1
00:00:00,000 --> 00:00:02,319
<i>பின்வரும் உள்ளடக்கம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
15 வயதிற்குட்பட்ட பார்வையாளர்களுக்கு ஏற்றது.</i>

2
00:00:02,319 --> 00:00:04,154
<i>பார்வையாளர் விருப்பப்படி அறிவுறுத்தப்படுகிறது.</i>

3
00:00:04,154 --> 00:00:06,991
<i>இந்த திட்டத்தில் அடங்கும்
மறைமுக விளம்பரங்கள்.</i>

4
00:00:17,401 --> 00:00:22,051
<i>பெயர்கள், வணிகங்கள், இடங்கள் மற்றும் சம்பவங்கள்
இங்கு குறிப்பிடப்பட்டவை கற்பனையானவை.</i>

5
00:00:22,051 --> 00:00:26,751
<i>விலங்குகளுடனான அனைத்து காட்சிகளும் படமாக்கப்பட்டன
நிபுணர்களின் உதவியுடன் பாதுகாப்பாக.</i>

6
00:00:27,660 --> 00:00:28,445
<i>(முன்பு)
இது இரவு ஆந்தை. இது இரவு ஆந்தை.</i>

7
00:00:28,445 --> 00:00:30,529
<i>(முன்பு)
பிரிவு 21 இல் எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.</i>

8
00:00:30,530 --> 00:00:32,425
<i>(முன்பு)
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.</i>

9
00:00:32,760 --> 00:00:35,099
<i>அவர் வெகுதூரம் செல்லவில்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
அவரைக் கண்டுபிடி.</i>

10
00:00:35,100 --> 00:00:38,565
<i>மே 25, 1997, 9:30 a.m.,</i>

11
00:00:38,600 --> 00:00:41,465
<i>பாதுகாவலுக்கான நடவடிக்கையைத் தொடங்குகிறோம்
கொரியா குடியரசிற்கு விலகியவர்.</i>

12
00:00:44,170 --> 00:00:45,305
<i>இல்லை!</i>

13
00:00:53,037 --> 00:00:56,373
<i>23 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு</i>

14
00:00:57,450 --> 00:00:59,619
<i>ஜிபியில் ஒரு சிப்பாய் காணவில்லை.</i>

15
00:00:59,620 --> 00:01:01,885
<i>அவர் இருந்ததாகத் தெரிகிறது
ஒரு காட்டு மிருகத்தால் தாக்கப்பட்டது.</i>

16
00:01:01,890 --> 00:01:05,899
<i>தொற்றுநோய் இருக்கிறதா என்று பார்க்கவும்
DMZ இல் உள்ள விலங்குகளில்.</i>

17
00:01:05,900 --> 00:01:08,259
<i>நான் சேர வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
வேறு சில குழுவின் செயல்பாடு?</i>

18
00:01:08,260 --> 00:01:10,169
<i>நீங்கள் திரும்பி வரும்போது,
நான் உங்களுக்கு கூடுதல் விடுமுறை</i> தருகிறேன்

19
00:01:10,170 --> 00:01:11,569
<i>மற்றும் லியோவிற்கு சிறப்பு உணவு கொடுங்கள்.</i>

20
00:01:11,570 --> 00:01:13,899
<i>- மற்ற குழந்தைகளுக்கும் கொஞ்சம் கொடுப்பேன்.
- கூடுதல் விடுமுறை?</i>

21
00:01:13,900 --> 00:01:16,809
<i>உங்களுடன் பணியாற்றுவது ஒரு மரியாதை.</i>

22
00:01:16,810 --> 00:01:17,905
<i>நல்லது...</i>

23
00:01:18,140 --> 00:01:20,239
<i>நாம் ஏன் பேசக்கூடாது
இந்த அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு?</i>

24
00:01:20,240 --> 00:01:22,135
<i>நான் பேசுவதற்கு எதுவும் இல்லை
ஒரு துரோகியுடன்.</i>

25
00:01:23,810 --> 00:01:26,175
<i>ஒரு மணிக்கு. இயக்கம் கண்டறியப்பட்டது.</i>

26
00:01:27,420 --> 00:01:29,849
<i>ஐயா, லியோ எடுத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
காணாமல் போனவரின் வாசனை.</i>

27
00:01:29,850 --> 00:01:31,784
<i>நிறுத்து. நீங்கள் நகர்ந்தால் நாங்கள் சுடுவோம்.</i>

28
00:01:33,189 --> 00:01:35,155
<i>- அது என்ன?</i>
- எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

29
00:01:35,360 --> 00:01:37,489
<i>கடித்த குறியைப் பார்த்தீர்களா
அவரது கழுத்தில்?</i>

30
00:01:37,490 --> 00:01:38,628
<i>நான் அணி ஒன்றுக்கு செல்லப் போகிறேன்</i>

31
00:01:38,629 --> 00:01:40,724
<i>மற்றும் நிலைமையைப் புகாரளிக்கவும்
தனிப்பட்ட முறையில் குழுத் தலைவர்.</i>

32
00:01:41,230 --> 00:01:43,195
<i>எபிசோட் 2</i>

33
00:01:49,470 --> 00:01:50,605
அது என்ன?

34
00:01:51,340 --> 00:01:52,435
<i>இரண்டு மணிக்கு.</i>

35
00:02:01,250 --> 00:02:02,515
அவை காட்டு நாய்கள் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

36
00:02:02,550 --> 00:02:03,815
பல உள்ளன.

37
00:02:13,900 --> 00:02:15,025
லியோ, குதிகால்.

38
00:02:16,070 --> 00:02:17,695
என்ன தவறு?

39
00:02:18,030 --> 00:02:19,265
அங்கே ஏதாவது இருக்கிறதா?

40
00:02:19,770 --> 00:02:20,599
முதல் லெப்டினன்ட் மகன்,

41
00:02:20,600 --> 00:02:22,095
<i>நீங்கள் காட்டு நாயைப் பார்க்கிறீர்களா
நடுவில்?</i>

42
00:02:24,710 --> 00:02:26,478
அவர்களுக்கு ரேபிஸ் இருக்கலாம்.

43
00:02:26,479 --> 00:02:28,775
நாம் பிட் கிடைத்தால் அல்லது தொடர்பு கொண்டால்
அதன் மூலம் நாம் வெளிப்படுவோம்.

44
00:02:28,950 --> 00:02:30,475
நாம் சுட வேண்டும்.

45
00:02:31,210 --> 00:02:34,675
முதல் லெப்டினன்ட் மகன்,
என் எண்ணிக்கையில் ஒரு ஸ்டன் கையெறி குண்டு வீசு.

46
00:02:37,950 --> 00:02:39,015
ஒன்று.

47
00:02:39,420 --> 00:02:41,155
- இரண்டு.
- எறிதல்.

48
00:02:53,970 --> 00:02:55,565
தை.

49
00:02:57,210 --> 00:02:59,375
ஐயா, அவர்கள் இப்போது வரம்பில் இருக்கிறார்கள்.

50
00:02:59,410 --> 00:03:00,505
நெருப்பு!

51
00:03:20,060 --> 00:03:21,195
சுடு!

52
00:03:24,400 --> 00:03:25,595
இல்லை

53
00:03:26,600 --> 00:03:28,265
தை.

54
00:03:28,270 --> 00:03:30,065
<i>- உரிமையை உருவாக்கு!</i>
- லியோ!

55
00:03:44,390 --> 00:03:45,485
தை.

56
00:04:01,440 --> 00:04:02,909
ஓ, இல்லை.

57
00:04:02,938 --> 00:04:04,178
<i>சுரங்கங்கள்</i>

58
00:04:04,370 --> 00:04:05,565
தை.

59
00:04:12,110 --> 00:04:13,215
தை.

60
00:05:00,660 --> 00:05:03,925
சிம்மம்.

61
00:05:04,770 --> 00:05:05,865
சிம்மம்.

62
00:05:06,770 --> 00:05:07,935
பொறுங்கள்.

63
00:05:09,210 --> 00:05:12,369
சிம்மம். எழுந்திரு. நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

64
00:05:12,370 --> 00:05:13,405
சிம்மம்.

65
00:05:13,910 --> 00:05:15,135
சிம்மம். எழுந்திரு.

66
00:05:16,180 --> 00:05:17,275
சிம்மம்.

67
00:05:19,480 --> 00:05:20,645
முதல் லெப்டினன்ட் மகன்.

68
00:05:21,380 --> 00:05:22,475
முதல் லெப்டினன்ட் மகன்.

69
00:05:23,050 --> 00:05:24,685
லியோ சுவாசிக்கவில்லை.

70
00:05:29,490 --> 00:05:32,085
லியோ சுவாசிக்கவில்லை.

71
00:05:36,670 --> 00:05:39,265
யாராவது எனக்கு பதில் சொல்ல முடியுமா?

72
00:05:39,770 --> 00:05:40,865
லியோ தான்...

73
00:05:43,710 --> 00:05:44,905
முதல் லெப்டினன்ட் மகன்.

74
00:05:46,880 --> 00:05:47,935
லியோ...

75
00:05:49,810 --> 00:05:51,175
அவர் சுவாசிக்கவில்லை.

76
00:05:52,350 --> 00:05:53,515
சிம்மம்.

77
00:06:33,260 --> 00:06:34,855
அவரை பரிசோதகர் அலுவலகத்திற்கு மாற்றவும்.

78
00:07:22,570 --> 00:07:27,609
<i>செயலில் கொல்லப்பட்டார்</i>

79
00:07:27,610 --> 00:07:33,445
<i>செயலில் கொல்லப்பட்டார்</i>

80
00:07:34,738 --> 00:07:37,388
<i>தேடல்</i>

81
00:07:37,390 --> 00:07:39,855
<i>இராணுவத் தலைமையகம்</i>

82
00:07:45,560 --> 00:07:47,759
1997 இல், பிரிவு 21 எங்கே இருந்தது
வட கொரிய விலகல்

83
00:07:47,760 --> 00:07:49,365
- நடந்தது...
- எனக்குத் தெரியும்.

84
00:07:53,770 --> 00:07:55,995
- இதன் பின்னணியில் வடகொரியர்களா?
- நாங்கள் அதைப் பார்க்கிறோம்.

85
00:07:56,810 --> 00:07:57,965
சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கவும்.

86
00:07:58,540 --> 00:07:59,605
ஆமாம் சார்.

87
00:08:12,860 --> 00:08:14,815
<i>எச்சரிக்கை</i>

88
00:08:16,490 --> 00:08:17,985
துறை 21.

89
00:08:22,930 --> 00:08:24,230
<i>இராணுவத் தலைமையகம்
கட்டளை அதிகாரி ஹான் டே-சிக்</i>

90
00:08:24,500 --> 00:08:27,699
<i>இங்கு பிரிவு 21 இல் ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.
எங்களுக்கு காப்புப்பிரதி தேவை.</i>

91
00:08:27,700 --> 00:08:29,339
ஐயா, இப்போதைக்கு எப்படி விலகுவது

92
00:08:29,340 --> 00:08:31,665
<i>மேலும் துருப்புக்களுடன் திரும்பி வரவா?</i>

93
00:08:39,250 --> 00:08:42,519
தொடர்ந்து மூன்று முறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்,
மற்றும் DMZ இன் ஹீரோ,

94
00:08:42,520 --> 00:08:43,945
தலைமுறையின் நம்பிக்கை,

95
00:08:44,220 --> 00:08:47,385
லீ ஹியூக், எல்லோரும்!
தயவுசெய்து அவருக்கு கைதட்டல் கொடுங்கள்.

96
00:08:49,790 --> 00:08:52,925
<i>லீ ஹியூக்கின் சிறப்பு விரிவுரை,
DMZ</i>யின் ஹீரோ

97
00:08:53,460 --> 00:08:58,499
- லீ ஹியூக்!
- லீ ஹியூக்!

98
00:08:58,500 --> 00:09:02,869
- லீ ஹியூக்!
- லீ ஹியூக்!

99
00:09:02,870 --> 00:09:04,769
- இப்போது, ​​இப்போது.
- லீ ஹியூக்!

100
00:09:04,770 --> 00:09:07,339
அவ்வளவு உற்சாகம் அடையத் தேவையில்லை.

101
00:09:07,340 --> 00:09:07,810
<i>லீ ஹியுக்</i>

102
00:09:07,810 --> 00:09:10,305
இதை மக்கள் பார்க்கக்கூடும்
மற்றும் அது ஒரு நிகழ்ச்சி என்று நினைக்கிறேன்.

103
00:09:12,280 --> 00:09:16,845
இப்போதைய அரசியலை கண்டு பிடிக்கவில்லையா
முற்றிலும் பரிதாபகரமானதா?

104
00:09:17,050 --> 00:09:19,315
அவர்கள் எப்போதும் ஒருவரையொருவர் அடித்துக்கொள்வதுதான்
மற்றும் சண்டை.

105
00:09:21,520 --> 00:09:24,425
ஆனால் காலம் மாறிவிட்டது.

106
00:09:24,460 --> 00:09:28,155
நம்மால் முடியாத காலத்தில் நாம் வாழ்கிறோம்
ஒருவருக்கொருவர் உதவி பெறுங்கள்.

107
00:09:28,630 --> 00:09:29,669
அது சரியில்லையா?

108
00:09:29,670 --> 00:09:31,325
- அது சரி.
- நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.

109
00:09:32,070 --> 00:09:36,869
நான், லீ ஹியூக், போடக்கூடிய ஒருவர்
இது போன்ற சின்ன சின்ன சண்டைகளுக்கு ஒரு முடிவு.

110
00:09:36,870 --> 00:09:40,509
முழு நாட்டையும் இணைக்க யாரால் முடியும்?

111
00:09:40,510 --> 00:09:41,739
- நீ!
- நீ!

112
00:09:41,740 --> 00:09:44,405
ஆம், நான் தான், லீ ஹியூக்!

113
00:09:46,250 --> 00:09:50,489
- லீ ஹியூக்!
- லீ ஹியூக்!

114
00:09:50,490 --> 00:09:52,389
பொறுங்கள்.

115
00:09:52,390 --> 00:09:55,790
வணக்கம், நான் நிருபர் கிம் யூ-ஹோ
மக்கள் குரல்கள்.

116
00:09:56,090 --> 00:09:59,059
உண்மையைக் கேட்பவர்களும் இருக்கிறார்கள்
1997 DMZ சம்பவம் தொடர்பாக,

117
00:09:59,060 --> 00:10:01,595
அத்துடன் வடகொரியாவின் தப்பியோடியவர்.

118
00:10:01,600 --> 00:10:04,365
அதைப் பற்றி பேசக் கூடாதா
நீங்கள் பிரச்சாரத்தைத் தொடங்குவதற்கு முன்?

119
00:10:04,600 --> 00:10:07,239
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

120
00:10:07,240 --> 00:10:09,835
- நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?
- இங்கிருந்து வெளியேறு.

121
00:10:10,270 --> 00:10:12,780
அனைவரும் அமைதியாக இருங்கள்.

122
00:10:12,780 --> 00:10:15,535
<i>லீ ஹியுக்</i>

123
00:10:16,210 --> 00:10:18,545
நிருபர் கிம் யூ-ஹோ, ஆம்?

124
00:10:18,780 --> 00:10:20,249
- ஆம்.
- நிருபர் கிம்,

125
00:10:20,250 --> 00:10:22,475
நிறைய பொய்யான செய்திகள் உள்ளன
இப்போதெல்லாம் சுற்றி வருகிறது.

126
00:10:23,250 --> 00:10:26,085
நீங்கள் எழுதுபவர்களில் ஒருவரல்ல
அத்தகைய செய்தி, நீங்களா?

127
00:10:30,290 --> 00:10:32,185
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் அனைவருக்கும் சொல்ல வேண்டும்

128
00:10:33,760 --> 00:10:34,955
சம்பவத்தின் பின்னணியில் உள்ள உண்மை.

129
00:10:35,730 --> 00:10:37,625
ஆம். நான் செய்வேன்

130
00:10:38,470 --> 00:10:39,835
உனக்கு காட்டு.

131
00:10:58,750 --> 00:11:03,285
இது சம்பவத்திற்கு சான்றாகும்.

132
00:11:08,400 --> 00:11:09,595
அந்த நாள்,

133
00:11:10,400 --> 00:11:12,425
எனக்கு நடந்தது எல்லாம்
நான் ஒரு காலை இழந்தேன் என்று.

134
00:11:12,630 --> 00:11:15,135
ஆனால் அதே நாளில், என் தோழர்கள்

135
00:11:16,140 --> 00:11:18,135
தங்கள் உயிர்களை இழந்தனர்.

136
00:11:19,110 --> 00:11:22,005
குடும்பம் போல் இருந்த என் தோழர்களை இழந்தேன்
எனக்கு.

137
00:11:22,480 --> 00:11:23,605
உண்மையா?

138
00:11:24,980 --> 00:11:26,915
அதுதான் உண்மை.

139
00:11:27,220 --> 00:11:29,419
ஹியூக்,
நீங்கள் தலைமையகத்தில் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

140
00:11:29,420 --> 00:11:32,049
நீங்கள் ஏன் தானாக முன்வந்து துன்பப்படுகிறீர்கள்
முன்னணியில்?

141
00:11:32,050 --> 00:11:34,155
அவள் உண்மையில் ஒரு பிரிவினரா?
ஒருவேளை அவள் ஆயுதமேந்திய கெரில்லாவாக இருக்கலாம்.

142
00:11:35,160 --> 00:11:38,129
இறந்த அந்த தோழர்கள்
சிலருக்கு மகன்கள்,

143
00:11:38,130 --> 00:11:41,155
<i>கணவன், மற்றவர்களுக்கு அப்பா.</i>

144
00:11:41,430 --> 00:11:43,995
தயவுசெய்து அவதூறு செய்யாதீர்கள்

145
00:11:44,770 --> 00:11:46,495
இறந்த என் தோழர்கள்

146
00:11:47,400 --> 00:11:49,335
போலி செய்திகளுடன்.

147
00:11:50,440 --> 00:11:55,705
நான் என் காலை இழந்திருக்கலாம்
நாட்டைக் காப்பாற்றும் முயற்சியில்,

148
00:11:55,780 --> 00:11:57,245
ஆனால் நான் பெருமைப்படுகிறேன்!

149
00:11:59,850 --> 00:12:05,049
- லீ ஹியூக்!
- லீ ஹியூக்!

150
00:12:05,050 --> 00:12:09,285
- லீ ஹியூக்!
- லீ ஹியூக்!

151
00:12:10,960 --> 00:12:12,085
யாரென்று பார்!

152
00:12:13,660 --> 00:12:15,125
கட்டளை அதிகாரி ஹான் டே-சிக்!

153
00:12:17,100 --> 00:12:18,265
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

154
00:12:19,570 --> 00:12:21,835
என்னை அழைக்க உங்களுக்கு என்ன காரணம்?

155
00:12:28,980 --> 00:12:30,475
துறை 21?

156
00:12:38,390 --> 00:12:40,985
<i>இராணுவ நாய்களுக்கான பயிற்சி விதிகள்</i>

157
00:12:46,160 --> 00:12:47,255
பரவாயில்லை.

158
00:12:47,830 --> 00:12:48,895
பரவாயில்லை.

159
00:12:49,500 --> 00:12:51,125
எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

160
00:12:56,740 --> 00:12:57,935
நன்றாக இருக்கும்.

161
00:13:03,580 --> 00:13:04,675
வணக்கம், அங்கே.

162
00:13:12,190 --> 00:13:13,385
நல்ல பையன்.

163
00:13:13,690 --> 00:13:16,685
உட்காருங்கள். நல்லது. கால்!

164
00:13:17,590 --> 00:13:19,485
கால். நல்லது!

165
00:13:20,160 --> 00:13:21,255
கால்.

166
00:13:21,330 --> 00:13:23,365
சரி.

167
00:13:24,500 --> 00:13:26,325
சிம்மம்!

168
00:13:26,600 --> 00:13:27,735
நல்ல பையன்.

169
00:13:29,870 --> 00:13:30,909
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

170
00:13:30,910 --> 00:13:31,965
கீழே!

171
00:14:07,010 --> 00:14:09,005
சிம்மம்!

172
00:14:12,080 --> 00:14:13,475
தை.

173
00:14:22,060 --> 00:14:24,725
<i>கொரியா இரசாயன சிறப்புக் குழு
கட்டளை மையம்</i>

174
00:14:25,630 --> 00:14:26,755
நன்மை.

175
00:14:28,530 --> 00:14:30,095
நல்ல வேலை, முதல் லெப்டினன்ட் மகன்.

176
00:14:30,570 --> 00:14:33,269
நாங்கள் பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்
மரணத்திற்கான காரணத்தை உறுதிப்படுத்த,

177
00:14:33,270 --> 00:14:36,635
ஆனால் அவர் ரத்த வெள்ளத்தில் இறந்தது போல் தெரிகிறது
காயத்தின் அதிர்ச்சியிலிருந்து.

178
00:14:36,810 --> 00:14:38,709
வெறிநாய்க்கும் இதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருக்கிறதா?

179
00:14:38,710 --> 00:14:39,709
ரேபிஸ்?

180
00:14:39,710 --> 00:14:43,449
காட்டு நாய் இறந்தது
அறுவை சிகிச்சையின் போது இருந்தது

181
00:14:43,450 --> 00:14:45,375
வெறிநாய்க்கடியால் பாதிக்கப்பட்டிருப்பது தெரியும்.

182
00:14:47,350 --> 00:14:48,845
இது நாயின் புகைப்படம்.

183
00:14:49,450 --> 00:14:50,945
கொப்புளங்கள் தெரிகிறதா?

184
00:14:51,050 --> 00:14:52,885
கார்போரல் ஓ அதே அறிகுறியைக் காட்டுகிறது.

185
00:14:53,690 --> 00:14:57,425
வெறிநாய் என்றால் அது எடுக்கும்
குறைந்தது மூன்று வாரங்களுக்கு முன் நாம் சொல்ல முடியும்.

186
00:14:58,590 --> 00:15:00,495
இருப்பினும், காயம் சமீபத்தில் இருந்தது.

187
00:15:03,470 --> 00:15:05,295
பார்த்தீர்களா
முன்பு இப்படி ஏதாவது?

188
00:15:11,610 --> 00:15:13,475
இது சில அசாதாரண பலம்.

189
00:15:14,280 --> 00:15:16,009
என்னால் கூட சொல்ல முடியும்

190
00:15:16,010 --> 00:15:18,675
அது ஒன்றும் இல்லை என்று
வழக்கமான நபரின் சக்தி.

191
00:15:20,050 --> 00:15:21,779
நீங்கள் சோதிக்க முடியுமா
கொப்புளங்கள் மற்றும் அவரது இரத்தம்

192
00:15:21,780 --> 00:15:24,215
இருக்க முடியுமா என்பதை சரிபார்க்க
புதிய வகை ரேபிஸ்?

193
00:15:24,250 --> 00:15:27,615
இது ஒரு புதிய வகையாக இருக்கலாம் அல்லவா
அது இன்னும் தெரிவிக்கப்படவில்லையா?

194
00:15:27,690 --> 00:15:28,815
சரி,

195
00:15:29,620 --> 00:15:31,255
நாம் உறுதியாக இருக்க முடியாது.

196
00:15:32,460 --> 00:15:34,425
நாம் இன்னும் சில ஆராய்ச்சி செய்ய வேண்டும்.

197
00:15:35,300 --> 00:15:36,895
நாம் அதை மேலும் பார்ப்போம்.

198
00:15:37,300 --> 00:15:38,395
சரி.

199
00:15:38,600 --> 00:15:42,365
நாம் எடுக்க ஆரம்பிக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
பகுதிக்கு அருகில் தடுப்பு நடவடிக்கைகள்.

200
00:15:42,400 --> 00:15:44,635
அதற்கு ஏதாவது செய்வார்கள்
ஒருமுறை நாங்கள் அதைப் புகாரளிக்கிறோம்.

201
00:15:45,670 --> 00:15:48,405
தாக்கிய குற்றவாளி
கார்போரல் ஓவுக்கும் ரேபிஸ் இருந்தது,

202
00:15:48,580 --> 00:15:50,105
எனவே நாம் அவரைப் பெற வேண்டும்

203
00:15:50,250 --> 00:15:52,545
நோய் மேலும் பரவும் முன்.

204
00:15:56,120 --> 00:15:58,215
நான் விசாரணையில் கலந்து கொள்ள வேண்டும்.

205
00:15:58,350 --> 00:15:59,415
மன்னிக்கவும்?

206
00:15:59,490 --> 00:16:00,889
இது ஒன்றும் அதிகம் இல்லை. எளிமையான ஒன்று.

207
00:16:00,890 --> 00:16:03,259
நீங்கள் கண்டுபிடித்தால், தயவுசெய்து என்னை அழைக்கவும்
விசித்திரமான எதையும்.

208
00:16:03,260 --> 00:16:04,825
அதைப் பற்றி அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.

209
00:16:15,800 --> 00:16:16,965
சரி,

210
00:16:17,740 --> 00:16:18,905
விலங்குகள் பற்றிய விஷயம்

211
00:16:19,410 --> 00:16:23,105
அவர்கள் தங்களை நேசிப்பவர்களை விரும்புகிறார்கள் என்று,
எங்களைப் போலவே.

212
00:16:24,280 --> 00:16:27,645
மெதுவாக அவர்களை அணுகும்போது,
உங்கள் உடல் மொழியுடன் காட்டுகிறது

213
00:16:27,750 --> 00:16:30,785
நீங்கள் அவர்களுக்கு எந்தத் தீங்கும் செய்ய நினைக்கவில்லை என்று,

214
00:16:31,790 --> 00:16:33,755
அவர்கள் தங்கள் பாதுகாவலர்களை வீழ்த்தினர்.

215
00:16:36,260 --> 00:16:37,325
பேக்-ஜுன்,

216
00:16:37,960 --> 00:16:40,295
உங்களிடம் எப்போதாவது இருந்தால் அதை மனதில் கொள்ளுங்கள்
இராணுவ நாய்களை கவனிக்க வேண்டும்.

217
00:16:58,110 --> 00:16:59,475
மன்னிக்கவும், லியோ.

218
00:17:03,550 --> 00:17:05,145
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

219
00:17:07,560 --> 00:17:08,655
வணக்கம்.

220
00:17:14,780 --> 00:17:17,115
லியோவுக்கு என்ன நடக்கும்?

221
00:17:17,550 --> 00:17:18,915
இராணுவ நாய்.

222
00:17:19,220 --> 00:17:21,419
அவருக்கு இறுதி சடங்கு நடத்துவீர்களா?

223
00:17:21,420 --> 00:17:24,715
நீங்கள் கவலைப்படும் நிலையில் இல்லை
இப்போது இறந்த இராணுவ நாய்.

224
00:17:24,720 --> 00:17:27,829
விஷயங்கள் மோசமாகிவிட்டால்,
நீங்கள் இராணுவ சிறையில் அடைக்கப்படலாம்.

225
00:17:27,830 --> 00:17:28,925
மன்னிக்கவா?

226
00:17:31,330 --> 00:17:32,925
நான் ஏன் இராணுவ சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்?

227
00:17:33,130 --> 00:17:34,265
உட்காருங்கள்.

228
00:17:43,340 --> 00:17:44,575
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.

229
00:17:44,840 --> 00:17:48,549
கடந்த ஒரு வருடமாக கடுமையாக உழைத்தேன்
மற்றும் இராணுவத்திற்கு எட்டு மாதங்கள்.

230
00:17:48,550 --> 00:17:50,319
நீங்கள் என்னை அனுப்ப வேண்டும்
கூடுதல் விடுமுறையில்,

231
00:17:50,320 --> 00:17:52,279
அதனால் நான் ஏன் சிறைக்கு செல்ல வேண்டும்?

232
00:17:52,280 --> 00:17:53,419
இந்த பங்கை பாருங்கள்.

233
00:17:53,420 --> 00:17:56,149
நான் எனது இறுதி விடுமுறைக்கு செல்கிறேன்
அடுத்த வாரம்.

234
00:17:56,150 --> 00:17:57,759
தயவுசெய்து என்னை எனது தளத்திற்கு திருப்பி அனுப்புங்கள்.

235
00:17:57,760 --> 00:17:59,655
இறுதி விடுமுறை, என் கால்.

236
00:18:00,130 --> 00:18:02,955
நீங்கள் ஏன் என்பதை நான் உங்களுக்கு விளக்க வேண்டுமா?
இராணுவ நீதிமன்றத்தால் விசாரிக்கப்படலாம்?

237
00:18:04,100 --> 00:18:07,565
ஆமாம் சார். எதையும் விட்டுவிடாதீர்கள்
எல்லாவற்றையும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள்.

238
00:18:07,870 --> 00:18:10,435
அதை மனப்பாடம் செய்ய வேண்டும்.
நீதிபதியின் முன் தடுமாறாதீர்கள்.

239
00:18:10,800 --> 00:18:13,035
தேடல் குழுவின் தலைவர்
அந்தப் பகுதியைப் பாதுகாக்கச் சொன்னேன்.

240
00:18:13,170 --> 00:18:15,135
மேலும், நீங்கள் ஏன் வெளியேறினீர்கள்
இராணுவ நாய் போகுமா?

241
00:18:15,740 --> 00:18:17,679
இராணுவ விநியோகத்தின் கவனக்குறைவான மேலாண்மை
வழிவகுக்கும்

242
00:18:17,680 --> 00:18:19,439
செயல்பாட்டின் போது முக்கிய சொத்து இழப்பு.

243
00:18:19,440 --> 00:18:21,809
நாம் போரில் ஈடுபட்டிருந்தால்,
நீங்கள் மரண தண்டனை பெற்றிருப்பீர்கள்.

244
00:18:21,810 --> 00:18:23,375
இப்ப என்ன சொன்னீங்க?

245
00:18:23,680 --> 00:18:25,519
"இராணுவ விநியோகத்தின் கவனக்குறைவான மேலாண்மை"

246
00:18:25,520 --> 00:18:26,985
மற்றும் "பெரிய சொத்து"?

247
00:18:28,290 --> 00:18:30,515
தை. அவர் ஒரு உயிரினமாக இருந்தார்.

248
00:18:30,720 --> 00:18:31,919
என்ன? "அடடா"?

249
00:18:31,920 --> 00:18:33,015
ஆம்.

250
00:18:33,830 --> 00:18:35,589
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
உங்களுக்கு எப்படி தைரியம் வருகிறது?

251
00:18:35,590 --> 00:18:38,399
ஒரு சிப்பாய் யார் என்று சொன்னால்
விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படும்

252
00:18:38,400 --> 00:18:40,495
பயன்படுத்தப்பட்ட போதிலும்
திட்டமிடப்படாத செயல்பாடு,

253
00:18:40,530 --> 00:18:43,299
தேடலில் தனது உயிரைப் பணயம் வைத்து, மற்றும்
ஒரு தோழரை இழந்த பிறகு தளத்திற்குத் திரும்புதல்,

254
00:18:43,300 --> 00:18:46,095
விடுமுறைக்கு பதிலாக சிறைக்கு செல்வார்
அவர் அமைதியாக இருப்பார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

255
00:18:46,740 --> 00:18:48,535
நிச்சயமாக அவர்கள், "அடடா" என்று கூறுவார்கள்.

256
00:18:48,740 --> 00:18:51,705
இதை இணையத்தில் வெளியிட உள்ளேன்.

257
00:18:53,380 --> 00:18:55,545
இன்றைய குழந்தைகள் எப்போதும் சொல்வார்கள்
அவர்கள் அதை ஆன்லைனில் வெளியிடப் போகிறார்கள்.

258
00:18:56,180 --> 00:18:57,945
உன் அப்பா உனக்கு இப்படித்தான் சொல்லிக்கொடுத்தாரா?

259
00:18:58,820 --> 00:19:00,215
எனக்கு அப்பா இல்லை.

260
00:19:02,050 --> 00:19:03,415
எனக்கு ஒரு தாய் இருக்கிறார்.

261
00:19:04,320 --> 00:19:05,955
அதனால் என்ன தவறு?

262
00:19:11,200 --> 00:19:12,395
அதை மறந்துவிடு பங்க்.

263
00:19:13,160 --> 00:19:15,625
இங்கே கையொப்பமிட்டு வெளியே காத்திருங்கள்.

264
00:19:15,970 --> 00:19:19,539
நான் குழந்தை இல்லை,
என் பெற்றோரை ஏன் வளர்க்க வேண்டும்?

265
00:19:19,540 --> 00:19:21,669
<i>என் கடவுளே. நீங்கள் நடிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் விரைவில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவீர்கள்.</i>

266
00:19:21,670 --> 00:19:24,375
<i>நான் நடிக்கவில்லை.
நான் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.</i>

267
00:19:25,580 --> 00:19:28,475
<i>அப்படியானால் அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்
நீங்கள் உண்மையில் எந்த தவறும் செய்யவில்லை.</i>

268
00:19:31,180 --> 00:19:32,315
நானும் பிஸியாக இருக்கிறேன்.

269
00:19:32,720 --> 00:19:35,885
எப்படி இப்படி சும்மா விட முடியும்? ஐயா.

270
00:19:38,260 --> 00:19:39,385
<i>அறிக்கை</i>

271
00:20:10,860 --> 00:20:14,025
அந்த நேரத்தில் நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்
சம்பவத்தின்?

272
00:20:16,490 --> 00:20:18,525
நான் யூனிட் 36ல் நடந்த நிகழ்ச்சியில் இருந்தேன்.

273
00:20:19,060 --> 00:20:21,029
நீங்கள் ஒரு அறிக்கையைப் பெற்றுள்ளீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நிகழ்வின் போது.

274
00:20:21,030 --> 00:20:22,325
ஆம், நான் செய்தேன்.

275
00:20:22,870 --> 00:20:24,735
ஆனால் நீங்கள் இப்போது தோன்றினீர்களா?

276
00:20:25,070 --> 00:20:27,505
இது ஒரு முக்கியமான நிகழ்வு
எனது பதவி உயர்வு வரிசையில் இருந்தது.

277
00:20:30,780 --> 00:20:32,175
இப்படிச் செயல்பட உங்களுக்கு தைரியம் இருக்கிறது.

278
00:20:33,010 --> 00:20:34,679
மேஜராக பதவி உயர்வு கிடைக்கும்
முக்கியமில்லை,

279
00:20:34,680 --> 00:20:36,805
நீங்கள் பணி நீக்கம் செய்யப்பட உள்ளீர்கள்.

280
00:20:37,420 --> 00:20:40,075
நான் பின்வாங்க எதுவும் இல்லை
அதனால்தான் நான் நேர்மையாக இருக்கிறேன்.

281
00:20:45,790 --> 00:20:46,789
இது என்ன?

282
00:20:46,790 --> 00:20:48,755
அதை குடி.
இதை உனக்கு கொடுக்க அனுமதி கேட்டேன்.

283
00:20:51,560 --> 00:20:54,865
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட உள்ளவர்கள்
பனிக்கட்டி அமெரிக்கன்களை மட்டும் குடிக்கவும்.

284
00:20:55,600 --> 00:20:56,895
பிறகு மறந்துவிடு.

285
00:21:01,170 --> 00:21:03,365
வெளியில் இருந்து நீங்கள் கத்துவதை நான் கேட்கிறேன்.

286
00:21:04,180 --> 00:21:06,075
ஒருவேளை நீங்கள் கோபமாக இருந்தீர்கள்
இறுதியில் சிறையில்?

287
00:21:06,950 --> 00:21:09,105
நீங்கள் வழக்கமாக சிரித்துவிட்டு சிரிக்கிறீர்கள்.

288
00:21:10,750 --> 00:21:11,845
கடவுளே.

289
00:21:12,520 --> 00:21:15,545
அவர் லியோவை ஒரு சொத்து என்று அழைத்தார்.

290
00:21:21,230 --> 00:21:22,925
நான் உண்மையில் சிறைக்கு போகிறேனா?

291
00:21:24,800 --> 00:21:26,295
ஒருவேளை அவர்கள் அதை செய்ய மாட்டார்கள்.

292
00:21:28,270 --> 00:21:31,495
நான் சிறைக்கு சென்றால்,
சி-ரா அதிர்ச்சியடைந்து இடிந்து விழுவார்.

293
00:21:34,770 --> 00:21:36,505
உங்க அம்மா எப்படி இருக்காங்க?

294
00:21:37,640 --> 00:21:39,035
அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

295
00:21:40,510 --> 00:21:43,445
எப்போதாவது எப்படி இருக்கிறீர்கள் என்று கேட்கிறாள்.

296
00:21:47,150 --> 00:21:49,015
நான் நன்றாக இருக்கிறேன் என்று அவளிடம் சொல்லுங்கள்.

297
00:21:50,860 --> 00:21:51,955
சரி.

298
00:21:55,360 --> 00:21:56,525
செய்தீர்களா

299
00:21:57,060 --> 00:21:59,059
நான் தேடல் குழுவில் இருந்ததை அறிந்து இங்கு வரவா?

300
00:21:59,060 --> 00:22:00,495
என்று கேட்க இது நேரமா?

301
00:22:00,670 --> 00:22:02,265
இது தற்செயலாக நடந்ததா என்று கேட்கிறேன்.

302
00:22:02,270 --> 00:22:04,095
இது தற்செயலாக.
தெரிந்திருந்தால் நான் வந்திருக்க மாட்டேன்.

303
00:22:04,470 --> 00:22:07,265
நான் தேடல் குழுவில் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

304
00:22:09,440 --> 00:22:11,105
சரி. இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

305
00:22:11,410 --> 00:22:13,609
நீங்கள் என்னை சந்திக்க கூட வரவில்லை.

306
00:22:13,610 --> 00:22:15,245
என்னை வரவேண்டாம் என்று சொன்னாய்.

307
00:22:15,250 --> 00:22:17,775
ஆனால் எப்படி வரமுடியவில்லை?

308
00:22:17,980 --> 00:22:19,675
அப்போதுதான் நீ எனக்கு துரோகம் செய்தாய் அல்லவா?

309
00:22:20,850 --> 00:22:21,915
நான் கிளம்புகிறேன்.

310
00:22:22,090 --> 00:22:23,685
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் வேண்டாம்

311
00:22:24,620 --> 00:22:28,129
நீங்கள் சொல்வதை முடிக்கவும்
மற்றும் உரையாடலைத் தவிர்க்கவா?

312
00:22:28,130 --> 00:22:30,595
நான் உன்னிடம் சொல்லவே இல்லையே? நீங்கள் கேட்கவே இல்லை.

313
00:22:34,770 --> 00:22:36,595
நன்றாக. நான் இப்போது கேட்கிறேன். சொல்லுங்க.

314
00:22:37,140 --> 00:22:38,335
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.

315
00:22:38,470 --> 00:22:40,809
ஏன் என்று நான் ஆர்வமாக இருப்பதால் தான்
நான் தூக்கி எறியப்பட்டேன்.

316
00:22:40,810 --> 00:22:42,539
மறந்துவிடு. இதை நான் மீண்டும் சொல்ல விரும்பவில்லை.

317
00:22:42,540 --> 00:22:43,605
காத்திருங்கள்.

318
00:22:44,340 --> 00:22:45,405
ஏய்.

319
00:22:46,080 --> 00:22:47,945
நான் இப்போது உங்கள் பேச்சைக் கேட்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

320
00:22:51,280 --> 00:22:53,175
<i>இராணுவ போலீஸ்</i>

321
00:23:01,360 --> 00:23:02,525
ஆம், இயக்குனர் சந்திரன்.

322
00:23:02,790 --> 00:23:04,899
நீங்கள் எங்களுக்கு அனுப்பிய ரத்த மாதிரி
தொடக்கத்தில்...

323
00:23:04,900 --> 00:23:08,269
ஏதோ விசித்திரமான விஷயம் நடக்கிறது
கார்போரல் ஓவின் தாக்குபவரின் இரத்தம்.

324
00:23:08,270 --> 00:23:09,869
<i>நான் உங்களுக்கு ஒரு வீடியோவை அனுப்புகிறேன்.</i>

325
00:23:09,870 --> 00:23:10,895
சரி.

326
00:23:32,590 --> 00:23:33,685
வணக்கம்?

327
00:23:33,830 --> 00:23:35,425
செல்கள் மாறுகின்றன.

328
00:23:36,560 --> 00:23:38,455
அப்படித்தான் தெரிகிறது,

329
00:23:39,230 --> 00:23:42,165
ஆனால் இதை நான் இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை.

330
00:23:42,170 --> 00:23:43,265
நானும்.

331
00:23:43,330 --> 00:23:46,465
ரேபிஸ் வைரஸ் ஏற்படுமா
இந்த வகையான மாற்றங்கள்?

332
00:23:47,510 --> 00:23:50,205
காட்டு நாயின் இரத்தம் பற்றி என்ன
தனியார் முதல் வகுப்பு குவான் அல்லது கார்போரல் ஓ?

333
00:23:53,510 --> 00:23:55,579
இங்கே வித்தியாசமாக எதுவும் இல்லை.

334
00:23:55,580 --> 00:23:57,545
<i>நான் அதைக் கண்காணிப்பேன்
மற்றும் உங்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.</i>

335
00:23:58,180 --> 00:23:59,875
சரி, நன்றி.

336
00:24:10,330 --> 00:24:11,655
ஓ, என்.

337
00:24:12,030 --> 00:24:13,195
என் கடவுளே.

338
00:24:31,420 --> 00:24:33,019
இங்கே காத்திருங்கள்,

339
00:24:33,020 --> 00:24:35,985
மேலும் இரண்டு நாட்களில் நீங்கள் இருப்பீர்கள்
உயர் இராணுவ நீதிமன்றத்திற்கு மாற்றப்பட்டது.

340
00:24:36,790 --> 00:24:38,985
எனக்கு என்ன நடக்கிறது?

341
00:24:39,690 --> 00:24:41,425
இருந்திருக்கின்றன
குறிப்பிட்ட வழிமுறைகள் இல்லை.

342
00:24:42,060 --> 00:24:43,125
மேலும்,

343
00:24:44,300 --> 00:24:46,225
இந்த மனிதன் என்ன செய்தான்?

344
00:24:46,730 --> 00:24:49,469
உயர் இராணுவ நீதிமன்றம் என்றால்,
அதாவது அவர் ஒரு கொடிய குற்றவாளி.

345
00:24:49,470 --> 00:24:51,995
என்னை வேறு அறைக்கு மாற்ற முடியுமா?

346
00:24:52,240 --> 00:24:53,665
இங்கே காத்திருங்கள்.

347
00:24:53,710 --> 00:24:54,765
மன்னிக்கவா?

348
00:24:56,140 --> 00:24:57,205
கதவு...

349
00:25:17,230 --> 00:25:18,355
நன்மை.

350
00:25:21,700 --> 00:25:22,725
ஐயா

351
00:25:23,170 --> 00:25:25,695
இது என் வாழ்வின் சிறந்த நாள் அல்ல
எனவே என்னை கோபப்படுத்தாதீர்கள்.

352
00:25:29,340 --> 00:25:32,175
ஏன் எல்லோரும்
இன்று எனக்கு இப்படியா?

353
00:25:45,020 --> 00:25:46,515
சும்மா இருந்துவிட்டு கிளம்பு.

354
00:25:47,490 --> 00:25:49,355
தேவையில்லாத காட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

355
00:25:50,030 --> 00:25:51,125
சரியா?

356
00:25:54,030 --> 00:25:57,935
நிச்சயமாக. நான் எப்படியும் அமைதியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.

357
00:26:11,680 --> 00:26:14,690
<i>இராணுவத் தலைமையகம்</i>

358
00:26:20,430 --> 00:26:22,185
<i>எச்சரிக்கை</i>

359
00:26:40,950 --> 00:26:42,345
<i>எச்சரிக்கை</i>

360
00:26:46,280 --> 00:26:48,649
<i>இராணுவத் தலைமையகம்</i>

361
00:26:48,650 --> 00:26:52,155
<i>பாட்டி ஹேங்கொவர் சூப்</i>

362
00:26:54,860 --> 00:26:56,889
<i>கொரியாவின் மிகப்பெரிய தற்போதைய வழக்கு...</i>

363
00:26:56,890 --> 00:26:58,599
இங்கே.

364
00:26:58,600 --> 00:27:01,029
இங்கே வா.

365
00:27:01,030 --> 00:27:03,795
இவ்வளவு நேரமாகிவிட்டது.

366
00:27:04,400 --> 00:27:06,335
செக்டார் 21ல் விபத்து ஏற்பட்டுள்ளது.

367
00:27:06,740 --> 00:27:08,339
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு அவசரப்படுகிறீர்கள்?

368
00:27:08,340 --> 00:27:11,775
நாங்கள் சந்தித்து சிறிது காலம் ஆகிவிட்டது.
கொஞ்சம் குக்பாப் மற்றும் சோஜு சாப்பிடலாம்.

369
00:27:12,040 --> 00:27:16,175
இந்த இடம் பல தசாப்தங்களாக மாறவில்லை.

370
00:27:16,250 --> 00:27:18,475
இங்கு வந்தது நினைவிருக்கிறதா
நாங்கள் பிரிவில் எப்போது வேலை செய்தோம்?

371
00:27:18,550 --> 00:27:20,489
குக்பாப் தான் நமக்கு கடைசியாக தேவை
இப்போதே.

372
00:27:20,490 --> 00:27:22,985
ஒரு இருக்கை போதும். சேர்ந்து சாப்பிடுவோம்.

373
00:27:24,890 --> 00:27:26,615
உங்கள் மனைவியும் குழந்தையும் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

374
00:27:27,730 --> 00:27:28,825
அவர்கள் நல்லவர்கள்.

375
00:27:29,730 --> 00:27:30,895
அவர்கள் நன்றாக இருக்கிறார்கள்.

376
00:27:31,860 --> 00:27:33,195
உங்கள் மகனுக்கு எவ்வளவு வயது?

377
00:27:34,000 --> 00:27:35,365
என்னை விட மிகவும் இளையவர், இல்லையா?

378
00:27:35,900 --> 00:27:38,435
எனக்கு மகன் இல்லை.
எனக்கு இரண்டு மகள்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.

379
00:27:38,640 --> 00:27:41,035
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். மகள்கள்.

380
00:27:41,610 --> 00:27:43,065
மகள்கள் சிறந்தவர்கள்.

381
00:27:43,140 --> 00:27:47,005
நாங்கள் சந்திக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
உண்மையில் நீண்ட நேரத்தில்.

382
00:27:51,380 --> 00:27:52,475
சரி.

383
00:27:52,580 --> 00:27:55,185
ஏன் இப்படி குழிதோண்டி நிற்கிறாய்?
என்ன விபத்து?

384
00:27:57,360 --> 00:27:58,815
இது பிரிவு 21 இல் உள்ளது.

385
00:28:00,390 --> 00:28:02,529
நான் அதைப் பற்றி சுருக்கமாக கேள்விப்பட்டேன்.

386
00:28:02,530 --> 00:28:04,055
எல்லா இடங்களிலும் இது செக்டார் 21!

387
00:28:06,700 --> 00:28:07,795
அதனால் என்ன?

388
00:28:08,300 --> 00:28:10,265
அதற்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?

389
00:28:11,170 --> 00:28:13,235
அது பற்றி என்ன?

390
00:28:17,310 --> 00:28:18,805
<i>இரவு ஆந்தை!</i>

391
00:28:18,980 --> 00:28:21,079
சார்ஜென்ட் கிம்!

392
00:28:21,080 --> 00:28:22,205
<i>இரவு ஆந்தை!</i>

393
00:28:22,610 --> 00:28:24,875
<i>- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நிலைமையைப் புகாரளிக்கவும்!</i>

394
00:28:26,750 --> 00:28:29,789
நீங்கள், நான் மற்றும் அனைவரும் உயிருடன் இருப்போம்
கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டது.

395
00:28:29,790 --> 00:28:32,819
நாம் முடித்தவுடன் நம் வாழ்க்கை முடிந்துவிடும்
இந்த பணியுடன்!

396
00:28:32,820 --> 00:28:36,159
விதிகளின்படி
DMZ செயல்பாடுகளில்...

397
00:28:36,160 --> 00:28:37,655
முதல் லெப்டினன்ட் ஹான் சொல்வது சரிதான்.

398
00:28:39,560 --> 00:28:41,295
ஏய்!

399
00:28:43,330 --> 00:28:44,435
முதல் லெப்டினன்ட் ஹான்.

400
00:28:45,170 --> 00:28:46,265
முதல் லெப்டினன்ட் ஹான்!

401
00:28:46,640 --> 00:28:48,265
முதல் லெப்டினன்ட் ஹான்!

402
00:28:58,780 --> 00:29:00,545
இங்கே.

403
00:29:01,920 --> 00:29:04,385
குடித்துவிட்டு நன்றாக உணருங்கள்.

404
00:29:09,130 --> 00:29:10,695
மிகப்பெரிய முன்னுரிமை அல்ல

405
00:29:11,000 --> 00:29:12,895
இந்த கிணற்றை சுத்தம் செய்யவா?

406
00:29:20,100 --> 00:29:22,739
நீங்கள் எப்பொழுதும் போல் இன்னும் கூச்சமாக இருக்கிறீர்கள்.

407
00:29:22,740 --> 00:29:25,779
உனக்கு வயதாகிவிட்டது. நீங்கள் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்.

408
00:29:25,780 --> 00:29:27,975
நீங்கள் அனைவரையும் பயமுறுத்துகிறீர்கள்
துறை 21 காரணமா?

409
00:29:31,450 --> 00:29:32,545
டே-சிக்,

410
00:29:33,520 --> 00:29:35,215
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

411
00:29:37,760 --> 00:29:39,655
நான் சிறிது நேரம் மருந்தை விட்டுவிட்டேன்.

412
00:29:49,600 --> 00:29:51,165
உங்களுக்குத் தேவை என்றால் கொஞ்சம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

413
00:29:55,070 --> 00:29:56,205
பொறுங்கள்.

414
00:29:56,670 --> 00:30:00,435
இது பிரிவு 21 என்றால்,
அங்குதான் விஐபி நிகழ்ச்சி நடைபெறுகிறது.

415
00:30:01,650 --> 00:30:03,205
நானும் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.

416
00:30:05,980 --> 00:30:07,345
என்னிடம் தொடர்ந்து புகாரளிக்கவும்,

417
00:30:08,420 --> 00:30:09,585
முதல் லெப்டினன்ட் ஹான்.

418
00:30:22,000 --> 00:30:25,165
<i>கடித்த குறியைப் பார்த்தீர்களா
அவரது கழுத்தில்?</i>

419
00:30:26,170 --> 00:30:28,865
<i>கார்போரல் ஓவின் கடி அடையாளம்
கண்டிப்பாக காட்டு நாயிடமிருந்து.</i>

420
00:30:35,580 --> 00:30:38,815
<i>கார்ப்ரல் ஓ மற்றும் நாய் இருவரும் இருந்தால்
ஒரே மாதிரியான கொப்புளங்கள்,</i>

421
00:30:39,120 --> 00:30:41,445
<i>இது ஒரு பிறழ்ந்த வைரஸாக இருக்கலாம்
அது மனிதர்களையும் பாதிக்குமா?</i>

422
00:30:42,790 --> 00:30:44,285
<i>அந்த நபரும் தெரிகிறது</i>

423
00:30:48,760 --> 00:30:50,755
<i>அவர் இதில் ஈடுபட்டிருப்பது போல.</i>

424
00:30:54,930 --> 00:30:57,425
<i>கொரியா இரசாயன சிறப்புக் குழு
கட்டளை மையம்</i>

425
00:31:09,380 --> 00:31:11,145
வணக்கம்!
முதல் லெப்டினன்ட் மகன் யே-ரிம் பேசுகிறார்.

426
00:31:12,850 --> 00:31:14,045
ஆம், பட்டாலியன் தளபதி.

427
00:31:16,850 --> 00:31:18,055
ஆமாம் சார்.

428
00:31:18,220 --> 00:31:20,285
<i>இராணுவ போலீஸ்</i>

429
00:31:22,390 --> 00:31:23,785
நன்மை.

430
00:31:24,430 --> 00:31:26,625
சில சைக்கோவால் நான் கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டேன்.

431
00:31:32,240 --> 00:31:34,905
நான் தளத்திற்குத் திரும்பவில்லையா? என்ன?

432
00:31:38,010 --> 00:31:39,405
நான் எங்கு செல்கிறேன்?

433
00:31:39,480 --> 00:31:41,649
- அவரை காரில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
- காத்திருங்கள்.

434
00:31:41,650 --> 00:31:43,775
- உள்ளே போ!
- நான் எங்கே போகிறேன் என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்!

435
00:31:49,491 --> 00:31:50,020
<i>இராணுவத் தலைமையகம்</i>

436
00:31:50,020 --> 00:31:52,085
- ஒன்று, இரண்டு!
- ஒன்று, இரண்டு!

437
00:31:59,930 --> 00:32:05,465
<i>இராணுவ போலீஸ்</i>

438
00:32:13,540 --> 00:32:15,909
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?

439
00:32:15,910 --> 00:32:18,615
வாழ்த்துகள். நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள் என்று தெரிகிறது
சிறை செல்கிறது.

440
00:32:28,760 --> 00:32:30,625
நேரடியாகத் தெரிவிக்க வேண்டும்
கட்டளை அதிகாரிக்கு.

441
00:32:31,100 --> 00:32:32,059
கட்டளை அதிகாரி?

442
00:32:32,060 --> 00:32:34,129
தேசிய தலைவர்
பாதுகாப்பு ஆணையமும் உள்ளது.

443
00:32:34,130 --> 00:32:35,765
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும்.

444
00:32:36,070 --> 00:32:37,525
பொறுங்கள். என்ன?

445
00:32:42,040 --> 00:32:44,535
சி-ரா கண்டுபிடித்தால், அவள் சொல்வாள்
இது குடும்பத்திற்கு கிடைத்த மரியாதை என்று.

446
00:32:46,840 --> 00:32:49,305
<i>கட்டளை அதிகாரி அலுவலகம்</i>

447
00:32:51,050 --> 00:32:52,115
வணக்கம்!

448
00:32:52,520 --> 00:32:54,415
<i>கட்டளை அதிகாரி</i>

449
00:32:59,090 --> 00:33:00,260
<i>இராணுவத் தலைமையகம்</i>

450
00:33:00,260 --> 00:33:01,985
கவனம். வணக்கம்.

451
00:33:02,160 --> 00:33:03,585
வணக்கம்!

452
00:33:03,960 --> 00:33:05,025
வணக்கம்.

453
00:33:05,900 --> 00:33:08,529
நான், முதல் லெப்டினன்ட் மகன் யே-ரிம்
KCST கட்டளையின்,

454
00:33:08,530 --> 00:33:10,165
கட்டளை அதிகாரியிடம் புகாரளிக்க இங்கே உள்ளது.

455
00:33:10,300 --> 00:33:13,795
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், நீங்கள் இருவரும் அந்த மனிதனைப் பார்த்தீர்களா?

456
00:33:13,900 --> 00:33:15,165
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

457
00:33:15,410 --> 00:33:18,235
கேமராவையும் கொண்டு வந்தார்கள்
அது இராணுவ நாயுடன் இணைக்கப்பட்டது.

458
00:33:18,240 --> 00:33:19,675
அதை நாங்கள் கவனிப்போம்.

459
00:33:20,680 --> 00:33:21,279
<i>இராணுவத் தலைமையகம்</i>

460
00:33:21,280 --> 00:33:22,705
<i>பாதுகாப்பு பகுதி 3-1</i>

461
00:33:22,710 --> 00:33:26,415
இது ஏரியா 3-1 இன் காட்சிகள்
கண்காணிப்பு கேமராவில் சிக்கியது.

462
00:33:29,490 --> 00:33:33,085
<i>பாதுகாப்பு பகுதி 3-1</i>

463
00:33:40,100 --> 00:33:41,195
அது என்ன?

464
00:33:41,500 --> 00:33:44,265
அது என்ன என்று எங்களால் சொல்ல முடியவில்லை.

465
00:33:48,140 --> 00:33:50,539
நீங்கள் இங்கே பார்க்க முடியும் என, ஒரு அடையாளம் தெரியாத
ஒரு நபர் படத்தில் பிடிபட்டார்

466
00:33:50,540 --> 00:33:53,105
சுற்றித் திரிகிறது
செக்டர் 21க்கு அருகில் உள்ள பகுதி.

467
00:34:02,189 --> 00:34:05,315
அடுத்து, காட்சிகளைப் பார்ப்போம்
அது இராணுவ நாயின் மீது இருந்தது.

468
00:34:11,100 --> 00:34:13,299
இராணுவ நாய் எதையோ பார்க்கிறது
அதை நோக்கி ஓட ஆரம்பிக்கிறது.

469
00:34:13,300 --> 00:34:16,025
அடையாளம் தெரியாத நபரை சந்திக்கிறார்
மற்றும் தாக்கப்படுகிறார்.

470
00:34:17,870 --> 00:34:19,994
அப்போது அடையாளம் தெரியாத நபர்
அவரை கண்ணிவெடியில் வீசுகிறது

471
00:34:20,910 --> 00:34:22,235
மற்றும் அவரை வெடிக்கச் செய்கிறது.

472
00:34:39,290 --> 00:34:41,225
திமுக நிகழ்வை பின்னுக்குத் தள்ள வேண்டும்

473
00:34:42,360 --> 00:34:43,955
அந்த நபரை பிடிக்கும் வரை.

474
00:35:10,690 --> 00:35:12,585
பூமியில் அவர் யார்?

475
00:35:30,810 --> 00:35:31,905
அந்த நபர்...

476
00:35:32,980 --> 00:35:35,445
அன்று இரவு அவனைப் பிடித்தால்,
லியோ இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.

477
00:35:38,350 --> 00:35:41,945
என்னால் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது, ஆனால் அவர் தோன்றவில்லை
ஒரு சாதாரண மனிதனைப் போல.

478
00:35:42,590 --> 00:35:45,885
அந்தக் காட்சிகள் மூலம் உணர்ந்தேன்
அந்த இரவும் கூட.

479
00:35:50,030 --> 00:35:51,325
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

480
00:35:53,960 --> 00:35:55,595
நான் உன்னை ஓட்டுவேன். உள்ளே போ.

481
00:36:18,520 --> 00:36:20,215
துறை 21.

482
00:36:21,390 --> 00:36:22,955
துறை 21.

483
00:36:31,340 --> 00:36:32,535
ஆம், சட்டமன்ற உறுப்பினர்.

484
00:36:32,600 --> 00:36:34,435
நீங்கள் அதை கவனித்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்

485
00:36:34,910 --> 00:36:37,565
அமைதியாகவும் விரைவாகவும்
அதனால் விஐபி கண்டுகொள்ளவில்லை.

486
00:36:38,780 --> 00:36:41,405
ஒரு சிறப்பு பணி குழுவை உருவாக்கவும்
மற்றும் அதை ஒரு வாரத்திற்குள் தீர்க்கவும்.

487
00:36:42,680 --> 00:36:43,875
ஆமாம் சார்.

488
00:36:44,450 --> 00:36:46,375
ஒரு நல்ல வேலையைச் செய், முதல் லெப்டினன்ட் ஹான்.

489
00:36:47,150 --> 00:36:49,885
பயப்படாதீர்கள் மற்றும் வலிமையாக இருங்கள்.
புரிந்ததா?

490
00:36:50,790 --> 00:36:52,855
இந்த தேசத்தின் ஹீரோக்களில் நீங்களும் ஒருவர்.

491
00:36:54,830 --> 00:36:56,955
<i>தேசிய சட்டமன்ற உறுப்பினர், லீ ஹியூக்</i>

492
00:37:09,410 --> 00:37:10,465
<i>டே-சிக்,</i>

493
00:37:11,110 --> 00:37:12,875
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மனநல மருத்துவரைப் பார்க்கிறீர்களா?

494
00:37:19,320 --> 00:37:21,345
கர்னல் சோய். என் அலுவலகத்திற்கு வா.

495
00:37:23,290 --> 00:37:25,585
இழுக்கக்கூடிய புத்திசாலி யாராவது இருக்கிறார்களா
ஒரு ரகசிய நடவடிக்கை?

496
00:37:26,120 --> 00:37:29,555
ஒரு பையன் நினைவுக்கு வருகிறான், ஆனால் அவன் தான்
இராணுவ பொலிஸில் சிறை வைக்கப்பட்டார்.

497
00:37:33,000 --> 00:37:34,055
அவர் யார்?

498
00:37:34,100 --> 00:37:35,795
அவர் கேப்டன் பாடல் மின்-கியூ.

499
00:37:40,370 --> 00:37:41,735
கேப்டன் பாடல் மின்-கியூ.

500
00:37:46,480 --> 00:37:49,950
கேட்டதும் எனக்கு எவ்வளவு கவலையாக இருந்தது தெரியுமா
நீங்கள் இராணுவ காவல்துறைக்கு அனுப்பப்பட்டீர்களா?

501
00:37:50,010 --> 00:37:51,645
இனி உன்னைப் பார்க்க மாட்டோம் என்று நினைத்தேன்.

502
00:37:52,450 --> 00:37:54,649
நீங்கள் ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்
நான் எந்த தவறும் செய்யாத போது?

503
00:37:54,650 --> 00:37:56,385
ஏதோ கெட்டது நடந்துவிட்டது என்று நினைத்தேன்.

504
00:37:57,820 --> 00:37:59,555
இதை சாப்பிடு. அது மீன் கேக் சூப்.

505
00:37:59,890 --> 00:38:03,425
உங்கள் வயிறு நிரம்ப வேண்டும்,
அதனால் உங்கள் இதயமும் இருக்கலாம்.

506
00:38:04,090 --> 00:38:07,595
சார்ஜென்ட் யோங்.
நான் அந்த பங்கை பிடிப்பதாக உறுதியளிக்கிறேன்.

507
00:38:07,730 --> 00:38:09,969
அது சரிதான். நாம் யார்?

508
00:38:09,970 --> 00:38:13,235
மறந்துவிடு. நான் அமைதியாக இருக்கப் போகிறேன்
மற்றும் வெளியேற்றப்படும்.

509
00:38:13,600 --> 00:38:14,665
இதை சாப்பிடு.

510
00:38:15,640 --> 00:38:17,135
இது மிகவும் சுவையானது.

511
00:38:18,380 --> 00:38:20,375
- அடடா, சூடாக இருக்கிறது.
- சாப்பிட்டு வலுவாக இருங்கள்.

512
00:38:21,680 --> 00:38:23,045
- ஏய்.
- ஆம்?

513
00:38:23,510 --> 00:38:24,815
நீங்கள் சிறந்தவர்.

514
00:38:30,250 --> 00:38:32,789
அடடா, இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
நீங்களும் சாப்பிட வேண்டும்.

515
00:38:32,790 --> 00:38:35,085
சரி. நீங்களும் சாப்பிட வேண்டும்.

516
00:38:41,060 --> 00:38:42,195
இது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

517
00:38:51,210 --> 00:38:53,175
தயவுசெய்து என்னைப் பின்தொடரவும்.

518
00:39:04,190 --> 00:39:05,285
வணக்கம்.

519
00:39:06,490 --> 00:39:07,915
இது கட்டளை அதிகாரி.

520
00:39:09,230 --> 00:39:11,225
நான் உன்னை கவனமாக அவரிடம் கொண்டு வந்தேன்.

521
00:39:12,160 --> 00:39:13,795
இதுவே உங்களுக்கு கடைசி வாய்ப்பாக இருக்கலாம்

522
00:39:14,430 --> 00:39:15,625
எனவே ஒரு நல்ல வேலை செய்யுங்கள்.

523
00:39:16,330 --> 00:39:17,965
நன்றி ஐயா.

524
00:39:31,320 --> 00:39:32,915
- வணக்கம்.
- பரவாயில்லை.

525
00:39:33,120 --> 00:39:34,275
முன்னால் உட்காருங்கள்.

526
00:39:41,060 --> 00:39:42,525
நீங்கள் பணிநீக்கம் செய்யப் போகிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

527
00:39:42,630 --> 00:39:43,855
தயவு செய்து எனக்கு உதவுங்கள் ஐயா.

528
00:39:47,330 --> 00:39:48,895
நீங்கள் மிகவும் திறமையானவர் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

529
00:39:49,870 --> 00:39:50,995
நன்றி ஐயா.

530
00:39:53,500 --> 00:39:56,805
சிறப்பு பணிக்குழு அமைக்கப்படும்.
அறுவை சிகிச்சையை விரைந்து முடிக்க வேண்டும்.

531
00:39:57,440 --> 00:39:58,935
வெற்றி பெற என்ன வேண்டுமானாலும் செய்வேன்.

532
00:40:01,040 --> 00:40:02,405
நிச்சயமாக நீங்கள் வேண்டும்.

533
00:40:03,250 --> 00:40:04,815
அதன் மூலம் நீங்கள் மேஜர் ஆகலாம்.

534
00:40:08,420 --> 00:40:09,585
நன்றி ஐயா.

535
00:40:10,250 --> 00:40:11,615
உங்களால் முடியுமா

536
00:40:12,590 --> 00:40:13,915
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டாலும்?

537
00:40:13,990 --> 00:40:17,425
ஆமாம் சார். நீ என்ன கேட்டாலும் செய்வேன்.
அதைச் செய்யச் சொல்லுங்கள்.

538
00:40:25,490 --> 00:40:28,515
சமாதானம் அடைந்தோம்
அவர்களின் தியாகத்திற்கு நன்றி.

539
00:40:28,690 --> 00:40:30,859
உன்னதத்தை நினைவுபடுத்தும் பொருட்டு
தியாக ஆவி

540
00:40:30,860 --> 00:40:33,189
பாதுகாக்கும் போது இறந்தவர்கள்
கொரியப் போரின் போது நாடு,

541
00:40:33,190 --> 00:40:34,729
இந்த இடம் 25 ஆண்டுகளுக்கு முன் கட்டப்பட்டது...

542
00:40:34,730 --> 00:40:36,455
என் கடவுளே, பெண்ணே.

543
00:40:36,630 --> 00:40:40,225
எங்களுக்கு நேரமில்லை,
எனவே எல்லாவற்றையும் விரைவாக விளக்குங்கள்.

544
00:40:41,230 --> 00:40:44,939
ஏன்? என் முதலாளி என்பதால் நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

545
00:40:44,940 --> 00:40:46,735
உன்னை "பெண்" என்று அழைத்தீர்களா, பெண்ணே?

546
00:40:47,410 --> 00:40:50,009
- சரி, எல்லோரும்.
- பெரிய முதலாளி உடம்பு சரியில்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

547
00:40:50,010 --> 00:40:53,149
நாம் ஏன் பயிற்சி பெற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்
தேசிய பாதுகாப்பு பற்றி?

548
00:40:53,150 --> 00:40:56,379
என்ன நடக்கிறது என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்
அவன் தலைக்குள்?

549
00:40:56,380 --> 00:40:58,619
அதைக் கேட்டுவிட்டுத்தான் போக வேண்டும்.

550
00:40:58,620 --> 00:40:59,849
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

551
00:40:59,850 --> 00:41:02,319
சரி. அது நல்லது.

552
00:41:02,320 --> 00:41:04,319
நீங்கள் கொரிய குடிமகனாக இருந்தால்,
நீ ஒருமுறை இங்கு வரவேண்டும்.

553
00:41:04,320 --> 00:41:06,489
உங்களுக்கு ஒரு நல்ல முதலாளி இருக்கிறார்.

554
00:41:06,490 --> 00:41:09,025
அப்புறம் வெளியில் போவோமா?

555
00:41:09,060 --> 00:41:12,695
வெளியில் செல்வோம். இந்த வழியில் வா.

556
00:41:12,830 --> 00:41:16,339
நீங்கள் அங்கு பார்ப்பது DMZ,
இராணுவமற்ற மண்டலம்.

557
00:41:16,340 --> 00:41:17,969
அதைத் தாண்டி வடகொரியா உள்ளது.

558
00:41:17,970 --> 00:41:20,039
- நான் விரும்பவில்லை.
- இரண்டு வாரங்களில்,

559
00:41:20,040 --> 00:41:22,209
- தென் கொரிய ஜனாதிபதி வருகை.
- செல்வி.

560
00:41:22,210 --> 00:41:24,709
- நீங்கள் ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- அவர் முதல் சுறுசுறுப்பான ஜனாதிபதி

561
00:41:24,710 --> 00:41:27,305
- GOP வேலிக்கு மேல் செல்ல.
- எனக்கு ஒரு ஆண் நண்பன் இருக்கிறான்.

562
00:41:27,350 --> 00:41:29,015
- அவரது அமைதி செய்தி இருக்கும்
- நான் இல்லை

563
00:41:29,020 --> 00:41:30,815
- உலகம் முழுவதும் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டது.
- ஒரு கெட்ட நபர்.

564
00:41:31,180 --> 00:41:32,719
ஒன்றாக ஒரு கப் காபி சாப்பிடுவோம்.

565
00:41:32,720 --> 00:41:34,915
நான் நிம்மதியாக வாழ முயற்சித்தேன்,
ஆனால் அவர் என்னை மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறார்.

566
00:41:35,250 --> 00:41:38,355
- நான் ஒரு கெட்டவன் அல்ல.
- நீங்கள் அனைவரும் இந்த வழியில் பார்க்க முடியுமா?

567
00:41:39,230 --> 00:41:40,355
ஏய்.

568
00:41:41,960 --> 00:41:43,095
"ஏய்"?

569
00:41:43,630 --> 00:41:47,165
இந்த பெண்ணை வம்பு பண்ணுவதை பாருங்கள்.

570
00:41:48,000 --> 00:41:50,799
ஏய். நீங்கள் ஏன் இல்லை
உங்கள் கருத்தைத் தருகிறேன்

571
00:41:50,800 --> 00:41:54,105
இல்லாமல் என்னுடன் பிரச்சனையை ஏற்படுத்துகிறது
ஏதாவது பயம்? நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

572
00:41:59,810 --> 00:42:04,115
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன், அமைதியாக இருந்து மகிழுங்கள்
உங்கள் நேரம் இங்கே, சரியா?

573
00:42:09,520 --> 00:42:12,260
<i>கார்பன் ஆஃப்செட் காடு</i>

574
00:42:12,260 --> 00:42:14,385
ஏய், பெண்ணே.

575
00:42:15,330 --> 00:42:17,795
நீங்கள் இன்னும் இங்கே இருப்பதை நான் காண்கிறேன்.

576
00:42:18,000 --> 00:42:21,995
நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டால் விட்டுவிட முடியாது.

577
00:42:24,040 --> 00:42:25,095
காத்திருங்கள்,

578
00:42:25,770 --> 00:42:26,965
தெரிகிறது

579
00:42:27,640 --> 00:42:29,775
கண்காணிப்பு கேமராக்கள் இல்லாதது போல
இங்கு சுற்றி.

580
00:42:30,410 --> 00:42:33,005
அது சரியா?

581
00:42:33,450 --> 00:42:35,975
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

582
00:42:36,020 --> 00:42:37,075
ஏய்,

583
00:42:38,120 --> 00:42:40,449
இங்கே வா.

584
00:42:40,450 --> 00:42:43,255
எங்களுடன் வாருங்கள்.

585
00:42:44,190 --> 00:42:46,225
ஏய்!

586
00:42:54,230 --> 00:42:55,295
ஏய்!

587
00:43:03,780 --> 00:43:04,875
ஐயா,

588
00:43:05,380 --> 00:43:08,745
நீ யார்?

589
00:43:14,590 --> 00:43:15,915
தெரிந்தால் காயப்படுவீர்கள்.

590
00:43:17,090 --> 00:43:18,315
பத்திரமாக வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.

591
00:43:18,720 --> 00:43:19,825
ஆமாம், மேடம்.

592
00:43:31,200 --> 00:43:31,740
<i>DMZ அணுகல் பட்டியல்</i>

593
00:43:31,740 --> 00:43:33,605
- நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

594
00:43:34,740 --> 00:43:36,235
- இப்போது விடைபெறுகிறேன்.
- விடைபெறுகிறேன்.

595
00:43:42,620 --> 00:43:45,785
<i>நுழைவு நடைமுறைகளுக்கு இணங்க
வாகனங்களுக்கு</i>

596
00:43:48,720 --> 00:43:49,815
விடைபெறுகிறேன்!

597
00:43:51,190 --> 00:43:53,725
<i>நுழைவு</i>

598
00:43:56,130 --> 00:43:57,895
- நீங்கள் எங்காவது செல்கிறீர்களா?
- ஏய்.

599
00:43:59,200 --> 00:44:02,269
நான் சந்தைக்குச் செல்கிறேன், ஏனென்றால்
என் மனைவி இனிப்புக்கு ஏங்குகிறாள்.

600
00:44:02,270 --> 00:44:05,735
அது அபிமானமானது.
புதுமணத் தம்பதிகள் இருப்பது பெரிய விஷயம்.

601
00:44:08,340 --> 00:44:10,539
நான் தாமதித்தால் என் மனைவி என்னைக் கத்துவார்.
அதனால் நான் இப்போது செல்கிறேன்.

602
00:44:10,540 --> 00:44:11,509
- சரி.
- இப்போது விடைபெறுகிறேன்.

603
00:44:11,510 --> 00:44:12,909
- பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
- ஆம்.

604
00:44:12,910 --> 00:44:14,775
அது கனமாக தெரிகிறது.

605
00:44:24,490 --> 00:44:26,789
இளமை, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.

606
00:44:26,790 --> 00:44:28,285
இல்லை!

607
00:44:29,460 --> 00:44:31,499
வாருங்கள்.

608
00:44:31,500 --> 00:44:32,995
ஐயோ!

609
00:44:34,730 --> 00:44:36,765
அம்மா வீட்டுக்கு வர நேரமாகிவிட்டது.

610
00:44:36,900 --> 00:44:38,565
இல்லை!

611
00:44:42,780 --> 00:44:43,875
ஏய்!

612
00:44:45,540 --> 00:44:46,679
ஏய், நீ!

613
00:44:46,680 --> 00:44:49,275
நான் அவளை அழைத்துச் செல்ல என்னால் முடிந்தவரை முயற்சித்தேன்.

614
00:44:49,880 --> 00:44:52,175
நீங்கள் மீண்டும் உங்கள் அப்பாவின் பேச்சைக் கேட்கவில்லையா?

615
00:44:52,720 --> 00:44:53,815
போகலாம்.

616
00:44:53,920 --> 00:44:56,919
இல்லை! நான் ஷாட் எடுக்க விரும்பவில்லை.

617
00:44:56,920 --> 00:45:00,089
இல்லாவிட்டால் தொடர்ந்து அரிப்பு ஏற்படும்.
உனக்கு அது வேண்டாம், இல்லையா?

618
00:45:00,090 --> 00:45:01,525
நான் அரிப்புகளை விட ஷாட்களை வெறுக்கிறேன்.

619
00:45:02,090 --> 00:45:03,059
அது விரைவில் முடிந்துவிடும்.

620
00:45:03,060 --> 00:45:06,469
அன்பே, நாம் சூ-யங் போட வேண்டுமா
தடம் மற்றும் களத்தில்?

621
00:45:06,470 --> 00:45:07,529
அவள் மிகவும் வேகமானவள்.

622
00:45:07,530 --> 00:45:08,595
நாம் வேண்டுமா?

623
00:45:09,370 --> 00:45:12,095
நீங்கள் ஓடுவதைப் பார்ப்போம்.

624
00:45:12,740 --> 00:45:15,405
தயார், போ!

625
00:45:17,980 --> 00:45:19,205
நான் பாஸ் அவுட் ஆகப் போகிறேன்.

626
00:45:20,610 --> 00:45:21,675
வாருங்கள்.

627
00:45:22,920 --> 00:45:26,919
நான் ஏன் அறுவை சிகிச்சைக்கு செல்ல வேண்டும்
மூன்று வாரங்களில் நான் எப்போது வீட்டிற்கு செல்வேன்?

628
00:45:26,920 --> 00:45:28,915
நான் போக வழியில்லை.

629
00:45:32,790 --> 00:45:35,130
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்ல முடியாதா?

630
00:45:35,190 --> 00:45:37,999
நான் மீண்டும் அங்கு வர விரும்பவில்லை.

631
00:45:38,000 --> 00:45:39,799
நான் மிகவும் உறுதியாக இருக்கிறேன்

632
00:45:39,800 --> 00:45:42,935
அந்த இடம் சபிக்கப்பட்டதாக!

633
00:45:43,140 --> 00:45:46,565
இது ஒரு கட்டளை. நீங்கள் போகவில்லையா
அந்த மனிதனை பெற?

634
00:45:49,340 --> 00:45:52,279
நான் மூன்று வாரங்களில் வீட்டிற்கு செல்கிறேன்.

635
00:45:52,280 --> 00:45:53,375
என்னால் போக முடியாது.

636
00:45:53,850 --> 00:45:55,275
நாங்கள் ஒரு புதிய இராணுவ நாயையும் பெறுவோம்.

637
00:45:56,250 --> 00:45:59,849
நான் எப்படி பயிற்சி தருவேன் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்
மற்றும் அதை ஒரு ஆபரேஷன் செய்யவா?

638
00:45:59,850 --> 00:46:01,815
மற்றொரு நாய் கையாளுபவரை அனுப்பவும்.

639
00:46:05,190 --> 00:46:06,525
என்ன?

640
00:46:13,070 --> 00:46:14,499
என்னால் உண்மையில் போக முடியாது.

641
00:46:14,500 --> 00:46:16,695
நான் சிறைக்குச் செல்வது நல்லது.

642
00:46:17,140 --> 00:46:19,905
நீங்கள் அவளுடன் முன்பு வேலை செய்திருக்கிறீர்கள்.

643
00:46:19,970 --> 00:46:22,875
ஓய்வு பெற்றவரை எப்படி அழைக்க முடியும்?

644
00:46:23,180 --> 00:46:24,905
என்னால் உண்மையில் போக முடியாது.

645
00:46:25,880 --> 00:46:27,005
எனக்கு புரிகிறது.

646
00:46:27,780 --> 00:46:29,745
நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குப் புரிகிறது,

647
00:46:31,350 --> 00:46:33,285
ஆனால் இது ஒரு கட்டளை.

648
00:46:35,820 --> 00:46:37,715
திமுக நிகழ்வை பின்னுக்குத் தள்ள வேண்டும்

649
00:46:38,920 --> 00:46:40,285
அந்த நபரை பிடிக்கும் வரை.

650
00:46:44,130 --> 00:46:46,869
அது ஏன் நான்?

651
00:46:46,870 --> 00:46:47,995
இதற்கு கட்டளையிட்டது யார்?

652
00:46:48,900 --> 00:46:50,339
இது கட்டளை அதிகாரியின் கட்டளை.

653
00:46:50,340 --> 00:46:52,765
நீங்கள் உயர் பதவியில் இருந்தால்,
நீங்கள் விரும்பியதை யாரையும் செய்ய வைக்க முடியுமா?

654
00:47:01,350 --> 00:47:04,515
<i>இராணுவ நாய்களுக்கான பயிற்சி விதிகள்</i>

655
00:47:12,290 --> 00:47:13,785
ஏய்,

656
00:47:18,200 --> 00:47:19,365
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்

657
00:47:19,970 --> 00:47:21,495
உன்னுடைய இளைய சகோதரனை என்னால் பாதுகாக்க முடியவில்லை.

658
00:47:29,180 --> 00:47:31,005
நாங்கள் அவரைப் பெறப் போகிறோம், சரியா?

659
00:47:32,210 --> 00:47:33,305
என்னைப் பார்.

660
00:47:33,880 --> 00:47:35,005
உங்களால் முடியும், இல்லையா?

661
00:47:36,680 --> 00:47:37,815
நல்ல பொண்ணு.

662
00:48:10,180 --> 00:48:13,585
<i>சோதனைச் சாவடி</i>

663
00:48:29,670 --> 00:48:31,665
இங்கே.

664
00:48:37,710 --> 00:48:38,805
வணக்கம்!

665
00:48:40,280 --> 00:48:42,749
நான் சார்ஜென்ட் யோங் டோங்-ஜின்
தேடல் குழு பிரிவு 14.

666
00:48:42,750 --> 00:48:44,279
நான் ஒரு இராணுவ நாய் கையாளுபவன்,

667
00:48:44,280 --> 00:48:47,645
இது Mac, K3527 இராணுவ நாய்.

668
00:48:49,150 --> 00:48:51,159
நான் முதல் லெப்டினன்ட் லீ ஜூன்-சங்
சிறப்புப் படைகளின்.

669
00:48:51,160 --> 00:48:52,259
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

670
00:48:52,260 --> 00:48:55,125
சார்ஜென்ட் யோங் டோங்-ஜின்!
உங்களையும் சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

671
00:48:59,160 --> 00:49:02,065
நான் சார்ஜென்ட் முதல் வகுப்பு பார்க் கி-ஹியுங்,
சிறப்புப் படையின் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

672
00:49:02,600 --> 00:49:03,865
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.

673
00:49:06,070 --> 00:49:09,405
எல்லோரும் இங்கு இல்லை.
நாம் ஒன்றாக காத்திருக்கலாம்.

674
00:49:10,040 --> 00:49:11,105
ஆமாம் சார்.

675
00:49:12,310 --> 00:49:13,845
மீண்டும் நாயின் பெயர் என்ன?

676
00:49:16,080 --> 00:49:17,749
மேக்

677
00:49:17,750 --> 00:49:20,145
சரி, மேக். எத்தனை வயது?

678
00:49:20,350 --> 00:49:21,819
அவளுக்கு இப்போது ஏழு.

679
00:49:21,820 --> 00:49:23,285
அவள் விரைவில் ஓய்வு பெற வேண்டும்.

680
00:49:23,790 --> 00:49:26,755
அவள் மிகவும் வயதானவள், அதனால் நான் யூகிக்கிறேன்
இது அவளுடைய கடைசி பணியாக இருக்கும்.

681
00:49:27,390 --> 00:49:28,885
ஆணா பெண்ணா?

682
00:49:29,160 --> 00:49:31,255
அவள் ஒரு பெண்.

683
00:49:32,100 --> 00:49:33,195
அவள் அழகாக இருக்கிறாள்.

684
00:49:33,770 --> 00:49:36,735
நான் அவளை செல்லமாக வைத்தால் பரவாயில்லையா?

685
00:49:39,570 --> 00:49:42,709
நீங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை, ஆனால் நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்
இன்றைக்கு.

686
00:49:42,710 --> 00:49:45,179
இங்கே! பொதுவாக, கையாளுபவர்
ஒரே ஒரு...

687
00:49:45,180 --> 00:49:46,475
அப்படியானால், நான் அவளை செல்லமாட்டேன்.

688
00:49:46,610 --> 00:49:47,675
மன்னிக்கவும்?

689
00:49:55,290 --> 00:49:57,089
நீங்கள் அவளை செல்லம் செய்யலாம்.

690
00:49:57,090 --> 00:49:58,155
பரவாயில்லை.

691
00:49:59,260 --> 00:50:01,155
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நீங்கள் அவளை செல்லம் செய்யலாம்.

692
00:50:06,170 --> 00:50:07,265
இங்கே.

693
00:50:08,230 --> 00:50:10,335
இது...

694
00:50:11,470 --> 00:50:12,565
எனவே...

695
00:50:18,610 --> 00:50:19,675
வணக்கம்!

696
00:50:22,180 --> 00:50:24,415
நான் முதல் லெப்டினன்ட் லீ ஜூன்-சங்
சிறப்புப் படைகளின்.

697
00:50:36,130 --> 00:50:37,595
சும்மா இருந்துவிட்டு கிளம்பு.

698
00:50:38,530 --> 00:50:40,525
தேவையில்லாத காட்சியை ஏற்படுத்த வேண்டாம்.

699
00:50:43,200 --> 00:50:45,665
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி,
இராணுவ வேலை நாய் கையாளுபவர்.

700
00:50:49,110 --> 00:50:51,705
உங்கள் உயர் அதிகாரி உங்களை அழைத்தார்.
உங்கள் பெயரையும் தரத்தையும் குறிப்பிடவும்.

701
00:50:57,220 --> 00:50:59,885
சார்ஜென்ட் யோங் டோங்-ஜின்.

702
00:51:04,560 --> 00:51:06,525
நான் நிர்வகிக்க இங்கே இருக்கிறேன்
சிறப்பு பணி குழு, போலரிஸ்.

703
00:51:07,490 --> 00:51:08,925
நான் கேப்டன் பாடல் மின்-கியூ.

704
00:51:18,840 --> 00:51:20,205
<i>நுழைவு இல்லை</i>

705
00:51:28,710 --> 00:51:30,375
<i>சுங்கோங்-ரி கண்ணிவெடி அகற்றும் நடவடிக்கை</i>

706
00:51:32,250 --> 00:51:33,545
"கண்ணிவெடி அகற்றல்"?

707
00:51:33,890 --> 00:51:35,185
<i>நுழைவு இல்லை</i>

708
00:51:37,620 --> 00:51:38,985
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?

709
00:51:41,760 --> 00:51:42,825
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

710
00:51:43,330 --> 00:51:44,655
நான் உன்னை இதுவரை இங்கு பார்த்ததில்லை.

711
00:51:45,460 --> 00:51:46,525
கண்ணிவெடி அகற்ற இங்கு வந்தீர்களா?

712
00:51:47,070 --> 00:51:48,125
ஆமாம், மேடம்.

713
00:51:48,970 --> 00:51:51,595
ஜிபியில் விபத்து நடந்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
அதனால்தான் நீங்கள் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

714
00:51:52,240 --> 00:51:54,265
அதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
ஓநாயுடன்.

715
00:51:57,810 --> 00:52:00,145
நீங்கள் இங்கு வாழ்ந்தால், உங்களுக்கு இவ்வளவு தெரியும்.

716
00:52:01,710 --> 00:52:02,815
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.

717
00:52:05,780 --> 00:52:08,045
இங்கே ஏதோ நடக்கிறது.

718
00:52:08,920 --> 00:52:11,385
<i>கொரியா இரசாயன சிறப்புக் குழு
கட்டளை மையம்</i>

719
00:52:42,150 --> 00:52:44,615
<i>கார்போரல் ஓவின் செல்கள் மட்டுமே
மாறி வருகின்றன.</i>

720
00:52:45,520 --> 00:52:46,625
<i>ஏன் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.</i>

721
00:52:50,630 --> 00:52:51,495
<i>நிலையான நுழைவு</i>

722
00:52:54,730 --> 00:52:57,465
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட உள்ளவர்கள்
பனிக்கட்டி அமெரிக்கன்களை மட்டும் குடிக்கவும்.

723
00:52:58,200 --> 00:52:59,435
பிறகு மறந்துவிடு.

724
00:53:03,240 --> 00:53:04,875
பனிக்கட்டி அமெரிக்கனோ, என் கால்.

725
00:53:36,940 --> 00:53:38,035
வணக்கம்.

726
00:55:11,200 --> 00:55:12,895
கார்போரல் ஓ.

727
00:55:26,390 --> 00:55:27,885
<i>துரோகி</i>

728
00:55:43,000 --> 00:55:46,435
நீங்கள் இந்த இடத்திற்குள் நுழைந்த தருணம்,
அனைத்து தனிப்பட்ட அழைப்புகளும் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

729
00:55:48,910 --> 00:55:49,975
ஆமாம் சார்.

730
00:56:28,610 --> 00:56:30,845
<i>கட்சி உறுப்பினர்
கொரியாவின் தொழிலாளர் கட்சி</i>

731
00:56:33,290 --> 00:56:34,745
<i>தயவுசெய்து அவளை நன்றாக கவனித்துக்கொள்.</i>

732
00:56:37,420 --> 00:56:42,585
<i>கட்சி உறுப்பினர்
கொரியாவின் தொழிலாளர் கட்சி</i>

733
00:56:45,700 --> 00:56:46,795
ஐயா.

734
00:56:51,970 --> 00:56:52,995
மன்னிக்கவும்.

735
00:56:54,970 --> 00:56:56,065
ஏய்.

736
00:56:56,480 --> 00:56:57,605
நலமா?

737
00:56:58,640 --> 00:56:59,735
உங்களால் முடியுமா

738
00:57:00,550 --> 00:57:01,705
இந்த குழந்தையை எடுத்துக்கொள்

739
00:57:04,880 --> 00:57:06,315
யாருக்கும் தெரியாமல்?

740
00:57:25,370 --> 00:57:26,865
அம்மா.

741
00:57:36,480 --> 00:57:37,545
வணக்கம்?

742
00:57:38,480 --> 00:57:40,085
<i>இது முதல் லெப்டினன்ட்
ஹான் டே-சிக்.</i>

743
00:57:40,250 --> 00:57:42,549
<i>நான் அந்தக் குழந்தையை அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறேன்.</i>

744
00:57:42,550 --> 00:57:43,655
குழந்தை...

745
00:57:46,020 --> 00:57:47,155
இறந்து விட்டது.

746
00:57:48,060 --> 00:57:49,825
குழந்தைக்கு ஏற்கனவே ஊட்டச்சத்து குறைபாடு இருந்தது.

747
00:57:50,960 --> 00:57:52,725
<i>உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?</i>

748
00:57:53,370 --> 00:57:54,995
ஆம், நான் தான்.

749
00:57:55,670 --> 00:57:58,535
<i>அது நல்லதாக இருக்கலாம். அது இருந்திருக்கும்
குழந்தையை கவனித்துக்கொள்வது கடினமாக இருந்தது.</i>

750
00:57:59,000 --> 00:58:02,169
<i>தயவுசெய்து போல் நடிக்கவும்
இது நடக்கவில்லை.</i>

751
00:58:02,170 --> 00:58:03,335
சரி.

752
00:58:15,620 --> 00:58:18,885
<i>இந்தக் குழந்தையின் பெயர் யே-ரிம்.</i>

753
00:58:37,910 --> 00:58:41,905
அதான் அவளிடம் சொன்னேன்
சிப்பாயாக மாறக்கூடாது.

754
00:58:49,792 --> 00:58:52,434
<i>தேடல்</i>

755
00:58:53,013 --> 00:58:54,339
<i>இறந்த நபர் மீண்டும் உயிர் பெற்றாரா? எப்படி?</i>

756
00:58:54,340 --> 00:58:56,405
<i>முதல் லெப்டினன்ட் மகன் யே-ரிம்
அதை தானே பார்த்தாள்.</i>

757
00:58:56,410 --> 00:58:57,885
<i>முதல் லெப்டினன்ட் மகன். இப்போதைக்கு,</i>

758
00:58:57,885 --> 00:58:59,149
<i>நீங்கள் செல்வீர்கள்
சிறப்புப் பணிகள் குழு.</i>

759
00:58:59,150 --> 00:59:02,275
<i>பிரிவு 21 இல் நீங்கள் எதையும் கண்டால்,
எதுவாக இருந்தாலும் அதை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.</i>

760
00:59:02,320 --> 00:59:04,619
<i>இந்த நடவடிக்கை சுட வேண்டும்
அடையாளம் தெரியாத நபர்</i>

761
00:59:04,620 --> 00:59:05,889
<i>மரணத்திற்கு.</i>

762
00:59:05,890 --> 00:59:07,019
<i>எனக்கு முன்னால் உள்ள இலக்கு.</i>

763
00:59:07,020 --> 00:59:08,459
<i>சார்ஜென்ட் யோங்.</i>

764
00:59:08,460 --> 00:59:09,759
<i>சிறப்பு பணிகள் குழு எங்கே?</i>

765
00:59:09,760 --> 00:59:10,955
<i>என்ன நடந்தது?</i>

766
00:59:11,160 --> 00:59:12,459
<i>மானிட்டரில் ஏதோ ஒன்றைப் பார்க்கிறேன்.</i>

767
00:59:12,460 --> 00:59:13,695
<i>ஏய்.</i>

768
00:59:14,230 --> 00:59:15,295
<i>அவனை சுடு!</i>

769
00:59:16,230 --> 00:59:18,895
<i>தொடர்புகள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன. நீ சொல்கிறாயா
சார்ஜென்ட் யோங் டோங்-ஜின் காணவில்லையா?</i>


