1
00:02:14,886 --> 00:02:18,223
สรรเสริญพระองค์ องค์พระเยซูคริสต์เจ้า

2
00:02:32,904 --> 00:02:36,241
<i>1633,</i> พักคริสตี

3
00:02:36,324 --> 00:02:38,076
<i>สรรเสริญพระเจ้า</i>

4
00:02:39,786 --> 00:02:41,496
<i>แม้ว่าสำหรับเรา</i>

5
00:02:41,579 --> 00:02:43,748
<i>ขณะนี้ดินแดนนี้มีความสงบสุขเพียงเล็กน้อย</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:48,253
<i>ฉันไม่เคยรู้จักญี่ปุ่นมาก่อนเลย
ประเทศแห่งแสงสว่าง</i>

7
00:02:48,336 --> 00:02:51,297
<i>แต่ฉันไม่เคยรู้มาก่อน
ให้มืดมนเหมือนตอนนี้</i>

8
00:02:52,549 --> 00:02:54,133
<i>ความคืบหน้าทั้งหมดของเราสิ้นสุดลงแล้ว</i>

9
00:02:54,217 --> 00:02:57,720
<i>การข่มเหงครั้งใหม่ การปราบปรามครั้งใหม่</i>

10
00:02:57,804 --> 00:02:59,097
<i>ความทุกข์ใหม่</i>

11
00:03:01,683 --> 00:03:07,021
<i>พวกเขาใช้ทัพพีที่เต็มไปด้วยรู
ดังนั้นหยดจะออกมาอย่างช้าๆ</i>

12
00:03:07,105 --> 00:03:09,566
<i>และความเจ็บปวดก็จะยาวนานขึ้น</i>

13
00:03:09,941 --> 00:03:12,110
<i>แต่ละกระเซ็นของน้ำ</i>

14
00:03:12,944 --> 00:03:15,196
<i>เป็นเหมือนถ่านที่กำลังลุกไหม้</i>

15
00:03:18,950 --> 00:03:21,452
<i>ผู้ว่าราชการจังหวัดนางาซากิ
รับนักบวชสี่คน</i>

16
00:03:21,703 --> 00:03:24,289
<i>และหนึ่งในสังคมของเราเองสู่ Unzen</i>

17
00:03:25,790 --> 00:03:27,667
<i>ที่นั่นมีบ่อน้ำพุร้อน</i>

18
00:03:28,960 --> 00:03:34,132
<i>คนญี่ปุ่นเรียกพวกมันว่า "นรก"
ฉันคิดว่าส่วนหนึ่งเป็นการเยาะเย้ย</i>

19
00:03:34,215 --> 00:03:38,052
<i>และส่วนหนึ่ง ฉันต้องบอกคุณตามความจริง</i>

20
00:03:45,685 --> 00:03:47,562
<i>เจ้าหน้าที่บอก</i> คณะของเรา

21
00:03:47,645 --> 00:03:50,857
<i>ละทิ้งพระเจ้า
และข่าวประเสริฐแห่งความรักของพระองค์</i>

22
00:03:52,066 --> 00:03:55,486
<i>แต่พวกเขาไม่เพียงแต่ปฏิเสธที่จะละทิ้งความเชื่อเท่านั้น</i>

23
00:03:55,570 --> 00:03:58,364
<i>พวกเขาขอให้ถูกทรมาน</i>

24
00:03:58,448 --> 00:04:01,284
<i>เพื่อให้พวกเขาสามารถสาธิตได้
ความเข้มแข็งแห่งศรัทธาของพวกเขา</i>

25
00:04:01,367 --> 00:04:03,411
<i>และการสถิตอยู่ของพระเจ้าภายในพวกเขา</i>

26
00:04:06,122 --> 00:04:10,001
<i>บางส่วนยังคงอยู่บนภูเขา
เป็นเวลา 33 วัน</i>

27
00:04:14,464 --> 00:04:16,758
<i>เรื่องราวของความกล้าหาญของพวกเขา</i>

28
00:04:16,841 --> 00:04:20,511
<i>ให้ความหวังแก่พวกเรานักบวช
ที่ยังคงอยู่ที่นี่อย่างเป็นความลับ</i>

29
00:04:21,346 --> 00:04:24,098
<i>เราจะไม่ละทิ้ง
คริสเตียนที่ซ่อนอยู่ของเรา</i>

30
00:04:25,141 --> 00:04:26,976
<i>- ผู้ที่ใช้ชีวิตอยู่ในความกลัว</i>
- "...ผู้อยู่ด้วยความกลัว"

31
00:04:29,145 --> 00:04:32,690
<i>เราจะแข็งแกร่งขึ้นในความรักของพระองค์เท่านั้น</i>

32
00:04:38,196 --> 00:04:41,157
<i>เฟอร์เรร่าแพ้พวกเราแล้ว</i>

33
00:04:45,703 --> 00:04:47,914
นี่เป็นจดหมายฉบับสุดท้ายของเขา

34
00:04:50,208 --> 00:04:51,876
ทำไมแพ้?

35
00:04:52,919 --> 00:04:55,505
จดหมายฉบับนี้มาถึงเรา
เมื่อเราเดินทางจากโปรตุเกส

36
00:04:55,588 --> 00:04:57,632
ใช้เวลาหลายปีกว่าจะมาถึงเรา

37
00:04:57,715 --> 00:05:00,426
มันถูกซ่อน ลักลอบ และเรียกค่าไถ่

38
00:05:00,510 --> 00:05:03,346
สุดท้ายก็ยื่นมือมา
โดยพ่อค้าชาวดัตช์

39
00:05:04,722 --> 00:05:06,891
ที่มีข่าวอื่นๆด้วย

40
00:05:09,394 --> 00:05:10,728
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

41
00:05:12,772 --> 00:05:14,774
ที่เขาละทิ้งไป

42
00:05:15,858 --> 00:05:20,238
ว่าเขาประณามพระเจ้าในที่สาธารณะ
และได้ถวายความศรัทธา

43
00:05:20,697 --> 00:05:22,740
และตอนนี้ก็ใช้ชีวิตแบบคนญี่ปุ่น

44
00:05:28,538 --> 00:05:30,039
นั่นเป็นไปไม่ได้

45
00:05:31,874 --> 00:05:35,294
คุณพ่อเฟอร์เรร่าเสี่ยงชีวิต
เพื่อเผยแพร่ศรัทธาของเราไปทั่วญี่ปุ่น

46
00:05:36,337 --> 00:05:38,047
เรามาที่นี่วันนี้เพราะเขา

47
00:05:38,756 --> 00:05:39,882
ใช่. เขา...

48
00:05:39,966 --> 00:05:41,884
เขาแข็งแกร่งที่สุดในพวกเรา

49
00:05:42,343 --> 00:05:46,389
<i>เขาเขียนคำเหล่านั้นในระหว่าง
การข่มเหงที่รุนแรงที่สุด</i>

50
00:05:46,472 --> 00:05:48,725
<i>ตอนนี้ สิ่งต่างๆ แย่ลงไปอีก</i>

51
00:05:48,808 --> 00:05:52,729
<i>หลายพันคนตายแล้ว
เพราะสิ่งที่เรานำมาให้พวกเขา</i>

52
00:05:53,104 --> 00:05:55,606
<i>อีกมากมาย
ได้ละทิ้งศรัทธา</i>

53
00:05:57,233 --> 00:06:01,112
คุณบอกว่าเทรดเดอร์รายนี้นำข่าวมา
แต่มันยังพิสูจน์ไม่ได้ใช่ไหม?

54
00:06:01,195 --> 00:06:05,908
อาจเป็นคำใส่ร้ายที่สร้างขึ้น
เพื่อทำลายความเชื่อของเราต่อไป

55
00:06:05,992 --> 00:06:08,536
เมื่อพิจารณาถึงขอบเขตของ
การข่มเหงในประเทศนั้น...

56
00:06:08,561 --> 00:06:11,265
ใช่. แต่ขอแสดงความนับถือ
คงจะมีคนมากมายอยู่ที่นั่น

57
00:06:11,289 --> 00:06:13,082
- ใครก็ต้องการเราเช่นกัน
- และความจริงแล้ว

58
00:06:13,499 --> 00:06:15,084
ไม่มีคำพูดอื่นใดเกี่ยวกับเขาอีก

59
00:06:15,168 --> 00:06:16,878
และข่าวที่ชาวดัตช์นำมา...

60
00:06:16,961 --> 00:06:18,379
ข่าวลือพ่อเท่านั้น

61
00:06:18,463 --> 00:06:21,799
ฉันต้องสรุปว่ามันเป็นความจริง

62
00:06:24,635 --> 00:06:26,679
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริงนะพ่อ...

63
00:06:27,513 --> 00:06:30,641
มันจะหมายถึงอะไร

64
00:06:31,976 --> 00:06:33,394
สำหรับคณะเยซูอิต?

65
00:06:33,519 --> 00:06:35,521
สำหรับทั้งยุโรปคาทอลิก?

66
00:06:36,647 --> 00:06:40,026
ดูเหมือนว่าภารกิจของเราที่นี่
เป็นเรื่องเร่งด่วนกว่าที่เคย

67
00:06:40,109 --> 00:06:42,653
เราต้องไปหาพ่อเฟอร์เรร่า

68
00:06:45,656 --> 00:06:47,158
ฉันไม่สามารถอนุญาตได้

69
00:06:50,953 --> 00:06:54,082
ยังไง... เราทำได้ยังไง
ละทิ้งภารกิจของเราเหรอ?

70
00:06:54,165 --> 00:06:57,126
ภารกิจของคุณหลวงพ่อ Garupe
คือการค้นหาคำพูดของเฟอร์เรร่า

71
00:06:57,210 --> 00:06:58,628
คุณได้พบมันแล้ว

72
00:07:00,379 --> 00:07:01,464
ขอโทษนะพ่อ

73
00:07:01,547 --> 00:07:05,009
แต่จดหมายฉบับนี้
เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ที่เลวร้ายที่สุด

74
00:07:05,093 --> 00:07:07,929
แต่ไม่ได้กล่าวถึงตัวเฟอร์เรร่าเลย

75
00:07:08,012 --> 00:07:09,680
ไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้นกับเขาก็ตาม
ยังไม่ทราบ

76
00:07:10,640 --> 00:07:12,975
ทุกสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับชะตากรรมของเขา

77
00:07:13,059 --> 00:07:15,520
นี่หรือคือการใส่ร้าย

78
00:07:17,146 --> 00:07:19,816
ขออนุญาตครับ คุณพ่อ VALIGNANO แต่...

79
00:07:20,691 --> 00:07:24,570
ฉัน... ฉันเชื่อว่าภารกิจของเรายังคงอยู่

80
00:07:30,034 --> 00:07:35,206
คุณรู้ไหมว่ามีคริสเตียนกี่คน
เจ้าหน้าที่ที่ถูกประหารชีวิตในชิมาบาระเหรอ?

81
00:07:35,706 --> 00:07:36,707
หลายพัน

82
00:07:36,791 --> 00:07:38,543
นับหมื่น,

83
00:07:38,626 --> 00:07:40,044
ส่วนใหญ่ถูกตัดศีรษะ

84
00:07:40,378 --> 00:07:41,963
ไม่ มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณ

85
00:07:42,046 --> 00:07:43,464
ใช่ แต่พ่อ

86
00:07:43,548 --> 00:07:46,092
เราจะละเลยผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร
ที่หล่อเลี้ยงเราด้วยศรัทธา?

87
00:07:46,717 --> 00:07:48,886
พระองค์ทรงสร้างโลกให้เรา

88
00:07:49,095 --> 00:07:50,763
และแม้ว่าคำใส่ร้ายจะเป็นจริงก็ตาม

89
00:07:50,847 --> 00:07:52,598
แล้วคุณพ่อเฟอร์เรร่าก็ถูกสาป

90
00:07:52,682 --> 00:07:53,933
ใช่.

91
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
เราไม่มีทางเลือกนอกจากต้องช่วยชีวิตเขา

92
00:07:58,855 --> 00:08:01,149
นี่อยู่ในใจคุณแล้วเหรอ?
คุณทั้งคู่เหรอ?

93
00:08:01,232 --> 00:08:02,400
- ใช่.
- มันคือ.

94
00:08:03,025 --> 00:08:04,610
เหมือนความร้อนแรงครั้งแรกของเรา

95
00:08:09,740 --> 00:08:12,285
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ต้องวางใจว่าพระเจ้าได้ทรงวางไว้ตรงนั้น

96
00:08:14,453 --> 00:08:17,248
พระองค์ทรงเรียกคุณให้เข้ารับการทดสอบครั้งใหญ่

97
00:08:17,373 --> 00:08:20,501
ทันทีที่คุณก้าวเข้าสู่ประเทศนั้น

98
00:08:20,585 --> 00:08:22,545
คุณก้าวเข้าสู่อันตรายอย่างสูง

99
00:08:24,463 --> 00:08:26,966
คุณจะเป็นนักบวชสองคนสุดท้ายที่จะไป

100
00:08:27,425 --> 00:08:28,926
<i>กองทัพสองคน</i>

101
00:08:32,722 --> 00:08:34,849
<i>25 พฤษภาคม 1640</i>

102
00:08:34,932 --> 00:08:36,142
แพกซ์ คริสตี...

103
00:08:36,225 --> 00:08:38,019
<i>ขอพระเจ้าจงสรรเสริญ</i>

104
00:08:38,102 --> 00:08:40,521
<i>หลวงพ่อวาลิกนาโน ขณะที่ข้าพเจ้าเริ่มบรรทัดเหล่านี้</i>

105
00:08:40,605 --> 00:08:42,190
<i>ฉันไม่สามารถแน่ใจได้
ว่าเมื่อเสร็จแล้ว</i>

106
00:08:42,273 --> 00:08:43,608
<i>พวกเขาจะติดต่อคุณ</i>

107
00:08:44,442 --> 00:08:46,944
<i>แต่ฉันต้องการที่จะรักษา
ความมั่นใจของคุณในภารกิจของเรา</i>

108
00:08:47,987 --> 00:08:50,406
<i>และพิสูจน์ศรัทธาของคุณที่มีต่อเรา</i>

109
00:08:50,489 --> 00:08:51,657
ระวัง.

110
00:08:51,741 --> 00:08:54,035
<i>วันนี้มีข่าวดี</i>

111
00:08:54,118 --> 00:08:57,330
<i>คุณจุน
พบเรือจีนลำหนึ่งแล้ว</i>

112
00:08:57,413 --> 00:08:59,832
<i>มันจะลักลอบนำเราเข้าสู่ญี่ปุ่น</i>

113
00:08:59,916 --> 00:09:03,961
<i>และเขาอ้างว่าเขาพบแล้ว
ญี่ปุ่นแห่งเดียวในมาเก๊า</i>

114
00:09:04,462 --> 00:09:07,006
<i>เพื่อเป็นแนวทางที่มีค่าที่สุดของเรา
ในประเทศนั้น</i>

115
00:09:07,089 --> 00:09:08,633
เอาล่ะ ทางนี้..

116
00:09:18,643 --> 00:09:22,230
<i>ในที่สุด เราก็ได้พบกับชาวญี่ปุ่นคนแรกของเรา</i>

117
00:09:22,313 --> 00:09:24,941
เขาไม่มากคุณจะเห็น

118
00:09:25,024 --> 00:09:28,152
แต่หลังจากผ่านไปเกือบสองเดือน
เขาเป็นคนเดียว

119
00:09:42,458 --> 00:09:43,501
เฮ้.

120
00:09:45,169 --> 00:09:46,212
เฮ้ ตื่นได้แล้ว

121
00:09:47,797 --> 00:09:49,548
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

122
00:09:56,472 --> 00:09:59,225
เขากำลังลอยอยู่ในทะเล
ชาวโปรตุเกสพาเขามา

123
00:10:00,184 --> 00:10:03,354
เขาติดอยู่ที่นี่ อยากกลับบ้าน

124
00:10:07,149 --> 00:10:09,277
เขาคือ... คุณเป็นคนญี่ปุ่นจริงๆเหรอ?

125
00:10:10,027 --> 00:10:11,779
ตอบพวกเขาสิ ไอ้โง่

126
00:10:11,862 --> 00:10:13,489
เหล่านี้คือ <i>ปาเดรส</i>

127
00:10:15,574 --> 00:10:16,993
คิจิจิโร่!

128
00:10:18,327 --> 00:10:20,329
ไอ้โง่ พวกเขาจะพาคุณกลับบ้าน!

129
00:10:23,708 --> 00:10:25,209
บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

130
00:10:26,919 --> 00:10:28,504
นางาซากิ.

131
00:10:29,714 --> 00:10:31,132
คุณทำงานอะไร?

132
00:10:31,215 --> 00:10:33,009
เขาจะทำสิ่งที่คุณพูด

133
00:10:33,384 --> 00:10:34,719
ชาวประมง.

134
00:10:36,178 --> 00:10:37,722
คุณรู้ภาษาของเรา?

135
00:10:39,932 --> 00:10:41,100
เล็กน้อย.

136
00:10:41,183 --> 00:10:43,269
ใช่. เล็กน้อย.

137
00:10:45,730 --> 00:10:47,481
คุณได้เรียนรู้จาก <i>บาทหลวง</i> ของคณะเยสุอิต

138
00:10:47,565 --> 00:10:50,109
คุณต้องมี ดังนั้นคุณเป็นคริสเตียนเหรอ?

139
00:10:50,526 --> 00:10:51,569
เลขที่!

140
00:10:52,778 --> 00:10:54,530
ไม่มีคริสเตียน

141
00:10:56,073 --> 00:10:58,909
คำแนะนำที่ดีสำหรับคุณ เขาเป็นคริสเตียนด้วย

142
00:10:59,285 --> 00:11:01,537
ฉันไม่ใช่คริสเตียน!

143
00:11:02,455 --> 00:11:04,081
คริสเตียนตาย!

144
00:11:06,125 --> 00:11:07,585
พวกเขา...

145
00:11:07,668 --> 00:11:09,670
พวกเขาตายที่นางาซากิ

146
00:11:12,923 --> 00:11:14,300
ฟังฉันนะ

147
00:11:15,801 --> 00:11:17,261
เรามีเงิน.

148
00:11:19,430 --> 00:11:21,474
หากคุณสามารถช่วยเราได้
เราสามารถพาคุณกลับบ้านได้

149
00:11:21,557 --> 00:11:22,892
เราจะพาคุณกลับบ้านที่ญี่ปุ่น

150
00:11:22,975 --> 00:11:24,852
คุณอยากกลับบ้านที่ญี่ปุ่นไหม?

151
00:11:26,062 --> 00:11:27,313
ฉันต้องการ...

152
00:11:28,397 --> 00:11:29,648
ฉันอยากกลับบ้าน

153
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
ไม่ใช่เพื่อเงิน

154
00:11:32,276 --> 00:11:35,363
ญี่ปุ่นเป็นประเทศของครอบครัวฉัน!

155
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
ฉันขอร้องคุณ.

156
00:11:38,157 --> 00:11:39,992
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่พ่อ

157
00:11:40,576 --> 00:11:41,827
โปรด!

158
00:11:43,871 --> 00:11:45,331
พาฉันกลับบ้าน

159
00:11:47,166 --> 00:11:48,793
เขาจะเป็นไกด์ที่ดี

160
00:11:49,960 --> 00:11:51,504
สัญญากับฉัน.

161
00:11:51,587 --> 00:11:53,506
- ฉันจะทำความสะอาดเขา
- พวกเขาพาฉันกลับบ้าน!

162
00:11:54,590 --> 00:11:55,925
สัญญากับฉัน.

163
00:12:08,938 --> 00:12:10,064
คู่มือของเรา...

164
00:12:10,815 --> 00:12:12,525
เขาไม่สามารถเป็นคริสเตียนได้

165
00:12:13,275 --> 00:12:16,445
เขาบอกว่าเขาไม่...
แต่คุณจะเชื่อสิ่งที่เขาพูดได้ไหม?

166
00:12:17,655 --> 00:12:20,157
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เขาเป็นคนญี่ปุ่น

167
00:12:23,702 --> 00:12:26,956
<i>และพระองค์ตรัสแก่พวกเขาว่า
"ออกไปสู่โลกทั้งใบ</i>"

168
00:12:27,039 --> 00:12:30,209
<i>"และประกาศข่าวประเสริฐ
แก่สิ่งมีชีวิตทุกชนิด"</i>

169
00:12:30,292 --> 00:12:32,545
<i>"แม้กระทั่งกับสิ่งเช่นนี้"</i>

170
00:12:33,546 --> 00:12:35,881
<i>ดังนั้นพระเจ้าของเราจึงทรงบัญชา</i>

171
00:12:35,965 --> 00:12:39,635
<i>และในขณะที่ฉันเตรียมทำงานของพระองค์
ฉันเห็นพระพักตร์ของพระองค์ต่อหน้าฉัน</i>

172
00:12:41,512 --> 00:12:45,141
<i>เขาดูเหมือนเขาต้องมี
เมื่อพระองค์ทรงบัญชาเปโตร</i>

173
00:12:46,350 --> 00:12:47,977
<i>"ให้อาหารลูกแกะของฉัน"</i>

174
00:12:48,060 --> 00:12:50,521
<i>"เลี้ยงลูกแกะของฉัน เลี้ยงแกะของฉัน"</i>

175
00:12:51,981 --> 00:12:54,567
<i>มันทำให้ฉันหลงใหล</i>

176
00:12:54,650 --> 00:12:56,861
<i>ฉันรู้สึกรักมันมาก</i>

177
00:13:03,742 --> 00:13:07,413
<i>Garupe และฉันมี
ไม่มีกระเป๋าเดินทางไปญี่ปุ่นอย่างแน่นอน</i>

178
00:13:07,496 --> 00:13:09,331
<i>ยกเว้นหัวใจของเราเอง</i>

179
00:13:10,040 --> 00:13:13,461
<i>และในช่วงที่สงบ
และพายุแห่งการเดินทาง</i>

180
00:13:13,544 --> 00:13:16,922
<i>ฉันนึกถึงช่วงเวลา 20 ปี
ซึ่งผ่านไปแล้ว</i>

181
00:13:17,006 --> 00:13:19,508
<i>เนื่องจากการประหัตประหารได้เกิดขึ้นแล้ว</i>

182
00:13:20,801 --> 00:13:23,012
<i>ดินสีดำของญี่ปุ่น</i>

183
00:13:23,095 --> 00:13:26,807
<i>เต็มไปด้วยเสียงร่ำไห้
ของคริสเตียนจำนวนมาก</i>

184
00:13:28,058 --> 00:13:31,520
<i>เลือดแดงของนักบวช
ได้หลั่งไหลมาอย่างล้นหลาม</i>

185
00:13:32,563 --> 00:13:35,816
<i>กำแพงโบสถ์
ล้มลงแล้ว</i>

186
00:13:48,162 --> 00:13:49,580
<i>ชาบา.</i>

187
00:14:00,883 --> 00:14:02,843
เราไว้วางใจผู้ชายคนนั้นด้วยชีวิตของเรา

188
00:14:05,888 --> 00:14:07,556
พระเยซูทรงวางใจยิ่งกว่านั้นอีก

189
00:14:08,557 --> 00:14:09,892
รีบ.

190
00:14:10,893 --> 00:14:11,936
มา.

191
00:14:28,953 --> 00:14:30,579
นี่ นี่!

192
00:14:30,663 --> 00:14:32,373
คิจิจิโร่ คุณจะไปไหน?

193
00:14:33,874 --> 00:14:35,376
คิจิจิโร่!

194
00:14:38,837 --> 00:14:40,714
เขาจะทรยศเรา

195
00:14:46,804 --> 00:14:48,097
คิจิจิโร่!

196
00:14:58,065 --> 00:15:00,609
ความจริงก็คือความจริง
จะทำอะไรก็รีบทำ

197
00:15:56,457 --> 00:15:57,833
<i>ปาเดร?</i>

198
00:16:10,846 --> 00:16:12,973
เร็วเข้า. เราไม่มีเวลา.

199
00:16:13,057 --> 00:16:15,684
ไม่มีเวลา! มา มา มา

200
00:16:18,646 --> 00:16:19,897
สถานที่นี้คืออะไร?

201
00:16:20,522 --> 00:16:21,899
สถานที่โทโมกิ

202
00:16:22,191 --> 00:16:24,360
- ญี่ปุ่น?
- กรุณารวดเร็ว!

203
00:16:24,693 --> 00:16:27,946
ดังนั้นคนต่างชาติจะไม่เห็นคุณ ดังนั้นมา

204
00:16:28,030 --> 00:16:29,073
- คนต่างชาติ?
- ใช่.

205
00:16:29,406 --> 00:16:30,866
มา มา. อย่างรวดเร็ว!

206
00:16:30,949 --> 00:16:32,493
เร็ว!

207
00:16:33,285 --> 00:16:34,286
มา!

208
00:16:38,123 --> 00:16:39,750
ฉันขอโทษ <i>ปาเดร</i>

209
00:16:40,167 --> 00:16:45,339
อันตรายเกินไป.
มีการประหารชีวิตมากขึ้นกว่าเดิม

210
00:16:45,422 --> 00:16:48,801
ถ้าพวกเขารู้ว่าเราเป็นคริสเตียน
เราจะถูกฆ่า

211
00:16:48,884 --> 00:16:50,886
พระเจ้าทรงได้ยินคุณ

212
00:16:51,762 --> 00:16:52,930
ใช่.

213
00:16:53,013 --> 00:16:55,391
พระองค์ทรงส่งท่านมาหาเรา

214
00:16:56,600 --> 00:16:57,935
โปรด.

215
00:17:13,617 --> 00:17:16,286
โปรด. เข้า, เข้า.

216
00:17:35,222 --> 00:17:36,348
ขอบคุณ

217
00:17:37,349 --> 00:17:40,352
เรามีอาหารเพียงเล็กน้อยถ้าคุณต้องการ

218
00:17:42,354 --> 00:17:45,023
คุณจะปลอดภัยที่นี่จนถึงเช้า

219
00:17:45,816 --> 00:17:47,526
นั่งนั่ง! โปรด.

220
00:17:49,027 --> 00:17:51,321
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

221
00:17:56,827 --> 00:17:58,495
คุณใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?

222
00:17:59,663 --> 00:18:02,916
ฉันหมายความว่าคุณใช้ชีวิตแบบคริสเตียนอย่างไร

223
00:18:03,333 --> 00:18:06,879
เมื่ออันตรายร้ายแรงขนาดนี้?

224
00:18:07,045 --> 00:18:09,006
คุณเข้าใจไหม?

225
00:18:09,423 --> 00:18:11,884
เราอธิษฐานอย่างลับๆ

226
00:18:12,009 --> 00:18:13,927
แต่เรามี <i>จีซามะ</i> ของเรา

227
00:18:14,344 --> 00:18:16,180
<i>- จีซามะ?
- จิซามะ.</i>

228
00:18:16,513 --> 00:18:17,514
<i>จีซามะ.</i>

229
00:18:18,015 --> 00:18:19,808
<i>จีซามะคือใคร?</i>

230
00:18:28,317 --> 00:18:29,318
คุณเป็นผู้นำพวกเขาเหรอ?

231
00:18:29,735 --> 00:18:31,236
คุณเป็นผู้นำหมู่บ้านเหรอ?

232
00:18:31,361 --> 00:18:34,323
- ในการอธิษฐานในการอุทิศตน?
<i>- ปาเดร</i> เช่นกัน

233
00:18:37,367 --> 00:18:40,871
<i>ศีลระลึกเท่านั้น
เขาสามารถทำได้คือการบัพติศมา</i>

234
00:18:43,499 --> 00:18:45,876
<i>เราบูชาด้วย</i> Jiisama

235
00:18:46,543 --> 00:18:48,462
<i>เราซ่อนรูปเคารพของชาวคริสต์</i>

236
00:18:48,545 --> 00:18:49,755
<i>สาธุ</i>

237
00:18:49,838 --> 00:18:51,673
แต่พระเจ้ายังคงมองเห็นเรา

238
00:18:52,216 --> 00:18:54,218
- ใช่?
- ใช่.

239
00:18:54,718 --> 00:18:57,054
แม้ว่าเราจะไม่มีพระภิกษุก็ตาม

240
00:18:57,137 --> 00:18:58,514
จนถึงตอนนี้

241
00:19:02,351 --> 00:19:03,977
กรุณากิน!

242
00:19:06,855 --> 00:19:08,899
กรุณากิน.

243
00:19:09,149 --> 00:19:10,317
ขอบคุณ

244
00:19:25,415 --> 00:19:26,583
สาธุ

245
00:19:27,584 --> 00:19:31,171
คริสเตียนทุกคนที่นี่
เป็นส่วนหนึ่งของคริสตจักรลับของเรา

246
00:19:32,089 --> 00:19:33,507
นี้...ศรัทธานี้...

247
00:19:34,591 --> 00:19:37,761
ศรัทธาที่คุณมีนี้แข็งแกร่งมาก

248
00:19:38,220 --> 00:19:39,721
คุณมีความกล้าขนาดนั้น

249
00:19:40,722 --> 00:19:46,186
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้นที่มีศรัทธาเช่นนั้น
หรือในหมู่บ้านอื่นด้วย?

250
00:19:46,603 --> 00:19:50,107
เราไม่รู้เกี่ยวกับหมู่บ้านอื่น

251
00:19:50,232 --> 00:19:51,775
เราไม่เคยไปที่นั่น

252
00:19:52,734 --> 00:19:53,902
คุณไม่ไปเหรอ?

253
00:19:55,362 --> 00:19:58,365
หมู่บ้านอื่นอันตรายมาก

254
00:19:58,448 --> 00:20:01,243
คุณไม่รู้ว่าจะเชื่อใจใคร

255
00:20:01,660 --> 00:20:04,621
ทุกคนกลัวผู้สืบสวน

256
00:20:04,705 --> 00:20:06,707
อิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>

257
00:20:07,207 --> 00:20:08,792
แจ้งเกี่ยวกับคริสเตียน,

258
00:20:08,876 --> 00:20:11,295
และพวกเขาให้เงินแก่คุณ 100 เหรียญ

259
00:20:12,880 --> 00:20:15,966
200 สำหรับพี่น้องคริสเตียน

260
00:20:16,383 --> 00:20:20,429
และสำหรับพระภิกษุ 300.

261
00:20:21,179 --> 00:20:22,306
สามร้อย?

262
00:20:24,808 --> 00:20:26,977
คุณต้องไปที่หมู่บ้านอื่น

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,731
คุณต้องแจ้งให้พวกเขาทราบ
ว่าพระภิกษุมาอยู่ที่นี่อีก

264
00:20:31,356 --> 00:20:34,818
ที่เราอยู่ที่นี่ในญี่ปุ่นอีกครั้ง
มันจะดี

265
00:20:39,489 --> 00:20:42,701
มี <i>ปาเดร</i>

266
00:20:42,993 --> 00:20:46,204
ซึ่งที่นี่เรียกว่าเฟร์เรรา

267
00:20:47,039 --> 00:20:48,749
คุณพ่อเฟอร์เรร่า.

268
00:20:48,832 --> 00:20:50,500
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาไหม?

269
00:20:52,210 --> 00:20:53,211
ชอบเรา.

270
00:20:54,338 --> 00:20:56,548
- ไม่
- ไม่?

271
00:21:02,512 --> 00:21:03,680
คุณไม่กินเหรอ?

272
00:21:07,267 --> 00:21:11,188
คุณคือคนที่ให้อาหารเรา

273
00:22:18,672 --> 00:22:21,258
<i>พวกเขาไม่กล้าพาเราไป
ที่ไหนก็ได้ตามถนนสายหลัก</i>

274
00:22:22,300 --> 00:22:25,804
<i>การซ่อนแบบนี้
คงเป็นภาระหนักหนา</i>

275
00:22:26,930 --> 00:22:30,642
<i>ฉันถูกครอบงำด้วยความรัก
ฉันรู้สึกได้จากคนเหล่านี้</i>

276
00:22:30,934 --> 00:22:33,603
<i>แม้ว่าใบหน้าของพวกเขาจะไม่สามารถแสดงออกมาได้</i>

277
00:22:34,688 --> 00:22:38,525
<i>ปีแห่งความลับอันยาวนาน
ได้ทำให้ใบหน้าของพวกเขากลายเป็นหน้ากาก</i>

278
00:22:39,693 --> 00:22:42,195
<i>ทำไมพวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมากมาย</i>

279
00:22:43,196 --> 00:22:46,241
<i>ทำไมพระเจ้าถึงสร้างมันขึ้นมา
ที่ต้องแบกรับภาระขนาดนั้น?</i>

280
00:22:47,534 --> 00:22:49,494
ที่นี่ปลอดภัยที่สุด

281
00:22:51,204 --> 00:22:53,331
กระท่อมสำหรับทำถ่านแห่งนี้

282
00:22:56,043 --> 00:22:58,128
<i>เมื่อคุณได้ยินเสียงนี้...</i>

283
00:23:01,381 --> 00:23:03,633
มันจะเป็นเรา

284
00:23:03,717 --> 00:23:06,178
ถ้าได้ยินอะไรอีก...

285
00:23:17,814 --> 00:23:19,149
ซ่อน.

286
00:23:23,236 --> 00:23:26,198
<i>ระหว่างวันเราเก็บประตูไว้
กระท่อมของเราปิดสนิท</i>

287
00:23:27,324 --> 00:23:31,369
<i>และงดเว้นจากเสียงรบกวนแม้แต่น้อย
เกรงว่าใครก็ตามที่ผ่านไปข้างนอกอาจได้ยิน</i>

288
00:23:33,663 --> 00:23:36,083
<i>ความมืดเท่านั้นที่ทำให้เราปลอดภัย</i>

289
00:23:36,166 --> 00:23:39,753
<i>เพื่อลงไปที่หมู่บ้าน
และปรนนิบัติผู้ซื่อสัตย์</i>

290
00:23:43,924 --> 00:23:45,008
<i>ปาเดร!</i>

291
00:23:46,259 --> 00:23:47,385
ได้โปรด!

292
00:23:47,511 --> 00:23:50,597
<i>ในที่สุด พวกเขามีนักบวช
เพื่ออภัยบาปของพวกเขา</i>

293
00:23:54,267 --> 00:23:55,894
อวยพรฉัน <i>ปาเดร</i>

294
00:23:56,353 --> 00:23:58,355
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

295
00:23:58,730 --> 00:24:00,357
- คำสารภาพ
- ฉันทำบาปแล้ว

296
00:24:17,249 --> 00:24:19,292
<i>เราได้ยินคำสารภาพของพวกเขาทั้งคืน</i>

297
00:24:19,376 --> 00:24:21,169
แต่แล้ว <i>ปาเดร...</i>

298
00:24:21,253 --> 00:24:23,338
<i>ถึงแม้ว่าเราจะทำไม่ได้
มั่นใจเสมอ</i>

299
00:24:23,421 --> 00:24:24,965
<i>สิ่งที่กำลังสารภาพ</i>

300
00:24:28,426 --> 00:24:31,429
<i>และตอนนี้ ศาสนาคริสต์นำมาซึ่งความรัก</i>

301
00:24:33,056 --> 00:24:35,267
<i>ศักดิ์ศรีเป็นครั้งแรก</i>

302
00:24:35,392 --> 00:24:38,395
<i>ได้รับการปฏิบัติเหมือน
สิ่งมีชีวิตของพระเจ้า ไม่ใช่สัตว์</i>

303
00:24:38,645 --> 00:24:43,233
<i>และคำสัญญาว่าทุกความทุกข์ของพวกเขา
จะไม่สิ้นสุดในความว่างเปล่า</i>

304
00:24:43,984 --> 00:24:46,236
<i>แต่อยู่ในความรอด</i>

305
00:24:49,239 --> 00:24:51,908
<i>เราถวายมิสซาในตอนกลางคืน</i>

306
00:24:52,284 --> 00:24:54,494
<i>เช่นเดียวกับที่พวกเขาทำในสุสานใต้ดิน</i>

307
00:24:55,078 --> 00:24:56,580
<i>เงียบๆ</i>

308
00:24:56,663 --> 00:25:00,625
<i>ในการเสนอชื่อปาทริส
และ Filii และ Spiritus Sancti</i>

309
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
สาธุ

310
00:25:27,819 --> 00:25:29,279
- สาธุ
- สาธุ

311
00:25:29,362 --> 00:25:30,947
- สาธุ
- สาธุ

312
00:25:33,491 --> 00:25:37,621
ตอนนี้เรามักจะเป็นพระเจ้าใน <i>paraíso?</i>

313
00:25:41,041 --> 00:25:42,626
<i>ปาไรโซ?</i>

314
00:25:42,709 --> 00:25:44,127
- ใช่.
- พาราไดซ์?

315
00:25:44,211 --> 00:25:45,587
ใช่แล้ว สวรรค์

316
00:25:45,795 --> 00:25:47,464
- ตอนนี้?
- ใช่.

317
00:25:49,257 --> 00:25:50,425
ไม่

318
00:25:51,259 --> 00:25:52,552
ไม่

319
00:25:53,178 --> 00:25:55,847
แต่พระเจ้าอยู่ตรงนั้นแล้ว

320
00:25:57,182 --> 00:25:58,683
และตลอดไป

321
00:25:59,184 --> 00:26:02,020
เขาเตรียมสถานที่
สำหรับเราทุกคนแม้กระทั่งตอนนี้

322
00:26:12,822 --> 00:26:15,158
ฉันขอโทษเซบาสเตียนที่ขาดความอดทนของฉัน

323
00:26:17,661 --> 00:26:19,412
ฉันรู้สึกละอายใจกับความหงุดหงิดของตัวเอง

324
00:26:21,915 --> 00:26:23,959
เด็กจะปลอดภัย
ในพระคุณของพระเจ้าบัดนี้

325
00:26:24,042 --> 00:26:25,543
และนั่นคือสิ่งที่สำคัญ

326
00:26:28,672 --> 00:26:30,173
และคุณเป็นเยสุอิตที่แย่

327
00:26:45,188 --> 00:26:47,232
เบื่อกับการถูกขังอยู่ที่นี่ทั้งวัน

328
00:26:50,568 --> 00:26:51,611
กิน.

329
00:26:52,404 --> 00:26:55,448
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ถ้าคุณพ่อเฟอร์เรรายังมีชีวิตอยู่หรือตายไปแล้ว

330
00:26:56,032 --> 00:26:57,951
ชาวบ้านไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

331
00:26:58,785 --> 00:27:01,079
คนเหล่านี้หวาดกลัวมาก

332
00:27:02,330 --> 00:27:04,666
มีความกลัวอยู่เหนือหัวและมีเหา

333
00:27:04,749 --> 00:27:07,627
พวกเขามีเรา เราก็ปลอบพวกเขา

334
00:27:08,586 --> 00:27:10,297
เราจะทำเช่นนั้นได้นานแค่ไหน?

335
00:27:11,172 --> 00:27:13,925
เราขอภารกิจนี้ ฟรานซิสโก

336
00:27:14,634 --> 00:27:17,053
เราอธิษฐานเพื่อสิ่งนี้ในแบบฝึกหัด

337
00:27:17,137 --> 00:27:19,597
พระเจ้าทรงฟังเราแล้ว
และพระองค์ทรงได้ยินเราแล้ว

338
00:27:19,681 --> 00:27:23,143
ถ้าอย่างนั้น ขอให้พระองค์นำทางเราไปที่เฟอร์เรรา
เพื่อเราจะได้รู้ความจริง

339
00:27:27,022 --> 00:27:29,357
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้
ว่ากำลังของเขาหมดลง

340
00:27:29,441 --> 00:27:31,526
และเขาก็คลำหาผู้สอบสวนอิโนอุเอะคนนี้

341
00:27:31,609 --> 00:27:33,820
คุกเข่าลงเหมือนสุนัขเหรอ?

342
00:27:33,903 --> 00:27:35,613
นั่นยังเป็นเพียงข่าวลือ

343
00:27:36,323 --> 00:27:38,992
แม้ว่าอิโนะอุเอะคนนี้ก็ตาม
เป็นปีศาจที่ใครๆ ก็อ้างว่า

344
00:27:39,075 --> 00:27:41,119
เฟอร์เรราจะยืนหยัดต่อสู้กับเขา

345
00:27:48,501 --> 00:27:50,920
พวกเราคนหนึ่งต้องไปนางาซากิ
และพบเขา

346
00:27:51,004 --> 00:27:52,172
มันอันตรายเกินไป

347
00:27:52,839 --> 00:27:54,758
เพื่อเรา เพื่อคนที่คอยปกป้องเรา

348
00:27:56,426 --> 00:27:59,471
เราส่งคิจิจิโระ
พระองค์ทรงนำคำพูดที่เราสามารถทำได้กลับมา

349
00:27:59,554 --> 00:28:00,764
คุณบ้าหรือเปล่า?

350
00:28:01,431 --> 00:28:02,891
เขาอยู่ที่ไหน?

351
00:28:02,974 --> 00:28:04,351
เขาไม่เคยอยู่ที่นี่

352
00:28:05,018 --> 00:28:07,520
เขาเมาอยู่เสมอ
คุณก็รู้ว่าเขาไว้ใจไม่ได้

353
00:28:07,604 --> 00:28:08,605
เราจะทำอย่างไร?

354
00:28:08,688 --> 00:28:10,448
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
เพื่อตามหาคุณพ่อเฟอร์เรร่า

355
00:28:24,579 --> 00:28:25,830
ออกไปกันเถอะ

356
00:28:25,914 --> 00:28:27,123
มาเสี่ยงกัน

357
00:28:27,207 --> 00:28:28,583
เพียงชั่วขณะหนึ่ง

358
00:28:41,888 --> 00:28:42,889
ดู.

359
00:28:49,270 --> 00:28:50,605
นั่นคือสัญญาณของพระเจ้า

360
00:29:07,497 --> 00:29:08,665
อย่าขยับ.

361
00:29:11,501 --> 00:29:13,336
มีคนกำลังดูเราอยู่ที่นี่

362
00:29:48,121 --> 00:29:49,330
<i>ปาเดร?</i>

363
00:29:54,169 --> 00:29:55,253
<i>ปาเดร?</i>

364
00:30:00,550 --> 00:30:02,760
ไม่ ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่สัญญาณ

365
00:30:21,446 --> 00:30:22,989
<i>ปาเดร</i>

366
00:30:23,907 --> 00:30:26,868
อย่ากลัวเลย ไม่เป็นไร.

367
00:30:28,036 --> 00:30:30,622
เราจะไม่ทำร้ายคุณ

368
00:30:31,456 --> 00:30:34,918
พวกเราชาวคริสเตียน <i>ปาเดร</i> คริสเตียน!

369
00:30:35,502 --> 00:30:36,961
คริสเตียน.

370
00:30:40,882 --> 00:30:42,842
เราต้องการคุณ

371
00:30:52,936 --> 00:30:54,103
ไม่ ไม่!

372
00:30:54,479 --> 00:30:56,940
เซบาสเตียน เฮ้! เลขที่! เซบาสเตียน!

373
00:31:00,443 --> 00:31:01,945
<i>ปาเดร</i>

374
00:31:04,781 --> 00:31:07,784
เราทำให้คุณกลัว เราต้องขออภัย.

375
00:31:10,203 --> 00:31:14,832
เราอยากจะขอให้คุณมา
ไปยังหมู่บ้านของเรา ถึงโกโต้.

376
00:31:15,917 --> 00:31:17,877
ผู้คนคิดถึงศรัทธาของเราที่นั่น

377
00:31:18,127 --> 00:31:20,296
ลูกๆ ของเราต้องการคุณ

378
00:31:20,880 --> 00:31:23,466
เราไม่มีพิธีมิสซา ไม่มีการสารภาพ

379
00:31:26,803 --> 00:31:28,638
สิ่งที่เราทำได้คืออธิษฐาน

380
00:31:32,600 --> 00:31:33,810
<i>คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราอยู่ที่นี่?</i>

381
00:31:37,146 --> 00:31:39,899
ใครบอกคุณ?
มันเป็นหนึ่งในผู้ซื่อสัตย์หรือเปล่า?

382
00:31:42,944 --> 00:31:46,739
มันเป็นคริสเตียน
ของหมู่บ้านของเรา คิจิจิโร่.

383
00:31:48,533 --> 00:31:49,534
คิจิจิโร่?

384
00:31:53,079 --> 00:31:54,706
ของเรา... คิจิจิโร่ของเราเหรอ?

385
00:31:55,582 --> 00:31:57,375
เขาบอกว่าเขามาที่นี่

386
00:31:58,293 --> 00:31:59,294
กับคุณ.

387
00:32:00,628 --> 00:32:02,171
ใช่ แต่เขาไม่ใช่คริสเตียน

388
00:32:02,672 --> 00:32:04,007
ใช่แล้ว เขาเป็นเช่นนั้น

389
00:32:05,466 --> 00:32:09,596
มันเป็นเรื่องจริง
เขาพูดหมิ่นประมาทพระเจ้าแก่ผู้สอบสวนว่า

390
00:32:09,679 --> 00:32:10,847
อิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>

391
00:32:11,347 --> 00:32:13,975
<i>แต่นั่นเมื่อแปดปีที่แล้ว</i>

392
00:32:24,861 --> 00:32:27,238
<i>ครอบครัวของเขาทั้งหมดถูกประหารชีวิต</i>

393
00:32:28,364 --> 00:32:30,199
เขาพูดต่อต้านพระเจ้า

394
00:32:30,366 --> 00:32:32,535
แต่เขาก็ยังเชื่อ

395
00:32:37,206 --> 00:32:38,416
<i>ไม่ ไม่</i>

396
00:32:38,541 --> 00:32:40,376
พวกเขาต้องการนักบวชบนโกโต

397
00:32:40,460 --> 00:32:43,129
- ไม่ <i>ปาเดร</i>
- แต่ โมกิจิ เราจะกลับมาที่นี่

398
00:32:43,212 --> 00:32:45,048
- ไม่ ไม่ <i>ปาเดร</i>
- เราจะกลับมาที่นี่

399
00:32:45,131 --> 00:32:48,468
ฉันไม่รู้จักชาวโกโต

400
00:32:48,551 --> 00:32:52,013
เลยไม่รู้ว่าจะไว้ใจได้..

401
00:32:52,138 --> 00:32:54,641
เหล่านี้คือคริสเตียน ชอบเรา.

402
00:32:54,766 --> 00:32:56,893
คิจิจิโร่บอกให้พวกเขามาที่นี่

403
00:32:57,393 --> 00:32:59,020
ฉันไม่แน่ใจว่าทำไม

404
00:32:59,103 --> 00:33:00,521
ทำไมเขาถึงทำอะไร?

405
00:33:00,855 --> 00:33:02,523
คิจิจิโระพาเรามาที่นี่ที่โทโมกิ

406
00:33:06,069 --> 00:33:08,112
มันจะเป็นแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

407
00:33:11,407 --> 00:33:16,371
แต่ใครจะอยู่ที่นี่ล่ะ? โปรด.

408
00:33:19,624 --> 00:33:20,625
ใช่.

409
00:34:15,096 --> 00:34:16,222
เรากำลังสูญเสียพวกเขาไป

410
00:35:16,491 --> 00:35:17,575
ถูกต้องแล้ว

411
00:35:33,049 --> 00:35:35,593
<i>ความกลัวที่ฉันรู้สึก
ในการเดินทางก็จางหายไป</i>

412
00:35:36,719 --> 00:35:40,556
<i>เพราะความสุขที่ทักทายฉัน
เกือบจะดีพอๆ กับของฉันเลย</i>

413
00:35:43,351 --> 00:35:46,854
<i>แม้แต่สายตาของคิจิจิโระ
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง</i>

414
00:35:50,399 --> 00:35:51,526
มา.

415
00:35:51,609 --> 00:35:53,903
<i>ฉันขอบคุณพระเจ้าที่พาฉันมาที่นี่</i>

416
00:36:02,620 --> 00:36:05,748
<i>ในวันนั้นผู้ศรัทธา
ได้รับความหวังใหม่</i>

417
00:36:07,750 --> 00:36:09,085
<i>และฉันก็ได้รับการต่ออายุ</i>

418
00:36:21,264 --> 00:36:23,015
<i>และพวกเขาก็มาหาฉัน</i>

419
00:36:24,851 --> 00:36:28,354
<i>ไม่เพียงแต่จากโกโตเท่านั้น
สำหรับชาวคริสเตียนได้เดินทางไป</i>

420
00:36:28,437 --> 00:36:30,606
<i>ผ่านภูเขา
จากหมู่บ้านอื่น</i>

421
00:36:32,108 --> 00:36:34,443
<i>ฉันรู้สึกว่าพระเจ้าอยู่ใกล้มาก</i>

422
00:36:35,653 --> 00:36:37,864
<i>ชีวิตของพวกเขาที่นี่ยากลำบากมาก</i>

423
00:36:37,947 --> 00:36:40,324
<i>พวกเขาใช้ชีวิตเหมือนสัตว์ร้าย
และตายอย่างสัตว์ป่า</i>

424
00:36:42,118 --> 00:36:45,705
<i>แต่พระคริสต์ไม่ได้สิ้นพระชนม์
เพื่อความดีและความสวยงาม</i>

425
00:36:45,788 --> 00:36:47,540
<i>นั่นก็ง่ายพอแล้ว</i>

426
00:36:47,623 --> 00:36:51,836
<i>สิ่งที่ยากคือการตาย
แก่ผู้ทุกข์ยากและทุจริต</i>

427
00:36:53,504 --> 00:36:56,132
<i>แต่ที่นี่ ฉันรู้ว่าฉันเป็นหนึ่งในนั้น</i>

428
00:36:56,632 --> 00:36:59,302
<i>และฉันก็แบ่งปันความหิวกระหายในจิตวิญญาณของพวกเขา</i>

429
00:37:03,514 --> 00:37:05,391
<i>คำอธิษฐานอีกคำหนึ่งได้รับคำตอบในโกโต</i>

430
00:37:06,976 --> 00:37:09,270
<i>ที่นั่นฉันได้เรียนรู้ข่าวจริงเรื่องแรก</i>

431
00:37:09,353 --> 00:37:11,981
<i>ของใครบางคนที่อาจรู้
ของหลวงพ่อเฟอร์เรรา</i>

432
00:37:13,482 --> 00:37:14,942
<i>ปาเดร</i> เฟอร์เรร่า

433
00:37:15,026 --> 00:37:16,402
<i>ปาเดร</i> เฟอร์เรร่า

434
00:37:16,652 --> 00:37:18,112
- ใช่คุณรู้จักเขาไหม?
- ใช่.

435
00:37:18,195 --> 00:37:19,280
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
- ใช่.

436
00:37:19,363 --> 00:37:20,823
- คุณเคยเห็นเขาไหม?
- ใช่.

437
00:37:23,284 --> 00:37:24,785
เมื่อไร?

438
00:37:25,828 --> 00:37:28,748
ทรงอธิษฐานเพื่อทารกและ...

439
00:37:28,831 --> 00:37:30,416
เด็กทารก

440
00:37:30,499 --> 00:37:31,542
เด็กทารก

441
00:37:32,209 --> 00:37:33,920
- ที่รัก! ที่รัก!
- ทารก.

442
00:37:34,003 --> 00:37:35,254
- ใช่!
- ขอโทษนะที่รัก

443
00:37:35,338 --> 00:37:37,340
และป่วยป่วย

444
00:37:38,507 --> 00:37:40,134
ที่ชิมาจิ.

445
00:37:40,718 --> 00:37:42,637
- ชิมาจิ. ชิมาจิ.
- ชิมาจิ.

446
00:37:43,346 --> 00:37:47,516
แต่นั่นคือก่อนที่ปัญหา

447
00:37:48,726 --> 00:37:49,769
นี่คือที่ไหน?

448
00:37:49,852 --> 00:37:52,688
- ใกล้นางาซากิ นางาซากิ.
- นางาซากิ.

449
00:37:53,022 --> 00:37:56,025
แต่อันตรายมาก อันตรายไป..

450
00:37:58,694 --> 00:38:00,571
- เลขที่?
- ฉันไม่รู้. ฉันไม่รู้.

451
00:38:02,698 --> 00:38:05,534
<i>พวกเขากำลังหมดหวัง
สำหรับสัญญาณแห่งศรัทธาที่จับต้องได้</i>

452
00:38:06,327 --> 00:38:08,037
<i>ฉันจึงมอบสิ่งที่ฉันสามารถทำได้</i>

453
00:38:09,747 --> 00:38:12,500
<i>ฉันกังวลว่าพวกเขาให้คุณค่า
สัญญาณแห่งความศรัทธาที่ไม่ดีเหล่านี้</i>

454
00:38:12,583 --> 00:38:14,043
<i>มากกว่าความศรัทธา</i>

455
00:38:16,170 --> 00:38:18,172
<i>แต่เราจะปฏิเสธได้อย่างไร</i>

456
00:38:19,757 --> 00:38:22,760
<i>และสุดท้าย ฉันก็ต้องแยกสายประคำ</i>

457
00:38:41,904 --> 00:38:43,280
คิจิจิโร่!

458
00:38:43,614 --> 00:38:44,907
คิจิจิโร่!

459
00:38:47,868 --> 00:38:50,663
<i>ในโกโต ฉันรู้สึกตื้นตันใจมาก</i>

460
00:38:50,746 --> 00:38:55,251
<i>ฉันให้บัพติศมาผู้ใหญ่และเด็กมากกว่า 100 คน
ได้ยินคำสารภาพนับไม่ถ้วน</i>

461
00:38:56,043 --> 00:39:00,423
<i>แต่มันมาจากคิจิจิโระ
ว่าฉันรู้สึกถึงความต้องการที่ยิ่งใหญ่ที่สุด</i>

462
00:39:03,426 --> 00:39:05,094
คุณไม่ได้รับสายประคำ

463
00:39:05,886 --> 00:39:07,304
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

464
00:39:08,222 --> 00:39:09,265
ทำไม

465
00:39:11,267 --> 00:39:12,685
เพราะคุณปฏิเสธพระเจ้าเหรอ?

466
00:39:13,394 --> 00:39:14,437
ใช่.

467
00:39:18,149 --> 00:39:19,567
<i>แต่จะมีชีวิตอยู่เท่านั้น!</i>

468
00:39:21,110 --> 00:39:22,695
<i>ทั้งครอบครัวของฉัน...</i>

469
00:39:22,778 --> 00:39:24,572
<i>ผู้สอบสวน อิโนะอุเอะ</i>

470
00:39:24,655 --> 00:39:27,158
ต้องการให้เราละทิ้งศรัทธาของเรา

471
00:39:28,534 --> 00:39:31,787
ประทับบนพระเยซูด้วยเท้าของเรา

472
00:39:33,289 --> 00:39:35,124
เพียงครั้งเดียวเพียงแค่กด

473
00:39:36,834 --> 00:39:38,461
แต่พวกเขาจะไม่ทำ

474
00:39:41,297 --> 00:39:44,258
แต่ฉันก็ทำ

475
00:39:54,185 --> 00:39:57,021
<i>แต่ฉันไม่สามารถละทิ้งพวกเขาได้</i>

476
00:39:59,148 --> 00:40:01,609
แม้ว่าข้าพเจ้าได้ละทิ้งพระเจ้าแล้วก็ตาม

477
00:40:08,908 --> 00:40:11,619
<i>ฉันเลยดูพวกเขาตาย</i>

478
00:40:17,500 --> 00:40:19,418
<i>ไม่ว่าฉันจะไปที่ไหน</i>

479
00:40:19,502 --> 00:40:23,130
<i>ฉันเห็นไฟและได้กลิ่นเนื้อ</i>

480
00:40:24,256 --> 00:40:29,011
<i>เมื่อฉันเห็นคุณและ</i> ปาเดร <i>การูเป
เป็นครั้งแรก</i>

481
00:40:29,845 --> 00:40:31,138
<i>ฉันเริ่มเชื่อ</i>

482
00:40:33,224 --> 00:40:35,351
เพื่อพระเจ้าจะทรงพาฉันกลับไป!

483
00:40:37,812 --> 00:40:40,606
เพราะในฝันของฉัน

484
00:40:42,566 --> 00:40:45,569
ไฟไม่สว่างอีกต่อไป!

485
00:41:03,879 --> 00:41:06,215
คุณต้องการให้ฉันได้ยิน
คำสารภาพของคุณตอนนี้?

486
00:41:15,558 --> 00:41:17,059
อวยพรฉัน <i>ปาเดร</i>

487
00:41:19,478 --> 00:41:20,729
เพราะว่าฉันได้ทำบาปแล้ว

488
00:41:30,656 --> 00:41:35,077
<i>หกวันที่โกโต
และการฟื้นคืนศรัทธาของคิจิจิโระ</i>

489
00:41:35,369 --> 00:41:38,038
<i>ทำให้ฉันรู้สึกว่าชีวิตของฉันมีคุณค่า</i>

490
00:41:38,539 --> 00:41:41,917
<i>และฉันก็สามารถนำมาใช้ประโยชน์ได้จริงๆ
ให้กับผู้คนในประเทศนี้</i>

491
00:41:42,001 --> 00:41:43,252
<i>ที่ปลายสุดของโลก</i>

492
00:41:48,048 --> 00:41:51,927
ผู้ชายจากผู้สอบสวน
พวกเขาอยู่ในหมู่บ้าน

493
00:41:52,052 --> 00:41:53,512
พวกเขาเอาอิชิโซะไป

494
00:45:23,013 --> 00:45:26,392
ไม่ เราไม่กลัวที่จะตาย <i>เดรส</i>

495
00:45:26,517 --> 00:45:28,519
และเราจะไม่ยอมแพ้คุณ

496
00:45:28,602 --> 00:45:30,020
ไม่มีใครควรตาย

497
00:45:30,104 --> 00:45:33,565
ไม่ แต่เราจะตกอยู่ในอันตราย
ไม่ว่าคุณจะไปหรืออยู่

498
00:45:33,649 --> 00:45:35,442
ดังนั้นอยู่ต่อ อยู่.

499
00:45:36,318 --> 00:45:37,528
เราจะไม่ยอมแพ้คุณ

500
00:45:37,611 --> 00:45:40,030
พวกเขาจะกลับมาอีกถ้าเราอยู่

501
00:45:40,114 --> 00:45:42,875
พวกเขาสามารถทำลายทั้งหมู่บ้านได้
และฆ่าพวกท่านทั้งหมดในขณะที่เราซ่อนตัวอยู่

502
00:45:42,908 --> 00:45:44,159
ไม่

503
00:45:44,243 --> 00:45:46,745
ใช่ เราไม่มีทางเลือก โมกิจิ
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำ

504
00:45:46,829 --> 00:45:48,664
นี้จะดึงอันตราย
ห่างจากคุณ

505
00:45:49,581 --> 00:45:51,500
เราจะไปซ่อนตัวบนเกาะคิจิจิโระได้

506
00:45:54,920 --> 00:45:56,088
เกาะของฉัน?

507
00:45:57,756 --> 00:46:01,844
ไม่ ไม่มีความแตกต่าง
ระหว่างที่นั่นและที่นี่

508
00:46:02,010 --> 00:46:04,179
พวกเขาจะมาที่โกโต
พวกเขาจะค้นหา

509
00:46:05,180 --> 00:46:07,015
สิ่งเดียวกันจะเกิดขึ้น

510
00:46:45,387 --> 00:46:47,014
คุณจะอยู่.

511
00:46:54,271 --> 00:46:57,357
ฉัน โมกิจิ

512
00:46:57,441 --> 00:46:59,568
และตัวประกันอีกสองคน

513
00:48:05,801 --> 00:48:08,011
ฉันไม่ใช่ผู้แจ้ง!

514
00:48:08,303 --> 00:48:09,805
ฉันสารภาพบาปทั้งหมดของฉัน

515
00:48:24,236 --> 00:48:25,237
เฮ้!

516
00:48:46,300 --> 00:48:47,342
<i>ปาเดร?</i>

517
00:48:54,683 --> 00:48:55,684
<i>ปาเดร</i>

518
00:48:57,185 --> 00:49:01,148
ถ้าเราถูกบังคับให้เหยียบย่ำ

519
00:49:01,565 --> 00:49:04,693
แด่พระเจ้า บน <i>ฟูมิเอะ...</i>

520
00:49:08,196 --> 00:49:10,282
คุณต้องอธิษฐานขอความกล้าหาญ โมคิจิ

521
00:49:10,866 --> 00:49:12,534
แต่ถ้าเราไม่ทำสิ่งที่พวกเขาต้องการ

522
00:49:13,327 --> 00:49:16,038
แล้วมันอาจเป็นอันตรายได้
ให้กับทุกคนในหมู่บ้าน

523
00:49:16,246 --> 00:49:17,873
พวกเขาสามารถจับเข้าคุกได้!

524
00:49:18,457 --> 00:49:19,708
ถูกนำออกไปตลอดกาล

525
00:49:20,959 --> 00:49:22,377
เราควรทำอย่างไร?

526
00:49:23,795 --> 00:49:25,297
เหยียบย่ำ.

527
00:49:25,589 --> 00:49:26,798
เหยียบย่ำ.

528
00:49:28,258 --> 00:49:29,676
ไม่เป็นไรที่จะเหยียบย่ำ

529
00:49:31,595 --> 00:49:32,888
คุณกำลังพูดอะไร?

530
00:49:35,265 --> 00:49:36,266
คุณไม่สามารถ!

531
00:49:38,560 --> 00:49:41,605
โมกิจิ คุณไม่สามารถ

532
00:49:58,121 --> 00:49:59,122
สาธุ

533
00:50:13,970 --> 00:50:15,847
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อ <i>จีซามะ</i>

534
00:50:17,099 --> 00:50:18,433
มันคือทั้งหมดที่เรามี

535
00:50:20,018 --> 00:50:21,269
จนกระทั่งคุณมา.

536
00:50:23,772 --> 00:50:26,608
รับสิ่งนี้ โปรด.

537
00:50:29,277 --> 00:50:30,654
ในนามของพระเยซู

538
00:50:35,951 --> 00:50:39,663
ศรัทธาของคุณทำให้ฉันเข้มแข็ง โมกิจิ

539
00:50:40,914 --> 00:50:44,126
ฉันหวังว่าฉันจะให้คุณได้มากเท่าที่

540
00:50:45,127 --> 00:50:46,628
ความรักของฉันที่มีต่อพระเจ้านั้นแข็งแกร่ง

541
00:50:49,089 --> 00:50:50,799
นั่นจะเหมือนกับศรัทธาได้ไหม?

542
00:50:53,093 --> 00:50:54,136
ใช่.

543
00:50:56,430 --> 00:50:58,473
ใช่. ฉันคิดว่ามันจะต้องเป็น

544
00:51:14,322 --> 00:51:18,618
<i>คนเหล่านี้มีความทุ่มเทมากที่สุด
ของสิ่งมีชีวิตของพระเจ้าบนโลก</i>

545
00:51:20,620 --> 00:51:23,957
<i>คุณพ่อวาลิกนาโน ข้าพระองค์สารภาพ
ฉันเริ่มสงสัย</i>

546
00:51:25,167 --> 00:51:29,755
<i>พระเจ้าทรงส่งการทดลองมาให้เราเพื่อทดสอบเรา
และทุกสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำก็ดี</i>

547
00:51:29,838 --> 00:51:32,841
<i>และฉันก็อธิษฐานขอให้ได้รับการทดสอบ
เหมือนลูกชายของเขา</i>

548
00:51:33,884 --> 00:51:37,429
<i>แต่เหตุใดการทดลองของพวกเขาจึงต้องแย่มาก</i>

549
00:51:41,057 --> 00:51:43,560
<i>แล้วทำไมเมื่อฉันมองเข้าไปในใจของตัวเอง</i>

550
00:51:44,811 --> 00:51:47,981
<i>ทำคำตอบที่ฉันให้พวกเขา
ดูอ่อนแอมากเหรอ?</i>

551
00:52:44,454 --> 00:52:46,414
<i>พวกเขาทั้งหมดทำ
ตามที่พวกเขาได้รับคำสั่ง</i>

552
00:52:48,166 --> 00:52:49,543
<i>แต่มันยังไม่เพียงพอ</i>

553
00:54:39,361 --> 00:54:41,947
<i>อิชิโซเฒ่าจะไม่ทำ</i>

554
00:54:42,072 --> 00:54:43,698
<i>โมกิจิทำไม่ได้</i>

555
00:54:45,116 --> 00:54:47,535
<i>แต่คิจิจิโร่ทำสำเร็จ
โดยที่ส่วนที่เหลือล้มเหลว</i>

556
00:54:49,371 --> 00:54:52,040
<i>ฉันต้องเชื่อว่าเขาได้รับความทุกข์ทรมาน
พร้อมกับคนอื่นๆ</i>

557
00:55:36,668 --> 00:55:38,086
<i>พวกเขาได้รับสาเก</i>

558
00:55:39,087 --> 00:55:42,424
<i>เป็นทหารโรมัน
ถวายน้ำส้มสายชูแก่พระคริสต์ที่สิ้นพระชนม์</i>

559
00:55:46,928 --> 00:55:49,472
<i>ฉันภาวนาให้พวกเขาจำได้
ความทุกข์ทรมานขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา</i>

560
00:55:50,306 --> 00:55:52,434
<i>และใช้ความกล้าหาญและการปลอบโยนจากมัน</i>

561
00:58:21,875 --> 00:58:24,169
<i>โมกิจิใช้เวลาสี่วันจึงจะตาย</i>

562
00:58:30,508 --> 00:58:32,427
<i>ในตอนท้าย เขาได้ร้องเพลงสรรเสริญ</i>

563
00:58:33,803 --> 00:58:35,930
<i>เสียงของเขาเป็นเพียงเสียงเดียว</i>

564
00:58:36,931 --> 00:58:38,266
<i>คนในหมู่บ้าน</i>

565
00:58:38,349 --> 00:58:41,269
<i>ซึ่งรวมตัวกันอยู่ที่ชายหาด
เงียบอยู่เสมอ</i>

566
01:00:33,631 --> 01:00:35,591
<i>ผู้คนถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด</i>

567
01:00:35,717 --> 01:00:38,219
<i>ดังนั้นร่างกายไม่สามารถเป็นได้
ได้รับการฝังศพแบบคริสเตียน</i>

568
01:00:41,723 --> 01:00:44,142
<i>ร่างกายของโมกิจิ
โดนน้ำหนักมาก</i>

569
01:00:44,225 --> 01:00:47,770
<i>มันเปลี่ยนเปลวไฟเป็นควัน
ก่อนที่มันจะลุกไหม้ในที่สุด</i>

570
01:00:50,815 --> 01:00:53,276
<i>กระดูกใดๆ ที่เหลืออยู่
กระจัดกระจายอยู่ในมหาสมุทร</i>

571
01:00:53,401 --> 01:00:55,403
<i>จึงไม่สามารถเคารพสักการะได้</i>

572
01:01:04,746 --> 01:01:09,000
<i>คุณพ่อวาลิกนาโน คุณจะพูดว่า
ว่าการตายของพวกเขาไม่ไร้ความหมาย</i>

573
01:01:09,083 --> 01:01:11,919
<i>แน่นอนว่าพระเจ้าทรงได้ยินคำอธิษฐานของพวกเขา
ขณะที่พวกเขาเสียชีวิต</i>

574
01:01:13,087 --> 01:01:14,797
<i>แต่พระองค์ทรงได้ยินเสียงกรีดร้องของพวกเขาหรือเปล่า?</i>

575
01:01:15,798 --> 01:01:18,718
<i>ฉันจะอธิบายความเงียบของพระองค์ได้อย่างไร
กับคนเหล่านี้</i>

576
01:01:18,801 --> 01:01:20,845
<i>ใครอดทนมามากขนาดนี้</i>

577
01:01:21,637 --> 01:01:25,016
<i>ฉันต้องการกำลังทั้งหมดของฉัน
เพื่อที่จะเข้าใจมันเอง</i>

578
01:01:27,435 --> 01:01:30,229
<i>นี่อาจเป็นรายงานครั้งสุดท้ายของฉัน
ถึงคุณพ่อ</i>

579
01:01:30,313 --> 01:01:33,649
<i>วันนี้เราได้ยินเจ้าหน้าที่
อยู่บนภูเขาตามหาเรา</i>

580
01:01:34,650 --> 01:01:37,570
<i>ดังนั้นเราจึงได้ตัดสินใจ
แยกจากกันจะปลอดภัยกว่า</i>

581
01:01:37,653 --> 01:01:39,614
พวกเขาพูดถูก

582
01:01:39,697 --> 01:01:41,783
ถ้าเราจากไปพวกเขาอาจจะยังมีชีวิตอยู่

583
01:01:41,908 --> 01:01:43,177
อย่าพูดอย่างนั้น นั่นไม่เป็นความจริง

584
01:01:43,201 --> 01:01:45,411
และเราก็อดสงสัยไม่ได้ว่า
นั่นจะเป็นความตายของเรา

585
01:01:45,495 --> 01:01:46,764
เรากำลังยอมแพ้ใช่ไหม?
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำอยู่?

586
01:01:46,788 --> 01:01:48,206
- เรากำลังหนีเหรอ?
- เลขที่.

587
01:01:48,289 --> 01:01:49,489
หลังจากที่มีคนตายเพื่อเรา

588
01:01:49,791 --> 01:01:51,125
พวกเขาไม่ได้ตายเพื่อเรา

589
01:01:51,209 --> 01:01:53,044
Garupe พวกเขาไม่ได้ตายเพื่อเรา

590
01:01:54,504 --> 01:01:56,130
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนขี้ขลาด

591
01:02:06,808 --> 01:02:08,101
ความรักของฉันไปกับคุณ

592
01:02:08,393 --> 01:02:09,977
ฉันขออธิษฐานให้เข้มแข็งเหมือนคุณ

593
01:02:17,819 --> 01:02:21,864
<i>คุณพ่อการุเปะจะสร้างให้ฮิราโดะ
เพื่อดำเนินภารกิจต่อไป</i>

594
01:02:21,948 --> 01:02:23,032
<i>และฉันจะกลับไปที่โกโต</i>

595
01:02:23,783 --> 01:02:25,952
ฟรานซิสโก มีชีวิตอยู่นะ

596
01:02:27,620 --> 01:02:28,871
มีชีวิตอยู่.

597
01:02:29,914 --> 01:02:34,043
<i>พระบิดา ข้าพระองค์ขออภัยโทษ
สำหรับความอ่อนแอและความสงสัยของฉัน</i>

598
01:02:35,545 --> 01:02:37,839
<i>และฉันขอให้คุณจำไว้
คุณพ่อการุปและฉัน</i>

599
01:02:37,922 --> 01:02:39,924
<i>ในพิธีมิสซาและคำอธิษฐานของคุณ</i>

600
01:02:42,385 --> 01:02:44,262
<i>ลูกชายผู้เชื่อฟังของคุณ</i>

601
01:03:02,363 --> 01:03:04,031
<i>ฉันนึกถึงลูกชายของคุณ</i>

602
01:03:05,533 --> 01:03:07,034
<i>ถูกตรึงบนไม้กางเขน</i>

603
01:03:08,953 --> 01:03:11,831
<i>ปากของฉันมีรสชาติเหมือนน้ำส้มสายชู</i>

604
01:03:21,674 --> 01:03:23,301
นั่นโกโตะเหรอ?

605
01:03:27,180 --> 01:03:28,639
นั่นโกโตะเหรอ?

606
01:03:35,605 --> 01:03:37,899
<i>พระบิดาในสวรรค์ สรรเสริญพระนามของพระองค์</i>

607
01:03:38,733 --> 01:03:41,444
<i>ฉันเป็นเพียงชาวต่างชาติ
ผู้นำมาซึ่งภัยพิบัติ</i>

608
01:03:42,403 --> 01:03:44,405
<i>และนั่นคือสิ่งที่พวกเขาคิดกับฉันในตอนนี้</i>

609
01:04:48,761 --> 01:04:50,930
<i>ฉันฝันถึงนักบุญฟรานซิสของเรา</i>

610
01:04:53,140 --> 01:04:57,228
<i>เกิดอะไรขึ้นกับความรุ่งโรจน์ทั้งหมด
ความเป็นไปได้ที่เขาพบที่นี่?</i>

611
01:05:01,524 --> 01:05:03,234
<i>ฉันทำอะไรเพื่อพระคริสต์</i>

612
01:05:04,860 --> 01:05:06,737
<i>ฉันกำลังทำอะไรเพื่อพระคริสต์</i>

613
01:05:08,489 --> 01:05:10,283
<i>ฉันจะทำอะไรเพื่อพระคริสต์?</i>

614
01:05:23,045 --> 01:05:24,547
<i>ฉันรู้สึกถูกล่อลวงมาก</i>

615
01:05:24,630 --> 01:05:26,799
<i>ฉันรู้สึกถูกล่อลวงให้สิ้นหวัง</i>

616
01:05:27,883 --> 01:05:29,260
<i>ฉันเกรงว่า.</i>

617
01:05:30,928 --> 01:05:32,972
<i>น้ำหนักของความเงียบของคุณนั้นแย่มาก</i>

618
01:05:34,682 --> 01:05:36,475
<i>ฉันอธิษฐาน แต่ฉันหลงทาง</i>

619
01:05:39,604 --> 01:05:41,897
<i>หรือฉันแค่อธิษฐานโดยไม่ทำอะไรเลย</i>

620
01:05:44,400 --> 01:05:45,818
<i>ไม่มีอะไร</i>

621
01:05:46,819 --> 01:05:48,863
<i>เพราะคุณไม่อยู่ที่นั่น</i>

622
01:06:26,484 --> 01:06:28,402
<i>ฉันขออธิษฐานเพื่อการอภัยจากคุณ</i>

623
01:06:47,046 --> 01:06:50,132
<i>หากรายงานของฉันมาถึงตอนนี้
ไปสู่จุดสิ้นสุดอย่างกะทันหัน</i>

624
01:06:50,216 --> 01:06:51,967
<i>อย่าคิดว่าเราตายแล้ว</i>

625
01:06:53,469 --> 01:06:55,721
<i>Forif Garupe และฉันตายแล้ว</i>

626
01:06:55,805 --> 01:06:58,140
<i>คริสตจักรญี่ปุ่นตายไปพร้อมกับเรา</i>

627
01:07:22,540 --> 01:07:24,291
ฉันคิดว่าฉันถูกติดตาม

628
01:07:25,251 --> 01:07:26,836
คุณสบายดีไหม <i>ปาเดร?</i>

629
01:07:28,754 --> 01:07:29,797
ขออภัย

630
01:07:42,268 --> 01:07:43,269
<i>ปาเดร?</i>

631
01:07:48,065 --> 01:07:50,359
ทำไมคุณกลับมาที่นี่ <i>ปาเดร?</i>

632
01:07:50,443 --> 01:07:52,194
สถานที่แห่งนี้เป็นอันตราย

633
01:07:53,571 --> 01:07:55,656
เราต้องระวัง.

634
01:07:55,740 --> 01:07:59,076
มีราคาครับ
เงินจำนวน 300 เหรียญสำหรับคุณ

635
01:07:59,160 --> 01:08:00,703
สามร้อย.

636
01:08:01,495 --> 01:08:03,122
ยูดาสมีเพียง 30 คนเท่านั้น

637
01:08:03,831 --> 01:08:07,042
มีคริสเตียนอยู่ใกล้หมู่บ้าน

638
01:08:07,126 --> 01:08:08,502
ไม่ไกล.

639
01:08:11,964 --> 01:08:14,925
เราสามารถซ่อนอยู่ที่นั่นได้
ฉันจะดูแลคุณ

640
01:08:24,351 --> 01:08:26,395
เอามัน. โปรด.

641
01:08:29,356 --> 01:08:31,192
คุณจะต้องหิวมาก

642
01:08:50,711 --> 01:08:53,005
โมกิจิและครอบครัวของฉันเข้มแข็ง

643
01:08:54,256 --> 01:08:55,549
ฉันอ่อนแอมาก

644
01:08:56,675 --> 01:08:57,676
คุณหรือไม่?

645
01:08:58,260 --> 01:09:00,179
คุณสามารถดูแลตัวเองได้อย่างแน่นอน

646
01:09:00,262 --> 01:09:01,597
เพื่อไม่ให้เห็นแก่ตัว

647
01:09:03,224 --> 01:09:04,350
ฉันก็เป็นเหมือนคุณ

648
01:09:05,726 --> 01:09:07,353
ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป

649
01:09:09,688 --> 01:09:11,982
สถานที่สำหรับผู้ชายอ่อนแออยู่ที่ไหน

650
01:09:14,360 --> 01:09:15,986
ในโลกเช่นนี้เหรอ?

651
01:09:26,163 --> 01:09:28,916
คุณต้องการสารภาพ
สำหรับโมกิจิและอิชิโซ?

652
01:09:46,392 --> 01:09:48,853
<i>"จะทำอะไรก็ทำอย่างรวดเร็ว"</i>

653
01:09:49,812 --> 01:09:52,731
<i>คำพูดของลูกชายคุณถึงยูดาส
ในพระกระยาหารมื้อสุดท้าย</i>

654
01:09:54,817 --> 01:09:56,443
<i>เขาโกรธไหมตอนที่พูดแบบนั้น?</i>

655
01:09:58,279 --> 01:09:59,864
<i>หรือว่ามันมาจากความรัก</i>

656
01:10:01,240 --> 01:10:02,867
คุณสบายดีไหม <i>ปาเดร?</i>

657
01:10:02,950 --> 01:10:04,994
- คุณดูเหนื่อยมาก
- ฉันไม่เป็นไร.

658
01:10:06,078 --> 01:10:08,372
ปลาที่คุณให้ฉันเค็มมาก

659
01:10:08,914 --> 01:10:10,583
ฉันกระหายน้ำ

660
01:10:11,292 --> 01:10:12,960
- อะไร?
- ฉันกระหายน้ำ

661
01:10:15,296 --> 01:10:17,464
- พระผู้เป็นเจ้าของเราตรัสอย่างนั้น.
- ใช่.

662
01:10:18,591 --> 01:10:20,634
ฉันได้รับน้ำบางส่วน

663
01:10:23,012 --> 01:10:25,014
- ฉันได้รับน้ำ.
- คิจิจิโร่!

664
01:10:28,267 --> 01:10:29,560
คิจิจิโร่.

665
01:10:40,863 --> 01:10:43,073
ขออภัย ทำน้ำหล่น <i>ปาเดร</i>

666
01:10:43,782 --> 01:10:45,075
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ

667
01:10:46,035 --> 01:10:47,620
แต่ไม่เป็นไร

668
01:10:47,786 --> 01:10:49,663
มีลำธารอยู่ใกล้ๆ

669
01:10:49,955 --> 01:10:51,999
คุณสามารถดื่มได้มากเท่าที่คุณต้องการ

670
01:10:55,961 --> 01:10:56,962
ที่นี่.

671
01:12:28,178 --> 01:12:30,431
<i>ปาเดร</i> ยกโทษให้ฉัน

672
01:12:34,476 --> 01:12:35,811
<i>ปาเดร?</i>

673
01:12:43,235 --> 01:12:45,446
ฉันอธิษฐานขอการอภัยโทษจากพระเจ้า

674
01:12:47,448 --> 01:12:50,701
เขาจะให้อภัยไหม? แม้แต่ฉันเหรอ?

675
01:13:33,660 --> 01:13:35,204
สาธุการแด่พระเจ้า

676
01:13:37,956 --> 01:13:39,625
คืออะไร... คุณชื่ออะไร?

677
01:13:40,084 --> 01:13:41,752
โมนิก้า.

678
01:13:41,835 --> 01:13:44,004
เหมือนแม่ของออกัสติน

679
01:13:44,338 --> 01:13:46,048
ชื่อบัพติศมาของฉัน

680
01:13:46,131 --> 01:13:47,841
ผู้ชายคนนี้ชื่อฮวน

681
01:13:49,635 --> 01:13:52,888
เขาต้องการชื่อของเขา
ให้เป็นเหมือนบาทหลวงฮวนของเรา

682
01:13:52,971 --> 01:13:55,265
ซึ่งเสียชีวิตที่อุนเซ็น

683
01:13:57,309 --> 01:13:59,603
จะมีอีกหลายคนที่มาร่วมกับเขา

684
01:14:01,271 --> 01:14:02,815
คุณเข้าใจ.

685
01:14:07,444 --> 01:14:10,989
ทำไมคุณถึง...
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

686
01:14:13,033 --> 01:14:14,535
ทำไมคุณถึงสงบมาก?

687
01:14:15,828 --> 01:14:18,622
เราทุกคนกำลังจะตาย!

688
01:14:19,540 --> 01:14:20,874
แบบนั้น!

689
01:14:31,009 --> 01:14:32,219
ฉันเสียใจ.

690
01:14:33,971 --> 01:14:36,515
ฉันเสียใจ. ขอบคุณ
ขอบคุณสำหรับอาหาร

691
01:14:40,269 --> 01:14:41,728
<i>ปาเดร...</i>

692
01:14:41,812 --> 01:14:43,689
พ่อของเรา

693
01:14:43,772 --> 01:14:46,525
<i>ปาเดร</i> ฮวนกล่าวว่าถ้าเราตาย

694
01:14:46,608 --> 01:14:48,944
เราจะไปที่ <i>paraíso.</i>

695
01:14:49,027 --> 01:14:50,028
สวรรค์.

696
01:14:50,737 --> 01:14:52,322
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

697
01:14:52,406 --> 01:14:54,116
ตายไปไม่ดีเหรอ?

698
01:14:54,199 --> 01:14:56,869
<i>Paraíso</i> ดีกว่าที่นี่มาก

699
01:14:56,952 --> 01:14:58,370
ไม่มีใครหิว..

700
01:14:58,662 --> 01:15:01,832
ไม่เคยป่วย. ไม่มีภาษี ไม่มีการทำงานหนัก

701
01:15:03,292 --> 01:15:04,960
ใช่. แน่นอน.

702
01:15:05,919 --> 01:15:09,047
<i>ปาเดร</i> ฮวนพูดถูก

703
01:15:09,131 --> 01:15:13,552
ไม่มีการทำงานหนักใน <i>paraíso</i>

704
01:15:14,595 --> 01:15:16,430
ไม่มีงานเลย

705
01:15:16,513 --> 01:15:18,932
ไม่มีภาษี

706
01:15:20,225 --> 01:15:22,060
ไม่มีความทุกข์

707
01:15:22,436 --> 01:15:25,314
เราทุกคนจะรวมเป็นหนึ่งเดียวกับพระเจ้า

708
01:15:25,397 --> 01:15:27,858
จะไม่มีความเจ็บปวด

709
01:17:01,576 --> 01:17:03,120
ไม่ ไม่ใช่คุณ

710
01:17:03,203 --> 01:17:04,663
คุณอยู่.

711
01:17:18,260 --> 01:17:21,221
คุณเข้าใจแล้ว
ฉันกำลังพูดอะไรกับพวกเขา?

712
01:17:21,972 --> 01:17:24,474
ภาษาญี่ปุ่นของคุณดีพอหรือยัง?

713
01:17:26,435 --> 01:17:28,687
ฉันเห็นดวงตาของคุณ

714
01:17:30,063 --> 01:17:32,899
แล้วคุณคิดว่าคุณเห็นอะไรที่นั่น?

715
01:17:36,737 --> 01:17:37,988
พวกเขาเป็นคนโง่

716
01:17:38,071 --> 01:17:39,906
ชาวนาเหล่านั้น

717
01:17:41,575 --> 01:17:45,495
<i>ข้าแต่พระเจ้า โปรดงดเว้นความทุกข์ทรมานแก่พวกเขา
และให้พวกเขาปลอดภัยในมือของคุณ</i>

718
01:17:45,579 --> 01:17:48,832
พวกเขาสามารถพูดคุยกันเองได้
ไม่มีที่สิ้นสุด

719
01:17:48,915 --> 01:17:51,335
และตัดสินใจอะไรไม่ได้

720
01:17:52,294 --> 01:17:54,796
แต่คุณก็เข้าใจใช่ไหม?

721
01:17:57,758 --> 01:17:59,092
แค่พูดสิ่งที่คุณหมายถึง

722
01:17:59,968 --> 01:18:03,805
ว่าทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอิสระก็ตาม

723
01:18:04,765 --> 01:18:07,434
ถ้าคุณพูดเพียงคำเดียว

724
01:18:08,101 --> 01:18:09,102
แสดงให้พวกเขาเห็น

725
01:18:09,436 --> 01:18:11,271
ปฏิเสธศรัทธาของคุณ

726
01:18:13,690 --> 01:18:15,525
แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

727
01:18:15,609 --> 01:18:16,818
คุณฆ่าฉันเหรอ?

728
01:18:17,652 --> 01:18:20,447
เลือดของผู้พลีชีพ
คือเมล็ดพันธุ์แห่งคริสตจักร

729
01:18:21,281 --> 01:18:25,035
เช่นเดียวกับนักบวชที่คุณสังหาร
ในโอมูระและนางาซากิ

730
01:18:25,118 --> 01:18:27,245
เราเรียนรู้จากความผิดพลาดของเรา

731
01:18:27,329 --> 01:18:31,958
ฆ่าพระภิกษุ
และการฆ่าชาวนาทำให้เลวร้ายลง

732
01:18:33,293 --> 01:18:38,715
หากพวกเขาสามารถตายเพื่อพระเจ้าของพวกเขาได้
พวกเขาคิดว่ามันเพียงทำให้พวกเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

733
01:18:39,966 --> 01:18:43,720
หากคุณรู้สึกว่าคุณต้องลงโทษใครสักคน
ลงโทษฉันคนเดียว

734
01:18:48,850 --> 01:18:52,312
คุณพูดจาไม่เหมือนนักบวชที่ดีเลย!

735
01:18:53,146 --> 01:18:57,234
ถ้าคุณเป็นลูกผู้ชายจริงๆ
นักบวชที่ดีจริงๆ

736
01:18:57,317 --> 01:19:00,320
คุณควรรู้สึกสงสารคริสเตียน

737
01:19:00,904 --> 01:19:03,824
ไม่เป็นเช่นนั้น <i>ปาเดร</i> ใช่ไหม?

738
01:19:13,166 --> 01:19:17,003
ราคาเพื่อศักดิ์ศรีของคุณ
คือความทุกข์ทรมานของพวกเขา

739
01:19:41,987 --> 01:19:43,697
<i>ปาเดร</i>

740
01:19:44,197 --> 01:19:46,366
สรรเสริญพระเจ้าพระบิดาของเรา

741
01:19:47,742 --> 01:19:49,703
สรรเสริญพระองค์

742
01:19:52,706 --> 01:19:56,376
ภาษาโปรตุเกสเป็นของขวัญ
ของคุณพ่อคาบราล

743
01:19:57,878 --> 01:20:00,881
ฉันถูกขอให้ตีความ
ในนามของคุณ

744
01:20:03,967 --> 01:20:08,513
มีความกังวลว่าเราอาจพลาด
รายละเอียดปลีกย่อยบางอย่างในคำให้การของคุณ

745
01:20:08,597 --> 01:20:11,391
ถ้าคุณถูกบอกให้พูด
เฉพาะในภาษาญี่ปุ่นเท่านั้น

746
01:20:12,225 --> 01:20:13,477
คำให้การ?

747
01:20:13,560 --> 01:20:14,603
เราต้องการให้มันยุติธรรม

748
01:20:14,769 --> 01:20:16,980
และเราก็มี
เข้าใจภาษาของคุณได้ดีขึ้น

749
01:20:17,063 --> 01:20:18,607
มากกว่าที่คุณทำของเรา

750
01:20:19,566 --> 01:20:23,737
คุณพ่อคาบราลไม่เคยจัดการเลย
มากกว่า <i>อาริกาตะยะ</i> มาก

751
01:20:24,654 --> 01:20:28,825
ตลอดเวลาที่เขาอาศัยอยู่ที่นี่
เขาสอนแต่ไม่ยอมเรียนรู้

752
01:20:28,909 --> 01:20:33,371
พระองค์ทรงดูหมิ่นภาษาของเรา
อาหารของเรา ประเพณีของเรา

753
01:20:33,455 --> 01:20:35,749
ฉันไม่เหมือนเขา ฉันไม่เหมือนคาบราล

754
01:20:36,583 --> 01:20:38,293
- จริงหรือ?
- ใช่.

755
01:20:39,669 --> 01:20:42,380
เรามีศาสนาของเราเอง <i>ปาเดร</i>

756
01:20:42,464 --> 01:20:44,674
น่าเสียดายที่คุณยังไม่รู้เรื่องนี้

757
01:20:44,758 --> 01:20:47,344
ไม่ ไม่ ไม่
เราแค่คิดอย่างอื่น

758
01:20:47,427 --> 01:20:48,595
จริง.

759
01:20:48,678 --> 01:20:51,264
คุณเชื่อว่าชาวพุทธของเราเป็นเพียงผู้ชายเท่านั้น

760
01:20:51,598 --> 01:20:53,016
แค่มนุษย์.

761
01:20:53,099 --> 01:20:54,768
แม้แต่พระพุทธเจ้าก็สิ้นพระชนม์

762
01:20:55,685 --> 01:20:57,270
เช่นเดียวกับผู้ชายทุกคน

763
01:20:57,354 --> 01:20:59,439
- พระองค์ไม่ใช่ผู้สร้าง
- คุณไม่มีความรู้

764
01:21:01,107 --> 01:21:05,445
<i>บาทหลวง</i> มีเพียงคริสเตียนเท่านั้นที่จะเห็น
ชาวพุทธก็เหมือนกับผู้ชาย

765
01:21:05,946 --> 01:21:09,407
พระพุทธเจ้าของเราทรงเป็นอยู่
ที่ผู้ชายจะเป็นได้

766
01:21:09,491 --> 01:21:13,870
สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าตัวเขาเอง
ถ้าเขาสามารถเอาชนะภาพลวงตาทั้งหมดของเขาได้

767
01:21:13,954 --> 01:21:18,416
แต่คุณยึดติดกับภาพลวงตาของคุณ
และเรียกพวกเขาว่าศรัทธา

768
01:21:18,500 --> 01:21:19,709
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

769
01:21:19,793 --> 01:21:21,711
หากผู้ใดติดตาม.
พระบัญญัติของพระเจ้า

770
01:21:21,795 --> 01:21:23,797
แล้วเขาก็จะได้อยู่อย่างสงบสุข
และชีวิตที่สนุกสนาน

771
01:21:23,880 --> 01:21:25,298
ฉันทำ. ฉันเข้าใจ.

772
01:21:26,633 --> 01:21:29,219
<i>ปาเดร</i> มันเรียบง่ายอย่างสมบูรณ์แบบ

773
01:21:32,055 --> 01:21:34,140
คุณเคยได้ยินคำนั้นไหม?

774
01:21:37,352 --> 01:21:41,231
แปลว่า ล้มลง, ยอมแพ้,

775
01:21:41,314 --> 01:21:43,066
ละทิ้งศรัทธา

776
01:21:43,149 --> 01:21:45,318
ละทิ้งความเชื่อตามที่คุณพูด

777
01:21:45,902 --> 01:21:46,903
ทำมัน.

778
01:21:47,362 --> 01:21:51,908
ถ้าคุณไม่ละทิ้งความเชื่อ
นักโทษจะถูกแขวนไว้เหนือหลุม

779
01:21:51,992 --> 01:21:57,038
จนกว่าคุณจะทำ ชีวิตของพวกเขาก็หลั่งไหล
ทีละหยด

780
01:21:57,163 --> 01:22:00,584
บางคนกินเวลาหลายวัน บางคนก็ไม่ได้

781
01:22:00,667 --> 01:22:02,627
พวกเขาตาย

782
01:22:02,711 --> 01:22:06,172
พวกเขาทรมาน
พ่อ Porro และ Cassola อยู่เหนือหลุม

783
01:22:06,256 --> 01:22:08,091
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขาบ้างไหม?

784
01:22:08,174 --> 01:22:10,427
มีคนหนึ่งชื่อเปโดรด้วย

785
01:22:10,510 --> 01:22:11,678
และเฟอร์เรร่าแน่นอน

786
01:22:12,429 --> 01:22:13,555
เฟอร์เรร่า?

787
01:22:13,763 --> 01:22:15,348
คุณรู้จักเขาไหม?

788
01:22:18,018 --> 01:22:19,686
ฉันมี... ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา

789
01:22:19,769 --> 01:22:23,106
ไม่ต้องสงสัยเลย เขาเป็นที่รู้จักกันดี
ทั่วประเทศญี่ปุ่นตอนนี้

790
01:22:23,189 --> 01:22:26,860
พระภิกษุที่มีชื่อภาษาญี่ปุ่น
และภรรยาชาวญี่ปุ่น

791
01:22:29,696 --> 01:22:31,698
- ฉันไม่เชื่อคุณ
- ถามใครก็ได้

792
01:22:32,741 --> 01:22:35,952
ผู้คนในเมืองนางาซากิ
ชี้ให้เขาเห็นและประหลาดใจ

793
01:22:38,955 --> 01:22:41,458
ตอนนี้เขาได้รับการยกย่องอย่างสูง

794
01:22:41,541 --> 01:22:44,878
ซึ่งฉันเชื่อว่าเป็นสาเหตุ
เขามาที่นี่ตั้งแต่แรก

795
01:23:08,151 --> 01:23:10,737
<i>ฉันคิดว่าการพลีชีพนั้น
จะเป็นความรอดของฉัน</i>

796
01:23:11,321 --> 01:23:14,783
<i>ได้โปรด ได้โปรด พระเจ้า
อย่าปล่อยให้มันเป็นความละอายของฉัน</i>

797
01:23:18,995 --> 01:23:21,081
<i>พระเจ้าทรงเป็นที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า
และผู้ปลดปล่อยของฉัน</i>

798
01:23:21,164 --> 01:23:23,667
<i>พระเจ้าของฉันเป็นผู้ช่วยของฉัน
และฉันจะวางใจในพระองค์</i>

799
01:23:23,750 --> 01:23:26,836
<i>แห่งเลือด ราคาทั้งหมดเกินราคา
หลั่งไหลโดยกษัตริย์อมตะของเรา</i>

800
01:23:26,920 --> 01:23:29,422
<i>ถูกกำหนดไว้เพื่อการไถ่บาปของโลก</i>

801
01:23:41,267 --> 01:23:43,436
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?

802
01:23:46,773 --> 01:23:48,525
หยุดติดตามฉันซะ!

803
01:24:20,390 --> 01:24:23,518
<i>ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับวันสบายๆ ที่นี่</i>

804
01:24:25,854 --> 01:24:28,565
พระเยซูทรงสอนให้ฉันรักทุกคน

805
01:24:28,648 --> 01:24:33,153
แต่ฉันไม่สามารถรู้สึกรักสิ่งเหล่านั้นได้
ที่ทรมานเพื่อนเราจนตาย

806
01:24:34,070 --> 01:24:36,489
ฉันโกรธ. ฉันไม่สามารถรักพวกเขาได้

807
01:24:36,573 --> 01:24:40,577
<i>แม้แต่ผู้คุมก็ยังถูกแตะต้อง
ด้วยพระหัตถ์ของพระองค์ พระเจ้า</i>

808
01:24:40,660 --> 01:24:42,287
ฉันรู้สึกผิด

809
01:24:42,370 --> 01:24:44,748
<i>ฉันสงสัยว่าความสงบสุขที่ไม่มีวันแตกสลายนี้...</i>

810
01:24:44,831 --> 01:24:46,916
ความรอดของข้าพเจ้ามาจากพระองค์

811
01:24:47,000 --> 01:24:50,003
<i>เป็นข้อพิสูจน์ว่าการตายของฉันอยู่ไม่ไกล</i>

812
01:24:50,086 --> 01:24:51,921
ฉันจะไม่มีวันหวั่นไหว

813
01:24:52,005 --> 01:24:53,590
ฉันจะไม่มีวันหวั่นไหว

814
01:24:53,673 --> 01:24:55,341
ฉันจะไม่มีวันหวั่นไหว

815
01:24:55,425 --> 01:25:00,221
<i>ฉันเห็นชีวิตของลูกชายของคุณชัดเจนมาก
เกือบจะเหมือนของฉันเอง</i>

816
01:25:01,431 --> 01:25:05,393
<i>และใบหน้าของเขา มันขจัดความกลัวไปจากฉัน</i>

817
01:25:06,519 --> 01:25:09,439
<i>มันคือใบหน้าที่ฉันจำได้
ตั้งแต่วัยเด็ก</i>

818
01:25:10,690 --> 01:25:12,150
<i>กำลังพูดกับฉัน</i>

819
01:25:12,692 --> 01:25:14,402
<i>ฉันแน่ใจแล้ว</i>

820
01:25:15,361 --> 01:25:17,739
<i>สัญญาว่า "ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ"</i>

821
01:25:19,365 --> 01:25:21,451
<i>"ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ"</i>

822
01:25:22,452 --> 01:25:24,287
<i>"ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ"</i>

823
01:25:26,539 --> 01:25:29,375
ใส่พวกเขา.

824
01:25:29,459 --> 01:25:33,379
คุณควรได้รับเกียรติ
มันเป็นชุดที่นักบวชของเราสวมใส่

825
01:25:53,566 --> 01:25:57,904
คุณพ่อ RODRIGUES จากโปรตุเกสใช่ไหม?

826
01:25:58,446 --> 01:26:01,574
ฉันขอโทษ <i>ปาเดร</i> ที่พูดของฉัน

827
01:26:01,991 --> 01:26:04,494
ภาษาของฉันไม่ค่อยดีนัก

828
01:26:04,577 --> 01:26:08,081
แต่พระบรมราชโองการของพระองค์
ผู้ว่าราชการจังหวัดชิคุโกะ

829
01:26:08,164 --> 01:26:11,751
กังวลเกี่ยวกับความสะดวกสบายของคุณ

830
01:26:13,586 --> 01:26:14,838
ปลอบโยน?

831
01:26:15,922 --> 01:26:17,674
บางทีก็ไม่สบาย..

832
01:26:17,757 --> 01:26:20,009
รู้สึกไม่สบาย ใช่.

833
01:26:20,426 --> 01:26:24,848
เกี่ยวกับเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่
และถ้าคุณไม่สบายใจ

834
01:26:24,931 --> 01:26:26,432
กรุณาพูดอย่างนั้น

835
01:26:30,812 --> 01:26:32,772
การเดินทางของคุณยาวนาน

836
01:26:32,856 --> 01:26:34,732
มีอันตรายมากมาย

837
01:26:35,275 --> 01:26:38,611
พลังแห่งความมุ่งมั่นของคุณ
สัมผัสเราอย่างมาก

838
01:26:41,114 --> 01:26:43,366
เรารู้ว่าท่านได้รับความทุกข์ทรมานอย่างมากเช่นกัน

839
01:26:43,700 --> 01:26:46,286
เราไม่ต้องการที่จะเพิ่มความทุกข์ให้กับคุณ

840
01:26:46,953 --> 01:26:51,249
และความคิดที่ว่า
เราอาจทำเช่นนั้นก็เจ็บปวดสำหรับเราเช่นกัน

841
01:26:53,334 --> 01:26:54,752
ขอบคุณ

842
01:26:55,086 --> 01:26:56,212
<i>ปาเดร</i>

843
01:26:57,672 --> 01:27:02,510
หลักคำสอนที่คุณนำติดตัวไปด้วย
อาจจะจริงในสเปนและโปรตุเกส

844
01:27:02,594 --> 01:27:04,596
แต่เราได้ศึกษามันอย่างละเอียดแล้ว

845
01:27:04,679 --> 01:27:06,723
คิดอยู่นานมาก

846
01:27:09,893 --> 01:27:14,397
และพบว่ามันไม่มีประโยชน์
และไม่มีคุณค่าในญี่ปุ่น

847
01:27:19,068 --> 01:27:21,821
เราได้ข้อสรุปว่ามันเป็นอันตราย

848
01:27:28,661 --> 01:27:30,997
แต่เราเชื่อ
เราได้นำความจริงมาสู่ท่านแล้ว

849
01:27:33,166 --> 01:27:35,460
ความจริงเป็นสากล

850
01:27:35,543 --> 01:27:37,837
เป็นเรื่องปกติของทุกประเทศตลอดเวลา

851
01:27:37,921 --> 01:27:40,048
นั่นเป็นเหตุผลที่เราเรียกมันว่าความจริง

852
01:27:42,800 --> 01:27:47,055
หากหลักคำสอนไม่เป็นจริง
ที่นี่ในญี่ปุ่น เช่นเดียวกับในโปรตุเกส

853
01:27:47,138 --> 01:27:50,016
แล้วเราก็เรียกมันว่าความจริงไม่ได้

854
01:27:57,357 --> 01:28:00,360
ฉันเห็นคุณไม่
ทำงานด้วยมือของคุณพ่อ

855
01:28:02,445 --> 01:28:06,366
แต่ทุกคนรู้จักต้นไม้ต้นหนึ่ง
ซึ่งเจริญรุ่งเรืองอยู่ในดินชนิดเดียวกัน

856
01:28:06,449 --> 01:28:09,118
อาจเน่าเปื่อยตายไปในที่อื่นได้

857
01:28:12,246 --> 01:28:14,958
มันก็เหมือนกัน
กับต้นไม้แห่งศาสนาคริสต์

858
01:28:15,041 --> 01:28:17,210
ใบไม้เน่าที่นี่

859
01:28:18,127 --> 01:28:20,505
ดอกตูมตาย

860
01:28:20,588 --> 01:28:22,465
ไม่ใช่ดินนั่นเอง
ได้ฆ่าตา

861
01:28:22,548 --> 01:28:27,220
มีคริสเตียน 300,000 คน
ที่นี่ในญี่ปุ่นก่อนที่ดินจะ...

862
01:28:32,433 --> 01:28:33,893
ใช่ไหม?

863
01:28:35,395 --> 01:28:37,230
ถูกวางยาพิษ.

864
01:28:46,948 --> 01:28:48,741
คุณไม่มีการตอบกลับ?

865
01:28:50,660 --> 01:28:52,662
และทำไมคุณควร? คุณ...

866
01:28:52,745 --> 01:28:55,164
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนหัวใจของฉัน

867
01:28:56,749 --> 01:28:59,752
และดูเหมือนว่า
ฉันจะไม่เปลี่ยนของคุณ

868
01:29:00,253 --> 01:29:03,548
คุณอยากทดสอบความเชื่อของฉันไหม?
ให้ความท้าทายที่แท้จริงแก่ฉัน

869
01:29:04,424 --> 01:29:06,426
พาฉันไปที่ผู้สอบสวน

870
01:29:06,509 --> 01:29:09,262
พาฉันไปหาอิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>

871
01:29:19,939 --> 01:29:21,649
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?

872
01:29:22,275 --> 01:29:24,277
ฉันไม่ได้พูดอะไรตลกๆ
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?

873
01:29:24,610 --> 01:29:25,653
เพราะ <i>ปาเดร...</i>

874
01:29:28,948 --> 01:29:30,283
เพราะ...

875
01:29:32,452 --> 01:29:35,455
ฉันเป็นผู้ว่าราชการจังหวัดชิคุโกะ

876
01:29:36,456 --> 01:29:39,459
ฉันคือผู้สอบสวน

877
01:29:42,128 --> 01:29:44,047
ฉันคืออิโนะอุเอะ

878
01:30:30,259 --> 01:30:33,805
นานแค่ไหน...พวกเขาจะนานแค่ไหน
ตากฝนต้องทำงานแบบนี้เหรอ?

879
01:30:33,888 --> 01:30:35,515
จนกว่าจะเสร็จสิ้น

880
01:30:53,324 --> 01:30:57,120
<i>ปาเดร หลวงพ่อ! คุณพ่อ!</i>

881
01:30:57,995 --> 01:30:59,247
โปรดฟังฉัน

882
01:31:01,165 --> 01:31:03,501
โปรดฟังฉัน!

883
01:31:03,584 --> 01:31:05,920
ฉันไม่เคยรับเงินของพวกเขา!

884
01:31:06,045 --> 01:31:08,673
ฉันไม่ได้ทรยศคุณเพื่อเงิน!

885
01:31:53,009 --> 01:31:54,760
ระวังเขาด้วย <i>ปาเดร</i>

886
01:31:54,844 --> 01:31:58,723
บางทีอิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>อาจจ่ายเงินให้เขา
เพื่อทำให้เราเหยียบย่ำ

887
01:31:58,806 --> 01:32:00,391
ไม่ เขาไม่ได้ทำ!

888
01:32:02,602 --> 01:32:05,646
ได้โปรด <i>ปาเดร</i> ให้ฉันสารภาพเถอะ

889
01:32:06,564 --> 01:32:08,065
<i>ปาเดร...</i>

890
01:32:23,831 --> 01:32:25,833
ฉันรู้ว่าฉันได้กลิ่น

891
01:32:25,917 --> 01:32:27,376
ฉันได้กลิ่นแห่งบาป

892
01:32:28,586 --> 01:32:32,757
ฉันอยากจะสารภาพอีกครั้ง
เพื่อองค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงชำระข้าพเจ้าให้สะอาด

893
01:32:38,596 --> 01:32:40,598
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

894
01:32:44,101 --> 01:32:45,978
เพื่อการอภัยโทษหรือเปล่า?

895
01:32:48,564 --> 01:32:51,150
คุณมีความเข้าใจบ้างไหม
การอภัยโทษคืออะไร?

896
01:32:51,234 --> 01:32:53,778
คุณเข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูดไป?

897
01:32:54,904 --> 01:32:56,530
หลายปีก่อน

898
01:32:57,198 --> 01:32:59,700
ฉันอาจตายได้ในฐานะคริสเตียนที่ดี

899
01:33:00,243 --> 01:33:02,662
ไม่มีการข่มเหง!

900
01:33:03,663 --> 01:33:05,665
ทำไมฉันถึงเกิดตอนนี้?

901
01:33:06,499 --> 01:33:08,376
นี่มันไม่ยุติธรรมเลย!

902
01:33:10,169 --> 01:33:11,545
ฉันขอโทษ.

903
01:33:16,842 --> 01:33:18,844
แต่คุณยังเชื่ออยู่ไหม?

904
01:33:42,243 --> 01:33:46,038
อวยพรฉัน <i>บาทหลวง</i> เพราะฉันทำบาปแล้ว

905
01:33:47,373 --> 01:33:51,585
ฉันขอโทษที่อ่อนแอขนาดนี้

906
01:33:53,713 --> 01:33:57,466
ฉันขอโทษสิ่งนี้เกิดขึ้น

907
01:34:00,094 --> 01:34:04,307
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันทำกับคุณ

908
01:34:06,600 --> 01:34:10,396
ช่วยฉันด้วย <i>บาทหลวง</i> ขจัดบาปออกไป

909
01:34:13,232 --> 01:34:15,735
ฉันจะพยายามอีกครั้งให้เข้มแข็ง!

910
01:34:20,239 --> 01:34:23,909
<i>พ่อทำได้ยังไง
พระเยซูทรงรักคนเลวทรามเช่นนี้เหรอ?</i>

911
01:34:25,911 --> 01:34:27,747
<i>มีความชั่วร้ายอยู่รอบตัวที่นี่</i>

912
01:34:27,830 --> 01:34:30,458
<i>ฉันสัมผัสได้ถึงความแข็งแกร่ง แม้กระทั่งความสวยงาม</i>

913
01:34:31,917 --> 01:34:34,587
<i>แต่ไม่มีสิ่งใดในตัวผู้ชายคนนี้</i>

914
01:34:35,629 --> 01:34:38,257
<i>เขาไม่สมควรถูกเรียกว่าชั่วร้าย</i>

915
01:34:47,266 --> 01:34:48,517
ไปอย่างสงบ

916
01:34:52,605 --> 01:34:54,106
<i>ฉันรู้สึก...</i>

917
01:34:54,607 --> 01:34:57,860
<i>ฉัน... ฉันกลัว พระเยซู โปรดยกโทษให้ฉันด้วย</i>

918
01:34:57,943 --> 01:35:00,571
<i>ฉันอาจไม่คู่ควรกับคุณ</i>

919
01:36:00,714 --> 01:36:03,300
<i>อิคิซึกิจิมะ คุโบระ โชกิจิ</i>

920
01:36:32,246 --> 01:36:33,581
<i>โอนาจิคุ ฮารุ</i>

921
01:36:54,935 --> 01:36:56,562
<i>โอนาจิกุ โทเบะ</i>

922
01:37:25,090 --> 01:37:26,342
<i>โอนาจิกุ วาตาอิจิ</i>

923
01:38:51,594 --> 01:38:54,305
<i>ขอบคุณพระเจ้าที่ได้ยินคำอธิษฐานของข้าพเจ้า</i>

924
01:42:26,141 --> 01:42:31,688
ฉันขอโทษที่ฉันละเลยคุณ
หลายวันแล้ว <i>ปาเดร</i>

925
01:42:32,272 --> 01:42:35,484
แต่ฉันมีธุรกิจในฮิราโดะ

926
01:42:36,068 --> 01:42:39,947
ฉันหวังว่าคุณจะได้ไปที่นั่น
ตัวคุณเองบางครั้ง

927
01:42:41,323 --> 01:42:42,950
มั่นใจว่าสวยมาก

928
01:42:43,033 --> 01:42:48,455
มีเรื่องราวที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับ<i>ไดเมียว</i>ที่ปกครองที่นั่น

929
01:42:48,539 --> 01:42:52,417
เขามีนางสนมสี่คน สี่!

930
01:42:53,544 --> 01:42:57,548
สวยทุกคนเลย แต่...

931
01:43:00,092 --> 01:43:01,802
ฉันขอโทษ.

932
01:43:01,885 --> 01:43:05,722
บางทีนี่อาจไม่ใช่เรื่องราว
สำหรับพระภิกษุโสด

933
01:43:06,223 --> 01:43:08,767
ไม่เป็นไร. กรุณาไปต่อ.

934
01:43:08,851 --> 01:43:13,105
ในกรณีนั้น <i>ไดเมียว</i>
นางสนมต่างก็อิจฉา

935
01:43:13,188 --> 01:43:16,024
และพวกเขาก็ต่อสู้และต่อสู้อย่างไม่สิ้นสุด

936
01:43:16,108 --> 01:43:21,196
<i>ไดเมียว</i>แห่งฮิราโดะ
ขับไล่พวกเขาออกไปจากปราสาทของเขา

937
01:43:21,280 --> 01:43:24,700
และความสงบสุขก็เข้ามาในชีวิตของเขาอีกครั้ง

938
01:43:25,826 --> 01:43:28,620
คุณคิดว่าเรื่องนี้มีบทเรียนหรือไม่?

939
01:43:31,290 --> 01:43:32,291
ใช่.

940
01:43:34,084 --> 01:43:36,670
ว่าคนนี้เป็นคนฉลาดมาก

941
01:43:37,045 --> 01:43:38,338
ฉันดีใจ.

942
01:43:38,422 --> 01:43:42,384
นั่นหมายความว่าคุณเข้าใจ
<i>ไดเมียว</i>ก็เหมือนกับญี่ปุ่น

943
01:43:42,759 --> 01:43:46,597
และนางสนมเหล่านี้คือชาวสเปน

944
01:43:47,264 --> 01:43:51,351
โปรตุเกส, ฮอลแลนด์, อังกฤษ

945
01:43:51,560 --> 01:43:55,272
แต่ละคนพยายามแสวงหาผลประโยชน์
ต่อต้านอีกฝ่าย

946
01:43:55,355 --> 01:43:57,941
และทำลายบ้านในกระบวนการ!

947
01:43:59,610 --> 01:44:02,362
เมื่อท่านบอกว่าชายคนนี้เป็นคนฉลาด

948
01:44:02,446 --> 01:44:06,783
คุณจะเข้าใจว่าทำไม
เราจะต้องผิดกฎหมายคริสเตียน

949
01:44:08,702 --> 01:44:09,995
ดี,

950
01:44:10,537 --> 01:44:13,457
คริสตจักรของเราสอนการมีคู่สมรสคนเดียว

951
01:44:20,130 --> 01:44:21,423
ภรรยาคนหนึ่ง.

952
01:44:22,215 --> 01:44:26,678
แล้วถ้าญี่ปุ่นเลือกล่ะ.
ภรรยาที่ชอบด้วยกฎหมายหนึ่งคนจากทั้งสี่คนเหรอ?

953
01:44:29,056 --> 01:44:31,099
คุณหมายถึงโปรตุเกส

954
01:44:31,183 --> 01:44:32,309
ไม่

955
01:44:33,727 --> 01:44:35,687
ฉันหมายถึงคริสตจักรศักดิ์สิทธิ์

956
01:44:41,360 --> 01:44:45,030
คุณไม่คิดเหรอ
มันจะดีกว่าสำหรับผู้ชาย

957
01:44:45,113 --> 01:44:49,368
เพื่อลืมผู้หญิงต่างชาติ
และเลือกอันหนึ่งของเขาเองเหรอ?

958
01:44:49,451 --> 01:44:53,080
สัญชาติไม่สำคัญเท่าไหร่
เมื่อเป็นเรื่องของการแต่งงาน

959
01:44:53,163 --> 01:44:55,207
สิ่งที่สำคัญคือความรัก

960
01:44:55,749 --> 01:44:58,794
ความรักและความซื่อสัตย์

961
01:44:59,586 --> 01:45:00,837
รัก.

962
01:45:02,297 --> 01:45:03,966
<i>ปาเดร</i>

963
01:45:04,049 --> 01:45:09,596
มีผู้ชายที่ถูกรบกวน
ด้วยความรักมั่นคงของหญิงขี้เหร่

964
01:45:11,890 --> 01:45:14,726
นั่นเป็นงานเผยแผ่ศาสนาสำหรับคุณหรือเปล่า?

965
01:45:15,686 --> 01:45:17,229
ผู้หญิงน่าเกลียด?

966
01:45:17,312 --> 01:45:18,689
ก็...

967
01:45:20,565 --> 01:45:22,109
ใช่

968
01:45:28,865 --> 01:45:30,659
- เป็นหมัน.
- หญิงหมัน

969
01:45:30,742 --> 01:45:32,744
ไม่สามารถเป็นภรรยาที่แท้จริงได้

970
01:45:34,913 --> 01:45:38,875
หากพระกิตติคุณหลงทางที่นี่
มันไม่ใช่ความผิดของคริสตจักร

971
01:45:39,835 --> 01:45:41,795
มันเป็นความผิดของพวกนั้น

972
01:45:42,254 --> 01:45:44,631
ผู้ทรงฉีกผู้ซื่อสัตย์
จากความศรัทธาของพวกเขา

973
01:45:44,715 --> 01:45:46,800
เหมือนสามีจากภรรยา

974
01:45:49,511 --> 01:45:52,264
คุณหมายถึงฉันเหรอ?

975
01:45:54,808 --> 01:45:55,976
<i>ปาเดร</i>

976
01:45:56,935 --> 01:46:00,772
คุณมิชชันนารี
ดูเหมือนจะไม่รู้จักญี่ปุ่น

977
01:46:01,189 --> 01:46:03,900
และคุณผู้สอบสวนผู้มีเกียรติ

978
01:46:04,359 --> 01:46:06,903
ดูเหมือนจะไม่รู้จักศาสนาคริสต์

979
01:46:20,917 --> 01:46:26,423
ก็มีคนคิด
ศาสนาของคุณเป็นคำสาปแช่ง

980
01:46:27,132 --> 01:46:28,717
ฉันไม่ได้.

981
01:46:29,009 --> 01:46:31,970
ฉันเห็นมันในอีกทางหนึ่ง

982
01:46:32,262 --> 01:46:35,348
แต่ก็ยังอันตรายอยู่

983
01:46:51,823 --> 01:46:57,579
ฉันอยากให้คุณลองคิดดู
ความรักอันยั่งยืนของผู้หญิงขี้เหร่

984
01:46:57,662 --> 01:47:01,583
และเป็นหญิงหมันคนหนึ่ง
ไม่ควรจะเป็นภรรยาเลย

985
01:47:11,093 --> 01:47:12,260
หลวงพ่อ!

986
01:47:12,636 --> 01:47:15,347
<i>ปาเดร!</i> ช่วยฉันด้วย <i>ปาเดร!</i>

987
01:47:17,849 --> 01:47:19,518
ช่วยฉันหน่อยเถอะ!

988
01:47:19,935 --> 01:47:21,853
<i>ปาเดร! คุณพ่อ!</i>

989
01:47:23,021 --> 01:47:24,064
<i>ปาเดร!</i>

990
01:47:24,147 --> 01:47:26,441
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

991
01:47:27,317 --> 01:47:29,528
คุณจะพาพวกเขาไปที่ไหน?

992
01:47:30,070 --> 01:47:32,697
<i>ปาเดร! คุณพ่อ!</i>

993
01:47:33,031 --> 01:47:35,075
<i>ปาเดร!</i>

994
01:47:39,830 --> 01:47:41,456
วันนี้คุณเดินทางแล้ว

995
01:48:26,751 --> 01:48:30,338
นั่งลง ฉันคิดว่ามันดีกว่าสำหรับคุณ

996
01:48:31,089 --> 01:48:32,382
โปรด.

997
01:48:45,812 --> 01:48:46,897
<i>ปาเดร</i>

998
01:48:47,939 --> 01:48:49,774
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

999
01:48:51,776 --> 01:48:54,112
รับรองว่าอากาศคงจะดี

1000
01:48:55,030 --> 01:48:57,532
แม้ว่าคุณจะเป็นก็ตาม
ในคุกใหม่ล่าสุดของเรา

1001
01:48:57,616 --> 01:49:00,535
เรือนจำเก่านั้นแข็งแกร่งมาก
บน <i>เดรส</i>

1002
01:49:00,619 --> 01:49:03,705
- ฝน ลม...
- ขอโทษ. ขออนุญาต.

1003
01:49:04,789 --> 01:49:06,958
เมื่อไหร่อิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>จะมา?

1004
01:49:08,585 --> 01:49:10,503
วันนี้เขาไม่มา

1005
01:49:11,504 --> 01:49:12,964
คุณคิดถึงเขาไหม?

1006
01:49:13,882 --> 01:49:15,508
เขาปฏิบัติต่อฉันอย่างกรุณา

1007
01:49:15,592 --> 01:49:19,137
วันละสามมื้อนั่นเอง
ร่างกายของฉันจะทรยศต่อหัวใจของฉัน

1008
01:49:19,888 --> 01:49:21,556
นั่นเป็นแผนของคุณใช่ไหม?

1009
01:49:21,640 --> 01:49:23,099
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังรอ

1010
01:49:23,183 --> 01:49:24,643
- ไม่เลย.
- เลขที่?

1011
01:49:26,311 --> 01:49:29,022
แต่วันนี้เรากำลังรอใครสักคนอยู่

1012
01:49:29,105 --> 01:49:31,483
อิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>อยากให้คุณไปพบเขา

1013
01:49:33,151 --> 01:49:35,153
เขาจะอยู่ที่นี่เมื่อใดก็ได้

1014
01:49:36,071 --> 01:49:38,240
เขาเป็นคนโปรตุเกสเหมือนคุณ

1015
01:49:38,323 --> 01:49:41,243
คุณควรจะมีเรื่องให้พูดมากมายใช่ไหม?

1016
01:49:42,869 --> 01:49:44,496
เฟอร์เรรา.

1017
01:49:59,719 --> 01:50:01,513
เป็นคนที่คุณคาดหวังหรือไม่?

1018
01:50:05,684 --> 01:50:08,395
เป็นคนที่คุณคาดหวังหรือไม่?

1019
01:50:14,567 --> 01:50:17,821
- ฉันอยากคุยกับเขา
- ไม่ต้องรีบร้อน

1020
01:50:18,738 --> 01:50:21,199
มันยังเช้าอยู่ มีเวลามากมาย

1021
01:50:23,660 --> 01:50:26,454
บอกฉัน. เขารู้ไหมว่าฉันอยู่ที่นี่?

1022
01:50:26,997 --> 01:50:28,373
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1023
01:50:28,456 --> 01:50:32,377
ฉันต้องไม่พูดเกี่ยวกับธุรกิจ
ของสำนักงานอัยการ.

1024
01:50:32,752 --> 01:50:34,879
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้

1025
01:50:35,463 --> 01:50:40,093
เขารู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
เพราะเราได้บอกท่านแล้วว่าท่านละทิ้งความเชื่อ

1026
01:50:47,058 --> 01:50:50,312
ทีนี้คุณรู้อะไรไหม
พวกเขาใช้เสื่อพวกนั้นเพื่ออะไร?

1027
01:50:51,438 --> 01:50:52,480
เลขที่

1028
01:50:59,362 --> 01:51:01,114
ดู. ยาม.

1029
01:51:01,781 --> 01:51:04,868
เขาพูดอะไรได้บ้าง
ถึงคุณพ่อการุป?

1030
01:51:06,494 --> 01:51:07,787
บางทีนี่อาจเป็น

1031
01:51:07,996 --> 01:51:11,750
หากคุณเป็นคริสเตียนอย่างแท้จริง
คุณจะละทิ้งความเชื่อ

1032
01:51:12,375 --> 01:51:14,294
และอย่าปล่อยให้พวกเขาตาย

1033
01:51:27,390 --> 01:51:32,270
คุณรู้ไหม ผู้สอบสวนสัญญา
ว่าถ้าหลวงพ่อครุปละทิ้งความเชื่อ

1034
01:51:32,354 --> 01:51:34,272
ทั้งสี่จะเป็นอิสระ

1035
01:51:34,481 --> 01:51:36,733
หวังว่าคุณพ่อการุปคงจะเห็นด้วย

1036
01:51:40,236 --> 01:51:44,074
ฉันควรจะบอกคุณว่า
คริสเตียนเหล่านี้ถูกเหยียบย่ำไปแล้ว

1037
01:51:44,157 --> 01:51:47,243
และปฏิเสธศรัทธาของพวกเขา
ณ ห้องทำงานของพนักงานสอบสวน

1038
01:51:47,452 --> 01:51:49,621
หากพวกเขาทำสิ่งที่คุณต้องการ
แล้วปล่อยพวกเขาไป

1039
01:51:49,704 --> 01:51:52,082
ปล่อยพวกเขาไป พวกเขาทำสิ่งที่คุณต้องการ

1040
01:51:52,165 --> 01:51:53,666
ดังนั้นปล่อยพวกเขาไป โปรด.

1041
01:51:53,750 --> 01:51:56,044
โปรด! โปรด! โปรด! ปล่อยพวกเขาไป!

1042
01:51:56,127 --> 01:51:57,420
เราไม่ต้องการพวกเขา

1043
01:51:57,504 --> 01:51:58,922
ชาวนาสี่คน?

1044
01:51:59,005 --> 01:52:01,007
ยังมีอีกหลายร้อย
ของชาวนาที่เป็นคริสเตียน

1045
01:52:01,091 --> 01:52:02,759
บนเกาะนอกชายฝั่ง

1046
01:52:02,842 --> 01:52:05,720
- เลขที่!
- เราต้องการให้ <i>ปาเดร</i> ปฏิเสธ

1047
01:52:05,804 --> 01:52:07,806
และเป็นตัวอย่างแก่พวกเขา

1048
01:52:12,352 --> 01:52:14,813
ไม่ ได้โปรด!

1049
01:52:15,188 --> 01:52:17,857
<i>ละทิ้งความเชื่อ! ละทิ้งความเชื่อ!</i>

1050
01:52:17,941 --> 01:52:21,194
<i>เพื่อประโยชน์ของพวกเขา พระเจ้าข้า
อย่าปล่อยให้เรื่องนี้เป็นหน้าที่ของเรา!</i>

1051
01:52:21,277 --> 01:52:23,279
พาฉันไปแทน!

1052
01:52:28,284 --> 01:52:29,661
เลขที่!

1053
01:52:30,787 --> 01:52:32,080
เลขที่!

1054
01:52:33,623 --> 01:52:36,584
ไม่ ไม่ ไม่! การูเป้ ไม่!

1055
01:52:39,045 --> 01:52:41,506
ไม่ ไม่ ไม่! เลขที่!

1056
01:52:44,676 --> 01:52:46,344
เลขที่!

1057
01:53:08,074 --> 01:53:09,075
เลขที่!

1058
01:53:10,243 --> 01:53:11,327
เลขที่!

1059
01:53:15,665 --> 01:53:16,708
เลขที่!

1060
01:53:19,711 --> 01:53:22,130
โปรด! ได้โปรดได้โปรด!

1061
01:53:59,667 --> 01:54:02,837
ธุรกิจแย่มาก! ย่ำแย่!

1062
01:54:04,339 --> 01:54:07,050
ไม่ว่าจะเห็นกี่ครั้งก็ตาม..

1063
01:54:08,635 --> 01:54:12,514
คิดถึงความทุกข์.
คุณได้ทำร้ายคนเหล่านี้

1064
01:54:12,805 --> 01:54:16,476
เพียงเพราะความฝันอันเห็นแก่ตัวของคุณ
ของชาวคริสเตียนญี่ปุ่น

1065
01:54:16,726 --> 01:54:20,355
<i>Deus</i> ของคุณลงโทษญี่ปุ่นผ่านทางคุณ!

1066
01:54:21,773 --> 01:54:24,234
อย่างน้อย Garupe ก็สะอาด

1067
01:54:24,734 --> 01:54:27,695
แต่คุณไม่มีความตั้งใจ!

1068
01:54:28,363 --> 01:54:31,741
คุณไม่สมควรถูกเรียกว่านักบวช

1069
01:55:08,611 --> 01:55:10,572
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน
ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?

1070
01:55:10,655 --> 01:55:11,864
ทำไมคุณถึงทอดทิ้งฉัน?

1071
01:55:14,200 --> 01:55:15,827
ฉันเป็นลูกชายของคุณ

1072
01:55:18,871 --> 01:55:21,291
ลูกชายของคุณกำลังจะไปที่ไม้กางเขน

1073
01:55:24,794 --> 01:55:26,671
คุณเงียบแม้กระทั่งกับเขา

1074
01:55:27,797 --> 01:55:31,134
<i>ลูกชายที่เงียบและเย็นชาของคุณ</i>

1075
01:55:33,428 --> 01:55:34,804
ไม่ ไม่

1076
01:55:37,807 --> 01:55:39,809
<i>น่าหัวเราะ น่าหัวเราะ</i>

1077
01:55:42,103 --> 01:55:43,479
โง่.

1078
01:55:44,314 --> 01:55:45,690
โง่.

1079
01:55:50,570 --> 01:55:52,572
เขาจะไม่ตอบ

1080
01:55:58,077 --> 01:56:00,079
เขาจะไม่ตอบ

1081
01:56:33,571 --> 01:56:35,114
<i>ปาเดร</i>

1082
01:56:36,032 --> 01:56:37,367
<i>ปาเดร</i>

1083
01:57:13,319 --> 01:57:15,029
มาเลย <i>ปาเดร</i>

1084
01:57:26,749 --> 01:57:29,335
ปุโรหิตของเราไม่ชอบปุโรหิตของคุณ

1085
01:57:29,419 --> 01:57:32,380
แต่คุณจะพบคุณค่ามากมายที่นี่

1086
01:57:56,988 --> 01:57:58,656
อะไรนะ <i>ปาเดร?</i>

1087
01:58:01,242 --> 01:58:02,869
ธูป?

1088
01:58:04,954 --> 01:58:06,622
กลิ่นเนื้อเหรอ?

1089
01:58:09,667 --> 01:58:12,128
คุณเคยมีเนื้อสัตว์บ้างไหม
ตั้งแต่คุณมาญี่ปุ่น?

1090
01:58:12,211 --> 01:58:14,630
ฉันไม่ค่อยชอบกลิ่นเท่าไหร่นัก

1091
01:58:21,971 --> 01:58:23,306
คุณได้เดาหรือยัง?

1092
01:58:25,183 --> 01:58:27,435
คุณเดาได้ไหมว่าใครจะมา?

1093
01:58:30,688 --> 01:58:32,940
นี่คือคำสั่งของอิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>

1094
01:58:33,483 --> 01:58:36,527
และความปรารถนาของอีกฝ่าย

1095
01:58:41,491 --> 01:58:42,867
อื่น ๆ ?

1096
01:58:51,334 --> 01:58:54,045
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

1097
01:58:54,170 --> 01:58:55,797
อาณาจักรของเจ้ามาถึงแล้ว พระประสงค์ของเจ้าจะสำเร็จ...

1098
01:58:55,880 --> 01:59:00,718
<i>ปาเดร</i> คิดถึงดวงวิญญาณที่คุณสามารถกอบกู้ได้

1099
01:59:00,802 --> 01:59:02,386
<i>ปาเดร</i> เฟอร์เรร่า

1100
02:00:14,625 --> 02:00:16,252
พ่อ...

1101
02:00:23,759 --> 02:00:25,678
คุณพ่อเฟอร์เรร่า.

1102
02:00:28,764 --> 02:00:30,474
ฉันยอมแพ้แล้ว

1103
02:00:34,770 --> 02:00:36,647
นานมาแล้วที่เราได้พบกัน

1104
02:00:40,318 --> 02:00:42,153
กรุณาพูดอะไรบางอย่าง

1105
02:00:44,530 --> 02:00:45,907
อะไร

1106
02:00:47,074 --> 02:00:50,161
ฉันจะพูดกับคุณในโอกาสเช่นนี้ได้ไหม?

1107
02:00:55,041 --> 02:00:58,169
หากท่านมีความเมตตาต่อข้าพเจ้า
พูดอะไรบางอย่าง

1108
02:01:08,429 --> 02:01:10,097
ใช่ไหม...คุณ...

1109
02:01:10,181 --> 02:01:12,683
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

1110
02:01:14,268 --> 02:01:16,729
ฉันคิดว่าประมาณหนึ่งปี

1111
02:01:24,195 --> 02:01:26,113
ทำไม สถานที่นี้คืออะไร?

1112
02:01:26,197 --> 02:01:29,492
วัดที่ฉันศึกษาอยู่

1113
02:01:33,204 --> 02:01:35,623
ฉันอยู่ใน... ฉันอยู่ในคุกประเภทหนึ่ง

1114
02:01:35,706 --> 02:01:39,877
ที่ไหนสักแห่งในนางาซากิ
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่าที่ไหน

1115
02:01:39,961 --> 02:01:41,379
ฉันรู้ว่ามัน.

1116
02:01:45,883 --> 02:01:47,218
คุณเป็นครูของฉัน

1117
02:01:50,513 --> 02:01:52,556
คุณเป็นผู้สารภาพของฉัน

1118
02:01:52,848 --> 02:01:55,393
- ครูของฉัน.
- ฉันก็เหมือนกันมาก

1119
02:02:05,820 --> 02:02:08,698
ทำสิ่งง่ายๆ เพียงอย่างเดียว

1120
02:02:08,948 --> 02:02:10,866
บอกฉันสิ <i>ปาเดร</i>

1121
02:02:11,534 --> 02:02:14,495
บอกเลยว่าเห็นด้วย..

1122
02:02:27,383 --> 02:02:28,759
ฉัน...

1123
02:02:30,511 --> 02:02:33,097
ฉันดูแตกต่างไปจริงๆเหรอ?

1124
02:02:38,686 --> 02:02:42,481
ท่านซาวาโนะผู้มีเกียรติ
ใช้เวลาทั้งวันเขียน

1125
02:02:42,565 --> 02:02:44,275
เกี่ยวกับดาราศาสตร์

1126
02:02:45,609 --> 02:02:47,528
ตามคำสั่งของอิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>

1127
02:02:47,611 --> 02:02:51,115
มีความรู้ที่ดีที่นี่

1128
02:02:51,866 --> 02:02:55,036
แต่ในทางการแพทย์และดาราศาสตร์
ยังมีอีกมากที่ต้องสอน

1129
02:02:56,078 --> 02:02:57,913
ฉันยินดีที่จะช่วยเหลือ

1130
02:02:58,789 --> 02:03:04,003
ก็สมหวังในที่สุด
มาใช้ในประเทศนี้

1131
02:03:07,882 --> 02:03:09,592
แล้วมีความสุขมั้ยพ่อ?

1132
02:03:13,971 --> 02:03:15,473
ฉันพูดอย่างนั้น

1133
02:03:21,812 --> 02:03:23,773
พูดถึงหนังสือเล่มอื่นที่คุณกำลังเขียน

1134
02:03:27,443 --> 02:03:29,403
มันถูกเรียกว่า <i>เคงกิโรกุ</i>

1135
02:03:29,487 --> 02:03:31,822
มันแสดงให้เห็นข้อผิดพลาดของศาสนาคริสต์

1136
02:03:32,364 --> 02:03:35,117
และหักล้างคำสอนของ <i>เดอุส</i>

1137
02:03:35,576 --> 02:03:37,703
เข้าใจชื่อเรื่องมั้ย?

1138
02:03:38,829 --> 02:03:40,081
บอกเขา.

1139
02:03:43,626 --> 02:03:45,961
มันหมายถึง

1140
02:03:46,087 --> 02:03:51,175
การหลอกลวงถูกเปิดเผยหรือเปิดเผย
ถ้าคุณชอบอ่านหนังสือที่ฟุ้งซ่านกว่านี้

1141
02:03:53,761 --> 02:03:57,807
องค์พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงสอบสวน
เขาสรรเสริญมัน

1142
02:03:57,890 --> 02:04:00,101
เขาบอกว่าทำได้ดี

1143
02:04:02,937 --> 02:04:03,938
มันเป็นความจริง

1144
02:04:04,021 --> 02:04:06,357
คุณใช้ความจริงเหมือนยาพิษ!

1145
02:04:06,440 --> 02:04:08,275
ช่างเป็นเรื่องตลกที่นักบวชจะพูด

1146
02:04:08,359 --> 02:04:11,028
นี่มันโหดร้าย โหดร้าย.

1147
02:04:11,862 --> 02:04:15,699
เลวร้ายยิ่งกว่าการทรมานใดๆ
ที่จะบิดจิตวิญญาณของมนุษย์ด้วยวิธีนี้

1148
02:04:16,367 --> 02:04:18,786
ฉันคิดว่าคุณต้องพูดถึงตัวเอง

1149
02:04:18,869 --> 02:04:20,621
ไม่ใช่ของซาวาโนะ ชูอัน

1150
02:04:20,704 --> 02:04:22,373
- WHO?
- เขา!

1151
02:04:23,040 --> 02:04:25,709
เขาคือเฟอร์เรราสำหรับคุณเท่านั้น

1152
02:04:26,210 --> 02:04:28,838
ตอนนี้เขาคือ ซาวาโนะ ชูอัน

1153
02:04:29,547 --> 02:04:31,841
ชายผู้ได้พบความสงบสุข

1154
02:04:32,133 --> 02:04:34,468
ให้เขานำทางคุณไปตามเส้นทางของเขา

1155
02:04:34,552 --> 02:04:36,303
เส้นทางแห่งความเมตตา

1156
02:04:36,387 --> 02:04:38,764
นั่นหมายความว่าเพียงแต่คุณละทิ้งตนเอง

1157
02:04:38,848 --> 02:04:42,101
ไม่ควรมีใครเข้ามายุ่ง
กับจิตวิญญาณของอีกคน

1158
02:04:42,184 --> 02:04:46,939
การช่วยเหลือผู้อื่นเป็นแนวทางของพระพุทธเจ้า
และทางของคุณด้วยเช่นกัน

1159
02:04:47,022 --> 02:04:49,608
ทั้งสองศาสนาก็เหมือนกันในเรื่องนี้

1160
02:04:49,692 --> 02:04:51,944
ไม่จำเป็นต้องเอาชนะใครก็ได้

1161
02:04:52,027 --> 02:04:55,531
ไปด้านใดด้านหนึ่ง
เมื่อมีเรื่องให้แบ่งปันมากมาย

1162
02:04:56,574 --> 02:04:57,950
ไปต่อ.

1163
02:05:01,453 --> 02:05:05,082
ฉันถูกบอกให้ไปรับคุณ
ที่จะละทิ้งศรัทธา

1164
02:05:08,294 --> 02:05:09,587
นี้...

1165
02:05:12,047 --> 02:05:13,757
นี่มาจากหลุม

1166
02:05:16,802 --> 02:05:21,765
คุณถูกมัดจนขยับตัวไม่ได้
และแขวนกลับหัว

1167
02:05:24,602 --> 02:05:26,395
<i>มีการทำกรีด</i>

1168
02:05:31,358 --> 02:05:35,404
<i>คุณรู้สึกถึงเลือด
หยดลงมา ทีละหยด</i>

1169
02:05:36,614 --> 02:05:40,618
มันจึงไม่วิ่งไปที่หัวของคุณ
และคุณจะไม่ตายเร็วเกินไป

1170
02:05:53,297 --> 02:05:55,299
เหยียบย่ำพระเยซูของคุณ

1171
02:06:40,427 --> 02:06:43,264
คุณคือนักบวชคนสุดท้าย
ออกจากที่นี่แล้ว <i>ปาเดร</i>

1172
02:06:43,347 --> 02:06:47,768
ฉันแน่ใจว่าอิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>จะต้องพอใจ
เพื่อยุติความเจ็บปวด

1173
02:06:48,352 --> 02:06:50,354
เขาเป็นคนที่ใช้งานได้จริง <i>ปาเดร</i>

1174
02:06:50,729 --> 02:06:52,398
ไม่ใช่คนโหดร้าย

1175
02:06:53,107 --> 02:06:56,318
ฉันเคยทำงานในประเทศนี้
เป็นเวลา 15 ปี

1176
02:06:56,402 --> 02:06:58,445
ฉันรู้ดีกว่าคุณ

1177
02:06:59,029 --> 02:07:02,700
ศาสนาของเราไม่มี
หยั่งรากในประเทศนี้

1178
02:07:03,033 --> 02:07:05,786
เพราะรากถูกฉีกออกแล้ว

1179
02:07:05,869 --> 02:07:08,747
เลขที่! เพราะประเทศนี้เป็นหนองน้ำ

1180
02:07:08,831 --> 02:07:10,291
ไม่มีอะไรเติบโตที่นี่

1181
02:07:10,374 --> 02:07:12,501
ปลูกต้นอ่อนที่นี่แล้วรากก็เน่า

1182
02:07:12,584 --> 02:07:15,462
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ศาสนาคริสต์
เติบโตและเจริญรุ่งเรืองที่นี่

1183
02:07:15,546 --> 02:07:16,588
- เมื่อไร?
- เมื่อไร?

1184
02:07:17,047 --> 02:07:19,758
ในเวลาของคุณพ่อ

1185
02:07:21,218 --> 02:07:23,887
ในยุคของคุณ ก่อนที่คุณจะกลายเป็นเหมือน...

1186
02:07:23,971 --> 02:07:25,806
เหมือนใคร? ชอบพวกเขาเหรอ?

1187
02:07:25,889 --> 02:07:27,308
โรดริเกซ โปรดฟัง

1188
02:07:27,725 --> 02:07:31,478
คนญี่ปุ่นเท่านั้นที่เชื่อ
ในการบิดเบือนข่าวประเสริฐของเรา

1189
02:07:31,562 --> 02:07:33,147
พวกเขาจึงไม่เชื่อเลย

1190
02:07:33,230 --> 02:07:34,732
พวกเขาไม่เคยเชื่อเลย

1191
02:07:34,815 --> 02:07:35,899
คุณจะพูดอย่างนั้นได้อย่างไร?

1192
02:07:35,983 --> 02:07:38,694
ตั้งแต่สมัยนักบุญฟรังซิสเซเวียร์
ตามเวลาของคุณเอง

1193
02:07:38,777 --> 02:07:40,821
มีหลายร้อยคน
ของผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสนับพันรายที่นี่

1194
02:07:40,904 --> 02:07:42,906
- แปลงร่าง?
- แปลงร่าง ใช่แล้ว!

1195
02:07:43,657 --> 02:07:45,034
ฟรานซิสเซเวียร์มาที่นี่

1196
02:07:45,117 --> 02:07:46,994
เพื่อสอนภาษาญี่ปุ่น
เกี่ยวกับพระบุตรของพระเจ้า

1197
02:07:47,077 --> 02:07:50,748
แต่ก่อนอื่นเขาต้องถามก่อน
วิธีอ้างถึงพระเจ้า

1198
02:07:50,831 --> 02:07:53,375
<i>"ไดนิจิ"</i> มีคนบอก

1199
02:07:54,001 --> 02:07:56,670
ฉันจะแสดงให้คุณดู <i>Dainichi?</i> ของพวกเขาไหม

1200
02:07:57,171 --> 02:08:01,967
ดูเถิด มีพระบุตรของพระเจ้า

1201
02:08:02,468 --> 02:08:04,762
พระบุตรองค์เดียวของพระเจ้า

1202
02:08:06,180 --> 02:08:08,974
ในพระคัมภีร์กล่าวว่า
พระเยซูทรงเป็นขึ้นมาในวันที่สาม

1203
02:08:09,058 --> 02:08:10,309
ในประเทศญี่ปุ่น

1204
02:08:11,060 --> 02:08:13,896
พระบุตรของพระเจ้าฟื้นคืนพระชนม์ทุกวัน

1205
02:08:14,396 --> 02:08:16,690
คนญี่ปุ่นคิดไม่ออก
ของการดำรงอยู่

1206
02:08:16,774 --> 02:08:18,233
เกินกว่าขอบเขตของธรรมชาติ

1207
02:08:18,317 --> 02:08:20,861
สำหรับพวกเขา ไม่มีสิ่งใดอยู่เหนือมนุษย์ได้

1208
02:08:20,944 --> 02:08:22,946
- ไม่
- พวกเขาไม่สามารถตั้งครรภ์ได้

1209
02:08:23,030 --> 02:08:24,656
ถึงความคิดของเราเกี่ยวกับพระเจ้าคริสเตียน

1210
02:08:24,740 --> 02:08:26,533
ไม่ คุณคิดผิด คุณผิด.

1211
02:08:26,617 --> 02:08:29,787
พวกเขานมัสการพระเจ้า พระเจ้า! พระเจ้าของเรา

1212
02:08:30,454 --> 02:08:32,373
พวกเขายกย่องชื่อของ <i>Deus</i>

1213
02:08:32,456 --> 02:08:35,584
นั่นเป็นเพียงอีกคำหนึ่ง
สำหรับพระเจ้าที่พวกเขาไม่เคยรู้จัก

1214
02:08:36,210 --> 02:08:37,711
ฉันเห็นผู้ชายตาย!

1215
02:08:37,795 --> 02:08:39,046
ฉันก็ทำเหมือนกัน

1216
02:08:39,129 --> 02:08:42,383
สำหรับ <i>Deus!</i> ลุกเป็นไฟด้วยศรัทธาของพวกเขา!

1217
02:08:42,716 --> 02:08:44,885
ผู้พลีชีพของคุณอาจจะได้รับ
ไฟไหม้พ่อ

1218
02:08:44,968 --> 02:08:46,970
แต่ไม่ใช่สำหรับความเชื่อของคริสเตียน

1219
02:08:48,722 --> 02:08:50,349
ฉันเห็นพวกเขาตาย ฉันเห็นพวกเขาตาย

1220
02:08:50,432 --> 02:08:52,393
พวกเขาไม่ได้ตายโดยเปล่าประโยชน์

1221
02:08:52,893 --> 02:08:54,103
พวกเขาไม่ได้

1222
02:08:55,813 --> 02:08:58,315
พวกเขากำลังตายเพื่อคุณ โรดริเกซ

1223
02:09:02,945 --> 02:09:04,696
ประหยัดไปเท่าไรแล้ว

1224
02:09:04,780 --> 02:09:07,241
เมื่อคุณเหยียบย่ำ
ต่อหน้าองค์พระผู้เป็นเจ้าของเราหรือ?

1225
02:09:07,324 --> 02:09:08,742
ข้างตัวเองมีกี่คน?

1226
02:09:08,826 --> 02:09:10,327
ฉันไม่รู้.

1227
02:09:11,161 --> 02:09:14,081
แน่นอนว่าไม่มากเท่าที่คุณอาจช่วยได้

1228
02:09:14,164 --> 02:09:17,042
คุณกำลังพยายามหาเหตุผล
จุดอ่อนของคุณเอง

1229
02:09:18,127 --> 02:09:19,920
พระเจ้ามีความเมตตาต่อคุณ

1230
02:09:20,003 --> 02:09:22,214
พระเจ้าองค์ไหน? อันไหน?

1231
02:09:22,297 --> 02:09:24,466
เราพูดว่า...

1232
02:09:26,343 --> 02:09:29,847
ฉันขอโทษ. คุณไม่ได้เรียนรู้
ภาษาได้ครบถ้วนแล้วใช่ไหม?

1233
02:09:29,930 --> 02:09:31,807
มีคำพูดอยู่ตรงนี้.

1234
02:09:32,182 --> 02:09:36,854
ภูเขาและแม่น้ำสามารถเคลื่อนย้ายได้
แต่ธรรมชาติของมนุษย์ไม่อาจขยับเขยื้อนได้

1235
02:09:37,646 --> 02:09:40,357
มันฉลาดมากเหมือนที่นี่

1236
02:09:41,442 --> 02:09:46,196
เราค้นพบธรรมชาติดั้งเดิมของเรา
ในญี่ปุ่น โรดริเกซ

1237
02:09:47,197 --> 02:09:50,159
บางทีมันอาจจะเป็นสิ่งที่หมายถึง
โดยการพบพระเจ้า

1238
02:09:52,202 --> 02:09:53,871
คุณเป็นคนที่น่าอับอาย

1239
02:09:58,876 --> 02:10:00,919
คุณมันน่าอับอายนะพ่อ

1240
02:10:01,503 --> 02:10:03,005
ฉันไม่สามารถ...

1241
02:10:04,131 --> 02:10:06,884
ฉันไม่สามารถเรียกคุณแบบนั้นได้อีกต่อไป

1242
02:10:09,178 --> 02:10:12,681
ดี. ตอนนี้ฉันมีชื่อญี่ปุ่นแล้ว

1243
02:10:13,348 --> 02:10:16,059
และภรรยาและลูก ๆ

1244
02:10:19,229 --> 02:10:22,065
ฉันสืบทอดพวกเขาทั้งหมด
จากชายที่ถูกประหารชีวิต

1245
02:10:37,915 --> 02:10:39,500
คุณรู้สึกอย่างไร?

1246
02:10:39,583 --> 02:10:42,294
พระองค์ทรงแสดงเส้นทางแห่งความเมตตาแก่คุณ

1247
02:10:42,377 --> 02:10:44,087
ฉันหวังว่าคุณจะรับมัน

1248
02:10:46,340 --> 02:10:48,926
ทำไมคุณไม่แขวนฉันไว้ในหลุมล่ะ?

1249
02:11:21,250 --> 02:11:25,337
<i>คุณพ่อ</i> คุณมาที่นี่เพื่อพวกเขา
และพวกเขาทั้งหมดเกลียดคุณ

1250
02:11:25,921 --> 02:11:29,049
ดูถูกฉันทุกสิ่งที่คุณต้องการ
คุณแค่ทำให้ฉันมีความกล้ามากขึ้น

1251
02:11:29,675 --> 02:11:31,677
คุณจะต้องการมันคืนนี้

1252
02:11:32,678 --> 02:11:34,638
คุณเป็นคนดี <i>ปาเดร</i>

1253
02:11:34,721 --> 02:11:36,348
คุณไม่สามารถทนทุกข์ได้

1254
02:11:36,431 --> 02:11:38,433
ของคุณเองหรือของผู้อื่น'

1255
02:11:42,980 --> 02:11:46,149
อิโนะอุเอะ-<i>ท่าน</i>พูด
คุณจะละทิ้งความเชื่อในคืนนี้

1256
02:11:47,818 --> 02:11:49,945
เขาพูดถูกเกี่ยวกับเฟอร์ไรรา

1257
02:11:51,113 --> 02:11:52,990
และเขาพูดถูกเกี่ยวกับคุณ

1258
02:11:57,327 --> 02:12:00,330
พระเจ้าช่วยฉันด้วย พระเยซูทรงช่วยฉันด้วย

1259
02:12:07,296 --> 02:12:09,256
ในสวนคุณพูดว่า

1260
02:12:09,339 --> 02:12:13,552
“วิญญาณของเจ้าเป็นทุกข์แม้จวนจะตาย”

1261
02:12:14,094 --> 02:12:16,138
ฉันคงเลือดออกเพื่อคุณ

1262
02:12:16,221 --> 02:12:17,598
ฉันจะ.

1263
02:12:18,473 --> 02:12:21,226
ฉันคงตายเพื่อคุณถ้าฉันรู้จักคุณ...

1264
02:12:23,312 --> 02:12:25,105
คุณอยู่ที่นี่กับฉันไหม?

1265
02:12:42,914 --> 02:12:45,792
<i>ปาเดร</i> ขออภัยด้วย

1266
02:12:47,961 --> 02:12:51,423
<i>คุณพ่อ!</i> ฉันมาที่นี่เพื่อสารภาพ

1267
02:12:52,549 --> 02:12:53,925
<i>ปาเดร!</i>

1268
02:12:55,385 --> 02:12:57,095
ขออภัย <i>ปาเดร!</i>

1269
02:12:57,679 --> 02:12:59,181
ยกโทษให้ฉัน!

1270
02:13:07,856 --> 02:13:11,360
หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดมัน! หยุดเสียงดัง!

1271
02:13:11,943 --> 02:13:13,987
หยุดมัน! ใครก็ได้ช่วยเขาด้วย!

1272
02:13:15,489 --> 02:13:18,283
- คุณต้องการอะไร?
- ไม่ใช่ฉัน. ข้างล่างนั่น

1273
02:13:18,575 --> 02:13:20,327
มีชายคนหนึ่งอยู่ในความทุกข์ทรมาน

1274
02:13:20,410 --> 02:13:23,705
และยามก็หลับไปแล้ว
และกรนเหมือนสุนัขป่า!

1275
02:13:24,915 --> 02:13:27,334
คุณคิดว่าเสียงนั้นคือยามเหรอ?

1276
02:13:28,001 --> 02:13:29,127
เหลือเชื่อ.

1277
02:13:29,211 --> 02:13:31,755
ซาวาโนะ บอกเขาสิ บอกว่ามันคืออะไร

1278
02:13:32,756 --> 02:13:36,051
ไม่ใช่ยามและไม่นอนกรน

1279
02:13:38,178 --> 02:13:40,722
มันเป็นคริสเตียน ห้าคนในความเป็นจริง

1280
02:13:40,931 --> 02:13:42,849
ทั้งหมดแขวนอยู่ในหลุม

1281
02:13:48,397 --> 02:13:50,982
คุณพบคำบนผนังหรือไม่?

1282
02:13:51,775 --> 02:13:53,527
<i>"ยกย่องอึม"</i>

1283
02:13:54,736 --> 02:13:56,780
"สรรเสริญพระองค์"

1284
02:13:58,156 --> 02:14:01,284
ฉันตัดพวกเขาที่นั่นด้วยหิน
ตอนที่ฉันอยู่ในห้องขังนี้

1285
02:14:01,368 --> 02:14:02,786
เช่นเดียวกับคุณ

1286
02:14:07,249 --> 02:14:08,375
เงียบๆ.

1287
02:14:08,458 --> 02:14:10,210
อย่า... อย่าพูดกับฉัน

1288
02:14:10,293 --> 02:14:11,670
คุณไม่มีสิทธิ์คุยกับฉัน

1289
02:14:11,753 --> 02:14:14,506
ฉันทำ. เพราะคุณก็เป็นเหมือนฉัน

1290
02:14:14,923 --> 02:14:16,508
คุณเห็นพระเยซูในสวนเกทเสมนี

1291
02:14:16,591 --> 02:14:19,302
และเชื่อการทดลองของคุณ
ก็เหมือนกับของพระองค์

1292
02:14:19,386 --> 02:14:22,055
ภิกษุทั้ง ๕ คนนั้นก็ทุกข์ด้วย
เช่นเดียวกับพระเยซู

1293
02:14:22,139 --> 02:14:23,557
แต่พวกเขาไม่มีความภาคภูมิใจของคุณ

1294
02:14:23,640 --> 02:14:26,476
พวกเขาจะไม่
เปรียบเทียบตนเองกับพระเยซู

1295
02:14:26,727 --> 02:14:29,688
คุณมีสิทธิ์
เพื่อทำให้พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมาน?

1296
02:14:30,897 --> 02:14:33,567
ฉันได้ยินเสียงร้องแห่งความทุกข์ทรมาน
ในเซลล์เดียวกันนี้

1297
02:14:33,650 --> 02:14:34,860
และฉันก็ทำ

1298
02:14:34,943 --> 02:14:36,421
คุณขอโทษตัวเอง!
คุณขอโทษตัวเอง!

1299
02:14:36,445 --> 02:14:38,029
นั่นคือวิญญาณแห่งความมืด

1300
02:14:39,322 --> 02:14:42,242
แล้วคุณจะทำอย่างไรเพื่อพวกเขา? อธิษฐาน?

1301
02:14:43,160 --> 02:14:46,371
แล้วได้อะไรตอบแทนล่ะ?
ยิ่งทุกข์มากขึ้นเท่านั้น

1302
02:14:47,330 --> 02:14:49,916
ความทุกข์ทรมานที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่จะยุติได้ ไม่ใช่พระเจ้า!

1303
02:14:50,000 --> 02:14:52,377
ไปจากฉัน

1304
02:14:53,086 --> 02:14:55,172
ฉันก็อธิษฐานเหมือนกัน โรดริเกส

1305
02:14:56,506 --> 02:14:58,175
มันไม่ได้ช่วยอะไร

1306
02:14:59,468 --> 02:15:01,845
ไปต่อ. อธิษฐาน.

1307
02:15:08,477 --> 02:15:10,437
แต่จงอธิษฐานโดยลืมตา

1308
02:15:12,189 --> 02:15:13,815
เลขที่!

1309
02:15:28,330 --> 02:15:30,123
คุณสามารถไว้ชีวิตพวกเขาได้

1310
02:15:31,082 --> 02:15:33,794
พวกเขาร้องขอความช่วยเหลือ
เช่นเดียวกับที่คุณร้องทูลพระเจ้า

1311
02:15:33,877 --> 02:15:36,171
เขาเงียบ แต่คุณไม่จำเป็นต้องเป็น

1312
02:15:36,254 --> 02:15:39,007
พวกเขาควรละทิ้งความเชื่อ ละทิ้งความเชื่อ!

1313
02:15:39,466 --> 02:15:42,302
พระเจ้าช่วยฉันด้วย ละทิ้งความเชื่อ!
โคโรบุ! โคโรบุ!

1314
02:15:43,220 --> 02:15:45,305
แต่พวกเขาได้ละทิ้งความเชื่อ

1315
02:15:45,388 --> 02:15:46,556
หลายครั้งแล้ว.

1316
02:15:47,432 --> 02:15:49,476
พวกเขาอยู่ที่นี่เพื่อคุณ โรดริเกซ

1317
02:15:49,559 --> 02:15:52,312
ตราบใดที่คุณไม่ละทิ้งความเชื่อ
ไม่สามารถบันทึกได้

1318
02:15:52,771 --> 02:15:55,398
พระสงฆ์ควรประพฤติตามแบบอย่างของพระคริสต์

1319
02:15:56,066 --> 02:15:57,943
หากพระคริสต์ทรงอยู่ที่นี่...

1320
02:15:59,820 --> 02:16:02,322
ถ้าพระคริสต์อยู่ที่นี่ พระองค์คงจะทรงกระทำการ

1321
02:16:02,405 --> 02:16:04,616
ละทิ้งความเชื่อเพื่อประโยชน์ของพวกเขา

1322
02:16:05,116 --> 02:16:07,410
ไม่ ไม่ เขาอยู่ที่นี่

1323
02:16:07,494 --> 02:16:09,830
พระคริสต์ทรงอยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้ยินพระองค์

1324
02:16:10,163 --> 02:16:11,665
แสดงให้พระเจ้าเห็นว่าคุณรักพระองค์!

1325
02:16:11,748 --> 02:16:13,708
ช่วยชีวิตคนที่พระองค์ทรงรัก

1326
02:16:16,419 --> 02:16:19,172
มีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

1327
02:16:19,256 --> 02:16:21,299
มากกว่าการพิพากษาของคริสตจักร

1328
02:16:23,969 --> 02:16:27,180
ตอนนี้คุณกำลังจะตอบสนอง
การกระทำแห่งความรักที่เจ็บปวดที่สุด

1329
02:16:27,264 --> 02:16:29,432
ที่เคยทำมาแล้ว

1330
02:16:49,160 --> 02:16:51,037
มันเป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

1331
02:16:52,205 --> 02:16:54,124
เป็นเพียงพิธีการ

1332
02:17:26,823 --> 02:17:28,575
<i>เอาเลยตอนนี้</i>

1333
02:17:30,243 --> 02:17:31,912
<i>ไม่เป็นไร</i>

1334
02:17:33,496 --> 02:17:34,915
<i>เหยียบฉัน</i>

1335
02:17:39,044 --> 02:17:41,171
<i>ฉันเข้าใจความเจ็บปวดของคุณ</i>

1336
02:17:44,799 --> 02:17:48,511
<i>ฉันเกิดมาในโลกนี้
เพื่อแบ่งปันความเจ็บปวดของผู้ชาย</i>

1337
02:17:50,513 --> 02:17:53,391
<i>ฉันแบกไม้กางเขนนี้ไว้เพื่อความเจ็บปวดของคุณ</i>

1338
02:17:58,772 --> 02:18:00,774
<i>ชีวิตของคุณอยู่กับฉันแล้ว</i>

1339
02:18:04,653 --> 02:18:06,029
<i>ขั้นตอน</i>

1340
02:19:38,204 --> 02:19:41,791
<i>เกิดขึ้นในปี 1641</i>

1341
02:19:42,083 --> 02:19:44,961
<i>ระหว่างการเดินทางครั้งแรกของฉันไปญี่ปุ่น</i>

1342
02:19:45,336 --> 02:19:47,881
<i>ฉัน ดีเทอร์ อัลเบรชท์</i>

1343
02:19:47,964 --> 02:19:50,175
<i>พบกับเรื่องราวที่พิเศษที่สุด</i>

1344
02:19:50,800 --> 02:19:52,469
<i>ในหน้าเหล่านี้</i>

1345
02:19:54,054 --> 02:19:55,138
คริสเตียน.

1346
02:19:55,889 --> 02:19:57,057
ไม่ใช่คริสเตียน

1347
02:19:57,307 --> 02:20:00,977
<i>ในฐานะแพทย์
ในบริษัทการค้าที่ยิ่งใหญ่แห่งหนึ่งของเนเธอร์แลนด์</i>

1348
02:20:01,352 --> 02:20:03,188
<i>ฉันเดินทางอย่างกว้างขวาง</i>

1349
02:20:03,772 --> 02:20:04,939
คริสเตียน.

1350
02:20:05,398 --> 02:20:08,485
<i>แต่ไม่มีสิ่งมหัศจรรย์เลย
ฉันได้เล่าไว้ในวารสารนี้แล้ว</i>

1351
02:20:08,818 --> 02:20:10,904
<i>ได้รับความคิดเห็นมากมาย</i>

1352
02:20:11,905 --> 02:20:13,406
<i>เป็นเรื่องน่าสงสัย...</i>

1353
02:20:13,490 --> 02:20:14,741
ไม่ใช่คริสเตียน

1354
02:20:14,949 --> 02:20:16,910
<i>ของนักบวชผู้ละทิ้งศาสนา</i>

1355
02:20:17,786 --> 02:20:19,037
คริสเตียน.

1356
02:20:20,246 --> 02:20:24,209
<i>ฉันเข้ามาใกล้กว่าใครๆ
นักประวัติศาสตร์ชาวยุโรป</i>

1357
02:20:24,292 --> 02:20:26,211
<i>สู่ปริศนาของประเทศนี้</i>

1358
02:20:26,294 --> 02:20:27,295
ไม่ใช่คริสเตียน

1359
02:20:28,421 --> 02:20:32,258
<i>และเพื่อการเรียนรู้ของชีวิต
ของนักบวชที่สูญหาย</i>

1360
02:20:34,803 --> 02:20:38,098
<i>อิโนอุเอะ ผู้สืบสวนจะบุกค้นบ้าน</i>

1361
02:20:38,181 --> 02:20:42,352
<i>และค้นหาวัตถุใดๆ
พร้อมภาพคริสเตียนที่ซ่อนอยู่</i>

1362
02:20:43,520 --> 02:20:44,854
คริสเตียน.

1363
02:20:47,232 --> 02:20:48,983
<i>จำเป็นต้องมีพระสงฆ์ทั้งสอง</i>

1364
02:20:49,067 --> 02:20:52,695
<i>เพื่อตรวจสอบสิ่งเหล่านี้
และตรวจสอบการใช้งาน</i>

1365
02:20:54,614 --> 02:20:58,243
<i>ฉันกระทั่งในบางครั้ง
สังเกตมันด้วยตัวเอง</i>

1366
02:21:01,663 --> 02:21:05,625
<i>ชาวดัตช์เป็นเพียงชาวยุโรปเท่านั้น
ได้รับอนุญาตให้ทำการค้าในญี่ปุ่น</i>

1367
02:21:06,376 --> 02:21:07,752
<i>เรือทั้งหมดถูกค้นหา</i>

1368
02:21:07,836 --> 02:21:11,422
<i>เพื่อรับประกันว่าพวกเขาไม่ได้
การลักลอบขนวัตถุทางศาสนา</i>

1369
02:21:12,215 --> 02:21:15,760
<i>ไม่มีอะไรที่มีภาพ
แห่งไม้กางเขน นักบุญ</i>

1370
02:21:16,136 --> 02:21:17,971
<i>หรือลูกประคำสามารถผ่านได้</i>

1371
02:21:33,236 --> 02:21:35,113
<i>แม้จะพยายามทุกครั้ง</i>

1372
02:21:35,196 --> 02:21:37,907
<i>บางสิ่ง
ถูกลักลอบเข้ามาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้</i>

1373
02:21:38,741 --> 02:21:39,784
คริสเตียน.

1374
02:21:44,956 --> 02:21:48,042
<i>แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องที่น่าวิตกสำหรับคนญี่ปุ่น</i>

1375
02:21:48,126 --> 02:21:50,461
<i>ราวกับว่ามีเลือดไหลออกมา</i>

1376
02:22:01,764 --> 02:22:05,560
เราถูกสอนให้รัก
พวกที่เหยียดหยามเรา

1377
02:22:06,853 --> 02:22:08,396
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับพวกเขา

1378
02:22:09,439 --> 02:22:12,275
มีเพียงพระเจ้าของเราเท่านั้นที่สามารถตัดสินหัวใจของคุณได้

1379
02:22:15,612 --> 02:22:17,280
ท่านกล่าวว่า “พระเจ้าของเรา”

1380
02:22:24,662 --> 02:22:25,914
ฉันสงสัยมัน.

1381
02:22:32,587 --> 02:22:35,173
<i>เมื่อซาวาโนะ ชูอันสิ้นพระชนม์</i>

1382
02:22:35,256 --> 02:22:40,678
<i>พระสงฆ์อีกองค์หนึ่งเข้ารับหน้าที่ของตน
และกระทำการเหล่านั้นด้วยความโดดเด่น</i>

1383
02:22:44,224 --> 02:22:49,103
<i>มาถึงตอนนี้ ฉันสังเกตว่าเขาได้รับแล้ว
มีทักษะในการใช้ภาษาอย่างมาก</i>

1384
02:22:50,730 --> 02:22:54,400
<i>และดูเหมือนจะสงบสุข
กับสถานการณ์ของเขา</i>

1385
02:22:56,361 --> 02:22:58,154
ฉันมีข่าวดี

1386
02:22:58,655 --> 02:23:00,865
ชายคนหนึ่งเสียชีวิตในเอโดะ

1387
02:23:01,991 --> 02:23:03,618
โอคาดะ ซันเอมอน.

1388
02:23:04,494 --> 02:23:07,872
คุณจะใช้ชื่อของเขาตามที่เป็นอยู่

1389
02:23:08,998 --> 02:23:13,378
เขามีครัวเรือน
และภรรยาและลูกชาย

1390
02:23:14,170 --> 02:23:16,422
คุณสามารถรับเธอเป็นภรรยาของคุณได้

1391
02:23:17,924 --> 02:23:21,094
ผู้ชายจะทำงานได้ดีที่สุดเมื่อไม่ได้อยู่คนเดียว

1392
02:23:23,471 --> 02:23:26,099
ท่านควรทราบไว้ว่าบนเกาะต่างๆ

1393
02:23:26,182 --> 02:23:30,228
อิคิซึกิและโกโต้... ไม่

1394
02:23:32,063 --> 02:23:36,234
ยังคงมีเกษตรกรจำนวนมาก
ที่คิดว่าตัวเองเป็นคริสเตียน

1395
02:23:36,776 --> 02:23:40,154
คุณชอบที่?
พวกเขาสามารถเป็นคริสเตียนต่อไปได้

1396
02:23:41,239 --> 02:23:43,950
คุณอาจพึงพอใจในเรื่องนั้น

1397
02:23:44,492 --> 02:23:47,161
เพราะรากถูกตัดแล้ว

1398
02:23:50,206 --> 02:23:52,208
ไม่มีอะไรเติบโตในป่าพรุ

1399
02:23:54,794 --> 02:23:58,006
ใช่แล้ว ญี่ปุ่นก็เป็นประเทศแบบนั้น

1400
02:23:58,548 --> 02:24:01,259
ศาสนาของคริสเตียน
คุณนำเรามา

1401
02:24:01,342 --> 02:24:03,636
กลายเป็นสิ่งแปลกประหลาดไปแล้ว

1402
02:24:03,720 --> 02:24:05,221
มันเปลี่ยนไปแล้ว

1403
02:24:21,446 --> 02:24:23,865
คุณไม่ได้แพ้ฉัน

1404
02:24:24,449 --> 02:24:28,077
คุณพ่ายแพ้
ริมหนองน้ำของญี่ปุ่นแห่งนี้

1405
02:24:32,165 --> 02:24:33,458
ยินดีต้อนรับ.

1406
02:24:36,502 --> 02:24:42,091
<i>โอคาดะ ซันเอมอนอาศัยอยู่ในเอโดะ
ในช่วงปีที่เหลืออยู่ในชีวิตของเขา</i>

1407
02:24:42,842 --> 02:24:45,762
<i>ประมาณ 10 ปีต่อมา
ฉันได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมเอโดะ</i>

1408
02:24:47,263 --> 02:24:50,683
<i>คนญี่ปุ่นนินทาอย่างอิสระ
เกี่ยวกับโอคาดะ ซันเอมอน</i>

1409
02:24:51,893 --> 02:24:53,311
<i>ผู้สอบสวนอิโนอุเอะ</i>

1410
02:24:53,394 --> 02:24:56,272
<i>เรียกร้องคำสาบานซ้ำแล้วซ้ำอีก
ของการละทิ้งความเชื่อจากเขา</i>

1411
02:24:57,023 --> 02:24:58,566
<i>และพวกเขาพูดว่า</i>

1412
02:24:58,649 --> 02:25:01,694
<i>"นักบวชผู้ล่วงลับ
จัดหาให้ทั้งหมดอย่างรวดเร็ว"</i>

1413
02:25:01,778 --> 02:25:03,404
<i>"และอย่างจริงจัง"</i>

1414
02:25:19,295 --> 02:25:22,340
ฉันได้ยินเสียงผู้สอบสวน
ส่งคนของเขาไปให้คุณ

1415
02:25:23,466 --> 02:25:25,426
- มีปัญหาไหม?
- เลขที่.

1416
02:25:26,719 --> 02:25:28,262
ไม่ ไม่ แค่...

1417
02:25:28,346 --> 02:25:31,057
เขาเพียงต้องการแน่ใจเท่านั้น
ฉันเขียนว่า "โคโรบิ-โชมอน"

1418
02:25:32,475 --> 02:25:35,853
คำสาบานการสละครั้งล่าสุดของฉัน

1419
02:25:45,321 --> 02:25:46,656
ขอบคุณ

1420
02:25:57,500 --> 02:25:59,502
สำหรับการอยู่ที่นี่กับฉัน

1421
02:26:11,472 --> 02:26:12,598
<i>ปาเดร...</i>

1422
02:26:14,225 --> 02:26:15,560
ไม่ ไม่

1423
02:26:16,727 --> 02:26:20,189
ฉันไม่... ฉันไม่อีกแล้ว

1424
02:26:22,358 --> 02:26:23,776
ฉันเป็นนักบวชที่ตกสู่บาป

1425
02:26:23,860 --> 02:26:26,279
แต่คุณคือนักบวชคนสุดท้ายที่เหลืออยู่

1426
02:26:28,322 --> 02:26:30,533
คุณยังคงได้ยินคำสารภาพของฉัน

1427
02:26:30,825 --> 02:26:32,285
ไม่ ฉันทำไม่ได้

1428
02:26:33,035 --> 02:26:34,454
เลขที่! ฉันทำไม่ได้!

1429
02:26:36,372 --> 02:26:38,374
ฉันยังคงทนทุกข์กับสิ่งที่ฉันทำ <i>ปาเดร</i>

1430
02:26:40,543 --> 02:26:44,255
ฉันทรยศคุณ ฉันทรยศครอบครัวของฉัน

1431
02:26:45,214 --> 02:26:47,008
ฉันทรยศพระเจ้าของเรา

1432
02:26:48,843 --> 02:26:50,261
ได้โปรด...

1433
02:26:51,387 --> 02:26:52,889
ฟังคำสารภาพของฉัน

1434
02:26:57,059 --> 02:26:58,227
<i>ปาเดร</i>

1435
02:27:17,079 --> 02:27:21,083
<i>ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ต่อสู้กับความเงียบของพระองค์</i>

1436
02:27:26,797 --> 02:27:28,883
<i>ฉันทนทุกข์ทรมานเคียงข้างคุณ</i>

1437
02:27:29,467 --> 02:27:31,219
<i>ฉันไม่เคยเงียบ</i>

1438
02:27:36,933 --> 02:27:38,392
ฉันรู้ว่า.

1439
02:27:45,107 --> 02:27:50,196
แต่ถึงแม้ว่าพระเจ้าจะทรงเป็นเช่นนั้นก็ตาม
เงียบไปทั้งชีวิต

1440
02:27:53,616 --> 02:27:55,201
จนถึงทุกวันนี้

1441
02:27:57,954 --> 02:28:00,498
ทุกสิ่งที่ฉันทำ ทุกสิ่งที่ฉันทำ...

1442
02:28:06,796 --> 02:28:08,339
พูดถึงพระองค์

1443
02:28:11,634 --> 02:28:14,679
มันอยู่ในความเงียบ
ที่ฉันได้ยินเสียงของคุณ

1444
02:28:33,489 --> 02:28:36,242
<i>ผู้สอบสวนยังคงยืนกราน</i>

1445
02:28:36,325 --> 02:28:40,871
<i>ในการสอบเป็นระยะ
ของผู้ต้องสงสัยเป็นคริสเตียนทั้งหมด</i>

1446
02:28:42,665 --> 02:28:45,751
<i>โอคาดะ ซันเอมอน
ไม่ได้รับการยกเว้นจากสิ่งนี้</i>

1447
02:28:46,544 --> 02:28:51,173
<i>อิโนะอุเอะถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะไม่มีวันลืมตัวอย่างของเขา</i>

1448
02:28:51,674 --> 02:28:55,678
<i>บางทีอาจจะโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่สุด
โดยพระสงฆ์เอง</i>

1449
02:29:03,853 --> 02:29:05,354
โอคาดะ ซันเอมอน.

1450
02:29:32,965 --> 02:29:36,302
<i>ในปี ค.ศ. 1667</i>

1451
02:29:36,802 --> 02:29:40,389
<i>มีภาพทางศาสนาอยู่
ค้นพบภายในพระเครื่อง</i>

1452
02:29:40,473 --> 02:29:43,726
<i>เป็นของคนรับใช้ชื่อคิจิจิโระ</i>

1453
02:29:49,982 --> 02:29:53,027
<i>คนรับใช้กล่าวว่า
เขาชนะการพนันแล้ว</i>

1454
02:29:53,152 --> 02:29:54,820
<i>ไม่เคยมองเข้าไปข้างใน</i>

1455
02:29:55,029 --> 02:29:58,699
<i>และไม่เคยได้รับ
เครื่องรางจากโอคาดะ ซันเอมอน</i>

1456
02:29:58,783 --> 02:30:01,118
<i>เนื่องจากเขาคอยระวังตัวอยู่เสมอ</i>

1457
02:30:07,416 --> 02:30:11,128
<i>คนรับใช้คิจิจิโระถูกพาตัวไป</i>

1458
02:30:13,214 --> 02:30:17,927
<i>หลังจากนั้น โอคาดะ ซันเอมอน
ตัวเองถูกจับตามองอย่างระมัดระวัง</i>

1459
02:30:18,803 --> 02:30:23,307
<i>ระหว่างการเดินทางครั้งสุดท้ายของฉันในปี 1682
ฉันถามเกี่ยวกับเขา</i>

1460
02:30:23,808 --> 02:30:26,435
<i>และชาวญี่ปุ่นก็กระตือรือร้นที่จะตอบกลับ</i>

1461
02:30:27,770 --> 02:30:29,480
<i>พระสงฆ์องค์สุดท้าย</i>

1462
02:30:29,563 --> 02:30:32,149
<i>ไม่เคยยอมรับพระเจ้าที่นับถือศาสนาคริสต์</i>

1463
02:30:32,650 --> 02:30:34,860
<i>ไม่ใช่ด้วยคำพูดหรือสัญลักษณ์</i>

1464
02:30:36,112 --> 02:30:39,448
<i>พระองค์ไม่เคยพูดถึงพระองค์เลย
และไม่เคยอธิษฐานเลย</i>

1465
02:30:40,032 --> 02:30:41,951
<i>ไม่แม้แต่ตอนที่เขาเสียชีวิต</i>

1466
02:30:43,536 --> 02:30:47,206
<i>ธุรกิจแห่งศรัทธาของพระองค์
จบลงไปนานแล้ว</i>

1467
02:30:53,796 --> 02:30:56,507
<i>ยามสามคน
ยืนเฝ้าโลงศพ</i>

1468
02:30:57,508 --> 02:31:00,845
<i>จนกว่าจะสามารถนำออกไปได้
เพียงเพื่อให้แน่ใจ</i>

1469
02:31:03,055 --> 02:31:06,308
<i>มีเพียงภรรยาของเขาเพียงชั่วครู่
อนุญาตให้มองเห็นร่างกายได้</i>

1470
02:31:06,684 --> 02:31:09,520
<i>และวางไว้ตรงนั้น
mamorigatana ผู้ต่ำต้อย

1471
02:31:11,564 --> 02:31:13,607
<i>เพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย</i>

1472
02:31:52,980 --> 02:31:55,775
<i>ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าเธอร้องไห้</i>

1473
02:32:49,703 --> 02:32:52,998
<i>ร่างกายได้รับการรักษา
ตามหลักพุทธศาสนา</i>

1474
02:32:53,958 --> 02:32:57,086
<i>และเขาได้รับมรณกรรม
ชื่อพุทธ.</i>

1475
02:33:08,013 --> 02:33:10,516
<i>ชายผู้ครั้งหนึ่งเคยเป็นโรดริเกส</i>

1476
02:33:11,934 --> 02:33:13,727
<i>จบลงตามที่พวกเขาต้องการ</i>

1477
02:33:15,604 --> 02:33:17,565
<i>และเมื่อฉันเห็นเขาครั้งแรก</i>

1478
02:33:19,483 --> 02:33:21,026
<i>พ่ายแพ้ให้กับพระเจ้า</i>

1479
02:33:27,449 --> 02:33:30,244
<i>แต่สำหรับเรื่องนั้น จริงๆ แล้ว</i>

1480
02:33:31,954 --> 02:33:33,789
<i>พระเจ้าเท่านั้นที่สามารถตอบได้</i>


