1
00:00:24,400 --> 00:00:27,733
Uma história baseada em fatos.

2
00:00:31,900 --> 00:00:34,442
- Como está o oxigênio?
- Tudo bem.

3
00:00:34,567 --> 00:00:36,400
Comece a massagem.

4
00:00:36,942 --> 00:00:39,692
- Preciso de 1 mg de adrenalina.
- Este é Pasquier.

5
00:00:39,817 --> 00:00:43,525
Acompanhante necessário
Rua Montmartre, 8.

6
00:00:43,775 --> 00:00:45,942
Estrelando:

7
00:00:51,692 --> 00:00:53,025
Mude!

8
00:00:53,525 --> 00:00:55,692
-Eu aceitei.
- Mude-o.

9
00:00:55,858 --> 00:00:57,442
Há uma ambulância.

10
00:01:04,233 --> 00:01:06,942
- Quer um copo de água?
- Por favor.

11
00:01:07,067 --> 00:01:09,275
Por favor, não se preocupe.

12
00:01:09,483 --> 00:01:11,817
- Quanto agora?
- 2mg.

13
00:01:11,942 --> 00:01:13,775
Adrenalina administrada.

14
00:01:14,025 --> 00:01:15,858
Nível de insulina?

15
00:01:16,025 --> 00:01:17,442
Desfibrilação!

16
00:01:17,858 --> 00:01:21,442
- Carregando.
- Preparar!   - Atenção! Afaste-se!

17
00:01:21,775 --> 00:01:23,108
Impulso!

18
00:01:23,567 --> 00:01:25,150
Verifique seu pulso.

19
00:01:28,692 --> 00:01:32,442
- Há um pulso.
- Vá buscar uma maca e um respirador.

20
00:01:32,775 --> 00:01:36,108
- Prepare mais adrenalina.
- Bom trabalho.

21
00:01:36,233 --> 00:01:38,942
- Vamos caber?
- Sim.

22
00:01:42,942 --> 00:01:45,275
Acima! Um pouco mais alto.

23
00:01:45,650 --> 00:01:46,942
Fixar...

24
00:01:47,067 --> 00:01:49,650
Tenho papéis para preencher.

25
00:01:56,150 --> 00:02:00,733
Procedimento 433 -
pessoa ferida...

26
00:02:01,983 --> 00:02:03,317
repito...

27
00:02:04,525 --> 00:02:06,775
- Como está a frente?
- Está dentro.

28
00:02:12,692 --> 00:02:14,108
Vou lá para cima.

29
00:02:14,233 --> 00:02:17,983
Alguém pode vir
e ajudá-lo durante o dia?

30
00:02:19,067 --> 00:02:20,983
- Vamos!
-Eu aceitei.

31
00:02:21,192 --> 00:02:24,108
O zelador aparece frequentemente.

32
00:02:27,525 --> 00:02:28,775
Deitar-se!

33
00:02:34,317 --> 00:02:36,733
Sua esposa está segura.

34
00:02:36,858 --> 00:02:40,692
Eles cuidarão dela no hospital.
Ele vai se recuperar.

35
00:02:41,400 --> 00:02:43,692
Fiquei com medo.

36
00:02:44,067 --> 00:02:45,567
Não estou surpreso.

37
00:02:46,192 --> 00:02:51,608
Coisa normal. nós fizemos
o que você precisa. Por favor, não se preocupe.

38
00:02:53,192 --> 00:02:56,317
Estamos juntos há 50 anos.

39
00:02:56,567 --> 00:02:57,900
Excelente!

40
00:02:58,525 --> 00:03:00,525
50 anos? Lindamente!

41
00:03:01,692 --> 00:03:02,983
Sim.

42
00:03:05,983 --> 00:03:07,858
Você a salvou?

43
00:03:08,275 --> 00:03:12,942
Sua condição é estável. Ele precisa descansar.
Descobriremos mais amanhã.

44
00:03:13,067 --> 00:03:15,525
Os médicos vão te contar tudo.

45
00:03:15,650 --> 00:03:19,817
Por favor, não se preocupe
está em boas mãos.

46
00:03:23,650 --> 00:03:24,983
Obrigado.

47
00:03:26,775 --> 00:03:29,983
De nada.
Por favor, descanse um pouco.

48
00:03:38,025 --> 00:03:42,817
SALVE E MORRA

49
00:03:55,817 --> 00:03:57,567
CLUBE DE BOMBEIROS

50
00:04:07,858 --> 00:04:10,442
- Parece bom.
- Sonhador!

51
00:04:16,108 --> 00:04:17,858
Você está lindo.

52
00:04:20,067 --> 00:04:22,483
- Vou me casar!
- Realmente?

53
00:04:22,608 --> 00:04:23,858
De novo?

54
00:04:25,567 --> 00:04:27,525
Coloque algo para dançar!

55
00:04:27,650 --> 00:04:31,483
Dedicado aos bombeiros
da academia de Rousseau!

56
00:04:52,067 --> 00:04:54,233
Eu amo essa peça!

57
00:06:33,858 --> 00:06:35,150
Oi!

58
00:06:36,983 --> 00:06:38,567
Olá Franck!

59
00:06:38,942 --> 00:06:41,108
Bom dia, bombeiro.

60
00:06:43,483 --> 00:06:46,733
- Alguma tarefa especial?
- Ainda não.

61
00:06:46,900 --> 00:06:49,317
Ao meu comando - atenção!

62
00:06:49,817 --> 00:06:51,983
Bandeira no mastro!

63
00:07:27,358 --> 00:07:28,650
Atenção!

64
00:07:30,567 --> 00:07:31,900
Na chamada!

65
00:07:33,733 --> 00:07:36,150
- Bombeiro Rémy.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

66
00:07:36,275 --> 00:07:38,900
- Brigadeiro Guignard.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

67
00:07:39,025 --> 00:07:41,567
- Comandante Elhuard.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

68
00:07:41,692 --> 00:07:44,108
- Bombeiro Boulay.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

69
00:07:44,233 --> 00:07:46,567
Bombeiro sénior Maréchal.

70
00:07:47,442 --> 00:07:49,733
Chefe dos Bombeiros Hideux.

71
00:07:50,358 --> 00:07:52,692
Bombeiro Sênior Guillamot.

72
00:07:53,400 --> 00:07:56,358
Bombeiro júnior Pasquier,
9 anos de serviço, comandante de tropa.

73
00:07:56,483 --> 00:07:57,775
Acima!

74
00:08:02,775 --> 00:08:05,442
Mestre dos Bombeiros Corbel,
12 anos de serviço, comandante de unidade.

75
00:08:05,567 --> 00:08:06,817
Acima!

76
00:08:09,692 --> 00:08:12,817
- Três primeiros!
- Bombeiro júnior Fourez, 9 anos de serviço,

77
00:08:12,942 --> 00:08:15,317
- comandante de tropa.
- Acima!

78
00:08:16,025 --> 00:08:19,108
Mestre dos bombeiros júnior Thouvenot,
6 anos de serviço.

79
00:08:20,275 --> 00:08:23,025
Bombeiro Villemont,
3 anos de serviço.

80
00:08:23,150 --> 00:08:24,817
Comandante do anfitrião!

81
00:08:24,900 --> 00:08:29,150
Equipamento verificado. Aparelho de ar
280 bar - sem etiqueta de identificação.

82
00:08:29,275 --> 00:08:33,275
-Eu aceitei. Comandante do carro!
- Todos os aparelhos respiratórios verificados.

83
00:08:33,400 --> 00:08:35,525
- Sem objeções.
-Eu aceitei.

84
00:08:35,650 --> 00:08:38,483
Atenção!
Descansar. Marchando para treinar.

85
00:08:45,067 --> 00:08:47,983
O próximo é
exercício com corda.

86
00:08:48,483 --> 00:08:49,733
Começar!

87
00:08:52,192 --> 00:08:54,525
Dê tudo de si!

88
00:08:58,400 --> 00:08:59,817
Outra vez.

89
00:09:04,400 --> 00:09:05,733
Próximo!

90
00:09:08,775 --> 00:09:11,858
- Para onde, Martinho?
- Jardim de infância. Criança presa.

91
00:09:11,983 --> 00:09:13,275
Vamos!

92
00:09:19,483 --> 00:09:20,942
Nossa vez.

93
00:09:22,275 --> 00:09:26,025
- O que temos?
- Estação Rambuteau. Suicídio no metrô.

94
00:09:45,483 --> 00:09:50,733
Estação Rambuteau. Suicídio no metrô.
Entrada pela Rua Saint-Denis.

95
00:09:56,025 --> 00:09:58,942
Eles podem não ter desligado a eletricidade.
Tenha cuidado com o barramento de energia.

96
00:09:59,067 --> 00:10:00,358
Entendido.

97
00:10:01,650 --> 00:10:04,900
Espalhe com seu equipamento
ao lado daquela vitrine verde.

98
00:10:05,067 --> 00:10:09,192
O metrô não circula entre
Estações Châtelet a République.

99
00:10:09,400 --> 00:10:12,067
Olhe ao redor!
Permanece em sacos!

100
00:10:12,192 --> 00:10:14,858
Cuidado com o trilho de energia!

101
00:10:15,733 --> 00:10:17,150
Tem uma perna!

102
00:10:20,442 --> 00:10:22,483
Deve estar aqui.

103
00:10:26,650 --> 00:10:28,983
Membros de um lado.

104
00:10:35,150 --> 00:10:40,025
Tropa 225 - vamos denunciar
na rua. Michel Leconte8.

105
00:10:40,150 --> 00:10:43,317
Mulher, cerca de 50 anos.
Por favor confirme.

106
00:10:49,025 --> 00:10:50,400
Esta é a Annie.

107
00:10:54,692 --> 00:10:56,983
Senhora! Bombeiros!

108
00:10:57,358 --> 00:10:59,942
Mulher, cerca de 50 anos.

109
00:11:00,483 --> 00:11:03,775
Morador de rua, sob efeito de álcool.
Cliente frequente.

110
00:11:04,150 --> 00:11:08,317
Hipotermia leve. Temperatura
medido na boca 35,8.

111
00:11:08,525 --> 00:11:11,025
Vamos levá-la para o hospital de Cochin.

112
00:11:11,650 --> 00:11:12,900
Eu aceitei.

113
00:11:20,150 --> 00:11:21,400
Oi!

114
00:11:22,025 --> 00:11:23,275
Como vão as coisas?

115
00:11:23,400 --> 00:11:26,483
- Tudo bem. E você?
- Você estava dormindo?   - Sim.

116
00:11:26,733 --> 00:11:29,900
eu estava dormindo...
Estudei, comi.

117
00:11:30,525 --> 00:11:33,942
Estou de folga amanhã também.
Eu vou te buscar na escola

118
00:11:34,067 --> 00:11:36,858
- e iremos ao cinema.
- Ótimo.

119
00:11:38,567 --> 00:11:40,483
Como foi o seu dia?

120
00:11:40,692 --> 00:11:44,525
Tudo bem.
As crianças chutam cada vez mais forte.

121
00:11:44,900 --> 00:11:47,233
Um sentimento totalmente novo.

122
00:11:48,650 --> 00:11:52,733
Temos um aluno que
eles tratam as crianças como bodes expiatórios.

123
00:11:53,483 --> 00:11:56,650
Eles batiam nele em todos os intervalos.
Diariamente.

124
00:11:56,983 --> 00:11:58,608
Apenas por diversão.

125
00:11:59,108 --> 00:12:01,442
E é de primeira classe!

126
00:12:08,525 --> 00:12:11,108
Ainda não te beijei hoje.

127
00:12:15,192 --> 00:12:17,775
Está tudo bem com você?

128
00:12:19,067 --> 00:12:20,400
Este é o papai.

129
00:12:21,442 --> 00:12:23,858
Mal podemos esperar para conhecê-lo.

130
00:12:24,233 --> 00:12:26,733
Embora também tenhamos um pouco de medo.

131
00:12:28,192 --> 00:12:32,858
Ninguém vai incomodar você.
Nem na escola ou em qualquer outro lugar.

132
00:12:32,983 --> 00:12:34,317
Eu prometo.

133
00:12:37,275 --> 00:12:40,358
Está chegando até você
como nossas vidas mudarão?

134
00:12:41,108 --> 00:12:42,442
Família...

135
00:12:43,400 --> 00:12:45,983
Garrafas, berços...

136
00:12:46,650 --> 00:12:48,025
Bonecas...

137
00:12:49,733 --> 00:12:50,983
Sim.

138
00:12:51,483 --> 00:12:53,483
Ainda não...

139
00:12:53,817 --> 00:12:56,400
Eu não entendo muito bem.

140
00:12:57,150 --> 00:12:59,733
Eu gostaria de ter uma casa de verdade.

141
00:12:59,858 --> 00:13:01,192
Uma vez.

142
00:13:02,233 --> 00:13:04,733
O que significa “casa real”?

143
00:13:04,900 --> 00:13:10,067
Estamos bem aqui. Temos um legal
não é uma casa de verdade. Eu gosto dele.

144
00:13:11,275 --> 00:13:15,442
A vida no quartel
La Marselhesa, uniformes...

145
00:13:16,442 --> 00:13:18,525
As crianças vão adorar!

146
00:13:18,650 --> 00:13:19,983
Definitivamente.

147
00:13:20,525 --> 00:13:23,067
Você também adora.

148
00:13:23,233 --> 00:13:25,983
Seriamente? Tem certeza?

149
00:13:26,192 --> 00:13:27,983
Oh não?

150
00:13:28,275 --> 00:13:30,692
Intervenção imediata!

151
00:13:31,150 --> 00:13:32,650
Haverá punição!

152
00:13:33,608 --> 00:13:37,900
- Cuidado com as crianças!
- Tudo bem. Relaxar.

153
00:13:38,067 --> 00:13:42,525
Vou colocar você aqui.
Será melhor para as crianças.

154
00:13:42,650 --> 00:13:44,025
Sim, aqui.

155
00:14:03,400 --> 00:14:06,567
- Você vai jogar, Franck?
- NÃO. Eu tenho que estudar.

156
00:14:07,067 --> 00:14:09,650
De qualquer forma, não seria
jogo justo.

157
00:14:09,775 --> 00:14:12,692
- Você é um idiota?
- Estou ouvindo?

158
00:14:13,858 --> 00:14:15,400
Com quem estou brincando?

159
00:14:15,858 --> 00:14:19,233
- Com Bouchara e as meninas.
- Bouchara... Claro.

160
00:14:19,358 --> 00:14:21,733
Já que você é tão bom.

161
00:14:24,567 --> 00:14:27,150
- Muito bom.
- Vamos, Bouchara!

162
00:14:28,150 --> 00:14:30,483
Cubra-o! Está bom!

163
00:14:33,775 --> 00:14:35,442
Vamos, Bouchara!

164
00:14:36,025 --> 00:14:39,067
Não é nada difícil.
Um pouco de delicadeza!

165
00:14:47,733 --> 00:14:52,317
Há um teste final pela frente
treinamento para suboficiais.

166
00:14:53,275 --> 00:14:55,442
Durou 2 anos.

167
00:14:56,358 --> 00:15:00,400
Foi iniciado por 200 pessoas.
Concluído - vinte.

168
00:15:00,567 --> 00:15:04,983
Os vinte melhores
candidatos a bombeiros.

169
00:15:05,942 --> 00:15:08,525
Não desista antes da linha de chegada.

170
00:15:08,692 --> 00:15:11,775
Boa sorte!
Traga honra à Brigada.

171
00:15:11,900 --> 00:15:13,192
Começar!

172
00:15:26,942 --> 00:15:28,233
Olá?

173
00:15:30,400 --> 00:15:31,650
Sim.

174
00:15:42,400 --> 00:15:43,692
Droga!

175
00:15:45,525 --> 00:15:47,608
Durante a intervenção?

176
00:15:51,442 --> 00:15:52,733
Tudo bem.

177
00:16:01,983 --> 00:16:03,275
Tudo bem.

178
00:16:04,483 --> 00:16:06,483
Obrigado por ligar.

179
00:16:08,400 --> 00:16:09,983
O que aconteceu?

180
00:16:10,983 --> 00:16:12,275
Martinho...

181
00:16:13,067 --> 00:16:17,108
Ele estava em intervenção.
Ele escorregou do telhado.

182
00:16:18,233 --> 00:16:19,608
Ele quebrou?

183
00:16:20,108 --> 00:16:23,483
Ele tem duas costelas quebradas
e traumatismo craniano.

184
00:16:25,733 --> 00:16:29,900
- Mas ele vai superar isso.
- Cadê?    - No hospital Val de Grâce.

185
00:16:31,650 --> 00:16:33,733
Vou visitá-lo amanhã.

186
00:16:51,108 --> 00:16:55,608
Treinamos para a vida,
para que isso não aconteça.

187
00:16:56,067 --> 00:16:57,650
Mas isso acontece.

188
00:16:57,775 --> 00:17:01,567
Mas não deveria.
Não sei o que aconteceu lá.

189
00:17:04,400 --> 00:17:06,817
Você sabe que eu obedeço.

190
00:17:07,775 --> 00:17:13,067
Diga: "Não caia do telhado",
e eu vou ouvir. Uma ordem é uma ordem.

191
00:17:13,233 --> 00:17:15,650
Basta deixar as regras claras.

192
00:17:18,608 --> 00:17:20,108
Não se preocupe.

193
00:17:30,150 --> 00:17:32,983
- O que é?
- Acidente de viação.

194
00:17:34,192 --> 00:17:36,192
Esquina da Avenida Hoche.

195
00:17:42,442 --> 00:17:45,400
Mulher inconsciente.
Acidente de viação.

196
00:17:45,525 --> 00:17:46,817
Eu aceitei.

197
00:18:00,233 --> 00:18:02,233
Pegue seu equipamento!

198
00:18:05,733 --> 00:18:08,900
- Como você está se sentindo?
- Eu seguro a cabeça dela.

199
00:18:14,275 --> 00:18:16,692
- Eu sou médico.
- Ela desmaiou.

200
00:18:16,817 --> 00:18:21,400
Ela perdeu o controle do volante.
Fazemos massagem, mas sem sucesso.

201
00:18:21,525 --> 00:18:25,400
Colegas retiram o equipamento,
para tirá-la daqui.

202
00:18:26,067 --> 00:18:28,150
Não pare a massagem.

203
00:18:29,275 --> 00:18:31,025
Intubação...

204
00:18:32,275 --> 00:18:34,025
Nenhuma ação...

205
00:18:34,233 --> 00:18:36,525
Você terminou? Eu vou mudar você.

206
00:18:38,733 --> 00:18:40,733
Ela não usava cinto de segurança.

207
00:18:44,858 --> 00:18:46,317
Não vai surpreender.

208
00:18:47,775 --> 00:18:49,150
Nós interrompemos.

209
00:18:51,400 --> 00:18:52,692
Droga!

210
00:18:53,858 --> 00:18:55,275
Estamos montando tudo.

211
00:18:58,275 --> 00:19:01,358
Onde está esse equipamento?
Temos que tirá-la de lá!

212
00:19:03,608 --> 00:19:05,608
Parar. Parar!

213
00:19:26,067 --> 00:19:27,442
Estamos indo embora.

214
00:19:28,608 --> 00:19:30,192
Cubra ela.

215
00:19:58,275 --> 00:20:00,692
- Tudo bem?
- Sim.

216
00:20:02,608 --> 00:20:05,025
Um final um pouco difícil.

217
00:20:05,442 --> 00:20:07,233
Você quer conversar?

218
00:20:58,192 --> 00:20:59,858
Nossa música.

219
00:21:01,733 --> 00:21:03,983
O único, único,

220
00:21:04,358 --> 00:21:05,733
insubstituível.

221
00:22:07,900 --> 00:22:11,150
- Bombeiro sênior Maréchal.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

222
00:22:11,692 --> 00:22:14,900
- Bombeiro Sênior Hideux.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

223
00:22:15,275 --> 00:22:18,025
- Bombeiro Sênior Guillamot.
- Ele morreu no cumprimento do dever!

224
00:22:18,150 --> 00:22:19,442
Atenção!

225
00:22:21,025 --> 00:22:23,692
Bombeiro júnior Pasquier,
venha para a frente!

226
00:22:33,983 --> 00:22:38,900
Pasquier, você está recebendo uma promoção
ao posto de bombeiro.

227
00:22:39,025 --> 00:22:43,400
Esta promoção é uma expressão
envolvimento do corpo de bombeiros

228
00:22:43,525 --> 00:22:48,900
para proteger e salvar a população de
a maior ameaça é o fogo.

229
00:22:49,483 --> 00:22:52,233
Mestre dos Bombeiros,
a partir de hoje você está no comando

230
00:22:52,358 --> 00:22:55,525
corpo de bombeiros
operações de resgate.

231
00:22:55,650 --> 00:22:57,983
Em nome da Brigada,

232
00:22:58,233 --> 00:23:02,317
Eu parabenizo você e encorajo você a desenvolver
esta carreira promissora.

233
00:23:07,817 --> 00:23:09,942
Você quer dizer alguma coisa?

234
00:23:10,775 --> 00:23:14,900
Eu quero te agradecer. Como todo bombeiro,
Estou orgulhoso desta promoção.

235
00:23:15,025 --> 00:23:16,317
Obrigado.

236
00:23:16,775 --> 00:23:18,692
Mestre dos Bombeiros Pasquier,

237
00:23:18,942 --> 00:23:20,775
junte-se às fileiras!

238
00:23:32,983 --> 00:23:34,275
Atenção!

239
00:23:35,650 --> 00:23:36,983
Dispersar!

240
00:23:37,192 --> 00:23:38,942
Vá para suas aulas!

241
00:23:42,192 --> 00:23:44,608
- Você mereceu.
- Obrigado.

242
00:23:47,150 --> 00:23:50,025
Como está sua recuperação?

243
00:23:50,358 --> 00:23:53,483
Como você está se sentindo, Martinho?
Como está sua cabeça?

244
00:23:55,275 --> 00:23:58,358
- Parabéns!
- Que bom que você veio.

245
00:23:58,483 --> 00:23:59,775
Eu tive que...

246
00:24:03,983 --> 00:24:06,025
Felicidades, Michelle!

247
00:24:10,650 --> 00:24:11,942
Um pouco?

248
00:24:13,275 --> 00:24:15,358
Maya também gostaria disso?

249
00:24:16,025 --> 00:24:17,900
Outra gota?

250
00:24:19,400 --> 00:24:21,900
Estou orgulhoso de você, filho.

251
00:24:24,317 --> 00:24:25,608
Obrigado.

252
00:24:27,858 --> 00:24:29,358
Por favor, preste atenção!

253
00:24:31,650 --> 00:24:32,942
Desculpe.

254
00:24:35,192 --> 00:24:36,442
Franck,

255
00:24:36,775 --> 00:24:38,358
minha querida,

256
00:24:38,608 --> 00:24:40,192
meu amado...

257
00:24:40,983 --> 00:24:43,150
Sua família está aqui

258
00:24:43,608 --> 00:24:45,192
nossas filhas,

259
00:24:45,733 --> 00:24:47,150
meu irmão...

260
00:24:49,275 --> 00:24:52,442
Esse trabalho está aí
muito importante para você.

261
00:24:53,733 --> 00:24:55,775
Exige muito,

262
00:24:55,900 --> 00:24:57,275
de você,

263
00:24:57,483 --> 00:24:58,858
de nós...

264
00:25:00,108 --> 00:25:02,567
Mas isso faz você amadurecer.

265
00:25:03,650 --> 00:25:05,650
Somos todos...

266
00:25:05,900 --> 00:25:07,983
muito feliz.

267
00:25:09,108 --> 00:25:10,567
Eu te amo.

268
00:25:11,400 --> 00:25:12,692
Obrigado.

269
00:25:15,733 --> 00:25:19,150
- Por todos os incêndios que você apagou!
- Nós amamos você!

270
00:25:29,525 --> 00:25:30,858
Próximo.

271
00:25:33,817 --> 00:25:35,108
Preparar?

272
00:25:36,067 --> 00:25:38,567
- Ir!
- Vamos, Martinho!

273
00:25:40,650 --> 00:25:41,942
Martinho!

274
00:25:46,733 --> 00:25:48,650
Você está se sentindo bem?

275
00:25:49,608 --> 00:25:50,942
O que é?

276
00:25:51,150 --> 00:25:55,317
Estou tonto.
Minha cabeça continua girando.

277
00:26:02,275 --> 00:26:03,567
Como vão as coisas?

278
00:26:04,108 --> 00:26:07,108
- Vamos tomar café com os meninos.
- Não quer.

279
00:26:07,650 --> 00:26:10,733
- Eles estão esperando.
- Você não entende?

280
00:26:10,942 --> 00:26:12,942
Acabou para mim.

281
00:26:16,483 --> 00:26:20,733
- Por que você diz isso?
- Tenho 29 anos e meu ouvido médio está danificado.

282
00:26:20,858 --> 00:26:22,692
Eu nunca voltarei.

283
00:26:22,817 --> 00:26:25,400
Duas cirurgias não adiantaram nada.

284
00:26:31,150 --> 00:26:36,025
- E você não me contou nada?
- Quase não nos vimos.

285
00:26:39,317 --> 00:26:41,317
Eu estava esperando por um milagre.

286
00:26:42,067 --> 00:26:45,192
Eu caí da porra
telhado como um idiota!

287
00:26:45,650 --> 00:26:48,317
Vovô era bombeiro,
e pai...

288
00:26:48,442 --> 00:26:50,858
Isso aconteceu comigo primeiro.

289
00:26:51,858 --> 00:26:53,858
Eu trouxe vergonha para eles.

290
00:26:55,608 --> 00:27:00,358
Vá a outros médicos, deixe-os
eles irão operar você novamente. É só...

291
00:27:11,858 --> 00:27:13,858
Atenção, estou soando o alarme!

292
00:27:19,983 --> 00:27:23,400
- O que temos?
- Incêndio no armazém.    - Onde?

293
00:27:23,525 --> 00:27:27,275
Em Saint Denis. Ele parece sério.
Eles precisam de apoio.

294
00:27:46,733 --> 00:27:49,525
Uma equipe já está lá.
Nós os apoiaremos.

295
00:27:49,650 --> 00:27:53,358
- Isso é um ataque?
- Incêndio no armazém. Grande. Parece perigoso.

296
00:27:53,483 --> 00:27:56,400
Este é o aspirante Weber,
incêndio no armazém.

297
00:27:56,567 --> 00:27:59,400
Rua Landy, 79, Saint-Denis...

298
00:28:03,483 --> 00:28:06,025
Mestre dos Bombeiros Pasquier,
pronto para a ação.

299
00:28:06,150 --> 00:28:10,067
Cercamos o local do incêndio.
Fortalecer as equipes do setor alfa.

300
00:28:10,233 --> 00:28:13,692
- Só tome cuidado, alguns deles não aguentavam mais.
- Sim, capitão.

301
00:28:13,817 --> 00:28:17,067
- Em duplas, siga-me!
- Entendido!

302
00:28:18,025 --> 00:28:20,942
É um ótimo dia.
Nosso primeiro grande incêndio!

303
00:28:28,442 --> 00:28:32,275
Há uma lança dentro
alta potência. Você vai mudar esse time.

304
00:28:32,400 --> 00:28:35,775
O fogo pode se espalhar
para os andares superiores.

305
00:28:35,900 --> 00:28:38,317
Você tem que dominá-lo rapidamente.

306
00:28:39,525 --> 00:28:42,192
Me siga! Ficamos juntos!

307
00:28:42,442 --> 00:28:45,025
- Como foi no final?
- Tudo bem!

308
00:28:45,983 --> 00:28:48,483
Sem medo! Vamos, rapazes!

309
00:28:49,108 --> 00:28:50,442
Mais rápido!

310
00:28:51,317 --> 00:28:52,942
Estamos mudando você!

311
00:28:53,067 --> 00:28:56,067
Para a lança! Aqui vamos nós!
Tome cuidado!

312
00:28:56,858 --> 00:28:58,192
Oh meu Deus!

313
00:29:00,025 --> 00:29:02,942
Vamos! Pare com isso!

314
00:29:04,733 --> 00:29:06,067
Tudo bem!

315
00:29:06,733 --> 00:29:09,567
- Ele não pode ir mais longe!
- Eu aceitei!

316
00:29:09,692 --> 00:29:12,608
Segunda seção, vamos conferir o topo!

317
00:29:17,692 --> 00:29:19,858
Atenção! Lá é pior.

318
00:29:20,692 --> 00:29:24,233
Para todos os comandantes...

319
00:29:24,900 --> 00:29:27,733
- Você está me seguindo?
- Sim.

320
00:29:28,858 --> 00:29:30,192
Me siga!

321
00:29:31,608 --> 00:29:34,858
- Vamos montar o equipamento! Saia daqui!
-Eu aceitei.

322
00:29:35,025 --> 00:29:39,942
- Não retire o aparelho respiratório!
- Eu aceitei! Bouchara, vamos!

323
00:29:42,942 --> 00:29:45,525
Tem alguém aqui?
Corpo de Bombeiros!

324
00:29:51,817 --> 00:29:53,483
Tem alguém aqui?

325
00:30:13,983 --> 00:30:15,900
Arrase, rapazes!

326
00:30:19,733 --> 00:30:25,317
O fogo se intensificou.
A terceira equipe já está no local...

327
00:30:25,525 --> 00:30:27,442
Estamos prontos!

328
00:30:30,900 --> 00:30:34,025
Aponte para cima!
Tenha cuidado com gás quente.

329
00:30:34,192 --> 00:30:35,525
Eu aceitei!

330
00:30:36,400 --> 00:30:37,692
Tudo bem?

331
00:30:38,192 --> 00:30:39,483
Ótimo.

332
00:30:41,858 --> 00:30:44,275
Pasquier ao comandante.

333
00:30:44,858 --> 00:30:46,067
Estou ouvindo.

334
00:30:46,192 --> 00:30:48,692
Verifiquei o chão.

335
00:30:48,983 --> 00:30:52,650
Nenhuma vítima
mas precisamos de reforços.

336
00:30:52,983 --> 00:30:56,067
Eu aceitei.
Enviaremos o mais rápido possível.

337
00:31:00,608 --> 00:31:05,025
Desligue a lança.
Recuamos para outra posição.

338
00:31:06,400 --> 00:31:10,067
Mouss, há um fogo embaixo de você,
o teto pode desabar.

339
00:31:10,233 --> 00:31:13,483
Estamos recuando!
Desça agora!

340
00:31:16,900 --> 00:31:18,192
Mousse!

341
00:31:19,692 --> 00:31:21,233
Você pode me ouvir?

342
00:31:23,192 --> 00:31:24,942
Ele entrou em colapso!

343
00:31:25,608 --> 00:31:27,900
Todo mundo fora!

344
00:31:29,442 --> 00:31:31,650
Sair! Mais rápido!

345
00:31:36,150 --> 00:31:39,192
Meu pessoal está lá em cima.
Estou indo atrás deles.

346
00:31:39,317 --> 00:31:42,233
Recusa!
Você não irá lá sozinho.

347
00:31:45,650 --> 00:31:46,942
Mousse!

348
00:31:51,067 --> 00:31:54,400
A todas as equipes...

349
00:31:54,900 --> 00:31:56,233
Bouchara!

350
00:31:57,567 --> 00:31:59,983
- Você está vivo?
- Isso nos explodiu!

351
00:32:00,108 --> 00:32:02,192
Leve-o e leve-o para fora.

352
00:32:02,358 --> 00:32:03,650
Mais rápido!

353
00:32:05,858 --> 00:32:07,275
Leve-o para fora!

354
00:32:07,983 --> 00:32:09,317
Movimentos!

355
00:32:13,817 --> 00:32:17,150
repito,
para todas as tropas...

356
00:32:17,358 --> 00:32:20,025
Avalie a condição da tripulação!

357
00:32:22,650 --> 00:32:26,317
- Vocês estão bem, rapazes?
- Corra, Frank! Fogo em todos os lugares!

358
00:32:26,442 --> 00:32:27,942
Eu vou alcançar você!

359
00:32:28,192 --> 00:32:30,608
Comandantes no Setor Alfa!

360
00:32:30,858 --> 00:32:33,650
Confirme que todos
eles estão indo embora!

361
00:32:38,442 --> 00:32:41,275
- Você está bem?
- Aqui, vou tirar para você.

362
00:32:41,817 --> 00:32:45,067
- Franck ficou!
- Por que ele não vai embora?

363
00:32:45,233 --> 00:32:48,317
Você tem que ir buscá-lo! Rápido!

364
00:32:48,692 --> 00:32:51,858
Pasquier, onde você está?
Sua tripulação está fora!

365
00:32:51,983 --> 00:32:53,983
Pasquier, responda!

366
00:33:08,233 --> 00:33:10,317
Fale comigo, Pasquier!

367
00:33:16,983 --> 00:33:19,567
Pasquier, você pode me ouvir?

368
00:33:19,733 --> 00:33:21,150
Estou preso!

369
00:34:17,650 --> 00:34:20,400
Trocaremos os curativos amanhã.

370
00:34:21,525 --> 00:34:23,275
Bom dia, Cecília.

371
00:34:23,400 --> 00:34:24,817
Ele acordou.

372
00:34:24,942 --> 00:34:28,942
Ele ainda não sabe disso
Ele ficou em coma por 8 semanas.

373
00:34:29,192 --> 00:34:33,067
Não sabe a extensão dos danos
mas ele parece aterrorizado.

374
00:34:33,192 --> 00:34:36,900
Por favor, dê-lhe incentivo.
Para dizer que ele já ganhou forças.

375
00:34:37,025 --> 00:34:39,025
Isto é verdade.

376
00:34:39,608 --> 00:34:42,025
Nathalie irá levá-lo até lá.

377
00:34:48,483 --> 00:34:51,317
Para a zona estéril talvez
apenas uma pessoa pode entrar.

378
00:34:51,442 --> 00:34:54,233
O paciente deve ser protegido
contra infecções.

379
00:34:54,942 --> 00:34:57,858
As visitas são limitadas
até uma hora por dia.

380
00:35:17,650 --> 00:35:20,025
Aos poucos vamos despertando.

381
00:35:20,442 --> 00:35:23,483
Explicamos a ele que ele tem
rosto e braços queimados

382
00:35:23,608 --> 00:35:26,233
e pulmões, pelos quais ainda lutamos.

383
00:35:28,692 --> 00:35:33,275
Seu estado geral é estável.
Temos motivos para otimismo.

384
00:35:33,400 --> 00:35:35,817
Mas será uma longa luta.

385
00:35:37,400 --> 00:35:41,317
Cécile, se necessário,
estamos à sua disposição.

386
00:35:41,608 --> 00:35:44,442
Se você tiver
qualquer dúvida...

387
00:35:45,900 --> 00:35:47,150
Mas...

388
00:35:50,525 --> 00:35:52,858
Ele vai superar isso?

389
00:35:54,650 --> 00:35:57,900
Alguns pacientes acreditam
que não vale a pena voltar.

390
00:35:59,525 --> 00:36:02,233
Eles desistem já no meio
coma.

391
00:36:03,525 --> 00:36:07,775
Portanto, apoio de seus entes queridos
é muito importante aqui.

392
00:36:09,275 --> 00:36:10,567
Eu vejo.

393
00:36:33,942 --> 00:36:36,025
- Vamos?
- Sim.

394
00:36:56,400 --> 00:36:58,358
Todos vieram.

395
00:37:00,817 --> 00:37:02,400
Eles estão aqui.

396
00:37:12,858 --> 00:37:16,650
As meninas estão na minha casa
pais. Eles estão indo bem.

397
00:37:21,900 --> 00:37:24,317
Seu povo me visitou.

398
00:37:25,733 --> 00:37:28,192
Bouchara fica chocado.

399
00:37:28,567 --> 00:37:30,900
Ele me disse para te contar isso.

400
00:37:37,192 --> 00:37:38,483
Franck?

401
00:37:40,858 --> 00:37:42,150
Nathália!

402
00:37:44,942 --> 00:37:46,775
Ele está inquieto.

403
00:37:47,775 --> 00:37:49,317
Eu cuidarei dele.

404
00:37:49,442 --> 00:37:51,025
O que está acontecendo?

405
00:37:56,275 --> 00:37:58,483
Por favor, não se preocupe.

406
00:37:58,650 --> 00:38:03,067
Isto se deve à redução da dose
morfina e sedativos.

407
00:38:08,483 --> 00:38:09,983
Bom dia.

408
00:38:12,775 --> 00:38:14,692
Banheiro matinal.

409
00:38:34,192 --> 00:38:37,192
Relaxar.
Você poderá conversar em breve.

410
00:39:03,025 --> 00:39:04,400
Não chore.

411
00:39:05,400 --> 00:39:08,233
Você ainda não sabe
que força você tem.

412
00:39:09,358 --> 00:39:12,275
Você vai superar isso. Eu prometo.

413
00:39:13,108 --> 00:39:14,608
Confie em nós.

414
00:39:18,358 --> 00:39:21,108
Precisamos colocar você de costas.

415
00:39:21,275 --> 00:39:22,858
Volto logo.

416
00:39:25,567 --> 00:39:27,733
Então vamos deixar você em paz.

417
00:39:48,025 --> 00:39:49,400
Tudo bem?

418
00:39:50,983 --> 00:39:54,650
Você tomará um banho anti-séptico.
Pode estar frio.

419
00:39:54,817 --> 00:39:58,483
Diga-me se dói.
Vamos administrar morfina.

420
00:39:58,608 --> 00:39:59,942
Aqui vamos nós!

421
00:40:00,692 --> 00:40:03,108
Espere! Tudo bem.

422
00:40:05,400 --> 00:40:07,900
- Oxigênio desconectado.
- Tudo bem.

423
00:40:08,067 --> 00:40:10,650
Aproxime-se. Passe adiante.

424
00:40:10,900 --> 00:40:13,733
- Oxigênio conectado.
- Espere, cateter...

425
00:40:13,900 --> 00:40:15,567
Bolsa de urina.

426
00:40:16,067 --> 00:40:18,817
- Não se mova.
- Deixe-o!

427
00:40:21,233 --> 00:40:23,483
Respirar! Morfina!

428
00:40:23,733 --> 00:40:26,900
Calma, Frank. Respire,
respire calmamente.

429
00:40:27,025 --> 00:40:28,358
Estamos desenvolvendo!

430
00:40:28,483 --> 00:40:29,775
Devagar.

431
00:40:31,108 --> 00:40:32,400
Ótimo!

432
00:40:34,817 --> 00:40:36,150
Tudo bem?

433
00:40:50,192 --> 00:40:54,733
Nós os conhecemos
uma amiga da creche.

434
00:40:55,483 --> 00:40:57,817
Não me lembro do nome dela.

435
00:40:58,108 --> 00:41:00,275
Aquele que teve varíola.

436
00:41:00,483 --> 00:41:02,483
E Maya disse:

437
00:41:02,775 --> 00:41:04,942
que ela tem "lúpulo".

438
00:41:05,192 --> 00:41:06,650
Doce, não é?

439
00:41:06,817 --> 00:41:09,150
Também fomos às compras.

440
00:41:09,275 --> 00:41:11,275
Porque senhoras

441
00:41:11,567 --> 00:41:15,150
eles querem fazer com você
lindo presente de Natal.

442
00:41:17,233 --> 00:41:20,108
Compramos macarrão com casca

443
00:41:20,233 --> 00:41:23,067
e adesivos coloridos.

444
00:41:23,942 --> 00:41:25,358
Isto será...

445
00:41:29,733 --> 00:41:31,025
Mãe...

446
00:41:32,692 --> 00:41:34,192
Sim, filho?

447
00:41:39,858 --> 00:41:41,358
Não se preocupe.

448
00:41:42,317 --> 00:41:44,567
Não se preocupe, querido.

449
00:41:45,942 --> 00:41:50,692
Você está em boas mãos.
Eles são pessoas maravilhosas.

450
00:42:04,775 --> 00:42:06,150
Tudo bem?

451
00:42:14,150 --> 00:42:16,650
A luz pode cegar você.

452
00:42:17,608 --> 00:42:20,900
Hoje é um dia importante.
Você está conosco há 6 meses.

453
00:42:22,692 --> 00:42:26,150
É hora de mudar de ramo
e trabalhe em seu corpo.

454
00:42:33,192 --> 00:42:35,400
Ótimo. Tudo bem.

455
00:42:35,775 --> 00:42:37,858
Avançar. Excelente.

456
00:42:40,275 --> 00:42:41,608
Relaxar.

457
00:42:41,858 --> 00:42:44,192
Ótimo. Só mais um pouco.

458
00:42:45,067 --> 00:42:46,400
Excelente.

459
00:42:46,692 --> 00:42:48,858
Bom trabalho, Frank.

460
00:42:49,025 --> 00:42:50,317
Devagar.

461
00:42:51,275 --> 00:42:53,192
Fique em linha reta.

462
00:42:55,858 --> 00:42:57,150
Oh sim.

463
00:42:58,858 --> 00:43:01,275
Apertado, dói...

464
00:43:01,483 --> 00:43:03,900
Eu sei, mas não temos escolha.

465
00:43:04,025 --> 00:43:05,775
Você vai se acostumar.

466
00:43:09,483 --> 00:43:12,733
Até o fim, Franck.
Puxar.

467
00:43:13,192 --> 00:43:15,442
Vá direto. Ótimo.

468
00:43:15,567 --> 00:43:17,150
Sim!

469
00:43:17,650 --> 00:43:19,317
Quase lá!

470
00:43:19,442 --> 00:43:21,025
Ok, Franck.

471
00:43:21,775 --> 00:43:23,358
Muito bom.

472
00:43:23,942 --> 00:43:26,358
Isso mesmo. Não pare.

473
00:43:26,983 --> 00:43:29,483
Tocaremos toda a gama. Próximo!

474
00:43:30,275 --> 00:43:32,442
Ótimo. Isso mesmo.

475
00:43:32,733 --> 00:43:34,233
Ainda assim...

476
00:43:34,817 --> 00:43:36,067
Sim!

477
00:43:41,025 --> 00:43:43,067
Ótimo, Franck.

478
00:43:43,358 --> 00:43:45,858
Nós agarramos e puxamos.

479
00:43:51,733 --> 00:43:54,858
Você pode fazer isso sozinho
pegando a maçaneta da porta.

480
00:46:16,775 --> 00:46:18,733
Você superou isso.

481
00:46:28,317 --> 00:46:29,733
Eu não poderia...

482
00:46:30,317 --> 00:46:32,483
eu não conseguia entender...

483
00:46:34,608 --> 00:46:36,775
Por que eu?

484
00:46:40,317 --> 00:46:41,567
E...

485
00:46:45,192 --> 00:46:48,025
eu nem sei
como vou ser?

486
00:47:01,317 --> 00:47:03,983
Não sei o que acontecerá a seguir.

487
00:47:24,233 --> 00:47:25,567
Cuidado...

488
00:47:26,442 --> 00:47:27,775
Ok.

489
00:47:42,650 --> 00:47:45,150
Ok, e estamos nos movendo lentamente...

490
00:47:45,567 --> 00:47:47,400
Por favor, não tenha medo.

491
00:47:48,525 --> 00:47:49,858
Preparar.

492
00:47:59,108 --> 00:48:00,442
Caramba!

493
00:48:00,942 --> 00:48:02,275
Isso dói!

494
00:48:02,983 --> 00:48:06,900
- Deixe-me em paz!
- Morfina! Está tudo bem, Frank.

495
00:48:51,733 --> 00:48:54,025
falei com o médico...

496
00:48:56,567 --> 00:49:00,733
Ele disse que abriria uma exceção
e ele vai deixar você ir para casa.

497
00:49:00,983 --> 00:49:02,650
Por um dia ou dois...

498
00:49:03,067 --> 00:49:05,067
Talvez para o fim de semana.

499
00:49:29,275 --> 00:49:31,108
Você consegue lidar com isso?

500
00:49:31,442 --> 00:49:32,733
Obrigado.

501
00:49:43,858 --> 00:49:46,150
OLÁ, FRANCÊS

502
00:49:51,650 --> 00:49:53,942
Em homenagem ao bombeiro Pasquier...

503
00:49:54,067 --> 00:49:55,400
Atenção!

504
00:50:32,483 --> 00:50:33,775
Nós somos.

505
00:50:36,067 --> 00:50:37,567
Bom dia.

506
00:50:37,858 --> 00:50:40,275
- Olá, Frank.
- Oi!

507
00:50:40,942 --> 00:50:44,192
-Diga olá ao papai.
- Olá, filho!

508
00:50:47,942 --> 00:50:49,275
Olhar!

509
00:50:52,900 --> 00:50:54,358
É papai.

510
00:51:04,775 --> 00:51:07,442
Vou colocá-los no chão. Eles estão cansados.

511
00:51:08,650 --> 00:51:10,400
Eu vou te ajudar.

512
00:51:10,608 --> 00:51:11,983
Por favor.

513
00:51:15,483 --> 00:51:17,483
É bom te ver.

514
00:51:19,775 --> 00:51:21,108
Cuidado...

515
00:51:31,733 --> 00:51:33,358
Você quer se sentar?

516
00:51:35,775 --> 00:51:37,858
Posso servir alguma bebida?

517
00:52:12,775 --> 00:52:15,067
Minha famosa galinha!

518
00:52:22,983 --> 00:52:26,233
É bom estar aqui novamente

519
00:52:26,483 --> 00:52:28,150
com você.

520
00:52:33,400 --> 00:52:35,817
Estamos felizes por você estar aqui.

521
00:52:39,067 --> 00:52:40,358
Marcos?

522
00:52:40,608 --> 00:52:41,942
Vamos comer!

523
00:52:46,900 --> 00:52:50,400
Estávamos nos perguntando
Você gostaria que nós

524
00:52:50,525 --> 00:52:54,983
eles alugaram uma casa para férias,
para todos nós.

525
00:52:55,108 --> 00:52:56,942
Você gostaria de?

526
00:52:59,775 --> 00:53:01,400
Não sei.

527
00:53:02,442 --> 00:53:04,942
não sei o horário

528
00:53:05,817 --> 00:53:07,900
minhas cirurgias...

529
00:53:08,525 --> 00:53:10,608
E será que as meninas...

530
00:53:10,733 --> 00:53:14,608
Não se preocupe com eles.
Eles ainda são minúsculos.

531
00:53:14,775 --> 00:53:18,400
Eles não te veem há algum tempo e...

532
00:53:18,650 --> 00:53:19,983
Sinto muito.

533
00:53:25,233 --> 00:53:27,150
Vamos, mãe.

534
00:53:38,900 --> 00:53:40,483
Tudo ficará bem.

535
00:53:40,775 --> 00:53:43,442
Suas filhas te amam muito.

536
00:53:47,483 --> 00:53:49,108
Eu sei, mãe.

537
00:53:49,317 --> 00:53:50,608
Eu sei.

538
00:53:51,233 --> 00:53:53,400
Apenas...

539
00:53:53,858 --> 00:53:57,233
Eu não sei ainda
o que vou fazer...

540
00:53:59,025 --> 00:54:01,733
Ou como será agora.

541
00:54:02,025 --> 00:54:04,067
Eu realmente não sei.

542
00:54:24,692 --> 00:54:27,275
Desculpe, estou cansado.

543
00:54:29,317 --> 00:54:31,817
Eu preciso descansar.

544
00:54:33,692 --> 00:54:36,608
- Espere...
- Não, obrigado. eu mesmo...

545
00:54:55,608 --> 00:54:58,650
Não posso estar no quartel.

546
00:55:00,900 --> 00:55:03,608
Eu não posso estar aqui. Desculpe, mas...

547
00:55:03,733 --> 00:55:05,483
Eu não posso.

548
00:55:06,192 --> 00:55:08,692
Sinto muito por tudo isso.

549
00:55:11,733 --> 00:55:14,067
Respire, respire...

550
00:55:15,108 --> 00:55:17,358
Acalme-se! Michelle!

551
00:55:18,608 --> 00:55:22,192
- O que está acontecendo?     - Não consigo respirar.
- Ligue para o hospital!

552
00:55:22,317 --> 00:55:23,608
Rápido!

553
00:55:24,400 --> 00:55:26,942
Respire profundamente! Acalmar!

554
00:55:33,108 --> 00:55:35,525
Deterioração repentina da condição pulmonar.

555
00:55:36,442 --> 00:55:40,900
Ele está em observação.
Estabilizamos sua respiração.

556
00:55:41,025 --> 00:55:43,567
Mais tarde ele retornará ao seu quarto.

557
00:55:44,192 --> 00:55:47,192
Estamos examinando-o.
Talvez ele tenha sido infectado com alguma coisa.

558
00:55:47,567 --> 00:55:50,150
Mas acho que é o resultado do estresse.

559
00:55:50,317 --> 00:55:52,442
Isso acontece às vezes.

560
00:55:52,567 --> 00:55:56,317
Depressão profunda, choque
relacionado ao retorno para casa...

561
00:55:56,733 --> 00:55:59,775
Ele está exausto. Ele não dorme bem.

562
00:56:00,400 --> 00:56:02,400
Estamos com ele.

563
00:56:02,567 --> 00:56:04,608
Nós cuidaremos disso.

564
00:56:11,108 --> 00:56:13,108
Por favor, espere.

565
00:56:13,275 --> 00:56:16,692
Veja os canais
Todo o esquadrão

566
00:56:17,233 --> 00:56:19,817
navios,
Quem dorme tranquilamente.

567
00:56:20,150 --> 00:56:22,817
Eles vão satisfazer
Todos os seus desejos,

568
00:56:22,942 --> 00:56:25,275
É por isso que eles circularam a terra!

569
00:56:26,192 --> 00:56:29,567
Já é sol da tarde
Configuração lenta

570
00:56:29,817 --> 00:56:32,733
Decora a cidade, os campos, as águas,

571
00:56:32,858 --> 00:56:35,025
Em jacintos e ouro.

572
00:56:35,275 --> 00:56:37,275
O mundo adormece aqui

573
00:56:37,400 --> 00:56:39,983
No brilho terno de sua beleza.

574
00:56:41,025 --> 00:56:44,067
Há uma revelação de beleza e ordem,

575
00:56:44,192 --> 00:56:47,567
Esplendor e silêncio, embriaguez.

576
00:56:53,317 --> 00:56:55,317
Ajuda! Por favor!

577
00:56:57,983 --> 00:57:00,233
Me ajude! Eu estou te implorando!

578
00:57:01,025 --> 00:57:02,317
Mousse!

579
00:57:04,442 --> 00:57:05,733
Franck!

580
00:57:08,025 --> 00:57:11,192
Você ainda não sabe
que força você tem.

581
00:57:11,483 --> 00:57:12,775
Franck!

582
00:57:15,942 --> 00:57:18,483
É um incêndio no armazém.

583
00:57:35,983 --> 00:57:37,317
Ajuda!

584
00:57:47,858 --> 00:57:49,150
Franck!

585
00:57:50,317 --> 00:57:52,150
Fique conosco!

586
00:57:52,483 --> 00:57:53,942
Acordar.

587
00:57:57,775 --> 00:57:59,983
Frank, acorde.

588
00:58:01,692 --> 00:58:03,608
Agora acorde.

589
00:58:09,650 --> 00:58:14,150
Você está em sua cama.
Já após a cirurgia. Ela conseguiu.

590
00:58:15,483 --> 00:58:16,858
Isso é bom.

591
00:58:19,108 --> 00:58:20,442
Dezesseis...

592
00:58:21,608 --> 00:58:22,900
Por favor?

593
00:58:25,650 --> 00:58:28,650
Já passei 16 meses aqui.

594
00:58:28,900 --> 00:58:30,733
24 cirurgias.

595
00:58:30,900 --> 00:58:33,067
Você não deveria contar.

596
00:58:35,358 --> 00:58:37,525
Acorde devagar.

597
00:59:13,275 --> 00:59:15,442
Cecília disse:

598
00:59:15,567 --> 00:59:18,983
que você fez uma cirurgia
ouvido médio.

599
00:59:19,442 --> 00:59:22,067
E que foi um sucesso.

600
00:59:23,775 --> 00:59:25,067
Sim.

601
00:59:27,525 --> 00:59:28,900
Isso é bom.

602
00:59:29,400 --> 00:59:30,900
Estou feliz.

603
00:59:36,567 --> 00:59:39,067
diga-me

604
00:59:40,233 --> 00:59:42,192
e aí?

605
00:59:42,567 --> 00:59:44,067
na casa dos meninos.

606
00:59:44,650 --> 00:59:46,692
O que você está fazendo agora?

607
00:59:50,275 --> 00:59:52,275
Droga, Frank!

608
00:59:52,400 --> 00:59:53,733
Parar!

609
00:59:54,775 --> 00:59:56,608
Vamos falar sobre você.

610
00:59:56,733 --> 01:00:00,067
Diga-me como você se sente
o que posso fazer por você...

611
01:00:03,692 --> 01:00:06,442
Não quero que você me visite.

612
01:00:09,400 --> 01:00:11,317
Quero ficar sozinho.

613
01:00:11,775 --> 01:00:13,108
Você entende?

614
01:00:14,483 --> 01:00:18,192
- Eu queria...
- Quanto tempo você virá?

615
01:00:19,942 --> 01:00:23,400
Quatro meses? Meio ano?

616
01:00:23,858 --> 01:00:29,108
Talvez um ano para provar a si mesmo
que você está bem.

617
01:00:31,442 --> 01:00:33,525
Estou ferrado.

618
01:00:38,442 --> 01:00:41,108
Então me deixe agora.

619
01:02:43,233 --> 01:02:44,525
Pasquier!

620
01:02:44,983 --> 01:02:47,317
Ele morreu no cumprimento do dever!

621
01:02:48,150 --> 01:02:49,733
Ele morreu...

622
01:02:49,900 --> 01:02:52,567
Para sempre com um aparelho respiratório!

623
01:02:53,692 --> 01:02:57,775
Fiquei sozinho!
Para sempre com um aparelho respiratório!

624
01:02:58,608 --> 01:03:00,150
Ele morreu no cumprimento do dever!

625
01:03:00,275 --> 01:03:01,567
Pasquier!

626
01:03:01,692 --> 01:03:04,983
-Bombeiros não morrem, Pasquier!
-Franco!

627
01:03:05,358 --> 01:03:06,775
O que está acontecendo?

628
01:03:06,942 --> 01:03:10,275
- Você ficou sozinho!
- Acalmar!   - Ele morreu no cumprimento do dever!

629
01:03:11,817 --> 01:03:15,317
Ele morreu no cumprimento do dever!
Você falhou, Pasquier!

630
01:03:16,525 --> 01:03:18,942
Bombeiros não morrem, Pasquier!

631
01:03:20,733 --> 01:03:23,233
Pasquier, morto no cumprimento do dever.

632
01:03:25,817 --> 01:03:27,817
Isso deveria ser um sucesso?

633
01:03:28,525 --> 01:03:30,108
Você fica sozinho!

634
01:03:33,067 --> 01:03:36,567
Bombeiros não morrem!
Eles não morrem!

635
01:03:36,858 --> 01:03:39,525
Para sempre com um aparelho respiratório!

636
01:03:40,608 --> 01:03:42,858
- Acalmar!
- Vá se foder!

637
01:03:42,983 --> 01:03:45,650
- Relaxar!
- Não me toque!

638
01:03:48,483 --> 01:03:49,858
Tudo bem.

639
01:03:53,400 --> 01:03:55,400
Frank, está tudo bem.

640
01:03:58,358 --> 01:04:00,233
Deixe-me!

641
01:04:02,983 --> 01:04:05,567
- Acalmar.
- Vá se foder.

642
01:04:07,275 --> 01:04:08,942
Olhe para mim.

643
01:04:12,525 --> 01:04:13,858
Relaxar.

644
01:04:18,983 --> 01:04:20,817
Deixe-me em paz.

645
01:04:23,025 --> 01:04:25,108
Apenas me deixe em paz.

646
01:04:30,525 --> 01:04:32,942
Estamos nos mudando no fim de semana.

647
01:04:34,150 --> 01:04:36,567
Estamos saindo do quartel.

648
01:04:37,317 --> 01:04:39,317
Martin nos ajudará.

649
01:04:39,442 --> 01:04:41,442
Outros bombeiros também.

650
01:04:43,483 --> 01:04:45,567
Martin cumprimenta você.

651
01:04:50,900 --> 01:04:53,067
Tudo bem, querido?

652
01:04:54,400 --> 01:04:55,858
Do que se trata?

653
01:04:56,817 --> 01:04:58,192
Tire a roupa.

654
01:05:03,108 --> 01:05:04,483
Tire a roupa!

655
01:05:06,400 --> 01:05:08,733
Eu quero olhar para você.

656
01:05:09,275 --> 01:05:13,775
Eu quero ver seus quadris
sua pele, sua bunda.

657
01:05:13,900 --> 01:05:15,275
Tire a roupa.

658
01:06:09,733 --> 01:06:12,108
Você fica excitado com monstros?

659
01:06:16,483 --> 01:06:19,150
Agora eu sou o monstro.

660
01:07:03,483 --> 01:07:06,858
No começo eu pensei
que sou muito jovem para isso.

661
01:07:07,025 --> 01:07:10,067
Que eu não vou conseguir
cuide deles.

662
01:07:13,108 --> 01:07:17,525
Mas quando eles nasceram...

663
01:07:19,983 --> 01:07:23,233
Foi o mais lindo
dia na minha vida.

664
01:07:24,733 --> 01:07:26,817
Amor natural.

665
01:07:30,150 --> 01:07:35,317
Isso estava me destruindo por dentro
por felicidade.

666
01:07:37,358 --> 01:07:39,442
me senti ótimo...

667
01:07:42,525 --> 01:07:44,650
No lugar certo.

668
01:07:49,025 --> 01:07:51,692
Naquele dia
Eu disse para mim mesmo:

669
01:07:53,317 --> 01:07:55,900
"Agora, cara,

670
01:07:58,358 --> 01:08:00,567
você não pode morrer.

671
01:08:06,067 --> 01:08:07,942
Viva para eles."

672
01:08:10,942 --> 01:08:15,233
Eu disse a mim mesmo isso
e mais ninguém.

673
01:08:16,150 --> 01:08:17,817
Até mesmo Cecília.

674
01:08:20,108 --> 01:08:22,192
Somente você mesmo.

675
01:08:25,150 --> 01:08:27,317
Eu pedi para mim mesmo.

676
01:08:31,025 --> 01:08:32,317
E então...

677
01:08:33,650 --> 01:08:36,983
Eu me senti escuro
diante dos meus olhos...

678
01:08:37,400 --> 01:08:39,650
e eu caí no chão.

679
01:08:41,108 --> 01:08:43,025
O tempo todo...

680
01:08:44,567 --> 01:08:46,900
antes de eu desmaiar...

681
01:08:50,233 --> 01:08:53,650
Eu só pensei em Cécile
e sobre meninas.

682
01:08:59,608 --> 01:09:01,525
Apenas sobre eles.

683
01:09:02,192 --> 01:09:06,900
eu estava com medo
que nunca mais os verei.

684
01:09:07,108 --> 01:09:08,608
Eu pensei...

685
01:09:09,567 --> 01:09:10,942
eu estava com medo...

686
01:09:17,650 --> 01:09:20,150
Fiquei com medo de não conseguir...

687
01:09:21,150 --> 01:09:23,650
cumpra sua promessa.

688
01:09:26,817 --> 01:09:28,150
E então...

689
01:09:29,692 --> 01:09:32,108
Fui dominado por um grande medo.

690
01:09:35,942 --> 01:09:39,567
Naquele momento
Não senti nenhum outro medo.

691
01:09:43,108 --> 01:09:45,483
Eu não quero que eles sofram.

692
01:09:47,817 --> 01:09:49,817
Eu fico pensando...

693
01:09:51,442 --> 01:09:55,192
não seria melhor
para que eles não tenham pai.

694
01:09:55,483 --> 01:09:58,067
Você entende? Do que isso eles fariam...

695
01:09:58,192 --> 01:10:00,150
como eu.

696
01:10:00,650 --> 01:10:03,317
Eles só sofrem por minha causa.

697
01:10:07,067 --> 01:10:10,483
Cécile deve recuperar a sua liberdade.

698
01:10:12,150 --> 01:10:15,150
Não posso mais ficar com ela.

699
01:10:16,150 --> 01:10:17,525
Não posso.

700
01:10:18,858 --> 01:10:22,192
Eu sinto falta dela, no entanto.

701
01:10:23,108 --> 01:10:26,275
Diariamente.

702
01:10:27,483 --> 01:10:29,650
Estou tentando aguentar.

703
01:10:31,983 --> 01:10:33,650
Estou tentando, mas...

704
01:10:34,817 --> 01:10:37,900
A vida se esqueceu de mim.

705
01:10:44,192 --> 01:10:47,358
Acho que talvez não fosse ruim...

706
01:10:49,983 --> 01:10:52,567
Não seria ruim morrer.

707
01:10:54,067 --> 01:10:55,317
NÃO.

708
01:10:57,442 --> 01:10:59,525
Você não pode pensar assim.

709
01:11:01,317 --> 01:11:04,483
Você voltará para casa.
Você é jovem.

710
01:11:05,150 --> 01:11:07,608
Ainda há muito pela frente.

711
01:11:07,775 --> 01:11:09,817
Você estará com suas filhas,

712
01:11:10,108 --> 01:11:12,275
com Cécile, com sua família.

713
01:11:15,442 --> 01:11:18,192
Eu sei que você vai encontrar
do seu jeito.

714
01:11:20,442 --> 01:11:22,692
Você tem ótimas oportunidades.

715
01:11:26,192 --> 01:11:27,858
Não deixe ir.

716
01:11:33,983 --> 01:11:35,567
Volto logo.

717
01:12:05,567 --> 01:12:08,317
Eu não sei por que
Eu te incomodei.

718
01:12:08,525 --> 01:12:11,233
Eu pedi por isso
você veio porque...

719
01:12:11,358 --> 01:12:13,858
Eu só queria conversar.

720
01:12:15,108 --> 01:12:17,733
Eu sei que não é um encontro.

721
01:12:18,275 --> 01:12:20,650
O que posso fazer para você?

722
01:12:22,192 --> 01:12:24,400
Franck não está se sentindo bem.

723
01:12:26,150 --> 01:12:29,817
Eu sugeri a ele
medicamentos e apoio psicológico.

724
01:12:30,525 --> 01:12:32,608
Eu preciso de ajuda.

725
01:12:33,150 --> 01:12:37,025
Vai sair em breve, mas está aqui
em um mau estado mental.

726
01:12:38,025 --> 01:12:41,192
Receio que seja isso
Eu não posso ajudá-lo.

727
01:12:42,942 --> 01:12:45,358
Talvez seja por isso que ele esteja pior.

728
01:12:48,567 --> 01:12:51,400
Do que se trata exatamente?
Você está preocupado?

729
01:12:52,275 --> 01:12:54,150
Você vai me contar?

730
01:12:56,858 --> 01:12:58,317
Estou mentindo para ele.

731
01:13:00,150 --> 01:13:02,358
Por muitos meses.

732
01:13:02,858 --> 01:13:04,608
Por dois anos.

733
01:13:05,692 --> 01:13:08,608
Seu acidente levou embora
tudo para nós.

734
01:13:10,733 --> 01:13:12,817
Tivemos sonhos...

735
01:13:13,400 --> 01:13:14,775
Nós conversamos

736
01:13:15,608 --> 01:13:18,275
sobre construir sua própria casa...

737
01:13:20,275 --> 01:13:22,317
Não vamos construí-lo.

738
01:13:24,733 --> 01:13:27,525
Ele se tornou bombeiro,
para levantar...

739
01:13:27,858 --> 01:13:32,942
depois que seu pai o abandonou.
Ele construiu sua vida sobre isso.

740
01:13:36,858 --> 01:13:38,942
Foi demais para mim.

741
01:13:42,108 --> 01:13:44,275
Eu me sinto impuro.

742
01:13:46,400 --> 01:13:47,775
eu sinto...

743
01:13:48,442 --> 01:13:49,775
desonesto.

744
01:13:53,400 --> 01:13:56,733
não tenho certeza
Eu o amo como antes?

745
01:14:06,608 --> 01:14:09,775
O que eu digo
não será aconselhamento médico.

746
01:14:12,025 --> 01:14:14,775
10 anos atrás
Eu tenho câncer.

747
01:14:15,650 --> 01:14:18,567
Eu tinha 40 anos.
Eu ainda não era velho.

748
01:14:18,983 --> 01:14:22,192
Minha esposa me apoiou.
Com dificuldade, como você.

749
01:14:22,400 --> 01:14:26,150
Não sei se ela pensou
que me tornei um fardo para ela,

750
01:14:26,525 --> 01:14:31,692
ou que nunca vou me recuperar,
ou que nossas vidas mudaram.

751
01:14:33,400 --> 01:14:38,733
E estou grato por isso nunca ter acontecido comigo
ela não me contou porque isso me salvou.

752
01:14:40,192 --> 01:14:43,025
Não sei por que estou te contando isso...

753
01:14:49,358 --> 01:14:51,942
Acho que é porque gosto de você.

754
01:14:52,567 --> 01:14:54,358
Sra. e Franck.

755
01:14:59,108 --> 01:15:02,900
Muitas vezes penso que a vida
é como areia.

756
01:15:03,317 --> 01:15:05,358
Tudo passa.

757
01:15:07,650 --> 01:15:10,025
juventude, beleza,

758
01:15:10,358 --> 01:15:11,692
força,

759
01:15:12,025 --> 01:15:13,608
características faciais...

760
01:15:15,233 --> 01:15:17,108
É inevitável.

761
01:15:19,817 --> 01:15:21,900
Tudo passa.

762
01:15:22,567 --> 01:15:26,233
Isto não se aplica apenas às eleições,
que fizemos.

763
01:15:27,942 --> 01:15:29,317
E sentimentos.

764
01:15:35,817 --> 01:15:38,817
Frank teve sorte
que ele encontrou você.

765
01:15:44,192 --> 01:15:45,525
Obrigado.

766
01:15:50,275 --> 01:15:51,858
Cuide de você mesmo.

767
01:15:54,192 --> 01:15:55,567
Adeus.

768
01:15:57,567 --> 01:15:58,900
Adeus.

769
01:15:59,275 --> 01:16:00,650
Não se preocupe.

770
01:16:01,275 --> 01:16:03,525
Eu sei que vai ficar tudo bem.

771
01:16:07,067 --> 01:16:09,900
- Visite-nos.
- Ok, doutor.

772
01:16:16,233 --> 01:16:17,900
A ambulância está esperando.

773
01:18:54,817 --> 01:18:57,400
Eu posso cuidar das pessoas.

774
01:18:57,567 --> 01:18:59,900
Eu fiz isso profissionalmente.

775
01:19:00,067 --> 01:19:02,983
- Eu poderia fazer isso.
- Eu vejo.

776
01:19:03,233 --> 01:19:06,275
Contato direto com clientes,

777
01:19:06,483 --> 01:19:08,650
e com as pessoas em geral...

778
01:19:10,025 --> 01:19:12,025
não será fácil.

779
01:19:12,650 --> 01:19:15,733
Mas veremos.
Temos que pensar sobre isso.

780
01:19:16,858 --> 01:19:19,608
Temos outras vítimas de acidentes aqui.

781
01:19:21,525 --> 01:19:26,025
Lesões em pessoas queimadas
são visíveis.

782
01:19:29,733 --> 01:19:33,025
E você provavelmente vai se acostumar com isso
aos olhares das pessoas,

783
01:19:33,483 --> 01:19:37,317
mas, infelizmente, pessoas
eles sempre olharão para você...

784
01:19:37,942 --> 01:19:40,275
com alguma surpresa.

785
01:19:41,400 --> 01:19:44,233
E isso dificulta
encontrar um emprego.

786
01:19:49,483 --> 01:19:50,983
Sr. Pasquier!

787
01:19:53,650 --> 01:19:55,900
ASSISTENTE SOCIAL

788
01:20:55,275 --> 01:20:59,233
Mediante solicitação
Ministro da Administração Interna,

789
01:21:00,275 --> 01:21:02,483
General de Brigada,

790
01:21:03,817 --> 01:21:06,817
e em nome
Presidente da República,

791
01:21:07,150 --> 01:21:11,067
Tenho a honra de homenageá-lo
medalha de mérito.

792
01:21:11,233 --> 01:21:15,733
eu tinha 18 anos
quando comecei a servir.

793
01:21:18,233 --> 01:21:23,317
Eu nunca fui o mais alto
nem o mais forte.

794
01:21:23,858 --> 01:21:28,608
Por isso gostei da ideia
que este trabalho me tornará forte,

795
01:21:28,733 --> 01:21:30,567
confiante

796
01:21:30,983 --> 01:21:33,733
e invencível.

797
01:21:35,233 --> 01:21:38,233
A foto nas minhas costas

798
01:21:38,942 --> 01:21:41,108
tirada há 10 anos,

799
01:21:41,692 --> 01:21:45,192
quando entrei para a Brigada.

800
01:21:52,775 --> 01:21:55,275
Então aconteceu um acidente...

801
01:21:55,900 --> 01:21:59,192
Eu queria ajudar meu povo.

802
01:21:59,400 --> 01:22:03,400
Eles não relataram
então eu fui atrás deles.

803
01:22:04,775 --> 01:22:08,525
Eu completei minha missão.

804
01:22:09,567 --> 01:22:12,317
Eu salvei e morri.

805
01:22:21,358 --> 01:22:25,858
Sempre pensei que esse trabalho
nos empurra para a vida.

806
01:22:27,067 --> 01:22:29,650
Aqui vamos nós, chegamos aqui...

807
01:22:30,692 --> 01:22:32,692
como crianças.

808
01:22:34,567 --> 01:22:37,983
E de repente temos que crescer,

809
01:22:38,192 --> 01:22:40,483
defender a vida humana,

810
01:22:40,942 --> 01:22:45,525
lidar com as vítimas
desesperado,

811
01:22:45,900 --> 01:22:48,192
loucura humana.

812
01:22:51,733 --> 01:22:54,983
Mas eu sei que isso vai acontecer
acabou para mim.

813
01:22:56,275 --> 01:22:59,483
E agora eu sinto...

814
01:22:59,692 --> 01:23:01,983
assim como todos eles.

815
01:23:03,400 --> 01:23:08,400
Existem muitas pessoas como eu
que de repente saem dos trilhos.

816
01:23:09,025 --> 01:23:11,525
Vítimas de acidentes rodoviários,

817
01:23:12,067 --> 01:23:14,233
chorzy na nowotwory,

818
01:23:14,567 --> 01:23:19,567
ou motociclistas que acordam
em cadeiras de rodas.

819
01:23:19,692 --> 01:23:21,733
Jest ich mnóstwo.

820
01:23:22,692 --> 01:23:25,192
Para wydaje się banalne.

821
01:23:27,692 --> 01:23:31,442
A verdade é que ninguém
ele não é invencível.

822
01:23:32,442 --> 01:23:35,692
Czasem mamy się
za bohaterów,

823
01:23:36,150 --> 01:23:38,983
e estamos apenas naufragados.

824
01:23:39,608 --> 01:23:40,942
Todos.

825
01:23:42,983 --> 01:23:46,233
Eu gdy ktoś mówi mi
o mojej odwadze,

826
01:23:46,358 --> 01:23:50,317
Eu admito que é difícil para mim
hoje reconheça-se nele.

827
01:23:50,567 --> 01:23:54,900
Acho que sim, sério
para odważna brincadeira

828
01:23:55,025 --> 01:23:57,567
moja żona i córki.

829
01:24:05,442 --> 01:24:10,983
Claro que hoje eu sinto
que não realizei meus sonhos.

830
01:24:14,400 --> 01:24:17,650
Eu queria ser comandante...

831
01:24:20,567 --> 01:24:22,567
Nigdy não é melhor.

832
01:24:32,358 --> 01:24:34,608
Eu também sei o que estou perdendo.

833
01:24:36,608 --> 01:24:38,775
Sentido de solidariedade,

834
01:24:39,150 --> 01:24:41,358
fraternidade,

835
01:24:42,233 --> 01:24:46,358
lutar contra as fraquezas,
a oportunidade de ajudar os outros...

836
01:24:46,483 --> 01:24:48,983
Esse era o meu trabalho.

837
01:24:53,983 --> 01:24:57,233
No entanto e apesar de tudo,

838
01:24:59,525 --> 01:25:03,025
foi uma honra para mim,

839
01:25:04,275 --> 01:25:06,483
e muitas vezes alegria,

840
01:25:07,317 --> 01:25:12,233
servir
no Corpo de Bombeiros de Paris.

841
01:25:15,692 --> 01:25:16,983
Obrigado,

842
01:25:17,483 --> 01:25:19,733
que você me ouviu.

843
01:25:20,567 --> 01:25:22,775
Obrigado, bombeiro.

844
01:25:34,192 --> 01:25:37,275
Eu pensei que ele iria trazer
Estou aliviado

845
01:25:37,900 --> 01:25:41,150
e sinto que fiz papel de bobo.

846
01:25:45,025 --> 01:25:47,442
Por que você não me dispensa?

847
01:25:53,650 --> 01:25:56,150
Tem certeza que ainda me ama?

848
01:25:57,733 --> 01:26:00,233
Como você pode ter certeza disso?

849
01:26:00,817 --> 01:26:02,108
Parar.

850
01:26:04,067 --> 01:26:06,733
Eu não sou mais um cara
para você.

851
01:26:07,983 --> 01:26:12,233
Não posso te ajudar em nada.
Eu nem carrego mantimentos.

852
01:26:12,442 --> 01:26:14,983
Você não consegue ver meu rosto, minha boca?

853
01:26:15,150 --> 01:26:19,483
Tenho dificuldade para comer e falar.
O tempo todo.

854
01:26:19,692 --> 01:26:23,025
Eu vivo em câmera lenta
como um velho.

855
01:26:23,900 --> 01:26:26,150
Você ainda me quer?

856
01:26:28,608 --> 01:26:29,942
Realmente?

857
01:26:30,275 --> 01:26:31,775
Como antes?

858
01:26:32,733 --> 01:26:34,025
Sim.

859
01:26:35,692 --> 01:26:37,942
Mas não como antes.

860
01:26:45,108 --> 01:26:46,983
Olhe para mim.

861
01:26:48,317 --> 01:26:51,650
Olhar.
Olhe para mim, Cécile.

862
01:26:52,942 --> 01:26:54,858
Na minha cara.

863
01:26:56,358 --> 01:26:59,650
Estas não são mais minhas características,
minhas rugas.

864
01:26:59,817 --> 01:27:02,317
Não há história nisso.

865
01:27:06,358 --> 01:27:09,858
Eu poderia ter dito isso
durante a cerimônia!

866
01:27:12,858 --> 01:27:17,483
Estamos presos. Nós dois somos
prisioneiros. Você entende?

867
01:27:19,650 --> 01:27:22,983
- Czego ty chcesz?
- Você tem que me dar mais espaço.

868
01:27:23,108 --> 01:27:27,608
É hora de se encontrar.
Muszę być sam. Eu não consigo!

869
01:27:27,858 --> 01:27:29,775
Potrzebuję czasu!

870
01:27:29,900 --> 01:27:34,650
Não espere que eu me comporte
como um bombeiro ou como uma vítima.

871
01:27:34,775 --> 01:27:36,233
Zrozum para!

872
01:27:50,442 --> 01:27:53,817
Przepraszam za para,
com mówiłem wczoraj.

873
01:27:55,567 --> 01:27:58,067
Você disse que precisava de tempo.

874
01:27:58,192 --> 01:28:00,192
Może masz rację.

875
01:28:00,400 --> 01:28:01,733
Não sei...

876
01:28:02,733 --> 01:28:05,817
Não sei por que disse isso.

877
01:28:07,275 --> 01:28:09,608
Może ze strachu.

878
01:28:10,650 --> 01:28:13,067
Eu também preciso de tempo.

879
01:28:15,900 --> 01:28:18,983
eu não sei a resposta
na twoje pytania.

880
01:28:22,608 --> 01:28:25,442
vou me mudar por um tempo
aos pais.

881
01:28:25,608 --> 01:28:27,192
Pomogą mi.

882
01:28:27,442 --> 01:28:29,442
Estou cansado.

883
01:28:34,608 --> 01:28:38,942
- Quero comer alguma coisa antes da aula.
- Espere! Você não está ouvindo o que estou dizendo.

884
01:28:39,067 --> 01:28:42,358
- Você não entende...
- Você está lutando consigo mesmo.

885
01:28:42,525 --> 01:28:45,525
Por dois anos
Eu afundo com você.

886
01:28:46,817 --> 01:28:50,275
eu tomo antidepressivos
e ainda assim eu afundo.

887
01:28:50,983 --> 01:28:52,900
Cada vez mais.

888
01:28:53,525 --> 01:28:55,525
Estou cansado.

889
01:28:57,108 --> 01:28:59,525
Eu não posso mais fazer isso.

890
01:29:01,775 --> 01:29:03,817
Estou exausta.

891
01:29:07,608 --> 01:29:11,692
Você está perguntando se eu te amo?
E eu não gosto mais de mim.

892
01:29:11,858 --> 01:29:13,192
Eu mesmo.

893
01:29:23,400 --> 01:29:24,817
Isso é tudo...

894
01:29:25,400 --> 01:29:27,900
você queria me contar?

895
01:30:19,525 --> 01:30:23,442
Esta é a mensagem de voz de Cécile Pasquier.
Deixe uma mensagem...

896
01:30:44,817 --> 01:30:48,650
DEPARTAMENTO DE BOMBEIROS
SALVE OU MORRA

897
01:33:07,567 --> 01:33:09,150
Não mais.

898
01:33:11,067 --> 01:33:13,692
Você não precisará mais disso.

899
01:33:14,442 --> 01:33:16,358
Parece ótimo.

900
01:34:23,733 --> 01:34:25,025
Entre.

901
01:34:36,317 --> 01:34:37,650
Espere.

902
01:34:40,733 --> 01:34:42,067
Cara...

903
01:34:42,983 --> 01:34:45,233
Eu queria me desculpar com você.

904
01:34:47,192 --> 01:34:49,275
Para aquele no hospital.

905
01:34:50,983 --> 01:34:56,233
E por não estar lá para você
quando você sofreu um acidente.

906
01:35:19,442 --> 01:35:21,025
Vamos tomar uma bebida?

907
01:35:21,858 --> 01:35:23,150
Brilhante.

908
01:35:23,733 --> 01:35:27,233
Beberemos champanhe,
e então eu pago o jantar.

909
01:35:28,900 --> 01:35:31,233
Eu tenho algo para te contar.

910
01:35:31,900 --> 01:35:33,317
Você vai se casar?

911
01:35:34,692 --> 01:35:36,025
Eu passei.

912
01:35:36,775 --> 01:35:40,150
Tenho diploma de bombeiro.
Afinal.

913
01:35:42,567 --> 01:35:45,358
Então você compra o jantar.

914
01:35:47,858 --> 01:35:50,525
- Você tem óculos?
- Oh sim.

915
01:35:56,233 --> 01:35:58,483
ESCOLA DE MÚSICA

916
01:36:05,150 --> 01:36:08,067
URGENTE!
PROCURA-SE XILOFONISTA

917
01:36:08,400 --> 01:36:11,150
- Sobre o trabalho?
- Sim.

918
01:36:11,275 --> 01:36:12,733
Então eu convido você.

919
01:36:19,108 --> 01:36:22,858
Eu sou assistente social.
Estou ajudando o Sr. Pasquier.

920
01:36:23,317 --> 01:36:25,025
Ótimo. Obrigado.

921
01:36:25,150 --> 01:36:29,233
Diretor Mouron
analisará sua aplicação.

922
01:36:29,483 --> 01:36:33,192
Ligaremos para você em 2 ou 3 semanas.
Isso combina com você?

923
01:36:33,317 --> 01:36:34,608
Sim.

924
01:36:36,067 --> 01:36:37,983
Muito obrigado.

925
01:36:42,025 --> 01:36:43,400
Me desculpe...

926
01:36:44,067 --> 01:36:46,233
Mais uma coisa,

927
01:36:46,442 --> 01:36:48,775
referindo-se a este anúncio...

928
01:36:48,900 --> 01:36:53,483
Acontece
que toco xilofone muito bem.

929
01:36:53,983 --> 01:36:55,400
Eu não duvido.

930
01:36:57,150 --> 01:36:58,733
E sim, eu quero.

931
01:36:58,858 --> 01:37:01,942
Duvido que não.

932
01:37:04,942 --> 01:37:07,442
Eu só...

933
01:37:07,858 --> 01:37:10,692
eu adoraria
tocar neste concerto.

934
01:37:10,817 --> 01:37:13,192
Isso é muito importante para mim.

935
01:37:13,317 --> 01:37:18,650
eu gostaria de atuar
na frente de sua esposa e filhas.

936
01:37:18,942 --> 01:37:23,400
Se você pudesse me ajudar,
isso seria ótimo.

937
01:37:23,525 --> 01:37:24,858
Realmente.

938
01:37:25,858 --> 01:37:29,733
Como você adivinhou,
Eu sofri um acidente.

939
01:37:30,775 --> 01:37:35,567
E de fato,
Eu não jogo muito bem,

940
01:37:35,858 --> 01:37:37,608
mas estou jogando

941
01:37:37,900 --> 01:37:39,567
e eu conheço as notas.

942
01:37:39,692 --> 01:37:44,733
Também posso trabalhar dia e noite,
para se preparar para a apresentação.

943
01:37:44,858 --> 01:37:47,442
Isso é muito importante para mim.

944
01:37:47,733 --> 01:37:51,483
É apenas um concerto sênior
no final da temporada...

945
01:37:51,650 --> 01:37:52,983
Ótimo.

946
01:37:53,150 --> 01:37:55,275
Eu gosto disso.

947
01:37:56,233 --> 01:38:01,650
Tudo bem. Eu não tomo a decisão
mas vou marcar uma consulta para você.

948
01:38:02,275 --> 01:38:04,275
Muito obrigado, senhora.

949
01:38:06,442 --> 01:38:10,150
- Adeus.
- Eu também preciso desse trabalho.

950
01:38:13,567 --> 01:38:14,858
Obrigado.

951
01:38:40,442 --> 01:38:41,983
Como vai você?

952
01:38:42,817 --> 01:38:44,192
Como estão as crianças?

953
01:38:44,442 --> 01:38:45,858
Tudo bem.

954
01:38:48,692 --> 01:38:49,983
E você?

955
01:38:50,525 --> 01:38:51,442
Tudo bem.

956
01:38:52,733 --> 01:38:54,025
Tudo bem.

957
01:38:55,067 --> 01:38:58,275
Os médicos estão planejando
outra cirurgia,

958
01:38:58,525 --> 01:39:02,025
para mais
mitigar os efeitos do acidente.

959
01:39:04,275 --> 01:39:05,692
Estou feliz.

960
01:39:07,233 --> 01:39:08,567
Realmente.

961
01:39:10,567 --> 01:39:13,275
E eu toco em uma pequena banda.

962
01:39:13,858 --> 01:39:15,942
Temos um concerto.

963
01:39:16,567 --> 01:39:18,650
Eu toco xilofone.

964
01:39:20,900 --> 01:39:22,692
Talvez você pudesse...

965
01:39:23,650 --> 01:39:26,150
veio com as meninas?

966
01:39:27,067 --> 01:39:29,150
Aqui está a data.

967
01:39:31,817 --> 01:39:35,150
Comprei pratos para eles.

968
01:39:35,983 --> 01:39:39,192
Trespassado, mas colorido.

969
01:39:39,317 --> 01:39:41,983
Eles parecem bons. Eu verifiquei.

970
01:39:43,567 --> 01:39:45,650
Eles já têm pratos.

971
01:39:52,358 --> 01:39:53,817
Eu tenho que ir.

972
01:41:17,692 --> 01:41:19,150
Eles não vieram?

973
01:41:19,858 --> 01:41:21,942
Não, infelizmente.

974
01:41:22,692 --> 01:41:25,108
E tenho boas notícias.

975
01:41:25,317 --> 01:41:28,608
Todo mundo está feliz com você.
Você é aceito.

976
01:41:28,733 --> 01:41:31,733
Você vai me substituir
na recepção da escola.

977
01:41:31,983 --> 01:41:33,317
Realmente?

978
01:41:33,567 --> 01:41:34,942
Estou feliz.

979
01:41:35,150 --> 01:41:39,900
A Sra. Mouron quer isso para você mesma
digamos. Você gostaria de um pouco de champanhe?

980
01:41:40,025 --> 01:41:42,817
Eu não posso
mas você vai beber por mim.

981
01:41:42,942 --> 01:41:44,233
Tudo bem.

982
01:41:45,233 --> 01:41:48,608
Eu não disse nada sobre minha esposa
uma última palavra.

983
01:41:48,733 --> 01:41:50,817
Vou encontrar outro caminho.

984
01:42:05,358 --> 01:42:09,442
Não me diga que você também
Você vai a um piquenique no jardim de infância?

985
01:42:10,317 --> 01:42:11,817
É papai!

986
01:42:15,525 --> 01:42:16,817
Papai?

987
01:42:18,233 --> 01:42:20,650
O que eu tenho aqui?

988
01:42:20,775 --> 01:42:22,442
Bem, então...

989
01:42:26,275 --> 01:42:28,108
O que é isso?

990
01:42:28,817 --> 01:42:30,150
Isto é...

991
01:42:37,442 --> 01:42:38,775
Perfeito.

992
01:42:48,733 --> 01:42:50,275
Combina com você.

993
01:43:06,817 --> 01:43:08,192
Olhar!

994
01:43:28,692 --> 01:43:30,692
Você já viu um pinguim?

995
01:43:35,108 --> 01:43:38,317
Você os beijou
pela primeira vez desde o acidente.

996
01:43:49,733 --> 01:43:52,483
8, 7, 6,

997
01:43:52,608 --> 01:43:55,233
5, 4, 3,

998
01:43:55,358 --> 01:43:57,442
2, 1...

999
01:44:44,400 --> 01:44:46,483
Quando você vai fazer uma cirurgia?

1000
01:44:55,525 --> 01:44:57,650
Eu te amo, Cécile.

1001
01:45:00,358 --> 01:45:01,817
Eu te amo.

1002
01:45:07,900 --> 01:45:11,067
Talvez você ainda também
você me ama?

1003
01:45:15,650 --> 01:45:17,317
Aqui...

1004
01:45:17,567 --> 01:45:19,733
nada mudou.

1005
01:45:20,025 --> 01:45:22,942
Talvez seja ainda melhor.

1006
01:45:24,900 --> 01:45:28,358
Nada mudou aqui também.

1007
01:45:29,983 --> 01:45:32,692
Ou talvez até esteja melhorando.

1008
01:45:35,317 --> 01:45:36,733
Voltar.

1009
01:45:40,608 --> 01:45:44,983
Eu sei que ainda podemos fazer isso
conversando, rindo...

1010
01:45:45,650 --> 01:45:48,483
Eu sempre poderia fazer você rir.

1011
01:45:50,233 --> 01:45:53,358
Sim...
mas sou fácil de fazer rir.

1012
01:45:54,858 --> 01:45:56,233
Isso é verdade.

1013
01:46:06,108 --> 01:46:10,983
Eu nem sei se eles estavam doentes,
eles estavam com o nariz escorrendo...

1014
01:46:11,150 --> 01:46:13,900
Não sei os nomes dos amigos deles.

1015
01:46:14,650 --> 01:46:17,983
Não sei se eles tinham medo disso
o que vai acontecer a seguir

1016
01:46:18,567 --> 01:46:21,150
eles precisavam de mim...

1017
01:46:25,608 --> 01:46:26,983
Eles estavam com medo.

1018
01:46:29,733 --> 01:46:31,317
Estávamos com medo.

1019
01:46:35,775 --> 01:46:38,192
Eles precisavam de você, Franck.

1020
01:46:41,400 --> 01:46:45,733
Esta nova operação
que eles me oferecem...

1021
01:46:46,900 --> 01:46:50,983
Isso me dá esperança
que serei como costumava ser.

1022
01:46:51,400 --> 01:46:55,150
Você sabe, esse progresso, essa pesquisa...

1023
01:46:56,650 --> 01:46:58,942
Não vou voltar para o hospital.

1024
01:46:59,150 --> 01:47:02,233
Eles me dizem para acreditar em milagres.
E então...

1025
01:47:06,817 --> 01:47:09,775
Eu sempre terei isso
muito dano.

1026
01:47:12,775 --> 01:47:14,067
Sim.

1027
01:47:15,775 --> 01:47:18,275
Não vou me livrar dessas cicatrizes.

1028
01:47:20,275 --> 01:47:23,108
Eu não sei o que vai acontecer...

1029
01:47:26,442 --> 01:47:28,608
E tenho medo o tempo todo.

1030
01:47:33,025 --> 01:47:35,817
Quero esquecer esses anos.

1031
01:47:37,192 --> 01:47:39,692
Foram anos de sofrimento.

1032
01:47:41,650 --> 01:47:43,900
Quero acabar com isso agora.

1033
01:47:45,692 --> 01:47:47,108
Eu te amo.

1034
01:47:48,025 --> 01:47:53,108
E eu amo nossas filhas. eu sei disso
este é o sentido da minha vida.

1035
01:47:53,233 --> 01:47:55,275
Eu quero estar com você.

1036
01:47:57,567 --> 01:47:59,483
Construa uma casa.

1037
01:48:01,442 --> 01:48:03,692
Para finalmente estar em casa.

1038
01:48:05,858 --> 01:48:07,442
Junto com você.

1039
01:48:08,025 --> 01:48:10,108
Envelhecendo juntos.

1040
01:48:17,525 --> 01:48:20,150
Eu também queria te agradecer.

1041
01:48:21,233 --> 01:48:23,483
O que você decidir.

1042
01:48:24,025 --> 01:48:25,358
Obrigado.

1043
01:48:28,150 --> 01:48:30,567
Eu te disse isso muito raramente.

1044
01:49:01,192 --> 01:49:03,858
Esse rosto que você vê...

1045
01:49:05,025 --> 01:49:07,317
Vai continuar assim.

1046
01:49:07,817 --> 01:49:09,942
Se você concorda.

1047
01:49:16,692 --> 01:49:18,108
Concordo.

1048
01:49:19,817 --> 01:49:21,150
Definitivamente?

1049
01:49:26,192 --> 01:49:27,858
Você é lindo.

1050
01:49:28,442 --> 01:49:31,025
Não vá muito longe para o outro lado.

1051
01:49:31,192 --> 01:49:32,567
Estou feliz.

1052
01:49:47,942 --> 01:49:53,108
Por favor, ligue sobre este assunto
registros. Eu fornecerei informações.

1053
01:49:53,400 --> 01:49:58,067
- Ótimo. Obrigado.
- De nada. Tenha um bom dia!

1054
01:50:25,275 --> 01:50:26,775
Olá Franck.

1055
01:52:38,525 --> 01:52:40,942
Para minha esposa e filha,

1056
01:52:41,108 --> 01:52:45,525
que eles encheram de luz e ouro
noite longa e escura.

1057
01:52:47,692 --> 01:52:50,525
Para aqueles que encontram
força em você mesmo,

1058
01:52:50,650 --> 01:52:54,067
levantar e começar
tudo de novo.

1059
01:52:57,900 --> 01:52:59,817
Dirigido por:

1060
01:53:37,650 --> 01:53:39,525
Realizado por:

1061
01:53:44,567 --> 01:53:47,817
Tradução:
Magdalena Kamińska-Maurugeon

1062
01:53:47,942 --> 01:53:50,733
Texto e legendas: Marek Raczyński

1063
01:53:50,900 --> 01:53:54,817
Fragmento de um poema de Ch. Baudelaire,
"Convite para viajar"

1064
01:53:54,983 --> 01:53:57,817
traduzido por Maria Leśniewska

