1
00:00:00,600 --> 00:00:02,500
<i>Anteriormente en Flash Gordon...</i>

2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
Dale está aquí.

3
00:00:04,300 --> 00:00:05,200
Hola, Flash.

4
00:00:05,900 --> 00:00:06,800
Si ves a tu padre,

5
00:00:07,400 --> 00:00:08,300
Dile que no confíe en nadie.

6
00:00:08,400 --> 00:00:09,300
Mi padre está muerto.

7
00:00:09,400 --> 00:00:10,300
entonces este chico

8
00:00:10,300 --> 00:00:11,400
Dijo que solía trabajar con papá.

9
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
En algo llamado
La iniciativa del porteo.

10
00:00:15,200 --> 00:00:16,700
Si se trata de mi padre,
Necesito saberlo.

11
00:00:16,700 --> 00:00:18,900
el estaba perdido
En una grieta dimensional.

12
00:00:18,900 --> 00:00:20,600
Abrimos una puerta que
Nunca debería haberse abierto.

13
00:00:20,700 --> 00:00:22,400
Estás diciendo que él podría
¿Aún estarás vivo en alguna parte?

14
00:00:24,900 --> 00:00:25,900
Eso sería una ruptura.

15
00:00:25,900 --> 00:00:26,900
Ni lo pienses.

16
00:00:27,000 --> 00:00:28,600
Si él está allí,
Tengo que encontrarlo.

17
00:00:32,500 --> 00:00:33,300
¿Dónde estamos?

18
00:00:33,700 --> 00:00:36,100
Estoy mintiendo.
Bienvenidos a la ciudad naciente.

19
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Hace tres semanas,
Las divisiones comenzaron a ocurrir nuevamente.

20
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Las cosas empezaron a salir adelante.

21
00:00:42,000 --> 00:00:44,900
¡Excelente! tenemos otro
Extranjero suelto.

22
00:00:50,300 --> 00:00:53,600
http://www.ragbear.com

23
00:01:04,100 --> 00:01:05,300
¿El manzano?

24
00:01:05,300 --> 00:01:06,600
¿Con el cubo de basura debajo?

25
00:01:06,700 --> 00:01:09,200
¿Esquina suroeste?

26
00:01:09,200 --> 00:01:10,100
<i>Ese es.</i>

27
00:01:15,900 --> 00:01:17,100
Bueno, estoy parado aquí
Debajo de él,

28
00:01:17,300 --> 00:01:19,300
Y no hay nada aquí arriba
Pero las hojas y la corteza.

29
00:01:35,800 --> 00:01:38,200
Bueno, que me condenen.

30
00:01:44,300 --> 00:01:46,000
¿Puedes arreglarlo?

31
00:01:46,000 --> 00:01:48,500
Eh...
No lo creo.

32
00:01:49,500 --> 00:01:50,800
Bueno, tal vez,

33
00:01:50,800 --> 00:01:53,100
Pero, em,
Probablemente no, no.

34
00:01:54,100 --> 00:01:55,600
Amigo, tienes que
Piensa en positivo.

35
00:01:56,400 --> 00:01:58,000
Bueno, mira,
Incluso si pudiera arreglarlo,

36
00:01:58,200 --> 00:01:59,000
Y probablemente no pueda

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,300
Todavía tienes que esperar a Ming.
Para crear otra brecha.

38
00:02:02,600 --> 00:02:03,000
Vaya, espera un minuto.

39
00:02:03,100 --> 00:02:04,100
¿No es eso
¿Qué hace esa cosa?

40
00:02:04,200 --> 00:02:06,000
No, no, no, no.

41
00:02:06,000 --> 00:02:07,600
No, se necesita una enorme,

42
00:02:07,600 --> 00:02:09,200
Altamente enfocado
explosión subatómica

43
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
para crear
Una brecha dimensional.

44
00:02:10,300 --> 00:02:12,900
Todo lo que hace es abrir una brecha
Eso ya está ahí.

45
00:02:13,000 --> 00:02:14,400
Es como, um...

46
00:02:14,400 --> 00:02:15,400
Como pescar en el hielo.

47
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
¿Pesca en hielo?

48
00:02:16,500 --> 00:02:18,300
Si, si el agua
es una dimensión,

49
00:02:18,400 --> 00:02:19,300
El aire es otro.

50
00:02:20,300 --> 00:02:21,000
quieres conseguir
Al pez,

51
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Tienes que hacer un agujero
En el hielo,

52
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
Pero tan pronto como lo hagas,
Comienza a congelarse nuevamente.

53
00:02:24,700 --> 00:02:26,100
¿Puede esta cosa
¿Abrirlo de nuevo?

54
00:02:26,400 --> 00:02:28,900
Sí, por eso
Lo llamamos desintegrador de grietas.

55
00:02:29,000 --> 00:02:29,700
Tenemos un problema.

56
00:02:29,700 --> 00:02:30,900
Del periódico de hoy...

57
00:02:31,200 --> 00:02:32,700
"varios testigos,
Incluyendo un guardaparque,

58
00:02:32,800 --> 00:02:34,100
"he reportado haber visto
una mujer hermosa

59
00:02:34,100 --> 00:02:35,100
"con un traje extraño

60
00:02:35,100 --> 00:02:37,200
Viviendo en los árboles
Del parque Rock Creek."

61
00:02:37,200 --> 00:02:39,200
Suena como nuestra desaparición
Cazarrecompensas Mongo.

62
00:02:39,300 --> 00:02:41,200
Vaya, vaya, eso es malo.

63
00:02:41,300 --> 00:02:42,500
No te preocupes, voy a
Mata la historia,

64
00:02:42,600 --> 00:02:43,400
Pero escuche esto.

65
00:02:44,000 --> 00:02:45,400
Bla, bla, bla...

66
00:02:45,400 --> 00:02:46,000
"el guardabosques reclama a la mujer

67
00:02:46,100 --> 00:02:47,900
tiene la capacidad
Para hacerse invisible."

68
00:02:48,200 --> 00:02:49,400
ella misma puede hacerse
¿Invisibles?

69
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
¿Qué tan genial es eso?

70
00:02:51,300 --> 00:02:53,000
Mmmm, no,
Eso no es tan genial.

71
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Eso es tan malo.

72
00:02:54,100 --> 00:02:55,600
Eso es muy, muy malo.

73
00:02:56,600 --> 00:02:58,600
Es solo cuestión de tiempo
Antes de que la atrapen,

74
00:02:58,700 --> 00:02:59,800
Y cuando la atrapan,
Ella hablará

75
00:02:59,800 --> 00:03:00,400
Y cuando ella habla,

76
00:03:00,500 --> 00:03:01,700
todos lo sabrán
Sobre las fisuras,

77
00:03:01,700 --> 00:03:02,800
Y el generador de fisuras de Ming,

78
00:03:02,800 --> 00:03:04,000
Y luego es solo
Una cuestión de tiempo

79
00:03:04,100 --> 00:03:04,900
Antes de construir el nuestro,

80
00:03:05,000 --> 00:03:05,600
Y desde allí,

81
00:03:05,700 --> 00:03:06,600
Es sólo un salto
Saltar y saltar

82
00:03:06,600 --> 00:03:07,700
A la aniquilación total.

83
00:03:07,800 --> 00:03:08,400
Olvido.

84
00:03:08,500 --> 00:03:11,400
El fin del tiempo y el espacio.
Y todo y todos.

85
00:03:13,300 --> 00:03:14,100
Está dando vueltas de nuevo.

86
00:03:14,100 --> 00:03:16,600
Sí. ¿Ey?
Oye, oye. ¿Ey?

87
00:03:16,600 --> 00:03:17,100
Cálmate.

88
00:03:17,200 --> 00:03:18,000
Si ella es invisible,

89
00:03:18,100 --> 00:03:19,200
nadie va a
Atrápala.

90
00:03:19,300 --> 00:03:20,100
vamos a
Estar bien.

91
00:03:20,200 --> 00:03:22,200
Todo lo que tienes que hacer
Es arreglar el desintegrador del rift,

92
00:03:22,300 --> 00:03:23,500
Y luego podemos enviar
Este cazarrecompensas

93
00:03:23,600 --> 00:03:24,900
Volvamos a mongo.

94
00:03:24,900 --> 00:03:26,000
tenemos que
Encuéntrala primero.

95
00:03:26,100 --> 00:03:27,900
No, ella lo sabe.
Es la única llave de casa.

96
00:03:27,900 --> 00:03:30,000
tengo un sentimiento
Ella nos encontrará.

97
00:03:30,100 --> 00:03:31,700
Y supongo que mientras tanto,

98
00:03:31,700 --> 00:03:33,600
Esperaremos hasta ming
Envía algo más para matarnos.

99
00:03:34,100 --> 00:03:35,300
Ming ni siquiera lo sabe
Tú existes.

100
00:03:35,400 --> 00:03:36,600
Él no va a enviar a nadie
Para matarte.

101
00:03:38,700 --> 00:03:39,700
¿Qué pasa con nosotros?

102
00:04:09,500 --> 00:04:10,900
Has estado aquí
mucho tiempo,

103
00:04:10,900 --> 00:04:12,900
¿No es así, Tyrus?

104
00:04:12,900 --> 00:04:15,400
Y no estás programado
para liberación

105
00:04:15,500 --> 00:04:18,500
Hasta, bueno, para siempre.

106
00:04:21,500 --> 00:04:23,900
Dime,
¿Qué extrañas más?

107
00:04:24,700 --> 00:04:27,000
La sensación del sol
en tu cara

108
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
¿O el toque de tu hembra?

109
00:04:30,900 --> 00:04:31,700
¿Y si te dijera?

110
00:04:31,700 --> 00:04:33,700
que había una manera
¿Volver a sentir esas cosas?

111
00:04:34,700 --> 00:04:36,300
¿Qué estarías dispuesto a hacer?

112
00:04:36,700 --> 00:04:38,200
Cualquier cosa.

113
00:04:38,200 --> 00:04:39,100
Como pensé.

114
00:04:40,700 --> 00:04:41,900
Entiendo.

115
00:04:42,600 --> 00:04:44,500
Créeme.

116
00:04:44,500 --> 00:04:47,000
se como es
Vivir lejos de tu gente,

117
00:04:48,100 --> 00:04:49,900
Estar atrapado en la inmundicia,

118
00:04:50,300 --> 00:04:51,800
Comandado por otros,

119
00:04:53,100 --> 00:04:54,900
Sintiendo que tus fuerzas disminuyen

120
00:04:55,300 --> 00:04:57,400
Día tras día.

121
00:04:57,400 --> 00:04:59,500
Pero no eres débil
¿Lo eres, Tyrus?

122
00:05:00,200 --> 00:05:01,900
Te has mantenido fuerte.

123
00:05:02,300 --> 00:05:03,600
Has mirado a través de estos bares

124
00:05:03,700 --> 00:05:06,300
Y soñé con un día
Cuando estarás libre de ellos.

125
00:05:06,800 --> 00:05:09,900
mantente fuera
De mis sueños.

126
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
espero
Que tus habilidades de caza

127
00:05:11,300 --> 00:05:13,500
No se ha atrofiado aquí.

128
00:05:13,500 --> 00:05:14,400
lo he oído decir

129
00:05:14,400 --> 00:05:16,700
que tu y los de tu especie
Puede rastrear a tu presa

130
00:05:16,700 --> 00:05:18,700
Desde un polo del planeta
Al otro.

131
00:05:19,100 --> 00:05:21,100
déjame salir de aquí
Y te lo mostraré.

132
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Oh, necesitarás ser
Mejor que eso

133
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
Adónde vas.

134
00:05:24,900 --> 00:05:29,400
Si regresas victorioso,
Tendrás tu libertad,

135
00:05:29,400 --> 00:05:33,400
Pero si fallas,
Desearás una muerte rápida.

136
00:05:36,900 --> 00:05:38,100
Yo creo que...

137
00:05:39,400 --> 00:05:40,500
Este es tuyo.

138
00:05:42,500 --> 00:05:44,400
tengo un sentimiento
Que lo necesitarás.

139
00:06:02,300 --> 00:06:04,200
Oh, creo
Quizás lo haya arreglado.

140
00:06:20,400 --> 00:06:22,800
Hola...

141
00:06:22,800 --> 00:06:24,600
Señora mongo violenta...

142
00:06:25,100 --> 00:06:26,200
¿Estás aquí?

143
00:06:27,600 --> 00:06:29,000
quiero ayudarte
Vuelve a casa.

144
00:06:33,700 --> 00:06:34,000
Hola.

145
00:06:34,100 --> 00:06:36,100
<i>Tengo buenas noticias
Y tengo malas noticias.</i>

146
00:06:36,400 --> 00:06:36,800
La buena noticia es,

147
00:06:36,900 --> 00:06:38,900
puede que haya conseguido
El desintegrador del rift vuelve a funcionar.

148
00:06:39,000 --> 00:06:40,800
Todo lo que necesitamos ahora
Es una grieta para probarlo.

149
00:06:41,500 --> 00:06:43,100
<i>¿las malas noticias?</i>

150
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Tenemos una grieta para probarlo.

151
00:06:45,800 --> 00:06:47,300
esta abriendo
en el cementerio de barcos

152
00:06:47,400 --> 00:06:49,700
En el puerto norte.

153
00:06:49,700 --> 00:06:50,600
Estoy en camino.

154
00:08:16,000 --> 00:08:16,900
Apágalo.

155
00:08:18,100 --> 00:08:19,500
¿Cuál es su carga?

156
00:08:19,500 --> 00:08:21,600
Hoja de GindI que llevé al mercado.
En ciudad naciente.

157
00:08:24,100 --> 00:08:26,600
Parece un mal día en el mercado.

158
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
algunos son mejores
Que otros.

159
00:08:29,000 --> 00:08:30,300
Eso sí, hoja de calidad.

160
00:08:30,800 --> 00:08:33,100
Toma mucha agua
Para que crezcan hojas así.

161
00:08:34,100 --> 00:08:35,600
Por eso
Cobro tanto,

162
00:08:36,300 --> 00:08:37,400
Y por qué no se vende.

163
00:08:38,500 --> 00:08:39,800
ha sido absuelto
Para viajar.

164
00:08:40,700 --> 00:08:41,800
En camino, verden.

165
00:08:48,200 --> 00:08:49,100
¡Esperar!

166
00:08:57,400 --> 00:08:58,600
Es un contrabandista de hielo.

167
00:09:00,800 --> 00:09:01,600
Salir.

168
00:09:04,200 --> 00:09:05,300
Bueno.

169
00:09:08,600 --> 00:09:09,400
Está funcionando.

170
00:09:09,400 --> 00:09:10,600
La grieta está por aquí.

171
00:09:10,600 --> 00:09:12,500
Ajá, mira, te lo dije
Podrías arreglarlo.

172
00:09:12,500 --> 00:09:13,700
Sí, sólo porque
Puede encontrar la grieta

173
00:09:13,800 --> 00:09:15,000
no significa
Puede abrirlo.

174
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Oye, ¿qué dije?
Piensa en positivo.

175
00:09:17,300 --> 00:09:18,100
Sí, mientras tanto,

176
00:09:18,100 --> 00:09:19,000
solo lo intentaré
Para olvidar el hecho

177
00:09:19,100 --> 00:09:19,800
que yo podría ser
atacado

178
00:09:19,900 --> 00:09:22,100
Por un interdimensional
Asesino en cualquier momento.

179
00:09:22,100 --> 00:09:24,000
Bueno, si lo somos,
Traje esto.

180
00:09:25,100 --> 00:09:26,100
¿Sabes siquiera
¿Cómo usar esa cosa?

181
00:09:26,200 --> 00:09:27,100
Ni idea,
Pero me imagino,

182
00:09:27,200 --> 00:09:28,800
Si somos atacados
Por un extraterrestre de mongo,

183
00:09:28,900 --> 00:09:31,100
Un arma de mongo
Puede que no sea una mala idea.

184
00:09:31,100 --> 00:09:32,400
¿Sabes qué?

185
00:09:32,400 --> 00:09:33,300
Parece la grieta

186
00:09:33,300 --> 00:09:34,600
esta en la bodega
De este barco.

187
00:09:43,200 --> 00:09:45,500
Está bien, bueno,
Esto no es nada espeluznante.

188
00:09:47,400 --> 00:09:48,700
¿Cómo vamos?

189
00:09:48,700 --> 00:09:51,500
creo que
Nos estamos acercando.

190
00:09:51,500 --> 00:09:52,600
Bueno, mantén el ojo
En esa cosa,

191
00:09:52,700 --> 00:09:55,400
mantendré los ojos abiertos
Para los mongo hostiles.

192
00:09:58,900 --> 00:10:00,100
Está bien...

193
00:10:01,800 --> 00:10:03,300
creo que debe ser
Justo por aquí.

194
00:10:03,500 --> 00:10:04,600
Bueno, veamos
Si está funcionando.

195
00:10:06,700 --> 00:10:07,600
Aquí.

196
00:10:16,100 --> 00:10:17,100
No puedo creerlo.

197
00:10:17,100 --> 00:10:19,000
Mira, te lo dije,
Pensamiento positivo.

198
00:10:19,600 --> 00:10:20,500
Ahora todo lo que tenemos que hacer

199
00:10:20,500 --> 00:10:21,600
es tratar con
Lo que sea que salió de allí,

200
00:10:21,700 --> 00:10:23,700
Y puedo volver a mongo
Y salvar a mi papá.

201
00:10:26,600 --> 00:10:27,500
Esperar.

202
00:10:33,000 --> 00:10:34,400
Eso no parece correcto.

203
00:10:34,400 --> 00:10:36,100
¿Lo que está sucediendo?

204
00:10:36,100 --> 00:10:36,500
Está roto.

205
00:10:36,600 --> 00:10:38,900
Bien, bueno, puedo
Mira que está roto.

206
00:10:42,300 --> 00:10:43,100
¿Qué pasaría?

207
00:10:43,200 --> 00:10:45,700
¿Si pasé por eso?

208
00:10:45,700 --> 00:10:46,600
A menos que la idea

209
00:10:46,700 --> 00:10:49,100
De estar atrapado entre
Dimensiones para la eternidad

210
00:10:49,100 --> 00:10:49,800
Te apela,

211
00:10:49,900 --> 00:10:50,900
Yo no haría eso.

212
00:11:00,400 --> 00:11:01,300
tienes que volver
al laboratorio

213
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
y entiende eso
El desintegrador del Rift funciona.

214
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Bien, solo para aclarar,

215
00:11:06,500 --> 00:11:07,800
No sabemos qué,
En todo caso,

216
00:11:07,900 --> 00:11:08,600
Llegó a través de la grieta,

217
00:11:08,700 --> 00:11:11,000
Y si algo hiciera
Pasa,

218
00:11:11,200 --> 00:11:12,100
no lo sabemos
lo que parecía

219
00:11:12,200 --> 00:11:14,100
O incluso si fuera
Peligroso o no.

220
00:11:14,500 --> 00:11:15,500
En realidad, no.

221
00:11:16,600 --> 00:11:19,400
Algo hizo
Pasa.

222
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
Definitivamente fue
Peligroso.

223
00:11:29,200 --> 00:11:30,500
Vamos.

224
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
No es que haya
Cualquier otra cosa pasando

225
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
En kendal hoy.

226
00:11:32,900 --> 00:11:34,400
Pero no lo es
Una historia real.

227
00:11:34,700 --> 00:11:36,300
Tenemos testigos.

228
00:11:36,300 --> 00:11:37,900
Huele a entrevista
Segmentame.

229
00:11:38,200 --> 00:11:39,700
Ninguno de esos testigos
Incluso puedo estar de acuerdo

230
00:11:39,800 --> 00:11:42,200
lo que esto alega
La mujer árbol parecía,

231
00:11:42,200 --> 00:11:44,100
Y el guardabosques que la vio
Vuélvete invisible,

232
00:11:44,100 --> 00:11:45,500
Claramente un borracho.

233
00:11:45,500 --> 00:11:47,700
Entonces, ¿quieres contarle?
El director de noticias, ¿no?

234
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Conozco esa mirada.

235
00:11:51,100 --> 00:11:52,000
Me acaban de pasar una historia.

236
00:11:52,100 --> 00:11:53,700
Parece que voy a
Tenemos que cancelar nuestro almuerzo.

237
00:11:53,800 --> 00:11:54,700
Lo siento, chicos.

238
00:11:54,800 --> 00:11:56,100
no dispares
El mensajero.

239
00:11:56,100 --> 00:11:58,200
Al parecer, está esta mujer.
Viviendo en los árboles del parque.

240
00:11:58,300 --> 00:11:59,600
tienes un problema
¿Con la gente de los árboles?

241
00:11:59,700 --> 00:12:01,000
Sólo cuando interrumpen
Mi almuerzo.

242
00:12:01,100 --> 00:12:01,700
tengo suficiente que hacer

243
00:12:01,800 --> 00:12:03,800
Sin correr
Persiguiendo historias sin salida.

244
00:12:04,300 --> 00:12:06,900
Parece que somos los dos
Hoy me perderé el almuerzo.

245
00:12:06,900 --> 00:12:07,800
Wylee.

246
00:12:09,900 --> 00:12:10,700
¿Hola?

247
00:12:11,300 --> 00:12:12,600
<i>bien,
No te asustes...</i>

248
00:12:15,100 --> 00:12:17,100
pero tenemos
Un poco de situación aquí.

249
00:12:17,100 --> 00:12:19,500
Se abrió una grieta
En el cementerio del viejo barco,

250
00:12:19,500 --> 00:12:20,900
Y algo surgió.

251
00:12:21,500 --> 00:12:23,500
¿Cómo lo sabes?

252
00:12:23,500 --> 00:12:24,600
Porque encontramos un cuerpo.

253
00:12:24,900 --> 00:12:25,800
Un guardia de seguridad.

254
00:12:25,800 --> 00:12:26,800
Hicimos una denuncia anónima.

255
00:12:26,900 --> 00:12:28,500
deberías ser
Escuchar sobre ello en cualquier momento.

256
00:12:29,100 --> 00:12:30,000
Entonces hubo una alerta de ruptura,

257
00:12:30,100 --> 00:12:31,700
Y no te molestaste
¿Contándome sobre eso?

258
00:12:31,800 --> 00:12:33,100
Te lo digo ahora, ¿de acuerdo?

259
00:12:33,100 --> 00:12:35,000
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
Hay algo ahí fuera.

260
00:12:35,700 --> 00:12:36,900
Estaré allí tan pronto como pueda.

261
00:12:39,400 --> 00:12:41,000
Acaban de encontrar el cuerpo
De un guardia de seguridad asesinado

262
00:12:41,100 --> 00:12:42,400
en el astillero
En el puerto norte.

263
00:12:43,700 --> 00:12:44,300
Ya sabes,

264
00:12:44,400 --> 00:12:46,100
Un picnic en la escena del crimen
Suena bastante romántico.

265
00:12:47,200 --> 00:12:48,100
Lindo.

266
00:12:49,500 --> 00:12:50,400
Vamos.

267
00:12:57,100 --> 00:12:58,000
¿Hola?

268
00:13:02,700 --> 00:13:03,800
¿Mamá?

269
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Tú otra vez.

270
00:13:45,400 --> 00:13:46,200
Esperar.

271
00:13:46,200 --> 00:13:47,500
no estoy aquí
Para hacerte daño.

272
00:13:49,700 --> 00:13:50,600
Entonces que
¿Quieres?

273
00:13:53,300 --> 00:13:54,000
Refugio.

274
00:13:56,700 --> 00:13:57,800
Viviré aquí.

275
00:14:19,400 --> 00:14:20,100
¡Ey!

276
00:14:20,100 --> 00:14:21,500
eso es municipal
Propiedad!

277
00:14:22,900 --> 00:14:23,600
¡Santo!

278
00:14:25,300 --> 00:14:26,600
Déjame.

279
00:14:26,700 --> 00:14:28,000
Ahora mira...

280
00:14:28,700 --> 00:14:30,600
no me obligues
Consigue mi libro de citas.

281
00:14:31,900 --> 00:14:33,900
Sólo quédate
donde estas,

282
00:14:33,900 --> 00:14:35,600
Y nadie lo hará
Hazte daño.

283
00:14:51,400 --> 00:14:52,600
¡Dios mío!

284
00:15:01,400 --> 00:15:03,100
Baylín...

285
00:15:08,700 --> 00:15:10,800
No, no, no, no,
No puedes simplemente mudarte aquí.

286
00:15:10,900 --> 00:15:11,500
Bueno, lo soy.

287
00:15:11,600 --> 00:15:13,300
eres un extraterrestre
De otro planeta.

288
00:15:13,300 --> 00:15:13,900
Tú también.

289
00:15:14,000 --> 00:15:15,300
Está bien,
Estás perdiendo el punto.

290
00:15:15,400 --> 00:15:17,000
necesito limpiarme
y dormir,

291
00:15:17,100 --> 00:15:19,500
Pero primero necesito encontrar
Algo para comer.

292
00:15:19,600 --> 00:15:20,300
Qué demonios lo eres.

293
00:15:20,400 --> 00:15:22,200
La última vez que te vi,
Me torturaste

294
00:15:22,200 --> 00:15:24,100
con esa electricidad
Algo extraño en el campo de fuerza.

295
00:15:24,200 --> 00:15:25,400
Pero no lo hice
Matarte.

296
00:15:25,500 --> 00:15:27,300
Oh, eso es
Un argumento convincente.

297
00:15:27,300 --> 00:15:29,000
Me dejaste varado en este planeta.

298
00:15:29,300 --> 00:15:31,000
Necesitas encontrarme una manera
Para llevarme de vuelta a mongo.

299
00:15:31,100 --> 00:15:33,100
Hasta entonces me quedo.

300
00:15:34,300 --> 00:15:35,700
ni siquiera lo sé
Quien eres

301
00:15:40,400 --> 00:15:42,100
Soy Baylin del verden.

302
00:15:43,800 --> 00:15:44,800
Bueno, soy Flash.

303
00:15:46,400 --> 00:15:47,500
De los Gordon.

304
00:15:49,300 --> 00:15:51,800
Y sólo puedes quedarte aquí
Hasta que mi mamá regrese.

305
00:16:02,200 --> 00:16:03,800
Aunque no hay explicación
Por esta misteriosa muerte

306
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Se ofrece actualmente,

307
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
La policía no descarta
Juego sucio.

308
00:16:07,800 --> 00:16:09,300
Dale Arden, noticias del canal cuatro.

309
00:16:11,700 --> 00:16:13,200
Excelente.
Gracias, david.

310
00:16:13,400 --> 00:16:15,700
Coge algo de material adicional
Te veré en la camioneta.

311
00:16:15,700 --> 00:16:16,600
Muy raro.

312
00:16:17,400 --> 00:16:18,300
¿Qué es?

313
00:16:18,500 --> 00:16:20,600
nunca he visto una herida
Así antes.

314
00:16:20,700 --> 00:16:22,900
Se parece al chico
Fue electrocutado.

315
00:16:22,900 --> 00:16:23,900
Quizás lo era.

316
00:16:23,900 --> 00:16:24,700
¿Por qué?

317
00:16:24,700 --> 00:16:25,500
Tendría sentido
si hubiera

318
00:16:25,600 --> 00:16:26,500
Líneas eléctricas caídas
En la zona,

319
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Pero ahora mismo,
Todo lo que tengo es un misterio.

320
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Estoy seguro de que hay
Una explicación razonable.

321
00:16:30,800 --> 00:16:31,800
Y el chico todavía tenía
Su billetera sobre él,

322
00:16:31,900 --> 00:16:33,200
Entonces el motivo
No fue un robo.

323
00:16:33,600 --> 00:16:34,500
¿Motivo?

324
00:16:34,700 --> 00:16:35,900
Entonces piensas
¿Esto es un homicidio?

325
00:16:38,200 --> 00:16:39,000
Wylee...

326
00:16:42,000 --> 00:16:42,800
Lo tengo.

327
00:16:43,300 --> 00:16:44,100
¿Qué es?

328
00:16:44,100 --> 00:16:45,000
Una segunda víctima,

329
00:16:45,400 --> 00:16:46,800
Sólo que éste sigue vivo...

330
00:16:47,000 --> 00:16:47,800
Y hablando.

331
00:17:09,300 --> 00:17:11,800
tu estado de ánimo
Está oscuro hoy.

332
00:17:11,800 --> 00:17:13,100
¿Y por qué no lo sería?

333
00:17:13,900 --> 00:17:15,700
La intromisión de mi hija
Nos ha costado el imex,

334
00:17:15,800 --> 00:17:18,400
Y mi mejor cazarrecompensas
Todavía está desaparecido en la tierra.

335
00:17:18,700 --> 00:17:20,900
Aura y el imex
No puedo ayudarte con

336
00:17:21,700 --> 00:17:23,600
Pero el cazarrecompensas
Volveremos pronto.

337
00:17:24,300 --> 00:17:25,500
¿Has enviado a Tyrus?

338
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Como ordenaste.

339
00:17:26,500 --> 00:17:28,200
Bien, bien.

340
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
No podemos tener verden
Corriendo por toda la tierra.

341
00:17:31,000 --> 00:17:31,900
Hasta que llegue el momento,

342
00:17:32,000 --> 00:17:33,800
Cuanto menos saben de nosotros,
Cuanto mejor.

343
00:17:34,500 --> 00:17:36,000
En un más
nota peatonal,

344
00:17:37,000 --> 00:17:38,400
Un macho verde
acaba de ser arrestado

345
00:17:38,400 --> 00:17:41,400
Con carga completa
De hielo glacial frigio.

346
00:17:42,900 --> 00:17:43,700
¿Estaba limpio?

347
00:17:44,400 --> 00:17:45,200
Muy.

348
00:17:45,500 --> 00:17:47,700
99% antes del dolor.

349
00:17:47,700 --> 00:17:49,200
Más limpio que el agua de origen.

350
00:17:51,800 --> 00:17:53,800
La pena por el contrabando de hielo
Está claro.

351
00:17:54,400 --> 00:17:55,700
Programe la ejecución.

352
00:17:56,500 --> 00:17:58,800
Este verden es altamente
Pensado en su cantón.

353
00:17:58,900 --> 00:17:59,900
Bien.

354
00:18:00,000 --> 00:18:02,800
Entonces su ejecución tendrá
Tanto más resonancia.

355
00:18:02,900 --> 00:18:04,600
se que
Respetuosamente--
Vas a decir.

356
00:18:05,100 --> 00:18:06,400
¿Otro mártir verden?

357
00:18:06,900 --> 00:18:08,700
Me temo que sólo será
Envalentonarlos.

358
00:18:08,800 --> 00:18:12,400
Ah, el verden
Son tales bebés.

359
00:18:12,400 --> 00:18:14,100
Aferrándose a
Alguna fantasía antigua

360
00:18:14,100 --> 00:18:16,300
que son
Los legítimos gobernantes de mongo.

361
00:18:16,800 --> 00:18:17,600
No, no.

362
00:18:17,700 --> 00:18:19,300
contrabando de hielo
Es un acto de desafío

363
00:18:19,400 --> 00:18:20,900
y no sera
Tolerado.

364
00:18:21,800 --> 00:18:23,300
el sera ejecutado
Al amanecer.

365
00:18:35,300 --> 00:18:36,400
¿Él te atacó?

366
00:18:38,700 --> 00:18:40,400
Entonces, ¿qué es esto?
¿Sobre una pistola láser?

367
00:18:41,100 --> 00:18:42,400
era más como
Un látigo.

368
00:18:43,400 --> 00:18:44,300
se iluminó

369
00:18:44,800 --> 00:18:46,100
Como un sable de luz.

370
00:18:46,500 --> 00:18:47,300
¿Un sable de luz?

371
00:18:49,300 --> 00:18:50,600
Pero un látigo.

372
00:18:52,200 --> 00:18:53,700
si, supongo
Podrías llamarlo

373
00:18:53,800 --> 00:18:55,200
Un látigo láser.

374
00:19:00,800 --> 00:19:02,000
¿Y no eres tú?
el mismo caballero

375
00:19:02,000 --> 00:19:03,800
¿Quién informó haber visto?
una chica invisible

376
00:19:03,800 --> 00:19:05,000
¿Comiendo ensalada de patatas?

377
00:19:06,500 --> 00:19:08,100
Bueno, supongo que es solo
Uno de esos días.

378
00:19:09,900 --> 00:19:10,500
Muy bien, señor.

379
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
Entonces, ¿qué tan positivo eres?

380
00:19:12,300 --> 00:19:14,700
Sobre esta enorme bestia
¿Con un látigo láser?

381
00:19:15,400 --> 00:19:17,200
Quieres ver la barra otra vez
¿En mi pecho?

382
00:19:17,500 --> 00:19:18,400
No.

383
00:19:21,400 --> 00:19:22,600
La verdad es,

384
00:19:23,200 --> 00:19:24,400
creo que eran ambos
Algún tipo de

385
00:19:24,500 --> 00:19:26,100
extraterrestre
Tipos.

386
00:19:27,900 --> 00:19:29,700
Alienígenas con gusto
¿Para ensalada de patatas?

387
00:19:30,900 --> 00:19:33,700
La invasión se acerca.

388
00:19:33,700 --> 00:19:35,100
Avisaré a las tiendas de delicatessen.

389
00:19:35,400 --> 00:19:36,600
creo que eso es
suficiente morfina

390
00:19:36,600 --> 00:19:37,900
Por un día.

391
00:19:37,900 --> 00:19:38,900
¿Qué?

392
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
Gracias por tu tiempo.

393
00:19:40,300 --> 00:19:41,400
Sí, sí...

394
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
Olvidarte, hombre.

395
00:19:44,500 --> 00:19:45,700
No me entienden.

396
00:19:49,100 --> 00:19:51,700
Ah, sí...

397
00:19:51,700 --> 00:19:53,400
Nuestro amigo ahí dentro
Tiene una imaginación viva.

398
00:19:53,500 --> 00:19:54,600
Si, eso es
Lo primero que escuché

399
00:19:54,600 --> 00:19:56,100
De una víctima imitadora.

400
00:19:56,100 --> 00:19:57,100
Lo siento, cariño.

401
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Demasiado para tu
Testigo creíble.

402
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
No me quejo.

403
00:20:00,100 --> 00:20:00,500
¿Crees que fui
Mirando hacia adelante

404
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Para preguntarle al capitán
Para un grupo de trabajo especial

405
00:20:01,700 --> 00:20:04,000
sobre cosas de
¿Otro planeta?

406
00:20:04,000 --> 00:20:04,300
Porque créeme,

407
00:20:04,400 --> 00:20:05,700
Eso es un masticar hacia atrás
No necesito.

408
00:20:06,600 --> 00:20:08,000
Realmente no pensaste...

409
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
Quiero decir, conozco el cuerpo.
En los muelles era raro,

410
00:20:11,300 --> 00:20:13,400
¿Pero una invasión alienígena?

411
00:20:13,500 --> 00:20:14,700
Eso es un pequeño salto.

412
00:20:15,300 --> 00:20:16,200
No es broma

413
00:20:17,000 --> 00:20:18,500
Pero cualquier buen detective
Tiene que estar dispuesto a considerar

414
00:20:18,500 --> 00:20:20,700
Que incluso cosas improbables
Son posibles.

415
00:20:21,270 --> 00:20:23,450
Bueno, me alegro de que esto haya cambiado.
resulta ser una falsa alarma.

416
00:20:23,610 --> 00:20:25,760
Pero tu historia desmiente un poco, ¿eh?

417
00:20:25,920 --> 00:20:27,010
A menos que quieras girarlo
en una investigación

418
00:20:27,180 --> 00:20:29,270
Del departamento de parques
prácticas de contratación.

419
00:20:29,440 --> 00:20:30,900
Creo que dejaré pasar esto.

420
00:20:31,070 --> 00:20:32,740
No es exactamente un captador de ratings,

421
00:20:32,910 --> 00:20:34,850
Pero tenme en cuenta para otros.
unos raros, ¿vale?

422
00:20:35,000 --> 00:20:36,610
Siempre te tengo presente...

423
00:20:36,770 --> 00:20:38,810
Sra. Wylee.

424
00:20:38,960 --> 00:20:42,460
Nos vemos esta noche, sr. Arden.

425
00:20:46,830 --> 00:20:48,010
<i>Es curioso que debas llamar.</i>

426
00:20:48,160 --> 00:20:50,090
Acabamos de esquivar otro
bala con Joe.

427
00:20:50,260 --> 00:20:51,500
<i>puntuación.</i>

428
00:20:51,670 --> 00:20:52,690
<i>sí, pero ahora parece
como tenemos</i>

429
00:20:52,860 --> 00:20:54,610
<i>dos alienígenas peligrosos
anda suelto.</i>

430
00:20:54,760 --> 00:20:57,370
En realidad, haz ese.

431
00:21:02,730 --> 00:21:04,570
Estás bromeando, ¿verdad?

432
00:21:04,740 --> 00:21:05,890
No, vivo aquí ahora.

433
00:21:06,060 --> 00:21:07,630
Sólo hasta que podamos llevarla a casa.

434
00:21:07,770 --> 00:21:09,650
Pero ella es una cazarrecompensas.
de otro planeta.

435
00:21:09,810 --> 00:21:12,590
¿Qué quieres que haga?
¿Llamar a Joe y denunciarla?

436
00:21:12,730 --> 00:21:15,030
Bien, respira hondo.

437
00:21:16,210 --> 00:21:18,080
Entonces alguien atacó
un guardaparque hoy.

438
00:21:18,210 --> 00:21:19,040
Por extraño que parezca,

439
00:21:19,190 --> 00:21:20,230
Estaba justo debajo del mismo árbol.

440
00:21:20,380 --> 00:21:23,480
Que pasó tu nuevo compañero de cuarto
la mayor parte de la semana pasada en.

441
00:21:23,620 --> 00:21:25,030
¿El hombre de la caja parlante?

442
00:21:25,180 --> 00:21:26,660
Ese sería el indicado.

443
00:21:26,820 --> 00:21:28,240
No le hice daño.

444
00:21:28,400 --> 00:21:30,340
No ataqué a nadie más que a ti.

445
00:21:30,490 --> 00:21:31,620
Autodefensa.

446
00:21:31,770 --> 00:21:33,120
Larga historia.

447
00:21:33,260 --> 00:21:36,120
Entonces, nunca has cortado a alguien.
pecho abierto antes?

448
00:21:36,240 --> 00:21:39,650
Por supuesto, pero sólo cuando sea necesario.

449
00:21:39,820 --> 00:21:42,810
Estoy durmiendo profundamente esta noche.

450
00:21:42,940 --> 00:21:45,290
Entonces, Baylin, ayúdame a sumar esto.

451
00:21:45,460 --> 00:21:48,580
Entonces alguien o algo vino
a través de la grieta.

452
00:21:48,740 --> 00:21:50,800
Estabas en el parque y
dijo el guardaparque

453
00:21:50,960 --> 00:21:52,540
Un tipo grande lo atacó con un...

454
00:21:52,690 --> 00:21:53,600
Dale, ¿cómo se llamaba de nuevo?

455
00:21:53,740 --> 00:21:56,550
Un látigo láser. Látigo láser.

456
00:21:58,260 --> 00:22:01,000
solo conozco uno que usa
tal arma.

457
00:22:01,150 --> 00:22:03,440
¿Ming envió?
¿Alguien más detrás de mí?

458
00:22:03,590 --> 00:22:05,640
Tú no.

459
00:22:05,970 --> 00:22:07,440
A mí.

460
00:22:11,370 --> 00:22:12,730
Oye...

461
00:22:26,120 --> 00:22:28,220
Está bien, eres el oficial.

462
00:22:28,370 --> 00:22:30,480
El peor compañero de cuarto de todos los tiempos.

463
00:22:30,640 --> 00:22:31,990
¿Qué nos hiciste?

464
00:22:32,150 --> 00:22:33,010
Quedaste paralizado brevemente.

465
00:22:33,160 --> 00:22:34,780
No hay daño.

466
00:22:34,920 --> 00:22:36,490
¿Podrías al menos decirnos
¿Qué está pasando?

467
00:22:36,630 --> 00:22:38,470
No hay tiempo para explicar.

468
00:22:38,640 --> 00:22:40,990
tengo que encontrar...

469
00:22:46,960 --> 00:22:48,430
Tiro.

470
00:22:48,570 --> 00:22:50,510
Baylin.

471
00:22:52,230 --> 00:22:53,580
Aléjate de mí.

472
00:22:53,740 --> 00:22:55,930
Dios, no puedo mirar.

473
00:22:59,070 --> 00:23:00,490
Nunca más.

474
00:23:00,640 --> 00:23:02,730
Eres mi compañero de vínculo.

475
00:23:02,880 --> 00:23:06,180
Así que no lo vi venir.

476
00:23:18,620 --> 00:23:20,330
¿Quiénes son?

477
00:23:20,470 --> 00:23:21,490
No son nada.

478
00:23:21,650 --> 00:23:23,580
Formas de vida débiles.

479
00:23:29,730 --> 00:23:32,530
Voy contigo. Deja de tirarme.

480
00:23:33,070 --> 00:23:33,930
Me encierra en mis aposentos.

481
00:23:34,060 --> 00:23:35,330
Me trata como a un niño.

482
00:23:35,470 --> 00:23:36,210
No está bien.

483
00:23:36,370 --> 00:23:38,000
¿Es mi culpa que Flash Gordon me haya engañado?

484
00:23:38,140 --> 00:23:39,030
Ciertamente no.

485
00:23:39,180 --> 00:23:39,970
Sólo desearía que él entendiera

486
00:23:40,110 --> 00:23:41,390
Sólo intento ayudar.

487
00:23:41,540 --> 00:23:42,470
Hay otros que piensan

488
00:23:42,620 --> 00:23:45,590
El padre benévolo
juzgan con demasiada dureza.

489
00:23:45,730 --> 00:23:46,940
Habla libremente.

490
00:23:47,100 --> 00:23:48,900
Es mi hermana. Ella está en problemas.

491
00:23:49,020 --> 00:23:50,550
¿No se unió a un verden?

492
00:23:50,710 --> 00:23:52,130
Eso ya es suficiente problema.

493
00:23:52,290 --> 00:23:53,990
Si pudiera tener un momento
de tu tiempo,

494
00:23:54,130 --> 00:23:56,880
Estaría para siempre en deuda contigo.

495
00:23:57,020 --> 00:24:00,520
Ya estás en deuda conmigo para siempre.

496
00:24:05,230 --> 00:24:07,160
Repite conmigo...

497
00:24:07,510 --> 00:24:11,560
Nunca confiaré en un extraterrestre
Cazarrecompensas de nuevo.

498
00:24:11,690 --> 00:24:13,300
Entonces, ¿de eso se trata todo esto?

499
00:24:13,470 --> 00:24:15,140
¿La disputa doméstica de Baylin?

500
00:24:15,280 --> 00:24:17,030
¿Pueden realmente estar casados?

501
00:24:17,640 --> 00:24:20,180
Bueno, ya lo escuchaste.

502
00:24:20,340 --> 00:24:22,000
Así que ahora volvemos a
dos alienígenas peligrosos

503
00:24:22,140 --> 00:24:23,050
Suelto.

504
00:24:23,220 --> 00:24:25,890
Y estamos atrapados aquí, juntos.

505
00:24:26,490 --> 00:24:28,820
Bueno, esto es ciertamente...

506
00:24:28,980 --> 00:24:30,050
¿Incómodo?

507
00:24:30,200 --> 00:24:31,690
Sí.

508
00:24:33,870 --> 00:24:35,680
¿Qué es eso?

509
00:24:36,010 --> 00:24:37,380
Mi celular.

510
00:24:37,550 --> 00:24:38,560
Está en vibración.

511
00:24:38,720 --> 00:24:40,220
Mmmm.

512
00:24:40,640 --> 00:24:41,920
Sólo intenta ignorarlo.

513
00:24:42,080 --> 00:24:44,620
Sí, es fácil para ti decirlo.

514
00:24:45,580 --> 00:24:46,720
¿Puedes conseguirlo?

515
00:24:46,960 --> 00:24:48,270
Sí.

516
00:24:48,460 --> 00:24:50,190
Un poco más lejos.

517
00:24:50,320 --> 00:24:51,240
¿Eh?

518
00:24:51,400 --> 00:24:52,490
Sí.

519
00:24:52,720 --> 00:24:53,420
¿Listo?

520
00:24:53,590 --> 00:24:55,480
Listo.

521
00:24:57,410 --> 00:24:58,880
Oh, hombre.

522
00:24:59,030 --> 00:24:59,780
Bien, ¿entendido?

523
00:24:59,950 --> 00:25:01,130
Bien, un poco más lejos.

524
00:25:01,290 --> 00:25:02,840
Un poco más lejos.

525
00:25:02,910 --> 00:25:03,830
Sí.

526
00:25:04,160 --> 00:25:05,690
Tienes esto.

527
00:25:05,860 --> 00:25:06,540
¡Ah, ja! Ja, ja...

528
00:25:06,710 --> 00:25:07,890
Sí.

529
00:25:08,930 --> 00:25:11,790
<i>el líder benevolente
une a todas las tribus...</i>

530
00:25:11,960 --> 00:25:14,380
Mi compañero de vínculo va a ser
ejecutado mañana,

531
00:25:14,510 --> 00:25:16,420
Pero él no es un contrabandista.

532
00:25:16,580 --> 00:25:17,700
Nuestro menor tiene la enfermedad.

533
00:25:17,840 --> 00:25:19,390
Hemos tenido que lavar su cuerpo.
con agua limpia

534
00:25:19,530 --> 00:25:21,640
Para un ciclo lunar.

535
00:25:21,800 --> 00:25:23,830
El contrabando de hielo es un acto de traición.

536
00:25:23,980 --> 00:25:24,530
Rompió el código

537
00:25:24,680 --> 00:25:26,180
Y debe ser castigado en consecuencia.

538
00:25:26,310 --> 00:25:29,660
Por favor, solo estaba intentando
para salvar a nuestra hija.

539
00:25:29,810 --> 00:25:30,810
¿El benévolo padre

540
00:25:30,960 --> 00:25:33,880
¿No hacer lo mismo por ti?

541
00:25:34,270 --> 00:25:38,250
<i>...lealtad a los benévolos
el líder es vida.</i>

542
00:25:38,400 --> 00:25:41,220
Entonces puedo perder a mi hijo.

543
00:25:43,150 --> 00:25:47,480
Al menos mi hija morirá
sabiendo que era amada.

544
00:25:50,710 --> 00:25:54,090
<i>...honra al líder, honra
usted mismo.</i>

545
00:25:56,080 --> 00:25:59,720
<i>...lealtad a la
el líder benévolo es vida.</i>

546
00:26:01,930 --> 00:26:02,880
no puedo...

547
00:26:03,600 --> 00:26:05,560
Mueve tus dedos.

548
00:26:05,710 --> 00:26:08,280
Ni siquiera puedo mover los dedos.

549
00:26:08,460 --> 00:26:12,080
Oh, quienquiera que sea
Llamándome, los odio.

550
00:26:14,790 --> 00:26:16,180
Hola, Flash.

551
00:26:16,340 --> 00:26:17,570
Eh...

552
00:26:17,740 --> 00:26:21,100
Creo que logré conseguir el
El desintegrador del Rift vuelve a funcionar.

553
00:26:21,250 --> 00:26:22,580
Pero, de nuevo, tal vez no,

554
00:26:22,730 --> 00:26:24,320
Entonces, eh...

555
00:26:24,470 --> 00:26:25,480
Necesito probarlo en el sitio de la grieta.

556
00:26:25,630 --> 00:26:26,330
Así que llámame.

557
00:26:26,480 --> 00:26:27,870
Uh, no, no puedes llamarme.

558
00:26:28,030 --> 00:26:31,510
Um... Encuéntrame.

559
00:26:40,220 --> 00:26:41,980
Finalmente.

560
00:26:42,460 --> 00:26:44,590
De nada.

561
00:26:44,750 --> 00:26:46,190
Lo siento.

562
00:26:47,170 --> 00:26:49,620
La esclavitud alienígena me pone de mal humor.

563
00:26:50,080 --> 00:26:52,290
Debidamente anotado.

564
00:26:53,080 --> 00:26:54,580
Zarkov.

565
00:26:54,750 --> 00:26:56,030
Oh.

566
00:26:59,100 --> 00:27:01,020
Oh, no.

567
00:27:30,220 --> 00:27:31,620
¡Tiro!

568
00:27:31,780 --> 00:27:33,410
¡Bájame!

569
00:27:34,310 --> 00:27:36,010
Vaya, vaya, vaya...

570
00:27:36,170 --> 00:27:38,990
Bájame.

571
00:27:40,800 --> 00:27:43,640
Pasé los últimos cinco
ciclos bajo tierra.

572
00:27:43,780 --> 00:27:45,870
Enjaulado como un animal.

573
00:27:46,060 --> 00:27:48,100
¿Sabes qué me mantuvo con vida?

574
00:27:48,270 --> 00:27:51,000
¿Qué sacó la ira de mi cerebro?

575
00:27:51,470 --> 00:27:53,220
Tú.

576
00:27:54,170 --> 00:27:57,100
Pero no te ofrezco mi corazón.

577
00:27:57,920 --> 00:28:00,130
Pero eres mi compañero de vínculo.

578
00:28:00,280 --> 00:28:02,530
Mi propiedad.

579
00:28:03,450 --> 00:28:07,770
Y estoy tomando lo que es mío.

580
00:28:14,850 --> 00:28:16,510
Cuando tu propio pueblo te expulse,

581
00:28:16,670 --> 00:28:18,220
Te acogí.

582
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
te enseñé a luchar

583
00:28:19,540 --> 00:28:20,670
Para sobrevivir.

584
00:28:20,840 --> 00:28:22,780
Eso fue hace muchos ciclos.

585
00:28:22,960 --> 00:28:25,170
Ya no soy el mismo.

586
00:28:25,330 --> 00:28:27,910
No puedo soportar tu rabia,
tu ira.

587
00:28:28,070 --> 00:28:31,720
No piensas en nadie
deseos que no sean los tuyos propios.

588
00:28:32,100 --> 00:28:34,370
Esas cosas por las que me desprecias,

589
00:28:34,510 --> 00:28:36,570
Ahora veo en ti,

590
00:28:36,730 --> 00:28:39,020
Y, sin embargo, te han mantenido con vida.

591
00:28:39,170 --> 00:28:42,610
Me debes tu vida, Baylin.

592
00:28:42,750 --> 00:28:45,210
No le debo a nadie.

593
00:28:50,210 --> 00:28:51,960
¡Eres mía!

594
00:28:52,100 --> 00:28:54,080
¡Ahora y siempre!

595
00:29:24,280 --> 00:29:26,190
Quería agradecerte, padre.

596
00:29:26,350 --> 00:29:27,720
¿Gracias? ¿Para qué?

597
00:29:27,860 --> 00:29:28,540
me doy cuenta ahora

598
00:29:28,690 --> 00:29:29,690
Que el tiempo pasado en mis aposentos

599
00:29:29,840 --> 00:29:32,000
Fue bueno para mí.

600
00:29:32,150 --> 00:29:34,290
Esperaba que lo vieras de esa manera.

601
00:29:34,430 --> 00:29:37,750
Me permitió
para reflexionar sobre mis errores.

602
00:29:37,900 --> 00:29:39,680
¿En efecto?

603
00:29:41,400 --> 00:29:43,820
Me alegra saber que lo admites.

604
00:29:43,970 --> 00:29:46,370
Yo tratando de traerte
el imex, por ejemplo.

605
00:29:46,510 --> 00:29:47,970
Eso fue un error...

606
00:29:48,110 --> 00:29:49,150
Un crimen, de verdad...

607
00:29:49,300 --> 00:29:52,700
Pero lo hice sólo
porque te amo.

608
00:29:53,050 --> 00:29:56,250
Si no te amaba, ahí
no sería ningún delito.

609
00:29:56,400 --> 00:29:57,650
Seguir.

610
00:29:57,810 --> 00:30:00,190
Estoy intrigado.

611
00:30:00,330 --> 00:30:02,820
Entonces, ¿quizás el amor es un crimen?

612
00:30:02,970 --> 00:30:05,660
no es un crimen
amar a tu padre.

613
00:30:05,810 --> 00:30:07,410
entonces no es un delito
¿Amar a una hija entonces?

614
00:30:07,580 --> 00:30:09,320
No, por supuesto que no.

615
00:30:09,460 --> 00:30:10,010
Pero realmente, Aura,

616
00:30:10,150 --> 00:30:13,080
no veo donde esta
la conversación va.

617
00:30:13,230 --> 00:30:14,740
¿Por qué estás ejecutando?
el hombre verde

618
00:30:14,880 --> 00:30:16,490
¿Atrapado contrabando de hielo?

619
00:30:16,640 --> 00:30:18,220
Ah...

620
00:30:18,370 --> 00:30:21,410
Sí, eso es todo.

621
00:30:21,570 --> 00:30:23,780
Su único delito fue
amar a su hija,

622
00:30:23,900 --> 00:30:27,420
Entonces, según tus mismas palabras,
él no es un criminal.

623
00:30:27,560 --> 00:30:29,740
Has estado en tu
cámaras demasiado tiempo.

624
00:30:29,890 --> 00:30:32,230
El contrabando de hielo es
un acto de traición.

625
00:30:32,400 --> 00:30:35,230
No se puede dispensar agua
aparte de mí.

626
00:30:35,380 --> 00:30:38,060
Los que contrabandean con fines de lucro.
debería ser castigado.

627
00:30:38,210 --> 00:30:41,540
Él es sólo un hombre que está intentando
para salvar a su hija enferma.

628
00:30:41,690 --> 00:30:45,570
Arriesgó su vida para salvar la de ella.

629
00:30:46,070 --> 00:30:49,500
No me digas que eres
volviéndose sentimental.

630
00:30:50,210 --> 00:30:51,430
¿Es sentimental preguntarse

631
00:30:51,580 --> 00:30:55,830
Si mi padre hiciera
lo mismo para mi?

632
00:31:16,870 --> 00:31:17,980
¡Ey!

633
00:31:24,300 --> 00:31:25,230
¿Estás bien?

634
00:31:25,390 --> 00:31:25,990
Sí.

635
00:31:26,140 --> 00:31:28,280
Oh, me alegro de que estés aquí.

636
00:31:28,420 --> 00:31:29,970
Estábamos preocupados por ti.

637
00:31:30,120 --> 00:31:31,260
Necesitas conseguir un teléfono celular.

638
00:31:31,400 --> 00:31:34,240
Y aumentar mis posibilidades de
¿Tiene 12 veces más cáncer de cerebro?

639
00:31:34,380 --> 00:31:35,340
Bien, hablaremos de eso más tarde.

640
00:31:35,470 --> 00:31:36,410
Tenemos problemas mayores aquí.

641
00:31:36,530 --> 00:31:38,330
¡Lo sé, lo vi!

642
00:31:38,470 --> 00:31:40,220
¡Oh, es una criatura magnífica!

643
00:31:40,420 --> 00:31:41,490
No es la palabra que habría elegido.

644
00:31:41,660 --> 00:31:42,640
Estuvo aquí con Baylin.

645
00:31:42,780 --> 00:31:44,050
Entonces, ¿qué pasó?
¿Regresaron por la grieta?

646
00:31:44,180 --> 00:31:44,890
No, no, no.

647
00:31:45,050 --> 00:31:47,080
Échale un vistazo.

648
00:31:48,080 --> 00:31:49,270
¿Qué hiciste?

649
00:31:49,410 --> 00:31:50,720
¿Cómo le quitaste eso?

650
00:31:50,870 --> 00:31:52,070
Se le cayó mientras
estaban peleando.

651
00:31:52,200 --> 00:31:53,960
¿Así que lo recogiste?
¿Qué estabas pensando?

652
00:31:54,110 --> 00:31:56,030
Ahora está atrapado aquí.
¡Ambos lo son!

653
00:31:56,190 --> 00:31:57,120
Sí, pero pensé
que tu querias

654
00:31:57,270 --> 00:31:59,590
Un desintegrador de grieta que funciona.

655
00:31:59,750 --> 00:32:01,820
No tanto como queremos
ambos se fueron.

656
00:32:01,950 --> 00:32:04,130
¿Él sabe que tienes eso?

657
00:32:04,680 --> 00:32:07,700
¿Te das cuenta de que él ya está?
mató a una persona.

658
00:32:07,840 --> 00:32:10,930
Tal vez pueda simplemente poner
Devuélvelo donde lo encontré.

659
00:32:27,630 --> 00:32:31,900
Saludos denzins
y delegados cantonales.

660
00:32:32,040 --> 00:32:35,320
El padre benévolo
les da la bienvenida a todos,

661
00:32:35,460 --> 00:32:39,620
Especialmente nuestro verden
hermanos y hermanas.

662
00:32:40,380 --> 00:32:43,080
Serviremos una bata caliente.

663
00:32:43,230 --> 00:32:46,000
Y agua de fuente frutal
después de la declaración.

664
00:32:46,140 --> 00:32:49,430
Por favor quédate y reabastecete.

665
00:32:49,550 --> 00:32:51,880
Para el viaje a casa.

666
00:33:04,310 --> 00:33:05,310
Lo sabemos muy bien

667
00:33:05,450 --> 00:33:09,490
¡Qué difícil es el viaje desde
oscuridad a la luz ha sido.

668
00:33:09,620 --> 00:33:11,890
Habiendo perdido todo,

669
00:33:12,030 --> 00:33:16,930
ahora nos encontramos
en esta hermosa ciudad.

670
00:33:18,230 --> 00:33:23,230
<i>la piedra angular de nuestro triunfo
ha sido el código.</i>

671
00:33:24,070 --> 00:33:28,470
Cuando respetamos el código,
honramos a todos.

672
00:33:28,770 --> 00:33:32,880
Pero cuando lo rompemos,
rompemos todo.

673
00:33:35,100 --> 00:33:38,320
Este hombre rompió el código

674
00:33:38,460 --> 00:33:41,270
Por el contrabando de hielo.

675
00:33:43,850 --> 00:33:45,930
Sin embargo,

676
00:33:46,230 --> 00:33:49,090
ha sido traído
a mi atención

677
00:33:49,230 --> 00:33:53,000
que el crimen fue
un acto de compasión.

678
00:33:53,150 --> 00:33:55,490
Un acto de amor.

679
00:33:56,510 --> 00:33:59,450
¿Será el compañero de vínculo de este hombre?
paso adelante?

680
00:33:59,600 --> 00:34:00,850
Alabado seas, padre benévolo.

681
00:34:00,990 --> 00:34:03,270
Ruego tu misericordia.

682
00:34:03,420 --> 00:34:05,560
Entiendo que tienes un niño enfermo.

683
00:34:05,700 --> 00:34:06,500
Una hija.

684
00:34:06,650 --> 00:34:08,030
Sí.

685
00:34:08,170 --> 00:34:10,930
Lo siento de verdad.

686
00:34:13,320 --> 00:34:15,040
Dale a la familia 25 raciones.

687
00:34:15,190 --> 00:34:17,090
De agua de fuente,

688
00:34:17,230 --> 00:34:22,290
Y ver que la niña recibe
la mejor atención posible.

689
00:34:23,040 --> 00:34:28,220
Por mi palabra, tu hija
será salvo.

690
00:34:28,350 --> 00:34:32,220
Alabado seas, padre benévolo.

691
00:34:33,090 --> 00:34:35,140
Ahora vete.

692
00:34:37,210 --> 00:34:38,950
¿Y mi compañero de vínculo?

693
00:34:39,110 --> 00:34:42,300
Será recordado como un
héroe entre tu pueblo.

694
00:34:42,440 --> 00:34:43,890
No...

695
00:34:44,260 --> 00:34:47,650
¡No! ¡No!

696
00:35:53,020 --> 00:35:55,490
Cuidado aquí.

697
00:35:56,220 --> 00:35:59,150
Se le cayó por ahí.

698
00:36:03,950 --> 00:36:06,030
Flash, no lo hagas.

699
00:36:06,180 --> 00:36:08,050
Habrá otra oportunidad.

700
00:36:08,190 --> 00:36:10,820
¿Y si no los hay?

701
00:36:11,270 --> 00:36:13,860
Mi padre está allí.

702
00:36:14,010 --> 00:36:17,040
No sabemos si está vivo o muerto.

703
00:36:17,180 --> 00:36:18,830
No puedes llevarte eso contigo.

704
00:36:18,990 --> 00:36:21,880
Tenemos que dejarlo aquí.
para ese hombre-bestia.

705
00:36:21,950 --> 00:36:23,830
No tendrías vuelta atrás,

706
00:36:23,980 --> 00:36:26,730
Incluso si encontraras a tu papá.

707
00:36:29,150 --> 00:36:32,210
Encontraremos otra manera.

708
00:36:44,840 --> 00:36:46,940
Vine por mi hembra.

709
00:36:47,090 --> 00:36:50,400
Líbrala o me quedo con la tuya.

710
00:36:54,240 --> 00:36:57,180
Parece muy frágil, tu mujer.

711
00:36:57,330 --> 00:36:58,340
No soy su--

712
00:36:58,500 --> 00:36:59,650
Déjala ir.

713
00:36:59,800 --> 00:37:01,200
Vine por Baylin.

714
00:37:01,360 --> 00:37:03,150
Tráela y no tendremos pelea.

715
00:37:03,320 --> 00:37:05,510
No puedo traerla.
No la controlo.

716
00:37:05,660 --> 00:37:06,620
Ella estaba en tu casa.

717
00:37:06,770 --> 00:37:08,250
¿No es ella de tu propiedad?

718
00:37:08,410 --> 00:37:09,580
Por supuesto que no.

719
00:37:09,730 --> 00:37:12,390
La gente no es dueña de la gente
no por aquí.

720
00:37:12,530 --> 00:37:13,470
¿Qué pasa con esta hembra?

721
00:37:13,610 --> 00:37:15,320
¿Cuál es el precio de su bono?

722
00:37:15,470 --> 00:37:16,850
Ella no tiene un precio de bono.

723
00:37:17,000 --> 00:37:18,370
Ella...

724
00:37:18,750 --> 00:37:20,230
Vínculos con...

725
00:37:20,390 --> 00:37:22,000
Quien ella elija.

726
00:37:22,150 --> 00:37:24,560
¿Alguna vez pensaste en dar
Baylin esa elección, ¿eh?

727
00:37:24,700 --> 00:37:28,050
ella elige entre mi
y su propia muerte.

728
00:37:28,190 --> 00:37:29,320
Esta hembra tiene
la misma elección...

729
00:37:29,450 --> 00:37:30,850
Suficiente.

730
00:37:31,000 --> 00:37:32,560
Yo iré contigo.

731
00:37:32,700 --> 00:37:34,610
Oh, genial...

732
00:37:37,510 --> 00:37:40,320
Satisfaceré el vínculo de vida.

733
00:37:40,740 --> 00:37:44,260
Satisfaré a mi compañero de vínculo.

734
00:37:45,730 --> 00:37:48,740
Como él satisfará el suyo.

735
00:37:50,230 --> 00:37:52,660
Eso es todo lo que he hecho
deseado de ti.

736
00:37:52,820 --> 00:37:54,020
Baylin, no tienes que hacer esto.

737
00:37:54,160 --> 00:37:56,680
No, tengo que hacerlo.

738
00:37:56,840 --> 00:37:58,520
Tyrus tiene razón.

739
00:37:58,660 --> 00:38:00,440
Soy su propiedad.

740
00:38:00,580 --> 00:38:01,300
Cuando tenía 17 años,

741
00:38:01,460 --> 00:38:04,780
me vendieron a él
para raciones de agua.

742
00:38:04,930 --> 00:38:06,190
Soy todo tuyo.

743
00:38:06,350 --> 00:38:07,200
Dale el suyo.

744
00:38:07,350 --> 00:38:09,440
Pero yo no soy suyo...

745
00:38:13,970 --> 00:38:16,540
Ella no es mía, Tyrus.

746
00:38:17,250 --> 00:38:18,480
Éste lo es.

747
00:38:18,640 --> 00:38:20,190
Espera, ¿qué? ¿Qué estás haciendo?

748
00:38:20,350 --> 00:38:21,850
Lo apoyo.

749
00:38:22,000 --> 00:38:23,580
Ella no es tu compañera de vínculo
Ya no, Tyrus.

750
00:38:23,720 --> 00:38:24,870
Ella es mía.

751
00:38:25,050 --> 00:38:25,800
¡Mientes!

752
00:38:25,940 --> 00:38:26,620
Sí, lo es.

753
00:38:26,760 --> 00:38:28,090
¿Quieres convertirte en huesos trofeo?

754
00:38:28,240 --> 00:38:31,630
No, ella no quiere tener nada que ver contigo.

755
00:38:37,200 --> 00:38:38,430
Zarkov...

756
00:38:38,790 --> 00:38:40,770
Usa el desintegrador malo.

757
00:38:47,210 --> 00:38:48,880
¡Estar atento!

758
00:38:49,550 --> 00:38:52,010
Está muy enojado.

759
00:38:55,390 --> 00:38:58,170
Bien, eso funcionó.

760
00:39:04,620 --> 00:39:06,310
Destello...

761
00:39:06,460 --> 00:39:07,310
Podría haberte matado.

762
00:39:07,470 --> 00:39:09,010
Sí, fácilmente.

763
00:39:09,170 --> 00:39:10,110
Arriesgaste tu vida por mí.

764
00:39:10,260 --> 00:39:12,270
Y te arriesgaste a arruinar
tuyo para Dale.

765
00:39:12,420 --> 00:39:13,960
Fue mi juramento de honrar,
no el de ella.

766
00:39:14,110 --> 00:39:14,850
Eso es todo.

767
00:39:14,990 --> 00:39:18,310
Baylin, gracias.

768
00:39:25,470 --> 00:39:27,830
¿Adónde crees que fue Tyrus?

769
00:39:27,990 --> 00:39:29,000
¿En ningún lugar?

770
00:39:29,130 --> 00:39:30,560
¿Eternidad?

771
00:39:30,700 --> 00:39:32,440
Lo mismo.

772
00:39:34,580 --> 00:39:36,820
Es un desintegrador de grieta que funciona.

773
00:39:36,970 --> 00:39:39,370
Podría enviarte a casa.

774
00:39:42,110 --> 00:39:44,010
¿Y tú?

775
00:39:44,160 --> 00:39:46,970
¿Estás listo?
para comenzar tu búsqueda?

776
00:39:47,230 --> 00:39:48,780
Ya escuchaste eso, ¿eh?

777
00:39:48,930 --> 00:39:50,880
Sobre mi papá.

778
00:39:51,030 --> 00:39:53,260
Yo tenía 13 años.

779
00:39:53,770 --> 00:39:57,110
mis padres murieron antes
mi noveno ciclo.

780
00:39:57,830 --> 00:39:58,930
Destello...

781
00:39:59,090 --> 00:40:00,590
Tengo que irme.

782
00:40:00,730 --> 00:40:03,340
Él todavía está ahí afuera.

783
00:40:03,490 --> 00:40:04,230
¿Haría alguna diferencia?

784
00:40:04,380 --> 00:40:06,820
¿Si te pidiera que no fueras?

785
00:40:06,980 --> 00:40:08,990
Tendré cuidado.

786
00:40:09,130 --> 00:40:11,770
Yo me ocuparé de tu hombre.

787
00:40:12,080 --> 00:40:14,440
Él no es mi, eh...

788
00:40:16,150 --> 00:40:17,180
Supongo que Tyrus

789
00:40:17,350 --> 00:40:19,520
Entrando en la grieta inestable

790
00:40:19,670 --> 00:40:22,770
Debe haberlo puesto en
colapso temprano.

791
00:40:22,910 --> 00:40:26,190
¿Entonces no hay puerta de entrada a mongo?

792
00:40:26,330 --> 00:40:27,650
Sin puerta.

793
00:40:27,790 --> 00:40:30,330
Hoy no.

794
00:40:41,290 --> 00:40:43,010
Entonces, Baylín...

795
00:40:43,160 --> 00:40:44,160
Por casualidad no tienes

796
00:40:44,360 --> 00:40:48,240
Cualquier otro ex novio que tengamos
deberías saberlo, ¿y tú?

797
00:40:55,640 --> 00:40:57,930
¿Por qué lo mataste?

798
00:41:00,390 --> 00:41:01,610
Beber aguas grises

799
00:41:01,770 --> 00:41:03,640
Crea desvíos.

800
00:41:03,770 --> 00:41:04,630
Si lo permitimos,

801
00:41:04,790 --> 00:41:06,320
Estaremos perdidos dentro
dos generaciones.

802
00:41:06,470 --> 00:41:07,260
Ya lo sabes.

803
00:41:07,400 --> 00:41:09,710
y tu sabes
el agua no era gris.

804
00:41:09,840 --> 00:41:11,520
Estaba limpio.

805
00:41:11,660 --> 00:41:13,600
Eso es irrelevante.

806
00:41:13,750 --> 00:41:15,020
No permitiré la distribución.

807
00:41:15,170 --> 00:41:18,190
De cualquier agua fuera de mi control.

808
00:41:18,520 --> 00:41:19,730
el era un solo hombre

809
00:41:19,880 --> 00:41:22,070
Intentando salvar a su hija.

810
00:41:22,210 --> 00:41:25,840
Y yo soy un hombre intentando
para salvar un planeta.

811
00:41:25,990 --> 00:41:29,330
Hablado como un verdadero tirano.

812
00:41:29,480 --> 00:41:33,140
Su ejecución enviará
un mensaje para todos.

813
00:41:33,720 --> 00:41:36,270
Quizás me consideres cruel, Aura.

814
00:41:36,410 --> 00:41:39,470
Pero mis acciones salvarán
miles de vidas.

815
00:41:39,620 --> 00:41:43,020
Tu compasión sería
salvo uno.

816
00:41:43,170 --> 00:41:46,150
Entonces ¿quién es el tirano?

817
00:41:57,690 --> 00:41:58,960
Entonces hablé con Joe.

818
00:41:59,130 --> 00:42:00,830
La policía prácticamente desestimó
la historia del guardabosques

819
00:42:00,970 --> 00:42:01,770
Como shock traumático.

820
00:42:01,930 --> 00:42:03,500
¿Y qué pasa con la guardia?
del astillero?

821
00:42:03,650 --> 00:42:04,440
Supongo que lo presentarán.

822
00:42:04,580 --> 00:42:05,860
Bajo "misterios sin resolver".

823
00:42:05,990 --> 00:42:08,220
tengo un sentimiento
no será el último.

824
00:42:08,370 --> 00:42:09,370
¿Cómo está Baylin?

825
00:42:09,510 --> 00:42:11,650
Ella se está adaptando.

826
00:42:11,770 --> 00:42:13,210
¿Qué?

827
00:42:16,370 --> 00:42:17,970
¿Aceite?

828
00:42:19,750 --> 00:42:21,230
Te encanta esto, ¿no?

829
00:42:21,370 --> 00:42:23,460
Oye, así es como se bañan en mongo.

830
00:42:23,610 --> 00:42:25,420
Es para ahorrar agua.

831
00:42:25,560 --> 00:42:26,640
Podrías pensar en enseñarle

832
00:42:26,780 --> 00:42:28,410
Qué ducha es.

833
00:42:28,540 --> 00:42:31,010
Creo que podría hacer eso.

834
00:42:38,000 --> 00:42:39,080
Vale, ¿qué? Eso es suficiente.

835
00:42:39,240 --> 00:42:42,140
¿Qué ocurre? Vamos.

836
00:42:42,640 --> 00:42:53,060
http://www.ragbear.com



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

