1
00:01:01,040 --> 00:01:06,320
Domar al marido

2
00:01:06,400 --> 00:01:09,280
Episodio 2

3
00:01:09,480 --> 00:01:10,640
Es sólo una firma...

4
00:01:27,840 --> 00:01:29,160
¿Cómo te atreves a abofetearme?

5
00:01:29,760 --> 00:01:31,240
Así es. Quería abofetearte.

6
00:01:32,840 --> 00:01:34,560
¿Crees que soy grosero?

7
00:01:34,640 --> 00:01:35,800
Tuve que tomar el lugar de mi padre.

8
00:01:35,880 --> 00:01:38,200
matando cerdos y vendiendo carne.
En esa calle te encuentras con todo tipo de personas.

9
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Si no actuara con dureza,

10
00:01:39,360 --> 00:01:41,160
esos matones y matones
habría caminado sobre mí.

11
00:01:41,240 --> 00:01:42,920
¿Qué derecho tienes a menospreciarme?

12
00:01:47,440 --> 00:01:48,760
Llamas a mi ropa hortera

13
00:01:48,840 --> 00:01:50,080
como si estuvieras mucho mejor.

14
00:01:50,160 --> 00:01:51,880
Cada adorno en mi cabello,
toda la ropa en mi espalda,

15
00:01:51,960 --> 00:01:53,720
Lo pagué con mi propio trabajo duro.

16
00:01:56,760 --> 00:01:58,760
No puedes levantar ni transportar nada.

17
00:01:59,080 --> 00:02:00,640
Desde el día en que naciste,
has tenido una fortuna para vivir.

18
00:02:00,720 --> 00:02:02,400
¿Qué derecho tienes a menospreciarme?

19
00:02:04,440 --> 00:02:05,600
Te burlas de mí porque no sé leer.

20
00:02:05,680 --> 00:02:07,400
Tenía una casa que administrar.

21
00:02:07,560 --> 00:02:08,560
no tuve tiempo

22
00:02:08,640 --> 00:02:09,840
o dinero para la educación.

23
00:02:10,280 --> 00:02:12,080
No es que no quisiera aprender.

24
00:02:12,400 --> 00:02:13,920
No pude y me comió.

25
00:02:15,200 --> 00:02:17,240
¿Qué derecho tienes a menospreciarme?

26
00:02:24,160 --> 00:02:25,480
¿Pedí ser grosero?

27
00:02:25,560 --> 00:02:26,600
¿Pedí parecer vulgar?

28
00:02:26,680 --> 00:02:27,840
¿Pedí no poder leer?

29
00:02:27,920 --> 00:02:29,200
¿Solo para que pudieras menospreciarme?

30
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
He oído mucho sobre

31
00:02:35,920 --> 00:02:37,440
Qué buen erudito eres en Yangzhou.

32
00:02:37,520 --> 00:02:39,800
Sabes todo sobre gobernar el país,

33
00:02:39,880 --> 00:02:41,880
pero nada sobre la vida de la gente corriente.

34
00:02:42,400 --> 00:02:43,720
¡Qué erudito eres!

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
¡Ni siquiera mereces que te llamen humano!

36
00:02:57,640 --> 00:02:58,720
He dicho mi parte.

37
00:02:59,520 --> 00:03:01,400
Entonces échame. Me encantaría ir.

38
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
Entonces puedo ir y recuperar el precio de la novia.

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,320
antes de que alguien más se lo guarde.

40
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
pensé

41
00:03:07,080 --> 00:03:08,400
Hice una buena combinación.

42
00:03:08,760 --> 00:03:10,080
debí haber estado ciego

43
00:03:10,160 --> 00:03:11,240
y fuera de mi mente.

44
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
De toda la mala suerte,

45
00:03:13,000 --> 00:03:14,640
¡Termino con un marido como tú!

46
00:03:38,960 --> 00:03:40,000
¿Y tú?

47
00:03:40,880 --> 00:03:41,880
cuanto sabes

48
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
sobre lo que he pasado?

49
00:03:45,920 --> 00:03:47,440
¿Por qué no puedo caminar?

50
00:03:47,520 --> 00:03:48,760
¿Por qué no voy a ir a casa?

51
00:03:48,840 --> 00:03:50,240
¿Por qué me casé contigo?

52
00:03:52,160 --> 00:03:53,960
Una gran familia llena de intrigantes,

53
00:03:54,040 --> 00:03:55,200
con lobos dando vueltas a mi alrededor.

54
00:03:55,640 --> 00:03:56,840
Crees que es mala suerte,

55
00:03:56,920 --> 00:03:58,440
la imprudencia o el azar de un niño rico.

56
00:03:58,560 --> 00:03:59,600
Todo ha sido planeado para mí.

57
00:03:59,680 --> 00:04:01,040
un camino pavimentado con sangre.

58
00:04:02,520 --> 00:04:04,240
¿Qué te da derecho a pegarme?

59
00:04:13,080 --> 00:04:14,200
Bien.

60
00:04:15,000 --> 00:04:16,360
Quédese y compruébelo usted mismo.

61
00:04:20,360 --> 00:04:21,560
La escritura de liberación de una concubina

62
00:04:21,800 --> 00:04:24,200
Puedes irte una vez que te hayan destrozado.

63
00:04:40,920 --> 00:04:44,160
¡T-bastardo!

64
00:04:44,640 --> 00:04:46,840
-Seguir.
-¡Bien, lo haré!

65
00:04:49,560 --> 00:04:50,600
Aplastarlo.

66
00:05:01,200 --> 00:05:02,280
50 taeles.

67
00:05:02,760 --> 00:05:04,320
127 taeles.

68
00:05:04,560 --> 00:05:06,200
263 taeles.

69
00:05:06,280 --> 00:05:08,320
1.558 taeles.

70
00:05:08,960 --> 00:05:10,000
un total de

71
00:05:12,280 --> 00:05:13,640
1.998 taeles.

72
00:05:19,040 --> 00:05:20,240
Mato cerdos y vendo carne todos los días.

73
00:05:20,600 --> 00:05:21,720
Gano 120 wen al día.

74
00:05:22,240 --> 00:05:23,320
Tres taels y seis qian al mes.

75
00:05:23,840 --> 00:05:25,360
43 taels y ocho qian al año.

76
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Para devolver 1.998 taels,

77
00:05:28,080 --> 00:05:29,080
incluso si ahorrara cada moneda,

78
00:05:29,160 --> 00:05:30,400
Se necesitarían 16.650 días.

79
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
eso es

80
00:05:31,920 --> 00:05:33,040
45 años.

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,320
Destrozaste mis objetos de valor

82
00:05:35,600 --> 00:05:38,880
vale 1.998 taeles.

83
00:05:39,280 --> 00:05:40,520
Como no puedes pagar,

84
00:05:40,920 --> 00:05:43,480
Te quedarás aquí y me servirás.

85
00:05:43,560 --> 00:05:45,000
Harás lo que te diga.

86
00:05:45,960 --> 00:05:48,200
Lavandería, limpieza, servicio de té y agua.

87
00:05:48,520 --> 00:05:50,760
Tú harás todo el trabajo pesado.

88
00:05:50,840 --> 00:05:52,960
Obedecerás todas las órdenes en esta casa.

89
00:05:53,040 --> 00:05:55,960
Saldarás tu deuda.

90
00:05:56,560 --> 00:05:57,760
Después de tres años,

91
00:05:59,080 --> 00:06:00,480
no deberás nada y serás libre.

92
00:06:01,440 --> 00:06:02,480
¿Firmarás?

93
00:06:04,800 --> 00:06:05,920
¿O no lo harás?

94
00:06:15,440 --> 00:06:16,640
Contrato de deuda a tres años
Trabaja con 1.998 taels

95
00:06:16,720 --> 00:06:18,320
Bien, firmaré.

96
00:06:18,400 --> 00:06:19,720
¿De qué hay que regodearse?

97
00:06:20,280 --> 00:06:21,720
666 taeles al año.

98
00:06:21,960 --> 00:06:23,480
Veremos quién consigue el mejor trato.

99
00:06:40,920 --> 00:06:42,360
Más vale que esto sea importante.

100
00:06:42,440 --> 00:06:43,480
¿Por qué tienes la cama blanda?

101
00:06:43,560 --> 00:06:44,600
mientras duermo en el suelo?

102
00:06:45,280 --> 00:06:46,640
Un marido gobierna a su esposa.

103
00:06:47,320 --> 00:06:48,320
¿Qué significa eso?

104
00:06:48,400 --> 00:06:50,120
Una esposa debe obedecer a su marido.

105
00:06:51,040 --> 00:06:52,080
¿Quién dijo eso?

106
00:06:52,360 --> 00:06:53,600
Dong Zhongshu.

107
00:06:53,720 --> 00:06:54,920
¿Entonces qué dice la tía?

108
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
"Shu" sólo suena como "tío".

109
00:06:57,920 --> 00:06:59,200
¿Qué "shu" es entonces?

110
00:06:59,280 --> 00:07:00,880
El "shu" en "comodidad".

111
00:07:03,800 --> 00:07:04,800
Bueno, este viejo sabio dice

112
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
una esposa gobierna a su marido.

113
00:07:05,960 --> 00:07:07,200
Laozi nunca dijo tal cosa.

114
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
No ese viejo sabio.

115
00:07:08,720 --> 00:07:10,560
Me refiero al que está justo frente a ti.

116
00:07:10,720 --> 00:07:12,120
-Dámelo aquí.
-¿Para qué?

117
00:07:12,200 --> 00:07:13,800
-Dámelo aquí.
-No.

118
00:07:14,640 --> 00:07:16,600
-Dámelo.
-No.

119
00:07:16,840 --> 00:07:17,880
Dámelo.

120
00:07:26,440 --> 00:07:27,520
Tu…

121
00:07:42,040 --> 00:07:43,200
¡Jin Baozhu!

122
00:07:44,920 --> 00:07:46,400
¡Salir!

123
00:07:56,360 --> 00:07:57,680
Me usas,

124
00:07:58,560 --> 00:07:59,880
humillarme,

125
00:08:00,320 --> 00:08:01,600
y arrastrar mi nombre por el barro.

126
00:08:03,120 --> 00:08:05,240
Nadie podría ser más codicioso.

127
00:09:07,760 --> 00:09:08,920
-Rápido, guárdalo.
-Sí.

128
00:09:10,520 --> 00:09:11,560
Muy bien, vámonos.

129
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Estos dos también son bonitos.

130
00:09:20,520 --> 00:09:22,160
-Ponlos en mi pelo.
-Sí.

131
00:09:25,720 --> 00:09:27,320
Tu maquillaje está listo, Lady Jin.

132
00:09:27,400 --> 00:09:28,760
Si algo no es de tu agrado,

133
00:09:28,840 --> 00:09:30,240
Sólo háganoslo saber, Lady Jin.

134
00:09:30,680 --> 00:09:31,680
Nada.

135
00:09:31,800 --> 00:09:32,840
Estoy muy contento.

136
00:09:45,560 --> 00:09:47,680
Pensé que alguien había traído un jarrón.

137
00:09:48,080 --> 00:09:49,240
Resulta que eres tú.

138
00:09:49,400 --> 00:09:51,080
¿Por qué no lucir un jardín entero?

139
00:09:51,480 --> 00:09:52,480
Ahórrese el problema.

140
00:09:52,560 --> 00:09:53,560
Flores en mi pelo

141
00:09:53,640 --> 00:09:55,200
Supera esa mirada helada tuya.

142
00:09:55,360 --> 00:09:56,880
¡Métete en tus propios asuntos!

143
00:09:56,960 --> 00:09:58,400
Con todo ese tiempo que pasas acicalándote,

144
00:09:58,600 --> 00:09:59,920
Podrías haber venido a servir el desayuno.

145
00:10:00,800 --> 00:10:01,800
¿Servir el desayuno?

146
00:10:02,120 --> 00:10:03,120
¿Por qué debería servirte el desayuno?

147
00:10:03,200 --> 00:10:04,320
¿No tienes manos?

148
00:10:05,320 --> 00:10:07,560
Pobre de mí.

149
00:10:07,880 --> 00:10:08,960
Cuando eres rico,

150
00:10:09,640 --> 00:10:11,720
Puedes contratar ayuda si no tienes manos.

151
00:10:13,120 --> 00:10:14,480
Pero si eres lento y olvidadizo,

152
00:10:15,320 --> 00:10:16,320
todo el dinero del mundo

153
00:10:16,400 --> 00:10:17,480
no te ayudará.

154
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Dime.

155
00:10:19,360 --> 00:10:20,360
Contrato de deuda a tres años
Trabaja con 1.998 taels

156
00:10:20,480 --> 00:10:21,520
¿Quién es más lamentable?

157
00:10:21,880 --> 00:10:23,400
<i>Bien, firmaré.</i>

158
00:10:23,520 --> 00:10:24,720
<i>¿De qué hay que regodearse?</i>

159
00:10:25,120 --> 00:10:26,640
<i>666 taeles al año.</i>

160
00:10:26,960 --> 00:10:28,480
<i>Veremos quién consigue el mejor trato.</i>

161
00:10:30,320 --> 00:10:31,360
Jian Wei.

162
00:10:31,880 --> 00:10:32,920
Trae la comida.

163
00:11:22,240 --> 00:11:23,280
Éste.

164
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
¿Cómo lo sabes?

165
00:11:34,480 --> 00:11:35,800
¿No perderás más?

166
00:11:35,880 --> 00:11:37,000
Perder es una bendición.

167
00:11:37,520 --> 00:11:39,040
Entonces te deseo

168
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
todas las bendiciones que puedas soportar.

169
00:12:01,960 --> 00:12:03,560
Todavía tienes que servir té.
y presenta tus respetos.

170
00:12:04,440 --> 00:12:05,520
¿Por qué estás tardando tanto?

171
00:12:06,440 --> 00:12:07,440
¿Por qué hay

172
00:12:07,520 --> 00:12:09,400
¿No hay carne en tu comida?

173
00:12:11,120 --> 00:12:13,160
¡Todo espectáculo y nada de sustancia!

174
00:12:13,320 --> 00:12:14,680
Se ve impresionante,

175
00:12:14,760 --> 00:12:15,800
pero es realmente

176
00:12:15,880 --> 00:12:17,800
simplemente simula pollo, pepinillos y tofu.

177
00:12:32,080 --> 00:12:33,160
¿Cuál es su problema?

178
00:12:33,240 --> 00:12:34,520
Trabajé duro sirviendo ese desayuno,

179
00:12:34,600 --> 00:12:36,040
¡Y se fue después de unos pocos bocados!

180
00:12:37,920 --> 00:12:39,360
Ve a explicarle las reglas.

181
00:12:40,440 --> 00:12:41,480
Sí.

182
00:12:44,840 --> 00:12:45,920
Perdóneme, señora Jin.

183
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
Fue tan agitado esta mañana,

184
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
me olvidé de decirte

185
00:12:48,200 --> 00:12:49,200
las reglas de esta casa.

186
00:12:49,280 --> 00:12:50,280
La condición del joven maestro.

187
00:12:50,360 --> 00:12:51,560
Provino de una caída de un caballo hace años.

188
00:12:52,280 --> 00:12:53,320
Pero es amable de corazón.

189
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
No debes tenerle miedo.

190
00:12:54,760 --> 00:12:55,920
solo cuídate

191
00:12:56,000 --> 00:12:57,320
lo que dices a su alrededor.

192
00:12:57,560 --> 00:12:58,600
Cualquier cosa que tenga que ver con…

193
00:12:59,640 --> 00:13:00,640
eso.

194
00:13:00,800 --> 00:13:02,640
-Por ejemplo…
-Espera, espera, espera.

195
00:13:03,240 --> 00:13:04,800
-¿Correr, saltar, patear, brincar?
-¡No digas esas!

196
00:13:05,000 --> 00:13:06,920
En el desayuno,
No mencioné nada de eso.

197
00:13:07,000 --> 00:13:09,480
-Entonces ¿por qué perdió los estribos?
-No lo entiendes, Lady Jin.

198
00:13:09,640 --> 00:13:10,880
La asignación mensual

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,520
Tiene una parte pública y otra privada.

200
00:13:16,000 --> 00:13:17,680
Para cosas como ropa interior y ropa de cama.

201
00:13:18,680 --> 00:13:19,680
Lo entiendo.

202
00:13:20,040 --> 00:13:21,280
Tu joven maestro

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
no puede usar sus piernas

204
00:13:22,440 --> 00:13:23,440
y no puede ganar su asignación privada.

205
00:13:23,520 --> 00:13:24,960
No es de extrañar que la comida sea tan pobre.

206
00:13:25,240 --> 00:13:27,240
Cuando lo señalé,
se puso furioso.

207
00:13:27,920 --> 00:13:30,080
Es un inútil, pero es
¿Mi bocota tiene la culpa?

208
00:13:30,160 --> 00:13:32,040
Si me preguntas,
debería renunciar a ese opio.

209
00:13:32,120 --> 00:13:33,160
¿Qué opio?

210
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
nuestro joven maestro
No toca ese veneno.

211
00:13:35,000 --> 00:13:36,880
Es su antigua herida.
No ha sanado.

212
00:13:36,960 --> 00:13:38,280
El dolor nunca cesa,
y odia la medicina amarga.

213
00:13:38,360 --> 00:13:39,680
Lady Qin hizo todo lo posible

214
00:13:39,760 --> 00:13:41,320
para encontrarle un polvo que alivie el dolor.

215
00:13:41,440 --> 00:13:42,440
¿Qué?

216
00:13:42,520 --> 00:13:44,240
¿Es quisquilloso incluso con respecto a tomar medicamentos?

217
00:13:44,640 --> 00:13:45,640
¡Qué dolor en la pierna!

218
00:13:45,720 --> 00:13:47,120
-¿Se cree que es el emperador?
-¡Por favor, señora!

219
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
¡Por favor, te lo ruego!

220
00:13:49,360 --> 00:13:51,520
¡No vuelvas a decir esa palabra!

221
00:13:51,680 --> 00:13:52,920
-Por favor--
-¿Y si insisto en decir “pierna”?

222
00:13:53,640 --> 00:13:54,920
Luego diga "miembro".

223
00:13:55,000 --> 00:13:56,680
Ésa es otra palabra para describirlo.

224
00:13:57,680 --> 00:13:58,720
¡Qué dolor en el miembro!

225
00:13:59,360 --> 00:14:00,760
Ninguno de ustedes ocupa un cargo,

226
00:14:00,840 --> 00:14:02,200
pero ciertamente te das aires.

227
00:14:02,440 --> 00:14:04,080
Nuestro maestro solía ser

228
00:14:04,160 --> 00:14:06,160
director de la Oficina de Transporte de Cereales
dependiente del Ministerio de Hacienda.

229
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
-Entonces él--
-¡Jianwei!

230
00:14:15,000 --> 00:14:16,800
Dijiste que tenía que servir té.

231
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Al menos dime quién es quién.

232
00:14:30,760 --> 00:14:32,760
Mi abuela es la cabeza de familia.

233
00:14:33,080 --> 00:14:34,960
Ella decide todos los asuntos importantes.

234
00:14:35,360 --> 00:14:37,000
Le están tomando el pulso habitual.

235
00:14:37,160 --> 00:14:38,280
así que llegará un poco más tarde.

236
00:14:39,000 --> 00:14:40,760
Mi madre se sienta a la cabecera.

237
00:14:41,240 --> 00:14:43,000
Es frágil pero amable y generosa.

238
00:14:43,080 --> 00:14:45,280
Soy Jin Baozhu. Mis respetos, mi señora.

239
00:14:46,520 --> 00:14:47,520
Bien.

240
00:14:53,600 --> 00:14:54,800
Saludos tía.

241
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
La esposa de mi tío está a la izquierda.

242
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
Ella siempre es muy franca.

243
00:15:00,200 --> 00:15:01,480
Saludos señora.

244
00:15:01,560 --> 00:15:02,920
Justo debajo de ella, hacia afuera,

245
00:15:03,000 --> 00:15:04,360
Es la concubina de mi tío.

246
00:15:04,680 --> 00:15:06,120
Suele ser muy callada.

247
00:15:08,120 --> 00:15:09,120
Saludos, señora Qin.

248
00:15:09,200 --> 00:15:10,480
A la derecha está Lady Qin.

249
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Ella se encarga de la casa por ahora.

250
00:15:13,720 --> 00:15:15,000
Al tratar con ella,

251
00:15:15,160 --> 00:15:16,160
mantén tu ingenio sobre ti.

252
00:15:16,240 --> 00:15:17,280
Ese día,

253
00:15:17,640 --> 00:15:19,440
Sabía que no te había juzgado mal.

254
00:15:19,560 --> 00:15:20,840
Ahora que te has disfrazado,

255
00:15:21,560 --> 00:15:23,440
eres una verdadera belleza.

256
00:15:30,320 --> 00:15:33,320
¡Hay que pagar las deudas!

257
00:15:33,920 --> 00:15:35,360
quien esta haciendo

258
00:15:35,440 --> 00:15:36,760
¿Todo ese ruido tan temprano?

259
00:15:38,040 --> 00:15:39,040
Nada importante.

260
00:15:39,400 --> 00:15:41,360
Alguien vino a causar problemas

261
00:15:41,560 --> 00:15:43,840
afirmando que Yan debe una gran cantidad de dinero.

262
00:15:44,360 --> 00:15:45,840
Siempre se ha portado muy bien.

263
00:15:45,920 --> 00:15:46,920
¿Cómo pudo haberlo hecho?

264
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
algo tan tonto?

265
00:15:48,320 --> 00:15:50,280
Algún extraño está intentando estafarnos.

266
00:15:50,520 --> 00:15:52,120
Hice que lo echaran,

267
00:15:52,200 --> 00:15:53,200
pero ahora

268
00:15:53,280 --> 00:15:54,880
él se niega a irse.

269
00:15:55,840 --> 00:15:57,440
Debes el dinero, así que deberías...

270
00:15:57,880 --> 00:15:58,880
¡Suéltame!

271
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
-¡Callarse la boca!
-¡Suéltame!

272
00:16:00,040 --> 00:16:01,040
Libéralo.

273
00:16:04,240 --> 00:16:06,240
Mis respetos, mi señora,

274
00:16:07,000 --> 00:16:08,080
y señoras de la casa.

275
00:16:08,240 --> 00:16:10,360
Trabajo en Shuyu Terrace.

276
00:16:10,560 --> 00:16:12,200
He venido a cobrar una deuda.

277
00:16:13,560 --> 00:16:15,080
Aquí está el libro mayor.

278
00:16:15,640 --> 00:16:17,240
Una familia de tal prestigio

279
00:16:17,680 --> 00:16:20,080
no debería ser más descarado

280
00:16:20,520 --> 00:16:22,560
que los matones de la calle!

281
00:16:22,640 --> 00:16:23,680
¡Cuida tu boca!

282
00:16:24,080 --> 00:16:25,160
Mingpei.

283
00:16:40,240 --> 00:16:41,320
Señora Jin,

284
00:16:42,080 --> 00:16:44,880
mi querida hermana aquí
No tiene más que elogios para ti.

285
00:16:45,280 --> 00:16:46,800
Ella dice que eres inteligente

286
00:16:46,880 --> 00:16:48,040
y bueno con palabras y números.

287
00:16:48,680 --> 00:16:50,640
Desde que estás aquí hoy

288
00:16:50,760 --> 00:16:52,040
y esto concierne a Yan,

289
00:16:52,120 --> 00:16:55,080
sería tan amable
revisar las cuentas cuidadosamente?

290
00:17:07,040 --> 00:17:10,000
Libros de cuentas
Té, vino, obsequios y honorarios de cortesana.

291
00:17:15,960 --> 00:17:17,000
madre,

292
00:17:21,200 --> 00:17:23,240
las flores del ciruelo son muy bonitas.

293
00:17:23,320 --> 00:17:25,160
Te escogí algunas ramas. Mirar.

294
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
Buenos días señora.

295
00:17:33,080 --> 00:17:34,680
¿Te sientes mejor hoy?

296
00:17:34,760 --> 00:17:36,160
Casi lo mismo.

297
00:17:37,560 --> 00:17:40,320
Estas flores son preciosas.

298
00:17:40,440 --> 00:17:42,640
Cuando me siento un poco mejor,

299
00:17:43,160 --> 00:17:44,680
Yo también saldré a verlos.

300
00:17:44,760 --> 00:17:46,280
Señora, las flores del ciruelo

301
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
En este patio son hermosos.

302
00:17:48,560 --> 00:17:49,640
Como tú.

303
00:17:49,960 --> 00:17:51,160
Se ven delicados

304
00:17:51,240 --> 00:17:53,080
pero son más resistentes que el resto.

305
00:17:53,160 --> 00:17:54,560
Un poco de frío no les hará daño.

306
00:17:57,360 --> 00:17:59,480
¡Tienes habilidad con las palabras!

307
00:17:59,800 --> 00:18:01,200
Bien.

308
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Elegiré un par de sucursales

309
00:18:02,560 --> 00:18:05,920
con flores bien espaciadas
por ese jarrón de celadón.

310
00:18:06,160 --> 00:18:07,760
Ellos animarán las cosas.

311
00:18:08,800 --> 00:18:09,840
Ven aquí.

312
00:18:13,200 --> 00:18:14,520
Venir.

313
00:18:15,880 --> 00:18:16,920
Déjame echarte un vistazo.

314
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
Señora Jin,

315
00:18:25,720 --> 00:18:26,840
¿cómo te va?

316
00:18:27,960 --> 00:18:30,400
¿Es el hombre de
¿Shuyu Terrace dice la verdad?

317
00:18:32,840 --> 00:18:33,920
Señora Qin,

318
00:18:34,840 --> 00:18:36,120
Acabo de unirme a la familia.

319
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Hay muchas cosas que no sé.

320
00:18:38,520 --> 00:18:39,520
Mi señor,

321
00:18:40,800 --> 00:18:42,520
¿Realmente le debes dinero a Shuyu Terrace?

322
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
He comprado a crédito.

323
00:18:45,080 --> 00:18:46,120
Más de una vez.

324
00:18:46,800 --> 00:18:49,240
Entonces hará falta más
más de un momento para resolverlo todo.

325
00:18:49,720 --> 00:18:51,920
Señor, ¿cuánto debe?

326
00:18:52,280 --> 00:18:53,720
Desde mediados de año hasta ahora,

327
00:18:54,320 --> 00:18:56,960
1.879 taeles

328
00:18:57,440 --> 00:18:58,480
y seis qian en total.

329
00:19:05,320 --> 00:19:09,200
Entonces, durante seis meses,
esa es una deuda mensual de

330
00:19:09,280 --> 00:19:12,000
313 taels y dos qian,
más siete fen.

331
00:19:15,600 --> 00:19:19,080
Eso alimentaría a una familia normal y corriente.
¡Durante 40 o 50 años!

332
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Esto no servirá.

333
00:19:20,520 --> 00:19:21,600
No debemos ocultarle esto.

334
00:19:21,760 --> 00:19:23,760
Diehuan, trae a mamá.

335
00:19:23,920 --> 00:19:24,960
Esperar.

336
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
No hemos solucionado el asunto.

337
00:19:31,560 --> 00:19:33,840
¿Por qué tener tanta prisa por contárselo a mamá?

338
00:19:34,240 --> 00:19:35,280
Además,

339
00:19:35,760 --> 00:19:36,920
si es verdad,

340
00:19:37,000 --> 00:19:39,760
Usaré mi dote para cubrir la deuda.

341
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
¿Por qué molestar a mamá con eso?

342
00:19:42,040 --> 00:19:45,240
cuando le toman el pulso?

343
00:19:48,000 --> 00:19:49,280
Tienes toda la razón.

344
00:19:49,560 --> 00:19:51,360
Estaba demasiado preocupada para pensar con claridad.

345
00:19:55,680 --> 00:19:57,120
¿Qué más puedo hacer?

346
00:19:57,200 --> 00:19:58,560
Estoy cuidando la casa,

347
00:19:58,680 --> 00:20:00,040
y Chengzong se fue con los barcos.

348
00:20:00,120 --> 00:20:01,360
Si algo sale mal,

349
00:20:01,440 --> 00:20:03,000
No puedo asumir la culpa por ello.

350
00:20:03,480 --> 00:20:04,960
o mantenerlo en silencio.

351
00:20:05,600 --> 00:20:06,600
No lo escondas.

352
00:20:07,240 --> 00:20:08,480
Que me mate a golpes.

353
00:20:09,800 --> 00:20:10,840
yan,

354
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
no arremetas así.

355
00:20:12,680 --> 00:20:14,720
Yan, por favor no pienses así.

356
00:20:14,920 --> 00:20:16,880
Padre siempre te ha amado más.

357
00:20:17,200 --> 00:20:19,120
Si no fuera por tus piernas...

358
00:20:20,960 --> 00:20:21,960
Xi habló fuera de turno.

359
00:20:22,240 --> 00:20:24,640
Pido disculpas en su nombre.

360
00:20:30,840 --> 00:20:32,000
¿Has terminado de comprobar?

361
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Señor,

362
00:20:38,080 --> 00:20:39,560
¿Él mismo hizo todo esto?

363
00:20:39,640 --> 00:20:40,680
Así es.

364
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
La honestidad lo es todo en los negocios.

365
00:20:42,640 --> 00:20:43,680
Nunca cobramos de menos

366
00:20:43,760 --> 00:20:45,480
o tomar un centavo más de lo que nos deben.

367
00:20:49,080 --> 00:20:50,160
Entonces déjame preguntarte,

368
00:20:50,400 --> 00:20:52,560
¿Qué es lo más una persona?

369
00:20:52,640 --> 00:20:54,640
¿Puedes gastar en Shuyu Terrace en una sola visita?

370
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
Tiempo con nuestro mejor cantante,

371
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
té y vino suministrados a la corte,

372
00:20:58,600 --> 00:21:00,160
consejos para un conjunto completo de canciones,

373
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
más cualquier propina adicional,
Costaría 10 taels como máximo.

374
00:21:04,920 --> 00:21:06,040
Entonces,

375
00:21:06,240 --> 00:21:07,720
incluso si fuera allí todos los días

376
00:21:07,800 --> 00:21:09,720
y gasté 10 taels cada vez,

377
00:21:09,800 --> 00:21:12,880
en seis meses,
gastaría 1.800 taels.

378
00:21:12,960 --> 00:21:16,120
¿Cómo llegas?
¿1.879 taeles y seis fen?

379
00:21:16,200 --> 00:21:18,560
Además, ¿quién podría ir todos los días?

380
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
No podía seguir así.

381
00:21:26,800 --> 00:21:29,240
Se carga a la cuenta del Maestro Xie.

382
00:21:29,320 --> 00:21:31,360
entonces cuenta como su deuda.

383
00:21:31,440 --> 00:21:34,080
Eso es todo lo que sé.

384
00:21:34,160 --> 00:21:36,760
Entonces, las facturas de otras personas
¿Están a su nombre también?

385
00:21:37,640 --> 00:21:39,720
cuando estabas diciendo
qué tan honesto es tu negocio,

386
00:21:39,800 --> 00:21:40,840
¿Por qué no mencionaste eso?

387
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
Ya que nos has ocultado cosas,

388
00:21:42,080 --> 00:21:44,400
No puedo aceptar esta factura todavía.

389
00:21:47,120 --> 00:21:49,760
Contamos con los mejores contables.

390
00:21:49,880 --> 00:21:51,040
Compruébelos si lo desea, señora.

391
00:21:51,120 --> 00:21:53,960
Pero el dueño me presiona para cobrar.

392
00:21:54,040 --> 00:21:56,240
Quiere el dinero hoy.

393
00:21:57,360 --> 00:21:58,560
Qué interesante.

394
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
Sin demandas desde hace más de medio año,

395
00:22:00,400 --> 00:22:02,160
y de repente lo necesitas hoy?

396
00:22:02,600 --> 00:22:04,480
Sólo soy el mensajero.

397
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Entonces por favor

398
00:22:05,640 --> 00:22:07,240
Pídele al dueño que nos dé más tiempo.

399
00:22:07,360 --> 00:22:09,600
Lo que sea que deba nuestro segundo joven maestro,

400
00:22:09,800 --> 00:22:13,040
dentro de siete días,
nuestra familia lo pagará en su totalidad.

401
00:22:16,320 --> 00:22:19,480
<i>Así que ella es la roca en la que se apoyan los Xies.</i>

402
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
<i>Parece bastante amigable.</i>

403
00:22:23,520 --> 00:22:24,560
Madre.

404
00:22:26,720 --> 00:22:28,000
Siéntense todos.

405
00:22:31,360 --> 00:22:32,560
Por supuesto, por supuesto.

406
00:22:32,640 --> 00:22:34,640
El dueño lo dejó muy claro.

407
00:22:34,720 --> 00:22:37,240
si la señora dice que pagará,

408
00:22:37,440 --> 00:22:41,400
esperaríamos no sólo siete días,
pero incluso siete meses.

409
00:22:41,960 --> 00:22:45,480
Estaba escuchando desde atrás
y escuché la mayor parte.

410
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Señora Jin,

411
00:22:54,760 --> 00:22:56,040
Has causado una gran impresión.

412
00:22:57,280 --> 00:22:58,800
Tienes habilidad con las palabras y los números.

413
00:22:59,080 --> 00:23:02,360
No puedo pensar en nadie mejor
para encargarnos de esto.

414
00:23:04,560 --> 00:23:06,040
¿Lo asumirás?

415
00:23:17,440 --> 00:23:18,600
Este es Yingtao.

416
00:23:18,840 --> 00:23:20,040
Ella ha estado con la matrona Fang.
desde pequeña,

417
00:23:20,120 --> 00:23:21,400
trabajando aquí en el hogar.

418
00:23:21,840 --> 00:23:23,200
Ella puede parecer joven,

419
00:23:23,840 --> 00:23:25,560
pero ella es una veterana aquí.

420
00:23:25,800 --> 00:23:28,440
La finca Xie se rige por reglas estrictas.

421
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Eres nuevo aquí.

422
00:23:30,600 --> 00:23:32,160
Si algo no está claro,

423
00:23:32,520 --> 00:23:33,760
solo pregúntale.

424
00:23:40,880 --> 00:23:41,920
Gracias señora.

425
00:23:42,120 --> 00:23:43,160
yo…

426
00:23:43,280 --> 00:23:44,520
Lo recordaré, abuela.

427
00:23:45,840 --> 00:23:47,680
Lady Jin, si desea salir,

428
00:23:48,040 --> 00:23:50,120
debes decírselo a Yingtao.

429
00:23:50,520 --> 00:23:52,600
No puedes ir y venir cuando quieras.

430
00:24:01,360 --> 00:24:04,360
Descansa en el salón junto al arroyo

431
00:24:04,440 --> 00:24:05,880
Ella ha estado aquí apenas medio día.

432
00:24:05,960 --> 00:24:08,120
y abuela
¡Ya le ha dado una criada!

433
00:24:08,280 --> 00:24:09,440
¡Ella nunca hizo eso por mí!

434
00:24:09,520 --> 00:24:10,560
¿Por qué debería conseguir uno?

435
00:24:10,840 --> 00:24:11,840
una concubina,

436
00:24:12,200 --> 00:24:13,320
-una chica del pueblo--
-¡Basta!

437
00:24:13,400 --> 00:24:15,400
Ya basta, Xi.

438
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Deja de preocuparte por esas flores.

439
00:24:16,680 --> 00:24:17,680
Y esas tijeras.

440
00:24:17,760 --> 00:24:18,760
Si te lastimas las manos,

441
00:24:18,840 --> 00:24:19,840
Ya no se verán bonitos.

442
00:24:19,920 --> 00:24:20,960
Ven aquí.

443
00:24:21,080 --> 00:24:22,080
Ven con Madre.

444
00:24:22,200 --> 00:24:23,760
Déjame mirarte. Venir.

445
00:24:24,080 --> 00:24:25,080
Madre.

446
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Dame tus manos.

447
00:24:26,240 --> 00:24:27,680
abuela
siempre favorece a la rama superior.

448
00:24:27,920 --> 00:24:28,920
¡Es un inútil!

449
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
Es en vano para él.

450
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
-No entiendo--
-Sí, sí.

451
00:24:31,480 --> 00:24:32,680
-Tienes razón.
-¿No lo entiendes?

452
00:24:32,880 --> 00:24:34,400
¿Por qué no hacer aún más ruido?

453
00:24:34,680 --> 00:24:36,080
Invita a las sirvientas de las otras familias.

454
00:24:36,160 --> 00:24:37,440
y señoritas,

455
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
para que puedan verlo bien

456
00:24:38,600 --> 00:24:40,040
a una señora de nuestra segunda sucursal

457
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
haciendo el ridículo.

458
00:24:43,760 --> 00:24:45,840
Te dije entonces que buscaras a alguien manso,

459
00:24:45,920 --> 00:24:46,920
una chica bien educada de una familia modesta.

460
00:24:47,000 --> 00:24:48,040
Insististe en una chica del pueblo.

461
00:24:48,160 --> 00:24:49,320
La viste hoy.

462
00:24:49,400 --> 00:24:51,680
Esa boca suya
Nunca dejas que nadie salga a la ligera.

463
00:24:52,800 --> 00:24:55,760
me da miedo pensar
cuántos problemas nos causará.

464
00:24:55,960 --> 00:24:56,960
madre,

465
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
¿me estás culpando?

466
00:25:00,640 --> 00:25:02,720
Por supuesto que no, mi querido hijo.

467
00:25:03,120 --> 00:25:04,920
Eres mi roca.

468
00:25:05,160 --> 00:25:07,280
Fue gracias a ti y a tus consejos.

469
00:25:07,480 --> 00:25:09,200
que tomé el control de la casa.

470
00:25:09,560 --> 00:25:12,120
Así somos los tres.
Ahora puedo vivir cómodamente.

471
00:25:13,200 --> 00:25:14,200
Basta, basta.

472
00:25:14,280 --> 00:25:15,320
¿Tomó?

473
00:25:16,360 --> 00:25:19,040
Un caballero no acepta
lo que alguien más aprecia.

474
00:25:19,120 --> 00:25:20,360
¡No lo tomé!

475
00:25:20,920 --> 00:25:22,800
Zhou Wanjun
nunca estuvo hecho para eso.

476
00:25:23,000 --> 00:25:24,200
Ella es débil y enfermiza.

477
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Ella se lo entregó de buena gana.

478
00:25:28,240 --> 00:25:31,000
Una casa dividida invita al ataque.

479
00:25:31,160 --> 00:25:33,800
Por ahora, Xie Yan está atrapado en una rutina.

480
00:25:34,160 --> 00:25:36,160
por eso el padre y la abuela se compadecen de él.

481
00:25:36,680 --> 00:25:38,160
Vamos a agitar las cosas

482
00:25:38,480 --> 00:25:40,000
antes de hacer nuestro movimiento.

483
00:25:42,840 --> 00:25:43,840
¡Veo!

484
00:25:44,640 --> 00:25:47,440
Querías que encontrara
alguien de bajo estatus.

485
00:25:47,720 --> 00:25:49,800
Conocías la rama superior
la resentiría

486
00:25:49,880 --> 00:25:50,920
y ponerle las cosas difíciles.

487
00:25:51,200 --> 00:25:52,280
Como hoy.

488
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
Piénselo.

489
00:25:53,760 --> 00:25:56,040
Ella ensilló a esa chica del pueblo
con un libro de contabilidad para ordenar.

490
00:25:56,120 --> 00:25:57,800
¿Crees que a la chica le gustó eso?

491
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
nos da
la oportunidad perfecta para conquistarla.

492
00:26:02,080 --> 00:26:04,200
no tengo idea
lo que te alegra tanto.

493
00:26:04,600 --> 00:26:06,080
Ya has arruinado la mitad del plan.

494
00:26:06,640 --> 00:26:07,720
y todavía no te has dado cuenta.

495
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
¡Piensa en la reputación de los Xies!

496
00:26:10,280 --> 00:26:11,720
Algún chico de los recados

497
00:26:12,200 --> 00:26:13,920
¡Se atrevió a exigir el pago en nuestro salón principal!

498
00:26:14,000 --> 00:26:15,000
¡Absurdo!

499
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
yo…

500
00:26:16,880 --> 00:26:17,920
O has manejado mal la casa,

501
00:26:18,000 --> 00:26:19,360
o lo arreglaste tú mismo.

502
00:26:20,160 --> 00:26:21,440
Te delataste.

503
00:26:22,200 --> 00:26:23,600
Tienes suerte de que haya entrado.
y cambió de tema.

504
00:26:23,920 --> 00:26:25,840
Si Zhou Wanjun hubiera exigido respuestas,

505
00:26:26,400 --> 00:26:27,440
¿Qué le habrías dicho?

506
00:26:28,520 --> 00:26:29,880
La abuela le dijo a Lady Jin hoy.

507
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
para seguir las reglas.

508
00:26:31,760 --> 00:26:32,840
¿Realmente pensaste

509
00:26:32,920 --> 00:26:34,040
¿Ella no se había dado cuenta de lo que hiciste?

510
00:26:34,320 --> 00:26:35,320
te lo digo,

511
00:26:35,400 --> 00:26:36,840
Ella quiso decir cada palabra para ti.

512
00:26:38,160 --> 00:26:40,280
E-Entonces ¿qué hacemos?

513
00:26:40,680 --> 00:26:42,120
Ve a ver a alguien ahora.

514
00:26:42,400 --> 00:26:43,640
Cuando se cumplan los siete días,

515
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
ve a ver a alguien más.

516
00:26:46,240 --> 00:26:47,240
yo…

517
00:26:47,320 --> 00:26:49,520
Qiao, ¿qué puedo hacer para ayudar?

518
00:26:49,600 --> 00:26:51,760
Madre, sólo espera y verás.

519
00:26:52,160 --> 00:26:53,240
¿Por qué la prisa?

520
00:26:54,120 --> 00:26:56,840
Alguien más está aún más ansioso.

521
00:27:09,880 --> 00:27:11,040
¿Has terminado de hacer las maletas?

522
00:27:15,400 --> 00:27:17,040
Mingpei vino a recordárnoslo.

523
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
Ella quiere que me mude hoy

524
00:27:19,120 --> 00:27:20,760
Al patio del segundo joven maestro.

525
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Por supuesto que lo sé
no quieres ir.

526
00:27:25,400 --> 00:27:27,360
pero señora
ha tomado su decisión.

527
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
¿Qué podemos hacer?

528
00:27:32,240 --> 00:27:33,520
No culpo a nadie más.

529
00:27:34,320 --> 00:27:38,240
es solo mi mala suerte
que no puedo seguir sirviéndola.

530
00:27:39,520 --> 00:27:40,640
Cuando llegues allí,

531
00:27:40,720 --> 00:27:42,880
Habla menos y continúa con tu trabajo.

532
00:27:43,200 --> 00:27:46,600
Recuerda, mantén tus ojos
y los oídos abiertos.

533
00:27:46,760 --> 00:27:47,800
¿Comprendido?

534
00:27:55,120 --> 00:27:56,160
Toma esto.

535
00:27:58,120 --> 00:27:59,160
Ir.

536
00:28:23,560 --> 00:28:24,600
¿Qué?

537
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
¿Por qué no estás arreglando tus cuentas?

538
00:28:27,480 --> 00:28:29,040
en lugar de desquitarse conmigo?

539
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Quiero una disculpa.

540
00:28:32,400 --> 00:28:34,560
Sabes que la deuda no es mía.

541
00:28:35,080 --> 00:28:36,200
¿Qué he hecho mal?

542
00:28:36,760 --> 00:28:38,040
¿Por qué debería disculparme?

543
00:28:38,200 --> 00:28:39,480
¡Podrías habérmelo dicho antes!

544
00:28:39,640 --> 00:28:40,640
Te sentaste ahí,

545
00:28:40,720 --> 00:28:42,440
viendo la diversión,
y me dejó para limpiar el desorden.

546
00:28:42,600 --> 00:28:44,680
Incluso un cerdo dirigido al matadero
tiene el sentido de chillar!

547
00:28:44,760 --> 00:28:45,880
¡Eres peor que un cerdo!

548
00:28:46,760 --> 00:28:48,400
Tú te encargaste de esto. Haz tu parte.

549
00:28:48,560 --> 00:28:50,320
Estabas tan ansiosa por casarte con un miembro de los Xies.

550
00:28:50,600 --> 00:28:52,320
¿pensaste?
¿Podrías tenerlo todo por nada?

551
00:28:52,800 --> 00:28:53,840
Sigue soñando.

552
00:28:55,880 --> 00:28:57,240
Todo parece tan grandioso desde la distancia.

553
00:28:58,520 --> 00:29:00,200
De cerca, la podredumbre comienza a notarse.

554
00:29:00,520 --> 00:29:03,200
Entonces ves que las grandes familias antiguas
tienen su parte de secretos sucios.

555
00:29:05,520 --> 00:29:08,240
Eso es todo espectáculo y nada de sustancia.

556
00:29:08,320 --> 00:29:10,640
¿Entiendes, pequeño petardo?

557
00:29:10,920 --> 00:29:12,480
No reconocerás tu propio desastre,

558
00:29:12,600 --> 00:29:13,840
pero me sermoneas como si fueras mi padre.

559
00:29:13,920 --> 00:29:14,960
¿No tienes vergüenza?

560
00:29:15,080 --> 00:29:17,000
¡Todo ese aprendizaje fue desperdiciado contigo!

561
00:29:17,080 --> 00:29:18,080
¡Disculparse!

562
00:29:18,160 --> 00:29:19,360
Los clásicos me enseñaron el bien y el mal.

563
00:29:19,440 --> 00:29:21,840
No me enseñaron a aguantar
una arpía testaruda que hace un berrinche.

564
00:29:22,480 --> 00:29:23,960
Tú eres el que está siendo un idiota.

565
00:29:24,480 --> 00:29:26,320
¡Te disculparás conmigo hoy!

566
00:29:26,400 --> 00:29:27,560
¿Pidiendo una paliza?

567
00:29:28,640 --> 00:29:29,640
Tu…

568
00:29:30,000 --> 00:29:31,200
No voy a disculparme--

569
00:29:33,240 --> 00:29:37,720
voy a hacer que te disculpes
¡con la cabeza gacha!

570
00:29:57,480 --> 00:29:58,520
¿Estás bien?

571
00:29:59,480 --> 00:30:00,680
Deja de fingir que te importa.

572
00:30:02,640 --> 00:30:04,040
Ya eres bastante estúpido.

573
00:30:04,120 --> 00:30:05,480
Un golpe en la cabeza podría empeorar las cosas.

574
00:30:05,680 --> 00:30:08,280
La gente llama a un tonto como tú
un gran erudito.

575
00:30:08,440 --> 00:30:09,960
¡Qué vida he desperdiciado!

576
00:30:10,040 --> 00:30:11,120
Eres tan superior.

577
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
El resto de nosotros estamos por debajo de ti.

578
00:30:12,680 --> 00:30:13,920
¿De qué estás murmurando?

579
00:30:14,120 --> 00:30:15,600
No puedo entenderte.
Gracias por el cumplido.

580
00:30:25,520 --> 00:30:26,560
No puedo leer.

581
00:30:26,640 --> 00:30:27,640
Tu lees. Yo haré las sumas.

582
00:30:27,720 --> 00:30:29,040
no soy bueno
con un pincel de escritura tampoco.

583
00:30:29,120 --> 00:30:30,160
¿Tienes carbón?

584
00:30:37,760 --> 00:30:41,520
La luna brilla intensamente

585
00:30:43,520 --> 00:30:44,920
¡Por favor, duele! ¡Duele!

586
00:30:45,080 --> 00:30:47,040
¿Quedarse dormido a plena luz del día?

587
00:30:47,320 --> 00:30:48,720
¿Así es como sirves a tu amante?

588
00:30:50,680 --> 00:30:51,720
Perdóneme, señora.

589
00:30:52,200 --> 00:30:53,480
Estaba buscando carbón.

590
00:30:53,960 --> 00:30:55,160
Me he estado volviendo loco.

591
00:30:56,120 --> 00:30:58,960
No pude evitar tomar un breve descanso.

592
00:30:59,120 --> 00:31:01,120
Servir a tu amante es tu deber.

593
00:31:01,760 --> 00:31:03,200
Ahórrame la triste historia.

594
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Ve a lavarte la cara.

595
00:31:16,720 --> 00:31:17,760
Señorita Xi,

596
00:31:19,280 --> 00:31:20,480
este té los mantendrá alerta.

597
00:31:20,560 --> 00:31:22,480
solo lo estaba llevando a
Yan y ese pueblo--

598
00:31:23,720 --> 00:31:25,000
Señora Jin.

599
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
Ahora has sido ascendido

600
00:31:31,800 --> 00:31:33,320
a la sirvienta mayor al servicio de Lady Jin.

601
00:31:33,400 --> 00:31:34,480
Eso es algo para celebrar.

602
00:31:35,240 --> 00:31:36,320
En cuanto a este té,

603
00:31:36,400 --> 00:31:38,080
Mamá lo hizo especialmente para ti.

604
00:31:38,920 --> 00:31:40,040
Considérelo un regalo de felicitación.

605
00:31:41,760 --> 00:31:42,760
Mi agradecimiento a Lady Qin.

606
00:31:42,840 --> 00:31:43,880
Y a usted, señorita Xi, por su amabilidad.

607
00:31:44,000 --> 00:31:45,120
Es muy amable de tu parte,

608
00:31:45,560 --> 00:31:47,640
pero realmente no puedo aceptar.

609
00:31:49,960 --> 00:31:52,160
He oído que usaste
trabajar con la matrona Fang

610
00:31:52,240 --> 00:31:53,400
preparando el té de la abuela.

611
00:31:53,800 --> 00:31:56,480
Le llevarías hojas de té usadas.
y prepararlos nuevamente.

612
00:31:57,040 --> 00:31:58,040
Y ahora,

613
00:31:58,120 --> 00:31:59,960
¿Desprecias el buen té?

614
00:32:00,200 --> 00:32:03,040
¿Crees que estas hojas
no son tan buenos como

615
00:32:03,120 --> 00:32:04,720
¿Las hojas de té usadas por otra persona?


