1
00:01:01,160 --> 00:01:03,880
Domar al marido

2
00:01:06,360 --> 00:01:09,080
Episodio 1

3
00:01:13,640 --> 00:01:19,800
Jin's Butcher Shop, precio justo para todos

4
00:01:20,200 --> 00:01:22,160
-¡Ha venido bastante gente!
-Sí, efectivamente.

5
00:01:22,280 --> 00:01:24,880
Señores,
de la carnicería de Jin,

6
00:01:25,000 --> 00:01:26,040
¡Señorita Jin Baozhu!

7
00:01:26,200 --> 00:01:29,960
En todos los pueblos cercanos,
No hay chica más capaz.

8
00:01:30,120 --> 00:01:31,120
¿En realidad?

9
00:01:31,240 --> 00:01:33,360
Ella es una verdadera belleza.

10
00:01:33,440 --> 00:01:35,200
Y lo mejor de todo,

11
00:01:35,600 --> 00:01:37,640
ella es amable y considerada.

12
00:01:55,160 --> 00:01:56,880
Todos podéis comprobarlo por vosotros mismos.

13
00:01:56,960 --> 00:01:59,000
Con una constitución así
y toda esa fuerza,

14
00:01:59,120 --> 00:02:01,400
Continuando con tu línea familiar.
con ocho o 10 hijos sanos

15
00:02:01,480 --> 00:02:02,920
será muy fácil.

16
00:02:03,400 --> 00:02:05,200
El duelo por su padre ha terminado.

17
00:02:05,400 --> 00:02:07,720
Madame Jin me pidió que le encontrara una pareja.

18
00:02:07,840 --> 00:02:10,080
¿No tenéis suerte, muchachos?

19
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Ella es una chica considerada.

20
00:02:12,280 --> 00:02:13,880
Ella no quería hacerte perder el tiempo.

21
00:02:13,960 --> 00:02:16,240
entonces ella me preguntó
para traerlos a todos aquí

22
00:02:16,360 --> 00:02:17,480
para una reunión adecuada.

23
00:02:17,600 --> 00:02:19,520
Ahora, señores,
compórtate lo mejor posible.

24
00:02:19,600 --> 00:02:22,280
¡No dejes escapar este buen partido!

25
00:02:23,120 --> 00:02:24,760
-¡Yo primero! ¡Yo primero!
-Póngase en fila.

26
00:02:25,720 --> 00:02:26,840
¡Hagan cola, todos ustedes!

27
00:02:49,160 --> 00:02:52,400
Jin Baozhu
la hija de un carnicero

28
00:02:54,840 --> 00:02:55,920
Vendo verduras.

29
00:02:56,000 --> 00:02:57,120
Vivo con mi madre anciana.

30
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
No somos dueños de ninguna tierra.

31
00:02:59,080 --> 00:03:01,400
Comercio con libros y pinturas.

32
00:03:01,480 --> 00:03:04,760
Mis cuatro hermanas mayores viven conmigo.
y ayudar a administrar el hogar.

33
00:03:05,000 --> 00:03:07,080
La matanza trae mal karma.
Es un comercio incivilizado.

34
00:03:07,280 --> 00:03:08,440
Señorita Baozhu,

35
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
Soy herrero.

36
00:03:10,280 --> 00:03:11,320
Me gano la vida dignamente.

37
00:03:11,400 --> 00:03:13,200
Ustedes matan cerdos y yo forjo hierro.

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Como pareja, seríamos imparables.

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,080
Señor. tienes
dientes débiles y digestión lenta.

40
00:03:18,160 --> 00:03:19,880
Esta panceta de cerdo veteada

41
00:03:20,040 --> 00:03:21,480
No se te pegará a los dientes una vez cocido.

42
00:03:21,600 --> 00:03:23,440
Son 57 wen y seis fen.

43
00:03:24,880 --> 00:03:26,600
Los corazones de cerdo aumentan tu sangre.

44
00:03:26,680 --> 00:03:27,960
El hígado de cerdo es bueno para la vista.

45
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
Queda genial en sopa.

46
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
Aumenta el Qi y nutre los riñones.

47
00:03:30,360 --> 00:03:32,240
Son 50 wen y cuatro fen.

48
00:03:32,640 --> 00:03:33,760
No, no, no.

49
00:03:33,880 --> 00:03:35,680
Ni siquiera te preocupas por tus propias hermanas.

50
00:03:35,800 --> 00:03:37,680
¿Cómo podrías cuidar de una esposa?

51
00:03:38,200 --> 00:03:40,000
Le enseñaría a leer y escribir.

52
00:03:40,680 --> 00:03:42,400
Esta manita de cerdo es perfecta para ti.

53
00:03:42,720 --> 00:03:44,800
La herrería es dura para tus manos.

54
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
Come la parte que quieras fortalecer.

55
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Son 64 wen y ocho fen.

56
00:03:47,560 --> 00:03:48,600
¡Eso es muy caro!

57
00:03:48,800 --> 00:03:50,280
Eres demasiado tacaño incluso contigo mismo.

58
00:03:50,480 --> 00:03:51,960
¿Cómo vas a casarte alguna vez con una esposa bonita?

59
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Estoy trabajando muy duro para encontrarte una pareja,

60
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
y aquí estás,

61
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
desplumándolos como a cerdos para el matadero.

62
00:04:23,760 --> 00:04:24,800
Si se corre la voz,

63
00:04:25,120 --> 00:04:27,000
arruinarás mi reputación.

64
00:04:27,080 --> 00:04:29,160
Sé que estás haciendo esto por mí.

65
00:04:29,440 --> 00:04:31,200
Pero el matrimonio es un asunto serio.

66
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
Si me apresuré a casarme
sin pensarlo bien,

67
00:04:33,240 --> 00:04:34,960
Eso realmente arruinaría tu reputación.

68
00:04:35,160 --> 00:04:37,040
La señora Jin está ansiosa por recibir el precio de su novia.

69
00:04:37,320 --> 00:04:38,560
Si sigues arrastrando los pies,

70
00:04:38,880 --> 00:04:40,040
ella te atará

71
00:04:40,120 --> 00:04:41,320
y casarte con algún terrateniente rico.

72
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Me casaré.

73
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
Ciertamente tengo la intención de hacerlo.

74
00:04:44,280 --> 00:04:46,480
Pero…
Quiero lo mejor.

75
00:04:46,840 --> 00:04:50,320
el tiene que ser
guapo y alto,

76
00:04:50,840 --> 00:04:52,360
saludable,

77
00:04:52,480 --> 00:04:54,000
acomodado,

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,840
honorable,

79
00:04:55,960 --> 00:04:58,400
amable en compañía y buen cocinero,

80
00:04:58,480 --> 00:05:00,520
y capaz de manejar todos nuestros asuntos.

81
00:05:00,840 --> 00:05:02,360
Xie Yan.

82
00:05:02,480 --> 00:05:03,720
El señorito.

83
00:05:03,880 --> 00:05:06,120
Los Huang han regresado
su documento de compromiso.

84
00:05:09,360 --> 00:05:11,040
Él debe respetarme,
entiéndeme,

85
00:05:11,160 --> 00:05:12,200
y complacerme.

86
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
Nunca debe provocar problemas

87
00:05:13,920 --> 00:05:15,280
-o intimidar a otras personas.
-¡Detener!

88
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
¿Me llevas?
¿Para una tortuga del templo?

89
00:05:17,600 --> 00:05:20,520
Ellos toman tu dinero
y no hacer nada.

90
00:05:20,640 --> 00:05:21,720
Pero eres hermosa y amable.

91
00:05:21,800 --> 00:05:22,960
Eres diferente.

92
00:05:24,040 --> 00:05:25,120
entonces me iré

93
00:05:25,680 --> 00:05:26,760
y encontrarte algunos hombres más.

94
00:05:26,840 --> 00:05:29,320
Tontos ricos, esta vez.

95
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Bien.

96
00:05:45,960 --> 00:05:47,040
¡La comida está lista!

97
00:05:48,080 --> 00:05:50,000
Zhao Haitang
Concubina de la familia Jin

98
00:05:50,160 --> 00:05:51,320
Huang Lirong
Esposa del Sr. Jin

99
00:05:51,400 --> 00:05:54,080
Baozhu,
¿Está listo el huevo al vapor de Baoyu?

100
00:05:54,560 --> 00:05:55,640
Sí.

101
00:05:56,360 --> 00:05:57,640
Ven y siéntate, hijo.

102
00:06:07,480 --> 00:06:08,960
¿No dije nada de semillas de sésamo?

103
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Me lastimaron los dientes.

104
00:06:10,600 --> 00:06:11,680
¿De qué te quejas?

105
00:06:11,920 --> 00:06:13,040
Dáselo a mi madre si no lo quieres.

106
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Haitang todavía está enfermo.

107
00:06:15,440 --> 00:06:16,520
Los huevos son difíciles de digerir.

108
00:06:16,640 --> 00:06:18,560
Debería comer algo ligero.

109
00:06:18,640 --> 00:06:19,920
Baoyu no come semillas de sésamo.

110
00:06:20,880 --> 00:06:22,440
Sólo elígelos por él.

111
00:06:23,240 --> 00:06:25,280
tengo que cocinar
¿Y escoger también sus semillas de sésamo?

112
00:06:25,360 --> 00:06:26,720
¿Por qué simplemente no come?
¿Qué mastico y escupo?

113
00:06:26,800 --> 00:06:27,840
¡Eso es vergonzoso!

114
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
¡Qué charla tan sucia!

115
00:06:29,480 --> 00:06:30,480
Bien, no los elijas.

116
00:06:30,640 --> 00:06:31,680
Todavía tenemos que comer.

117
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
Toma, madre.

118
00:06:34,120 --> 00:06:35,320
Tú también, Madre.

119
00:06:35,680 --> 00:06:38,000
Baozhu, estudiar fatiga los ojos de Baoyu.

120
00:06:38,120 --> 00:06:39,240
Mi vista tampoco es buena.

121
00:06:39,320 --> 00:06:40,360
Sobre ese favor que te pedí...

122
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
Desde que falleció tu padre,

123
00:06:42,240 --> 00:06:43,960
Has trabajado duro para que todos sigamos adelante.

124
00:06:44,280 --> 00:06:46,160
Pero cuando Baoyu
hace algo de sí mismo,

125
00:06:46,240 --> 00:06:48,160
ustedes dos serán
confiando en nosotros para una vida cómoda.

126
00:06:48,720 --> 00:06:50,800
Dime, ¿me equivoco?

127
00:07:00,920 --> 00:07:02,080
Tiene toda la razón, señora.

128
00:07:02,880 --> 00:07:04,720
Para que la familia Jin prospere,

129
00:07:05,320 --> 00:07:06,600
Tenemos que contar con Baoyu.

130
00:07:09,720 --> 00:07:11,760
Yo cogeré las partes con semillas de sésamo.

131
00:07:11,920 --> 00:07:14,480
Aquí tenéis las partes con semillas.

132
00:07:14,880 --> 00:07:16,880
Baoyu, puedes quedarte con lo que queda.

133
00:07:17,160 --> 00:07:18,600
Eres tan buena conmigo, tía.

134
00:07:20,880 --> 00:07:22,160
Come, hijo.

135
00:07:31,160 --> 00:07:33,880
Baoyu estudia más que nadie,

136
00:07:34,000 --> 00:07:35,280
sin embargo, nunca llega a ninguna parte.

137
00:07:35,840 --> 00:07:38,480
Sólo se convirtió en un erudito junior.
después del examen de la academia del año pasado.

138
00:07:39,360 --> 00:07:41,920
Baoyu me lo dijo en privado.

139
00:07:42,200 --> 00:07:44,720
que las familias ricas
había usado sus conexiones

140
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
comprar las preguntas del examen con antelación.

141
00:07:46,360 --> 00:07:47,960
Entiendo.

142
00:07:48,800 --> 00:07:50,280
Si Baoyu tiene éxito,

143
00:07:51,000 --> 00:07:53,520
Baozhu tendrá
su elección de buenos maridos.

144
00:07:54,360 --> 00:07:55,520
es solo que

145
00:07:55,720 --> 00:07:58,080
Realmente no tengo dinero en este momento.

146
00:07:58,920 --> 00:07:59,920
Haitang,

147
00:08:02,320 --> 00:08:03,640
¿Has oído hablar de la familia Bai?

148
00:08:04,160 --> 00:08:05,800
Hicieron fortuna con el transporte de cereales.

149
00:08:05,880 --> 00:08:07,040
Son fabulosamente ricos.

150
00:08:07,640 --> 00:08:10,280
Uno de sus parientes lejanos.
Es el compañero de clase de Baoyu.

151
00:08:10,840 --> 00:08:13,280
Escuchó que Baozhu había terminado de llorar.

152
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
y le pidió a Baoyu que la sondeara.

153
00:08:18,080 --> 00:08:19,080
Eso no servirá.

154
00:08:19,720 --> 00:08:21,720
Incluso si Baozhu se casa,

155
00:08:21,800 --> 00:08:24,040
debe elegir un hombre que le guste.

156
00:08:24,800 --> 00:08:27,240
Además, son una familia poderosa.

157
00:08:27,480 --> 00:08:29,360
No tenemos dinero ni influencia.

158
00:08:30,080 --> 00:08:31,640
Si Baozhu se casara con un miembro de esa familia,

159
00:08:31,960 --> 00:08:34,240
¿Quién sabe cómo la maltratarían?

160
00:08:34,640 --> 00:08:37,280
Baozhu ama el dinero más que nada.

161
00:08:37,720 --> 00:08:39,640
Y la familia Bai tiene mucho.

162
00:08:40,120 --> 00:08:42,480
Incluso las sobras que nos tiran

163
00:08:42,560 --> 00:08:44,760
nos apoyaría durante tres años.

164
00:08:45,400 --> 00:08:47,200
Ese dinero financiaría los estudios de Baoyu.

165
00:08:47,280 --> 00:08:48,360
Y una vez que apruebe los exámenes,

166
00:08:48,440 --> 00:08:51,080
tu hija
Será la hermana de un funcionario.

167
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
Seremos la familia de un funcionario.

168
00:08:53,960 --> 00:08:55,240
Incluso una familia tan poderosa como los Bais

169
00:08:55,720 --> 00:08:57,760
No me atrevería a maltratarla entonces.

170
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
esto

171
00:09:01,200 --> 00:09:03,000
Es la propuesta de matrimonio de la familia Bai.

172
00:09:03,360 --> 00:09:04,520
Ya le he dejado mi huella.

173
00:09:04,640 --> 00:09:06,840
Tú, su madre biológica,
solo necesita agregar su huella digital.

174
00:09:07,000 --> 00:09:09,440
Entonces está arreglado.

175
00:09:18,240 --> 00:09:20,880
¿Qué estás esperando, Haitang?

176
00:09:21,240 --> 00:09:22,360
Deja que esta oportunidad se escape

177
00:09:23,040 --> 00:09:25,480
y es posible que nunca consigas otro.

178
00:09:27,800 --> 00:09:29,800
No, no.
No puedo hacer eso.

179
00:09:30,160 --> 00:09:33,080
Mañana tendré que hablar con Baozhu.

180
00:09:33,840 --> 00:09:34,920
Pase lo que pase,

181
00:09:35,120 --> 00:09:36,520
ella tiene que saber sobre esto.

182
00:10:04,560 --> 00:10:05,680
Baozhu.

183
00:10:06,320 --> 00:10:08,000
Dime la verdad.

184
00:10:09,680 --> 00:10:11,040
Has conocido a tantos hombres.

185
00:10:11,280 --> 00:10:13,240
¿Realmente no había nadie que te gustara?

186
00:10:13,560 --> 00:10:14,800
Madre, ¿realmente estás

187
00:10:14,880 --> 00:10:16,080
¿Tan ansioso por casarme?

188
00:10:16,880 --> 00:10:18,400
No puedo soportar dejarte ir.

189
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
Pero he tenido una vida dura.

190
00:10:20,480 --> 00:10:21,960
nací en la pobreza

191
00:10:22,880 --> 00:10:24,400
y vendida como concubina.

192
00:10:26,080 --> 00:10:27,880
Podría soportar que me maltraten,

193
00:10:28,360 --> 00:10:31,080
pero ahora ni siquiera puedo protegerte.

194
00:10:32,480 --> 00:10:34,280
Sólo quiero que te cases bien,

195
00:10:34,560 --> 00:10:37,120
entonces la pobreza
No te hará sufrir más.

196
00:10:46,320 --> 00:10:47,360
madre,

197
00:10:47,960 --> 00:10:49,040
tengo dinero

198
00:10:49,400 --> 00:10:50,880
Puedo protegerte.

199
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
Mirar.

200
00:10:58,560 --> 00:10:59,560
En realidad,

201
00:10:59,680 --> 00:11:01,720
ya he
Tenía el ojo puesto en una casa durante un tiempo.

202
00:11:01,880 --> 00:11:03,160
Está un poco apartado,

203
00:11:03,280 --> 00:11:04,600
y las habitaciones son pequeñas,

204
00:11:04,680 --> 00:11:06,440
pero tendríamos un lugar al que llamar hogar.

205
00:11:06,720 --> 00:11:07,960
Sólo dame unos años más.

206
00:11:08,080 --> 00:11:09,400
Una vez que haya ahorrado lo suficiente,

207
00:11:09,480 --> 00:11:11,040
Nos mudaremos allí en secreto.

208
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Y una vez que estemos allí,

209
00:11:12,240 --> 00:11:13,720
Tendremos crema de huevo al vapor todos los días.

210
00:11:13,800 --> 00:11:16,040
Pondremos un poco de morrallas secas.

211
00:11:16,200 --> 00:11:17,720
y gambas, con un chorrito de aceite de sésamo.

212
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
¡Madre!

213
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Descanse un poco, señora.

214
00:11:40,080 --> 00:11:41,440
Volveré a mi habitación.

215
00:11:44,880 --> 00:11:45,920
Una cosa más.

216
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
¿Ha estado robando dinero?

217
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
a nuestras espaldas?

218
00:11:51,800 --> 00:11:52,960
¿Qué está diciendo, señora?

219
00:11:53,600 --> 00:11:56,280
Sai Honghua vino
para encontrarle un marido a Baozhu,

220
00:11:56,400 --> 00:11:59,360
pero Baozhu se la llevó
a la pocilga a vender su carne.

221
00:11:59,440 --> 00:12:00,840
Ella obtuvo una buena ganancia,

222
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
pero después de todo ese problema,

223
00:12:02,680 --> 00:12:04,200
ella no le dio a Honghua casi nada.

224
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
Naturalmente, Honghua tenía sus dudas.

225
00:12:07,400 --> 00:12:08,800
Antes de que ella se fuera,

226
00:12:09,040 --> 00:12:10,720
ella decidió estar atenta.

227
00:12:10,840 --> 00:12:12,080
Ella miró por la puerta

228
00:12:12,520 --> 00:12:14,960
y pasó a ver a Baozhu

229
00:12:15,120 --> 00:12:17,400
escondiendo dinero en las suelas de sus zapatos.

230
00:12:17,480 --> 00:12:19,840
Yo mismo crié a Baozhu.

231
00:12:20,400 --> 00:12:22,080
Ella nunca haría tal cosa.

232
00:12:28,080 --> 00:12:29,280
De ahora en adelante,

233
00:12:29,840 --> 00:12:31,280
siempre debes actuar

234
00:12:31,920 --> 00:12:33,040
con honestidad e integridad.

235
00:12:33,680 --> 00:12:34,720
¿Lo entiendes?

236
00:12:35,120 --> 00:12:36,240
Ya es suficiente, Haitang.

237
00:12:36,920 --> 00:12:38,400
creo que baozhu

238
00:12:38,600 --> 00:12:39,760
sabe que ha hecho mal.

239
00:12:39,880 --> 00:12:41,000
No he hecho nada malo.

240
00:12:41,480 --> 00:12:42,480
Por supuesto.

241
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
No has hecho nada malo.

242
00:12:44,280 --> 00:12:45,320
tu

243
00:12:45,440 --> 00:12:46,880
son honestos y rectos.

244
00:12:46,960 --> 00:12:48,360
Nunca traicionarías a tu propia familia.

245
00:12:49,200 --> 00:12:50,240
Fue mi culpa.

246
00:12:50,800 --> 00:12:51,880
Todo culpa mía.

247
00:12:52,880 --> 00:12:54,080
Yo era demasiado bondadoso

248
00:12:55,200 --> 00:12:57,000
y que se vuelva tan mimada.

249
00:12:58,280 --> 00:12:59,480
Le he fallado a la familia Jin.

250
00:12:59,560 --> 00:13:01,840
Madre, no eres bondadosa.

251
00:13:02,080 --> 00:13:03,160
Eres tonto.

252
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
¿Cómo te atreves a responder?

253
00:13:09,440 --> 00:13:11,880
"No complacer a tus padres,
y no eres apto para ser una persona."

254
00:13:12,040 --> 00:13:14,200
"No obedecer a tus padres,
y no eres apto para ser su hijo".

255
00:13:14,800 --> 00:13:16,280
¿Cómo te atreves a insultar a tu madre?

256
00:13:16,560 --> 00:13:17,680
¿Mereces que te llamen humano?

257
00:13:18,040 --> 00:13:19,600
¿No tienes vergüenza, canalla?

258
00:13:19,680 --> 00:13:20,880
¿Soy un delincuente?

259
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
¡Entonces eres el más bajo de los bajos!

260
00:13:23,200 --> 00:13:24,480
"Yu" es jade y se lleva en la cintura.

261
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
"Zhu" es una perla engastada en una corona.

262
00:13:26,240 --> 00:13:28,320
Entonces yo, Jin Baozhu, estoy por encima de ti.

263
00:13:30,440 --> 00:13:32,160
¿Desde cuándo los cerdos llevan coronas?

264
00:13:32,400 --> 00:13:33,440
Todos estos años,

265
00:13:33,960 --> 00:13:35,480
tonto ignorante,

266
00:13:35,720 --> 00:13:37,360
y todavía no sabes "zhu"

267
00:13:37,440 --> 00:13:38,720
¿Se refiere a un cerdo destinado al matadero?

268
00:13:38,840 --> 00:13:40,440
Eso te hace aún más bajo
que un cerdo destinado al matadero.

269
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
¡Baozhu!

270
00:13:41,920 --> 00:13:44,560
Si estoy bajo,
entonces eres más bajo que el más bajo.

271
00:13:44,640 --> 00:13:45,840
-¡Baja todavía!
-¡Suficiente!

272
00:13:46,000 --> 00:13:47,240
¿Sigues respondiendo?

273
00:13:47,800 --> 00:13:49,560
Ni siquiera puedes dejar los huevos en paz.

274
00:13:49,880 --> 00:13:50,960
Todos sabemos que cada vez que compras cerdos,

275
00:13:51,040 --> 00:13:52,080
le quitas un poco la parte superior.

276
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
Si no hubiéramos presionado,

277
00:13:57,200 --> 00:13:58,600
Nunca hubiéramos recibido este dinero.

278
00:13:59,240 --> 00:14:00,400
La estupidez es exasperante.

279
00:14:00,600 --> 00:14:02,360
No saber que eres estúpido es patético.

280
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Sólo puedes depender de nosotros.

281
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Entrega el dinero.

282
00:14:11,000 --> 00:14:12,080
Ya he recibido la paliza.

283
00:14:13,240 --> 00:14:14,280
¿Quieres mi dinero?

284
00:14:14,680 --> 00:14:15,680
¡Ni una oportunidad!

285
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Puedes permitirte el lujo de estudiar

286
00:14:18,000 --> 00:14:20,080
porque mato cerdos y vendo carne.

287
00:14:20,520 --> 00:14:21,840
Gané este dinero con mis propias manos.

288
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
¿Por qué debería dártelo?

289
00:14:23,520 --> 00:14:25,400
¡Te lo digo, este es mi dinero!

290
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
-¡Mi dinero!
-Baozhu!

291
00:14:26,640 --> 00:14:27,800
¡Haitang!
¡Pon a raya a esa loca hija tuya!

292
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
¡No puedes tenerlo!

293
00:14:29,000 --> 00:14:30,200
¡Este es mi dinero!

294
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Suficiente.

295
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
Madre…

296
00:14:42,080 --> 00:14:43,120
Dame el dinero.

297
00:14:46,760 --> 00:14:47,960
Deja que Baoyu lo tenga.

298
00:14:48,760 --> 00:14:50,080
Le comprará las conexiones que necesita.

299
00:14:50,680 --> 00:14:52,240
Sólo cuando Baoyu tenga éxito

300
00:14:52,640 --> 00:14:53,640
¿Las cosas mejorarán para ti?

301
00:14:57,120 --> 00:14:58,200
Dame el dinero.

302
00:15:00,600 --> 00:15:01,760
Dámelo.

303
00:15:17,560 --> 00:15:18,560
¡Tía!

304
00:15:19,400 --> 00:15:20,480
Ven, Haitang.
Consigamos el dinero.

305
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
Sabía que podía contar contigo.

306
00:15:21,640 --> 00:15:22,680
¡Consigamos el dinero! ¡Vamos a conseguirlo!

307
00:15:22,800 --> 00:15:23,840
¡Vamos, vámonos!

308
00:15:24,480 --> 00:15:25,520
¡Desacelerar!

309
00:15:56,720 --> 00:15:58,840
¿No estás siempre diciendo
¿Te casarás y vivirás como una reina?

310
00:15:59,480 --> 00:16:00,520
¡Adelante, entonces!

311
00:16:00,760 --> 00:16:03,120
La silla de manos de los Xies
Está a la entrada del pueblo.

312
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
Te están esperando.

313
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
¿Qué sabes?

314
00:16:05,920 --> 00:16:07,280
Ese sedán es para ese enfermizo desgraciado de Xie.

315
00:16:07,360 --> 00:16:08,600
para buscarse una esposa.

316
00:16:08,760 --> 00:16:10,520
Los sirvientes del infierno te llevarán
¡Al Rey del Infierno!

317
00:16:10,600 --> 00:16:11,640
¿Irás o no?

318
00:16:11,720 --> 00:16:12,720
¡Piérdase!

319
00:16:12,880 --> 00:16:14,360
Después de todo, es el hijo legítimo de los Xies.

320
00:16:14,440 --> 00:16:15,600
Una vez que muera,

321
00:16:15,680 --> 00:16:17,360
todo ese dinero será tuyo.

322
00:16:21,120 --> 00:16:22,120
Este es tuyo.

323
00:16:22,200 --> 00:16:23,920
<i>Ministerio de Ingresos,</i>
<i>Oficina de Transporte de Granos.</i>

324
00:16:24,000 --> 00:16:25,160
<i>El hijo del director</i>

325
00:16:25,280 --> 00:16:28,200
<i>¡Ha superado el examen metropolitano!</i>
<i>¡Únete a las celebraciones!</i>

326
00:16:28,280 --> 00:16:29,920
<i>¡Felicitaciones!</i>

327
00:16:30,000 --> 00:16:31,520
<i>Ministerio de Ingresos,</i>
<i>Oficina de Transporte de Granos.</i>

328
00:16:31,640 --> 00:16:32,760
<i>El hijo del director</i>

329
00:16:32,840 --> 00:16:35,880
<i>¡Ha superado el examen metropolitano!</i>
<i>¡Únete a las celebraciones!</i>

330
00:16:37,680 --> 00:16:39,200
<i>Ministerio de Ingresos,</i>
<i>Oficina de Transporte de Granos.</i>

331
00:16:39,360 --> 00:16:40,560
<i>El hijo del director,</i>

332
00:16:40,680 --> 00:16:42,120
<i>¡Máximo puntaje en el examen metropolitano!</i>

333
00:16:43,000 --> 00:16:44,760
Ese desgraciado enfermizo es una maldición para las mujeres.

334
00:16:44,840 --> 00:16:45,880
¿No lo sabes?

335
00:16:45,960 --> 00:16:47,440
¡Ni siquiera puede caminar!

336
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
Los Huang querían
romperlo tan mal

337
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Se pelearon con los Xies.

338
00:16:50,640 --> 00:16:52,360
No es de extrañar que hayan venido
al campo para encontrar una novia.

339
00:17:15,720 --> 00:17:16,880
-¡Cuánto dinero!
-¡Sí!

340
00:17:17,360 --> 00:17:18,360
¡Toda esa plata reluciente!

341
00:17:18,440 --> 00:17:19,480
Podemos vivir de esto durante bastante tiempo.

342
00:17:29,880 --> 00:17:30,960
¿Has cogido peste porcina?

343
00:17:31,040 --> 00:17:32,080
¿Por qué estás vestido así?

344
00:17:35,240 --> 00:17:36,280
¡Hijo!

345
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
¡Baozhu!

346
00:17:38,560 --> 00:17:39,680
¿Adónde vas?

347
00:18:03,080 --> 00:18:04,120
Hijo, ¿estás bien?

348
00:18:04,480 --> 00:18:05,520
¡Duele mucho!

349
00:18:07,520 --> 00:18:08,920
-Baozhu!
-¡Detenla!

350
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
¡Está usando mi ropa!

351
00:18:10,760 --> 00:18:12,680
¡Seremos el hazmerreír!

352
00:18:12,840 --> 00:18:15,200
<i>Comes huevos y desnatas dinero,</i>

353
00:18:15,360 --> 00:18:16,760
<i>¿Y ahora insultas a tu propia madre?</i>

354
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
<i>¿Mereces ser llamado humano?</i>

355
00:18:18,400 --> 00:18:19,800
<i>¿No tienes vergüenza, canalla?</i>

356
00:18:19,880 --> 00:18:20,960
<i>¿Soy un delincuente?</i>

357
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
<i>¡Entonces eres lo más bajo de lo bajo!</i>

358
00:18:23,040 --> 00:18:24,360
<i>"Yu" es jade, se lleva en la cintura.</i>

359
00:18:24,440 --> 00:18:25,520
<i>"Zhu" es una perla engastada en una corona.</i>

360
00:18:25,720 --> 00:18:27,720
<i>Así que yo, Jin Baozhu, estoy por encima de ti.</i>

361
00:18:32,280 --> 00:18:33,440
Baozhu, ¿cómo te volviste tan bonita?

362
00:18:33,520 --> 00:18:35,320
<i>Si estás dispuesto</i>
<i>trabajar duro junto a mi madre,</i>

363
00:18:35,640 --> 00:18:37,120
<i>tendrás una buena vida como mi esposa.</i>

364
00:18:39,600 --> 00:18:41,320
<i>La matanza trae mal karma.</i>

365
00:18:41,800 --> 00:18:42,840
<i>Si te casas conmigo,</i>

366
00:18:43,120 --> 00:18:44,640
<i>puedes renunciar a ese humilde oficio.</i>

367
00:18:45,160 --> 00:18:46,520
¡Qué vulgar!

368
00:18:50,400 --> 00:18:52,200
Baozhu, ¿qué pasa?

369
00:18:52,280 --> 00:18:53,280
<i>Si te casas conmigo,</i>

370
00:18:53,360 --> 00:18:55,080
<i>puedes disfrutar siendo mi encantadora esposa.</i>

371
00:19:09,880 --> 00:19:12,400
No hay nadie aquí. Volvamos.

372
00:19:19,400 --> 00:19:20,560
¡Esperar!

373
00:19:28,800 --> 00:19:29,840
¡Esperar!

374
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
¡Esperar!

375
00:19:36,080 --> 00:19:37,680
<i>Tonto ignorante</i>

376
00:19:37,880 --> 00:19:39,360
<i>¿No sabes que tu nombre es "zhu"?</i>

377
00:19:39,440 --> 00:19:41,080
<i>¿Significa un cerdo destinado al matadero?</i>

378
00:19:42,000 --> 00:19:44,160
¡Para!

379
00:20:19,640 --> 00:20:20,680
Yo, Jin Baozhu,

380
00:20:21,880 --> 00:20:22,960
¡Estoy dispuesto a casarme!

381
00:20:36,720 --> 00:20:41,800
La finca Xie

382
00:20:51,640 --> 00:20:54,160
doble felicidad

383
00:20:54,360 --> 00:20:56,240
Zhan Dong Feng
Matriarca de la familia Xie

384
00:20:56,320 --> 00:20:57,880
Shen Manyun
La esposa del primer maestro Xie

385
00:20:58,040 --> 00:20:59,880
Qin Kehan
La concubina del segundo maestro Xie.

386
00:21:17,280 --> 00:21:19,560
Xie Qiao, quinto joven maestro
El hijo de Qin Kehan.

387
00:21:27,760 --> 00:21:29,880
¡Informe, señora!

388
00:21:30,240 --> 00:21:31,640
El joven maestro dice que...

389
00:21:31,720 --> 00:21:33,120
se siente mal hoy.

390
00:21:33,720 --> 00:21:34,920
Tiene problemas para caminar,

391
00:21:35,280 --> 00:21:38,320
entonces lo sustituirá en los ritos.

392
00:21:48,200 --> 00:21:49,280
Elevar.

393
00:21:49,360 --> 00:21:50,680
doble felicidad

394
00:21:50,760 --> 00:21:52,360
Pobrecito.

395
00:21:53,440 --> 00:21:54,760
¡Ese nieto mío poco filial!

396
00:21:54,880 --> 00:21:56,480
¡Qué idea tan terrible!

397
00:21:56,640 --> 00:21:58,560
Te ha hecho pasar mucho susto.

398
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Toma algunos dulces antes de irte.

399
00:22:01,520 --> 00:22:02,560
Gracias señora.

400
00:22:08,560 --> 00:22:09,960
¡Inclínate ante el cielo y la tierra!

401
00:22:16,680 --> 00:22:18,080
¡Inclínate ante mis padres!

402
00:22:31,480 --> 00:22:33,000
¡Novia y novio, inclínense el uno al otro!

403
00:22:47,080 --> 00:22:48,120
Señora Jin.

404
00:22:49,040 --> 00:22:50,040
¡Señora Jin!

405
00:22:52,240 --> 00:22:53,280
¡Señora Jin!

406
00:23:24,320 --> 00:23:25,360
Señora Jin.

407
00:23:25,560 --> 00:23:28,120
Este té Beiyuan llegó el mes pasado.

408
00:23:28,240 --> 00:23:29,640
No es del primer lote.

409
00:23:29,920 --> 00:23:32,400
Los nobles lo utilizan para enjuagarse la boca.

410
00:23:33,880 --> 00:23:35,080
Si tienes sed,

411
00:23:35,160 --> 00:23:37,280
Haré que alguien te prepare un buen té.

412
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Eso lo explica.

413
00:23:40,480 --> 00:23:42,240
¿Por qué beber té tan tarde en la noche?

414
00:23:45,880 --> 00:23:46,920
Tu…

415
00:23:47,080 --> 00:23:48,280
¿Dónde está mi marido?

416
00:23:48,560 --> 00:23:50,000
Los asuntos privados del maestro.

417
00:23:50,440 --> 00:23:51,880
están más allá de mi conocimiento.

418
00:23:52,360 --> 00:23:53,640
No me atrevería a especular.

419
00:23:54,560 --> 00:23:55,600
Esperar.

420
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Es nuestra noche de bodas.

421
00:23:57,600 --> 00:23:58,880
¿Se supone que debo sentarme aquí esperando?

422
00:24:05,440 --> 00:24:07,080
Veo. Puedes irte.

423
00:24:17,240 --> 00:24:18,280
Mingpei.

424
00:24:18,680 --> 00:24:19,720
El joven maestro se fue temprano esta mañana.

425
00:24:19,840 --> 00:24:21,040
para escuchar música en Shuyu Terrace.

426
00:24:21,200 --> 00:24:23,640
Lo sabías. ¿Por qué no se lo dijiste?

427
00:24:23,920 --> 00:24:25,080
El viento se está levantando.

428
00:24:25,880 --> 00:24:28,440
Los halcones se mantienen firmes.

429
00:24:28,960 --> 00:24:31,800
Los gorriones caen.

430
00:24:47,720 --> 00:24:49,880
¡La chica de hoy es algo extraordinario!

431
00:24:50,880 --> 00:24:52,440
-¡Hasta el fondo!
-¡Salud!

432
00:24:52,640 --> 00:24:53,680
¡Vamos!

433
00:24:58,240 --> 00:24:59,680
-¡Vamos!
-¡Vamos, llénalos!

434
00:25:00,080 --> 00:25:02,080
¡Levanten sus copas por Chengjiang!

435
00:25:03,000 --> 00:25:04,040
¡Vamos, bebe!

436
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
¡Todos, beban!

437
00:25:07,680 --> 00:25:08,680
¡Hasta el fondo!

438
00:25:08,840 --> 00:25:09,880
¡Buen baile!

439
00:25:10,040 --> 00:25:11,840
¡Le daré una buena propina más tarde!

440
00:25:12,400 --> 00:25:14,320
¿Qué diablos estaba pensando su familia?

441
00:25:14,520 --> 00:25:16,520
¡Obligarlo a casarse con una campesina!

442
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
La hija de un carnicero de pueblo,

443
00:25:18,280 --> 00:25:19,680
debe ser completamente grosera.

444
00:25:28,600 --> 00:25:31,040
Altas montañas y agua corriente

445
00:25:37,800 --> 00:25:38,880
¿Quién de ustedes es Xie Yan?

446
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
¿Quién de ustedes es Xie Yan?

447
00:25:54,880 --> 00:25:58,120
Tal como pensaba.
Un mono en galas.

448
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
¿Qué le pasa a una mona hembra?

449
00:26:04,480 --> 00:26:05,480
Lu Ziyu

450
00:26:05,560 --> 00:26:06,720
Te está insultando.

451
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Te está llamando mona hembra.

452
00:26:09,800 --> 00:26:12,680
Dime, pasar tiempo con él,

453
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
¿No tienes miedo de que él sea tu perdición?

454
00:26:17,560 --> 00:26:19,240
Créeme, un corte de esta espada,

455
00:26:19,320 --> 00:26:20,680
y morirás antes que yo.

456
00:26:23,280 --> 00:26:26,360
Cabello graso y cara empolvada.
Totalmente vulgar.

457
00:26:26,440 --> 00:26:27,560
¡Qué grosero!

458
00:26:27,880 --> 00:26:28,880
¡Tonto arrogante!

459
00:26:28,960 --> 00:26:30,000
Un cerdo que habla como un erudito.

460
00:26:34,280 --> 00:26:36,440
Escucho al hijo legítimo mayor de los Xies

461
00:26:36,520 --> 00:26:38,600
es un desgraciado enfermizo, una maldición para las mujeres,

462
00:26:38,680 --> 00:26:39,720
y ni siquiera puede caminar.

463
00:26:40,160 --> 00:26:41,400
Después de que se rompió su compromiso,

464
00:26:41,480 --> 00:26:42,520
no tuvo elección

465
00:26:42,600 --> 00:26:43,920
pero llevarse a una chica del pueblo
como su concubina.

466
00:26:44,040 --> 00:26:45,080
¿Es eso así?

467
00:26:48,680 --> 00:26:51,080
Si no hablas,
Lo tomaré como un sí.

468
00:26:51,160 --> 00:26:52,760
Ahora, señor,

469
00:26:52,920 --> 00:26:54,000
¿Volverás a casa solo?

470
00:26:54,080 --> 00:26:55,360
¿O debo atarte y traerte?

471
00:27:12,400 --> 00:27:14,360
Esperaba que pudiéramos llevarnos bien pacíficamente.

472
00:27:14,760 --> 00:27:16,760
Pero he cambiado de opinión.

473
00:27:22,600 --> 00:27:23,640
¿Q-Qué...?

474
00:27:29,920 --> 00:27:30,960
¡Bájame!

475
00:27:34,360 --> 00:27:35,440
¡Bájame!

476
00:27:37,000 --> 00:27:38,160
¡Bájame!

477
00:27:39,600 --> 00:27:40,680
¡Arpía!

478
00:27:42,560 --> 00:27:43,880
¡Arpía!

479
00:27:45,520 --> 00:27:46,760
¡Bájame!

480
00:27:53,400 --> 00:27:55,960
La virtud sostiene todas las cosas.

481
00:28:05,640 --> 00:28:08,080
Madre, escuché

482
00:28:08,680 --> 00:28:10,360
que en todos los pueblos cercanos,

483
00:28:10,440 --> 00:28:11,880
ella es conocida por ser capaz.

484
00:28:12,000 --> 00:28:13,400
Podría ser de gran ayuda para Yan.

485
00:28:13,680 --> 00:28:14,720
Además,

486
00:28:15,160 --> 00:28:17,320
el estado familiar no importa
al tomar una concubina.

487
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
Por eso mi marido
y acepté el partido.

488
00:28:21,200 --> 00:28:22,760
Yan también accedió.

489
00:28:24,800 --> 00:28:25,880
En aquel entonces, los Huang

490
00:28:26,960 --> 00:28:29,080
Estábamos desesperados por unirnos a nuestras familias.

491
00:28:29,640 --> 00:28:32,040
Mi marido hizo todo lo posible

492
00:28:32,560 --> 00:28:35,320
para persuadir a yan
aceptar ese compromiso.

493
00:28:36,120 --> 00:28:37,200
Entonces…

494
00:28:40,360 --> 00:28:41,360
Entonces…

495
00:28:42,360 --> 00:28:44,480
Esa cosa terrible sucedió.

496
00:28:45,240 --> 00:28:48,040
Se apresuraron a cancelar el compromiso.

497
00:28:48,280 --> 00:28:49,520
Y lo que es más,

498
00:28:50,080 --> 00:28:51,880
Difundieron rumores por toda la ciudad.

499
00:28:51,960 --> 00:28:54,120
Ahora todos susurran a nuestras espaldas.

500
00:28:54,560 --> 00:28:57,760
ese enfermizo Yan condena a cualquier mujer con la que se case.

501
00:28:58,440 --> 00:29:00,680
Nos hicieron romper el compromiso.

502
00:29:00,840 --> 00:29:02,160
Ninguno de nosotros

503
00:29:02,400 --> 00:29:03,800
podría soportar ese insulto,

504
00:29:04,720 --> 00:29:06,440
Y menos que nada, Yan.

505
00:29:06,520 --> 00:29:09,480
Entonces a Yan no le gusta la chica.

506
00:29:09,680 --> 00:29:11,280
Sólo aceptó por despecho,

507
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
e incluso entonces, de mala gana.

508
00:29:14,960 --> 00:29:16,280
¡Qué tonto!

509
00:29:16,400 --> 00:29:17,880
Demostrar tu valía lleva tiempo.

510
00:29:17,960 --> 00:29:19,440
Toda una vida.

511
00:29:20,360 --> 00:29:22,240
Una familia prospera cuando está en paz.

512
00:29:22,320 --> 00:29:23,680
¿No entiendes eso?

513
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
Tienes razón, madre.

514
00:29:29,080 --> 00:29:31,080
Al intentar ganar esta pequeña batalla,

515
00:29:31,880 --> 00:29:33,320
He hecho daño a Yan.

516
00:29:33,560 --> 00:29:34,680
No debería haber hecho eso.

517
00:29:34,840 --> 00:29:36,560
Al organizar una unión tan desigual,

518
00:29:36,680 --> 00:29:38,760
Has hecho daño a ambos jóvenes.

519
00:29:39,080 --> 00:29:40,800
Piensa también en Baozhu.

520
00:29:45,240 --> 00:29:46,240
Señora.

521
00:29:46,320 --> 00:29:47,400
Mi señora.

522
00:29:47,520 --> 00:29:48,800
Esta noche, Lady Jin trajo de vuelta

523
00:29:48,880 --> 00:29:50,000
el segundo joven maestro
de la Terraza Shuyu.

524
00:29:51,520 --> 00:29:54,160
¡Llevado al hombro!

525
00:29:56,400 --> 00:29:57,960
¿Lo llevó de regreso?

526
00:30:05,440 --> 00:30:07,240
-Trae ese mono aquí.
-No estoy sordo.

527
00:30:10,240 --> 00:30:12,440
¿Por qué me miras fijamente?
¿Te debo dinero?

528
00:30:14,520 --> 00:30:15,560
Ven aquí y firma.

529
00:30:15,880 --> 00:30:16,920
¿Firmar qué?

530
00:30:17,920 --> 00:30:18,920
La escritura de liberación de una concubina

531
00:30:19,000 --> 00:30:20,000
Escritura de liberación de una concubina.

532
00:30:22,080 --> 00:30:23,720
No puedo leer ni escribir.

533
00:30:23,880 --> 00:30:26,040
Modales groseros. Totalmente vulgar.

534
00:30:26,120 --> 00:30:28,000
Estás demasiado ocupado persiguiendo familias nobles.

535
00:30:28,200 --> 00:30:29,920
molestarse en aprender tus letras.

536
00:30:34,520 --> 00:30:35,600
¿No es así, Jianwei?

537
00:30:42,200 --> 00:30:43,400
Lo firmaré.

538
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
Pero primero,

539
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
que todos los demás se vayan.

540
00:30:56,760 --> 00:30:57,880
Es sólo una firma...

541
00:31:15,280 --> 00:31:16,640
¿Cómo te atreves a abofetearme?

542
00:31:17,000 --> 00:31:18,280
Así es. Quería abofetearte.


