1
00:01:00,861 --> 00:01:03,330
Che città.

2
00:01:03,363 --> 00:01:07,267
Se solo sapessero che c'è là fuori.

3
00:01:07,300 --> 00:01:10,303
Voglio dire, cosa c'è veramente là fuori.

4
00:01:10,337 --> 00:01:14,508
Ero lì e io
ancora non ci credo.

5
00:01:14,542 --> 00:01:18,546
Immagino che dovrei iniziare da
l'inizio... la notte

6
00:01:18,579 --> 00:01:20,113
del mio primo anniversario di matrimonio.

7
00:01:31,191 --> 00:01:32,312
-Buon anniversario, tesoro.

8
00:01:42,770 --> 00:01:49,176
$ 12.326,18 per cosa?

9
00:01:49,209 --> 00:01:50,210
Albergo Continentale?

10
00:02:00,921 --> 00:02:02,331
Albergo continentale.

11
00:02:02,355 --> 00:02:03,824
Come posso indirizzare la tua chiamata?

12
00:02:03,857 --> 00:02:05,325
-Prenotazioni, per favore.

13
00:02:05,358 --> 00:02:06,570
Ti trasferirò.

14
00:02:06,594 --> 00:02:08,428
-Grazie.

15
00:02:08,461 --> 00:02:10,531
Hotel Continentale,
posso aiutarti?

16
00:02:10,564 --> 00:02:12,399
-Sì, questo è Richard Clarke.

17
00:02:12,432 --> 00:02:12,933
Sì, signor Clarke.

18
00:02:12,966 --> 00:02:14,401
Come posso aiutarti?

19
00:02:14,434 --> 00:02:16,303
- Ho ricevuto la mia carta di credito
fattura oggi e c'è

20
00:02:16,336 --> 00:02:17,571
alcune spese al tuo hotel.

21
00:02:17,605 --> 00:02:18,715
Va bene,

22
00:02:18,739 --> 00:02:20,240
e quale notte sono
ti riferisci?

23
00:02:20,273 --> 00:02:21,074
-Cosa intendi con quale notte?

24
00:02:21,108 --> 00:02:22,451
Beh, l'hai fatto

25
00:02:22,475 --> 00:02:23,753
sono stato qui
un bel po' ultimamente.

26
00:02:23,777 --> 00:02:26,313
In effetti, la signora Clarke proprio
fatto un'altra prenotazione

27
00:02:26,346 --> 00:02:27,314
per domani sera.

28
00:02:27,347 --> 00:02:28,649
- Janet Clarke?

29
00:02:28,682 --> 00:02:29,793
Sì, signore.

30
00:02:29,817 --> 00:02:31,719
-Questo è suo marito, Richard.

31
00:02:31,752 --> 00:02:33,954
C'è qualche problema, signor Clarke?

32
00:02:37,357 --> 00:02:39,560
-NO.

33
00:02:39,593 --> 00:02:40,594
No.

34
00:02:42,696 --> 00:02:47,334
Ascolta, non dirlo alla signora.
Clarke di cui abbiamo parlato.

35
00:02:47,367 --> 00:02:48,836
Mi dispiacerebbe rovinarle la sorpresa.

36
00:02:48,869 --> 00:02:50,479
Naturalmente, signor Clarke.

37
00:02:50,504 --> 00:02:53,607
E comunque, grazie ancora
per quella mancia molto generosa

38
00:02:53,641 --> 00:02:55,643
la settimana scorsa.

39
00:02:55,676 --> 00:02:56,644
-Prego.

40
00:02:56,677 --> 00:02:58,519
E buon anniversario.

41
00:03:06,820 --> 00:03:09,289
Il mio matrimonio era una bugia.

42
00:03:09,322 --> 00:03:11,692
Sono stato umiliato.

43
00:03:11,725 --> 00:03:14,995
Come potrei andare avanti?

44
00:03:15,028 --> 00:03:17,565
Quindi mi sono ubriacato.

45
00:03:17,598 --> 00:03:18,599
Ho cercato di uccidermi.

46
00:03:34,281 --> 00:03:36,817
Non ha funzionato.

47
00:03:36,850 --> 00:03:37,851
-Dannazione.

48
00:03:40,688 --> 00:03:44,892
Poi ho visto
questo spot pubblicitario in televisione.

49
00:03:44,925 --> 00:03:46,627
-La vita ti ha demoralizzato?

50
00:03:46,660 --> 00:03:49,396
Sei stanco del tuo
esistenza attuale?

51
00:03:49,429 --> 00:03:50,831
Sei alla fine della tua corda?

52
00:03:50,864 --> 00:03:53,300
Allora diventa uno di
i non morti, dove

53
00:03:53,333 --> 00:03:56,036
l'immortalità ti sta aspettando.

54
00:03:56,069 --> 00:03:58,806
Ci vuole solo un minuto, giusto
un piccolo pizzicotto sul collo

55
00:03:58,839 --> 00:04:00,808
e hai finito.

56
00:04:00,841 --> 00:04:04,277
Unisciti alle nostre legioni e lo farai
incontrare persone nuove e interessanti.

57
00:04:04,311 --> 00:04:07,681
E la vita notturna è micidiale.

58
00:04:07,715 --> 00:04:09,316
A causa di Kiss of
Morte, Inc., tu sei

59
00:04:09,349 --> 00:04:11,652
solo un morso di distanza
dall'immortalità.

60
00:04:11,685 --> 00:04:16,489
Quindi prendi il telefono
e chiama l'1-888-Bite Me

61
00:04:16,524 --> 00:04:17,525
Quello è 1-888-BiteMe.

62
00:04:19,893 --> 00:04:21,629
I nostri operatori sono pronti.

63
00:04:21,662 --> 00:04:23,831
Chiama ora.

64
00:04:23,864 --> 00:04:25,933
- Sì, mi piacerebbe
unisciti alle tue legioni.

65
00:04:25,966 --> 00:04:28,802
Così ho chiamato
Il bacio della morte, Incorporated.

66
00:04:28,836 --> 00:04:30,538
Hanno detto un servizio
rappresentante

67
00:04:30,571 --> 00:04:31,748
apparirebbe
domani a mezzanotte.

68
00:04:31,772 --> 00:04:35,643
Questa è stata la risposta
stavo cercando.

69
00:04:35,676 --> 00:04:38,311
Basta con quell'imbroglio
puttana fuori dalla mia volontà.

70
00:04:38,345 --> 00:04:41,615
Ritorna non morto,
ottenere la mia vendetta.

71
00:04:41,649 --> 00:04:44,818
- Pagherai, Janet.

72
00:04:44,852 --> 00:04:46,053
Pagherete entrambi.

73
00:05:16,049 --> 00:05:17,618
-CIAO.

74
00:05:28,962 --> 00:05:30,564
-La vendetta è una stronzata.

75
00:05:35,936 --> 00:05:38,471
Lo farei
mi aiuti con il girocollo?

76
00:05:38,506 --> 00:05:39,507
-Sicuro.

77
00:05:47,948 --> 00:05:49,116
Torni più tardi.

78
00:05:49,149 --> 00:05:51,484
Ne ho un po'
sorpresa per te.

79
00:05:51,519 --> 00:05:52,653
-Che cos'è?

80
00:05:52,686 --> 00:05:54,588
-Vedrai.

81
00:05:54,622 --> 00:05:58,391
-Dovrei essere a casa verso l'una.

82
00:05:58,425 --> 00:05:59,426
-Perfetto.

83
00:06:09,903 --> 00:06:12,706
-A cosa serviva?

84
00:06:12,740 --> 00:06:15,709
- Volevo solo che lo facessi
sai quanto ti amo.

85
00:06:15,743 --> 00:06:17,110
-Beh, anch'io ti amo.

86
00:06:17,144 --> 00:06:19,412
Già.

87
00:06:19,446 --> 00:06:20,447
-Addio, Janet.

88
00:06:25,719 --> 00:06:26,800
-Ci vediamo dopo, tesoro.

89
00:06:38,031 --> 00:06:40,668
Dato che io
stava per diventare non morto,

90
00:06:40,701 --> 00:06:42,603
Ho pensato che avrei potuto scegliere
alcune indicazioni.

91
00:07:50,971 --> 00:07:53,741
-Lasci perdere.

92
00:07:53,774 --> 00:07:55,018
Così ho iniziato ad avere

93
00:07:55,042 --> 00:07:56,810
alcuni molto seri
ripensamenti

94
00:07:56,844 --> 00:07:57,845
su tutta questa faccenda.

95
00:08:07,120 --> 00:08:09,990
-NO!

96
00:08:10,023 --> 00:08:11,725
Non è molto carino, vero?

97
00:08:16,263 --> 00:08:17,765
-Scusa.

98
00:08:17,798 --> 00:08:20,233
Scusa.

99
00:08:20,267 --> 00:08:24,938
- Non ci vai?
invitarmi ad entrare?

100
00:08:24,972 --> 00:08:26,540
-Sì.

101
00:08:26,574 --> 00:08:29,877
Sì, entra.

102
00:08:29,910 --> 00:08:31,879
Il suo nome era Lillith.

103
00:08:31,912 --> 00:08:34,047
-Bel posto.

104
00:08:34,081 --> 00:08:36,249
Forse non era una cattiva idea,

105
00:08:36,283 --> 00:08:37,184
dopo tutto.

106
00:08:37,217 --> 00:08:39,887
- Devo dirlo
tu, non lo sei affatto

107
00:08:39,920 --> 00:08:41,622
come quello che mi aspettavo.

108
00:08:41,655 --> 00:08:42,790
-Cosa ti aspettavi?

109
00:08:42,823 --> 00:08:46,660
Un ragazzo alto un metro e ottanta con la lunghezza
capelli e pizzetto.

110
00:08:46,694 --> 00:08:48,629
-Più o meno, sì.

111
00:08:48,662 --> 00:08:49,663
-Oh, Dio.

112
00:08:55,335 --> 00:08:58,706
-Sei molto bella.

113
00:08:58,739 --> 00:09:00,140
-Penso che tu sia molto bello.

114
00:09:03,711 --> 00:09:07,681
E mi dispiace davvero
senti parlare di tua moglie.

115
00:09:07,715 --> 00:09:09,950
-Come fai a sapere di mia moglie?

116
00:09:09,983 --> 00:09:13,654
-Beh, si dice che se la cavi.

117
00:09:13,687 --> 00:09:14,588
-Guarda, Richard.

118
00:09:14,622 --> 00:09:16,924
Sei davvero tanto
meglio senza di lei.

119
00:09:16,957 --> 00:09:20,861
Sei un ragazzo troppo buono
stare con qualcuno del genere.

120
00:09:20,894 --> 00:09:22,105
Qualunque donna lo farebbe

121
00:09:22,129 --> 00:09:25,332
essere fortunato ad avere
qualcuno come te.

122
00:09:46,319 --> 00:09:50,991
- Allora, dovremmo farlo
al lavoro.

123
00:09:51,024 --> 00:09:52,125
-O si.

124
00:09:52,159 --> 00:09:56,329
Ascolta, quando lo diventerò
non morto, ti rivedrò?

125
00:09:56,363 --> 00:09:57,931
-Sì, se vuoi.

126
00:09:57,965 --> 00:10:02,269
- Voglio spendere il resto
della mia vita... beh, lo sai.

127
00:10:02,302 --> 00:10:05,773
-Per sempre.

128
00:10:05,806 --> 00:10:06,807
-Per sempre.

129
00:10:11,679 --> 00:10:14,648
Ok, facciamolo.

130
00:10:14,682 --> 00:10:16,016
Stai attento, sono un sanguinante.

131
00:10:48,749 --> 00:10:52,352
- Spero che sia stato altrettanto bello
per te come lo è stato per me.

132
00:11:07,267 --> 00:11:10,037
Tutto
stava andando secondo i piani.

133
00:11:10,070 --> 00:11:12,973
Janet sta per arrivare
quello che si merita.

134
00:11:16,209 --> 00:11:17,845
Ecco la parte
dove lo scopre

135
00:11:17,878 --> 00:11:20,147
L'ho scritta per testamento.

136
00:11:20,180 --> 00:11:24,017
- Ma lui... non può
fatemi questo.

137
00:11:24,051 --> 00:11:26,486
-Wow, guarda l'ora.

138
00:11:26,520 --> 00:11:29,022
Devo scappare, Janet, altrimenti lo farò
essere in ritardo per la riunione del consiglio.

139
00:11:29,056 --> 00:11:30,357
Ti chiamo più tardi.

140
00:11:30,390 --> 00:11:31,324
-Jonathan!

141
00:11:31,358 --> 00:11:34,261
Non lasciarmi così!

142
00:11:34,294 --> 00:11:40,000
Come potresti fare?
questo per me, coglione?

143
00:11:40,033 --> 00:11:43,504
- Mi dispiace, signora Clarke, ma
dobbiamo riportare indietro il signor Clarke

144
00:11:43,537 --> 00:11:47,440
all'obitorio per
la sua preparazione finale.

145
00:11:47,474 --> 00:11:50,010
- Signor Vincent, c'è
stato un cambiamento improvviso

146
00:11:50,043 --> 00:11:52,112
nel testamento del patrimonio di Richard.

147
00:11:52,145 --> 00:11:55,115
Non ci saranno abbastanza soldi per
coprire le modalità di sepoltura,

148
00:11:55,148 --> 00:11:58,385
come avevamo inizialmente previsto.

149
00:11:58,418 --> 00:12:00,821
-OH.

150
00:12:00,854 --> 00:12:02,990
Bene, lo dirò
tu cosa farò.

151
00:12:03,023 --> 00:12:05,926
Abbiamo una cosa speciale
settimana sulle cremazioni.

152
00:12:05,959 --> 00:12:09,229
Metto il tuo originale
depositi verso questo,

153
00:12:09,262 --> 00:12:11,398
e lo chiameremo pari.

154
00:12:11,431 --> 00:12:14,034
- Sono sicura che Richard lo farebbe
l'ho voluto così.

155
00:12:18,105 --> 00:12:20,183
- Non me ne ero reso conto
escludendola dal testamento,

156
00:12:20,207 --> 00:12:22,409
Starei sparando
me stesso ai piedi.

157
00:12:22,442 --> 00:12:25,345
I miei sogni di immortalità
stavano per andare

158
00:12:25,378 --> 00:12:29,049
proprio fuori dalla finestra.

159
00:12:29,082 --> 00:12:30,050
-Va bene, Jimmy.

160
00:12:30,083 --> 00:12:33,053
Meglio accendere l'over.

161
00:12:33,086 --> 00:12:37,457
Sembra che ce l'abbiamo
un altro dal vivo.

162
00:14:29,002 --> 00:14:30,403
-Attenzione!

163
00:14:30,437 --> 00:14:31,639
Attento!

164
00:14:31,672 --> 00:14:33,273
Dovrebbero farlo
revocare la licenza.

165
00:14:33,306 --> 00:14:35,042
Sei una minaccia con quella cosa.

166
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
- Non ci sono abituato
guidando un bastone.

167
00:14:37,177 --> 00:14:38,946
Sono già qui?

168
00:14:38,979 --> 00:14:41,114
-No, sono in ritardo.

169
00:14:41,148 --> 00:14:43,116
Non lo so
questa cosa, Jimmy.

170
00:14:43,150 --> 00:14:45,485
-Lo ripassiamo ogni volta.

171
00:14:45,519 --> 00:14:47,387
Staremmo facendo
ottimo affare se è così

172
00:14:47,420 --> 00:14:51,491
non è stato per quel grande terremoto
l'anno scorso mi hanno fatto male le gambe.

173
00:14:51,525 --> 00:14:53,426
- Sì, e i funerali
con Nazionale

174
00:14:53,460 --> 00:14:55,596
afferrando tutti i cadaveri.

175
00:14:55,629 --> 00:14:58,632
Nessuno vuole fare affari con
noi, il piccoletto, più.

176
00:14:58,666 --> 00:15:04,572
- Guarda, questo è l'unico modo
possiamo restare fuori terra.

177
00:15:04,605 --> 00:15:05,606
Eccoli venire!

178
00:15:16,016 --> 00:15:21,722
- Saluti a nome degli esaltati
e il maestro più empio, Satana.

179
00:15:21,755 --> 00:15:23,657
-Ciao.

180
00:15:23,691 --> 00:15:25,659
- Facciamola finita.

181
00:15:30,163 --> 00:15:31,599
-È la cosa migliore che puoi fare?

182
00:15:31,632 --> 00:15:35,302
- Sta diventando sempre più difficile da trovare
ragazzi secondo le vostre specifiche.

183
00:15:35,335 --> 00:15:37,971
- Cosa fai?
con loro, comunque?

184
00:15:38,005 --> 00:15:38,606
-Siamo in una setta.

185
00:15:38,639 --> 00:15:40,508
Cosa ne pensi?

186
00:15:40,541 --> 00:15:41,474
-Per favore!

187
00:15:41,509 --> 00:15:42,510
-Non è niente di personale.

188
00:16:00,260 --> 00:16:01,361
-Sai una cosa?

189
00:16:01,394 --> 00:16:02,696
Questi ragazzi non lo sono
andando ovunque.

190
00:16:02,730 --> 00:16:04,532
Se partiamo e veniamo
indietro, possiamo ancora

191
00:16:04,565 --> 00:16:06,033
prendi l'ultima metà della partita.

192
00:16:06,066 --> 00:16:07,067
-Bene.

193
00:16:13,406 --> 00:16:15,976
- E' stato un piacere farlo
affari con voi signori.

194
00:16:46,206 --> 00:16:48,542
-Dio mio!

195
00:16:48,576 --> 00:16:49,577
Merda!

196
00:17:24,177 --> 00:17:25,178
Bingo.

197
00:17:45,232 --> 00:17:47,200
-Oh ehi, dottore.

198
00:17:47,234 --> 00:17:48,545
Se stai facendo un
operazione al cervello,

199
00:17:48,569 --> 00:17:51,772
perché non lo fai anche tu?
cominciare da mia moglie?

200
00:17:51,805 --> 00:17:54,307
-Ciao, Jonathan.

201
00:17:54,341 --> 00:17:56,176
-Come fai a sapere il mio nome?

202
00:17:56,209 --> 00:17:59,647
Ti devo dei soldi?

203
00:17:59,680 --> 00:18:01,782
Ti conosco, vero?

204
00:18:01,815 --> 00:18:03,016
-Dovresti.

205
00:18:03,050 --> 00:18:06,086
Hai fregato mia moglie e poi
ho bevuto champagne al mio funerale.

206
00:18:12,693 --> 00:18:13,627
-Riccardo.

207
00:18:13,661 --> 00:18:15,228
Ma sei morto.

208
00:18:15,262 --> 00:18:17,598
-Ti sembro morto?

209
00:18:17,631 --> 00:18:19,567
Dov'è Janet?

210
00:18:19,600 --> 00:18:22,169
- Janet, mi ha lasciato
per qualche fanatico di Internet

211
00:18:22,202 --> 00:18:23,136
dalla Valle del Silicone.

212
00:18:23,170 --> 00:18:25,205
Mi ha scaricato.

213
00:18:25,238 --> 00:18:27,140
-Mi dispiace.

214
00:18:27,174 --> 00:18:30,443
Deve essere stato difficile per te.

215
00:18:30,477 --> 00:18:31,512
-Non uccidermi.

216
00:18:31,545 --> 00:18:32,279
Oh, non uccidermi.

217
00:18:32,312 --> 00:18:33,647
Quello che vuoi.

218
00:18:33,681 --> 00:18:36,249
-Che ne dici della colazione?

219
00:18:50,564 --> 00:18:51,532
Stai essendo

220
00:18:51,565 --> 00:18:53,867
sepolto dai costi elevati
dell'organizzazione del funerale?

221
00:18:53,901 --> 00:18:55,503
Allora vieni a Coffin
Ripieni dove

222
00:18:55,536 --> 00:18:57,437
scontiamo la morte per te.

223
00:18:57,470 --> 00:18:59,472
Abbiamo un'ampia varietà
di pacchetti funebri,

224
00:18:59,507 --> 00:19:02,610
dal nostro funerale senza fronzoli dove
prendi una pala e una spinta,

225
00:19:02,643 --> 00:19:05,813
al nostro pacchetto cadavere deluxe,
che include bara, fiori,

226
00:19:05,846 --> 00:19:09,282
e tuta funeraria firmata
con due paia di pantaloni.

227
00:19:09,316 --> 00:19:10,851
Quindi non irrigidirti
oltre il costo elevato

228
00:19:10,884 --> 00:19:13,353
dell'organizzazione dei funerali,
perché a Coffin Stuffers,

229
00:19:13,386 --> 00:19:15,923
siamo gli ultimi
per deluderti.

230
00:19:15,956 --> 00:19:19,860
Imbottitori di bare... seppelliamo
quel costo insieme alla perdita.

231
00:19:23,531 --> 00:19:27,200
-A cosa sta arrivando questo mondo?

232
00:19:27,234 --> 00:19:29,970
-Dimmi.

233
00:19:30,003 --> 00:19:31,572
-Riccardo.

234
00:19:31,605 --> 00:19:33,574
Come...

235
00:19:33,607 --> 00:19:35,676
-Il bacio della morte, Incorporated.

236
00:19:35,709 --> 00:19:38,812
-Sono andato al tuo funerale.

237
00:19:38,846 --> 00:19:39,947
Janet ti ha fatto cremare.

238
00:19:39,980 --> 00:19:42,983
- A quanto pare non l'ha mai fatto
si è preso la briga di raccogliere le mie ceneri.

239
00:19:43,016 --> 00:19:46,453
Mi sono rianimato all'obitorio
accanto a tre cadaveri.

240
00:19:46,486 --> 00:19:49,289
- Immagino di sì
spiegare il sangue.

241
00:19:49,322 --> 00:19:51,659
- In realtà è questo
da qualcos'altro.

242
00:19:51,692 --> 00:19:54,962
Devo trovare il vampiro
che originariamente mi ha morso.

243
00:19:54,995 --> 00:19:56,063
-Oh, Riccardo.

244
00:19:56,096 --> 00:20:00,467
Voglio dire, sono successe così tante cose
negli ultimi cinque anni.

245
00:20:00,501 --> 00:20:02,469
-Cinque anni.

246
00:20:02,503 --> 00:20:03,504
-Faresti meglio a sederti.

247
00:20:06,740 --> 00:20:10,544
Cerca di trattenere il sangue
via la pelle.

248
00:20:10,578 --> 00:20:14,281
A causa del bacio della morte,
l'epidemia di vampiri

249
00:20:14,314 --> 00:20:16,684
è andato fuori controllo.

250
00:20:16,717 --> 00:20:18,652
Quindi il governo
costituirono un'unità speciale

251
00:20:18,686 --> 00:20:22,422
dei cacciatori di vampiri... Palo
Forza... per sterminare

252
00:20:22,455 --> 00:20:24,625
tutto ciò che è andato
urtare nella notte.

253
00:20:24,658 --> 00:20:27,695
-Allora cosa è successo?

254
00:20:27,728 --> 00:20:29,663
-C'era una guerra.

255
00:20:29,697 --> 00:20:31,665
Sono stati tutti spazzati via.

256
00:20:31,699 --> 00:20:34,668
-Qualcuno di loro è sopravvissuto?

257
00:20:34,702 --> 00:20:37,971
- Per quanto riguarda il pubblico
è preoccupato, no.

258
00:20:38,005 --> 00:20:41,709
Ma c'è ancora
riporta qua e là.

259
00:20:41,742 --> 00:20:44,878
-Non è quello che volevo.

260
00:20:44,912 --> 00:20:47,815
-Richard, tutti commettiamo errori.

261
00:20:47,848 --> 00:20:50,684
Non ci resta che andare avanti
e vivere le nostre vite.

262
00:20:50,718 --> 00:20:52,686
-È facile per te dirlo.

263
00:20:52,720 --> 00:20:53,621
-Ascoltare.

264
00:20:53,654 --> 00:20:55,789
C'è una metropolitana
club di Hollywood.

265
00:20:55,823 --> 00:20:58,425
Parli con un ragazzo di nome Boris.

266
00:20:58,458 --> 00:21:00,761
E' un mio buon amico.

267
00:21:00,794 --> 00:21:02,730
Molto pesante nell'occulto.

268
00:21:02,763 --> 00:21:05,699
Penso che possa aiutarti.

269
00:21:05,733 --> 00:21:08,035
-Grazie, Dan.

270
00:21:08,068 --> 00:21:09,603
Sapevo di poter contare su di te.

271
00:21:09,637 --> 00:21:10,718
-Ehi, a cosa servono gli amici?

272
00:21:13,073 --> 00:21:14,608
-Mi farò sentire.

273
00:21:14,642 --> 00:21:15,643
-Buona fortuna, Riccardo.

274
00:21:18,912 --> 00:21:22,616
E Richard... potresti
voglio cambiare quella maglietta.

275
00:21:51,812 --> 00:21:52,680
-Da dove vieni?

276
00:21:52,713 --> 00:21:53,781
-Sono con loro.

277
00:21:53,814 --> 00:21:55,749
-Non credo.

278
00:21:55,783 --> 00:21:57,017
-Sono sulla lista.

279
00:21:57,050 --> 00:21:59,820
-Non esiste un elenco.

280
00:21:59,853 --> 00:22:02,122
-Uh, sono un amico di Boris?

281
00:22:02,155 --> 00:22:04,357
- Perché non l'hai detto?
quindi in primo luogo?

282
00:22:35,623 --> 00:22:36,990
-EHI.

283
00:22:37,024 --> 00:22:37,991
Cosa posso offrirti?

284
00:22:38,025 --> 00:22:40,027
-Sto cercando Boris.

285
00:22:40,060 --> 00:22:41,762
- Dovrebbe essere qui a quest'ora.

286
00:22:41,795 --> 00:22:44,798
-Posso aiutarti con una cosa?

287
00:22:44,832 --> 00:22:46,800
-Sto bene.

288
00:22:46,834 --> 00:22:47,835
-Fammi sapere.

289
00:23:11,759 --> 00:23:13,727
-Ehi amico, come va?

290
00:23:13,761 --> 00:23:15,729
-Che ti importa?

291
00:23:15,763 --> 00:23:19,166
- Non ti ho visto
qui prima.

292
00:23:19,199 --> 00:23:20,501
-Ci stai provando con me?

293
00:23:20,534 --> 00:23:21,535
-NO.

294
00:23:24,505 --> 00:23:26,106
Amico, posso collegarti.

295
00:23:26,139 --> 00:23:28,475
X, GHB, tutto ciò di cui hai bisogno.

296
00:23:28,509 --> 00:23:29,877
Il mio obiettivo è compiacere.

297
00:23:29,910 --> 00:23:31,845
-Non mi interessa.

298
00:23:31,879 --> 00:23:36,216
Cerco una ragazza.

299
00:23:36,249 --> 00:23:38,786
-Capelli scuri, occhi penetranti.

300
00:23:38,819 --> 00:23:41,054
-Fai la tua scelta.

301
00:23:41,088 --> 00:23:44,191
-Stava ballando laggiù.

302
00:23:44,224 --> 00:23:46,560
-Così

303
00:23:46,594 --> 00:23:47,661
-La conosci?

304
00:23:47,695 --> 00:23:48,938
-Beh sì, la conoscono tutti.

305
00:23:48,962 --> 00:23:53,701
Ma pochissime persone lo sanno davvero
lei, se capisci cosa intendo.

306
00:23:53,734 --> 00:23:55,068
-Vorrei parlarle.

307
00:23:57,971 --> 00:23:58,806
-Ti dirò una cosa.

308
00:23:58,839 --> 00:24:00,741
C'è un privato
festa al piano di sotto,

309
00:24:00,774 --> 00:24:03,544
e lo so per certo
lei sarà lì.

310
00:24:03,577 --> 00:24:05,913
Posso farti entrare.

311
00:24:05,946 --> 00:24:08,949
È da morire.

312
00:24:08,982 --> 00:24:09,917
-Andiamo.

313
00:24:09,950 --> 00:24:10,951
-Dai.

314
00:24:27,267 --> 00:24:29,469
Quindi lo adorerai.

315
00:24:36,243 --> 00:24:37,811
È proprio quaggiù, amico.

316
00:24:45,986 --> 00:24:46,386
Va bene.

317
00:24:46,419 --> 00:24:47,420
E' con me.

318
00:24:51,158 --> 00:24:52,159
-Gemelli.

319
00:25:04,004 --> 00:25:05,539
-Che diavolo è questo?

320
00:25:14,715 --> 00:25:18,318
-Persone, luoghi, pellicole.

321
00:25:18,351 --> 00:25:19,052
-È un video.

322
00:25:19,086 --> 00:25:19,820
-Qualunque cosa.

323
00:25:19,853 --> 00:25:20,854
Azione!

324
00:25:26,159 --> 00:25:28,161
-Oh, ho capito.

325
00:25:41,609 --> 00:25:45,345
-Il bisogno di nutrirsi!

326
00:25:45,378 --> 00:25:46,914
-Wow, sembra vero.

327
00:25:46,947 --> 00:25:49,282
-Guarda e basta.

328
00:25:49,316 --> 00:25:51,184
- Che diavolo è?
avete torto, gente?!

329
00:25:51,218 --> 00:25:55,188
-Questo è un film snuff.

330
00:25:55,222 --> 00:25:56,189
-Idiota.

331
00:25:56,223 --> 00:26:00,193
E' un vampiro.

332
00:26:00,227 --> 00:26:01,228
-Dov'è lo scrittore?

333
00:26:05,198 --> 00:26:06,199
-Ah, merda!

334
00:26:24,785 --> 00:26:27,755
-Sei davvero bravo.

335
00:26:27,788 --> 00:26:30,791
E' una merda
bagno di sangue lì dentro.

336
00:26:44,137 --> 00:26:46,707
-Hanno detto che sarei diventata una star.

337
00:26:46,740 --> 00:26:48,809
-Meglio controllare il tuo contratto.

338
00:26:53,213 --> 00:26:54,214
Questa città ti ucciderà.

339
00:27:12,766 --> 00:27:13,767
Scusa.

340
00:27:19,139 --> 00:27:20,107
-Ehi, è quassù.

341
00:27:20,140 --> 00:27:21,742
Uscì dalla porta sul retro.

342
00:27:34,121 --> 00:27:35,088
-Eccolo lì.

343
00:27:35,122 --> 00:27:36,123
Prendilo!

344
00:27:39,426 --> 00:27:40,694
-Il sole sta sorgendo.

345
00:27:40,728 --> 00:27:41,771
Entra se vuoi vivere.

346
00:27:41,795 --> 00:27:43,897
-Ho una scelta?

347
00:27:43,931 --> 00:27:44,898
-Sei morto!

348
00:27:44,932 --> 00:27:45,933
Mi senti?

349
00:27:48,836 --> 00:27:50,838
-Credo che dovrei ringraziarti.

350
00:27:50,871 --> 00:27:52,740
-Sono Maria.

351
00:27:52,773 --> 00:27:55,108
-Riccardo.

352
00:27:55,142 --> 00:27:57,210
-Guarda, siamo in un posto sicuro.

353
00:27:57,244 --> 00:28:01,915
Ma per ragioni di sicurezza, lo sono
dovrò bendarti gli occhi.

354
00:28:01,949 --> 00:28:04,451
- Di solito non mi piace
quel genere di cose.

355
00:28:04,484 --> 00:28:06,987
- Fidati di me.

356
00:28:07,020 --> 00:28:08,255
-Immagino che dovrò farlo.

357
00:28:32,179 --> 00:28:34,414
-Dove siamo?

358
00:28:34,447 --> 00:28:38,018
- Benvenuto a Hell House, prima
Centro di correzione Hellman.

359
00:28:41,188 --> 00:28:42,189
Adesso è casa nostra.

360
00:28:42,222 --> 00:28:43,757
-Accogliente.

361
00:28:43,791 --> 00:28:44,792
-Mamma, mamma!

362
00:28:48,562 --> 00:28:49,296
Ciao, signore.

363
00:28:49,329 --> 00:28:49,730
Sono Lindsey.

364
00:28:49,763 --> 00:28:51,231
Qual è il tuo?

365
00:28:51,264 --> 00:28:52,265
-Sono Riccardo.

366
00:28:55,202 --> 00:28:56,504
Cosa fate tutti qui?

367
00:28:56,537 --> 00:28:57,538
-Diglielo.

368
00:29:00,040 --> 00:29:02,475
Siamo come te.

369
00:29:02,510 --> 00:29:03,511
Vampiri.

370
00:29:06,013 --> 00:29:08,916
-Non siamo vampiri.

371
00:29:08,949 --> 00:29:10,518
-Tecnicamente sì.

372
00:29:10,551 --> 00:29:14,555
In parte umano e in parte vampiro.

373
00:29:14,588 --> 00:29:15,589
Mezzosangue.

374
00:29:18,458 --> 00:29:20,393
- Ecco perché loro
chiamami mezza pinta.

375
00:29:34,107 --> 00:29:37,410
- Era ora che tu
sono arrivato, Reeger.

376
00:29:37,444 --> 00:29:38,111
-Sì.

377
00:29:38,145 --> 00:29:39,947
Dove sono il resto dei miei corpi?

378
00:29:39,980 --> 00:29:41,949
- Lo sono già
nel carro della carne.

379
00:29:41,982 --> 00:29:43,884
- Chi è questo nuovo?
il mio compagno?

380
00:29:46,253 --> 00:29:49,022
-Stai bene, Steve?

381
00:29:49,056 --> 00:29:50,891
-Sto bene, grazie.

382
00:29:50,924 --> 00:29:54,061
-Mi sembra un po' verde.

383
00:29:54,094 --> 00:29:55,128
-Qualcuno vuole un boccone?

384
00:30:00,000 --> 00:30:01,344
- Ehi ragazzo, se vuoi
lavorare alla omicidi,

385
00:30:01,368 --> 00:30:04,404
devi abituarti
a questo lato della vita.

386
00:30:04,437 --> 00:30:06,940
-Questo era nella fotocamera.

387
00:30:06,974 --> 00:30:08,441
Amico, parliamo di un reality show.

388
00:30:15,448 --> 00:30:17,551
Merda, cosa sono questi?
ragazzi, fate qui?

389
00:30:17,585 --> 00:30:19,186
-Chi sono?

390
00:30:19,219 --> 00:30:22,590
- VSI, Scena del vampiro
Investigazione.

391
00:30:22,623 --> 00:30:26,527
Ehi ragazzi, grazie mille,
ma abbiamo risolto il problema.

392
00:30:26,560 --> 00:30:29,329
Ehi, sto parlando con voi ragazzi.

393
00:30:32,065 --> 00:30:34,267
-Ehi, Reeger.

394
00:30:34,301 --> 00:30:36,169
Prendono ordini solo da me.

395
00:30:46,279 --> 00:30:48,549
-Linda.

396
00:30:48,582 --> 00:30:50,150
-Sì, signore?

397
00:30:50,183 --> 00:30:52,252
- Mandate Peters e Reeger.

398
00:30:52,285 --> 00:30:53,186
- Peters!

399
00:30:53,220 --> 00:30:54,922
Reeger!

400
00:30:54,955 --> 00:30:56,957
Il capitano vuole vedere
sei nel suo ufficio, adesso!

401
00:31:05,666 --> 00:31:08,502
-Volevi vederci, Cap?

402
00:31:08,536 --> 00:31:10,504
-Sì.

403
00:31:10,538 --> 00:31:13,541
Allora, come state?

404
00:31:13,574 --> 00:31:14,307
-Bene, signore.

405
00:31:14,341 --> 00:31:14,742
-Bene.

406
00:31:14,775 --> 00:31:16,376
-Beh, non lo sono.

407
00:31:16,409 --> 00:31:17,945
Ho sette cadaveri.

408
00:31:17,978 --> 00:31:21,414
-Uh, signore, sembra un emo.

409
00:31:21,448 --> 00:31:23,584
- E' sessuale
profilazione, Peters.

410
00:31:23,617 --> 00:31:27,287
-Hemo come emoglobina, signore.

411
00:31:27,320 --> 00:31:28,221
-Un vampiro.

412
00:31:28,255 --> 00:31:31,692
-Non me ne frega niente di cosa si tratta.

413
00:31:31,725 --> 00:31:34,361
Lo voglio togliere.

414
00:31:34,394 --> 00:31:34,795
Ora.

415
00:31:34,828 --> 00:31:35,663
Capisci?

416
00:31:35,696 --> 00:31:37,397
-Sì, signore.

417
00:31:37,430 --> 00:31:39,299
-Allora cosa abbiamo?

418
00:31:39,332 --> 00:31:41,054
- Ne abbiamo alcune reali
filmati del delitto.

419
00:32:02,756 --> 00:32:03,757
-Gesù.

420
00:32:07,227 --> 00:32:09,296
Allora cosa ne pensi?

421
00:32:09,329 --> 00:32:11,699
- Non mi importava molto del
storia, ma la recitazione era buona.

422
00:32:11,732 --> 00:32:13,601
- Non ci serve un
intelligente, Reeger.

423
00:32:13,634 --> 00:32:15,969
Abbiamo bisogno di risultati.

424
00:32:16,003 --> 00:32:19,472
- La buona notizia è che lo sappiamo
come appare la nostra emoticon.

425
00:32:19,507 --> 00:32:21,975
Mi procurerò un'APP
contro di lui subito.

426
00:32:22,009 --> 00:32:23,343
-Sbagliato, ragazzo.

427
00:32:23,376 --> 00:32:24,612
Io sono dentro e tu sei fuori.

428
00:32:24,645 --> 00:32:28,716
Ogni volta che c'è un succhiasangue
coinvolto, diventa il mio caso.

429
00:32:28,749 --> 00:32:30,150
-La nostra ipotesi era giusta.

430
00:32:30,183 --> 00:32:33,453
Questo file è in
giurisdizione della posta in gioco.

431
00:32:33,486 --> 00:32:37,591
Comunque, Reeger, abbiamo capito
ci sono già abbastanza pazzi là fuori

432
00:32:37,625 --> 00:32:39,226
per tenerti occupato.

433
00:32:39,259 --> 00:32:40,027
-Ma signore, questo...

434
00:32:40,060 --> 00:32:40,761
- Lo stiamo facendo, Reeger.

435
00:32:40,794 --> 00:32:41,795
Questo è tutto.

436
00:32:50,538 --> 00:32:52,673
-Dilettanti.

437
00:32:52,706 --> 00:32:55,075
-Sono poliziotti dannatamente bravi.

438
00:32:55,108 --> 00:32:57,778
Comunque, lo siamo tutti
in questo insieme.

439
00:32:57,811 --> 00:33:00,113
-Certo che lo siamo, signore.

440
00:33:00,147 --> 00:33:02,215
La mia gente lo è già
oltre a questo.

441
00:33:02,249 --> 00:33:03,760
Abbiamo appena una pista
il rifugio dei vampiri

442
00:33:03,784 --> 00:33:05,118
e stiamo per colpirlo.

443
00:33:05,152 --> 00:33:06,419
-Fallo in silenzio.

444
00:33:06,453 --> 00:33:08,197
Non voglio che lo faccia il pubblico
penso che esistano i vampiri

445
00:33:08,221 --> 00:33:09,663
ancora in libertà
in queste strade.

446
00:33:15,729 --> 00:33:19,166
- Se non capisci bene,
ci sarà un inferno da pagare.

447
00:33:19,199 --> 00:33:21,468
E mi assicurerò che il tuo culo
è in testa alla fila.

448
00:33:27,407 --> 00:33:28,408
-Hardcastle.

449
00:33:31,344 --> 00:33:32,312
Bene.

450
00:33:32,345 --> 00:33:33,346
Assemblaggio in 10.

451
00:33:41,622 --> 00:33:44,592
- Allora, come avete fatto?
finire in questo posto?

452
00:33:44,625 --> 00:33:47,127
- Beh, non ne avevamo
posto rimasto per nascondersi.

453
00:33:47,160 --> 00:33:51,665
Abbiamo lavorato davvero duramente
costruire una comunità qui.

454
00:33:51,699 --> 00:33:54,802
-Beh, tu devi essere Richard.

455
00:33:54,835 --> 00:33:58,105
Le voci viaggiano più veloci da queste parti.

456
00:33:58,138 --> 00:34:00,774
Sono Celeste.

457
00:34:00,808 --> 00:34:04,411
E questo è il mio
ragazzina, Debbie.

458
00:34:04,444 --> 00:34:06,580
Noi certamente lo sei
resterò.

459
00:34:06,614 --> 00:34:10,183
È passato molto tempo dall'ultima volta
qualsiasi sangue fresco da queste parti.

460
00:34:10,217 --> 00:34:13,186
-Celeste.

461
00:34:13,220 --> 00:34:15,155
-OH.

462
00:34:15,188 --> 00:34:16,950
Mi dispiace, non volevo
essere inappropriato.

463
00:34:19,593 --> 00:34:22,696
-Mamma, possiamo andare a giocare, per favore?

464
00:34:22,730 --> 00:34:23,430
-Sì, certo.

465
00:34:23,463 --> 00:34:24,397
Andare avanti.

466
00:34:24,431 --> 00:34:25,365
-Scusami, Celeste.

467
00:34:25,398 --> 00:34:27,635
Ne abbiamo alcuni importanti
messaggi su cui discutere.

468
00:34:27,668 --> 00:34:29,469
-Oh, certo.

469
00:34:29,503 --> 00:34:30,638
-Piacere di conoscerti.

470
00:34:30,671 --> 00:34:33,774
-Ci vediamo, Richard.

471
00:34:33,807 --> 00:34:36,309
-Mi dispiace.

472
00:34:36,343 --> 00:34:39,312
Celeste ha perso suo marito
durante l'epidemia.

473
00:34:39,346 --> 00:34:40,013
-E che mi dici di Lindsey?

474
00:34:40,047 --> 00:34:42,750
Anche suo padre è un mezzosangue?

475
00:34:42,783 --> 00:34:45,252
-Non lo so.

476
00:34:45,285 --> 00:34:47,888
Oh, Lindsey no
il mio figlio biologico.

477
00:34:47,921 --> 00:34:52,225
In realtà non l'ho mai fatto
stata con un uomo prima.

478
00:34:52,259 --> 00:34:55,596
Dopo ho adottato Lindsey
i suoi genitori furono uccisi.

479
00:34:55,629 --> 00:34:57,197
-Scusa.

480
00:34:57,230 --> 00:34:59,199
- Lo siamo da anni
coinvolto nella guerra

481
00:34:59,232 --> 00:35:01,802
tra una banda di sanguinari
creature, gli sanguinatori,

482
00:35:01,835 --> 00:35:04,437
e gli assassini umani...
La Forza del Bastone.

483
00:35:04,471 --> 00:35:05,506
-Sì.

484
00:35:05,539 --> 00:35:08,241
Ne ho già sentito parlare
il club dei cacciatori di vampiri.

485
00:35:08,275 --> 00:35:09,276
-C'è dell'altro.

486
00:35:20,688 --> 00:35:21,488
-Posso chiederti una cosa?

487
00:35:21,522 --> 00:35:22,623
-Certo, Ken.

488
00:35:22,656 --> 00:35:23,657
-Perché li odi?

489
00:35:23,691 --> 00:35:24,491
-Chi?

490
00:35:24,525 --> 00:35:25,826
-Vampiri.

491
00:35:25,859 --> 00:35:26,927
-Chi non lo fa?

492
00:35:26,960 --> 00:35:28,428
-Io non.

493
00:35:28,461 --> 00:35:30,230
Avevo un amico una volta
che è stato morso,

494
00:35:30,263 --> 00:35:31,841
e così è stato
essere questa cosa dove...

495
00:35:31,865 --> 00:35:32,833
-Oh, per favore.

496
00:35:32,866 --> 00:35:33,910
Non dirmi che lo sei
di quei liberali che

497
00:35:33,934 --> 00:35:37,571
pensa che i vampiri e
gli esseri umani possono coesistere.

498
00:35:37,605 --> 00:35:40,473
Di cos'altro ho bisogno?
sapere di te?

499
00:35:40,508 --> 00:35:41,542
-Sono membro della Chiesa.

500
00:35:41,575 --> 00:35:43,744
- Stai vedendo
qualcuno per quello?

501
00:35:43,777 --> 00:35:45,679
-Santi degli Ultimi Giorni.

502
00:35:45,713 --> 00:35:47,515
-Oh, cosa intendi?

503
00:35:47,548 --> 00:35:50,217
Tu non fumi e tu
non bere e non...

504
00:35:52,686 --> 00:35:55,589
- Nessun uomo potrà giacere
giù con una donna

505
00:35:55,623 --> 00:35:57,691
a meno che non lo siano
vincolati dal matrimonio.

506
00:36:02,696 --> 00:36:04,598
- Non pensi che lo sappia
cosa sta succedendo qui?

507
00:36:04,632 --> 00:36:06,333
Hmm?

508
00:36:06,366 --> 00:36:08,902
Certo, certo, sono caduto dal
carro dopo aver perso il mio compagno.

509
00:36:08,936 --> 00:36:12,372
E mia moglie mi ha lasciato dopo
quell'incidente con la prostituta.

510
00:36:12,405 --> 00:36:15,308
- Che è stato scagionato
di, comunque.

511
00:36:15,342 --> 00:36:17,945
Scusa.

512
00:36:17,978 --> 00:36:21,314
- Allora adesso mandano gli Affari Interni
io un novellino perfettamente pulito

513
00:36:21,348 --> 00:36:23,250
che mi ha preso per il culo
cercando di trattenermi

514
00:36:23,283 --> 00:36:24,184
sulla retta e stretta.

515
00:36:24,217 --> 00:36:25,853
- Non so cosa
stai parlando.

516
00:36:25,886 --> 00:36:26,787
-Non lo fai, eh?

517
00:36:26,820 --> 00:36:28,589
Bene, ecco una novità
lampeggia per te, ragazzo.

518
00:36:28,622 --> 00:36:30,499
Non mi interessa il motivo per cui lo hanno messo
tu con me, capito?

519
00:36:30,524 --> 00:36:32,669
Quello che mi interessa è quando
Sono là fuori per strada

520
00:36:32,693 --> 00:36:33,970
e la merda
colpire il ventilatore, I

521
00:36:33,994 --> 00:36:35,996
voglio assicurarmelo
qualcuno mi sta guardando il culo.

522
00:36:36,029 --> 00:36:37,865
- Non l'hai fatto
preoccuparsi per me.

523
00:36:37,898 --> 00:36:38,699
-Sei sicuro?

524
00:36:38,732 --> 00:36:39,366
-Sono sicuro che.

525
00:36:39,399 --> 00:36:40,480
-Sei sicuro, eh?

526
00:36:45,606 --> 00:36:46,607
-Per favore, non giurare.

527
00:37:01,555 --> 00:37:02,556
-Fratelli!

528
00:37:05,526 --> 00:37:08,395
La parola è venuta dall'alto.

529
00:37:08,428 --> 00:37:11,331
Stasera sconfiggiamo i nostri nemici.

530
00:37:11,364 --> 00:37:16,236
Per l'unico bene
l'essere umano è un essere umano morto.

531
00:37:19,573 --> 00:37:25,546
Uccidili tutti e lascia che
il signore oscuro li risolve.

532
00:37:25,579 --> 00:37:28,949
Stasera è nostra.

533
00:37:28,982 --> 00:37:32,520
Stasera si tira a sorte.

534
00:37:39,793 --> 00:37:42,696
- Non vedo l'ora di spolverare
io delle sanguisughe.

535
00:37:42,730 --> 00:37:44,665
-Cazzo, giusto.

536
00:37:44,698 --> 00:37:48,869
-Mi piace vederli sanguinare.

537
00:37:48,902 --> 00:37:50,337
-Va bene.

538
00:37:50,370 --> 00:37:53,406
Ascolta.

539
00:37:53,440 --> 00:37:55,976
Questa è strettamente una posta in gioco
e l'operazione di cottura.

540
00:37:56,009 --> 00:37:57,545
Conosci la procedura.

541
00:37:57,578 --> 00:38:01,348
Regola numero uno... nessun sopravvissuto.

542
00:38:01,381 --> 00:38:04,652
Regola numero due... nessun sopravvissuto.

543
00:38:04,685 --> 00:38:06,053
E la regola numero tre...

544
00:38:06,086 --> 00:38:08,421
-Tutti tornano a casa vivi.

545
00:38:08,455 --> 00:38:09,957
-Giusto.

546
00:38:09,990 --> 00:38:10,958
Esegui il controllo finale delle armi.

547
00:38:10,991 --> 00:38:12,593
Arriviamo in 10.

548
00:38:12,626 --> 00:38:13,627
-Sì, signore!

549
00:38:34,882 --> 00:38:37,450
- Papà, pensavo che lo fossi
venendo alla mia festa di compleanno.

550
00:38:37,484 --> 00:38:38,451
-Mi dispiace, tesoro.

551
00:38:38,485 --> 00:38:39,820
Papà deve lavorare stasera.

552
00:38:39,853 --> 00:38:41,454
Metti tua madre, per favore.

553
00:38:44,858 --> 00:38:46,827
-Va tutto bene?

554
00:38:46,860 --> 00:38:47,901
-Aspetta un attimo, tesoro.

555
00:38:51,799 --> 00:38:54,467
Tesoro, ho capito
per tornare al lavoro.

556
00:38:54,502 --> 00:38:55,869
-Ti amo.

557
00:38:55,903 --> 00:38:56,904
-Anch'io ti amo.

558
00:39:31,805 --> 00:39:34,742
-No, no.

559
00:39:34,775 --> 00:39:35,743
NO!

560
00:39:35,776 --> 00:39:37,144
Bambino!

561
00:39:40,447 --> 00:39:41,815
-Papà, abbiamo fame.

562
00:39:45,786 --> 00:39:46,787
-NO!

563
00:40:17,518 --> 00:40:18,679
-Ma papà, è il mio compleanno!

564
00:41:04,031 --> 00:41:05,032
-Andiamo.

565
00:41:14,642 --> 00:41:18,579
- Ce ne sono diversi
modi per diventare un vampiro.

566
00:41:18,612 --> 00:41:22,950
Morso sul collo allora
trasformato, o geneticamente.

567
00:41:22,983 --> 00:41:24,060
-Ecco cosa mi è successo.

568
00:41:24,084 --> 00:41:26,887
- Qualche anno fa,
terroristi malvagi

569
00:41:26,920 --> 00:41:31,158
contaminato il plasma a
alcune delle principali banche del sangue.

570
00:41:31,191 --> 00:41:36,564
Sto lavorando su un siero della
governo mentre ero smascherato.

571
00:41:36,597 --> 00:41:39,199
- Ci hanno messo in quarantena
campi di vaccinazione,

572
00:41:39,232 --> 00:41:42,970
ma lo abbiamo subito scoperto
era per lo sterminio.

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,872
-Per essere stato infettato?

574
00:41:44,905 --> 00:41:46,282
- Beh, visto che l'avevano fatto
nessuna cura, il governo

575
00:41:46,306 --> 00:41:49,577
sentivo che fosse più economico
uccidici semplicemente piuttosto che curarci.

576
00:41:49,610 --> 00:41:52,179
-Alcuni di noi sono riusciti a scappare.

577
00:41:52,212 --> 00:41:55,015
- Come veri e propri vampiri, noi
può uscire solo di notte.

578
00:41:55,048 --> 00:41:56,183
Ma non siamo immortali.

579
00:41:56,216 --> 00:41:57,885
-Bevi ancora sangue?

580
00:41:57,918 --> 00:42:00,287
-Sì, ma non sangue umano.

581
00:42:00,320 --> 00:42:04,625
- Ho sviluppato una varietà di
alternative sintetiche,

582
00:42:04,658 --> 00:42:05,659
compreso questo.

583
00:42:08,696 --> 00:42:09,997
-Che cos'è?

584
00:42:10,030 --> 00:42:11,799
-Una macchia di sangue.

585
00:42:11,832 --> 00:42:15,936
Simile alla nicotina
patch, tranne se svezzato

586
00:42:15,969 --> 00:42:18,639
l'utente dal sangue.

587
00:42:18,672 --> 00:42:20,273
-Quanto tempo ci vuole?

588
00:42:20,307 --> 00:42:21,308
-Circa 30 anni.

589
00:42:24,111 --> 00:42:26,580
Con il nostro esteso
durata della vita, non è così lunga.

590
00:42:30,684 --> 00:42:32,620
Beh, devo tornare al lavoro.

591
00:42:35,322 --> 00:42:38,225
- Allora cosa eri?
fare al Club Sinister?

592
00:42:38,258 --> 00:42:43,130
-Cerco qualcuno, qualcosa.

593
00:42:43,163 --> 00:42:44,898
E tu?

594
00:42:44,932 --> 00:42:46,366
-Alla ricerca di altre anime perdute.

595
00:42:46,399 --> 00:42:47,835
-Hai vinto il jackpot.

596
00:42:47,868 --> 00:42:50,203
-Credo di sì.

597
00:42:50,237 --> 00:42:52,239
-Allora come mi hai trovato?

598
00:42:52,272 --> 00:42:54,383
- Beh, quando ti ho visto entrare
il club, per qualche motivo

599
00:42:54,407 --> 00:42:58,746
hai appena guardato
più perso degli altri.

600
00:42:58,779 --> 00:43:00,948
-Grazie.

601
00:43:00,981 --> 00:43:02,650
-Allora come sei diventato un...

602
00:43:02,683 --> 00:43:08,288
- Vampireandamp;gt; Bacio di
Morte, incorporata.

603
00:43:08,321 --> 00:43:10,824
-Perché?

604
00:43:10,858 --> 00:43:12,993
-Pensavo che fosse quello che volevo.

605
00:43:13,026 --> 00:43:16,163
Invece ho perso tutto.

606
00:43:16,196 --> 00:43:16,964
- Anche noi.

607
00:43:16,997 --> 00:43:19,633
Voglio dire, ecco perché
siamo tutti qui.

608
00:43:19,667 --> 00:43:23,203
Aiutarsi a vicenda a sopravvivere.

609
00:43:23,236 --> 00:43:26,206
- Immagino che lo siamo tutti
in questo insieme.

610
00:43:26,239 --> 00:43:28,809
-Sì, immagino di sì.

611
00:43:28,842 --> 00:43:30,177
-Maria!

612
00:43:30,210 --> 00:43:34,181
Penso di averlo trovato!

613
00:43:34,214 --> 00:43:36,183
-Prendi le valigie!

614
00:43:36,216 --> 00:43:39,186
Uscire!

615
00:43:39,219 --> 00:43:40,187
-Lindsey!

616
00:43:40,220 --> 00:43:41,789
-Maria, aspetta!

617
00:43:41,822 --> 00:43:43,223
Usciamo di qui!

618
00:44:06,780 --> 00:44:07,781
-Andiamo!

619
00:44:36,744 --> 00:44:38,712
-CIAO!

620
00:44:38,746 --> 00:44:39,747
Questo è un pagliaccio.

621
00:45:06,507 --> 00:45:08,075
-Congelare!

622
00:45:08,108 --> 00:45:09,076
-Va bene, amico.

623
00:45:09,109 --> 00:45:10,110
È bello.

624
00:45:40,040 --> 00:45:41,041
-Ehi, Bozo.

625
00:45:45,045 --> 00:45:46,046
Odio i clown.

626
00:45:55,055 --> 00:45:56,056
-Ehi, tesoro.

627
00:46:02,429 --> 00:46:04,998
- È passato un po' di tempo.

628
00:46:05,032 --> 00:46:06,499
Ti ho quasi preso a Barstow.

629
00:46:06,534 --> 00:46:10,103
-Ti ho lasciato vivere quella notte.

630
00:46:10,137 --> 00:46:12,472
Niente più pass gratuiti
in onore dei vecchi tempi.

631
00:46:12,506 --> 00:46:15,108
- Eri uno di
il migliore della squadra.

632
00:46:23,450 --> 00:46:25,052
-Questa volta tu.

633
00:46:34,027 --> 00:46:35,996
Proprio come ai vecchi tempi.

634
00:46:36,029 --> 00:46:37,397
-Non stasera, stronza.

635
00:46:47,941 --> 00:46:49,943
-Non fare il duro per conquistarmi.

636
00:46:59,887 --> 00:47:01,288
-È stato divertente.

637
00:47:18,939 --> 00:47:20,908
-Ehi, stronzo.

638
00:47:20,941 --> 00:47:22,576
-Eh?

639
00:47:22,610 --> 00:47:23,410
-Ne vuoi un po'?

640
00:47:23,443 --> 00:47:24,444
Dai. Dai.

641
00:47:43,564 --> 00:47:47,535
-È ora di morire.

642
00:47:47,568 --> 00:47:48,569
-Prima tu.

643
00:47:57,144 --> 00:47:58,145
-Non il tempo.

644
00:48:42,723 --> 00:48:43,724
-Riccardo.

645
00:48:46,694 --> 00:48:47,360
-Sono io!

646
00:48:47,394 --> 00:48:48,562
Dobbiamo uscire di qui!

647
00:48:48,596 --> 00:48:50,430
-Si pensa?

648
00:48:50,463 --> 00:48:51,464
Andiamo.

649
00:48:56,403 --> 00:48:57,004
È chiaro.

650
00:48:57,037 --> 00:48:58,405
Vi raggiungo ragazzi.

651
00:49:08,616 --> 00:49:10,150
-Riccardo.

652
00:49:10,183 --> 00:49:11,519
-Mio Dio, sei tu.

653
00:49:11,552 --> 00:49:13,120
-Pensavo fossi morto.

654
00:49:13,153 --> 00:49:15,122
-Sì, anch'io.

655
00:49:15,155 --> 00:49:15,989
-Uccidilo.

656
00:49:16,023 --> 00:49:16,356
-NO.

657
00:49:16,389 --> 00:49:16,890
-Perché?

658
00:49:16,924 --> 00:49:17,691
-Perché è mio.

659
00:49:17,725 --> 00:49:20,561
-Non è uno di noi.

660
00:49:20,594 --> 00:49:24,598
- L'ho trasformato, e secondo
dannata legge, lui appartiene a me.

661
00:49:24,632 --> 00:49:26,399
-Gli ordini non erano sopravvissuti.

662
00:49:26,433 --> 00:49:28,001
-Decido io il suo destino.

663
00:49:32,305 --> 00:49:35,208
-Per ora.

664
00:49:35,242 --> 00:49:38,345
Portalo via.

665
00:49:38,378 --> 00:49:41,414
- Faresti meglio a guardare
il tuo collo, sorella mia.

666
00:49:41,448 --> 00:49:44,417
- Potrebbe darsi
lo ha trasformato, ma tu

667
00:49:44,451 --> 00:49:46,620
non dimenticare chi ti ha trasformato.

668
00:50:02,402 --> 00:50:04,404
- Ehi, visto che lo siamo
dopo i vampiri,

669
00:50:04,437 --> 00:50:06,674
è per questo che loro
chiamarlo picchettamento?

670
00:50:13,847 --> 00:50:15,616
- Guarda, torniamo a
stazione, semplicemente

671
00:50:15,649 --> 00:50:19,319
avevo bisogno di sapere che potevi
gestirti sotto pressione.

672
00:50:19,352 --> 00:50:21,288
-Lasci perdere.

673
00:50:21,321 --> 00:50:24,692
- Sì, era un
che bella mossa, ragazzo.

674
00:50:24,725 --> 00:50:27,427
-Grazie.

675
00:50:27,460 --> 00:50:29,172
- Sembra che stiamo andando
essere qui per un po'.

676
00:50:29,196 --> 00:50:31,331
- Sono felice di averlo portato
un buon libro da leggere.

677
00:50:31,364 --> 00:50:33,076
- Sì, beh, lo scoprirai
che ha un buon detective

678
00:50:33,100 --> 00:50:35,468
essere paziente
per risolvere un caso.

679
00:50:35,503 --> 00:50:37,671
- Non dovremmo
occuparsi di questo caso.

680
00:50:37,705 --> 00:50:39,640
-Grazie per avermelo ricordato.

681
00:50:42,810 --> 00:50:44,411
-Ciao.

682
00:50:44,444 --> 00:50:45,646
-Reeger, sono Michaels.

683
00:50:45,679 --> 00:50:47,214
-Ah, che succede, capo?

684
00:50:47,247 --> 00:50:48,616
-Guarda, Reeger.

685
00:50:48,649 --> 00:50:50,283
So come operi.

686
00:50:50,317 --> 00:50:52,361
Voglio essere sicuro che tu lo sia
ancora non funziona questo caso.

687
00:50:52,385 --> 00:50:53,220
-No, capo.

688
00:50:53,253 --> 00:50:56,123
Sono appena uscito
la mia lezione di spinning.

689
00:50:56,156 --> 00:50:59,793
- Te lo dico... te ne vai
il lavoro sporco a Hardcastle

690
00:50:59,827 --> 00:51:01,729
e i suoi cacciatori di scagnozzi,
capisci?

691
00:51:01,762 --> 00:51:03,363
- Capo, ho capito
la prima volta, ok?

692
00:51:03,396 --> 00:51:05,666
Senti, devo darmi una ripulita
pronto per il mio appuntamento su Internet.

693
00:51:05,699 --> 00:51:08,101
-Dico sul serio, Reeger.

694
00:51:08,135 --> 00:51:09,302
-Capo, devo andare.

695
00:51:09,336 --> 00:51:10,337
Ciao.

696
00:51:12,472 --> 00:51:14,241
-Dice, continua così.

697
00:51:27,487 --> 00:51:28,756
-Perché ci è voluto così tanto tempo?

698
00:51:35,362 --> 00:51:37,765
Solo perché lo sono
un immortale no

699
00:51:37,798 --> 00:51:40,768
vuol dire che ho tutto
il tempo nel mondo.

700
00:51:45,506 --> 00:51:47,741
Tutto va ai preparativi.

701
00:51:47,775 --> 00:51:49,176
-C'è stato un problema.

702
00:51:49,209 --> 00:51:50,544
-Che cosa?

703
00:51:50,578 --> 00:51:52,646
- La Forza del Palo
era già lì.

704
00:51:52,680 --> 00:51:56,349
-Quante vittime?

705
00:51:56,383 --> 00:51:57,384
-Troppi.

706
00:52:00,287 --> 00:52:05,759
- Presumo che tu
assicurato il sacrificio?

707
00:52:05,793 --> 00:52:08,562
-È riuscita a scappare.

708
00:52:08,596 --> 00:52:10,564
-Ma dovevano proteggerla.

709
00:52:10,598 --> 00:52:13,233
- Credo che lo sia
il prescelto, Maestro.

710
00:52:17,204 --> 00:52:18,706
-Un vampiro con un'anima.

711
00:52:22,643 --> 00:52:24,545
Può essere?

712
00:52:24,578 --> 00:52:26,880
Può essere?

713
00:52:26,914 --> 00:52:27,715
-Ma è solo una leggenda.

714
00:52:27,748 --> 00:52:28,749
-Silenzio.

715
00:52:31,952 --> 00:52:36,890
E così la profezia si realizza
esattamente come avevo previsto.

716
00:52:36,924 --> 00:52:38,425
Dove si trova?

717
00:52:38,458 --> 00:52:39,760
Ora.

718
00:52:39,793 --> 00:52:41,194
-Lo abbiamo.

719
00:52:41,228 --> 00:52:43,864
-Ho bisogno di sapere le sue intenzioni.

720
00:52:43,897 --> 00:52:45,933
- Lasciamelo prendere.

721
00:52:45,966 --> 00:52:47,467
-NO.

722
00:52:47,501 --> 00:52:49,402
L'ho trasformato.

723
00:52:49,436 --> 00:52:50,604
È mio dovere, Maestro.

724
00:52:56,476 --> 00:52:58,478
-Quindi è il tuo fardello, Lillith.

725
00:53:01,448 --> 00:53:06,353
Portatelo dalla nostra parte,
ma se fallisci in questo,

726
00:53:06,386 --> 00:53:10,357
allora il suo sangue deve
scorrere questa notte stessa.

727
00:53:38,586 --> 00:53:40,487
- Fermo, tacchino.

728
00:53:40,521 --> 00:53:41,555
- Tranquillo, sporco Harry.

729
00:53:44,457 --> 00:53:45,458
-Scusa.

730
00:53:45,492 --> 00:53:46,527
Cosa sta succedendo?

731
00:53:46,560 --> 00:53:48,762
- Tom è arrivato, eh?

732
00:53:48,796 --> 00:53:49,797
Dai.

733
00:53:54,067 --> 00:53:56,670
-Ehi, Stank.

734
00:53:56,704 --> 00:53:58,972
- Vedo che ce l'hai
qualcosa per me?

735
00:53:59,006 --> 00:54:00,674
- Fallo sempre.

736
00:54:00,708 --> 00:54:01,709
-OK.

737
00:54:04,311 --> 00:54:07,948
Sono un po' a corto di cose
settimana, quindi individuami, ok?

738
00:54:07,981 --> 00:54:09,422
- Cosa guardo
tipo, la Croce Rossa?

739
00:54:11,852 --> 00:54:15,488
-Sembri uno stronzo.

740
00:54:15,523 --> 00:54:18,458
Fottuto figlio di puttana.

741
00:54:18,491 --> 00:54:19,492
-Fottuti vampiri.

742
00:54:30,003 --> 00:54:32,506
-EHI!

743
00:54:32,540 --> 00:54:33,340
-Dannazione, Reeger!

744
00:54:33,373 --> 00:54:34,908
Avrei potuto strappare
la tua gola fuori.

745
00:54:34,942 --> 00:54:37,645
- Non potevi strapparne uno
scoreggia fuori dal tuo culo.

746
00:54:37,678 --> 00:54:40,413
-Non c'è bisogno di andare sul personale.

747
00:54:40,447 --> 00:54:41,414
-Peters, ti presento Stank.

748
00:54:41,448 --> 00:54:42,683
Stank, ti ​​presento Peters.

749
00:54:42,716 --> 00:54:47,688
- Perché chiamano
tu... oh, non importa.

750
00:54:47,721 --> 00:54:51,659
- Stank è la mia spia,
non è vero, Stank?

751
00:54:51,692 --> 00:54:54,595
- Preferisco questo termine
fornitore di informazioni.

752
00:54:54,628 --> 00:54:57,698
- Allora perché non me ne parli?
gli omicidi al Club Sinister?

753
00:54:57,731 --> 00:54:59,667
-E' stato un vero disastro.

754
00:54:59,700 --> 00:55:00,333
-Lo so, è stato un disastro.

755
00:55:00,367 --> 00:55:02,035
Ero lì a ripulirlo.

756
00:55:02,069 --> 00:55:04,004
- Beh, ce ne sono stati molti
di spargimenti di sangue ultimamente.

757
00:55:04,037 --> 00:55:04,938
Innanzitutto, Club Sinister.

758
00:55:04,972 --> 00:55:07,307
Poi i tuoi amici colpiscono
il santuario dei vampiri.

759
00:55:11,444 --> 00:55:13,881
Eh, non l'hai fatto
ne sai qualcosa?

760
00:55:13,914 --> 00:55:15,315
Immagino che tu sia fuori dal giro.

761
00:55:17,785 --> 00:55:19,086
Arriva al punto.

762
00:55:20,053 --> 00:55:21,054
-OK!

763
00:55:23,557 --> 00:55:26,660
OK, le mie fonti mi dicono che c'è
qualche profonda merda soprannaturale

764
00:55:26,694 --> 00:55:27,695
sta per colpire la ventola, ok.

765
00:55:27,728 --> 00:55:29,429
Questo è tutto quello che so.

766
00:55:29,462 --> 00:55:29,897
Questo è tutto quello che so.

767
00:55:29,930 --> 00:55:31,532
Lo giuro.

768
00:55:31,565 --> 00:55:33,366
- Va bene, lo sei stato
un grande aiuto, Stank.

769
00:55:33,400 --> 00:55:35,903
Non ti consegnerò
allo Stato questa volta.

770
00:55:35,936 --> 00:55:37,017
Mantieni i tuoi fatti puliti.

771
00:55:39,740 --> 00:55:42,843
- Ehi, ne hai un paio in più
dollari per mezzo litro di sangue?

772
00:55:42,876 --> 00:55:45,145
-Quanto?

773
00:55:45,178 --> 00:55:48,582
-Oh merda!

774
00:55:48,616 --> 00:55:50,518
Stronzo!

775
00:55:50,551 --> 00:55:51,685
-Qual è il prossimo passo?

776
00:55:51,719 --> 00:55:52,920
-Non lo so.

777
00:55:52,953 --> 00:55:54,798
Dobbiamo tornare al
stazione, lavoro su qualche backup.

778
00:55:54,822 --> 00:55:56,065
No, dobbiamo farlo
prendi delle armi.

779
00:55:56,089 --> 00:55:58,826
Dobbiamo controllare
quel rifugio per vampiri.

780
00:55:58,859 --> 00:55:59,893
-Apetta un minuto.

781
00:55:59,927 --> 00:56:01,838
- Lo so, non dovremmo
occuparmi di questo caso, ok.

782
00:56:01,862 --> 00:56:07,434
Ma finché non scopriremo di cosa si tratta
andiamo, siamo io e te, ragazzo.

783
00:56:07,467 --> 00:56:08,669
E dobbiamo essere pronti.

784
00:56:08,702 --> 00:56:09,703
-Per quello?

785
00:56:12,172 --> 00:56:13,173
-Il peggiore.

786
00:56:27,821 --> 00:56:30,891
- Mi ha mandato Vladimus
parlare con un prigioniero.

787
00:56:30,924 --> 00:56:31,925
-Ovviamente.

788
00:56:38,832 --> 00:56:39,332
-Cosa sta succedendo?

789
00:56:39,366 --> 00:56:41,502
Ho bisogno di alcune risposte.

790
00:56:41,535 --> 00:56:44,071
- Richard, è molto
mondo diverso adesso.

791
00:56:44,104 --> 00:56:45,906
E le emorragie
vuole governarlo.

792
00:56:45,939 --> 00:56:47,541
Il nostro maestro Vladimiro
ha bisogno di sapere

793
00:56:47,575 --> 00:56:50,443
se sei con noi o contro di noi.

794
00:56:50,477 --> 00:56:52,713
-Come puoi farne parte?

795
00:56:52,746 --> 00:56:54,882
- Siamo tutti giusti
cercando di sopravvivere.

796
00:56:54,915 --> 00:56:56,684
-A spese di chi?

797
00:56:56,717 --> 00:56:57,618
-Non abbiamo molto tempo.

798
00:56:57,651 --> 00:56:59,920
All'alba, i pianeti
si allineerà, creando

799
00:56:59,953 --> 00:57:01,822
un'eclissi totale di sole.

800
00:57:01,855 --> 00:57:03,991
Succede solo una volta
ogni 1.000 anni,

801
00:57:04,024 --> 00:57:06,694
ed è allora che il nostro padrone
effettuerà la cerimonia.

802
00:57:06,727 --> 00:57:08,762
-Per fare cosa?

803
00:57:08,796 --> 00:57:10,564
-Per oscurare il sole.

804
00:57:10,598 --> 00:57:12,733
Per rendere il mondo una notte eterna.

805
00:57:12,766 --> 00:57:14,602
Si chiama Maltivoro.

806
00:57:14,635 --> 00:57:17,037
-Armageddon dei vampiri.

807
00:57:17,070 --> 00:57:21,875
- E per completare la cerimonia,
una vergine deve essere sacrificata.

808
00:57:21,909 --> 00:57:28,148
- Buona fortuna a trovarne uno
quelli di L.A. L'attacco.

809
00:57:28,181 --> 00:57:30,217
Stavano cercando Mary.

810
00:57:30,250 --> 00:57:30,918
-SÌ.

811
00:57:30,951 --> 00:57:33,921
-Allora perché non mi hanno ucciso?

812
00:57:33,954 --> 00:57:35,856
- Vladimus ha bisogno di te
essere dalla nostra parte.

813
00:57:35,889 --> 00:57:38,225
Lui ci crede
tu sei il prescelto.

814
00:57:38,258 --> 00:57:39,960
-Scelto per cosa?

815
00:57:39,993 --> 00:57:41,061
Spuntino di mezzanotte?

816
00:57:41,094 --> 00:57:45,132
- Quando diventi un vampiro,
perdi la tua umanità.

817
00:57:45,165 --> 00:57:46,700
Ma non l'hai fatto.

818
00:57:46,734 --> 00:57:49,069
In qualche modo sei ancora
abbi la tua anima,

819
00:57:49,102 --> 00:57:51,905
e questo è altrettanto innaturale
come si ottiene, quindi

820
00:57:51,939 --> 00:57:56,143
facendo molto molto
potenti demoni nervosi.

821
00:57:56,176 --> 00:57:59,046
-È come un incubo.

822
00:57:59,079 --> 00:58:00,681
Non ho chiesto nulla di tutto ciò.

823
00:58:00,714 --> 00:58:01,715
-Non è vero?

824
00:58:05,218 --> 00:58:06,720
Devi capire.

825
00:58:06,754 --> 00:58:08,055
Pensavo fossi morto.

826
00:58:08,088 --> 00:58:09,523
-Ero morto.

827
00:58:09,557 --> 00:58:11,792
Maledettamente morto.

828
00:58:11,825 --> 00:58:13,961
Dovresti sapere...
Mi hai fatto così.

829
00:58:13,994 --> 00:58:16,964
-No, intendo morto morto.

830
00:58:16,997 --> 00:58:19,767
Il tipo di morto che
da cui non torni.

831
00:58:19,800 --> 00:58:22,102
Ma l'hai fatto.

832
00:58:22,135 --> 00:58:25,639
Sei tornato.

833
00:58:25,673 --> 00:58:29,076
- Lo pensavo
non ti rivedrò mai più.

834
00:58:29,109 --> 00:58:30,711
-Eccomi qui.

835
00:58:47,661 --> 00:58:48,662
-Vieni da me.

836
00:59:07,080 --> 00:59:10,618
Ora nutriti.

837
00:59:10,651 --> 00:59:11,652
Foraggio.

838
00:59:32,005 --> 00:59:33,006
Foraggio.

839
01:00:16,984 --> 01:00:18,351
-Era bello?

840
01:00:21,188 --> 01:00:22,189
-Assolutamente.

841
01:00:30,097 --> 01:00:31,098
Siamo chiari.

842
01:00:43,176 --> 01:00:44,044
-Venga con me.

843
01:00:44,077 --> 01:00:44,978
-NO.

844
01:00:45,012 --> 01:00:46,179
Lexa è mia sorella.

845
01:00:46,213 --> 01:00:47,223
Lei è l'unica
famiglia che ho lasciato.

846
01:00:47,247 --> 01:00:51,184
Devo cercare di convincere
lei a venire con me.

847
01:00:51,218 --> 01:00:51,752
Va bene.

848
01:00:51,785 --> 01:00:52,986
Andrà tutto bene.

849
01:00:53,020 --> 01:00:54,922
Saremo di nuovo insieme.

850
01:00:54,955 --> 01:00:57,891
-Per sempre.

851
01:00:57,925 --> 01:00:59,226
-Per sempre.

852
01:00:59,259 --> 01:01:00,227
-Tornerò con un po' di aiuto.

853
01:01:00,260 --> 01:01:01,261
-Fretta.

854
01:01:04,832 --> 01:01:06,166
-Qualcuno è nei guai.

855
01:01:06,199 --> 01:01:09,670
-Pagherai per questo.

856
01:01:22,816 --> 01:01:23,416
-Chi è quello?

857
01:01:23,450 --> 01:01:25,719
È carina.

858
01:01:25,753 --> 01:01:27,487
-Quella è mia figlia.

859
01:01:27,521 --> 01:01:29,356
-OH.

860
01:01:29,389 --> 01:01:33,894
Beh, posso vedere dov'è
trae il suo bell'aspetto da.

861
01:01:33,927 --> 01:01:35,462
Dov'è lei?

862
01:01:35,495 --> 01:01:37,430
-L'ho persa due anni fa.

863
01:01:37,464 --> 01:01:40,100
-Cosa intendi?

864
01:01:40,133 --> 01:01:42,870
- È stata uccisa
la rivolta dei vampiri.

865
01:01:42,903 --> 01:01:43,504
-Oh, Reeger.

866
01:01:43,537 --> 01:01:44,538
Mi dispiace.

867
01:01:47,040 --> 01:01:48,976
-Non dispiacerti.

868
01:01:49,009 --> 01:01:50,744
Portiamo a termine questa cosa.

869
01:01:54,982 --> 01:01:56,884
-Maria.

870
01:01:56,917 --> 01:01:58,986
Maria!

871
01:01:59,019 --> 01:02:00,020
- Fermo, tacchino.

872
01:02:02,422 --> 01:02:03,090
-Non provare niente.

873
01:02:03,123 --> 01:02:04,758
Questi sono proiettili con la punta d'argento.

874
01:02:04,792 --> 01:02:06,359
-Funziona solo con i lupi mannari.

875
01:02:09,563 --> 01:02:11,464
-OH.

876
01:02:11,498 --> 01:02:12,499
-Attenzione!

877
01:02:16,970 --> 01:02:19,507
-Stai indietro!

878
01:02:19,540 --> 01:02:21,785
Non mi ucciderai con
il resto del tuo succhiasangue

879
01:02:21,809 --> 01:02:22,242
amici, vero?

880
01:02:22,275 --> 01:02:22,876
-Apetta un minuto.

881
01:02:22,910 --> 01:02:23,577
Sono uno dei bravi ragazzi.

882
01:02:23,611 --> 01:02:26,146
- Ti aspetti che ci creda.

883
01:02:26,179 --> 01:02:27,380
-È la verità.

884
01:02:27,414 --> 01:02:29,883
Sono qui per i rinforzi.

885
01:02:29,917 --> 01:02:31,018
-Non sei degli avanzi.

886
01:02:31,051 --> 01:02:32,820
Ci vediamo all'inferno.

887
01:02:44,197 --> 01:02:45,065
-Dov'è Maria?

888
01:02:45,098 --> 01:02:46,399
-Ci siamo separati.

889
01:02:46,433 --> 01:02:47,300
Cosa succede adesso?

890
01:02:47,334 --> 01:02:49,269
-È ora di reagire.

891
01:02:49,302 --> 01:02:50,804
- Ho lavorato
su alcune armi

892
01:02:50,838 --> 01:02:52,439
utilizzando la luce ultravioletta.

893
01:02:52,472 --> 01:02:54,575
- Hai armi e tu
non li hai usati?

894
01:02:54,608 --> 01:02:57,444
-Deploriamo la violenza.

895
01:02:57,477 --> 01:02:59,412
-È un po' tardi per quello.

896
01:02:59,446 --> 01:03:01,290
Le emorragie sono alle stelle
la vecchia villa di Fairbanks

897
01:03:01,314 --> 01:03:03,250
pianificare la fine del mondo.

898
01:03:03,283 --> 01:03:05,118
-Di cosa stai parlando?

899
01:03:05,152 --> 01:03:08,155
- Stanno per esibirsi
una specie di cerimonia... Matador,

900
01:03:08,188 --> 01:03:09,322
Maltador, ovvero...

901
01:03:09,356 --> 01:03:09,723
-Maltivoro?

902
01:03:09,757 --> 01:03:10,758
-Questo è tutto.

903
01:03:10,791 --> 01:03:14,127
- Maltivore è il vampiro
parola per alba nera.

904
01:03:14,161 --> 01:03:16,564
Se è vero,
abbiamo finito tutti.

905
01:03:20,534 --> 01:03:22,055
- Allora cosa sei?
faremo al riguardo?

906
01:03:25,606 --> 01:03:27,040
Questo è quello che pensavo.

907
01:03:27,074 --> 01:03:28,075
Vieni?

908
01:03:28,108 --> 01:03:29,543
-Ehi, sto arrivando.

909
01:03:29,577 --> 01:03:30,878
Apetta un minuto!

910
01:03:30,911 --> 01:03:31,921
-Ehi, è meglio che ci sbrighiamo.

911
01:03:31,945 --> 01:03:32,613
Il sole sorgerà presto.

912
01:03:32,646 --> 01:03:33,947
E' il momento migliore per ottenerli.

913
01:03:33,981 --> 01:03:35,348
-E Lillith?

914
01:03:35,382 --> 01:03:37,184
-Ci uccideranno tutti.

915
01:03:37,217 --> 01:03:38,819
- Stai iniziando
per ottenere l'immagine.

916
01:03:54,568 --> 01:03:56,537
-Celeste.

917
01:03:56,570 --> 01:03:59,206
- Oh, sono così felice
Vi ho trovati.

918
01:03:59,239 --> 01:04:00,240
-Dov'è Betty?

919
01:04:00,273 --> 01:04:02,309
-Ne siamo usciti vivi a malapena.

920
01:04:02,342 --> 01:04:03,452
- E che mi dici di Richard?
e gli altri?

921
01:04:03,476 --> 01:04:04,377
Il santuario?

922
01:04:04,411 --> 01:04:05,513
-Non è più sicuro.

923
01:04:05,546 --> 01:04:06,556
Ma abbiamo un altro posto.

924
01:04:06,580 --> 01:04:07,247
Avanti, sbrigati.

925
01:04:07,280 --> 01:04:09,550
Ti porterò.

926
01:04:09,583 --> 01:04:10,584
Dai.

927
01:04:19,126 --> 01:04:22,495
Dai, sbrigati.

928
01:04:22,530 --> 01:04:23,631
Eccola.

929
01:04:23,664 --> 01:04:28,168
Una vergine, proprio come avevamo concordato.

930
01:04:28,201 --> 01:04:32,005
-Il mio tipo di ragazza.

931
01:04:32,039 --> 01:04:35,108
-Come hai potuto tradirci?

932
01:04:35,142 --> 01:04:36,476
-Non avevo scelta.

933
01:04:36,510 --> 01:04:38,979
Hanno preso la mia Betty.

934
01:04:39,012 --> 01:04:41,281
- Le abbiamo fatto un'offerta
non poteva rifiutare.

935
01:04:41,314 --> 01:04:45,519
- Hanno promesso di farlo
io sono un vampiro completo.

936
01:04:45,553 --> 01:04:46,620
-O si.

937
01:04:46,654 --> 01:04:47,521
A questo proposito.

938
01:04:47,555 --> 01:04:53,226
Ho dimenticato di menzionare
una piccola cosa.

939
01:04:53,260 --> 01:04:54,628
Non accettiamo nessuno oltre i 30 anni.

940
01:05:17,117 --> 01:05:18,952
-Cos'è quello?

941
01:05:18,986 --> 01:05:24,525
- Questo è un 16esimo secolo
croce piena d'acqua santa.

942
01:05:24,558 --> 01:05:26,660
- Dove arrivi?
qualcosa del genere?

943
01:05:26,694 --> 01:05:27,695
-Ebay.

944
01:05:38,138 --> 01:05:40,016
- Sei sicuro di questi tunnel?
condurre nella villa?

945
01:05:40,040 --> 01:05:40,908
-Sì.

946
01:05:40,941 --> 01:05:43,210
Era sulla mappa
alle case delle stelle.

947
01:05:43,243 --> 01:05:45,312
- Forse dovremmo
chiamare rinforzi.

948
01:05:45,345 --> 01:05:46,213
-Già provato.

949
01:05:46,246 --> 01:05:47,047
-E?

950
01:05:47,080 --> 01:05:49,049
- La linea è occupata.

951
01:05:49,082 --> 01:05:50,618
-Penso davvero che dovremmo aspettare.

952
01:05:50,651 --> 01:05:52,419
- Sai cosa
disse il professore.

953
01:05:52,452 --> 01:05:54,054
Alba nera.

954
01:05:54,087 --> 01:05:56,123
Bene, ecco la tua alba.

955
01:05:56,156 --> 01:06:00,027
Non possiamo lasciarli arrivare
la parte oscurante.

956
01:06:00,060 --> 01:06:01,061
Andiamo.

957
01:06:14,307 --> 01:06:16,243
- Te lo aspettavi.

958
01:06:16,276 --> 01:06:19,513
Molto tempo.

959
01:06:23,150 --> 01:06:24,785
-Richard è il prescelto.

960
01:06:24,818 --> 01:06:27,054
Lui ti fermerà.

961
01:06:27,087 --> 01:06:30,490
-So che tornerà.

962
01:06:30,524 --> 01:06:32,459
Ci conto.

963
01:06:46,640 --> 01:06:48,141
-Sarebbe meglio che ci dividessimo.

964
01:06:48,175 --> 01:06:51,311
Tu vai da quella parte, io vado da questa parte.

965
01:06:51,344 --> 01:06:53,413
- Ne sei sicuro?
è una buona idea?

966
01:06:53,446 --> 01:06:55,015
-Rimanete in contatto.

967
01:07:21,108 --> 01:07:23,210
Peters, ho trovato un modo per entrare.

968
01:07:23,243 --> 01:07:25,513
Pietro.

969
01:07:25,546 --> 01:07:28,081
Pietro?

970
01:07:28,115 --> 01:07:29,116
Maledizione.

971
01:07:39,893 --> 01:07:44,064
- Maestro, un campione fresco
del sangue della vergine.

972
01:08:13,794 --> 01:08:17,364
-Maestro, Il Libro dei Morti.

973
01:09:06,614 --> 01:09:10,518
-Porta alla luce la vergine.

974
01:09:10,551 --> 01:09:11,885
-Prendimi la vergine!

975
01:09:39,246 --> 01:09:40,247
-Merda.

976
01:09:43,617 --> 01:09:48,288
-Il nostro mondo inizia!

977
01:09:48,321 --> 01:09:50,591
-Congelare.

978
01:09:50,624 --> 01:09:51,992
-Umano patetico.

979
01:09:52,025 --> 01:09:54,562
Pensi di poterlo fare
ucciderci tutti?

980
01:09:54,595 --> 01:09:55,963
-Non ne ho bisogno.

981
01:09:55,996 --> 01:09:57,565
Proprio lui.

982
01:09:57,598 --> 01:10:01,535
-Proteggere il Maestro.

983
01:10:01,569 --> 01:10:03,537
- Siamo un po'
qui in inferiorità numerica.

984
01:10:03,571 --> 01:10:04,972
-Sei un detective piuttosto bravo.

985
01:10:30,898 --> 01:10:31,899
-Partito sbagliato.

986
01:10:34,868 --> 01:10:36,870
-Te l'avevo detto che sarei tornato.

987
01:10:45,513 --> 01:10:46,847
- Stavano andando
sacrificarmi.

988
01:10:46,880 --> 01:10:48,816
-Avresti dovuto scopare.

989
01:10:48,849 --> 01:10:50,784
-Dove sono Mary e Lindsey?

990
01:10:50,818 --> 01:10:52,753
-Sono di sopra nella torre.

991
01:10:52,786 --> 01:10:53,386
-Va bene.

992
01:10:53,420 --> 01:10:54,087
Ci siamo.

993
01:10:54,121 --> 01:10:56,757
-Devi ancora trovare Vladimus.

994
01:10:56,790 --> 01:10:57,791
-Andiamo.

995
01:11:10,638 --> 01:11:12,873
- Mandate questi bastardi
ritorno all'inferno!

996
01:11:17,678 --> 01:11:18,979
Aiuto, aiuto!

997
01:11:19,012 --> 01:11:21,515
Qualcuno ci aiuti!

998
01:11:21,549 --> 01:11:23,383
-È la polizia!

999
01:11:23,416 --> 01:11:25,553
Attenzione al gradino.

1000
01:11:25,586 --> 01:11:27,521
Allontanati dalla porta!

1001
01:11:33,126 --> 01:11:34,094
Stai bene?

1002
01:11:34,127 --> 01:11:36,664
-Sì, sto bene.

1003
01:11:36,697 --> 01:11:39,032
-Papà?

1004
01:11:39,066 --> 01:11:40,067
-Maria.

1005
01:11:43,003 --> 01:11:44,004
Pensavo fossi morto.

1006
01:11:47,541 --> 01:11:49,342
-Mamma, chi è questo?

1007
01:11:49,376 --> 01:11:55,015
- Uhm, tesoro... questo
è tuo nonno.

1008
01:11:55,048 --> 01:11:56,617
-Mi chiamano mezza pinta.

1009
01:11:59,520 --> 01:12:01,421
- Senti, odio le interruzioni
questa riunione di famiglia,

1010
01:12:01,454 --> 01:12:04,457
ma non siamo fuori
del fuoco ancora.

1011
01:12:04,491 --> 01:12:05,125
-Sì.

1012
01:12:05,158 --> 01:12:06,960
Rimani con loro.

1013
01:12:06,994 --> 01:12:07,995
Torno subito.

1014
01:12:10,931 --> 01:12:15,869
- Mamma, non lo è
indossare una maglietta.

1015
01:12:15,903 --> 01:12:19,439
-È un venerdì informale.

1016
01:12:19,472 --> 01:12:20,473
-OH.

1017
01:12:36,624 --> 01:12:40,994
- Più che sufficiente
per acquistare un nuovo esercito.

1018
01:12:41,028 --> 01:12:42,095
-Nel caso in cui.

1019
01:12:50,003 --> 01:12:50,804
-Vai da qualche parte?

1020
01:12:50,838 --> 01:12:52,940
- Lexa, puoi
vieni ancora con noi.

1021
01:12:52,973 --> 01:12:54,450
- Ci sono predatori
e ci sono prede.

1022
01:12:54,474 --> 01:12:55,809
E io sono un predatore!

1023
01:13:01,181 --> 01:13:04,718
- E' la fine
questo mondo, Richard.

1024
01:13:04,752 --> 01:13:06,153
Unisciti al mio mondo.

1025
01:13:09,122 --> 01:13:10,123
-NO.

1026
01:13:24,638 --> 01:13:27,007
- Ultima possibilità di aderire
la squadra vincente.

1027
01:13:32,580 --> 01:13:35,549
Sono stanco dei giochi, Richard.

1028
01:13:35,583 --> 01:13:36,584
Senti il ​​mio vero potere.

1029
01:13:49,262 --> 01:13:51,431
-Stai scherzando.

1030
01:13:55,202 --> 01:13:56,203
-Ehi, brutto.

1031
01:14:25,966 --> 01:14:26,967
-Riccardo!

1032
01:14:29,937 --> 01:14:32,540
-NO!

1033
01:14:32,573 --> 01:14:33,574
NO!

1034
01:14:37,911 --> 01:14:38,879
No.

1035
01:14:38,912 --> 01:14:41,615
-Riccardo, va tutto bene.

1036
01:14:41,649 --> 01:14:44,084
Mi hai restituito l'anima.

1037
01:14:44,117 --> 01:14:45,953
Va bene.

1038
01:14:45,986 --> 01:14:46,920
-Lillith.

1039
01:14:46,954 --> 01:14:50,123
-Per sempre.

1040
01:14:50,157 --> 01:14:51,158
-Per sempre.

1041
01:15:14,281 --> 01:15:15,282
Per sempre.

1042
01:15:24,124 --> 01:15:26,860
Quindi eccomi qui al bivio

1043
01:15:26,894 --> 01:15:30,964
della mia vita ultraterrena non lo so
sapere cosa riserva il futuro,

1044
01:15:30,998 --> 01:15:35,135
ma una cosa è certa...
Lexa e alcuni degli sanguinatori

1045
01:15:35,168 --> 01:15:39,607
sono ancora là fuori a nutrirsi.

1046
01:15:39,640 --> 01:15:42,576
Qualcuno deve fermarli.

1047
01:15:42,610 --> 01:15:44,044
Mi farebbe bene un lavoro.

1048
01:15:57,224 --> 01:15:59,727
- Cavolo, lo spero
portato dei soldi.

1049
01:16:08,969 --> 01:16:11,171
-Offrire da bere a una ragazza?

1050
01:16:11,204 --> 01:16:12,673
-Certo, tesoro.

1051
01:16:12,706 --> 01:16:13,974
Qualunque cosa desideri.

1052
01:16:14,007 --> 01:16:16,043
- Sembra che le bevande lo siano
offre la casa, ragazzi.

1053
01:17:06,794 --> 01:17:10,363
- Spero che tu ne abbia portato abbastanza
contanti stasera, fratello.

1054
01:17:10,397 --> 01:17:11,398
Aspettare.

1055
01:17:14,367 --> 01:17:15,368
-Azione.

1056
01:17:27,247 --> 01:17:28,248
-Azione.

1057
01:17:32,820 --> 01:17:33,787
Scusa.

1058
01:17:33,821 --> 01:17:34,722
-Hardcastle aveva ragione.

1059
01:17:34,755 --> 01:17:38,125
Questo rientra nel
giurisdizione degli stecks.

1060
01:17:38,158 --> 01:17:39,459
Sesso?

1061
01:17:39,492 --> 01:17:40,493
Stecchi.

1062
01:17:43,997 --> 01:17:46,734
-Regola numero due... nessun sopravvissuto.

1063
01:17:46,767 --> 01:17:49,737
Regola numero tre...
Devi stare attento.

1064
01:17:53,941 --> 01:17:55,976
- Te l'avevo detto
tornare per te.

1065
01:18:00,413 --> 01:18:02,415
Dove sono Mary e Lindsey?

1066
01:18:02,449 --> 01:18:03,450
-Azione.

1067
01:18:09,122 --> 01:18:09,923
-Wow.

1068
01:18:09,957 --> 01:18:12,726
Sono io.

1069
01:18:12,760 --> 01:18:14,962
Devo uscire di qui.

1070
01:18:14,986 --> 01:18:17,989
Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk)
www.opensubtitles.org
