --> 00:08:57,840
pero mi señor fue acusado por ello.

150
00:08:58,040 --> 00:08:59,560
Revisé todas las entradas.

151
00:09:00,400 --> 00:09:03,680
Entre ustedes,
Le debes 1.612 taels.

152
00:09:04,040 --> 00:09:05,320
Aquí está mi cuenta aproximada.

153
00:09:07,680 --> 00:09:08,760
Cuñada,

154
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
¿Qué has escrito aquí?

155
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
debo ser lento,

156
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
pero no puedo encontrarle ningún sentido.

157
00:09:14,400 --> 00:09:15,760
Eso está bien. Yo tampoco puedo leer.

158
00:09:17,280 --> 00:09:18,280
¿Quién eres?

159
00:09:18,360 --> 00:09:19,640
¿Por qué llamarme tu cuñada?

160
00:09:20,040 --> 00:09:22,440
Soy la hermana menor de tu marido.

161
00:09:24,040 --> 00:09:25,160
¿Tienes una hermana?

162
00:09:25,920 --> 00:09:26,960
La hija de una concubina, eso es todo.

163
00:09:33,520 --> 00:09:34,640
¡Qué desastre!

164
00:09:34,720 --> 00:09:35,920
Bien podría ser un galimatías.

165
00:09:36,040 --> 00:09:37,280
Ni siquiera puedes distinguir los nombres.

166
00:09:38,040 --> 00:09:39,440
¿Cómo podemos aceptar esto?

167
00:09:39,800 --> 00:09:41,120
Las cuentas de Terraza Shuyu

168
00:09:41,240 --> 00:09:43,760
enumera cada fecha, hora, plato y bebida
clara y precisa,

169
00:09:43,840 --> 00:09:45,120
y están estampados con el sello rojo.

170
00:09:45,560 --> 00:09:48,160
Así es como un buen negocio
lleva sus libros.

171
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
En cuanto a mí,

172
00:09:50,000 --> 00:09:51,480
Sólo aceptaré el de ellos.

173
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
Exactamente.

174
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Cualquier otra cuenta,
Nos negamos a aceptar.

175
00:09:58,120 --> 00:10:00,200
También traje el libro de contabilidad de Shuyu Terrace.

176
00:10:00,280 --> 00:10:01,360
Y eso no es todo.

177
00:10:01,520 --> 00:10:03,160
Tengo pruebas de que lo pusiste todo en su cuenta.

178
00:10:03,800 --> 00:10:05,880
Si puedo probarlo,
¿Admitirás que lo debes?

179
00:10:06,240 --> 00:10:08,560
-Lo haré.
-Bien.

180
00:10:09,160 --> 00:10:11,440
Pon eso por escrito primero.
Entonces te lo mostraré.

181
00:10:11,520 --> 00:10:12,960
O te denunciaré a las autoridades.

182
00:10:13,600 --> 00:10:14,640
¿Las autoridades?

183
00:10:14,800 --> 00:10:16,200
¿Te refieres a su padre?

184
00:10:16,760 --> 00:10:17,800
¡Las autoridades!

185
00:10:18,400 --> 00:10:20,800
Bien. Haré que alguien lo escriba.

186
00:10:24,280 --> 00:10:26,240
Ve y busca a ese tipo.

187
00:10:26,560 --> 00:10:27,600
Comprendido.

188
00:10:35,880 --> 00:10:36,960
Apresúrate.

189
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
Maestro Lu, ¿este es el pez?

190
00:10:49,160 --> 00:10:51,520
Estás aquí para escribir,
no pescar.

191
00:10:53,400 --> 00:10:54,480
Obtenga ese compromiso por escrito.

192
00:10:55,240 --> 00:10:56,560
No hagas esperar a nuestros invitados.

193
00:10:56,680 --> 00:10:58,440
Jingyue Quanshu

194
00:11:00,760 --> 00:11:01,840
Muy bien.

195
00:11:13,360 --> 00:11:15,120
Escríbelo bien y rápido,

196
00:11:15,880 --> 00:11:18,040
y te recompensaré generosamente.

197
00:11:19,520 --> 00:11:20,560
Sí.

198
00:11:32,040 --> 00:11:33,120
Maestro Lu,

199
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Registro

200
00:11:53,200 --> 00:11:55,960
Certificado del Templo Puji

201
00:11:56,040 --> 00:11:57,880
¿Qué tipo de evidencia es esta?

202
00:11:58,040 --> 00:11:59,160
El 11 de marzo,

203
00:11:59,280 --> 00:12:01,400
copió sutras en el templo Puji.

204
00:12:01,880 --> 00:12:03,040
<i>Aquí hay un certificado del templo,</i>

205
00:12:03,480 --> 00:12:04,800
<i>llevando el sello del abad.</i>

206
00:12:04,880 --> 00:12:06,720
Aquí hay un certificado del templo.

207
00:12:07,160 --> 00:12:08,560
llevando el sello del abad.

208
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
<i>Recuerda, 9 de junio.</i>

209
00:12:12,800 --> 00:12:13,840
9 de junio.

210
00:12:13,920 --> 00:12:15,800
Su lesión en la pierna estalló
y lo dejó postrado en cama.

211
00:12:15,920 --> 00:12:17,720
Aquí está la receta de ese día.

212
00:12:17,880 --> 00:12:18,920
<i>El 23 de julio</i>

213
00:12:19,120 --> 00:12:20,280
<i>tuvo un seguimiento en el</i>
<i>Oficina Médica Imperial.</i>

214
00:12:20,520 --> 00:12:21,960
Aquí está el recibo de la oficina.

215
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
firmado por el subdirector.

216
00:12:24,040 --> 00:12:25,760
Mi señor no estuvo allí ninguno de esos días.

217
00:12:25,840 --> 00:12:26,840
Sin embargo, las facturas

218
00:12:26,920 --> 00:12:28,000
todos fueron cargados a él.

219
00:12:28,080 --> 00:12:29,240
¿Cómo explicas eso?

220
00:12:30,520 --> 00:12:31,560
¿Cuál es la prisa?

221
00:12:33,120 --> 00:12:34,760
Déjame terminar de leer su libro de contabilidad.

222
00:12:34,920 --> 00:12:35,960
Entonces podemos discutirlo.

223
00:12:44,160 --> 00:12:45,240
libro de cuentas

224
00:12:53,560 --> 00:12:54,640
Querido.

225
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Esas fechas que mencionaste,

226
00:12:57,520 --> 00:12:59,280
No puedo encontrarlos por ningún lado aquí.

227
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
¿Alguien los ha arrancado?

228
00:13:06,360 --> 00:13:07,480
¿De qué estás hablando?

229
00:13:16,360 --> 00:13:17,720
¿No reconocerás lo que hiciste?

230
00:13:21,400 --> 00:13:22,640
¡Qué ridículo!

231
00:13:23,880 --> 00:13:25,520
Sólo admite que lo hiciste.

232
00:13:25,600 --> 00:13:27,440
-Exactamente.
-Ella no lo admitirá.

233
00:13:29,760 --> 00:13:31,800
Sólo admítelo. Está bien.

234
00:13:37,080 --> 00:13:38,080
No es gran cosa.

235
00:13:38,160 --> 00:13:39,400
Te has puesto en ridículo.

236
00:13:44,840 --> 00:13:46,000
¡Qué vergonzoso!

237
00:13:46,520 --> 00:13:48,480
Tu señor no puede pagar sus deudas,

238
00:13:48,640 --> 00:13:49,800
entonces se te ocurrió un plan.

239
00:13:50,160 --> 00:13:52,040
Arrancaste todas sus entradas

240
00:13:52,160 --> 00:13:53,880
para extorsionarnos dinero

241
00:13:54,160 --> 00:13:55,440
y pagar sus deudas por él.

242
00:13:55,960 --> 00:13:57,040
Ya sabes,

243
00:13:57,120 --> 00:13:58,120
eso tiene sentido.

244
00:13:58,200 --> 00:13:59,280
Debe ser eso.

245
00:14:04,520 --> 00:14:06,040
¡Qué descaro!

246
00:14:06,120 --> 00:14:07,600
¡Tratando de extorsionarnos!

247
00:14:15,720 --> 00:14:17,240
¡Y tratas de hacernos parecer culpables!

248
00:14:17,480 --> 00:14:19,040
¿Qué te hemos hecho alguna vez?

249
00:14:22,520 --> 00:14:24,240
Té, vino y honorarios de cortesana.

250
00:14:25,040 --> 00:14:26,240
De hecho, las páginas han sido arrancadas.

251
00:14:26,520 --> 00:14:28,200
No he visto las entradas de esos días.

252
00:14:28,360 --> 00:14:29,440
Exactamente.

253
00:14:29,640 --> 00:14:30,720
¿Ver?

254
00:14:30,880 --> 00:14:32,800
Chengjiang, al menos tienes sentido.

255
00:14:33,400 --> 00:14:34,880
Como esas entradas desaparecieron,

256
00:14:35,360 --> 00:14:36,680
no hay nada que comprobar, ¿verdad?

257
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
Chengjiang.

258
00:14:40,760 --> 00:14:41,800
Dejémoslo ahí.

259
00:14:42,200 --> 00:14:43,520
Vamos. Vamos, vámonos.

260
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Por aquí, señores.

261
00:14:44,680 --> 00:14:46,120
Por suerte, mi memoria me sirve bien.

262
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
Normalmente le leo las cuentas,

263
00:14:49,520 --> 00:14:50,760
así que los recuerdo a todos.

264
00:14:51,760 --> 00:14:53,720
Los recitaré de nuevo.

265
00:14:54,040 --> 00:14:55,720
Puedes pedirle a alguien que los escriba.

266
00:14:57,480 --> 00:14:58,600
¡Chengjiang!

267
00:14:59,640 --> 00:15:01,280
No es que no confíe en ti.

268
00:15:02,280 --> 00:15:03,800
Pero si das las cifras equivocadas,

269
00:15:04,240 --> 00:15:06,520
Ninguno de nosotros lo sabría, ¿verdad?

270
00:15:06,960 --> 00:15:08,800
Luego llame a algunos contadores más.

271
00:15:10,000 --> 00:15:11,160
ellos pueden comprobar

272
00:15:11,640 --> 00:15:13,280
si las sumas coinciden con el total.

273
00:15:14,040 --> 00:15:15,040
Si lo hacen,

274
00:15:15,400 --> 00:15:17,120
Sabrás que no lo he inventado.

275
00:15:18,560 --> 00:15:19,880
Es una cosa tan pequeña.

276
00:15:20,400 --> 00:15:22,880
Chengjiang, ¿por qué obligarme?
¿Tomarse todas esas molestias?

277
00:15:23,520 --> 00:15:25,280
Sólo estoy tratando de limpiar tu nombre.

278
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
Por eso hay que revisar las cuentas.

279
00:15:27,520 --> 00:15:30,120
¿No ves que estoy haciendo esto por ti?

280
00:15:43,760 --> 00:15:45,880
Consígueme algunos contadores inteligentes.

281
00:15:46,400 --> 00:15:48,760
Asegúrate de que encuentren
errores en sus cuentas

282
00:15:49,920 --> 00:15:51,000
y demostrarles que están equivocados.

283
00:15:51,400 --> 00:15:52,720
Los recompensaré bien.

284
00:15:53,880 --> 00:15:54,920
Comprendido.

285
00:15:58,880 --> 00:15:59,880
11 de marzo.

286
00:15:59,960 --> 00:16:01,080
Cuatro tazas de Lu'an Yinzhen.

287
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
Ocho jarras de vino de flores de albaricoque.

288
00:16:02,240 --> 00:16:03,320
Cuatro tazones de sopa de morrallas.

289
00:16:03,400 --> 00:16:04,680
Entretenimiento de Qinglian,

290
00:16:04,760 --> 00:16:06,040
que cantó <i>Yinniusi</i> cuatro veces.

291
00:16:06,200 --> 00:16:07,200
En total, 56 taeles.

292
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
9 de junio.

293
00:16:08,400 --> 00:16:10,520
Tortas de piñones y pasteles de nueces,
ocho de cada uno.

294
00:16:10,600 --> 00:16:11,600
Entretenimiento de Qinglian,

295
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
quien cantó <i>Bopoyu</i> dos veces.

296
00:16:12,760 --> 00:16:13,800
En total, 48 taeles.

297
00:16:13,880 --> 00:16:14,960
23 de julio.

298
00:16:15,040 --> 00:16:16,200
Tres tazas de té Mengding.

299
00:16:16,280 --> 00:16:17,480
Tres tazones de sopa de brotes de bambú frescos.

300
00:16:17,560 --> 00:16:18,960
Entretenimiento de Meiling,

301
00:16:19,040 --> 00:16:20,760
quien cantó <i>Nao Wugeng</i> cinco veces.

302
00:16:20,880 --> 00:16:22,200
En total, 64 taeles.

303
00:16:22,880 --> 00:16:23,960
Eso es todo.

304
00:16:24,800 --> 00:16:25,880
¿Bien?

305
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
¿Coincide con el total?

306
00:16:28,560 --> 00:16:30,120
o no?

307
00:16:31,240 --> 00:16:32,520
11 de marzo.

308
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
Ocho jarras de vino de flores de albaricoque
Llegó a 16 taeles.

309
00:16:35,360 --> 00:16:36,760
Son dos taeles cada uno.

310
00:16:36,880 --> 00:16:39,440
Pero ahora ese vino cuesta un guan la jarra.

311
00:16:39,640 --> 00:16:41,480
Cuatro jarras deberían costar sólo cuatro taeles.

312
00:16:41,560 --> 00:16:43,320
Eso son 12 taels demasiado.

313
00:16:43,400 --> 00:16:45,120
Marzo y abril son la temporada de floración.

314
00:16:45,240 --> 00:16:46,520
Mucha gente bebe ese vino.

315
00:16:46,920 --> 00:16:48,400
Pero el albaricoque de este año florece
eran escasos,

316
00:16:48,640 --> 00:16:50,000
Así que, naturalmente, cuesta más.

317
00:16:50,160 --> 00:16:51,600
Ahora hace frío y nadie lo bebe,

318
00:16:51,760 --> 00:16:53,000
entonces es más barato.

319
00:16:53,200 --> 00:16:54,320
El 9 de junio

320
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
no se pidió té.

321
00:16:55,680 --> 00:16:57,120
El cantante cobra cuatro guan por canción.

322
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Cantó dos canciones.

323
00:16:58,280 --> 00:17:00,720
Con 32 taeles para refrescos,
eso viene a 40.

324
00:17:01,040 --> 00:17:03,560
Entonces, ¿cómo llegaste a los 48 taels?

325
00:17:03,640 --> 00:17:04,720
Cuando visitas una casa de té,

326
00:17:04,800 --> 00:17:06,120
pagas por tu asiento, con té o sin té.

327
00:17:06,200 --> 00:17:07,360
¿Crees que puedes sentarte ahí gratis?

328
00:17:08,040 --> 00:17:09,920
Un tael cada uno.
Ocho personas, ocho taeles.

329
00:17:10,080 --> 00:17:11,120
Se suma perfectamente.

330
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
23 de julio.

331
00:17:12,600 --> 00:17:14,640
Té Mengding, cuatro guan por taza.

332
00:17:14,720 --> 00:17:15,840
Son 12 taeles.

333
00:17:15,960 --> 00:17:17,880
Sopa de brotes de bambú, dos guan el plato.

334
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
Son seis taeles.

335
00:17:19,040 --> 00:17:20,440
El cantante interpretó cinco canciones,

336
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
por un total de 20 taeles.

337
00:17:21,600 --> 00:17:24,600
Son 38 taeles en total, no 64.

338
00:17:25,280 --> 00:17:27,760
Meiling es
El artista estrella de Shuyu Terrace.

339
00:17:28,200 --> 00:17:30,680
¿Cómo podrían sus canciones
¿Cuesta lo mismo que el de Qinglian?

340
00:17:31,320 --> 00:17:33,480
Cobra ocho taels por canción.

341
00:17:33,760 --> 00:17:36,240
Cinco canciones cuestan 40 taeles.

342
00:17:37,000 --> 00:17:39,560
Pobre Meiling, por muy bien que cante,
todavía no sirve de nada.

343
00:17:39,920 --> 00:17:43,000
Alguien ha estado preguntando por Qinglian
desde hace cuatro o cinco meses.

344
00:17:43,240 --> 00:17:45,720
Parece Qinglian
Es el único amor verdadero del Maestro Lu.

345
00:17:45,800 --> 00:17:47,040
¡No difundas mentiras tan sucias!

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,720
Xi, Qinglian ha tenido
una vida miserable.

347
00:17:50,000 --> 00:17:51,280
Sólo la estaba ayudando.

348
00:17:51,360 --> 00:17:52,360
Suficiente. Suficiente.

349
00:17:52,440 --> 00:17:54,040
Si la ayudas o no
No es asunto mío.

350
00:17:54,280 --> 00:17:55,440
Tú, el contador.
Pregúntale a otro.

351
00:17:55,520 --> 00:17:56,640
¿Por qué has parado?

352
00:17:57,360 --> 00:17:59,080
Lo he comprobado todo, señor.

353
00:17:59,240 --> 00:18:01,600
Las cuentas del Maestro Xie son correctas.

354
00:18:02,000 --> 00:18:03,720
Coinciden con el total.

355
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
¿Cómo es eso posible?

356
00:18:05,480 --> 00:18:06,480
Ninguna persona común y corriente podría...

357
00:18:06,560 --> 00:18:08,000
Una persona común y corriente no podría hacerlo.

358
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Puedo.

359
00:18:17,720 --> 00:18:18,840
¡Xi! ¡Xi!

360
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
-Pagar.
-Ve y pregúntales.

361
00:18:22,600 --> 00:18:23,920
No soy el único que debe dinero.

362
00:18:24,000 --> 00:18:25,800
Lo organizaste todo el tiempo.
Por supuesto que te lo pregunto.

363
00:18:25,880 --> 00:18:28,120
En cuanto a las acciones de los demás,
recójalos usted mismo.

364
00:18:28,600 --> 00:18:30,120
No es una suma pequeña.

365
00:18:31,080 --> 00:18:32,160
Dame tiempo para levantarlo.

366
00:18:40,920 --> 00:18:42,040
Tres días.

367
00:18:43,120 --> 00:18:46,240
Lo devolveré todo en tres días.

368
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
La virtud de una mujer se muestra en sus modales.

369
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
Sea correcto cuando esté en público.

370
00:19:05,920 --> 00:19:07,240
¿Y dónde está la virtud del hombre?

371
00:19:09,000 --> 00:19:10,040
En su corazón, por supuesto.

372
00:19:10,760 --> 00:19:11,840
El corazón de un perro, en tu caso.

373
00:19:11,920 --> 00:19:13,720
-¡Jin Baozhu!
-¿Qué?

374
00:19:14,520 --> 00:19:15,520
Estaba defendiéndote.

375
00:19:15,600 --> 00:19:16,680
¡Me he gritado hasta dejarme ronco!

376
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Todo lo que hice fue molestarte un poco.

377
00:19:18,520 --> 00:19:20,680
Además, sabes leer, ¿no?

378
00:19:20,760 --> 00:19:22,280
¿Por qué hacerme aprender todo eso de memoria?

379
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
Eres demasiado orgulloso para pedir tu dinero.

380
00:19:26,000 --> 00:19:27,120
Dame la promesa.

381
00:19:40,040 --> 00:19:41,120
Te han engañado.

382
00:19:41,600 --> 00:19:43,600
Sin firma. Sin huellas dactilares.

383
00:19:44,080 --> 00:19:45,440
Te engañaron porque no sabes leer.

384
00:19:45,760 --> 00:19:46,840
ese dinero,

385
00:19:47,120 --> 00:19:48,760
Dudo que alguna vez lo recuperes.

386
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
Está bien.

387
00:20:01,160 --> 00:20:02,160
No es tu culpa.

388
00:20:02,240 --> 00:20:03,720
¡Por supuesto que no lo es!

389
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
No necesito tu compasión.

390
00:20:05,960 --> 00:20:07,800
Se rieron porque no sé leer.
¡Y ni siquiera me defendiste!

391
00:20:07,960 --> 00:20:09,440
se suponía que
para comprobarlo usted mismo.

392
00:20:09,520 --> 00:20:10,600
¿Por qué no lo hiciste?

393
00:20:10,680 --> 00:20:11,720
-Ya lo he comprobado.
-Tú--

394
00:20:12,040 --> 00:20:14,120
Espera hasta que salga el caballo.
¡Para cerrar la puerta del granero!

395
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
¡Cuánto bien hace ahora!

396
00:20:15,280 --> 00:20:17,040
Te leo las cifras.

397
00:20:17,240 --> 00:20:18,320
Ya me has gritado bastante.

398
00:20:19,280 --> 00:20:20,280
¿Qué más quieres?

399
00:20:37,040 --> 00:20:38,560
Estaba limpiando tu desorden,

400
00:20:38,640 --> 00:20:40,000
¡Y me dejaron en ridículo!

401
00:20:40,320 --> 00:20:41,480
¡Tienes que vengarte de ellos por mí!

402
00:20:42,000 --> 00:20:44,560
Eso es justo, ¿no?

403
00:20:56,560 --> 00:20:58,040
-¡Jin Baozhu!
-¡Seguir!

404
00:20:58,320 --> 00:21:00,400
-Ven aquí.
-¡No!

405
00:21:00,480 --> 00:21:01,760
No voy a ir.

406
00:21:02,680 --> 00:21:03,800
¡Me divorciaré de ti!

407
00:21:07,080 --> 00:21:08,160
¡Chengjiang!

408
00:21:08,800 --> 00:21:10,200
¿Por qué estás aquí?

409
00:21:17,160 --> 00:21:18,760
¿Dónde está ese gato montés tuyo?

410
00:21:19,040 --> 00:21:20,080
¿Te dejó aquí tirada?

411
00:21:22,440 --> 00:21:23,760
¿Tú también estás bajo su control?

412
00:21:25,440 --> 00:21:26,520
Lo siento. Lo lamento.

413
00:21:26,760 --> 00:21:28,640
Es todo--
Tú ahí. Ven aquí.

414
00:21:31,000 --> 00:21:32,400
Todo es culpa de este sinvergüenza.

415
00:21:33,080 --> 00:21:34,440
Siguió molestándome por el libro.

416
00:21:36,760 --> 00:21:38,280
y lo arruinó.
¿No lo hiciste?

417
00:21:39,560 --> 00:21:40,960
Chengjiang, mira esto.

418
00:21:41,560 --> 00:21:43,560
Le daré una buena patada de tu parte.

419
00:21:44,520 --> 00:21:45,680
¡Te mataré a patadas!

420
00:21:48,240 --> 00:21:50,240
¿Crees que puedes engañar a Chengjiang?

421
00:21:50,800 --> 00:21:53,280
¿No lo sabes?
¿Tú y yo somos hombres comunes y corrientes?

422
00:21:53,840 --> 00:21:55,120
¿Pero Chengjiang?

423
00:21:55,440 --> 00:21:56,760
¡Por supuesto que no!

424
00:21:56,960 --> 00:21:58,760
Es el gran erudito de Yangzhou.

425
00:21:59,080 --> 00:22:00,160
que cabalgaban triunfantes por las calles.

426
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
¿Quién me golpeó?

427
00:22:09,720 --> 00:22:11,000
-¿OMS?
-¡Hice!

428
00:22:13,960 --> 00:22:15,000
¿Te atreves a pegarme?

429
00:22:15,640 --> 00:22:17,720
soy el hijo de yangzhou
¡Prefecto adjunto para asuntos fluviales!

430
00:22:19,240 --> 00:22:20,920
-¡Guardias!
-¡Sí, señor!

431
00:22:21,160 --> 00:22:22,880
-¡Consíguela!
-¡Sí, señor!

432
00:22:29,960 --> 00:22:30,960
No tienes vergüenza

433
00:22:31,040 --> 00:22:32,720
Entonces, ¿qué orgullo podría herir?

434
00:22:33,240 --> 00:22:35,280
Con razón mi cuñada
no quiere tener nada que ver contigo.

435
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
¡Mírate bien!

436
00:22:37,520 --> 00:22:38,520
Si alguna vez te atreves

437
00:22:38,600 --> 00:22:40,120
hablar con mi marido otra vez,
¡Te mataré a golpes!

438
00:22:40,280 --> 00:22:41,320
Y otra cosa.

439
00:22:41,880 --> 00:22:43,240
¿Cómo te atreves a engañarme?

440
00:22:44,200 --> 00:22:46,920
¡Fírmalo y pon tu huella digital!

441
00:22:47,040 --> 00:22:48,240
¡Firmalo!

442
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
¡Firmar!

443
00:22:50,600 --> 00:22:52,120
¡Chengjiang, detenla!

444
00:22:52,280 --> 00:22:53,280
Si ella sigue pegándome,

445
00:22:53,600 --> 00:22:54,720
¡Realmente no podré firmar!

446
00:23:16,920 --> 00:23:18,040
¡Tu huella digital!

447
00:23:22,000 --> 00:23:24,400
Firmado por Lu Ziyu.
Escrito por Song Jingxing

448
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
¡Fácil! ¡Fácil!

449
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
Te vi en la ceremonia del té.

450
00:23:41,040 --> 00:23:42,400
Le tomó el pulso a la señora.

451
00:23:42,800 --> 00:23:44,480
Por su bien, puedes recuperarlo.

452
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Gracias.

453
00:23:49,080 --> 00:23:51,280
Intenta engañarme de nuevo
y te daré una paliza también.

454
00:24:24,600 --> 00:24:25,680
Está nevando.

455
00:24:31,600 --> 00:24:32,680
¿Recibiste el precio de la novia?

456
00:24:33,760 --> 00:24:34,800
Hice.

457
00:24:35,120 --> 00:24:37,520
Pero la mayor parte irá a parar a Madame Jin.

458
00:24:37,600 --> 00:24:38,800
y mi hermano menor.

459
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Podría recuperarlo para mi madre,

460
00:24:41,280 --> 00:24:42,760
pero quiero que ella aprenda una lección.

461
00:24:43,200 --> 00:24:44,680
nunca podré conseguir
el mejor de ustedes, comerciantes.

462
00:24:46,280 --> 00:24:47,560
Eres demasiado estúpido.

463
00:24:47,920 --> 00:24:49,720
Siempre estás con esos mocosos mimados.

464
00:24:49,880 --> 00:24:50,880
Te hacen el ridículo

465
00:24:50,960 --> 00:24:51,960
y llevarte a dar un paseo también.

466
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
¿Por qué no dejarles que suban una cuenta?

467
00:24:54,440 --> 00:24:55,760
Que la deuda siga creciendo.

468
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
todavía habría tiempo
para recuperarlo más tarde.

469
00:24:58,200 --> 00:25:00,040
Pero tuviste que interferir.

470
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
Ahora son sólo mil taels.

471
00:25:01,840 --> 00:25:03,440
Su padre simplemente le dará una paliza.

472
00:25:08,120 --> 00:25:09,200
Qué lástima.

473
00:25:15,320 --> 00:25:16,320
no lo hubiera adivinado

474
00:25:16,400 --> 00:25:17,600
Podrías guardar tal rencor.

475
00:25:17,680 --> 00:25:19,040
Arreglo todas las cuentas.

476
00:25:19,240 --> 00:25:20,280
¿No es así?

477
00:25:20,520 --> 00:25:21,640
¿Qué?

478
00:25:21,720 --> 00:25:23,040
<i>Yazi bibao.</i> Salda todas las cuentas.

479
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
¿Qué significa eso?

480
00:25:27,520 --> 00:25:28,760
Recoge esa rama.

481
00:25:49,760 --> 00:25:50,960
"Ya" significa la cuenca del ojo.

482
00:25:51,360 --> 00:25:52,360
"Zi" significa el rabillo del ojo.

483
00:25:52,520 --> 00:25:53,880
Juntos, significaban una mirada furiosa.

484
00:25:53,960 --> 00:25:55,760
Ahora se refieren al más mínimo rencor.

485
00:25:55,840 --> 00:25:57,840
No importa cuán pequeño sea el desaire,

486
00:25:57,960 --> 00:25:59,000
siempre te vengas.

487
00:26:00,080 --> 00:26:01,080
Entonces…

488
00:26:01,640 --> 00:26:02,640
¿Qué pasa con mi nombre?

489
00:26:05,200 --> 00:26:06,760
¿Su nombre?

490
00:26:07,400 --> 00:26:08,480
Aquí.

491
00:26:08,640 --> 00:26:09,680
Jin.

492
00:26:17,200 --> 00:26:18,280
Bao.

493
00:26:22,520 --> 00:26:23,560
Zhu.

494
00:26:27,000 --> 00:26:29,000
¿Es ese el "zhu" de "cerdo"?
¿Esperando ser sacrificado?

495
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Ya no.

496
00:26:32,640 --> 00:26:33,800
¿Qué es entonces?

497
00:26:50,680 --> 00:26:51,840
Ahora,

498
00:26:52,440 --> 00:26:54,000
es "zhu" como en "una perla de valor incalculable".

499
00:26:54,560 --> 00:26:55,640
¿Qué perla?

500
00:26:56,440 --> 00:26:57,440
Una perla de valor incalculable.

501
00:27:01,200 --> 00:27:02,520
El "zhu" en "perlas y joyas".

502
00:27:03,080 --> 00:27:04,200
Eso es bueno. ¡Me gusta eso!

503
00:27:04,280 --> 00:27:05,280
Ese es el "zhu" que quiero.

504
00:27:08,960 --> 00:27:09,960
Xie Yan.

505
00:27:10,520 --> 00:27:11,920
¿Podrías enseñarme a leer?

506
00:27:12,120 --> 00:27:13,680
no quiero
La gente ya no se ríe de mí.

507
00:27:16,120 --> 00:27:18,200
Si me enseñas,
Yo también te ayudaré.

508
00:27:18,640 --> 00:27:19,720
¿Ayúdame cómo?

509
00:27:19,840 --> 00:27:21,200
Ayude a mejorar las cosas para usted aquí.

510
00:27:27,480 --> 00:27:28,800
¿Qué mejoraría mi vida?

511
00:27:29,920 --> 00:27:31,040
No sé.

512
00:27:31,120 --> 00:27:32,680
Pero sé que no estás contento.

513
00:27:33,280 --> 00:27:34,280
Mire nuestro libro de contabilidad.

514
00:27:34,360 --> 00:27:36,240
Alguien arrancó las páginas
y ni siquiera sabemos quién lo hizo,

515
00:27:36,600 --> 00:27:38,040
mucho menos castigarlos.

516
00:27:39,280 --> 00:27:40,720
La maleza en tu patio

517
00:27:40,800 --> 00:27:42,280
ya son así de altos.

518
00:27:42,680 --> 00:27:43,880
Cuando paso por las habitaciones de la segunda sucursal,

519
00:27:44,120 --> 00:27:46,040
su patio está lleno de flores.

520
00:27:48,720 --> 00:27:49,760
¿Me enseñarás?

521
00:27:49,960 --> 00:27:51,040
Aprendo rápido.

522
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
Está bien. Yo te enseñaré.

523
00:28:04,040 --> 00:28:05,680
¡Maravilloso!

524
00:28:07,440 --> 00:28:08,960
-¡Vamos!
-¡Desacelerar!

525
00:28:11,600 --> 00:28:12,960
Desacelerar. ¡Fácil!

526
00:28:13,040 --> 00:28:16,040
ya no estoy
¡Un cerdo esperando ser sacrificado!

527
00:28:16,560 --> 00:28:17,600
¡Desacelerar!

528
00:28:18,240 --> 00:28:20,800
-¡Soy una perla de valor incalculable!
-¡Desacelerar!

529
00:28:21,680 --> 00:28:23,760
¡Soy una perla invaluable!

530
00:28:24,080 --> 00:28:25,240
¡Desacelerar!

531
00:28:27,360 --> 00:28:28,720
Está bien. Está bien.

532
00:28:31,360 --> 00:28:33,040
-¿Te atreves a correr?
-¡Lo siento, padre!

533
00:28:33,360 --> 00:28:34,360
¡Deja de correr!

534
00:28:34,440 --> 00:28:36,480
¡Lu Ziyu, detente ahí!
¡No te atrevas a correr!

535
00:28:36,560 --> 00:28:37,680
¡He pagado toda mi parte!

536
00:28:37,960 --> 00:28:38,960
Solo esos chicos Bai y Huang

537
00:28:39,040 --> 00:28:41,120
quien siguió viniendo
conmigo todavía debes un poco.

538
00:28:41,200 --> 00:28:42,400
¿Aún hay más?

539
00:28:42,760 --> 00:28:43,760
¡Padre!

540
00:28:43,840 --> 00:28:44,840
¡Detener!

541
00:28:44,920 --> 00:28:45,920
¡Padre!

542
00:28:46,000 --> 00:28:47,000
-¡Mocoso!
-¡No te preocupes!

543
00:28:47,760 --> 00:28:49,040
¿Estás bien, padre?

544
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
No te preocupes.
Lo recuperaré todo.

545
00:28:51,960 --> 00:28:53,200
Ya no tendrás que preocuparte.

546
00:28:53,760 --> 00:28:55,080
¡No me toques!

547
00:28:55,760 --> 00:28:56,960
¡Pequeño mocoso!

548
00:28:57,280 --> 00:28:59,720
Todo mi salario anual
Son sólo 800 taeles.

549
00:28:59,800 --> 00:29:00,800
¿Pero tú?

550
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
De una vez,

551
00:29:01,960 --> 00:29:04,040
pagaste 1.000 taels
para saldar una deuda!

552
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
Si se corre la voz,

553
00:29:06,600 --> 00:29:08,320
¡Seguro que sospecharán algo!

554
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
¿Cómo terminé?

555
00:29:09,520 --> 00:29:11,320
¿Con un hijo inútil como tú?

556
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
A veces siento que

557
00:29:13,360 --> 00:29:15,440
debería simplemente
¡Dame una bofetada en la cara!

558
00:29:15,680 --> 00:29:17,040
¡Padre! ¡No!

559
00:29:17,800 --> 00:29:19,360
Como padre tanto hijo.

560
00:29:19,440 --> 00:29:21,240
¡El hijo de una rata conoce todos los trucos de la rata!

561
00:29:21,320 --> 00:29:22,400
¿Qué dijiste?

562
00:29:22,480 --> 00:29:23,480
¡Di eso otra vez!

563
00:29:24,040 --> 00:29:25,120
¿De nuevo? ¡Padre!

564
00:29:25,200 --> 00:29:26,440
¡Detente ahí mismo!

565
00:29:26,880 --> 00:29:27,920
¡Padre!

566
00:29:28,440 --> 00:29:29,840
¡Deja de perseguirme, padre!

567
00:29:29,920 --> 00:29:31,000
La finca Xie

568
00:29:34,560 --> 00:29:35,560
¡Yingtao!

569
00:29:36,800 --> 00:29:37,840
¡Yingtao!

570
00:29:39,600 --> 00:29:41,000
¿Qué puedo hacer por usted, señora Jin?

571
00:29:41,720 --> 00:29:42,960
¿Cómo se comportan los miembros de la familia Xie?

572
00:29:43,040 --> 00:29:45,080
llegar a vivir cómodamente,

573
00:29:45,280 --> 00:29:47,040
¿Con buena comida, bebida y joyas?

574
00:29:47,120 --> 00:29:48,640
Eso depende de su rango familiar.

575
00:29:48,960 --> 00:29:50,760
Cuanto mayor sea el rango, mejor será la vida.

576
00:29:51,040 --> 00:29:52,640
¿Rango? ¿Qué rango?

577
00:29:52,760 --> 00:29:55,120
Esta rama del clan Xie
Tiene más de 300 personas.

578
00:29:55,280 --> 00:29:56,880
Hay mucho que cuidar.

579
00:29:57,120 --> 00:29:58,520
Para hacer las cosas más fáciles,

580
00:29:58,600 --> 00:29:59,600
todos los deberes

581
00:29:59,680 --> 00:30:00,760
se dividen en 16 categorías,

582
00:30:00,960 --> 00:30:02,600
con una persona a cargo de cada uno.

583
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
estan clasificados

584
00:30:03,760 --> 00:30:05,040
por la importancia de sus deberes.

585
00:30:05,200 --> 00:30:07,680
Cielo, Tierra, Oscuro, Amarillo,
Espacio, Tiempo, Vasto, Desolado,

586
00:30:07,760 --> 00:30:08,760
Sol, Luna, Llena, Decreciente,

587
00:30:08,840 --> 00:30:10,400
Estrellas, Constelaciones, Extendidas, Dispuestas.

588
00:30:10,480 --> 00:30:11,680
Estos 16 personajes establecen sus filas.

589
00:30:11,760 --> 00:30:13,440
A cada persona se le asigna un personaje,

590
00:30:13,520 --> 00:30:15,280
que se convierte en su rango familiar.

591
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Cielo, Tierra, Oscuro, Amarillo.

592
00:30:17,720 --> 00:30:19,280
"Cielo, Tierra, Oscuro, Amarillo"

593
00:30:19,440 --> 00:30:21,120
Describe el cielo y la tierra.

594
00:30:21,240 --> 00:30:22,360
El cielo es negro azul oscuro,

595
00:30:22,440 --> 00:30:23,680
y la tierra es amarilla.

596
00:30:23,760 --> 00:30:24,760
Espacio, Tiempo, Vasto, Desolado.

597
00:30:24,840 --> 00:30:26,040
"Yu" significa espacio en todas direcciones.

598
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
"Zhou" significa tiempo, del pasado al presente.

599
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
"Honghuang" significa

600
00:30:28,680 --> 00:30:30,080
el comienzo del mundo.

601
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Sol, Luna, Llena, Declinante.
Estrellas, Constelaciones, Extendidas, Dispuestas.

602
00:30:32,280 --> 00:30:33,720
El sol sale por el este y se pone.
en el oeste.

603
00:30:33,800 --> 00:30:35,120
La luna crece y mengua.

604
00:30:35,360 --> 00:30:37,440
Las estrellas forman hileras en el cielo.

605
00:30:37,760 --> 00:30:40,120
¡Yingtao, sabes tanto!

606
00:30:40,760 --> 00:30:41,920
Eres muy amable, Lady Jin.

607
00:30:42,400 --> 00:30:46,080
Acabo de pasar mucho tiempo con
Señora y recogió las cosas.

608
00:30:47,200 --> 00:30:49,280
Entonces, en este ranking,

609
00:30:49,360 --> 00:30:51,720
¿La señora es el "cielo" de los Xies?

610
00:30:51,800 --> 00:30:52,880
Por supuesto.

611
00:30:53,280 --> 00:30:55,440
Ella supervisa todos los envíos del clan.

612
00:30:55,520 --> 00:30:56,800
y exige el mayor respeto.

613
00:30:57,520 --> 00:30:58,600
Y Xie--

614
00:30:58,920 --> 00:31:00,040
¿Qué pasa con mi señor?

615
00:31:00,280 --> 00:31:03,000
Tiene el rango Desolado.

616
00:31:03,120 --> 00:31:04,760
Recopila y edita los textos familiares.

617
00:31:06,200 --> 00:31:08,520
Octavo lugar. Eso no está mal.

618
00:31:08,720 --> 00:31:10,280
Aunque el nombre es un poco feo.

619
00:31:10,480 --> 00:31:12,000
Hay más, Lady Jin.

620
00:31:12,200 --> 00:31:14,120
Hay reglas para asignar rangos.

621
00:31:14,280 --> 00:31:16,440
Los ocho primeros son para miembros de la familia.

622
00:31:16,520 --> 00:31:19,240
Se encargan de los principales asuntos de envío.
y mantener el patrimonio en funcionamiento.

623
00:31:19,440 --> 00:31:20,720
¡Está abajo!

624
00:31:23,000 --> 00:31:24,880
La matrona Fang te quiere
para informar a la abuela.

625
00:31:25,240 --> 00:31:26,360
Ya te vas.

626
00:31:31,760 --> 00:31:33,320
Yingtao, quédate aquí.

627
00:31:34,280 --> 00:31:35,400
Hay algo que necesito.

628
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
Jianwei ha estado demasiado ocupado últimamente.

629
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
Échame una mano.

630
00:31:40,520 --> 00:31:41,520
No me importa el trabajo, mi señor.

631
00:31:41,600 --> 00:31:43,520
Es un honor servirle.

632
00:31:45,520 --> 00:31:46,560
Entonces por qué

633
00:31:47,360 --> 00:31:48,800
¿Arrancaste páginas del libro de contabilidad?


