1
00:00:46,943 --> 00:00:52,435
ΣΤΗΝ ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΑΒΥΣΣΗΣ

2
00:01:22,689 --> 00:01:26,088
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ

3
00:01:26,124 --> 00:01:28,852
ΠΡΩΤΟΜΑΙΟΥ

4
00:01:34,427 --> 00:01:36,416
Έχετε δει ποτέ
ένα φάντασμα;

5
00:01:40,696 --> 00:01:43,891
Έρχεται ένας τύπος εδώ...

6
00:01:43,931 --> 00:01:46,295
κάθε χρόνο, την πρώτη Μαΐου.

7
00:01:46,331 --> 00:01:49,696
Την πρώτη Μαΐου,
1η Δεκεμβρίου...

8
00:01:50,699 --> 00:01:52,461
σαν ρολόι.

9
00:01:55,767 --> 00:01:57,631
Τι θέλει;

10
00:01:57,668 --> 00:02:01,295
Ειλικρινά, δεν είμαι
πολύ ασφαλές.

11
00:02:04,070 --> 00:02:06,628
Είχε ένα περίεργο
ιστορία να πει.

12
00:02:11,140 --> 00:02:14,766
άφησε αυτό εδώ
και του το κρατάω.

13
00:02:19,442 --> 00:02:21,306
Πώς ξέρω ότι θα επιστρέψει;

14
00:02:28,280 --> 00:02:30,110
Τι είναι αυτό;

15
00:02:30,147 --> 00:02:32,544
Συμμετείχε γυναίκα;

16
00:02:37,882 --> 00:02:39,280
Μου ταιριάζει απόλυτα.

17
00:02:42,050 --> 00:02:44,210
Ήμουν και παντρεμένος.

18
00:02:57,722 --> 00:02:59,313
Ένα όμορφο κορίτσι.

19
00:03:00,423 --> 00:03:02,913
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Jim Daugherty.

20
00:03:02,958 --> 00:03:05,447
Διαχειρίζομαι αυτόν τον ιστότοπο.

21
00:03:05,492 --> 00:03:06,822
Το όνομά σου;

22
00:03:06,859 --> 00:03:08,553
Σαφής.

23
00:03:08,593 --> 00:03:09,855
Λέγεται...

24
00:03:09,894 --> 00:03:12,451
Τζακ Γκριμάλντι.

25
00:03:12,494 --> 00:03:15,017
Γεια, αυτός είναι.

26
00:03:21,997 --> 00:03:24,657
Ο Τζακ ήταν ένας ρομαντικός τύπος.

27
00:03:25,831 --> 00:03:28,128
Ονειροπόλος.

28
00:03:28,166 --> 00:03:31,156
Δυστυχώς, πάντα
υπήρχε μια μικρή απόσταση...

29
00:03:31,200 --> 00:03:34,065
ανάμεσα στα όνειρα και το πορτοφόλι σου.

30
00:03:35,069 --> 00:03:37,695
Βλέπετε, ήταν εργάτης.

31
00:03:39,070 --> 00:03:42,799
56.000 $ το χρόνο και δεν έφτασε ποτέ
να είσαι κάτι παραπάνω από λοχίας...

32
00:03:43,905 --> 00:03:47,737
και κάθε μέρα κοιτούσα
λίγο από αυτό...

33
00:03:52,740 --> 00:03:55,173
και μετά κοίταξα
πάρα πολύ από αυτό.

34
00:03:57,709 --> 00:03:59,539
Και όλο αυτό το διάστημα...

35
00:03:59,577 --> 00:04:01,339
σκέφτηκε...

36
00:04:02,978 --> 00:04:05,877
Ξέρεις τι
Σκέφτηκε, σωστά;

37
00:04:07,012 --> 00:04:10,537
Θα είχες κάνει ακριβώς
αυτό που κατέληξε να κάνει.

38
00:04:13,282 --> 00:04:15,578
Αγαπητός; Είμαι εδώ.

39
00:04:15,616 --> 00:04:18,981
Ήταν εκεί
όπως κανένας...

40
00:04:20,251 --> 00:04:21,649
αλλά μέσα...

41
00:04:22,652 --> 00:04:24,641
Ήταν σαν κανένας...

42
00:04:25,653 --> 00:04:29,142
γιατί έκανε κάτι για
πραγματοποίησε αυτά τα μεγάλα όνειρα...

43
00:04:30,487 --> 00:04:34,750
κάτι απλά μια αγάπη
Πραγματικά θα καταλάβαινα.

44
00:04:40,390 --> 00:04:44,051
Κάτι που θα του ψιθύριζα
στο αυτί μέσα στη νύχτα...

45
00:04:45,826 --> 00:04:48,418
πριν την αγκαλιάσει σφιχτά.

46
00:04:52,696 --> 00:04:54,821
Έτσι ήταν παλιά μεταξύ τους.

47
00:05:00,632 --> 00:05:03,963
Θα μπορούσε να του το είχε πει
οτιδήποτε.

48
00:05:12,168 --> 00:05:14,294
Μια στιγμή!

49
00:05:14,336 --> 00:05:16,803
Πάω λίγο γρήγορα.

50
00:05:18,570 --> 00:05:21,231
προσποιούμαι
Δεν θα το έβλεπα αυτό.

51
00:05:21,272 --> 00:05:22,966
Τώρα πού ήμουν;

52
00:05:23,238 --> 00:05:24,728
Ω ναι.

53
00:05:26,007 --> 00:05:27,837
Λοιπόν.

54
00:05:27,874 --> 00:05:30,534
Το μικρό του σχέδιο ήταν
εργάζονται.

55
00:05:32,276 --> 00:05:35,141
Όλα του πήγαιναν πολύ καλά.

56
00:05:36,344 --> 00:05:40,073
Μέχρι την ημέρα τα πράγματα
Άρχισαν να πηγαίνουν στραβά.

57
00:05:41,746 --> 00:05:45,077
Πρόσεχε μερικούς
ομοσπονδιακοί πράκτορες...

58
00:05:45,114 --> 00:05:47,272
που έκρυβαν έναν γκάνγκστερ.

59
00:05:47,313 --> 00:05:51,077
Ένας τύπος με το όνομα...
Ονομάστηκε Nick Gazzara.

60
00:05:51,115 --> 00:05:56,015
Και αύριο ο Νικ έπρεπε να παίξει
μαρτυρία κατά της μαφίας.

61
00:06:05,354 --> 00:06:07,946
Βάλαμε τον Τόμι και τον Λούι
στο πορτμπαγκάζ...

62
00:06:07,988 --> 00:06:12,354
και οδηγούμε στην αγορά,
Ξέρεις, πού είναι ο κάδος των σκουπιδιών.

63
00:06:13,657 --> 00:06:16,783
Λοιπόν, ο Ρέι μου λέει,
«Ας τα κάψουμε».

64
00:06:16,825 --> 00:06:19,986
Λέω, "Εδώ;"
Λέει: «Ναι». Λέω, «Εντάξει».

65
00:06:20,026 --> 00:06:23,652
Πήγαμε λοιπόν να βγάλουμε
στον Λου από το πορτμπαγκάζ.

66
00:06:23,693 --> 00:06:25,318
Αιμορραγούσε παντού.

67
00:06:25,360 --> 00:06:28,418
είχαμε μόνο
μια κουρτίνα μπάνιου.

68
00:06:28,461 --> 00:06:32,486
Έτσι, όσο
ας το βγάλουμε...

69
00:06:36,031 --> 00:06:39,464
Ο Λου κάνει μια μικρή χειρονομία
σαν να ήταν ακόμα ζωντανός.

70
00:06:40,965 --> 00:06:43,626
Αυτό τρελαίνει τον Ρέι, έτσι δεν είναι;

71
00:06:43,667 --> 00:06:47,327
Και αρχίζει να κάνει περικοπές,
και όλο και περισσότερες περικοπές...

72
00:06:47,368 --> 00:06:49,961
και του λέει
κάθε είδους προσβολές,

73
00:06:50,003 --> 00:06:51,594
Τον αποκαλεί κρετίνο, τα πάντα.

74
00:06:51,637 --> 00:06:54,103
Αυτό είναι νόστιμο.
Θέλετε να το δοκιμάσετε;

75
00:06:55,170 --> 00:06:58,365
Τελικά λοιπόν
Βγάζουμε τον Λου από το πορτμπαγκάζ...

76
00:06:58,405 --> 00:07:01,964
και ο Ρέι του ρίχνει βενζίνη
και του βάζει φωτιά.

77
00:07:03,041 --> 00:07:06,768
Και μετά ο Ρέι
Με κοιτάζει πολύ χαρούμενος...

78
00:07:06,807 --> 00:07:09,865
Ήταν ένας τρελός γιος της σκύλας.
Μου λείπει πολύ.

79
00:07:09,908 --> 00:07:14,138
Με κοιτάζει πολύ χαρούμενος και μου λέει:

80
00:07:14,177 --> 00:07:16,302
"Δεν κάνει καλή φωτιά Λου;"

81
00:07:18,545 --> 00:07:21,171
"Δεν κάνει καλή φωτιά Λου;"
Με σκοτώνει.

82
00:07:21,213 --> 00:07:23,271
Παρκάρουμε το αυτοκίνητο
στη La Guardia.

83
00:07:23,314 --> 00:07:26,974
Μετά από μια εβδομάδα, ακόμα όχι
Το είχαν βρει. Τι παράσιτο.

84
00:07:37,919 --> 00:07:40,613
Η Gazzara βρίσκεται στο Μόντε Κάρλο.

85
00:07:40,654 --> 00:07:43,313
Αίθουσα 515.

86
00:07:43,353 --> 00:07:47,616
Ταχυδρομείο
Πλατεία Κάμντεν, κουτί 1740.

87
00:07:47,655 --> 00:07:49,121
Πληρώθηκε πλήρως.

88
00:07:51,223 --> 00:07:54,679
Προστίθενται 25 σεντς
σε τηλεφωνικό θάλαμο...

89
00:07:54,724 --> 00:07:57,748
και βγαίνει στα $65.000.

90
00:07:59,259 --> 00:08:03,159
Θα μπορούσατε να περιμένετε καλύτερα
πιθανότητες στο Λας Βέγκας;

91
00:08:03,194 --> 00:08:04,421
Σας ευχαριστώ.

92
00:08:09,163 --> 00:08:10,652
Τώρα...

93
00:08:12,264 --> 00:08:14,026
πες μου ποιος είσαι

94
00:08:17,099 --> 00:08:19,123
Μέριλιν Μονρόε.

95
00:08:20,601 --> 00:08:22,828
Είναι πολύ τυρί.

96
00:08:25,268 --> 00:08:27,064
Καλώς. Είμαι η Μαντάμ Κιουρί.

97
00:08:28,069 --> 00:08:30,535
Και τι έκανε η Μαντάμ Κιουρί;

98
00:08:32,303 --> 00:08:34,065
ξέχασα.

99
00:08:34,104 --> 00:08:36,900
Θα πρέπει να με πάρετε ένα ταξίδι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

100
00:08:38,339 --> 00:08:40,431
Ήμουν στο δικαστήριο.

101
00:08:40,473 --> 00:08:41,803
Προσπαθήστε ξανά.

102
00:08:41,840 --> 00:08:43,101
Καλώς.

103
00:08:43,141 --> 00:08:46,336
Είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια
στις διαφημίσεις Budweiser.

104
00:08:47,610 --> 00:08:49,076
Ξέρεις...

105
00:08:49,110 --> 00:08:52,077
με μεγάλα βυζιά...

106
00:08:52,111 --> 00:08:56,101
πολύ μαλακό, στρογγυλό
και κρεμώδες...

107
00:08:56,146 --> 00:08:59,772
και μακριά μαυρισμένα πόδια.

108
00:09:00,946 --> 00:09:02,742
Ποιος είμαι;

109
00:09:04,782 --> 00:09:08,011
Σε ονειρεύτηκα χθες το βράδυ, Τζακ.

110
00:09:09,016 --> 00:09:10,573
Τι ονειρευτήκατε;

111
00:09:10,617 --> 00:09:13,277
Έλα, Σέρι, πάμε.
Είναι τρελό εδώ έξω!

112
00:09:13,317 --> 00:09:16,217
Είμαι ακόμα σε διάλειμμα.
Γαμήσου!

113
00:09:20,320 --> 00:09:22,843
Ονειρεύτηκα ότι είχες γυναίκα.

114
00:09:22,888 --> 00:09:23,888
Ναι;

115
00:09:25,322 --> 00:09:26,811
Πώς ήταν;

116
00:09:29,624 --> 00:09:30,749
Όπως εγώ.

117
00:09:34,092 --> 00:09:35,116
Ποιος είμαι;

118
00:09:37,060 --> 00:09:38,356
Πολ Νιούμαν.

119
00:09:40,393 --> 00:09:41,791
Σε ποια ταινία;

120
00:09:43,394 --> 00:09:44,725
Χαντ.

121
00:09:47,797 --> 00:09:49,559
Δεν είδες ποτέ τον Χαντ.

122
00:09:50,798 --> 00:09:53,788
Και; Ξέρω τι έγινε.

123
00:09:53,832 --> 00:09:58,027
Και ξέρω ότι αυτός είναι το θέμα
το πιο όμορφο που υπήρξε ποτέ.

124
00:10:03,536 --> 00:10:08,834
Τζακ, ξέρεις τι είναι καλύτερο
να κοιμηθείς με έναν αστυνομικό;

125
00:10:08,870 --> 00:10:09,996
Πες μου.

126
00:10:10,038 --> 00:10:12,368
Έχεις δύο όπλα.

127
00:10:12,405 --> 00:10:15,566
- Ένα για μένα και ένα για αυτούς.
- Ναι.

128
00:10:20,140 --> 00:10:22,937
Όταν περπατάω στο δρόμο...

129
00:10:22,974 --> 00:10:26,408
και όλοι αυτοί οι άντρες
Με κοιτάζουν...

130
00:10:27,743 --> 00:10:32,041
Πάντα σκέφτομαι,
«Εσείς είστε ηλίθιοι».

131
00:10:32,079 --> 00:10:35,205
Ό,τι έχουν,
το έχεις καλύτερα.

132
00:10:51,985 --> 00:10:54,111
Όπως λένε...

133
00:10:54,153 --> 00:10:57,779
ένας άντρας δεν το κάνει πάντα
αυτό που σου ταιριάζει.

134
00:11:00,955 --> 00:11:03,786
Μερικές φορές κάνει τι
σου ταιριάζει το λιγότερο.

135
00:11:03,823 --> 00:11:06,551
ακούστε μια φωνή
μέσα στο κεφάλι σου.

136
00:11:06,590 --> 00:11:08,181
Αλλά δείτε τι έκπληξη.

137
00:11:08,224 --> 00:11:11,851
Ανακαλύψτε πολύ αργά
που είναι λάθος φωνή.

138
00:11:12,859 --> 00:11:14,985
Η αγάπη μπορεί να σας το κάνει αυτό.

139
00:11:15,993 --> 00:11:18,017
Του το έκανε.

140
00:11:25,997 --> 00:11:30,158
Τι άλλο είπε, ε;
Καταραμένος ο Ρωμαίος.

141
00:11:30,199 --> 00:11:32,166
Γιατί κανείς δεν με αγαπάει έτσι;

142
00:11:33,166 --> 00:11:35,029
Δεν ξέρω.

143
00:11:35,066 --> 00:11:37,329
Δεν ξέρω.

144
00:11:37,367 --> 00:11:40,391
-Τι θα κάνεις σήμερα;
- Θα ακολουθήσω τον Frank Malacci...

145
00:11:40,435 --> 00:11:42,799
όπως χθες και όλα
την περασμένη εβδομάδα.

146
00:11:42,836 --> 00:11:45,632
Δεν θα δεις κανέναν
ούτε θα κάνει κάτι κακό.

147
00:11:45,670 --> 00:11:47,967
Θα πάω σπίτι και αύριο...

148
00:11:49,205 --> 00:11:50,694
θα συνεχίσω.

149
00:11:51,839 --> 00:11:53,204
Χθες το βράδυ βαρέθηκα.

150
00:11:54,207 --> 00:11:56,071
Του βάλαμε μικρόφωνο.

151
00:11:56,108 --> 00:11:57,938
Τι άκουσες;

152
00:11:57,975 --> 00:12:00,498
Θέλεις πραγματικά
ξέρεις λοχία;

153
00:12:00,542 --> 00:12:01,667
Εδώ είναι.

154
00:12:03,477 --> 00:12:08,502
11:00. Malacci προς Reilly:
«Πού θέλεις να φας, Πατ;»

155
00:12:08,545 --> 00:12:11,944
Reilly προς Malacci:
«Δεν ξέρω, Φρανκ, εσύ τι γίνεται;»

156
00:12:11,980 --> 00:12:14,946
Malacci προς Reilly:
«Τι λέτε για τη Ριβιέρα;»

157
00:12:14,980 --> 00:12:18,072
Reilly προς Malacci:
«Αυτό το μέρος είναι χάλια.

158
00:12:18,115 --> 00:12:20,207
«Τι λέτε για το Paradise Diner;»

159
00:12:20,249 --> 00:12:21,840
«Ω, όχι. Όχι εκεί».

160
00:12:21,883 --> 00:12:24,509
Τον αναζητά η ομοσπονδιακή κυβέρνηση;
Είναι δολοφόνος;

161
00:12:24,550 --> 00:12:27,016
Δεν είναι δολοφόνος. Είναι λαίμαργος.

162
00:12:28,085 --> 00:12:30,517
2:00 τα ξημερώματα.
Malacci: «Ας σταματήσουμε».

163
00:12:30,552 --> 00:12:32,519
«Θέλω να αγοράσω κουλούρια».

164
00:12:32,553 --> 00:12:35,111
Ράιλι: «Φρανκ, προσπάθησε
το μέρος στη γωνία».

165
00:12:35,154 --> 00:12:37,621
Γεια σου Λωρραίνη. Πώς είσαι;

166
00:12:42,790 --> 00:12:44,814
Ο Nick Gazzara δολοφονήθηκε.

167
00:12:47,625 --> 00:12:52,026
Νομίζουν ότι το έκανε...
Αυτή η Ρωσίδα σκύλα, ο ΝτεΜάρκοφ.

168
00:12:52,060 --> 00:12:53,356
Επειδή;

169
00:12:53,393 --> 00:12:54,916
Πολλαπλή δολοφονία.
Του στυλ του.

170
00:12:54,961 --> 00:12:57,450
Μύριζε σαν κρεοπωλείο
το Πάσχα.

171
00:12:57,495 --> 00:12:59,485
Λοιπόν, τι θέλεις;

172
00:12:59,529 --> 00:13:02,052
Δώσε μου ένα σάντουιτς ή κάτι τέτοιο.

173
00:13:02,096 --> 00:13:06,326
Δεν έχουν πλέον Gazzara.
Πρέπει να βάλουν τον DeMarkov να μιλήσει.

174
00:13:07,665 --> 00:13:09,756
Λορέν, έχεις κάτι για μένα;

175
00:13:09,799 --> 00:13:12,426
Ναι, Τζακ. Αυτό.

176
00:13:12,467 --> 00:13:16,423
- Πάμε έξω αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Δεν θα άρεσε στον Έντι, Τζακ.

177
00:13:16,468 --> 00:13:21,402
Δεν καταλαβαίνω. Από τότε είναι έτσι
ότι φυλάκισα τον άντρα της.

178
00:13:22,403 --> 00:13:25,427
- Πού σκοτώθηκε;
- Ένα κοτσάνι στο Williamsburg.

179
00:13:25,471 --> 00:13:27,700
- Το Μόντε Κάρλο.
- Ναι έτσι είναι.

180
00:13:27,739 --> 00:13:30,036
Του είχαν δώσει νέο όνομα.

181
00:13:30,074 --> 00:13:32,369
Τον έστελναν στην Αριζόνα.

182
00:13:32,406 --> 00:13:34,532
Φοίνιξ; Διακοπές;

183
00:13:34,574 --> 00:13:37,473
- Το Red Veludillo, σωστά;
- Καλύτερα να είναι νεκρός.

184
00:13:44,577 --> 00:13:46,703
Αυτοί οι ομοσπονδιακοί πράκτορες
Δεν ήταν τυχεροί.

185
00:13:46,745 --> 00:13:50,304
Ψέκασε την τοποθεσία με σφαίρες.
Έμοιαζε με πόλεμο ναρκωτικών.

186
00:13:59,550 --> 00:14:01,141
Σκατά!

187
00:14:02,084 --> 00:14:04,984
Απλά τον πλήγωσα
στο μπράτσο. Γαμώ!

188
00:14:05,019 --> 00:14:06,144
Έτσι...

189
00:14:07,386 --> 00:14:09,874
Στο κουτί, όπως πάντα.

190
00:14:14,288 --> 00:14:16,254
Σκότωσε όλους στο δωμάτιο.

191
00:14:17,922 --> 00:14:19,650
Οι καιροί
Έχουν αλλάξει, σωστά;

192
00:14:21,056 --> 00:14:24,081
Επρόκειτο να περιμένουν μέχρι
βγήκε στο αυτοκίνητο.

193
00:14:24,124 --> 00:14:25,614
Λοιπόν, δεν περίμενε.

194
00:14:27,359 --> 00:14:30,327
Δεν υπήρχε περίπτωση ο Νικ
δώσε ξανά μαρτυρία.

195
00:14:30,361 --> 00:14:34,260
Από τον Don Falcone και κάτω,
Θα ήταν ισόβια κάθειρξη.

196
00:14:34,295 --> 00:14:37,057
- Θα υπάρξει μεγάλη πίεση.
- Και;

197
00:14:37,096 --> 00:14:40,655
Και; με μετατρέψατε
σε έναν αστυνομικό δολοφόνο.

198
00:14:40,697 --> 00:14:42,425
Μια σφαίρα είναι μια σφαίρα.

199
00:14:43,632 --> 00:14:46,793
Σκοτώστε άλλους με αυτό
Δεν ήταν μέρος της συμφωνίας.

200
00:14:46,833 --> 00:14:49,628
Θέλεις να φύγεις τώρα;
αυτής της επιχείρησης;

201
00:14:49,666 --> 00:14:52,895
Αν θέλετε να τα κρατήσετε ασφαλή,
κρατήστε τα στο σπίτι, σωστά;

202
00:14:54,002 --> 00:14:55,400
Ερχομαι.

203
00:15:00,204 --> 00:15:02,261
Αυτή η γυναίκα λοιπόν...

204
00:15:02,304 --> 00:15:04,237
αυτός ο ΝτεΜάρκοφ...

205
00:15:04,272 --> 00:15:05,761
είναι πολύ μοντέρνα.

206
00:15:05,806 --> 00:15:09,103
Δεν τον νοιάζει τίποτα
εκτός να ξέρεις τι.

207
00:15:09,140 --> 00:15:11,437
Και ο Falcone θα είχε
δεδομένου των πάντων.

208
00:15:11,475 --> 00:15:14,499
Δεν ήθελε να περιμένει.
Λοιπόν, ντροπή της.

209
00:15:15,643 --> 00:15:17,872
Πόσο καιρό θα πρέπει να υπηρετήσει;

210
00:15:17,911 --> 00:15:19,774
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα, Τζακ.

211
00:15:20,778 --> 00:15:23,176
Ο Φαλκόνε δεν φοβάται
για τι να μιλήσουμε.

212
00:15:24,346 --> 00:15:27,141
Τα θέλει όλα.
Ξέρεις τον τύπο.

213
00:15:27,180 --> 00:15:29,840
Πρέπει να το εξαλείψεις
πριν τον εξαφανίσω.

214
00:15:29,880 --> 00:15:30,880
Λοιπόν;

215
00:15:33,148 --> 00:15:34,512
Θέλεις τη δουλειά;

216
00:15:37,917 --> 00:15:40,816
- Πόσο πληρώνεις;
- Το συνηθισμένο.

217
00:15:43,552 --> 00:15:45,815
δεν έφυγε κανένας άλλος
πονάς αυτή τη φορά, εντάξει;

218
00:15:49,721 --> 00:15:50,846
Ναί.

219
00:15:52,988 --> 00:15:54,511
Προχωρήστε. Πάρτε το.

220
00:15:56,957 --> 00:15:59,685
Είναι σαν το φθινόπωρο
της Ρώμης εκεί έξω.

221
00:15:59,724 --> 00:16:01,554
Οι δρόμοι...

222
00:16:01,592 --> 00:16:03,855
Θα είναι γεμάτοι ζώα.

223
00:16:06,126 --> 00:16:08,719
Συνεχίζεις να αναπνέεις, εντάξει;

224
00:16:08,761 --> 00:16:09,886
Μέχρι την επόμενη φορά.

225
00:16:14,396 --> 00:16:16,760
Έπαιξαν με
νέοι κανόνες τώρα;

226
00:16:17,764 --> 00:16:19,856
Περισσότερο αστυνομικό αίμα;

227
00:16:19,897 --> 00:16:21,727
Ποιος ήξερε;

228
00:16:22,966 --> 00:16:25,125
Δεν ήθελε να το σκέφτεται...

229
00:16:26,134 --> 00:16:27,827
και δεν το έκανε.

230
00:16:34,803 --> 00:16:35,962
Σκατά!

231
00:16:41,840 --> 00:16:43,101
Γαμήσου!

232
00:16:47,674 --> 00:16:50,266
Υπογράψτε εδώ για τη Mona DeMarkov.

233
00:16:59,245 --> 00:17:02,371
Η δουλειά ήταν να το κουβαλήσω
σε ασφαλές μέρος...

234
00:17:02,413 --> 00:17:04,971
και παραδώστε το
σε ομοσπονδιακούς πράκτορες.

235
00:17:08,615 --> 00:17:12,548
Αυτή η φωνή μέσα στο κεφάλι σου
Είπε ότι θα ήταν εύκολο.

236
00:17:14,350 --> 00:17:16,374
Είσαι ο μεγάλος νταής;

237
00:17:18,651 --> 00:17:19,709
Ξέρεις...

238
00:17:21,620 --> 00:17:23,245
Δεν μπορώ να το φανταστώ.

239
00:17:24,119 --> 00:17:26,018
Μπορείτε ήδη να το φανταστείτε.

240
00:17:36,490 --> 00:17:38,684
- Τιμή μήνα του μέλιτος;
- Σύντομη παραμονή.

241
00:17:38,725 --> 00:17:41,886
Μην κλαις φίλε.
Απλώς υπογράψτε το βιβλίο.

242
00:18:07,000 --> 00:18:08,728
Είστε στο σπίτι.

243
00:19:05,122 --> 00:19:07,213
Είναι αγενές να κοιτάς επίμονα.

244
00:19:19,293 --> 00:19:22,157
Θα ήθελες να είσαι
ένας πλούσιος...

245
00:19:22,193 --> 00:19:23,386
Λοχίας;

246
00:19:25,395 --> 00:19:26,622
Λοιπόν...

247
00:19:26,661 --> 00:19:28,924
Περνάω ήδη καλά.

248
00:19:46,035 --> 00:19:48,002
Ξέρεις πώς νιώθεις...

249
00:19:49,103 --> 00:19:51,729
απλά το έχεις στα χέρια σου;

250
00:19:55,005 --> 00:19:57,972
200.000 $;

251
00:20:02,341 --> 00:20:06,672
Καταργείται ο πρώτος λογαριασμός
από το μάτσο, ένα από τα 20 ή τα 50.

252
00:20:08,109 --> 00:20:10,507
Αφορολόγητο.

253
00:20:15,879 --> 00:20:18,039
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο.

254
00:20:21,081 --> 00:20:22,411
ΑΛΗΘΗΣ;

255
00:20:44,989 --> 00:20:48,979
Τι θα έκανες με τα πάντα
αυτά τα λεφτά, λοχία;

256
00:20:53,792 --> 00:20:56,021
Είναι καλύτερο από το σεξ, σωστά;

257
00:22:22,056 --> 00:22:24,249
ομοσπονδιακούς πράκτορες
Κέιτζ και Σκούρας.

258
00:22:33,959 --> 00:22:35,516
Καλή δουλειά, λοχία.

259
00:22:51,299 --> 00:22:52,822
Λοιπόν...

260
00:22:52,866 --> 00:22:54,958
Νομίζω ότι αυτό τα λέει όλα.

261
00:22:56,067 --> 00:22:58,898
Το γέλιο του ακουγόταν
σε όλο το διάδρομο.

262
00:22:59,902 --> 00:23:02,801
αναρωτιόταν
πόσο έξυπνη ήταν.

263
00:23:02,837 --> 00:23:06,100
αρκετά έξυπνος
να είναι στην κορυφή.

264
00:23:06,138 --> 00:23:07,798
Λοιπόν...

265
00:23:07,839 --> 00:23:09,964
θα ήταν αυτός που σύντομα θα γελούσε.

266
00:23:10,005 --> 00:23:13,369
Πες μου, Ρωμαίος, το ομολόγησε;

267
00:23:39,982 --> 00:23:43,040
Ναι, είναι στο Νιαγάρα,
δωμάτιο 310.

268
00:23:43,083 --> 00:23:45,141
Την άφησα μαζί της
ομοσπονδιακούς πράκτορες.

269
00:23:45,184 --> 00:23:48,345
Θυμήσου, Σαλ,
Μόνο αυτή πυροβολείται.

270
00:23:53,253 --> 00:23:54,276
Γεια σου, Τόνι.

271
00:24:36,001 --> 00:24:37,490
Πεινάτε;

272
00:24:39,069 --> 00:24:40,092
Ναί.

273
00:24:45,305 --> 00:24:46,362
Ελα.

274
00:24:58,409 --> 00:25:01,309
- Πέρασες καλά, γλυκιά μου;
- Ναι.

275
00:25:02,344 --> 00:25:04,902
- Διόρθωσαν το ψυγείο;
- Ναι.

276
00:25:04,944 --> 00:25:06,968
- Πόσο;
- 86 $.

277
00:25:08,012 --> 00:25:12,911
-Πόσο καιρό ήσουν εδώ;
- Περίπου 15 λεπτά.

278
00:25:12,946 --> 00:25:14,913
Πόσο είναι αυτό;

279
00:25:14,947 --> 00:25:17,210
$500, $600 την ημέρα;

280
00:25:18,982 --> 00:25:22,575
Με κλωτσάνε, με πυροβολούν,
Με χτύπησαν, για πόσο;

281
00:25:22,617 --> 00:25:24,049
Για $42.000.

282
00:25:24,084 --> 00:25:27,245
Κερδίζει 180.000 δολάρια για
αλλάξτε ένα πλυντήριο.

283
00:25:30,186 --> 00:25:32,153
Κερδίζεις.

284
00:25:32,187 --> 00:25:33,211
Τι είναι αυτό;

285
00:25:34,455 --> 00:25:36,512
Γαλλικό κοτόπουλο, Τζακ.

286
00:25:41,490 --> 00:25:44,423
Μακάρι να σταματήσεις να διαβάζεις
αυτά τα περιοδικά.

287
00:25:45,492 --> 00:25:48,151
Τι έγινε με το κρέας
με πατάτες;

288
00:25:55,128 --> 00:25:57,060
Δεν ξέρω, Τζακ.

289
00:25:58,063 --> 00:25:59,427
Πες μου εσύ.

290
00:26:23,172 --> 00:26:25,537
- Πολύ αστείο.
- Έπεσες.

291
00:26:29,340 --> 00:26:31,102
Παίρνω.

292
00:26:31,140 --> 00:26:32,834
Σου αγόρασα κάτι.

293
00:26:34,508 --> 00:26:36,407
Έχουν ένα νέο.

294
00:26:41,178 --> 00:26:46,271
Ή ήμουν πολύ καλός, Τζακ,
Ή μήπως ήσουν πολύ κακός.

295
00:26:51,681 --> 00:26:54,204
γιατί ποτέ
δείξε μου τις φωτογραφίες σου;

296
00:26:55,516 --> 00:26:57,210
Η αδερφή σου τηλεφώνησε σήμερα.

297
00:26:58,217 --> 00:27:00,547
Ναί. Ξέρεις, Μάρσι;

298
00:27:02,318 --> 00:27:04,581
Δεν ξέρω καμία Μάρσι.

299
00:27:07,052 --> 00:27:09,315
Είναι η νοσοκόμα...

300
00:27:09,354 --> 00:27:12,480
Με ποιον συνεργάζεται η αδερφή σου;
στο νοσοκομείο.

301
00:27:12,521 --> 00:27:16,420
Την έπιασαν να της δίνει
μια πίπα στον γιατρό.

302
00:27:18,457 --> 00:27:20,583
έβγαζε
ένα παράρτημα.

303
00:27:21,491 --> 00:27:23,685
Δεν μιλούν για κάτι άλλο;

304
00:27:23,726 --> 00:27:26,249
Θεέ μου, γυναίκες
Είναι τρομεροί.

305
00:27:26,293 --> 00:27:27,486
Αλήθεια, Τζακ;

306
00:27:29,327 --> 00:27:31,385
Γιατί το λες αυτό;

307
00:27:31,428 --> 00:27:34,122
- Τι είπες;
- Με άκουσες.

308
00:27:41,732 --> 00:27:44,722
Θεέ, Τζακ, θα έλεγε κανείς
ότι μόλις σε συνέλαβαν.

309
00:27:46,799 --> 00:27:48,959
Αν γίνω καλός, θα μπορούσα...

310
00:27:51,102 --> 00:27:52,931
- Φωτογράφισε γάμους.
- Γάμοι;

311
00:27:52,968 --> 00:27:54,559
- Θέλεις γάμους;
- Ναι.

312
00:27:59,004 --> 00:28:00,993
Εκεί έχεις το μήνα του μέλιτος.

313
00:28:08,241 --> 00:28:11,265
Ίσως απλώς ήμουν.
φαντάζομαι,

314
00:28:11,309 --> 00:28:13,832
αλλά κάθε φορά
σήκωσε την πλακέτα...

315
00:28:13,876 --> 00:28:16,741
Άκουσα έναν θόρυβο πιπιλίσματος.

316
00:28:17,745 --> 00:28:22,474
Ξεκίνησε ελαφρά με
τα πρώτα 65.000$...

317
00:28:22,512 --> 00:28:24,774
και μετά αυξήθηκε.

318
00:28:24,812 --> 00:28:28,439
Σύντομα, ήταν
το μόνο που άκουγε.

319
00:28:28,481 --> 00:28:31,107
Σύντομα,
Μπορώ μόνο να σκεφτώ...

320
00:28:31,148 --> 00:28:32,410
στην τροφοδοσία της τρύπας.

321
00:28:33,683 --> 00:28:36,241
Δεν το σκέφτηκε
όταν ήμουν παιδί.

322
00:28:37,250 --> 00:28:40,343
Δεν σκέφτηκα τους τύπους
με τον οποίο ξεκίνησε...

323
00:28:40,386 --> 00:28:42,511
ότι ήταν ακόμα ειλικρινείς.

324
00:28:44,653 --> 00:28:47,848
Δεν σκέφτηκα τα όνειρα
που είχε με τη Νάταλι.

325
00:28:50,655 --> 00:28:54,350
Δεν τα σκέφτηκα αυτά
ομοσπονδιακούς πράκτορες που πέθαναν.

326
00:28:55,457 --> 00:28:57,515
Όμως, περισσότερο από οτιδήποτε...

327
00:28:57,558 --> 00:29:00,389
Δεν σκεφτόμουν τη Mona DeMarkov...

328
00:29:00,426 --> 00:29:02,449
γιατί πώς το είδε...

329
00:29:03,393 --> 00:29:04,825
δεν υπήρχε πια.

330
00:29:05,826 --> 00:29:09,555
Άλλο ένα δείπνο
των 65.000 για την τρύπα.

331
00:29:09,595 --> 00:29:11,721
Ταΐσε την τρύπα...

332
00:29:11,763 --> 00:29:13,662
και έκανε την τρύπα χαρούμενη.

333
00:29:14,930 --> 00:29:17,726
Ήταν το μόνο πράγμα
που ήξερε να κάνει ευτυχισμένο.

334
00:30:00,212 --> 00:30:01,473
Εκείνο το βράδυ...

335
00:30:02,580 --> 00:30:04,512
Είχε ένα τρομερό όνειρο.

336
00:30:51,898 --> 00:30:52,898
Ο νικητής!

337
00:31:01,167 --> 00:31:03,395
Ένας εφιάλτης.

338
00:31:03,434 --> 00:31:04,991
Δεν σήμαινε τίποτα.

339
00:31:05,034 --> 00:31:07,297
Θα μπορούσε να ήταν κάτι που έφαγε.

340
00:31:07,335 --> 00:31:10,359
Αλλά μετά από αυτό,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

341
00:31:13,171 --> 00:31:15,161
Πήγε να δει τα αγόρια.

342
00:31:15,205 --> 00:31:17,763
Σκέφτηκε ότι θα του αποσπούσε την προσοχή.

343
00:31:27,443 --> 00:31:30,376
Θα είναι απόψε.
Αυτό θα του δώσει μια επίθεση.

344
00:31:35,945 --> 00:31:38,537
με την αρτηριακή πίεση
αυτό που έχει,

345
00:31:38,579 --> 00:31:40,136
το πρόβλημα τελείωσε.

346
00:31:40,180 --> 00:31:42,044
Πάντα το ίδιο πράγμα.

347
00:31:48,650 --> 00:31:49,980
Δείτε το.

348
00:31:50,017 --> 00:31:53,007
Θα έπρεπε να είμαι σε ένα σανατόριο,
όχι με δύο κορίτσια.

349
00:31:54,318 --> 00:31:56,182
Σκατά!

350
00:31:56,219 --> 00:31:59,778
Τι έχει αυτό
Δεν έχεις τον παλιό Τζακ;

351
00:32:44,303 --> 00:32:46,895
Γραφείο ανακριτή.
Αυτός είναι ο Κόλινς.

352
00:32:46,937 --> 00:32:48,198
Γεια σου, Stan.

353
00:32:48,237 --> 00:32:50,033
Τι κάνετε; Αυτός είναι ο Τζακ.

354
00:32:50,071 --> 00:32:51,367
Είμαι σπασμένος.

355
00:32:51,405 --> 00:32:53,997
Ίσως έχετε στοιχηματίσει
για τη λάθος ομάδα.

356
00:32:55,439 --> 00:32:57,928
Κάνε μου τη χάρη.

357
00:32:57,973 --> 00:32:59,769
Κοίταξες το βιβλίο;

358
00:32:59,807 --> 00:33:02,070
Έφτασε κανείς νέος χθες το βράδυ;

359
00:33:02,108 --> 00:33:04,939
Γυναίκα, ανθρωποκτονία;

360
00:33:04,976 --> 00:33:06,772
Τίποτα μέχρι στιγμής. Κάτι άλλο;

361
00:33:07,777 --> 00:33:09,767
Όχι, ευχαριστώ.

362
00:33:09,811 --> 00:33:12,801
- Θα τα καταφέρω.
- Εντάξει.

363
00:33:12,846 --> 00:33:14,107
Αντίο αντίο.

364
00:33:33,952 --> 00:33:35,509
Είναι ήδη δύσκολο, γλυκιά μου;

365
00:33:37,286 --> 00:33:39,685
Δεν είναι εύκολο.

366
00:33:39,721 --> 00:33:41,187
Ναι ξέρω.

367
00:33:47,224 --> 00:33:48,815
Τι έχουν;

368
00:33:48,858 --> 00:33:51,087
- Έχω ένα ζευγάρι.
- Έχω μια τριάδα.

369
00:33:54,193 --> 00:33:55,193
Ναι;

370
00:33:56,061 --> 00:33:57,550
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μια στιγμή.

371
00:33:57,595 --> 00:33:59,652
Τζακ, είναι για σένα.

372
00:33:59,695 --> 00:34:01,787
Ελάτε όλοι, βάλτε τα λεφτά σας.

373
00:34:04,430 --> 00:34:07,556
- Γκριμάλντι.
- Χαμηλό. Πρέπει να μιλήσουμε.

374
00:34:07,598 --> 00:34:10,792
- Κοίτα, είμαι απασχολημένος. εχω...
- Κάτω.

375
00:34:10,831 --> 00:34:11,831
Τώρα.

376
00:34:37,175 --> 00:34:38,175
Λοιπόν;

377
00:34:41,142 --> 00:34:42,142
Λοιπόν;

378
00:34:45,211 --> 00:34:46,802
Δεν ήταν εκεί.

379
00:34:48,478 --> 00:34:49,569
DeMarkov.

380
00:34:50,612 --> 00:34:52,579
Δεν ήταν εκεί, Τζακ.

381
00:34:53,579 --> 00:34:55,603
Ο Falcone είναι αναστατωμένος.

382
00:34:55,647 --> 00:34:58,478
Θέλει να σε δει αύριο.

383
00:34:58,515 --> 00:35:00,573
Καλύτερα να του έχεις κάτι.

384
00:35:01,816 --> 00:35:03,339
Τι συνέβη;

385
00:35:05,284 --> 00:35:06,284
Δεν ξέρω.

386
00:35:07,684 --> 00:35:09,742
Νομίζουν ότι προσπαθείς
να τα βιδώνω, ξέρεις;

387
00:35:19,523 --> 00:35:20,614
Δεν ξέρω.

388
00:35:22,924 --> 00:35:25,823
Σας είπα ήδη ότι αυτό
Έγινε, εντάξει;

389
00:35:26,925 --> 00:35:29,050
Δώσε μου μια διεύθυνση, κάτι.

390
00:35:30,359 --> 00:35:32,882
πιστέψτε ότι θέλετε
αφήστε το στο σκοτάδι.

391
00:35:32,926 --> 00:35:37,122
Πρέπει να μου δώσεις κάτι!
Τι στο διάολο κοιτάς;

392
00:35:38,529 --> 00:35:41,155
Ξεχνάς ποιος
δοκιμάζεις, Τζάκι;

393
00:35:41,196 --> 00:35:42,492
Μαζί μας.

394
00:35:42,530 --> 00:35:45,054
και εμπλέκεσαι
μέχρι εδώ, εντάξει;

395
00:35:46,198 --> 00:35:49,962
Είναι μια βαθιά πτώση.
Αν πέσω...

396
00:35:50,000 --> 00:35:51,193
κι εσύ.

397
00:36:31,514 --> 00:36:32,946
Γεια σου φίλε.

398
00:36:33,948 --> 00:36:35,107
Πού ήσουν;

399
00:36:37,082 --> 00:36:39,106
Ήταν κάτι για
ομοσπονδιακούς πράκτορες.

400
00:36:39,150 --> 00:36:40,946
- Μετακίνησαν έναν μάρτυρα.
- Πού;

401
00:36:40,984 --> 00:36:43,314
Πώς πρέπει να ξέρω;

402
00:36:43,351 --> 00:36:46,044
Νομίζουν ότι κάποιος δουλεύει
και για τις δύο πλευρές.

403
00:36:46,084 --> 00:36:48,677
Ήταν αυτό το καταραμένο
Mona DeMarkov, φίλε!

404
00:36:48,719 --> 00:36:51,083
- Γιατί το μετακίνησαν;
- Άκου Τζακ, εντάξει;

405
00:36:51,120 --> 00:36:54,178
-Ποιος ξέρει;
- Την βάλαμε στο αυτοκίνητο.

406
00:36:54,221 --> 00:36:56,347
Όλα πήγαιναν καλά, ξέρεις.

407
00:36:56,389 --> 00:37:01,187
Και ξαφνικά, χωρίς προειδοποίηση,
Μου άρπαξε το όπλο.

408
00:37:02,224 --> 00:37:04,748
Ένας από τους ομοσπονδιακούς πράκτορες
προσπάθησε να τον πυροβολήσει,

409
00:37:04,792 --> 00:37:07,657
αλλά μέχρι τότε
Ήταν στη γωνία.

410
00:37:09,527 --> 00:37:12,289
Γαμώ! Εκείνη άρπαξε
το όπλο μου, Τζακ!

411
00:37:13,929 --> 00:37:16,452
πήγαινε εκεί
με το όπλο μου, Τζακ.

412
00:37:18,463 --> 00:37:20,623
Θα με αναγκάσουν να βάλω στολή.

413
00:37:20,665 --> 00:37:22,654
- Τι ξέρουν;
- Τίποτα.

414
00:37:24,165 --> 00:37:26,563
Ξέρεις, γύρισε...

415
00:37:26,599 --> 00:37:29,361
και με έδειξε
το δικό μου όπλο, Τζακ.

416
00:37:30,500 --> 00:37:33,763
Γύρισε και με έδειξε
με το δικό μου όπλο,

417
00:37:33,801 --> 00:37:35,734
σαν κάποιο είδος ζώου!

418
00:38:36,057 --> 00:38:39,491
- Μπορώ να σε βοηθήσω, λοχία;
- Καθόλου.

419
00:38:47,594 --> 00:38:50,288
Ψυχιατρική έκθεση
από τον πράκτορα Τσαρλς Στίβενς,

420
00:38:50,328 --> 00:38:53,727
FBI East Office,
Ιούνιος, 1989.

421
00:38:53,762 --> 00:38:56,729
Ο Στίβενς ανατέθηκε
να παρακολουθώ τη Mona DeMarkov,

422
00:38:56,763 --> 00:38:58,229
ύποπτος για οργανωμένο έγκλημα.

423
00:38:58,264 --> 00:38:59,905
Ο σύλλογος των
ο ύποπτος ΝτεΜάρκοφ...

424
00:38:59,931 --> 00:39:01,898
με μια οικογένεια
Ρωσικό έγκλημα...

425
00:39:01,932 --> 00:39:03,864
σε σχέση με
η οικογένεια Φαλκόνε...

426
00:39:03,899 --> 00:39:06,423
επιβεβαιώθηκε
τον Οκτώβριο του 1988.

427
00:39:06,467 --> 00:39:08,434
Αποκάλυψη του
εγκληματική συνωμοσία...

428
00:39:08,468 --> 00:39:10,696
μεταξύ DeMarkov
και τον πράκτορα του FBI Στίβενς.

429
00:39:10,735 --> 00:39:11,860
Ο Στίβενς υπέφερε...

430
00:39:11,902 --> 00:39:14,563
μια σοβαρή ψυχική διαταραχή
μετά την αποκάλυψη.

431
00:39:14,604 --> 00:39:17,162
Κλιμάκωση σε επεισόδια
της βίας, των παραισθήσεων.

432
00:39:17,204 --> 00:39:21,534
Πράκτορας Τσαρλς Στίβενς
Αυτοκτόνησε τον Δεκέμβριο του 1989.

433
00:39:21,571 --> 00:39:23,197
Κατηγορίες για
εγκληματική συνωμοσία...

434
00:39:23,238 --> 00:39:25,228
κατά του υπόπτου
Ο ΝτεΜάρκοφ απορρίφθηκε.

435
00:41:38,052 --> 00:41:39,575
Άκου...

436
00:41:39,619 --> 00:41:42,416
παραβιάσατε τη συμφωνία μας.

437
00:41:42,454 --> 00:41:45,387
- Πώς, λοχία;
- Ότι δεν έπαθε κανένας άλλος.

438
00:41:46,722 --> 00:41:48,847
Λάβατε την πληρωμή σας,
Σωστά, Τζακ;

439
00:41:48,889 --> 00:41:50,879
Είπα όχι η αστυνομία!

440
00:41:52,290 --> 00:41:54,689
Μια ζωή είναι μια ζωή.

441
00:41:54,725 --> 00:41:57,452
Οι ηθικές διακρίσεις
Μπορούν να σε παραλύσουν.

442
00:41:59,626 --> 00:42:00,990
Κάτι για να φάω;

443
00:42:04,894 --> 00:42:05,986
Έλα εδώ.

444
00:42:13,498 --> 00:42:15,692
Συνολικά πόσο είναι;

445
00:42:15,732 --> 00:42:17,994
Κοντά...

446
00:42:18,033 --> 00:42:21,000
μισό εκατομμύριο δολάρια
κατά τη διάρκεια του συλλόγου μας;

447
00:42:24,635 --> 00:42:27,727
Πρέπει να το έχουν μετακινήσει. Παίρνω.

448
00:42:27,770 --> 00:42:29,566
Δώσε μου μερικές μέρες.

449
00:42:31,538 --> 00:42:34,732
Δεν το θέλω πίσω
τα λεφτά, λοχία.

450
00:42:34,772 --> 00:42:37,330
Θέλω τη Mona DeMarkov νεκρή.

451
00:42:37,372 --> 00:42:41,305
Θέλω να τη βρεις
και θέλω να τη σκοτώσει.

452
00:42:44,175 --> 00:42:46,107
Δεν θα το κάνω.

453
00:42:50,511 --> 00:42:52,239
Δεν θα τη σκοτώσω.

454
00:43:00,213 --> 00:43:01,213
Καφές;

455
00:43:11,718 --> 00:43:15,276
Δεν πρέπει να είναι οικείο
με τους ποιητές του 20ού αιώνα.

456
00:43:16,285 --> 00:43:18,548
Ο Ρόμπερτ Λόουελ ήταν ειρηνιστής.

457
00:43:18,586 --> 00:43:21,314
Δεν σέβομαι τον ειρηνισμό
καθόλου.

458
00:43:21,354 --> 00:43:24,150
Είναι μια πεποίθηση που στερείται ηθικής.

459
00:43:24,188 --> 00:43:27,781
Οι ειρηνιστές το πιστεύουν αυτό
Έχουν το δικαίωμα να μην σκοτώνουν,

460
00:43:27,823 --> 00:43:31,484
αλλά οι άλλοι πάντα πεθαίνουν
υπερασπίζοντας αυτό το δικαίωμα.

461
00:43:31,525 --> 00:43:35,117
Κατά τον Δεύτερο Πόλεμο
Κόσμε, ο Λόουελ φυλακίστηκε.

462
00:43:35,159 --> 00:43:38,025
Αρνήθηκε να δανείσει
στρατιωτική θητεία.

463
00:43:38,061 --> 00:43:41,051
Στο επόμενο κελί
Εκεί ήταν ο Louis Lepke.

464
00:43:42,062 --> 00:43:44,495
Είσαι οικείος
με το "Murder, Incorporated";

465
00:43:46,830 --> 00:43:49,422
Άρα σου αρέσει να διαβάζεις
τελικά.

466
00:43:49,464 --> 00:43:51,953
Μια μέρα, ο Lepke λέει στον Lowell,

467
00:43:51,998 --> 00:43:54,794
«Είμαι εδώ γιατί
Σκότωσα κάποιον».

468
00:43:54,832 --> 00:43:55,832
"Κι εσύ;"

469
00:43:56,833 --> 00:43:58,060
Ο Λόουελ απαντά,

470
00:43:58,100 --> 00:44:01,397
«Είμαι εδώ γιατί
«Δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν».

471
00:44:02,501 --> 00:44:03,865
Καταλαβαίνεις;

472
00:44:08,371 --> 00:44:10,064
Σου αρέσουν τα χρήματα, Τζακ;

473
00:44:11,604 --> 00:44:13,833
- Ναι.
- Κι εγώ.

474
00:44:14,772 --> 00:44:18,467
Κάνουμε αυτό που κάνουμε
για ευκολία.

475
00:44:18,507 --> 00:44:21,303
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα;

476
00:44:21,341 --> 00:44:22,672
Ρωτήστε τον Lepke.

477
00:44:23,676 --> 00:44:25,972
Φυσικά, είναι νεκρός.

478
00:44:26,010 --> 00:44:27,341
Ο Λόουελ επίσης.

479
00:44:29,878 --> 00:44:33,311
Μια μέρα, θα καταστραφώ.

480
00:44:33,345 --> 00:44:36,801
Η νέα γενιά
των βαρβάρων που ελπίζει να αρπάξει.

481
00:44:37,980 --> 00:44:40,412
Μόνα, άνθρωποι σαν αυτήν.

482
00:44:41,615 --> 00:44:45,139
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι εγώ
πρέπει να τους καλωσορίσουμε.

483
00:44:45,183 --> 00:44:46,309
Τώρα...

484
00:44:46,350 --> 00:44:48,578
θα κάνεις τη δουλειά.

485
00:44:48,617 --> 00:44:51,345
Θα ζήσεις τη ζωή σου.

486
00:44:51,385 --> 00:44:53,750
Ξέρει πώς να διακρίνει μεταξύ τους
το σωστό και το λάθος.

487
00:44:53,786 --> 00:44:55,514
Απλώς δεν τον νοιάζει.

488
00:44:56,987 --> 00:45:00,148
Και αυτό είναι το θέμα
πιο φυσικό στον κόσμο.

489
00:45:04,156 --> 00:45:06,646
Θα μπορούσα να τον πυροβολήσω,

490
00:45:06,691 --> 00:45:08,453
ας το κάνουν κομμάτια,

491
00:45:08,492 --> 00:45:11,287
ότι παραμορφώνουν τη γυναίκα του,
κάψτε το σπίτι σας,

492
00:45:11,325 --> 00:45:14,121
κόλλησε τον εραστή σου.

493
00:45:14,159 --> 00:45:17,126
Μέχρι την Τετάρτη το μεσημέρι,
Ίσως αποφασίσετε να το εξουσιοδοτήσετε.

494
00:45:18,161 --> 00:45:21,650
Δεν κάνεις τις συμφωνίες, Τζακ.
τα κάνω.

495
00:45:23,062 --> 00:45:25,427
Εγώ αποφασίζω πότε θα παραιτηθείς.

496
00:45:32,899 --> 00:45:33,957
Λοιπόν...

497
00:45:36,301 --> 00:45:39,132
Τα έχουμε πει όλα
τι πρέπει να ειπωθεί.

498
00:45:41,036 --> 00:45:42,127
Καλημέρα.

499
00:46:19,015 --> 00:46:22,312
Ήταν ανάμεσα
το σπαθί και το τείχος.

500
00:46:22,350 --> 00:46:23,748
Τώρα τι;

501
00:46:28,118 --> 00:46:30,277
Τι επρόκειτο να κάνω;

502
00:46:30,318 --> 00:46:33,843
Ήξερα τι έπρεπε να κάνω
Αν ήθελε αυτά τα 65.000 δολάρια.

503
00:46:34,887 --> 00:46:37,446
Αν ήθελε δηλαδή να μείνει στη ζωή.

504
00:46:38,822 --> 00:46:43,415
Μείνε ζωντανός. 65.000 $.
Τροφοδοτήστε την τρύπα.

505
00:46:43,457 --> 00:46:47,686
Μείνε ζωντανός, 65.000 $,
τροφοδοτήστε την τρύπα.

506
00:46:48,926 --> 00:46:50,687
65.000 $.

507
00:46:50,726 --> 00:46:52,352
Τροφοδοτήστε την τρύπα.

508
00:46:52,393 --> 00:46:53,791
65.000 $.

509
00:46:53,827 --> 00:46:55,317
Πού είναι η κηδεία;

510
00:46:55,362 --> 00:46:57,123
Ταΐστε την τρύπα...

511
00:46:57,162 --> 00:46:58,162
Τι;

512
00:46:59,897 --> 00:47:01,363
Τηλέφωνο.

513
00:47:17,902 --> 00:47:20,062
- Ναι;
- Γεια σου, Τζακ.

514
00:47:25,105 --> 00:47:27,970
- Πού είσαι;
- Θέλει να με σκοτώσεις.

515
00:47:28,006 --> 00:47:30,598
Έχετε μέχρι
Τετάρτη, σωστά;

516
00:47:32,507 --> 00:47:33,507
Σωστός.

517
00:47:34,909 --> 00:47:37,899
Είμαι στο ξενοδοχείο.
Στο δωμάτιό μας.

518
00:48:03,918 --> 00:48:05,112
Πώς περάσατε;

519
00:48:17,223 --> 00:48:18,780
Αρκετά απασχολημένος.

520
00:48:19,990 --> 00:48:21,820
Τι σου έχουν προσφέρει, Τζακ;

521
00:48:22,757 --> 00:48:24,656
Τι λες;

522
00:48:25,858 --> 00:48:29,314
Απλώς ρωτάω αν ο Falcone
η τιμή έχει ανέβει.

523
00:48:36,962 --> 00:48:38,429
65.

524
00:48:38,463 --> 00:48:39,463
Για μένα;

525
00:48:42,998 --> 00:48:45,590
Αυτό το κάθαρμα είναι
ζώντας στο παρελθόν.

526
00:48:49,467 --> 00:48:52,093
Σας προσφέρω πέντε φορές περισσότερα.

527
00:48:59,571 --> 00:49:03,901
325.000 $.

528
00:49:05,605 --> 00:49:08,629
Μισό τώρα, μισό κατά την παράδοση.

529
00:49:10,407 --> 00:49:12,340
- Για να κάνεις τι;
- Πήγαινε σε αυτόν.

530
00:49:12,374 --> 00:49:14,933
- Πες του ότι έγινε.
- Τι πράγμα;

531
00:49:14,975 --> 00:49:17,534
Πες του ότι είμαι ήδη νεκρός, Τζακ.

532
00:49:17,577 --> 00:49:20,476
Αργότερα θα πάρουμε
ένα πτώμα

533
00:49:20,511 --> 00:49:22,410
Μέχρι να κάνουν αυτοψία.

534
00:49:24,179 --> 00:49:26,236
Είναι όλος ο χρόνος που χρειάζομαι.

535
00:49:30,948 --> 00:49:33,006
Είναι τα χρήματά μου άχρηστα;

536
00:49:34,015 --> 00:49:36,244
Τα χρήματά σας εγκυμονούν περισσότερους κινδύνους.

537
00:49:38,551 --> 00:49:40,914
Όσο μεγαλύτερος κίνδυνος,
πληρώνει καλύτερα.

538
00:49:47,119 --> 00:49:49,780
Η αυτοψία θα επιβεβαιώσει
που είμαι εγώ

539
00:49:53,989 --> 00:49:55,956
Πώς θα συμβεί αυτό;

540
00:50:00,325 --> 00:50:03,349
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος
Από ποιον έχουν αγοράσει;

541
00:50:15,863 --> 00:50:17,386
Έχεις κορίτσι;

542
00:50:18,398 --> 00:50:22,592
Πώς λέγεται,
Κάθι, Λίντα, Σούζαν;

543
00:50:24,199 --> 00:50:25,893
Sheri.

544
00:50:25,933 --> 00:50:28,365
Μια σερβιτόρα σε ένα μπαρ.

545
00:50:28,400 --> 00:50:30,458
Στο Maloney's, σωστά;

546
00:50:32,935 --> 00:50:34,731
Πάρε τα λεφτά σου...

547
00:50:36,604 --> 00:50:38,127
και η Σέρι σου...

548
00:50:39,404 --> 00:50:41,268
και θα είσαι σημαντικός τύπος.

549
00:50:42,539 --> 00:50:46,769
Χρειάζομαι μόνο λίγες μέρες για να
τελειώστε το δικό μου και φύγετε από τη χώρα.

550
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
Είναι δικό σου.

551
00:50:55,177 --> 00:50:56,871
Είναι όλο δικό σου.

552
00:50:59,978 --> 00:51:02,605
Απλά πρέπει να το πάρετε.

553
00:51:04,846 --> 00:51:06,813
Έλα, Τζακ.

554
00:51:06,847 --> 00:51:08,279
Ερχομαι.

555
00:51:09,648 --> 00:51:11,979
Απλά πρέπει να το πάρετε.

556
00:51:33,357 --> 00:51:34,584
Την Τρίτη.

557
00:51:36,357 --> 00:51:37,846
Το φράγμα.

558
00:51:42,926 --> 00:51:45,325
Το άλλο μισό;

559
00:51:45,361 --> 00:51:48,055
Το πιστοποιητικό θανάτου.

560
00:51:55,664 --> 00:51:58,291
Ήταν η ίδια φωνή
μέσα στο κεφάλι σου.

561
00:51:58,332 --> 00:51:59,764
Λάθος φωνή...

562
00:52:00,866 --> 00:52:04,959
που του ρούφηξε τον εγκέφαλο
και το έφτυσε στο έδαφος.

563
00:52:05,001 --> 00:52:07,025
Θα μπορούσα να είχα γυρίσει πίσω,

564
00:52:07,068 --> 00:52:08,932
παρακάλεσε η Νάταλι
να τον συγχωρήσει.

565
00:52:11,270 --> 00:52:13,464
Αλλά δεν το έκανε.

566
00:52:13,504 --> 00:52:15,901
Αχ, αυτή η γνωστή φωνή...

567
00:52:26,408 --> 00:52:28,238
Τι κάνεις;
Που πάτε;

568
00:52:28,276 --> 00:52:31,641
Πάω στη Φλόριντα.
Η αδερφή μου μένει στη Μπόκα.

569
00:52:35,878 --> 00:52:38,004
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

570
00:52:38,045 --> 00:52:40,012
Λοιπόν, το κάνω, Τζακ.

571
00:52:44,514 --> 00:52:46,447
Δεν εμπλέκομαι ποτέ
με παντρεμένους,

572
00:52:46,482 --> 00:52:48,779
εκτός από τότε που ήμουν παντρεμένος.

573
00:52:48,816 --> 00:52:53,772
Ίσως λοιπόν να παντρευτώ εκεί
και να επιστρέψω να τα βάλω μαζί σου.

574
00:52:56,885 --> 00:53:01,649
Ή ίσως δεν θα παντρευτώ, απλά
Θα τα βάλω με τους ανύπαντρους.

575
00:53:01,687 --> 00:53:05,415
Ή μπορεί κάτι να συμβεί
που δεν περιμένει.

576
00:53:05,454 --> 00:53:07,284
Ποτέ δεν ξέρεις, σωστά;

577
00:53:12,658 --> 00:53:13,885
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

578
00:53:18,693 --> 00:53:21,251
Τζακ, περίμενε λίγο. Περιμένετε.

579
00:53:27,529 --> 00:53:29,291
Σε αγαπώ, Τζακ.

580
00:53:31,898 --> 00:53:35,762
Νομίζω μάλιστα ότι με αγαπάς,
αλλά δεν το ξέρεις ακόμα.

581
00:53:38,299 --> 00:53:42,324
Και δεν μπορώ να συνεχίσω να περιμένω
για να συνειδητοποιήσεις.

582
00:53:42,367 --> 00:53:46,232
Αν όχι, δεν θα έχω ζωή.

583
00:53:47,436 --> 00:53:48,595
Καταλαβαίνεις;

584
00:53:59,273 --> 00:54:01,934
με σπας
η καρδιά, Sheri.

585
00:54:20,714 --> 00:54:23,806
«Καρδιοπνευμονική ανακοπή.

586
00:54:25,616 --> 00:54:28,174
«Διαπεραστικό τραύμα από πυροβολισμό.

587
00:54:28,216 --> 00:54:31,081
«Εξαφνιασμός
λόγω εσωτερικής αιμορραγίας».

588
00:54:33,352 --> 00:54:35,182
Λες να είναι νεκρή;

589
00:54:36,787 --> 00:54:37,787
Ναί.

590
00:54:40,621 --> 00:54:42,554
Θυμάστε το δεύτερο ραντεβού μας;

591
00:54:44,323 --> 00:54:46,983
Πήγαμε στο Ριάλτο και είδαμε
"Χαμόγελα και δάκρυα"...

592
00:54:47,023 --> 00:54:48,751
και έκλαψες.

593
00:54:49,757 --> 00:54:51,780
Εσύ είσαι αυτός που έκλαψες.

594
00:54:51,824 --> 00:54:53,222
Δεν κλαίω ποτέ.

595
00:54:55,826 --> 00:55:00,283
- Έκλαψες στο γάμο μας.
- Ποιος δεν το κάνει, όταν σε παντρεύεται;

596
00:55:04,329 --> 00:55:06,592
Να σε ρωτήσω κάτι.

597
00:55:16,600 --> 00:55:19,692
Γιατί, αντί
από το να γίνεις καλύτερος, έγινε χειρότερος;

598
00:55:19,735 --> 00:55:21,724
Τι λες;

599
00:55:27,538 --> 00:55:31,630
Θα ήθελα ένα εκατομμύριο δολάρια.
Ξέρεις τι θα έκανα;

600
00:55:31,671 --> 00:55:33,797
Θα μου αγόραζε ευτυχία.

601
00:55:37,107 --> 00:55:39,471
Δεν το καταλαβαίνεις με το να είσαι καλός.

602
00:55:43,443 --> 00:55:45,807
Και δεν μπορείς να το πάρεις
το να είσαι φτωχός

603
00:55:45,843 --> 00:55:49,208
Όλοι αυτοί που το είπαν
Δεν μπορείς να το αποκτήσεις με το να είσαι πλούσιος;

604
00:55:54,813 --> 00:55:56,110
Είπαν ψέματα.

605
00:56:02,083 --> 00:56:03,640
Τι πιστεύεις;

606
00:56:03,683 --> 00:56:05,513
Τι είναι, μια νέα θρησκεία;

607
00:56:07,384 --> 00:56:09,475
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

608
00:56:10,718 --> 00:56:12,708
Όλα τα άλλα τελειώνουν.

609
00:56:15,920 --> 00:56:17,910
Κάποιος κουράζεται από τη σεξουαλική πράξη.

610
00:56:20,655 --> 00:56:22,485
Και η αγάπη δεν διαρκεί.

611
00:56:25,457 --> 00:56:27,947
Αν έχετε και τα δύο...

612
00:56:27,991 --> 00:56:29,786
Ανησυχεί για την υγεία του.

613
00:56:31,258 --> 00:56:34,453
Αν πάει καλά,
κάποιος φοβάται να πεθάνει.

614
00:56:46,897 --> 00:56:50,160
Ξέρεις τι έκανα
όπως εσύ;

615
00:56:50,199 --> 00:56:52,062
Δεν μιλούσες.

616
00:56:53,799 --> 00:56:56,062
Πήγε στην αδερφή μου
Ποιον γάμησες, Τζακ;

617
00:56:58,035 --> 00:56:59,796
Ή μόνο η ανιψιά μου;

618
00:57:25,310 --> 00:57:29,540
Δεν ξέρω τι κάνεις,
Τζακ, αλλά μην τον φέρεις εδώ.

619
00:57:35,948 --> 00:57:38,073
«Μια εποχή που πρέπει να γεννηθείς…

620
00:57:39,082 --> 00:57:41,139
«Και καιρός να πεθάνεις.

621
00:57:42,150 --> 00:57:44,639
«Μια εποχή για να φυτέψουμε…

622
00:57:44,684 --> 00:57:47,117
«και μια ώρα για
ξεριζώστε αυτό που φυτεύτηκε.

623
00:57:47,152 --> 00:57:49,880
«Μια εποχή για να καταστρέψουμε...

624
00:57:49,919 --> 00:57:52,545
«και ώρα για οικοδόμηση.

625
00:57:52,587 --> 00:57:54,952
«Μια ώρα για κλάματα».

626
00:57:54,988 --> 00:57:58,648
Επουράνιο Πατέρα, παίρνεις
στον αγαπημένο σου γιο,

627
00:57:58,689 --> 00:58:00,280
Nicholas Gazzara,

628
00:58:00,323 --> 00:58:03,052
αγαπητέ σύζυγο
από τη Rosemary Gazzara,

629
00:58:03,091 --> 00:58:06,750
Ο πατέρας του Frederico,
Πάολο και Εστέλ.

630
00:58:07,759 --> 00:58:09,588
Από στάχτη επιστρέφουμε στάχτη.

631
00:58:09,625 --> 00:58:11,922
Από τη σκόνη επιστρέφουμε στη σκόνη.

632
00:58:11,960 --> 00:58:17,054
Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος, αμήν.

633
00:58:17,095 --> 00:58:19,857
Θάβουν
σε έναν θρύλο, Τζόι.

634
00:58:19,896 --> 00:58:23,057
Ας το βάλουν τώρα.
Ας φύγουμε από εδώ.

635
00:58:25,664 --> 00:58:27,460
Πάμε να πάρουμε κάτι να φάμε.

636
00:58:35,668 --> 00:58:37,032
Είσαι καλά, Τζακ;

637
00:58:37,870 --> 00:58:40,302
Δεν νιώθω πολύ καλά.

638
00:58:40,337 --> 00:58:42,860
Πηγαίνετε με τη Scully, έτσι;

639
00:58:58,761 --> 00:59:00,489
Μια συγκινητική τελετή.

640
00:59:02,730 --> 00:59:03,787
Ναί.

641
00:59:05,363 --> 00:59:06,829
Η ζωή είναι φευγαλέα.

642
00:59:08,665 --> 00:59:10,495
Πάρτε τον σε εκείνο το δέντρο.

643
00:59:11,699 --> 00:59:13,791
Είπες Τετάρτη.

644
00:59:13,834 --> 00:59:16,323
Πρέπει να το δω αύριο.
Θα τη σκοτώσω τότε.

645
00:59:16,367 --> 00:59:18,766
Ποιο είναι αυτό, Τζακ;

646
00:59:18,802 --> 00:59:20,859
Τα δάχτυλα. Πάρτε δύο.

647
00:59:20,902 --> 00:59:23,130
Είπες Τετάρτη!

648
00:59:23,169 --> 00:59:25,534
Πάρτε ένα.
Θα έρθω για τους άλλους αύριο.

649
00:59:26,537 --> 00:59:27,696
Ακούω!

650
00:59:28,705 --> 00:59:29,966
Περίμενε ένα λεπτό!

651
00:59:36,475 --> 00:59:37,873
Αντίο, Τζακ.

652
00:59:46,044 --> 00:59:49,102
Νάταλι, πήγαινε να πάρεις μια βαλίτσα.

653
00:59:49,146 --> 00:59:50,635
Γρήγορα! Ντύσου!

654
00:59:50,679 --> 00:59:52,805
- Τα χάλασα όλα.
- Τι έγινε;

655
00:59:54,314 --> 00:59:56,144
Έκλεψα κάποια χρήματα.

656
01:00:00,616 --> 01:00:04,174
Υπάρχουν $350.000 εδώ. Είναι δικό μας!

657
01:00:04,216 --> 01:00:05,581
Είναι δωρεάν χρήματα, Νάταλι.

658
01:00:07,318 --> 01:00:10,751
Πας κάπου.
Προς Δύση. Στον Φοίνιξ.

659
01:00:16,054 --> 01:00:18,021
Πήρα...

660
01:00:18,055 --> 01:00:19,180
εγω...

661
01:00:19,222 --> 01:00:22,951
Έπαιξα και για τις δύο πλευρές.
Με έπιασαν.

662
01:00:22,991 --> 01:00:24,753
λυπάμαι.

663
01:00:24,791 --> 01:00:27,053
Πάρε τα λεφτά. Είναι δικό σου.

664
01:00:28,325 --> 01:00:30,258
πήγαινε να τακτοποιήσεις
κάπου.

665
01:00:30,293 --> 01:00:33,158
Ξέρεις, Αριζόνα, Νέο Μεξικό.

666
01:00:34,594 --> 01:00:36,424
Βρείτε δουλειά.

667
01:00:36,462 --> 01:00:39,428
Τίποτα περίπλοκο.
Ως σερβιτόρα ή κάτι τέτοιο.

668
01:00:40,596 --> 01:00:43,222
Χρησιμοποιήστε το πατρικό σας όνομα.

669
01:00:43,264 --> 01:00:46,595
Μην καταθέτετε τα χρήματα.
Να το έχετε στο χέρι.

670
01:00:47,932 --> 01:00:50,421
Γνωρίστε με την 1η Μαΐου.

671
01:00:50,466 --> 01:00:52,160
Είναι σε ένα χρόνο!

672
01:00:52,200 --> 01:00:54,099
- Δεν μπορώ...
- Μέσα σε ένα χρόνο.

673
01:00:54,134 --> 01:00:55,896
θα σε πάρω
ένα νέο σπίτι, ξέρεις;

674
01:00:55,935 --> 01:00:59,993
- Ένα πολύ όμορφο.
- Γαμώτο, είναι ένας χρόνος, Τζακ!

675
01:01:01,070 --> 01:01:03,536
Γεμίστε το με πράγματα που σας αρέσουν.

676
01:01:06,071 --> 01:01:07,697
Φοίνιξ.

677
01:01:07,739 --> 01:01:09,501
Το «Holiday Diner».

678
01:01:09,540 --> 01:01:11,905
Είναι στο δρόμο. Εδώ.

679
01:01:18,409 --> 01:01:19,807
Στη διαδρομή 10.

680
01:01:22,844 --> 01:01:24,868
Κι αν δεν είσαι εκεί;

681
01:01:26,778 --> 01:01:30,337
Δοκιμή κάθε έξι μήνες:
πρώτη Μαΐου, Δεκεμβρίου.

682
01:01:30,380 --> 01:01:33,176
Την πρώτη Μαΐου,
πρώτη Δεκεμβρίου.

683
01:01:35,849 --> 01:01:37,748
Θα είσαι εκεί;

684
01:01:39,383 --> 01:01:40,974
Είμαστε παντρεμένοι, σωστά;

685
01:01:47,586 --> 01:01:49,018
Δεν είναι απάντηση.

686
01:01:52,655 --> 01:01:53,951
λυπάμαι.

687
01:01:56,322 --> 01:01:58,289
λυπάμαι.

688
01:01:58,323 --> 01:02:00,118
Ναι σε αγαπώ.

689
01:02:01,124 --> 01:02:02,647
λυπάμαι.

690
01:02:06,325 --> 01:02:07,815
δεν μπορω...

691
01:02:13,762 --> 01:02:17,661
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς...
Χωρίς εσένα, Νάταλι.

692
01:02:19,230 --> 01:02:21,094
Μη με αφήσεις.

693
01:02:21,131 --> 01:02:23,394
Απλά θέλω να είμαι σίγουρος...

694
01:02:25,899 --> 01:02:27,456
ότι θα είσαι εκεί.

695
01:02:27,500 --> 01:02:30,865
Άφησα κάτι για σένα στο σπίτι
έτσι ξέρεις σίγουρα. Είναι...

696
01:02:33,669 --> 01:02:36,760
Είναι στη συρταριέρα,
στο πρώτο συρτάρι.

697
01:02:41,404 --> 01:02:44,133
Σας υπόσχομαι τι θα κάνω
ό,τι χρειαστεί.

698
01:02:44,172 --> 01:02:46,229
Σας αγαπώ όλους
Shapes, Τζάκι.

699
01:03:06,980 --> 01:03:08,879
Λοιπόν, τα λέμε.

700
01:03:21,985 --> 01:03:24,178
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

701
01:03:24,219 --> 01:03:26,083
Τι ακριβώς;

702
01:03:29,187 --> 01:03:32,552
Ξέρετε τι κάνει
Είναι τόσο τρομακτική η αγάπη;

703
01:03:33,556 --> 01:03:36,580
Απλώς δεν το κατέχει κανείς.

704
01:03:36,624 --> 01:03:38,715
Η αγάπη κατέχει ένα.

705
01:03:53,128 --> 01:03:55,527
Γιατί δεν το λες, Τζακ;

706
01:03:59,598 --> 01:04:01,428
Πες το, Τζακ.

707
01:04:04,066 --> 01:04:05,362
τελείωσε.

708
01:04:06,400 --> 01:04:11,130
Και τον λυπάσαι, σωστά;
Λυπάσαι πολύ, διάολο!

709
01:04:52,650 --> 01:04:53,980
«Αγαπητή Νάταλι…

710
01:04:55,784 --> 01:04:57,216
«Λυπάμαι.

711
01:04:58,719 --> 01:05:02,948
«Όπως σου είπα στο αεροδρόμιο,
και είναι αλήθεια...

712
01:05:04,287 --> 01:05:06,846
«Είσαι το πιο γλυκό πράγμα
που δεν είχα ποτέ.

713
01:05:08,556 --> 01:05:10,612
«Σε παρακαλώ, Νατ...

714
01:05:10,655 --> 01:05:13,282
«Μην με παρατάς.

715
01:05:13,323 --> 01:05:15,789
«Λυπάμαι πραγματικά.

716
01:05:15,824 --> 01:05:19,087
«Συνεχίζω να δεσμεύομαι
τα ίδια λάθη.

717
01:05:19,125 --> 01:05:20,614
«Αλλά...

718
01:05:20,659 --> 01:05:24,093
«όλα θα είναι διαφορετικά
από εδώ και πέρα.

719
01:05:24,127 --> 01:05:25,457
"I promise you.

720
01:05:26,761 --> 01:05:28,193
"I just need time...

721
01:05:28,228 --> 01:05:30,889
"to take care of myself
a couple of things here.

722
01:05:30,930 --> 01:05:33,294
"Then we will be
πάλι μαζί.

723
01:05:33,330 --> 01:05:38,458
«Ξέρεις τι σκεφτόμουν
την άλλη μέρα, Νατ;

724
01:05:38,499 --> 01:05:42,728
«Ήθελες ένα από αυτά
εκείνες τις ψησταριές που χρησιμοποιούν αέριο.

725
01:05:42,767 --> 01:05:45,064
«Είδα ένα σήμερα το πρωί...

726
01:05:45,102 --> 01:05:48,069
«Και πλήρωσα μια προκαταβολή για αυτό.

727
01:05:48,103 --> 01:05:50,034
"You know? Right?"

728
01:05:50,068 --> 01:05:52,365
"We'll take her.

729
01:05:52,403 --> 01:05:54,767
"Same with furniture.

730
01:05:54,803 --> 01:05:57,293
«Θα χρειαστούμε
buy everything new.

731
01:05:58,672 --> 01:06:00,730
«Περίμενε. Θα δεις.

732
01:06:00,773 --> 01:06:03,569
«Θα είναι ακριβώς όπως είπα.

733
01:06:04,741 --> 01:06:06,731
"And remember.

734
01:06:06,775 --> 01:06:10,300
"On the first of May,
πρώτη Δεκεμβρίου.

735
01:06:11,310 --> 01:06:12,776
«Θα δεις.

736
01:06:15,444 --> 01:06:16,444
«Τζακ».

737
01:07:18,500 --> 01:07:20,126
Λατρεύει τα δάχτυλα.

738
01:07:21,301 --> 01:07:22,494
Τα λεφτά!

739
01:07:45,875 --> 01:07:48,274
Από τι πέθανα;

740
01:07:48,310 --> 01:07:49,936
Οίδημα του περικαρδίου.

741
01:07:52,577 --> 01:07:54,737
Σε πυροβόλησαν στο στήθος.

742
01:08:00,847 --> 01:08:02,473
Νέα ταυτότητα...

743
01:08:04,049 --> 01:08:05,572
δίπλωμα οδήγησης.

744
01:08:09,151 --> 01:08:10,412
Θέλεις να το πεις;

745
01:08:18,387 --> 01:08:20,217
Έχετε πάει ποτέ
ερωτευμένος;

746
01:08:27,356 --> 01:08:28,913
Απλώς ρωτούσα.

747
01:12:41,177 --> 01:12:45,373
δεν θυμάμαι. Μετά ήταν
εκείνη η φωνή που με τρέλανε.

748
01:12:45,413 --> 01:12:47,641
«Έφυγε...» Είχε φύγει.

749
01:12:49,847 --> 01:12:51,313
Έχει τα λεφτά! Πού ήταν;

750
01:12:51,348 --> 01:12:52,939
Αλλά δεν είναι τα λεφτά.

751
01:12:52,982 --> 01:12:54,572
Δεν ήταν τα λεφτά.

752
01:12:54,615 --> 01:12:56,206
Ήταν κάτι άλλο.

753
01:13:08,686 --> 01:13:10,152
Το σπίτι είχε λεηλατηθεί.

754
01:13:10,187 --> 01:13:11,312
Έκαναν καλή δουλειά.

755
01:13:11,354 --> 01:13:13,844
Μπες μέσα και βγες γρήγορα.

756
01:13:21,258 --> 01:13:22,986
Το ακούς αυτό;

757
01:13:23,025 --> 01:13:25,491
Αυτά τα καταραμένα κουδούνια.

758
01:13:25,526 --> 01:13:27,459
Χρειάζεσαι χρόνο.

759
01:13:27,493 --> 01:13:29,983
Δεν σκέφτεσαι καθαρά.

760
01:13:30,027 --> 01:13:32,688
- Πρέπει να ηρεμήσεις.
- Έπρεπε να ηρεμήσω.

761
01:13:32,729 --> 01:13:35,217
- Δεν μπορείς να γυρίσεις σπίτι.
- Δεν μπορούσα να γυρίσω πίσω.

762
01:13:35,262 --> 01:13:39,162
Πρέπει να σταματήσεις να πηγαίνεις
στα συνηθισμένα μέρη.

763
01:13:39,197 --> 01:13:42,392
- Κοιμήσου στο αυτοκίνητο.
- Ναι, θα κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.

764
01:13:44,298 --> 01:13:46,993
- Γεια; Κανόνας;
- Ήσουν άρρωστος.

765
01:13:47,033 --> 01:13:50,057
Όχι, είναι μόνο αυτό
Έχω αρρωστήσει.

766
01:13:50,101 --> 01:13:51,465
Τίποτα σοβαρό...

767
01:13:51,501 --> 01:13:54,627
Όχι... δεν είναι τίποτα σοβαρό.

768
01:13:54,669 --> 01:13:57,261
- Και αυτή...;
-ΝτεΜάρκοφ;

769
01:13:57,303 --> 01:13:58,997
Αυτή η σκύλα έφυγε, αφεντικό.

770
01:13:59,037 --> 01:14:01,868
Πρέπει να είναι ήδη στο Μπουένος Άιρες.

771
01:14:14,041 --> 01:14:16,668
Προσπάθησα να σταματήσω να σκέφτομαι.

772
01:14:16,710 --> 01:14:19,233
Προσπάθησα να καθαρίσω το μυαλό μου.

773
01:14:19,277 --> 01:14:21,505
Μακάρι να μπορούσα
καθάρισε το μυαλό μου...

774
01:14:22,512 --> 01:14:24,638
τότε όλα θα ήταν καλά.

775
01:14:25,713 --> 01:14:27,646
Κοιμήθηκα στο αυτοκίνητο.

776
01:14:27,680 --> 01:14:30,772
Σταμάτησα να πηγαίνω
τα συνηθισμένα μέρη.

777
01:14:31,815 --> 01:14:34,441
Κάτι με ενοχλούσε.

778
01:14:34,482 --> 01:14:36,972
Πού ήταν ο Σαλ;
κατά τη διάρκεια όλων αυτών;

779
01:14:37,017 --> 01:14:39,449
Ποιος τον πλήρωνε;

780
01:14:39,484 --> 01:14:41,917
Δεν είχα ιδέα.

781
01:14:42,919 --> 01:14:44,215
Το παρακολούθησα...

782
01:14:44,253 --> 01:14:47,345
περιμένοντας να σκεφτώ πώς
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά.

783
01:14:47,387 --> 01:14:51,683
Αλλά κατά βάθος ήξερα μόνο αυτό
Υπήρχε τρόπος να τελειώσει.

784
01:14:51,721 --> 01:14:53,654
Και όταν εμφανίστηκε...

785
01:14:55,222 --> 01:14:57,451
Σχεδόν το περίμενα.

786
01:14:57,490 --> 01:14:59,854
Όπως έλεγα...

787
01:14:59,891 --> 01:15:01,983
ποιον πυροβολείς,

788
01:15:02,025 --> 01:15:04,514
Είναι το ίδιο με το να τον παντρευτείς.

789
01:15:04,559 --> 01:15:07,526
Επειδή είστε συνδεδεμένοι
σε αυτόν για μια ζωή.

790
01:15:07,560 --> 01:15:12,460
Μέχρι το τέλος της ζωής του
ή το τέλος σου.

791
01:15:28,468 --> 01:15:29,492
Γαμώ!

792
01:15:31,002 --> 01:15:32,059
Σκατά!

793
01:19:35,021 --> 01:19:36,385
Γεια σου φίλε.

794
01:19:37,388 --> 01:19:39,218
Έλα, φύγε από εδώ.

795
01:19:39,255 --> 01:19:41,881
Γεια σου! μη με κάνεις
καλέστε την αστυνομία.

796
01:20:06,197 --> 01:20:07,857
Δώσε μου Tylenol.

797
01:20:19,602 --> 01:20:20,830
ΚΑΨΕ, ΜΩΡΟ, ΚΑΨΕ

798
01:20:20,870 --> 01:20:23,860
Η ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΤΗΣ ΟΡΓΑΝΩΜΕΝΗΣ ΑΠΑΤΗΣ
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΦΩΤΙΑ

799
01:20:41,842 --> 01:20:43,002
Κόψτε τον!

800
01:20:46,011 --> 01:20:47,602
Πήγαινε από την άλλη πλευρά.

801
01:21:01,216 --> 01:21:03,183
Παραμερίζω.

802
01:21:03,217 --> 01:21:04,808
Παραμερίζω.

803
01:21:55,501 --> 01:21:56,797
Λατρεύω το καλοκαίρι.

804
01:22:19,444 --> 01:22:21,842
Σου έλειψα αγάπη μου;

805
01:22:26,679 --> 01:22:28,475
Μην ανησυχείς, Τζακ.

806
01:22:34,215 --> 01:22:36,647
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

807
01:22:39,883 --> 01:22:42,679
Θα με αφήσεις να φύγω;

808
01:22:42,718 --> 01:22:44,412
Δεν το είπα αυτό.

809
01:22:45,552 --> 01:22:47,576
Είσαι δολοφόνος.

810
01:23:00,424 --> 01:23:02,721
Θέλετε να εξοικονομήσετε χρόνο;

811
01:23:35,003 --> 01:23:36,993
Με ή χωρίς;

812
01:23:40,305 --> 01:23:41,396
Χωρίς.

813
01:24:09,814 --> 01:24:12,543
Ήμουν 16 χρονών. Τι ήξερα;

814
01:24:13,549 --> 01:24:18,313
Δηλαδή, ήθελα να το κάνω, ξέρεις.
Ήταν κι αυτός νέος.

815
01:24:18,351 --> 01:24:20,443
Το δύσκολο ήταν
να μείνεις μόνος.

816
01:24:20,486 --> 01:24:22,315
Ξέρεις πώς είναι να είσαι 16 χρονών.

817
01:24:22,352 --> 01:24:24,911
όλοι πάντα
σε κοιτάζει.

818
01:24:24,954 --> 01:24:29,011
Είκοσι χρόνια μετά, θα ήθελες
ότι θα σε κοιτούσαν ακόμα, αλλά...

819
01:24:29,054 --> 01:24:30,816
αυτή είναι η ζωή.

820
01:24:30,855 --> 01:24:33,822
- Ναι.
- Επιτέλους πήγαμε...

821
01:24:33,856 --> 01:24:36,255
όπου θα μπορούσαμε να είμαστε μόνοι.

822
01:24:36,290 --> 01:24:37,415
Προς την παραλία.

823
01:24:37,457 --> 01:24:39,980
Σε μια από αυτές τις καρέκλες
του ναυαγοσώστη.

824
01:24:40,025 --> 01:24:43,481
Στη μέση του χειμώνα.
Ξέρεις, κάνεις τρελά πράγματα όταν είσαι νέος.

825
01:24:43,526 --> 01:24:45,925
Πεθαίναμε από το κρύο
σε εκείνη την καρέκλα.

826
01:24:45,961 --> 01:24:48,052
Αλλά ήταν ωραίο.

827
01:24:48,094 --> 01:24:49,253
Μην ανησυχείς.

828
01:24:58,198 --> 01:25:00,131
Αργότερα, εγώ...

829
01:25:02,600 --> 01:25:04,499
εγω...

830
01:25:04,534 --> 01:25:06,194
Μόλις το άφησα εκεί.

831
01:25:08,234 --> 01:25:10,224
Του έκλεισα τα μάτια.

832
01:25:12,336 --> 01:25:14,666
Κατέβηκα και πήγα σπίτι.

833
01:25:16,937 --> 01:25:19,836
Είχε όμορφα μάτια.

834
01:25:19,872 --> 01:25:21,099
Μπλουζ...

835
01:25:27,708 --> 01:25:29,231
σαν το δικό σου.

836
01:25:42,881 --> 01:25:44,211
φαντάζομαι...

837
01:25:45,314 --> 01:25:47,712
που κανείς δεν ξεχνά ποτέ
την πρώτη φορά.

838
01:25:53,784 --> 01:25:56,114
Λοιπόν. Ας τον βγάλουμε από εκεί.

839
01:25:58,919 --> 01:26:00,578
Ας βγάλουμε ποιον;

840
01:26:03,354 --> 01:26:04,377
Ποιόν;

841
01:26:17,492 --> 01:26:19,856
Μα τι κάνεις;

842
01:26:19,893 --> 01:26:21,484
Ας τον θάψουμε.

843
01:26:22,661 --> 01:26:24,387
Εκεί ακριβώς. Βαθύς.

844
01:26:24,427 --> 01:26:25,553
Σκάψιμο.

845
01:26:39,533 --> 01:26:44,058
- Μη μου ζητάς να τον σκοτώσω.
- Όχι να τον σκοτώσεις. Θάψέ το.

846
01:26:44,101 --> 01:26:48,035
Αν πεθάνεις στο μεταξύ,
Είναι δικό σου πρόβλημα.

847
01:26:50,937 --> 01:26:55,564
Εάν τακτοποιήσετε τους λογαριασμούς τώρα,
αφήνεις ελεύθερο άνθρωπο.

848
01:27:03,140 --> 01:27:05,164
Μπορείς να σκάψεις έναν τάφο...

849
01:27:08,242 --> 01:27:10,141
ή μπορείτε να σκάψετε δύο.

850
01:27:14,945 --> 01:27:16,968
Είναι δύσκολο να σκάψεις τάφο...

851
01:27:17,012 --> 01:27:20,377
όταν ο τύπος για ποιον
ο καβάς σε κοιτάζει.

852
01:27:21,381 --> 01:27:22,677
Αλλά συνέχισα να σκέφτομαι...

853
01:27:23,681 --> 01:27:25,409
αυτό ήταν το τέλος.

854
01:27:25,449 --> 01:27:28,883
Όταν δεν ήταν πια,
όλα αυτά θα είχαν τελειώσει.

855
01:27:31,017 --> 01:27:32,711
«Αγαπητή Νάταλι…

856
01:27:32,751 --> 01:27:35,775
«Ελπίζω αυτό το γράμμα
να σε βρουν καλά στην υγεία σου.

857
01:27:35,819 --> 01:27:37,649
«Φαντάζομαι ότι μαντέψατε...

858
01:27:37,686 --> 01:27:39,812
«ότι η επανένωση μας
έχει καθυστερήσει.

859
01:27:39,854 --> 01:27:44,344
«Ακόμα πάω, αμέσως μετά
να φροντίσει κάτι...

860
01:27:44,388 --> 01:27:45,911
«Πρέπει να τελειώσω.

861
01:27:47,489 --> 01:27:50,012
«Ξέρεις τι θα κάνουμε;

862
01:27:50,056 --> 01:27:52,683
«Πάμε να βρούμε
ένα μικρό σπίτι

863
01:27:52,725 --> 01:27:54,715
«Ίσως στα βουνά.

864
01:27:54,758 --> 01:27:57,225
«Έχω προσπαθήσει
να μας βρεις σπίτι...

865
01:27:57,259 --> 01:27:59,419
«στη λίμνη.

866
01:27:59,461 --> 01:28:03,554
«Έχω κάνει αρκετές κλήσεις
και έχω δει μερικά μέρη».

867
01:28:06,096 --> 01:28:07,188
Εδώ;

868
01:28:08,831 --> 01:28:10,229
Σε μια τρύπα;

869
01:28:14,866 --> 01:28:16,298
Στο Μπρούκλιν;

870
01:28:17,834 --> 01:28:19,926
Δεν ήταν τόσο μακριά από εδώ...

871
01:28:20,934 --> 01:28:22,491
που σε βρήκα

872
01:28:22,534 --> 01:28:24,932
τι είναι ζωή
χωρίς καλούς φίλους;

873
01:28:24,968 --> 01:28:27,162
θα μπορούσαμε να έχουμε
μοιράστηκε τα πάντα.

874
01:28:29,537 --> 01:28:31,163
Το κάναμε ήδη.

875
01:28:44,509 --> 01:28:47,476
«Λοιπόν, Νατ, όπως είπα,

876
01:28:47,510 --> 01:28:49,739
«Έχω κάνει έρευνα
ορισμένοι ιστότοποι.

877
01:28:49,778 --> 01:28:52,711
«Μέρη που θα ήθελες, νομίζω.

878
01:28:52,746 --> 01:28:55,144
«Νομίζω ότι βρήκα
το τέλειο μέρος,

879
01:28:55,179 --> 01:28:57,476
«Με γαλάζιο ουρανό
κάθε μέρα.

880
01:28:57,514 --> 01:29:00,344
«Μυρίζεις τα δέντρα
του ευκαλύπτου.

881
01:29:00,380 --> 01:29:01,971
«Είναι ένας παράδεισος.

882
01:29:02,014 --> 01:29:04,845
«Όπως πάντα
έχουμε ονειρευτεί

883
01:29:04,882 --> 01:29:07,042
«Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα.

884
01:29:07,083 --> 01:29:09,413
«The Holiday Diner, στο Phoenix.

885
01:29:09,450 --> 01:29:12,179
«Την πρώτη Μαΐου,
πρώτη Δεκεμβρίου.

886
01:29:14,052 --> 01:29:16,042
«Θα είναι υπέροχο».

887
01:29:19,321 --> 01:29:21,754
Συγχαρητήρια, Τζακ.

888
01:29:21,789 --> 01:29:23,551
Είσαι ελεύθερος άνθρωπος.

889
01:29:34,594 --> 01:29:36,992
Αναρωτιέσαι
πώς είναι η κόλαση;

890
01:29:38,327 --> 01:29:40,419
Ίσως δεν είναι αυτό που νομίζετε.

891
01:29:41,928 --> 01:29:44,020
Φωτιά και θειάφι;

892
01:29:44,063 --> 01:29:48,326
Ένας διάβολος με κέρατα που
Τον χώνει με το πιρούνι του;

893
01:29:49,364 --> 01:29:50,830
Τι είναι η Κόλαση;

894
01:29:51,832 --> 01:29:54,162
Είναι η ώρα που
έπρεπε να είχες φύγει

895
01:29:54,199 --> 01:29:56,758
αλλά έμεινες.

896
01:29:56,801 --> 01:29:57,892
Ήτοι.

897
01:30:02,102 --> 01:30:04,501
Το παρακολουθείς.

898
01:30:25,244 --> 01:30:26,437
Αντίο αντίο.

899
01:30:35,514 --> 01:30:37,037
Έλα, Τζακ.

900
01:30:41,482 --> 01:30:43,278
Ένας τελευταίος χορός.

901
01:30:53,420 --> 01:30:54,545
Ναι.

902
01:30:57,521 --> 01:30:58,715
Καλώς.

903
01:31:03,157 --> 01:31:04,453
Γιατί όχι;

904
01:31:10,192 --> 01:31:11,590
Θεός

905
01:31:12,994 --> 01:31:15,688
Δεν πρόκειται να κοιμηθώ

906
01:31:15,728 --> 01:31:17,819
εδώ απόψε

907
01:31:36,434 --> 01:31:39,697
Θεέ, Τζακ! λυπάμαι.

908
01:31:40,702 --> 01:31:43,692
- Είσαι υπό σύλληψη.
- Πρόσεχε, είναι οπλισμένος.

909
01:31:58,009 --> 01:32:01,272
Τζακ, έχεις το δικαίωμα
να μείνει σιωπηλός.

910
01:32:01,310 --> 01:32:04,334
-Ό,τι πεις μπορεί...
- Σοβαρά μιλάς;

911
01:32:08,612 --> 01:32:10,545
Να είσαι καλά μαζί του.

912
01:32:11,780 --> 01:32:14,144
Εδώ είναι ένα γράμμα...

913
01:32:14,181 --> 01:32:16,080
από εμάς και τον Μάρτι.

914
01:32:22,384 --> 01:32:24,748
- Αυτό;
- Λυπάμαι.

915
01:32:24,784 --> 01:32:26,080
«Αγαπητέ Τζακ,

916
01:32:26,118 --> 01:32:27,641
«Τι απογοήτευση!

917
01:32:27,685 --> 01:32:30,811
«Εδώ και 15 χρόνια εμείς
Το παλεύουμε με αυτό το χάλι...

918
01:32:30,853 --> 01:32:33,878
«Και τώρα ανακαλύπτουμε ότι εσύ
είσαι μέρος του.

919
01:32:33,922 --> 01:32:36,320
«Τι να σου πούμε;
Μας ράγισες τις καρδιές,

920
01:32:36,355 --> 01:32:40,119
"ηλίθιος γιος της σκύλας,
και το λέμε ειλικρινά.

921
01:32:41,491 --> 01:32:42,718
«Τα αγόρια».

922
01:32:49,661 --> 01:32:51,717
Το Μόντε Κάρλο;

923
01:33:01,030 --> 01:33:02,826
Το πάρτι τελείωσε, Τζακ.

924
01:33:04,398 --> 01:33:05,728
Ωραίο μέρος, σωστά;

925
01:33:07,065 --> 01:33:08,326
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

926
01:33:10,867 --> 01:33:12,834
Θα σε σκοτώσει εδώ.

927
01:33:14,634 --> 01:33:17,397
Ξέρεις τι αυτή
Τι κάνεις τώρα, Τζακ;

928
01:33:17,436 --> 01:33:21,164
Είναι στο κέντρο και διαπραγματεύεται
η καλύτερη συμφωνία του αιώνα.

929
01:33:21,204 --> 01:33:23,296
Πρόκειται να φύγει εντελώς ελεύθερη.

930
01:33:23,338 --> 01:33:24,929
Θα πληρώσεις για όλα.

931
01:33:26,840 --> 01:33:29,932
Την επόμενη εβδομάδα,
Δεν θα είσαι τίποτα άλλο παρά μια ανάμνηση.

932
01:33:32,974 --> 01:33:34,531
Αν ήμουν στη θέση σου...

933
01:33:36,875 --> 01:33:38,603
Θα διαπραγματευόμουν πρώτα τη συμφωνία.

934
01:33:47,747 --> 01:33:51,908
Και με αντάλλαγμα τη συνεργασία
από τον λοχία Γκριμάλντι,

935
01:33:51,948 --> 01:33:54,108
θα λάβει
η συνηθισμένη προστασία...

936
01:33:54,148 --> 01:33:56,012
λαμβάνονται για την εξασφάλιση
την προσωπική σας ασφάλεια:

937
01:33:56,049 --> 01:33:59,574
απόκτηση
μια νέα ταυτότητα...

938
01:34:00,984 --> 01:34:03,883
και τη μετεγκατάστασή τους,
αν χρειαστεί.

939
01:34:13,688 --> 01:34:15,279
Χαλαρώστε προς το παρόν.

940
01:34:18,723 --> 01:34:20,519
Συγχαρητήρια, Μόνα.

941
01:34:20,557 --> 01:34:21,682
Όπως λένε:

942
01:34:21,724 --> 01:34:25,249
«Ποτέ μην υποτιμάς την αξία
της συνεργασίας».

943
01:34:28,894 --> 01:34:31,827
Τι, γάμησε τον δικαστή;

944
01:34:31,862 --> 01:34:34,226
- Εντάξει. Αμολάω.
- Εντάξει.

945
01:34:37,964 --> 01:34:39,760
Πιστεύεις ότι μπορείς να βγεις στην κορυφή;

946
01:34:39,798 --> 01:34:43,095
Είναι αργοί, Τζακ.
Είναι χοντρά και αργούν.

947
01:34:43,133 --> 01:34:44,759
Και πεινάω.

948
01:34:44,800 --> 01:34:48,096
Δημιούργησα τον Ντον και τώρα
ο Ντον είναι νεκρός.

949
01:34:48,134 --> 01:34:50,657
- Κάποιος σκύλος θα το ξεθάψει.
- Την επόμενη εβδομάδα.

950
01:34:51,701 --> 01:34:54,429
Ποτέ δεν σε συμπαθούσα, Τζακ.
Είσαι σκουπίδι.

951
01:34:54,468 --> 01:34:58,459
Ούτε όταν σε γάμησα,
Καημένε ηλίθιο γιο της σκύλας.

952
01:34:58,504 --> 01:35:00,528
Με αρρώστησε.

953
01:35:00,571 --> 01:35:02,094
-Τρελάθηκες.
- Ποτέ.

954
01:35:02,139 --> 01:35:04,071
- Το είπες.
- Είπα ψέματα.

955
01:35:04,105 --> 01:35:06,572
Δεν με εντυπωσίασες ποτέ,
ούτε για ένα λεπτό.

956
01:35:08,107 --> 01:35:11,506
Σε γαμούν χωρίς επιθυμία, Τζακ.
Αυτό είναι όλο.

957
01:35:13,376 --> 01:35:16,002
Όταν ήρθα, ξέρεις
Τι σκεφτόμουν;

958
01:35:16,043 --> 01:35:17,771
- Στη γυναίκα μου.
- Κρίμα, Τζακ.

959
01:35:17,811 --> 01:35:21,539
Δεν θα έχεις την ευκαιρία
να το ξανακάνω.

960
01:35:21,578 --> 01:35:24,739
Είναι μια νεκρή γυναίκα,
σαν να είσαι νεκρός.

961
01:35:37,416 --> 01:35:38,882
Τα λέμε αργότερα, Τζακ.

962
01:35:56,423 --> 01:35:57,515
Κοίτα κάτω!

963
01:36:37,871 --> 01:36:38,871
Γρύλος! Ηρεμώ!

964
01:37:49,396 --> 01:37:50,953
Μπράβο, Τζακ.

965
01:37:53,231 --> 01:37:54,254
Ηρέμησε τώρα.

966
01:37:55,264 --> 01:37:57,094
Λοιπόν, στο τέλος,

967
01:37:57,132 --> 01:38:00,759
τα πράγματα δεν έγιναν τόσο άσχημα
για μένα τελικά.

968
01:38:00,800 --> 01:38:02,425
ΑΛΗΘΗΣ;

969
01:38:02,466 --> 01:38:05,956
Μου έδωσαν τον Σταυρό
της Αστυνομικής Μάχης.

970
01:38:06,001 --> 01:38:10,697
«Για την πράξη αυτοάμυνας του,
ένας εξαιρετικός ηρωισμός.

971
01:38:10,736 --> 01:38:13,794
«Τους έσωσε τη ζωή
σε άλλους αξιωματικούς».

972
01:38:13,838 --> 01:38:16,066
Μου έδωσαν μια νέα κατοικία.

973
01:38:17,339 --> 01:38:19,567
Μου έδωσαν μια νέα ταυτότητα.

974
01:38:21,073 --> 01:38:23,006
Jim Daugherty.

975
01:38:25,975 --> 01:38:28,238
Πρωτομαγιά.

976
01:38:28,276 --> 01:38:32,266
Σαν σήμερα πριν από πέντε ακριβώς χρόνια.

977
01:38:32,311 --> 01:38:34,574
Φαντάζομαι εδώ
Από εκεί ξεκίνησα...

978
01:38:35,712 --> 01:38:38,508
να πει την ιστορία
ενός άτυχου άντρα...

979
01:38:38,546 --> 01:38:41,535
που ερωτεύτηκε
μια τρύπα στο έδαφος...

980
01:38:42,614 --> 01:38:44,103
ένα φάντασμα...

981
01:38:44,148 --> 01:38:46,671
περιπλανιέται στον τάφο του...

982
01:38:48,082 --> 01:38:52,107
γιορτάζει κάθε έξι μήνες
με το ίδιο κόμμα...

983
01:38:53,151 --> 01:38:55,777
περιμένοντας να εμφανιστεί
ο ίδιος επίτιμος καλεσμένος.

984
01:38:59,687 --> 01:39:01,153
DeMarkov;

985
01:39:02,254 --> 01:39:05,085
Νεκρός και πολύ νεκρός.

986
01:39:05,121 --> 01:39:07,315
Όλα όσα είχα;

987
01:39:07,356 --> 01:39:08,447
Χαμένος.

988
01:39:09,524 --> 01:39:11,490
Εκτός...

989
01:39:11,524 --> 01:39:14,356
με αυτή τη γνώριμη φωνή
μέσα στο κεφάλι μου

990
01:39:15,459 --> 01:39:18,051
Υπάρχουν κάποια πράγματα
που δεν αφήνουν ποτέ τους Ντόνατς.

991
01:39:19,127 --> 01:39:22,059
Φυσικά η Νάταλι...

992
01:39:23,061 --> 01:39:25,654
Δεν ήμουν ο μόνος καλεσμένος.

993
01:39:26,963 --> 01:39:29,930
Απλώς δεν μπορεί να είναι
ένα πάρτι χωρίς κόσμο.

994
01:39:38,300 --> 01:39:41,028
Δεν θυμάμαι πολλά
από αυτούς, πραγματικά.

995
01:39:42,134 --> 01:39:44,260
Δεν θυμάμαι τι τους είπα...

996
01:39:46,469 --> 01:39:48,527
ούτε τι μου απάντησαν.

997
01:39:50,972 --> 01:39:53,530
Δεν θυμάμαι...

998
01:39:53,572 --> 01:39:55,300
για το πώς ένιωσα.

999
01:39:57,740 --> 01:39:59,672
Αλλά από καιρό σε καιρό...

1000
01:40:01,307 --> 01:40:02,500
ναι θυμάμαι...

1001
01:40:06,910 --> 01:40:08,933
πώς με κοιτούσαν.

1002
01:40:55,226 --> 01:40:56,954
Λοιπόν.

1003
01:40:56,994 --> 01:40:58,893
Φαίνεται ότι δεν μπορεί να έρθει.

1004
01:40:59,895 --> 01:41:01,725
Πάντα υπάρχει η επόμενη φορά.

1005
01:41:04,129 --> 01:41:05,686
Η πρώτη Δεκεμβρίου.

1006
01:42:17,821 --> 01:42:19,185
Μερικές φορές...

1007
01:42:20,188 --> 01:42:22,087
παραμένει περισσότερο.

1008
01:42:23,157 --> 01:42:24,714
Όχι όμως πολλές φορές.

1009
01:43:13,040 --> 01:43:15,633
Νομίζεις ότι είμαι
να τα παρατήσω;

1010
01:43:16,641 --> 01:43:19,199
Δεν είναι έτσι.

1011
01:43:19,242 --> 01:43:22,368
Μπορούσα να περάσω από αυτή την πόρτα
οποιαδήποτε μέρα τώρα.

1012
01:43:26,011 --> 01:43:28,274
Διότι ακόμη και
μετά από όλα αυτά...

1013
01:43:30,913 --> 01:43:33,243
Βάζω στοίχημα ότι ακόμα με αγαπάει.


