1
00:00:01,880 --> 00:00:04,110
(ГРОМ)

2
00:00:38,680 --> 00:00:41,353
(МУЖСКОЙ ПРИГЛУШЕННЫЙ ГОЛОС)

3
00:00:49,400 --> 00:00:51,895
<я>...не единственный
такое несчастье.</i>

4
00:00:51,920 --> 00:00:53,855
<i>И вот мы пришли к такому состоянию</i>

5
00:00:53,880 --> 00:00:55,975
<i>что чаще всего поражает
тем более нервный секс.</i>

6
00:00:56,000 --> 00:00:58,070
Истерия.

7
00:00:58,200 --> 00:01:00,415
Происходит от греческого
для «матки».

8
00:01:00,440 --> 00:01:02,655
Много изучено французами,

9
00:01:02,680 --> 00:01:06,215
в последнее время оно попало под
внимание наших австрийских коллег.

10
00:01:06,240 --> 00:01:10,711
Сегодня вечером мы постараемся добавить
Британский акцент в этом припеве.

11
00:01:10,840 --> 00:01:12,717
Приведите пациента, пожалуйста.

12
00:01:22,240 --> 00:01:24,215
Как вы можете видеть,

13
00:01:24,240 --> 00:01:28,175
пациентка - симпатичная женщина
пяти и тридцати лет

14
00:01:28,200 --> 00:01:30,895
кто был под моей опекой
в больнице Вифлеема.

15
00:01:30,920 --> 00:01:34,135
Она имела безупречное воспитание.
пережила большую часть своей жизни

16
00:01:34,160 --> 00:01:37,055
от классических симптомов
хронической истерии.

17
00:01:37,080 --> 00:01:38,735
Кто мне скажет, что это такое?

18
00:01:38,760 --> 00:01:39,895
Усталость?

19
00:01:39,920 --> 00:01:41,375
Правильный.
Другой.

20
00:01:41,400 --> 00:01:42,935
Покалывание в конечностях.

21
00:01:42,960 --> 00:01:45,655
Да. Другой. Судороги.

22
00:01:45,680 --> 00:01:47,830
Иногда называется
«истерические припадки»,

23
00:01:47,960 --> 00:01:50,695
в течение которого пациент
может стать жестоким,

24
00:01:50,720 --> 00:01:52,535
<i>опасно неуправляемо.</i>

25
00:01:52,560 --> 00:01:54,575
<i>Именно поэтому,
в качестве меры предосторожности,</i>

26
00:01:54,600 --> 00:01:58,335
Я сделал ей инъекцию
четыре грана героина.

27
00:01:58,360 --> 00:02:03,434
<i>Нельзя быть слишком осторожным при попытке
чтобы вызвать припадок в клинических условиях.</i>

28
00:02:03,560 --> 00:02:06,495
Что я сейчас и постараюсь сделать.

29
00:02:06,520 --> 00:02:08,655
<i>ЭЛИЗА: Пожалуйста.</i>

30
00:02:08,680 --> 00:02:11,319
Я умоляю вас, сэр, не делайте этого.

31
00:02:11,440 --> 00:02:12,895
Тсс, шш, шш.

32
00:02:12,920 --> 00:02:15,095
<i>Триггерная точка...
Помогите мне.</i>

33
00:02:15,120 --> 00:02:17,335
Помогите мне.

34
00:02:17,360 --> 00:02:19,055
Один из вас, пожалуйста.

35
00:02:19,080 --> 00:02:20,615
<i>Посмотрите на меня.</i>

36
00:02:20,640 --> 00:02:22,039
<i>Я не злюсь.</i>

37
00:02:22,160 --> 00:02:24,895
Я не злюсь.
Посмотри на меня.

38
00:02:24,920 --> 00:02:29,615
<i>Точка срабатывания может быть скрыта
в любом месте женской анатомии.</i>

39
00:02:29,640 --> 00:02:32,415
<i>Чаще всего на груди.</i>

40
00:02:32,440 --> 00:02:34,476
Не прикасайся ко мне.
Внутренняя поверхность бедер.

41
00:02:38,440 --> 00:02:39,475
Или яичники.

42
00:02:45,960 --> 00:02:49,157
Обратите внимание на сжатые кулаки,
выгнутая спина,

43
00:02:50,840 --> 00:02:52,876
тонические и клонические спазмы.

44
00:02:54,400 --> 00:02:55,833
Завершая наконец

45
00:02:57,960 --> 00:03:00,076
при глубокой контрактуре.

46
00:03:03,040 --> 00:03:04,655
<i>Следите за собой.</i>

47
00:03:04,680 --> 00:03:06,535
Она начала
ее ежемесячные кровотечения.

48
00:03:06,560 --> 00:03:08,869
Следующий пациент, пожалуйста.
Приведите пациента.

49
00:03:09,000 --> 00:03:13,495
Есть вопросы? Что насчет женщины
настаивать на том, что она не сумасшедшая?

50
00:03:13,520 --> 00:03:16,335
Как и любой преступник
утверждает, что он невиновен,

51
00:03:16,360 --> 00:03:19,135
так делает каждая сумасшедшая женщина
настаивать на том, что она в здравом уме.

52
00:03:19,160 --> 00:03:22,335
Но она казалась такой...
Разумно?

53
00:03:22,360 --> 00:03:24,015
Возможно.
Хорошо воспитан?

54
00:03:24,040 --> 00:03:26,135
Красивый?

55
00:03:26,160 --> 00:03:28,799
Она есть все эти вещи.

56
00:03:29,920 --> 00:03:32,798
<i>И очень злюсь.</i>

57
00:03:37,120 --> 00:03:39,855
<i>АЛИЕНИСТ: И в этом заключается
парадокс безумия</i>

58
00:03:39,880 --> 00:03:42,615
<i>и великая опасность
нашей профессии.</i>

59
00:03:42,640 --> 00:03:45,855
<i>Поэтому я предупреждаю
вы все, господа,</i>

60
00:03:45,880 --> 00:03:48,792
<i>когда вы приступите к своему делу
карьеры алиенистов,</i>

61
00:03:50,680 --> 00:03:53,375
<i>не верьте ничему, что слышите</i>

62
00:03:53,400 --> 00:03:56,278
<i>и только половина
того, что вы видите.</i>

63
00:04:13,120 --> 00:04:14,872
Чертов ад.

64
00:04:26,800 --> 00:04:29,109
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

65
00:04:32,840 --> 00:04:35,255
Эй!
Ждать!

66
00:04:35,280 --> 00:04:37,975
Привет.
Прошу прощения.

67
00:04:38,000 --> 00:04:39,935
Я прошу тебя, остановись.

68
00:04:39,960 --> 00:04:41,655
<i>ДЕВУШКА: Сначала, пап.
не хотел останавливаться</i>

69
00:04:41,680 --> 00:04:43,895
на счету ты можешь быть
сумасшедший, сбежавший,

70
00:04:43,920 --> 00:04:46,095
<i>но я убедил его
ты не мог быть</i>

71
00:04:46,120 --> 00:04:49,095
поскольку вы направляетесь к
сумасшедший дом и не далеко от него.

72
00:04:49,120 --> 00:04:51,255
Ох, умный вывод.

73
00:04:51,280 --> 00:04:54,335
И ты похож на человека, который
только сбился с пути, а не с ума.

74
00:04:54,360 --> 00:04:57,095
Что ж, я благодарен.
Спасибо.

75
00:04:57,120 --> 00:04:59,615
<i>Вы посещаете
кто-нибудь из Стоунхерста?</i>

76
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
<i>Вообще-то, иду туда, чтобы завершить
мое обучение в качестве психиатра.</i>

77
00:05:04,480 --> 00:05:07,895
<i>Это врач, который специализируется
в медицине убежища.</i>

78
00:05:07,920 --> 00:05:09,895
<i>Ну, я могу сказать
ты будешь хорошим.</i>

79
00:05:09,920 --> 00:05:12,415
У тебя добрые глаза.

80
00:05:12,440 --> 00:05:14,795
Оу, спасибо.

81
00:05:23,680 --> 00:05:25,830
сумасшедший дом
находится прямо на том холме.

82
00:05:31,480 --> 00:05:34,438
Ты уверен? О, да. Смотреть!

83
00:05:37,560 --> 00:05:40,015
<i>Я ничего не вижу.</i>

84
00:05:40,040 --> 00:05:41,895
(ЛОШАДЬ РОЖАЕТ)

85
00:05:41,920 --> 00:05:43,672
Счастливого Рождества.

86
00:06:16,760 --> 00:06:19,274
(Гром)

87
00:06:26,040 --> 00:06:27,678
Алло?

88
00:06:35,600 --> 00:06:37,735
Привет!

89
00:06:37,760 --> 00:06:39,637
(ЭХО)

90
00:06:45,240 --> 00:06:47,935
И кем, черт возьми, ты можешь быть?

91
00:06:47,960 --> 00:06:51,135
Ах, боже мой.

92
00:06:51,160 --> 00:06:54,935
Добрый день, сэр.
Я... Я Эдвард Ньюгейт.

93
00:06:54,960 --> 00:06:57,615
Доктор Эдвард Ньюгейт,
из Оксфорда.

94
00:06:57,640 --> 00:07:00,615
(Гром)

95
00:07:00,640 --> 00:07:02,815
Может... Ты можешь меня впустить?

96
00:07:02,840 --> 00:07:06,175
Ну, это зависит от ситуации.
Мы ждали тебя?

97
00:07:06,200 --> 00:07:10,695
Ну, я надеюсь на это. я отправил
письмо начальнику здесь.

98
00:07:10,720 --> 00:07:13,935
<i>Должно быть, это было несколько недель назад.</i>

99
00:07:13,960 --> 00:07:17,270
Ну пост не регулярный
в это время года.

100
00:07:18,880 --> 00:07:20,598
Да неужели? Я...

101
00:07:26,520 --> 00:07:29,415
Я просто играю роль личинки. Из
конечно, ты можешь войти, Тед.

102
00:07:29,440 --> 00:07:33,735
Каким христианином я буду, если уйду?
еще один снаружи, чтобы заморозить его лук?

103
00:07:33,760 --> 00:07:36,255
И в канун Рождества не меньше.

104
00:07:36,280 --> 00:07:39,829
Ну, спасибо вам большое.
Я ценю это.

105
00:07:41,480 --> 00:07:43,311
Меня зовут Финн.

106
00:07:43,440 --> 00:07:45,855
Я главный стюард.

107
00:07:45,880 --> 00:07:50,112
Добро пожаловать в наш маленький
сумасшедший дом в пустыне.

108
00:07:59,280 --> 00:08:03,775
На данный момент у нас 200
жители Стоунхерста.

109
00:08:03,800 --> 00:08:08,295
Сыновья и дочери некоторых из
лучшие семьи в королевстве.

110
00:08:08,320 --> 00:08:11,655
У нас есть лорды, герцоги. Мы даже
есть двоюродный брат королевы.

111
00:08:11,680 --> 00:08:14,295
Теперь она любит пальцем
рисовать своим дерьмом.

112
00:08:14,320 --> 00:08:16,295
Вот так, Рози.

113
00:08:16,320 --> 00:08:19,095
У нас есть виконт, который
убежден, что у него две головы,

114
00:08:19,120 --> 00:08:22,255
и граф, который
думает, что он чайник.

115
00:08:22,280 --> 00:08:23,975
Серьезно.

116
00:08:24,000 --> 00:08:24,989
(СМЕЕТСЯ)

117
00:08:26,520 --> 00:08:28,655
Подожди... Подожди здесь.

118
00:08:28,680 --> 00:08:31,035
Доктор
скоро будет.

119
00:08:32,760 --> 00:08:34,193
Верно, да.

120
00:09:07,600 --> 00:09:09,431
(ТРЕЩИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСТВА)

121
00:09:39,920 --> 00:09:42,935
<i>Трефинация.</i>

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,335
Тайная медицинская процедура
в исполнении дикарей

123
00:09:45,360 --> 00:09:48,055
<i>на одержимых
злых духов.</i>

124
00:09:48,080 --> 00:09:50,175
Просверлив дыру в черепе,

125
00:09:50,200 --> 00:09:55,695
они верили, что это позволит
демоны убегут.

126
00:09:55,720 --> 00:09:58,815
Давайте будем благодарны, что мы живем
в более просвещенные времена,

127
00:09:58,840 --> 00:10:00,895
вы не согласны, доктор...?

128
00:10:00,920 --> 00:10:04,575
Ньюгейт. Эдвард
Ньюгейт из Оксфорда.

129
00:10:04,600 --> 00:10:06,895
Прости меня за поворот
вверх без предупреждения.

130
00:10:06,920 --> 00:10:10,655
Я написал письмо. Это просто ваш господин.
Финн говорит мне, что оно так и не пришло.

131
00:10:10,680 --> 00:10:12,955
Мужчина из Оксфорда
здесь всегда рады.

132
00:10:15,800 --> 00:10:17,153
Итак,

133
00:10:18,800 --> 00:10:20,775
что привело тебя в Стоунхерст?

134
00:10:20,800 --> 00:10:22,518
Ну, как я писал в своем письме,

135
00:10:22,640 --> 00:10:24,695
Я надеялся, что буду наблюдать
ваши методы или...

136
00:10:24,720 --> 00:10:26,735
О, нет, спасибо.
Ерунда.

137
00:10:26,760 --> 00:10:28,495
У вас было трудное путешествие.

138
00:10:28,520 --> 00:10:30,495
Из заводей
блаженного неведения

139
00:10:30,520 --> 00:10:33,415
через огромные океаны
академической болтовни

140
00:10:33,440 --> 00:10:35,815
пока наконец
ты прибыл сюда,

141
00:10:35,840 --> 00:10:37,478
на берегу
моего маленького королевства.

142
00:10:39,480 --> 00:10:42,040
И на рассвете
новый век, не меньше.

143
00:10:56,040 --> 00:10:58,634
Итак,

144
00:10:58,760 --> 00:11:00,935
это лекарство для убежища
вы хотите практиковать.

145
00:11:00,960 --> 00:11:04,975
Э-э, да, с тех пор как
насколько я помню.

146
00:11:05,000 --> 00:11:07,375
Почему?
Мне жаль?

147
00:11:07,400 --> 00:11:11,735
Почему бы не какая-нибудь специальность, которая проводится в
более высокое уважение? Хирургия, например.

148
00:11:11,760 --> 00:11:13,815
мне все равно
для крови, я полагаю.

149
00:11:13,840 --> 00:11:16,975
Тогда тропическая медицина. Или
проблемы женской анатомии.

150
00:11:17,000 --> 00:11:19,230
<i>Оба предлагают более высокую оплату.</i>

151
00:11:23,800 --> 00:11:26,997
Ну, я всегда был
очарован беспокойным умом.

152
00:11:27,120 --> 00:11:31,455
Так и священник, но он в
минимум гарантирован рай.

153
00:11:31,480 --> 00:11:33,835
<i>Что вы надеетесь получить?</i>

154
00:11:38,160 --> 00:11:42,278
Удовлетворение
помогая тем, кто в аду.

155
00:11:44,360 --> 00:11:48,775
<i>Смотри, из всех страданий,
Я больше ни о чем не могу думать,</i>

156
00:11:48,800 --> 00:11:51,360
более жестоко, чем безумие, сэр.

157
00:11:53,080 --> 00:11:54,895
<i>Видите, это грабит человека
своего разума,</i>

158
00:11:54,920 --> 00:11:57,975
<i>его достоинство, его душа.</i>

159
00:11:58,000 --> 00:11:59,718
И это происходит,

160
00:12:01,560 --> 00:12:05,375
так медленно, без
раскаяние в смерти.

161
00:12:05,400 --> 00:12:08,735
<i>Пожалуйста, сэр.</i>

162
00:12:08,760 --> 00:12:11,695
у меня есть желание
и обучение.

163
00:12:11,720 --> 00:12:13,790
Все, чего мне не хватает, это
клинический опыт.

164
00:12:20,640 --> 00:12:23,393
(КУКУКА БЬЕТ ЧАС)

165
00:12:26,000 --> 00:12:27,855
Время для дневных обходов.

166
00:12:27,880 --> 00:12:30,015
Конечно. я не сделал
хочу удержать тебя...

167
00:12:30,040 --> 00:12:32,975
Присоединяйтесь ко мне, Доктор.
Спасибо.

168
00:12:33,000 --> 00:12:37,596
Мистер Финн, помогите доктору уйти.
с его пальто, не так ли?

169
00:12:45,720 --> 00:12:47,995
Спасибо.

170
00:12:48,120 --> 00:12:51,095
<i>Вы найдете у нас хороший ассортимент
в обычных случаях.</i>

171
00:12:51,120 --> 00:12:53,375
Неврастения, раннее слабоумие,

172
00:12:53,400 --> 00:12:57,015
неизлечимый гомосексуальность,
эпилепсия, меланхолия.

173
00:12:57,040 --> 00:12:58,758
Но где мы отличаемся
из других приютов

174
00:12:58,880 --> 00:13:01,855
находится в социальной станции
наших пациентов.

175
00:13:01,880 --> 00:13:03,632
Все слава от лучших
семьи в Европе.

176
00:13:03,760 --> 00:13:05,935
Например, Терренс здесь

177
00:13:05,960 --> 00:13:08,520
является наследником одного из крупнейших
состояние железных дорог на континенте.

178
00:13:08,640 --> 00:13:10,471
И какова природа
его расстройства?

179
00:13:10,600 --> 00:13:12,935
Он страдает от полного
отсутствие интереса к поездам.

180
00:13:12,960 --> 00:13:14,615
Значит, его семья посадила его?

181
00:13:14,640 --> 00:13:16,935
Интересный вот этот случай.

182
00:13:16,960 --> 00:13:20,615
Синьоре Бальцони был выброшен из своей
Лошадь во время матча по поло в Милане

183
00:13:20,640 --> 00:13:23,735
<i>и с тех пор, как он поверил
себя арабским жеребцом.</i>

184
00:13:23,760 --> 00:13:25,415
(БУХА)

185
00:13:25,440 --> 00:13:29,575
Он немного волнуется
во время кормления.

186
00:13:29,600 --> 00:13:31,615
Пожалуйста, продолжайте.

187
00:13:31,640 --> 00:13:35,735
(СТУК И ХРЮКИЕ)

188
00:13:35,760 --> 00:13:37,775
Вы найдете большинство
наших пациентов здесь

189
00:13:37,800 --> 00:13:40,495
потому что они смущают
своим семьям.

190
00:13:40,520 --> 00:13:41,873
Изгои.

191
00:13:43,640 --> 00:13:47,135
Синьор, дайте
джентльмен, откинь руку назад

192
00:13:47,160 --> 00:13:50,232
или я буду вынужден
воздержитесь от ухода на неделю.

193
00:13:52,480 --> 00:13:54,295
Ты... Ты ухаживаешь за ним?

194
00:13:54,320 --> 00:13:57,855
Небольшая цена
чтобы он был доволен.

195
00:13:57,880 --> 00:14:01,415
Разве это не укрепляет
его заблуждение? Да.

196
00:14:01,440 --> 00:14:04,175
Что, ты не пытаешься
лечить своих пациентов?

197
00:14:04,200 --> 00:14:06,855
Вылечить их?
С какой целью?

198
00:14:06,880 --> 00:14:09,615
Ну, чтобы вернуть их
в своих чувствах, конечно.

199
00:14:09,640 --> 00:14:13,428
И сделать несчастного человека
совершенно счастливой лошади.

200
00:14:19,760 --> 00:14:22,615
<Я>Мадам.
Ваше Высокопреосвященство.</i>

201
00:14:22,640 --> 00:14:24,855
Здесь всегда так оживленно?

202
00:14:24,880 --> 00:14:28,015
Вот мы не верим
в седации наших пациентов

203
00:14:28,040 --> 00:14:30,455
в ступор с
бромиды и тому подобное.

204
00:14:30,480 --> 00:14:35,349
<i>Мы предпочитаем отмечать их в
их естественное неподдельное состояние.</i>

205
00:14:37,600 --> 00:14:38,919
Проверьте.

206
00:14:40,720 --> 00:14:43,015
Мм.

207
00:14:43,040 --> 00:14:45,495
Добрый день, моя любимая.

208
00:14:45,520 --> 00:14:48,975
<i>Медсестра.
Медсестра?</i>

209
00:14:49,000 --> 00:14:51,815
Она ела сегодня?

210
00:14:51,840 --> 00:14:56,375
Она отказывается есть, пока не
сын возвращается с войны.

211
00:14:56,400 --> 00:15:00,055
Он был убит в бою
в Пешаваре, 85 год.

212
00:15:00,080 --> 00:15:02,719
Вы пробовали кормление через зонд?

213
00:15:07,400 --> 00:15:10,278
Мы не используем такие
средневековые методы здесь.

214
00:15:11,800 --> 00:15:13,135
Я бы с трудом назвал это «средневековым».

215
00:15:13,160 --> 00:15:14,895
Как бы вы тогда это назвали?

216
00:15:14,920 --> 00:15:17,375
Ну необходимое средство
предотвращения смерти.

217
00:15:17,400 --> 00:15:19,175
Смерть не может быть
предотвращено, Доктор,

218
00:15:19,200 --> 00:15:21,015
больше, чем излечивает безумие.

219
00:15:21,040 --> 00:15:23,270
<i>Лекарства нет
для состояния человека.</i>

220
00:15:23,400 --> 00:15:25,675
И это глупо
врач, который старается.

221
00:15:30,800 --> 00:15:33,415
<i>Предположим, я должен был представить вам
в следующем случае.</i>

222
00:15:33,440 --> 00:15:35,975
Женщина, которая страдает
от жестоких припадков

223
00:15:36,000 --> 00:15:38,912
вызванный физическим
или эмоциональный контакт

224
00:15:39,040 --> 00:15:42,535
что она воспринимает как
слишком интимного характера.

225
00:15:42,560 --> 00:15:44,255
Ох, похоже на истерику.

226
00:15:44,280 --> 00:15:46,455
Какое лечение
вы бы прописали?

227
00:15:46,480 --> 00:15:49,015
Ах, горчичные пакеты,
Мне следует подумать.

228
00:15:49,040 --> 00:15:51,295
Она пациентка?
или маринованная селедка?

229
00:15:51,320 --> 00:15:54,175
Массаж таза?
Бромид калия?

230
00:15:54,200 --> 00:15:57,476
<i>Мне интересно ваше мнение,
Доктор, а не учебник какой-то.</i>

231
00:15:57,600 --> 00:16:01,215
Забудьте о бромидах.
Откройте глаза.

232
00:16:01,240 --> 00:16:03,055
Посмотрите на нее.

233
00:16:03,080 --> 00:16:05,719
(ФОРТЕПИАННАЯ МУЗЫКА)

234
00:16:09,840 --> 00:16:11,775
Итак, я прошу вас еще раз,

235
00:16:11,800 --> 00:16:15,015
представлен женщине
предельная грация и изысканность

236
00:16:15,040 --> 00:16:18,175
<i>в чьей груди
так сильно возбуждает страсть</i>

237
00:16:18,200 --> 00:16:20,615
она боится, что они уничтожат ее,

238
00:16:20,640 --> 00:16:22,995
какое лечение
вы бы прописали?

239
00:16:27,960 --> 00:16:29,575
Музыка.

240
00:16:29,600 --> 00:16:32,375
Три раза в день, не меньше.

241
00:16:32,400 --> 00:16:35,495
Браво, Доктор.
Я согласен.

242
00:16:35,520 --> 00:16:39,295
Есть несколько методов лечения, которые лучше
восстановление души, чем музыка.

243
00:16:39,320 --> 00:16:43,175
<i>Ее зовут леди Чарльз Грейвс.
Элиза. К нам миссис Грейвс.</i>

244
00:16:43,200 --> 00:16:45,295
<i>Полагаю, вы знаете ее мужа?</i>

245
00:16:45,320 --> 00:16:47,815
Нет.
Отвратительный тип.

246
00:16:47,840 --> 00:16:50,375
<i>Обладает огромным состоянием.</i>

247
00:16:50,400 --> 00:16:54,575
Не говоря уже о многих
неестественный аппетит.

248
00:16:54,600 --> 00:16:58,255
<i>Как и следовало ожидать, она
истерические эпизоды усилились</i>

249
00:16:58,280 --> 00:17:01,175
<i>после помолвки, пока
однажды ночью она откусила ему ухо</i>

250
00:17:01,200 --> 00:17:04,375
<i>и выдолбил
ему глаз с гребешком.</i>

251
00:17:04,400 --> 00:17:07,095
Итак, ее муж
ее совершили.

252
00:17:07,120 --> 00:17:08,535
<i>Нет, ее отец.</i>

253
00:17:08,560 --> 00:17:10,295
Если бы это было
баронету,

254
00:17:10,320 --> 00:17:12,535
она все еще будет дома
в его любящих объятиях.

255
00:17:12,560 --> 00:17:15,495
На самом деле, не проходит и недели, чтобы я
не получай от него письма

256
00:17:15,520 --> 00:17:18,135
<i>угрожаю мне и требую
Я заявляю, что она выздоровела</i>

257
00:17:18,160 --> 00:17:20,335
так что она может быть заключена под стражу
под его опеку.

258
00:17:20,360 --> 00:17:22,975
Итак, вы отказываетесь?

259
00:17:23,000 --> 00:17:25,798
Ради ее собственной безопасности.

260
00:17:38,880 --> 00:17:41,655
Пойдем, Доктор.
Да, конечно.

261
00:17:41,680 --> 00:17:44,990
Нам есть что посмотреть
перед ужином.

262
00:17:51,400 --> 00:17:53,994
(Гром)

263
00:17:58,760 --> 00:18:02,975
Могу я просто сказать, что ваш
игра великолепна.

264
00:18:03,000 --> 00:18:04,433
(Вздыхает)

265
00:18:04,560 --> 00:18:08,015
Ох. О, твоя игра великолепна.

266
00:18:08,040 --> 00:18:11,112
Это весьма возвышенно.

267
00:18:12,600 --> 00:18:14,575
Я Ньюгейт.

268
00:18:14,600 --> 00:18:18,354
Доктор Эдвард Ньюгейт. Мое имя
Эдвард Ньюгейт. Док...

269
00:19:13,120 --> 00:19:14,935
Медсестра.

270
00:19:14,960 --> 00:19:16,655
Можно мне стакан воды?

271
00:19:16,680 --> 00:19:18,636
Да, мэм.

272
00:19:20,280 --> 00:19:22,669
(ДАЛЕКИЙ ГРОМ)

273
00:19:27,960 --> 00:19:30,655
Ваша игра великолепна.

274
00:19:30,680 --> 00:19:34,175
Что это было,
Моцарт, Бетховен?

275
00:19:34,200 --> 00:19:36,236
Нет, это я написал.

276
00:19:36,360 --> 00:19:39,695
Конечно.

277
00:19:39,720 --> 00:19:42,375
Позвольте мне представиться. Меня зовут...
Доктор Ньюгейт.

278
00:19:42,400 --> 00:19:45,855
Я знаю. Мы не получаем
здесь много посетителей.

279
00:19:45,880 --> 00:19:48,655
Мы скорее
как лепрозорий.

280
00:19:48,680 --> 00:19:51,877
Ну, я сомневаюсь, что прокаженные
такие очаровательные.

281
00:19:52,000 --> 00:19:53,895
<i>Я бы хотел, чтобы ты остановился
делает мне комплимент.</i>

282
00:19:53,920 --> 00:19:56,975
Мне от этого некомфортно.
Простите меня, миссис Грейвс.

283
00:19:57,000 --> 00:19:59,036
Последнее, чего я желаю
сделать, это обидеть тебя.

284
00:20:00,600 --> 00:20:02,455
Вы совершенно уверены
ты врач?

285
00:20:02,480 --> 00:20:04,855
Да, ну, конечно, я.

286
00:20:04,880 --> 00:20:07,575
Потому что я никогда не знал
один, чтобы извиниться.

287
00:20:07,600 --> 00:20:10,135
Или, если уж на то пошло, дайте
блин кого он обидел.

288
00:20:10,160 --> 00:20:12,975
Ну, я не такой
другие врачи.

289
00:20:13,000 --> 00:20:16,231
Я имею в виду, если честно, я до сих пор
еще не привык быть одним из них.

290
00:20:16,360 --> 00:20:18,495
Всякий раз, когда кто-то называет «доктор»,

291
00:20:18,520 --> 00:20:21,273
Я все еще оборачиваюсь, чтобы посмотреть, есть ли они
разговариваю с парнем позади меня.

292
00:20:22,880 --> 00:20:25,952
Вот, мэм.
Спасибо, медсестра.

293
00:20:30,680 --> 00:20:32,775
Верно.

294
00:20:32,800 --> 00:20:35,314
(ИГРАЕТ НА ПИАНО)

295
00:20:38,000 --> 00:20:40,335
Замечательно, не так ли?

296
00:20:40,360 --> 00:20:42,295
Она должна быть на сцене,

297
00:20:42,320 --> 00:20:45,295
не томиться в каком-нибудь убежище.

298
00:20:45,320 --> 00:20:47,895
Прости меня,
Я доктор Ньюгейт.

299
00:20:47,920 --> 00:20:50,335
Эдвард Ньюгейт.
А ты?

300
00:20:50,360 --> 00:20:54,399
Пусть Джаэль радуется
с Пловером.

301
00:20:56,200 --> 00:21:01,575
Простите меня? И Хобаб
радуйтесь вместе с Гераклитом.

302
00:21:01,600 --> 00:21:04,114
Это по-гречески жратва.

303
00:21:04,240 --> 00:21:08,295
(СВИСТ)

304
00:21:08,320 --> 00:21:11,335
<i>Ах, Ньюгейт.
Смокинг подходит, я вижу.</i>

305
00:21:11,360 --> 00:21:14,815
Да, спасибо. Спасибо.
Спасибо.

306
00:21:14,840 --> 00:21:18,095
Извините, но что
он здесь делает?

307
00:21:18,120 --> 00:21:20,455
О, Иеремия. Он убил
его жена с молотком.

308
00:21:20,480 --> 00:21:22,295
Не без
провокация, заметьте.

309
00:21:22,320 --> 00:21:25,535
Но что он здесь делает?
в гостиной для персонала?

310
00:21:25,560 --> 00:21:28,415
Когда я был медиком
офицер на войне,

311
00:21:28,440 --> 00:21:31,215
мы иногда приглашали
пригласили мужчин пообедать с нами.

312
00:21:31,240 --> 00:21:34,735
Это укрепило связь между
мужчины и... поддерживали боевой дух на высоком уровне.

313
00:21:34,760 --> 00:21:36,895
И я верю в то же самое
здесь применяется принцип принципала.

314
00:21:36,920 --> 00:21:39,935
Это терапевтично для пациентов
общаться с приличным обществом,

315
00:21:39,960 --> 00:21:44,415
<i>и, могу добавить, для вежливости
обществу, чтобы общаться с ними.</i>

316
00:21:44,440 --> 00:21:46,135
(ЗВОН ГОРШКА)

317
00:21:46,160 --> 00:21:48,775
Ужин подан.

318
00:21:48,800 --> 00:21:52,110
(СМЕХ, ГОХОТЕНИЕ)

319
00:21:55,160 --> 00:21:57,310
<i>ФИНН: Хороший мальчик.</i>

320
00:21:59,560 --> 00:22:01,415
<i>Хороший мальчик.</i>

321
00:22:01,440 --> 00:22:04,655
<Я> Хороший мальчик.
Хороший мальчик.</i>

322
00:22:04,680 --> 00:22:06,855
(ЛЕПЕТ)

323
00:22:06,880 --> 00:22:09,535
<i>Скажи мне, мальчик, что ты делаешь?
думаешь о нашем маленьком приюте?</i>

324
00:22:09,560 --> 00:22:14,415
Да ведь это совсем... непохоже
все, что я когда-либо знал.

325
00:22:14,440 --> 00:22:18,775
Ньюгейт недавно взял свой
степень доктора медицины в Оксфорде.

326
00:22:18,800 --> 00:22:21,935
МУЖЧИНА: Но зачем приходить?
весь путь сюда

327
00:22:21,960 --> 00:22:25,095
когда есть другие приюты
гораздо ближе к Лондону?

328
00:22:25,120 --> 00:22:29,335
Ну, я всегда хотел вернуться
в деревню, я полагаю.

329
00:22:29,360 --> 00:22:31,455
Знаешь, я вырос
на ферме в Йоркшире,

330
00:22:31,480 --> 00:22:33,695
и, ну, некоторые
из моих самых теплых воспоминаний

331
00:22:33,720 --> 00:22:35,915
из коров и кур
это были мои товарищи по играм.

332
00:22:39,560 --> 00:22:41,869
<i>ФИНН: У тебя нет
Йоркширский акцент.</i>

333
00:22:43,320 --> 00:22:45,550
Почему, Тед?

334
00:22:47,320 --> 00:22:52,175
Ну, мои, мои, мои родители
умер, когда мне было шесть

335
00:22:52,200 --> 00:22:55,655
поэтому меня отправили в
приют в Лондоне.

336
00:22:55,680 --> 00:22:58,399
Ужасное место.

337
00:22:58,520 --> 00:23:03,415
Но я имею в виду, знаете, это увлекательно, если
мне, как и мне, было любопытно узнать о человеческой природе.

338
00:23:03,440 --> 00:23:06,575
Как ни странно, я был
вполне им благодарен.

339
00:23:06,600 --> 00:23:07,828
<i>ЭЛИЗА: Как так?</i>

340
00:23:10,400 --> 00:23:14,695
Ну, у несчастья есть способ
разъяснение своих убеждений.

341
00:23:14,720 --> 00:23:19,335
<i>Видите, это было в приюте, где я
понял, каким будет дело моей жизни.</i>

342
00:23:19,360 --> 00:23:22,750
Трудиться среди
несчастный и одинокий.

343
00:23:25,160 --> 00:23:27,695
<i>И дать этим бедным
души какая-то малая мера</i>

344
00:23:27,720 --> 00:23:31,015
надежды и доброты

345
00:23:31,040 --> 00:23:33,235
в мире
это знает слишком мало.

346
00:23:37,600 --> 00:23:41,255
Простите меня, я, кажется, обратился
ужин в романе Диккенса.

347
00:23:41,280 --> 00:23:43,095
(СМЕХ)

348
00:23:43,120 --> 00:23:45,270
(ИЕРЕМИЯ БЭББЛИНГ)

349
00:23:45,400 --> 00:23:49,095
ШЕФ: Приятного аппетита.

350
00:23:49,120 --> 00:23:52,695
<i>МУЖЧИНА: Что сегодня вечером, Финн?
Белка?</i>

351
00:23:52,720 --> 00:23:56,255
В настоящее время мы находимся
довольно скромно обеспечен.

352
00:23:56,280 --> 00:23:58,335
Тост за мистера Финна

353
00:23:58,360 --> 00:24:01,375
за предоставление такой прекрасной еды
для нашей рождественской трапезы.

354
00:24:01,400 --> 00:24:03,175
Микки Финн.

355
00:24:03,200 --> 00:24:05,794
ВСЕ: Микки Финн.

356
00:24:05,920 --> 00:24:07,495
(СМЕЕТСЯ)

357
00:24:07,520 --> 00:24:09,476
Я... мне очень жаль.
Это действительно твое имя?

358
00:24:12,400 --> 00:24:15,295
«Это. Почему?

359
00:24:15,320 --> 00:24:19,108
<i>Ну, знаешь, поскользнуться
кто-то Микки Финн,</i>

360
00:24:20,760 --> 00:24:23,575
<я> ты знаешь,
с нокаутирующими падениями.</i>

361
00:24:23,600 --> 00:24:26,194
<i>Это вполне, вполне, эээ...</i>

362
00:24:30,480 --> 00:24:32,596
Ну, вполне.

363
00:24:35,640 --> 00:24:37,935
(ФИНН СМЕЕТСЯ)

364
00:24:37,960 --> 00:24:41,175
Мне это никогда не приходило в голову.
«Подкиньте кому-нибудь Микки».

365
00:24:41,200 --> 00:24:43,175
(СМЕЕТСЯ)

366
00:24:43,200 --> 00:24:45,015
Должно быть, я так
да поймал меня, дорогая старая мама

367
00:24:45,040 --> 00:24:48,237
лежать спокойно, пока он
ах, ах, ах, ах, ах, ах.

368
00:24:52,680 --> 00:24:56,055
(СМЕХ)

369
00:24:56,080 --> 00:24:59,015
Ты простишь меня, если я этого не сделаю
нахожу это вообще забавным.

370
00:24:59,040 --> 00:25:02,135
Нет?

371
00:25:02,160 --> 00:25:06,175
<i>Что могло бы вызвать улыбку?
твой сморщенный рот?</i>

372
00:25:06,200 --> 00:25:08,191
<i>Этого будет достаточно, Финн.</i>

373
00:25:11,720 --> 00:25:14,678
Мои извинения.
Я имел в виду без обид.

374
00:25:16,400 --> 00:25:19,175
Да, ну, ни одного не взяли.

375
00:25:19,200 --> 00:25:24,175
Это дух Рождества.
Приходите сейчас.

376
00:25:24,200 --> 00:25:29,399
<i>Позвольте мне предложить вам немного
напиток дружбы.</i>

377
00:25:31,120 --> 00:25:32,695
Нет, нет, нет.
С меня вполне достаточно.

378
00:25:32,720 --> 00:25:34,535
Давай, мы празднуем.

379
00:25:34,560 --> 00:25:36,735
<i>Честно говоря, Финн.</i>

380
00:25:36,760 --> 00:25:40,175
Я уверен, что он не против поднять
стакан Господу и Спасителю нашему.

381
00:25:40,200 --> 00:25:42,335
Вы сейчас, Доктор?

382
00:25:42,360 --> 00:25:44,828
(Гром)

383
00:25:49,480 --> 00:25:51,710
Я был бы рад.

384
00:25:58,480 --> 00:26:00,630
(Гром)

385
00:26:04,560 --> 00:26:08,255
О, дорогой. Я боюсь
это испачкает.

386
00:26:08,280 --> 00:26:10,615
<i>ЭЛИЗА: Газированная вода спасёт ситуацию.</i>

387
00:26:10,640 --> 00:26:11,755
Следуй за мной.

388
00:26:28,600 --> 00:26:31,114
Вы должны немедленно уйти отсюда.

389
00:26:32,640 --> 00:26:34,295
Но я только что приехал.

390
00:26:34,320 --> 00:26:37,015
Тебе здесь не место.

391
00:26:37,040 --> 00:26:40,815
Почему, я собирался сказать
то же самое и с тобой.

392
00:26:40,840 --> 00:26:43,135
Еще есть время
они становятся подозрительными.

393
00:26:43,160 --> 00:26:46,095
Они подумают, что ты пошел в свою комнату
сменить рубашку, но не делай этого.

394
00:26:46,120 --> 00:26:49,255
Оставьте свои вещи.
Идите прямо в конюшню.

395
00:26:49,280 --> 00:26:51,135
Чалый самый
уверенно стоит на болоте.

396
00:26:51,160 --> 00:26:52,935
Она увидит тебя
благополучно вернуться в город.

397
00:26:52,960 --> 00:26:54,735
Ты хочешь, чтобы я украл лошадь?

398
00:26:54,760 --> 00:26:56,637
(ШЕПОТ) Понизьте голос.

399
00:26:56,760 --> 00:26:59,593
Нет, пока ты мне не скажешь.
что происходит.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,655
Делай, как я говорю.

401
00:27:03,680 --> 00:27:05,975
Оставлять.
Сейчас.

402
00:27:06,000 --> 00:27:08,798
Элиза.
Элиза, пожалуйста...

403
00:27:11,800 --> 00:27:13,791
(Хныкая)

404
00:27:20,760 --> 00:27:23,991
Миссис Грейвс,
Мне... мне очень жаль.

405
00:27:24,120 --> 00:27:26,554
<i>Я не хотел вас расстраивать.</i>

406
00:27:37,960 --> 00:27:40,315
(Гром)

407
00:27:43,840 --> 00:27:47,975
Миссис Грейвс, действительно,
тогда послушай меня.

408
00:27:48,000 --> 00:27:50,514
Есть... Есть что-то
Мне нужно тебе сказать.

409
00:28:09,640 --> 00:28:11,437
(Гром)

410
00:28:13,360 --> 00:28:15,396
(СТУК)

411
00:28:19,920 --> 00:28:22,275
(СТУК)

412
00:28:24,480 --> 00:28:26,710
(СТУК)

413
00:28:34,960 --> 00:28:36,996
(СТУК)

414
00:28:40,800 --> 00:28:42,518
(СТУК)

415
00:28:45,280 --> 00:28:47,316
(СТУК)

416
00:28:50,080 --> 00:28:52,548
(Гром)

417
00:28:55,080 --> 00:28:57,071
(ДАЛЕКИЕ ГОЛОСА)

418
00:29:00,720 --> 00:29:03,234
(СТЕК)

419
00:29:16,600 --> 00:29:18,556
(СТЕК)

420
00:29:23,880 --> 00:29:26,075
(СТЕК)

421
00:29:36,560 --> 00:29:39,028
(КАПАНИЕ ВОДЫ)

422
00:29:42,080 --> 00:29:44,275
(СТЕК)

423
00:29:54,640 --> 00:29:56,676
(СТЕК)

424
00:30:21,320 --> 00:30:23,495
Помогите нам.
Пожалуйста.

425
00:30:23,520 --> 00:30:26,015
(СМЕШАННЫЕ ГОЛОСА)

426
00:30:26,040 --> 00:30:28,455
Отойди от меня.

427
00:30:28,480 --> 00:30:31,455
<Я> Помогите нам!
Помогите нам!</i>

428
00:30:31,480 --> 00:30:34,015
Помогите нам.
Нам нужна еда.

429
00:30:34,040 --> 00:30:36,695
(ВСЕ УМОЛЯЮТ)

430
00:30:36,720 --> 00:30:38,255
Пожалуйста.
Пожалуйста, помогите нам.

431
00:30:38,280 --> 00:30:39,793
МУЖЧИНА: Кто ты, мальчик?

432
00:30:42,000 --> 00:30:44,175
Я врач.

433
00:30:44,200 --> 00:30:46,775
<Я> Лжец. Я никогда
заметил тебя.</i>

434
00:30:46,800 --> 00:30:48,615
Откуда вы?

435
00:30:48,640 --> 00:30:51,215
Наверху.
До этого, дурак.

436
00:30:51,240 --> 00:30:52,514
Я из Оксфорда.

437
00:30:55,680 --> 00:30:57,655
Ты послушай меня,

438
00:30:57,680 --> 00:31:00,895
<i>и слушай внимательно, мальчик.</i>

439
00:31:00,920 --> 00:31:04,375
Вы должны помочь нам
сбежать из этих клеток.

440
00:31:04,400 --> 00:31:08,055
<i>ЖЕНЩИНА: Мы не злимся.
Мы не злимся.</i>

441
00:31:08,080 --> 00:31:11,015
Мы не злимся.
Мы не злимся. Пожалуйста.

442
00:31:11,040 --> 00:31:12,695
<i>ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, помогите нам.</i>

443
00:31:12,720 --> 00:31:15,695
(ВСЕ УМОЛЯЮТ)

444
00:31:15,720 --> 00:31:17,295
Конечно, нет.

445
00:31:17,320 --> 00:31:19,215
Вы должны нам помочь.
Я буду, я буду.

446
00:31:19,240 --> 00:31:21,455
Первым делом с утра,
Я проконсультируюсь с доктором Ламбом.

447
00:31:21,480 --> 00:31:23,615
<Я>Доктор. Ягненок?
Ты спятил?</i>

448
00:31:23,640 --> 00:31:26,495
Если он узнает, что ты нас нашел,
он перережет тебе и нам горло.

449
00:31:26,520 --> 00:31:28,415
Вы должны получить ключи.
Выпустите нас.

450
00:31:28,440 --> 00:31:30,735
<i>ЖЕНЩИНА: Пожалуйста, мы не злимся.
Хорошо.</i>

451
00:31:30,760 --> 00:31:32,079
Вы должны нам помочь.

452
00:31:32,200 --> 00:31:34,095
Я позабочусь об этом утром.

453
00:31:34,120 --> 00:31:35,735
Выпустите нас.

454
00:31:35,760 --> 00:31:37,830
<i>ЖЕНЩИНА: Ньюгейт.</i>

455
00:31:39,080 --> 00:31:41,389
<i>Эдвард Ньюгейт.</i>

456
00:31:54,120 --> 00:31:56,015
Откуда ты знаешь мое имя?

457
00:31:56,040 --> 00:31:58,615
Ваше письмо.

458
00:31:58,640 --> 00:32:01,255
Помнишь, Бенджамин?
Это было несколько недель назад.

459
00:32:01,280 --> 00:32:03,350
Молодой человек, написавший
к нам из Оксфорда.

460
00:32:04,920 --> 00:32:07,992
Я помню.
Ньюгейт.

461
00:32:09,920 --> 00:32:13,095
<i>Ваше письмо пришло
с последней доставкой почты</i>

462
00:32:13,120 --> 00:32:15,855
до того, как Лэмб сверг нас.

463
00:32:15,880 --> 00:32:18,935
Свергнул тебя?
Да.

464
00:32:18,960 --> 00:32:20,855
Свергли?

465
00:32:20,880 --> 00:32:22,295
<i>Что происходит?</i>

466
00:32:22,320 --> 00:32:25,415
Я Мэрион Пайк.
Матрона.

467
00:32:25,440 --> 00:32:29,455
<i>Чарльз Суонвик.
Главный врач.</i>

468
00:32:29,480 --> 00:32:33,495
<i>Медсестра.
Уильям Пэкстон, садовник.</i>

469
00:32:33,520 --> 00:32:36,135
<Я>Доктор. Бенджамин Солт,</i>

470
00:32:36,160 --> 00:32:40,790
законный суперинтендант
из приюта Стоунхерст.

471
00:32:43,760 --> 00:32:45,655
Ждать.
Подожди, подожди, подожди.

472
00:32:45,680 --> 00:32:48,215
Если ты действительно
суперинтендант,

473
00:32:48,240 --> 00:32:50,495
тогда это значит
что доктор Лэмб...

474
00:32:50,520 --> 00:32:53,935
Сумасшедший демон
худшего вида.

475
00:32:53,960 --> 00:32:56,615
О, боже мой.

476
00:32:56,640 --> 00:32:58,615
<i>Бог.</i>

477
00:32:58,640 --> 00:33:00,575
Что случилось?

478
00:33:00,600 --> 00:33:02,895
Они положили что-то
в нашем напитке, Док.

479
00:33:02,920 --> 00:33:06,135
<i>Хлоралгидрат.
Это... Это хирургический анестетик.</i>

480
00:33:06,160 --> 00:33:08,255
Он бесцветен и не имеет запаха,

481
00:33:08,280 --> 00:33:11,575
но смертелен в неточных дозах.

482
00:33:11,600 --> 00:33:13,455
В ту ночь я потерял четырех врачей.

483
00:33:13,480 --> 00:33:16,495
<i>Три моих медсестры умерли.
Бедные создания.</i>

484
00:33:16,520 --> 00:33:19,015
<i>Они планировали это несколько месяцев.
Коварные ублюдки.</i>

485
00:33:19,040 --> 00:33:22,255
Просто выжидают своего часа
подсунуть нам...

486
00:33:22,280 --> 00:33:24,975
Микки Финн.

487
00:33:25,000 --> 00:33:26,655
<i>Я не верю...</i>

488
00:33:26,680 --> 00:33:28,855
Нам дают воду,
гроши еды.

489
00:33:28,880 --> 00:33:31,695
Но не заблуждайтесь,
Доктор, мы умираем.

490
00:33:31,720 --> 00:33:33,375
Мы умираем.

491
00:33:33,400 --> 00:33:36,735
<i>Ты можешь украсть
ключи от Финна.</i>

492
00:33:36,760 --> 00:33:38,775
Ах?
Освободите нас.

493
00:33:38,800 --> 00:33:41,535
Они бы разорвали нас на части раньше
мы прошли сотню ярдов.

494
00:33:41,560 --> 00:33:43,215
<i>Мы рискнем сражаться.</i>

495
00:33:43,240 --> 00:33:45,455
В наших условиях,
против их численности?

496
00:33:45,480 --> 00:33:48,655
<i>Есть маньяки-убийцы
наверху с оружием, Чарльз.</i>

497
00:33:48,680 --> 00:33:52,535
Посмотрите вокруг. Нет
из нас готовы сражаться.

498
00:33:52,560 --> 00:33:55,279
<i>Некоторые из нас
уже слишком далеко зашло.</i>

499
00:33:56,720 --> 00:33:59,175
Есть только одно решение.

500
00:33:59,200 --> 00:34:04,015
<i>Это вы, Доктор. Ты
наш единственный шанс. Пожалуйста.</i>

501
00:34:04,040 --> 00:34:06,375
Беги, мальчик.
Ключи.

502
00:34:06,400 --> 00:34:08,175
<i>Беги, мальчик.
Доберитесь до города.</i>

503
00:34:08,200 --> 00:34:11,175
Принесите помощь.
Бегать.

504
00:34:11,200 --> 00:34:13,055
Ключи.

505
00:34:13,080 --> 00:34:17,119
Бегать.
Беги, мальчик.

506
00:34:17,240 --> 00:34:19,356
(СТУД В ДВЕРЬ)

507
00:34:22,400 --> 00:34:24,495
(СТУД В ДВЕРЬ)

508
00:34:24,520 --> 00:34:27,295
Кто это, Элиза?
Я напуган.

509
00:34:27,320 --> 00:34:29,735
Это никто, дорогая.

510
00:34:29,760 --> 00:34:32,055
Просто Песочный человек.

511
00:34:32,080 --> 00:34:33,895
Миссис Грейвс.

512
00:34:33,920 --> 00:34:36,015
<i>Он собирается попробовать
и заняться с нами любовью?</i>

513
00:34:36,040 --> 00:34:37,917
(ШЕПОТ) Опять спать.

514
00:34:42,200 --> 00:34:45,670
Миссис Грейвс, мы должны
немедленно уходи отсюда.

515
00:34:47,600 --> 00:34:49,477
У тебя был шанс
уйти раньше.

516
00:34:51,400 --> 00:34:54,870
Я нашел Солта и остальных, миссис Келли.
Могилы.

517
00:35:08,440 --> 00:35:11,095
Вы понимаете, что бы
случилось бы, если бы тебя поймали?

518
00:35:11,120 --> 00:35:12,975
У меня есть кое-какая идея.
Вы понятия не имеете.

519
00:35:13,000 --> 00:35:14,815
Мы можем поспорить об этом позже.

520
00:35:14,840 --> 00:35:17,095
Прямо сейчас ты мне нужен
принести твое самое теплое пальто

521
00:35:17,120 --> 00:35:18,855
и встретимся в беседке
через десять минут.

522
00:35:18,880 --> 00:35:21,135
Мы можем украсть лошадь,
и если нам повезет

523
00:35:21,160 --> 00:35:23,015
мы можем сделать это
в город и вызвать помощь.

524
00:35:23,040 --> 00:35:25,215
Почему ты думаешь, что я
пошёл бы куда-нибудь с тобой?

525
00:35:25,240 --> 00:35:28,055
Потому что я не могу...

526
00:35:28,080 --> 00:35:31,356
Я не уйду без тебя.

527
00:35:33,680 --> 00:35:36,135
Я должен вернуться в постель.
Послушай меня.

528
00:35:36,160 --> 00:35:39,550
Сумасшедшие
управляет этим приютом.

529
00:35:40,840 --> 00:35:44,116
Да, и я один из них.

530
00:35:46,160 --> 00:35:49,470
<i>ЛАМБ: Что это я вижу?</i>

531
00:35:58,920 --> 00:36:02,375
Вечерние туры
закончили, Доктор.

532
00:36:02,400 --> 00:36:05,437
<i>Я только что давал доктору Ньюгейту
направление обратно в свою комнату.</i>

533
00:36:07,840 --> 00:36:10,400
Потерялся, да?

534
00:36:10,520 --> 00:36:13,895
Ах да, это досадно.

535
00:36:13,920 --> 00:36:15,975
я смотрел
для библиотеки сотрудников.

536
00:36:16,000 --> 00:36:18,434
<i>Должно быть, я свернул не туда.</i>

537
00:36:20,760 --> 00:36:23,215
<i>Ну, любое событие, я знаю
куда я сейчас направляюсь,</i>

538
00:36:23,240 --> 00:36:25,695
так что я желаю вам всем спокойной ночи.

539
00:36:25,720 --> 00:36:27,695
Спасибо, миссис Грейвс.

540
00:36:27,720 --> 00:36:30,575
Финн, посмотри на молодых
доктор в свою палату.

541
00:36:30,600 --> 00:36:32,215
Не за что.

542
00:36:32,240 --> 00:36:34,255
Нет, нет.
Не будет необходимости.

543
00:36:34,280 --> 00:36:38,055
О, я настаиваю. И я буду
жду тебя на утреннем обходе.

544
00:36:38,080 --> 00:36:40,215
<i>Половина девятого.</i>

545
00:36:40,240 --> 00:36:42,335
Верно.
Конечно.

546
00:36:42,360 --> 00:36:44,191
<i>ФИНН: Сюда, Тед.</i>

547
00:36:55,560 --> 00:36:57,895
Он что-нибудь подозревает?

548
00:36:57,920 --> 00:37:00,015
Нет.

549
00:37:00,040 --> 00:37:03,715
Мы должны постараться сделать
уверен, так и останется.

550
00:37:07,080 --> 00:37:09,695
Что-то беспокоит
ты, мой дорогой.

551
00:37:09,720 --> 00:37:11,935
Это не может продолжаться долго, Сайлас.

552
00:37:11,960 --> 00:37:14,415
В конце концов
нас обнаружат.

553
00:37:14,440 --> 00:37:17,735
Весна приближается.
Люди придут.

554
00:37:17,760 --> 00:37:19,895
Посетители.

555
00:37:19,920 --> 00:37:21,911
Мы не можем просто заблокировать их.

556
00:37:23,440 --> 00:37:25,735
Единственная причина
любой из нас здесь

557
00:37:25,760 --> 00:37:28,135
это потому что мир
хотел избавиться от нас.

558
00:37:28,160 --> 00:37:30,655
Мы смущаемся
нашей семье,

559
00:37:30,680 --> 00:37:32,975
изгнанники человеческого рода.

560
00:37:33,000 --> 00:37:35,975
Нас не обнаружат
по простой причине, что это никого не волнует.

561
00:37:36,000 --> 00:37:38,560
Мой муж так делает.

562
00:37:42,760 --> 00:37:45,149
Я обещаю тебе

563
00:37:45,280 --> 00:37:48,431
ты всегда будешь в безопасности
в этих стенах.

564
00:38:13,040 --> 00:38:15,015
<i>ЭДВАРД: Боюсь, это
это все, что я смог найти.</i>

565
00:38:15,040 --> 00:38:17,508
Припасы наверху
иссякают.

566
00:38:19,280 --> 00:38:21,335
<i>В следующий раз принесу больше.</i>

567
00:38:21,360 --> 00:38:23,335
И немного лауданума
из-за твоего кашля.

568
00:38:23,360 --> 00:38:25,335
Будьте здоровы, Доктор.

569
00:38:25,360 --> 00:38:29,655
<i>Мы — люди с оружием
нужда, а не лекарство.</i>

570
00:38:29,680 --> 00:38:31,855
Это не вариант
больше, Доктор.

571
00:38:31,880 --> 00:38:35,615
После прошлой ночи Финн и его
головорезы наблюдают за мной, как ястребы.

572
00:38:35,640 --> 00:38:38,055
Я едва успел
здесь незамеченным.

573
00:38:38,080 --> 00:38:40,175
<i>МУЖЧИНА: Вернись сюда.
Пожалуйста, приятель, давай.</i>

574
00:38:40,200 --> 00:38:43,615
Я могу ошибаться, но
Лэмб кажется мне мужчиной

575
00:38:43,640 --> 00:38:45,975
<i>кто бы предпочел увидеть корабль
утонуть вместе со всеми</i>

576
00:38:46,000 --> 00:38:47,815
чем отдать штурвал.

577
00:38:47,840 --> 00:38:49,895
О, милый Иисус.

578
00:38:49,920 --> 00:38:52,295
<i>Итак, даже если бы мы украли
уйти и найти помощь,</i>

579
00:38:52,320 --> 00:38:54,695
Бог знает, что будет ждать
нас, когда мы вернулись.

580
00:38:54,720 --> 00:38:56,517
Мы?

581
00:38:58,320 --> 00:39:01,015
Ну, я... я
и миссис Грейвс.

582
00:39:01,040 --> 00:39:03,215
Элиза Грейвс?

583
00:39:03,240 --> 00:39:06,375
<i>Не будь дураком, чувак.
Она такая же сумасшедшая, как и многие из них.</i>

584
00:39:06,400 --> 00:39:08,215
Нет, нет, я...
Я не верю, что она есть.

585
00:39:08,240 --> 00:39:10,775
<i>СВОНВИК: Скажи это
своему мужу.</i>

586
00:39:10,800 --> 00:39:13,895
<i>Но убедитесь, что вы говорите в его пользу
ухо, то, которое она не откусила.</i>

587
00:39:13,920 --> 00:39:17,135
Мужчина – монстр. Она была
право защищаться.

588
00:39:17,160 --> 00:39:21,335
<Я> Миссис. Пайк, могу я напомнить тебе о
с какой стороны бара ты сидишь?</i>

589
00:39:21,360 --> 00:39:23,749
<i>ПАКСТОН: Итак, ты не можешь сбежать</i>

590
00:39:23,880 --> 00:39:26,495
<i>Вы не можете украсть ключи Финна.</i>

591
00:39:26,520 --> 00:39:30,935
Что вы предлагаете делать? Хм?

592
00:39:30,960 --> 00:39:34,775
Смотри, я пришел сюда
изучить его методы.

593
00:39:34,800 --> 00:39:37,855
<i>Теперь Лэмб видит меня
как его протеже.</i>

594
00:39:37,880 --> 00:39:40,255
Если бы я мог просто
поддерживать это... это доверие,

595
00:39:40,280 --> 00:39:43,775
<я>знаешь, понимаешь
работа его ума,</i>

596
00:39:43,800 --> 00:39:46,553
может быть, я мог бы
образумить его.

597
00:39:49,560 --> 00:39:54,270
Он убил пятерых солдат
хладнокровно.

598
00:39:56,640 --> 00:40:00,792
И ты думаешь
ты сможешь его перехитрить, мальчик?

599
00:40:02,440 --> 00:40:04,975
Если бы ты мог просто
дайте мне материалы его дела.

600
00:40:05,000 --> 00:40:06,615
<i>СВОНВИК: Давно прошло.</i>

601
00:40:06,640 --> 00:40:08,835
Это первое, что
он бы уничтожил.

602
00:40:12,520 --> 00:40:16,672
Ну тогда... ну тогда я бы
лучше вернуться, пока меня не скучали.

603
00:40:18,400 --> 00:40:20,935
В аптечке.

604
00:40:20,960 --> 00:40:23,215
За виски.

605
00:40:23,240 --> 00:40:27,135
<i>В его...
В моем офисе.</i>

606
00:40:27,160 --> 00:40:31,735
Он уже однажды сбежал
и он украл его, ненадолго.

607
00:40:31,760 --> 00:40:34,735
Я не хотел давать ему
снова это удовольствие,

608
00:40:34,760 --> 00:40:38,175
поэтому я спрятал его журнал дел.

609
00:40:38,200 --> 00:40:40,589
Верно.

610
00:40:42,120 --> 00:40:44,375
<i>Доктор?</i>

611
00:40:44,400 --> 00:40:46,135
<i>Я хочу вас предупредить.</i>

612
00:40:46,160 --> 00:40:49,815
я не знаю что
План Лэмба для нас,

613
00:40:49,840 --> 00:40:54,455
но я знаю, что если он поверит
ты можешь поставить это под угрозу,

614
00:40:54,480 --> 00:40:58,095
<я>он не будет колебаться
перерезать тебе горло.</i>

615
00:40:58,120 --> 00:41:01,935
Эти плачевные условия, но
скоро я собираюсь внести изменения.

616
00:41:01,960 --> 00:41:04,175
И какой лучший способ
чтобы ввести новый век

617
00:41:04,200 --> 00:41:07,455
чем покончив с этим
с этой богом забытой палатой

618
00:41:07,480 --> 00:41:09,735
и все назад
думая, что это представляет.

619
00:41:09,760 --> 00:41:12,175
Верно, Финн?
Хорошо, тогда.

620
00:41:12,200 --> 00:41:14,295
Итак, что вы надеетесь сделать?
с нынешними жильцами?

621
00:41:14,320 --> 00:41:16,935
Представьте их
для населения в целом.

622
00:41:16,960 --> 00:41:18,935
Ты не серьезно.

623
00:41:18,960 --> 00:41:21,135
Держите человека в клетке и
он будет вести себя как животное.

624
00:41:21,160 --> 00:41:26,135
Дайте ему свободу и
он вспомнит свою человечность.

625
00:41:26,160 --> 00:41:29,038
И это твой план, не так ли,
создать просвещенное общество?

626
00:41:31,520 --> 00:41:35,175
Чувствую ли я скептицизм
в вашем вопросе, Доктор?

627
00:41:35,200 --> 00:41:39,055
Нет, совсем нет. Я полагаю
мне просто интересно узнать

628
00:41:39,080 --> 00:41:42,695
если ты думаешь, что есть какие-то личности
чьи преступления настолько отвратительны

629
00:41:42,720 --> 00:41:44,756
они оправдывают тюремное заключение.

630
00:41:48,840 --> 00:41:52,175
Садисты... которые находят
удовлетворение

631
00:41:52,200 --> 00:41:54,295
<i>в унижении других.</i>

632
00:41:54,320 --> 00:41:57,015
И те трусы, которые пошлют
молодые люди насмерть

633
00:41:57,040 --> 00:41:59,375
в боях они
сами бы избегали.

634
00:41:59,400 --> 00:42:02,915
<i>За исключением этого, я думаю
всех мужчин можно реабилитировать</i>

635
00:42:03,040 --> 00:42:08,015
часто простым действием
восстановить свое достоинство.

636
00:42:08,040 --> 00:42:10,270
(МУЖЧИНА СТОНЕТ)

637
00:42:16,880 --> 00:42:19,855
Кто... кто там внизу?

638
00:42:19,880 --> 00:42:21,575
<i>ФИНН: Оксбриджский огр.</i>

639
00:42:21,600 --> 00:42:24,295
<i>Огр чего?
Сценическое имя.</i>

640
00:42:24,320 --> 00:42:27,375
<i>Его семья продала его
шоу, когда он был ребенком.</i>

641
00:42:27,400 --> 00:42:29,495
(СТОНЫ)

642
00:42:29,520 --> 00:42:32,557
Он повредил руку несколько дней назад
назад, когда напал на медсестру.

643
00:42:35,840 --> 00:42:39,855
<i>Не будете ли вы так любезны
сменить повязку, доктор?</i>

644
00:42:39,880 --> 00:42:42,535
Вы ожидаете, что я пойду туда?

645
00:42:42,560 --> 00:42:45,518
Вы пришли сюда для клинического
опыт, не так ли?

646
00:42:48,600 --> 00:42:50,655
Да, конечно.

647
00:42:50,680 --> 00:42:54,175
(СТОНЫ)

648
00:42:54,200 --> 00:42:58,575
Ну, два зерна опиума, я
стоит подумать, сделает свое дело.

649
00:42:58,600 --> 00:43:00,575
Не нужно этого.

650
00:43:00,600 --> 00:43:02,716
Чего ты ожидаешь от меня?
спой ему колыбельную?

651
00:43:04,120 --> 00:43:06,215
Используйте это.

652
00:43:06,240 --> 00:43:09,312
Врач-убежище
величайший союзник.

653
00:43:17,720 --> 00:43:19,597
(СТОНЫ)

654
00:43:21,600 --> 00:43:24,015
Берегите ведро для мочи.

655
00:43:24,040 --> 00:43:26,031
(СТОНЫ)

656
00:43:28,320 --> 00:43:30,675
(ТЁМКА)

657
00:43:34,280 --> 00:43:36,077
Алло?

658
00:43:45,800 --> 00:43:47,695
Теперь слушай сюда.

659
00:43:47,720 --> 00:43:50,895
Я не хочу причинить вам вред, мистер.
Огр.

660
00:43:50,920 --> 00:43:52,295
(ХРЮКА)

661
00:43:52,320 --> 00:43:53,548
Я просто хочу увидеть твою руку.

662
00:43:58,320 --> 00:44:01,095
О, боже мой.
(ВОРЧЕТ)

663
00:44:01,120 --> 00:44:02,775
Все в порядке.

664
00:44:02,800 --> 00:44:05,030
Все в порядке.
Все в порядке.

665
00:44:05,160 --> 00:44:06,957
(ХРЮКА)

666
00:44:10,400 --> 00:44:12,335
Лэмб, помоги пожалуйста.

667
00:44:12,360 --> 00:44:14,590
<i>Глаза, Ньюгейт.
Глаза.</i>

668
00:44:18,920 --> 00:44:19,955
(СМЕЕТСЯ)

669
00:44:25,760 --> 00:44:27,352
Артур.

670
00:44:34,320 --> 00:44:37,232
Артур.
Артур, пожалуйста.

671
00:44:37,360 --> 00:44:40,158
Пожалуйста, Артур.

672
00:44:41,600 --> 00:44:43,909
Артур.
Артур.

673
00:44:50,280 --> 00:44:52,815
<i>Прости меня, Артур.</i>

674
00:44:52,840 --> 00:44:55,274
Могу я называть тебя Артуром?

675
00:44:56,360 --> 00:44:58,335
Могу ли я?

676
00:44:58,360 --> 00:45:01,015
я не хотел входить
без разрешения.

677
00:45:01,040 --> 00:45:03,375
Я имел в виду без обид.

678
00:45:03,400 --> 00:45:05,197
Я доктор Ньюгейт.

679
00:45:07,880 --> 00:45:10,375
Но ты можешь звать меня Эдвард.

680
00:45:10,400 --> 00:45:12,118
Все в порядке.

681
00:45:17,640 --> 00:45:20,015
Эддард?

682
00:45:20,040 --> 00:45:21,935
Правильно, Эдвард.

683
00:45:21,960 --> 00:45:24,535
Эддард.

684
00:45:24,560 --> 00:45:26,615
Теперь, Артур,

685
00:45:26,640 --> 00:45:30,095
давайте, давайте посмотрим
в этой руке, не так ли?

686
00:45:30,120 --> 00:45:32,855
Все нормально.
Все в порядке.

687
00:45:32,880 --> 00:45:35,015
<i>Вот и все, Артур.</i>

688
00:45:35,040 --> 00:45:38,335
Браво, Доктор.

689
00:45:38,360 --> 00:45:40,635
Браво.

690
00:45:44,280 --> 00:45:46,748
(Гром)

691
00:45:52,040 --> 00:45:54,998
Можешь ли ты взять свой
Сними штаны, пожалуйста?

692
00:45:56,560 --> 00:45:58,895
Нет, нет. Это, ух,
это мое плечо.

693
00:45:58,920 --> 00:46:01,295
Пожалуйста?

694
00:46:01,320 --> 00:46:03,095
<i>ЭЛИЗА: Я сделаю это, Милли.</i>

695
00:46:03,120 --> 00:46:05,135
Вы можете вернуться к своим обязанностям.

696
00:46:05,160 --> 00:46:08,277
Но я хочу.
Оставьте нас.

697
00:46:17,280 --> 00:46:18,793
Садиться.

698
00:46:29,560 --> 00:46:31,278
Обнажите плечо.

699
00:46:37,480 --> 00:46:40,278
Упрямый дурак.
Почему ты не послушался?

700
00:46:40,400 --> 00:46:42,535
Ты мог бы уйти
когда у тебя была возможность.

701
00:46:42,560 --> 00:46:45,375
я тогда не знал
что я делаю сейчас, Элиза.

702
00:46:45,400 --> 00:46:47,391
Не называй меня так.

703
00:46:49,320 --> 00:46:52,495
Миссис Грейвс,
ты должен понять,

704
00:46:52,520 --> 00:46:53,935
здесь ты в опасности.

705
00:46:53,960 --> 00:46:57,495
Могу заверить вас, что это не так.

706
00:46:57,520 --> 00:46:58,953
Дай мне руку.

707
00:47:04,000 --> 00:47:07,615
А что насчет тех, кто внизу?

708
00:47:07,640 --> 00:47:09,358
А что насчет них?

709
00:47:13,680 --> 00:47:15,855
миссис Пайк
и женщины,

710
00:47:15,880 --> 00:47:18,375
они ужасно страдают?

711
00:47:18,400 --> 00:47:20,994
Да, все они такие.

712
00:47:22,560 --> 00:47:25,535
Ты мог бы спуститься
там сам.

713
00:47:25,560 --> 00:47:28,975
Или ты боишься, что то, что ты увидишь
ослабит вашу лояльность к Лэмбу?

714
00:47:29,000 --> 00:47:31,535
Вы понятия не имеете, что это
было как здесь раньше.

715
00:47:31,560 --> 00:47:34,015
Какие монстры Соль
и его люди были.

716
00:47:34,040 --> 00:47:38,215
Как нас раздели догола
и подвергнут экспертизе

717
00:47:38,240 --> 00:47:41,055
из самых отвратительных,
интимный характер.

718
00:47:41,080 --> 00:47:43,415
Привязанный к столам,

719
00:47:43,440 --> 00:47:46,855
давали наркотики, чтобы притупить наши чувства,
и облил ледяной водой

720
00:47:46,880 --> 00:47:50,535
и заставил страдать тысячу других
унижения, слишком ужасные, чтобы их упоминать.

721
00:47:50,560 --> 00:47:52,815
Но ты не мог
возможно, пойму.

722
00:47:52,840 --> 00:47:55,775
Я могу.
Я могу.

723
00:47:55,800 --> 00:47:57,552
(ЗАДЫХАЕТСЯ)

724
00:48:00,600 --> 00:48:02,113
Я могу.

725
00:48:03,920 --> 00:48:05,478
Я могу.

726
00:48:17,720 --> 00:48:19,790
(Гром)

727
00:48:22,200 --> 00:48:25,535
Я знаю, что такое жестокость, миссис.
Могилы.

728
00:48:25,560 --> 00:48:28,711
Я знаю.

729
00:48:28,840 --> 00:48:31,015
И я даю тебе слово

730
00:48:31,040 --> 00:48:34,735
которого у тебя больше никогда не будет
страдать так, как ты.

731
00:48:34,760 --> 00:48:37,095
Никогда.

732
00:48:37,120 --> 00:48:40,415
Почему тебя так волнует
что со мной происходит?

733
00:48:40,440 --> 00:48:43,175
Потому что

734
00:48:43,200 --> 00:48:46,255
сама мысль о тебе
заперт в этом сумасшедшем доме

735
00:48:46,280 --> 00:48:48,895
противно все
что я верю,

736
00:48:48,920 --> 00:48:53,516
как врач
и... и как мужчина.

737
00:48:58,840 --> 00:49:00,558
Прошу прощения.

738
00:49:02,760 --> 00:49:04,671
(Гром)

739
00:49:07,760 --> 00:49:11,295
<i>Ради всего святого, Суонвик,
ты откажешься от этого?</i>

740
00:49:11,320 --> 00:49:13,295
У нас столько же шансов
сбежать таким образом

741
00:49:13,320 --> 00:49:16,535
как человек, пробирающийся сквозь землю
из собственной могилы.

742
00:49:16,560 --> 00:49:21,714
Может быть и так, но, по крайней мере, об этом не будет сказано.
мое надгробие, что оно скажет на твоем.

743
00:49:23,160 --> 00:49:26,118
«Он умер как собака
в темноте».

744
00:49:29,640 --> 00:49:32,495
(СМЕЕТСЯ)

745
00:49:32,520 --> 00:49:35,495
Вы сделали это.
Вы сделали это.

746
00:49:35,520 --> 00:49:38,335
<i>СОЛЬ: Доберитесь до города.
Быстрый. Поторопитесь.</i>

747
00:49:38,360 --> 00:49:39,759
<i>Получить помощь.
Поторопитесь.</i>

748
00:50:32,680 --> 00:50:34,895
<i>ФИНН: Я до сих пор не понимаю
почему он ходит.</i>

749
00:50:34,920 --> 00:50:37,215
<i>Он должен быть внизу
в клетке с остальными.</i>

750
00:50:37,240 --> 00:50:40,535
Я не могу продолжать это запускать
чертово убежище самостоятельно.

751
00:50:40,560 --> 00:50:43,055
Мне нужен помощник.
Я думал, что это я.

752
00:50:43,080 --> 00:50:46,615
С медицинским образованием.

753
00:50:46,640 --> 00:50:49,495
Насколько это может быть сложно
играть в доктора?

754
00:50:49,520 --> 00:50:51,575
«Поверни голову
и кашель».

755
00:50:51,600 --> 00:50:54,175
«Наклонитесь, юная леди, пока
Я немного смотрю на тебя».

756
00:50:54,200 --> 00:50:58,375
Ваши таланты лучше
подходит для других обязанностей.

757
00:50:58,400 --> 00:51:00,575
(КАШЕЛЬ)

758
00:51:00,600 --> 00:51:05,535
Как убедиться, что алкоголики
держите чертовы котлы топленными.

759
00:51:05,560 --> 00:51:08,135
<i>Здесь чертов холодильник.</i>

760
00:51:08,160 --> 00:51:10,469
Что у него на тебя?

761
00:51:13,200 --> 00:51:15,095
О чем ты говоришь?

762
00:51:15,120 --> 00:51:17,395
<i>Ты уже не тот
с тех пор, как он появился.</i>

763
00:51:20,680 --> 00:51:24,215
Полагаю, я чувствую определенное
чувство долга перед ним.

764
00:51:24,240 --> 00:51:27,415
У него есть задатки
прекрасного врача приюта.

765
00:51:27,440 --> 00:51:32,992
<i>Напоминает мне себя,
а... упрямый, идеалистичный.</i>

766
00:51:34,600 --> 00:51:35,935
Ах.

767
00:51:35,960 --> 00:51:37,916
Принеси еще, ладно?

768
00:51:40,600 --> 00:51:42,989
<i>Я чувствую в нем родственную душу.</i>

769
00:51:43,120 --> 00:51:45,998
Я думаю, он может понять, что
Я пытаюсь добиться успеха здесь.

770
00:51:46,120 --> 00:51:48,455
Да, ну как понимание
он собирается быть

771
00:51:48,480 --> 00:51:51,415
<i>если он обнаружит соль
и все остальные?</i>

772
00:51:51,440 --> 00:51:54,591
Приходи Новый год, это
больше не будет иметь значения.

773
00:51:56,160 --> 00:51:58,276
Там нечего будет обнаружить.

774
00:52:00,600 --> 00:52:04,815
<i>Я говорю вам, я не доверяю
этот маленький придурок.</i>

775
00:52:04,840 --> 00:52:06,432
Он что-то задумал.

776
00:52:08,440 --> 00:52:10,575
Возможно, я ошибаюсь на его счет,

777
00:52:10,600 --> 00:52:14,655
<i>но он очень заинтересовался
интерес к нашей леди Грейвс.</i>

778
00:52:14,680 --> 00:52:17,095
Он не будет поднимать тревогу

779
00:52:17,120 --> 00:52:19,895
<i>если только она не будет на его стороне.</i>

780
00:52:19,920 --> 00:52:23,175
И в этом я могу вас заверить
никогда не произойдет.

781
00:52:23,200 --> 00:52:24,997
(ЗВОНИТ БУДИЛЬНИК)

782
00:52:25,120 --> 00:52:26,855
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

783
00:52:26,880 --> 00:52:28,950
Кто-то сбежал.

784
00:52:44,120 --> 00:52:46,156
Ой.
Привет!

785
00:52:48,240 --> 00:52:50,231
Здесь. Здесь. Здесь.

786
00:52:55,720 --> 00:52:58,075
Если они доберутся до города,
это конец нам.

787
00:52:59,400 --> 00:53:00,913
Они не будут.

788
00:53:16,880 --> 00:53:19,235
(ВОЙ)

789
00:53:20,520 --> 00:53:21,999
Давай.
Ну давай же.

790
00:53:25,800 --> 00:53:27,836
(ВОЙ)

791
00:53:41,720 --> 00:53:43,495
(РЫДАНИЕ)

792
00:53:43,520 --> 00:53:46,095
О, Господи, нет.
Нет.

793
00:53:46,120 --> 00:53:49,935
Сейчас-сейчас, господа.

794
00:53:49,960 --> 00:53:53,335
<i>СВОНВИК: Вы вернетесь.
Вы ублюдки.</i>

795
00:53:53,360 --> 00:53:56,095
Назад.
Возвращайся.

796
00:53:56,120 --> 00:53:59,055
Не надо слез.

797
00:53:59,080 --> 00:54:02,455
У тебя есть мое слово
вам не причинят вреда.

798
00:54:02,480 --> 00:54:06,415
Это то, что ты сказал?
твоей матери и сестре

799
00:54:06,440 --> 00:54:08,874
прежде чем ты порезался
их горло? Хм?

800
00:54:14,240 --> 00:54:16,055
Да, мистер Свон.

801
00:54:16,080 --> 00:54:20,039
Но ваши методы
вылечили мое безумие.

802
00:54:22,240 --> 00:54:24,615
Я теперь мирный человек.

803
00:54:24,640 --> 00:54:26,655
Я.

804
00:54:26,680 --> 00:54:29,035
Настоящий... Ямб.

805
00:54:30,680 --> 00:54:33,695
Нет!

806
00:54:33,720 --> 00:54:34,869
(СМЕЕТСЯ)

807
00:54:43,240 --> 00:54:45,595
это грустно
и это стыдно.

808
00:54:48,040 --> 00:54:50,695
Ну же, мистер Суонвик.

809
00:54:50,720 --> 00:54:53,951
Давай зайдём внутрь, прежде чем
мы все ловим свою смерть.

810
00:55:12,800 --> 00:55:14,791
О, Боже.

811
00:55:18,560 --> 00:55:22,495
Один из них бросился
из «Оленьего прыжка».

812
00:55:22,520 --> 00:55:25,055
И этот пришел
на меня как банши.

813
00:55:25,080 --> 00:55:29,215
<i>Лошадь испугалась, встала на дыбы и
дал этому старому клюву под зад.</i>

814
00:55:29,240 --> 00:55:33,295
Упал замертво.

815
00:55:33,320 --> 00:55:37,175
<i>Склонность к самоубийству не редкость
среди серьезно невменяемых.</i>

816
00:55:37,200 --> 00:55:40,556
<i>Как мы знаем.</i>

817
00:55:41,720 --> 00:55:43,775
<i>Финн.</i>

818
00:55:43,800 --> 00:55:46,495
Проследите, чтобы тело было похоронено.
Да.

819
00:55:46,520 --> 00:55:48,397
Доктор Лэмб.

820
00:55:51,400 --> 00:55:54,153
Он зарезал себя?
сзади тоже?

821
00:55:56,560 --> 00:56:00,575
Должно быть, он приземлился
на что-то, когда он упал.

822
00:56:00,600 --> 00:56:02,670
Что-то острое.

823
00:56:06,040 --> 00:56:08,535
Жалость.

824
00:56:08,560 --> 00:56:10,630
Нет, ты не можешь просто
уйти от этого.

825
00:56:11,920 --> 00:56:14,215
От чего, дорогой мальчик?

826
00:56:14,240 --> 00:56:16,855
Сэр, если бы вы только
осмотрите тело самостоятельно.

827
00:56:16,880 --> 00:56:20,375
Я не коронер.
И ты тоже.

828
00:56:20,400 --> 00:56:22,575
Доктор Лэмб, этот человек
явно было...

829
00:56:22,600 --> 00:56:24,495
Убит лошадью.

830
00:56:24,520 --> 00:56:27,055
<i>Мне нужно открыть убежище.</i>

831
00:56:27,080 --> 00:56:31,575
И я верю вам, Доктор,
есть пациенты, к которым нужно присматривать.

832
00:56:31,600 --> 00:56:33,735
Это безумие.

833
00:56:33,760 --> 00:56:35,855
Что вы сказали?

834
00:56:35,880 --> 00:56:38,695
Я сказал, что это безумие. Безумие.

835
00:56:38,720 --> 00:56:41,175
Безумие, говоришь?

836
00:56:41,200 --> 00:56:44,415
<i>Как ты смеешь обвинять меня в безумии?
перед моими сотрудниками?</i>

837
00:56:44,440 --> 00:56:46,055
Я тебя ни в чем не обвинял.

838
00:56:46,080 --> 00:56:48,375
Два пациента мертвы, Ньюгейт.

839
00:56:48,400 --> 00:56:50,775
<i>потому что ты не делал своих
долг и присмотр за ними.</i>

840
00:56:50,800 --> 00:56:52,975
<Я> Сайлас.
Где ты был, Ньюгейт,</i>

841
00:56:53,000 --> 00:56:54,975
<i>когда эти двое парней сбежали?</i>

842
00:56:55,000 --> 00:56:57,255
Сколько еще должно умереть
из-за твоей невнимательности?

843
00:56:57,280 --> 00:56:59,111
Сайлас!

844
00:57:13,320 --> 00:57:16,471
Медсестра, я думаю, нам лучше
попасть внутрь.

845
00:57:27,360 --> 00:57:30,318
<i>СОЛЬ: 1 марта 1891 года.</i>

846
00:57:32,520 --> 00:57:36,115
<i>Эта загадка по имени Сайлас Лэмб
продолжает меня озадачивать.</i>

847
00:57:38,440 --> 00:57:42,655
<i>Сайлас хранит молчание о своих
лет работы военным хирургом,</i>

848
00:57:42,680 --> 00:57:44,495
<i>война,</i>

849
00:57:44,520 --> 00:57:47,135
<i>и самое главное,
ужасный инцидент</i>

850
00:57:47,160 --> 00:57:49,958
<i>это заставило его совершить
в это убежище.</i>

851
00:57:53,600 --> 00:57:55,975
Нет! Нет!

852
00:57:56,000 --> 00:57:58,415
<i>И все же у него есть
таких оговорок нет</i>

853
00:57:58,440 --> 00:58:00,815
<i>когда дело доходит до
протестуя против того, что он называет</i>

854
00:58:00,840 --> 00:58:03,559
<i>мои «варварские» методы.</i>

855
00:58:09,000 --> 00:58:11,175
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ)

856
00:58:11,200 --> 00:58:15,335
<i>Как иронично называться жестоким
от такого человека,</i>

857
00:58:15,360 --> 00:58:18,895
<i>обвиняемый мужчина
таких зверств.</i>

858
00:58:18,920 --> 00:58:20,855
Нет! Нет!

859
00:58:20,880 --> 00:58:23,394
(МУЖЧИНЫ КРИЧАТ)

860
00:58:23,520 --> 00:58:26,655
<i>Когда вы нашли
то, чего человек боится больше всего,</i>

861
00:58:26,680 --> 00:58:30,175
<i>вы обнаружите
ключ к его безумию</i>

862
00:58:30,200 --> 00:58:32,316
<i>и средства управления им.</i>

863
00:58:43,120 --> 00:58:45,190
<i>Появляется Сайлас
бояться очень мало.</i>

864
00:58:47,560 --> 00:58:50,655
<i>Но у всех мужчин есть
их переломные моменты.</i>

865
00:58:50,680 --> 00:58:54,975
<i>И я связан своей клятвой
как своего врача найти своего.</i>

866
00:58:55,000 --> 00:58:56,535
<i>Чтобы вылечить его</i>

867
00:58:56,560 --> 00:58:59,199
<i>и сделать его здоровым.</i>

868
00:59:05,120 --> 00:59:08,815
<i>Я думаю, Сайласу нравится
во что он ошибочно верит</i>

869
00:59:08,840 --> 00:59:11,957
<i>это его контроль надо мной.</i>

870
00:59:14,560 --> 00:59:17,415
<i>В своем измученном уме
его пребывание в Стоунхерсте</i>

871
00:59:17,440 --> 00:59:19,396
<i>это просто шахматная партия.</i>

872
00:59:22,560 --> 00:59:26,295
<i>И я его пешка
двигаться так, как считает нужным</i>

873
00:59:26,320 --> 00:59:29,415
<i>для своего удовольствия.</i>

874
00:59:29,440 --> 00:59:32,557
<i>Но, как и большинство детей,
Сайлас, кажется, забыл</i>

875
00:59:34,240 --> 00:59:36,549
<i>все игры должны закончиться.</i>

876
00:59:40,920 --> 00:59:43,718
<i>И победитель только один.</i>

877
00:59:54,640 --> 00:59:57,535
<i>3 октября 1899 г.</i>

878
00:59:57,560 --> 01:00:00,695
<i>За последние девять лет</i>

879
01:00:00,720 --> 01:00:03,615
<i>Я изо всех сил пытался определить</i>

880
01:00:03,640 --> 01:00:08,375
<i>что это преследует
душа Сайласа Лэмба.</i>

881
01:00:08,400 --> 01:00:09,975
<i>Жестокая мать?</i>

882
01:00:10,000 --> 01:00:12,295
<i>Отец-садист?</i>

883
01:00:12,320 --> 01:00:14,935
<i>Безразличный Бог?</i>

884
01:00:14,960 --> 01:00:19,175
(ЛАЕТ) (ЛАЕТ)

885
01:00:19,200 --> 01:00:22,095
(ПАЦИЕНТЫ КРИЧАТ)

886
01:00:22,120 --> 01:00:25,735
<i>Я не претендую
чтобы узнать ответ.</i>

887
01:00:25,760 --> 01:00:29,375
<i>Я знаю только, что животные
как Сайлас Лэмб</i>

888
01:00:29,400 --> 01:00:30,958
<i>должно быть сломано</i>

889
01:00:32,680 --> 01:00:34,750
<i>чтобы снова стать мужчинами.</i>

890
01:00:42,440 --> 01:00:44,158
(ОТДАЛЕННЫЙ КАШЕЛЬ)

891
01:00:54,400 --> 01:00:56,470
Это один из моих костюмов
ты носишь.

892
01:00:58,600 --> 01:01:00,815
Мне подходит, тебе не кажется?

893
01:01:00,840 --> 01:01:04,215
Конечно, мне пришлось
возьми это немного.

894
01:01:04,240 --> 01:01:06,975
Но потом,

895
01:01:07,000 --> 01:01:09,175
ты пополневший
парень, чем я.

896
01:01:09,200 --> 01:01:11,111
Или были.

897
01:01:12,640 --> 01:01:14,855
Я полагаю
я не должен удивляться

898
01:01:14,880 --> 01:01:18,455
это убийство безоружного
мужчины хладнокровно

899
01:01:18,480 --> 01:01:21,175
не повлияло на ваш аппетит.

900
01:01:21,200 --> 01:01:23,055
Напротив.

901
01:01:23,080 --> 01:01:26,055
Их смерть
были самыми печальными

902
01:01:26,080 --> 01:01:28,975
<i>себе и моим сотрудникам.
Персонал?</i>

903
01:01:29,000 --> 01:01:31,855
Куча пьяниц и хронических
мастурбаторам это больше нравится.

904
01:01:31,880 --> 01:01:36,032
Забавно, я никогда не видел
вред хронической мастурбации.

905
01:01:37,480 --> 01:01:40,335
Тем не менее,
приношу соболезнования

906
01:01:40,360 --> 01:01:43,255
и рекомендация, что нет
еще один повторяет свою ошибку.

907
01:01:43,280 --> 01:01:45,895
<i>И в знак доброй воли</i>

908
01:01:45,920 --> 01:01:47,975
Я увеличу тебе порцию

909
01:01:48,000 --> 01:01:50,055
и пошлите еще пресной воды.

910
01:01:50,080 --> 01:01:53,335
<i>Понимаешь, старый друг, в отличие от тебя,</i>

911
01:01:53,360 --> 01:01:56,735
Я не жестокий человек.
(СМЕЕТСЯ)

912
01:01:56,760 --> 01:01:58,398
(КАШЕЛЬ)

913
01:02:01,240 --> 01:02:02,878
В то время как, э-э,

914
01:02:04,520 --> 01:02:06,775
пока я здесь,

915
01:02:06,800 --> 01:02:11,175
Я подумал, что тебе понравится отчет
по состоянию больных.

916
01:02:11,200 --> 01:02:12,815
Мне плевать.

917
01:02:12,840 --> 01:02:15,135
Они не мои
ответственности больше нет.

918
01:02:15,160 --> 01:02:17,735
<i>Меланхолики
менее вялые</i>

919
01:02:17,760 --> 01:02:20,935
с тех пор, как меня отучили от большого
дозы опиума, на которых вы их принимали.

920
01:02:20,960 --> 01:02:23,575
<i>Истерика менее вялая</i>

921
01:02:23,600 --> 01:02:26,415
<i>теперь, когда у них нет тебя
ковыряются в их интимных местах.</i>

922
01:02:26,440 --> 01:02:30,895
Даже монголоиды процветают с тех пор
их выводят из-под ограничений

923
01:02:30,920 --> 01:02:33,615
и придать смыслу
работа на кухне.

924
01:02:33,640 --> 01:02:35,135
Жаль, что все напрасно

925
01:02:35,160 --> 01:02:37,455
когда они умирают от голода.

926
01:02:37,480 --> 01:02:39,615
Мы достаточно обеспечены.

927
01:02:39,640 --> 01:02:41,676
(СМЕЕТСЯ)

928
01:02:44,600 --> 01:02:47,015
<i>Я скажу тебе, что я
подумай, старый друг.</i>

929
01:02:47,040 --> 01:02:50,255
Я думаю, что ты не взял
что-нибудь от кашля

930
01:02:50,280 --> 01:02:53,135
потому что ты пренебрег
запереть медицинский кабинет

931
01:02:53,160 --> 01:02:55,615
и опиумные наркоманы
попал в лауданум.

932
01:02:55,640 --> 01:02:58,735
И я подозреваю, что
ты носишь этот костюм

933
01:02:58,760 --> 01:03:01,615
потому что это самое теплое
костюм в моем шкафу,

934
01:03:01,640 --> 01:03:04,455
<i>что очень удобно
когда у тебя идиоты</i>

935
01:03:04,480 --> 01:03:06,118
уход за котлами.

936
01:03:07,760 --> 01:03:09,175
надеюсь, вам понравилось

937
01:03:09,200 --> 01:03:13,193
притворяясь вменяемым, Сайлас.

938
01:03:15,040 --> 01:03:17,255
<i>Это маскарад</i>

939
01:03:17,280 --> 01:03:21,095
<i>помог тебе забыть
как это было</i>

940
01:03:21,120 --> 01:03:26,319
отсасываю этим бедным мальчикам
мозги через черепа?

941
01:03:33,440 --> 01:03:35,317
Мистер Финн.
Доктор Лэмб.

942
01:03:36,520 --> 01:03:39,095
<i>Найти доктора Ньюга
