1
00:00:02,000 --> 00:00:03,119
{\an8}Mă întorc cu spatele un minut.

2
00:00:03,120 --> 00:00:04,319
{\an8}ALARMĂ BLARES

3
00:00:04,320 --> 00:00:05,439
{\an8}Am primit un apel de urgență radio.

4
00:00:05,440 --> 00:00:06,599
{\an8}Unul dintre paznicii noștri!

5
00:00:06,600 --> 00:00:07,759
{\an8}Am întârziat. E mort.

6
00:00:07,760 --> 00:00:09,079
{\an8}
- Candidați pentru consiliu?

7
00:00:09,080 --> 00:00:10,479
{\an8}Mă duc să ascult, Felix.

8
00:00:10,480 --> 00:00:12,799
{\an8}„Reggie Rocco.
Votează pentru cine cunoști.”

9
00:00:12,800 --> 00:00:14,639
{\an8}Acum 11 ani,
el era șoferul

10
00:00:14,640 --> 00:00:18,279
{\an8}într-un accident chiar lângă Perth,
cu două victime.

11
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
{\an8}Ea a fost logodnica ta.

12
00:00:19,520 --> 00:00:20,760
{\an8}Și-a pierdut ochiul în accident.

13
00:00:22,040 --> 00:00:23,199
{\an8}Am pierdut totul.

14
00:00:23,200 --> 00:00:25,039
{\an8}Leo Drake, ești arestat

15
00:00:25,040 --> 00:00:26,839
{\an8}pentru uciderea lui Joe Gratton.

16
00:00:26,840 --> 00:00:28,680
{\an8}A fost real ceea ce aveam.

17
00:00:54,600 --> 00:00:56,959
Oh! ziua alegerilor!

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,559
Vezi, acesta este unul dintre
lucruri grozave despre această țară.

19
00:00:59,560 --> 00:01:00,679
În alte locuri,

20
00:01:00,680 --> 00:01:02,799
ar trebui să faci coadă
ore și ore pentru a vota.

21
00:01:02,800 --> 00:01:06,519
Dar în Australia,
împlinim ziua alegerilor

22
00:01:06,520 --> 00:01:08,719
în acest festival al democraţiei.

23
00:01:08,720 --> 00:01:09,799
Fantastic!

24
00:01:09,800 --> 00:01:11,439
Da, dar asta doar de atunci

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,239
am decis oficial
ca națiune

26
00:01:13,240 --> 00:01:14,919
că toți eram o singură țară.

27
00:01:14,920 --> 00:01:16,159
1967.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,319
Da, Felix.

29
00:01:17,320 --> 00:01:19,359
O zi grozavă. Așteptată de mult.

30
00:01:19,360 --> 00:01:21,679
Bunicul meu Bill
chiar a făcut campanie pentru asta.

31
00:01:21,680 --> 00:01:23,999
Da, bine, mulțumesc lui Bill
și grămezi de alții,

32
00:01:24,000 --> 00:01:25,999
acum toți australienii
sunt cerute de lege

33
00:01:26,000 --> 00:01:28,199
să iasă și să vină
și să-și spună cuvântul

34
00:01:28,200 --> 00:01:30,479
despre cine vor
pentru a-i reprezenta.

35
00:01:30,480 --> 00:01:32,759
Și o facem sâmbăta, toată ziua,

36
00:01:32,760 --> 00:01:34,719
astfel încât toată lumea să poată reuși.

37
00:01:34,720 --> 00:01:36,319
Și mai sunt cârnați!
EI RÂND

38
00:01:36,320 --> 00:01:38,399
Oh!
- Cârnatul democrației!

39
00:01:38,400 --> 00:01:40,599
Vă spun ce, ar fi
o prezență mult mai bună în Anglia

40
00:01:40,600 --> 00:01:42,159
dacă acestea ar fi oferite.

41
00:01:42,160 --> 00:01:43,519
râsete

42
00:01:43,520 --> 00:01:46,559
Dr Ellen, cum te simți
despre azi?

43
00:01:46,560 --> 00:01:48,319
Ei bine, uh...

44
00:01:48,320 --> 00:01:49,599
Cred că va fi

45
00:01:49,600 --> 00:01:51,479
un apel foarte, foarte aproape,
Clementina.

46
00:01:51,480 --> 00:01:54,719
Mă simt cu adevărat recunoscător
că sunt în cursă

47
00:01:54,720 --> 00:01:58,399
cu candidați atât de minunați,
ca Reggie Rocco aici.

48
00:01:58,400 --> 00:01:59,959
Aww!
REGGIE râde

49
00:01:59,960 --> 00:02:01,519
Ei bine, are o valoare bună, dr Ellen.

50
00:02:01,520 --> 00:02:03,439
Da, ea antrenează
jos la clubul de baschet.

51
00:02:03,440 --> 00:02:05,319
Și iată-ne, rivali politici,

52
00:02:05,320 --> 00:02:07,679
fiind prietenoși unul cu celălalt
in ziua alegerilor!

53
00:02:07,680 --> 00:02:10,279
Acesta este spiritul democrației.

54
00:02:10,280 --> 00:02:11,919
Oh, ai grijă la asta...

55
00:02:11,920 --> 00:02:13,599
Reggie, salut.

56
00:02:13,600 --> 00:02:15,879
Chicotesc
Ce ai acolo, Linda?

57
00:02:15,880 --> 00:02:18,359
Buretele meu din fructul pasiunii
pentru taraba de prăjituri.

58
00:02:18,360 --> 00:02:19,639
Ce ai copt?

59
00:02:19,640 --> 00:02:21,199
Oh, eu...

60
00:02:21,200 --> 00:02:22,359
Oh! Ruşine.

61
00:02:22,360 --> 00:02:24,239
Hei, Linda, pot să te iau
pentru o secunda? - Oh!

62
00:02:24,240 --> 00:02:26,679
Trebuie să mă întorc la clienții mei.
- TELEFONUL SUNĂ

63
00:02:26,680 --> 00:02:28,519
Bună ziua. Agentul senior Wilkinson.

64
00:02:28,520 --> 00:02:30,719
Ea va trimite școala
o factură pentru acel tort.

65
00:02:30,720 --> 00:02:32,359
Ei bine, se pare că ea trebuie,

66
00:02:32,360 --> 00:02:33,559
pentru că fostul soț

67
00:02:33,560 --> 00:02:36,399
a dus-o la curățenie
în divorț, aud.

68
00:02:36,400 --> 00:02:37,679
Ei bine, cine este fostul ei soț?

69
00:02:37,680 --> 00:02:39,600
Bob Shank. Cum mergi?

70
00:02:40,680 --> 00:02:42,119
Ohhh! Bună, campion!

71
00:02:42,120 --> 00:02:43,359
Hi. - Bob Shank.

72
00:02:43,360 --> 00:02:44,559
Candidat pentru consiliu.

73
00:02:44,560 --> 00:02:45,799
Bravo cu tine, amice!
- Ai votul meu.

74
00:02:45,800 --> 00:02:48,039
Bob Shank. Ce mai faci, amice?

75
00:02:48,040 --> 00:02:49,399
Dr Ellen!

76
00:02:49,400 --> 00:02:51,999
Sunt surprins să te văd aici.

77
00:02:52,000 --> 00:02:54,439
De ce? Eu doar fac partea mea
pentru comunitate.

78
00:02:54,440 --> 00:02:55,519
Oh, ce este asta, mai exact?

79
00:02:55,520 --> 00:02:58,199
Asigurându-mă că toată lumea
își primește medicamentele gratuite?!

80
00:02:58,200 --> 00:02:59,319
Ellen se batjocorește

81
00:02:59,320 --> 00:03:01,079
Aceasta, ea vrea să o legalizeze

82
00:03:01,080 --> 00:03:04,599
vechea... Mary Jane,
daca poti sa crezi asta?

83
00:03:04,600 --> 00:03:06,359
Decriminalizează, Bob!

84
00:03:06,360 --> 00:03:07,799
Decriminalizați!

85
00:03:07,800 --> 00:03:09,319
Ah, doar am un împrumut de la tine.

86
00:03:09,320 --> 00:03:12,879
Bună pasăre, Dr Ellen,
pentru tipul inimii care sangereaza.

87
00:03:12,880 --> 00:03:16,319
Poate ia sandvișul ăla cu cârnați
în mers!

88
00:03:16,320 --> 00:03:20,719
Bine, prieteni, toate necazurile,
Shank Meats a donat cu mândrie.

89
00:03:20,720 --> 00:03:22,560
Mâncați-vă săturați. Stai blocat chiar înăuntru.

90
00:03:26,720 --> 00:03:28,039
Mmm, mm.

91
00:03:28,040 --> 00:03:29,679
Cam greu cu sosul de acolo, îngerule.

92
00:03:29,680 --> 00:03:30,759
Da, scuze. - Scuze.

93
00:03:30,760 --> 00:03:32,559
Ai păreri despre campanie, Bob?

94
00:03:32,560 --> 00:03:33,679
Soția mea, Cynthia.

95
00:03:33,680 --> 00:03:36,039
Hei, ce uluitor!
Au trecut chiar și opt luni!

96
00:03:36,040 --> 00:03:37,239
MURMOR

97
00:03:37,240 --> 00:03:38,319
Linda!

98
00:03:38,320 --> 00:03:41,120
Doamne atotputernic! Crupă de clasă mondială!

99
00:03:49,200 --> 00:03:52,079
Reggina Rocco, ai votat
înainte de aceste alegeri?

100
00:03:52,080 --> 00:03:53,439
Nu am.

101
00:03:53,440 --> 00:03:55,919
Deci, în ce zi votați în Marea Britanie?

102
00:03:55,920 --> 00:03:58,039
E joi?
- De obicei, da.

103
00:03:58,040 --> 00:03:59,399
Te iubesc, Colin,

104
00:03:59,400 --> 00:04:00,799
dar dacă ai alegerile tale
într-o zi de joi,

105
00:04:00,800 --> 00:04:02,479
nu esti o tara serioasa.

106
00:04:02,480 --> 00:04:04,959
Puneți un număr unu în cutie
lângă candidat

107
00:04:04,960 --> 00:04:06,159
cine este prima ta alegere,

108
00:04:06,160 --> 00:04:08,559
și apoi numerotați fiecare casetă
în ordinea alegerii dvs.

109
00:04:08,560 --> 00:04:10,199
Dacă faci o greșeală,
aduce buletinul de vot înapoi

110
00:04:10,200 --> 00:04:11,359
si iti dau inca una.

111
00:04:11,360 --> 00:04:12,999
Ei bine, aici este -

112
00:04:13,000 --> 00:04:16,039
vocea mea democratică se manifestă.

113
00:04:16,040 --> 00:04:17,199
Mmm.

114
00:04:17,200 --> 00:04:18,759
Care este numele tău complet?

115
00:04:18,760 --> 00:04:19,839
Trev, prietene,

116
00:04:19,840 --> 00:04:21,159
sunt eu. Colin.

117
00:04:21,160 --> 00:04:22,359
Numele tău complet.

118
00:04:22,360 --> 00:04:23,600
Oh, um...

119
00:04:25,760 --> 00:04:27,559
... Cartwright, Colin.

120
00:04:27,560 --> 00:04:28,919
Bună, mă bucur să te văd.

121
00:04:28,920 --> 00:04:31,039
Ești gata? Haide, să mergem.

122
00:04:31,040 --> 00:04:33,319
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

123
00:04:33,320 --> 00:04:34,799
Da, lui.

124
00:04:34,800 --> 00:04:36,039
Domnul Waterman?

125
00:04:36,040 --> 00:04:37,639
Josh!

126
00:04:37,640 --> 00:04:39,279
O ultimă vorbă?

127
00:04:39,280 --> 00:04:41,599
Sunt pe dosarul meu.

128
00:04:41,600 --> 00:04:43,839
Am fost în consiliu
acum trei ani,

129
00:04:43,840 --> 00:04:46,119
și cred că alegătorii
va recunoaște

130
00:04:46,120 --> 00:04:48,919
că Dolphin Cove rămâne
cel mai bun loc din lume

131
00:04:48,920 --> 00:04:50,679
a trăi și a-și face o familie.

132
00:04:50,680 --> 00:04:53,080
Ar fi mai bine cu un abator nou,
totuși, nu-i așa?

133
00:04:54,520 --> 00:04:57,679
Locuri de muncă sigure pentru oamenii din Dolphin Cove,
peste 400 dintre ei.

134
00:04:57,680 --> 00:05:02,199
Spune-mi, care este planul tău
pentru... angajare?

135
00:05:02,200 --> 00:05:06,199
Ei bine, poziția mea în continuare
dezvoltarea comercială în zonă

136
00:05:06,200 --> 00:05:07,519
este destul de clar.

137
00:05:07,520 --> 00:05:09,040
Exact. Vezi, tipul ăsta...

138
00:05:10,440 --> 00:05:11,959
...nu vrea ca oamenii să lucreze.

139
00:05:11,960 --> 00:05:14,399
Shank Meats se extinde, campion.

140
00:05:14,400 --> 00:05:16,119
Vrei să te urci la bord

141
00:05:16,120 --> 00:05:17,599
sau să fii răsturnat.

142
00:05:17,600 --> 00:05:18,879
Este o amenințare, Bob?

143
00:05:18,880 --> 00:05:20,439
Este o platformă de campanie,

144
00:05:20,440 --> 00:05:21,959
care este mai mult decât ai oferit

145
00:05:21,960 --> 00:05:23,999
după trei ani inutili
pe consiliu.

146
00:05:24,000 --> 00:05:25,879
Risip de spațiu.

147
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
Supărați o femeie însărcinată.

148
00:05:32,880 --> 00:05:36,279
Nu, nu e vorba de păstrare
oameni din Dolphin Cove,

149
00:05:36,280 --> 00:05:39,439
este vorba de a te asigura că oamenii
care fac parte din această comunitate

150
00:05:39,440 --> 00:05:41,119
își permit să locuiască aici,

151
00:05:41,120 --> 00:05:42,639
că nu sunt
pret

152
00:05:42,640 --> 00:05:44,239
de, să zicem, închirierea unei unități în oraș

153
00:05:44,240 --> 00:05:46,959
deoarece proprietarul o are online
pentru o avere

154
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
si este vacant
zece luni ale anului.

155
00:05:48,960 --> 00:05:50,599
Mie îmi sună

156
00:05:50,600 --> 00:05:53,239
cum ne spune cineva
ce sa facem cu proprietatea noastra!

157
00:05:53,240 --> 00:05:55,719
REGGIE râde
Bob, nu-mi toca cuvintele.

158
00:05:55,720 --> 00:05:56,879
BOB bombăne

159
00:05:56,880 --> 00:05:58,879
Ei bine, platforma mea este destul de simplă.

160
00:05:58,880 --> 00:06:00,879
Sprijin pentru întreprinderile mici
ca a mea.

161
00:06:00,880 --> 00:06:02,159
BOB Gâfâie

162
00:06:02,160 --> 00:06:04,039
Oportunitatea
pentru ca toată lumea să lucreze.

163
00:06:04,040 --> 00:06:05,079
BOB Gâfâie

164
00:06:05,080 --> 00:06:06,160
Sincer!

165
00:06:07,440 --> 00:06:08,760
Ajutând oamenii să stea în picioare
pe propriile picioare.

166
00:06:10,560 --> 00:06:11,719
Gâfâie mulţimea

167
00:06:11,720 --> 00:06:13,479
Bob! Bob! Bob!

168
00:06:13,480 --> 00:06:16,240
Oh, Doamne! Bob! Bob!

169
00:06:52,480 --> 00:06:53,840
{\an8}Bună ziua?

170
00:07:06,280 --> 00:07:07,359
Hei, Frankie.

171
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
FRANKIE SE PICA

172
00:07:11,080 --> 00:07:12,160
Mackenzie?

173
00:07:15,320 --> 00:07:16,400
Sunt aici.

174
00:07:19,560 --> 00:07:20,799
Lipsește o piesă.

175
00:07:20,800 --> 00:07:24,039
Mama obișnuia să facă puzzle-uri pe masa aceea
în fiecare Crăciun,

176
00:07:24,040 --> 00:07:25,999
între înotări -
înot, puzzle, înot, puzzle.

177
00:07:26,000 --> 00:07:28,240
Deci, trebuie să fie în casă.

178
00:07:31,840 --> 00:07:33,200
De cât timp te uiți?

179
00:07:34,920 --> 00:07:37,359
ce zi este?
- Sambata.

180
00:07:37,360 --> 00:07:38,600
Da, wow, un timp.

181
00:07:40,240 --> 00:07:43,799
A avut loc un incident
la scoala.

182
00:07:43,800 --> 00:07:45,879
Ce fel de incident?

183
00:07:45,880 --> 00:07:49,520
O moarte bruscă... inexplicabilă.

184
00:07:51,200 --> 00:07:52,359
Este o crimă?

185
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
Nesigur momentan.

186
00:07:54,920 --> 00:07:56,719
Dar vreau doar să fie clar,

187
00:07:56,720 --> 00:07:58,719
ne putem descurca cu asta fără tine.

188
00:07:58,720 --> 00:08:00,079
Deci, nu te-am învinovăți
daca doar tu...

189
00:08:00,080 --> 00:08:01,439
Nu, nu, nu...

190
00:08:01,440 --> 00:08:02,720
Cine este victima?

191
00:08:06,840 --> 00:08:08,999
Este Bob Shank.

192
00:08:09,000 --> 00:08:10,639
Carne de coajă?
- Mm.

193
00:08:10,640 --> 00:08:12,319
Candidați pentru consiliu.

194
00:08:12,320 --> 00:08:14,399
Ei bine, um...

195
00:08:14,400 --> 00:08:16,039
A fost.

196
00:08:16,040 --> 00:08:17,160
Mack.

197
00:08:18,800 --> 00:08:20,320
Ce mai faci?

198
00:08:21,720 --> 00:08:23,359
Frankie nu se va urca în mașină.

199
00:08:23,360 --> 00:08:26,439
Se plânge din cauza piciorului ei,
si nu stiu ce este.

200
00:08:26,440 --> 00:08:27,839
Vrei să o verific?

201
00:08:27,840 --> 00:08:29,679
Ai putea?
- Da, desigur.

202
00:08:29,680 --> 00:08:31,960
Deci... iată-l.

203
00:08:33,680 --> 00:08:35,439
M-am întors în laborator pentru asta.

204
00:08:35,440 --> 00:08:36,840
Atunci vom vedea cum mergem.

205
00:08:39,320 --> 00:08:41,119
A fost aici să voteze

206
00:08:41,120 --> 00:08:44,399
și a făcut un pic de campanie, evident.

207
00:08:44,400 --> 00:08:47,119
Apoi, pur și simplu... s-a înclinat.

208
00:08:47,120 --> 00:08:50,039
Arată ca anafilaxie
la prima vedere.

209
00:08:50,040 --> 00:08:52,719
Ar putea fi o reacție alergică.
Ar putea fi altceva.

210
00:08:52,720 --> 00:08:54,359
Nu s-a sufocat. Căile respiratorii lui sunt libere.

211
00:08:54,360 --> 00:08:57,160
Orice a fost, a fost rapid. Ea
nu ar dura mai mult de zece minute.

212
00:09:03,560 --> 00:09:05,760
Orice, uh... vreo întrebare?

213
00:09:07,520 --> 00:09:08,639
Nu.

214
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
Oh!

215
00:09:10,680 --> 00:09:12,320
OK, uh...

216
00:09:13,800 --> 00:09:15,280
Hai să vorbim cu soția, da?

217
00:09:19,560 --> 00:09:22,320
Stai, e un... un cacatos mort.

218
00:09:23,440 --> 00:09:24,919
RIP.

219
00:09:24,920 --> 00:09:27,239
Ei bine, chiar lângă tortul lui Bob,

220
00:09:27,240 --> 00:09:29,479
ce, pur și simplu moare?

221
00:09:29,480 --> 00:09:31,119
Tortul! Otravă!

222
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
Corect. Da.

223
00:09:33,720 --> 00:09:34,959
Otravă. Otravă.

224
00:09:34,960 --> 00:09:38,039
Glenn, putem testa acest tort?
cât de repede poți, te rog?

225
00:09:38,040 --> 00:09:39,159
Da. Uşor.

226
00:09:39,160 --> 00:09:41,879
Și trebuie să aflăm
cine altcineva ar fi putut-o mânca.

227
00:09:41,880 --> 00:09:43,560
De unde a venit?

228
00:09:50,840 --> 00:09:52,479
Absolut.

229
00:09:52,480 --> 00:09:54,159
L-am copt, da.

230
00:09:54,160 --> 00:09:56,199
Este faimosul meu burete din fructul pasiunii.

231
00:09:56,200 --> 00:09:57,439
Faimos?

232
00:09:57,440 --> 00:10:00,239
Am fost proprietarul Dolphin Bakeries
sus și jos pe coastă

233
00:10:00,240 --> 00:10:01,519
de mai bine de 20 de ani,

234
00:10:01,520 --> 00:10:03,000
și tortul ăla se vând mereu.

235
00:10:04,280 --> 00:10:06,679
Azi dimineață, tocmai ai scăpat
prăjitura la taraba de prăjituri?

236
00:10:06,680 --> 00:10:09,239
Nu, am ajutat puțin.

237
00:10:09,240 --> 00:10:11,760
Pentru camere, mai mult decât orice,
daca sunt sincer.

238
00:10:13,960 --> 00:10:16,559
Ai fost aici
când Bob și-a luat felia?

239
00:10:16,560 --> 00:10:19,560
Uh, da, de fapt, i-am dat-o.

240
00:10:21,600 --> 00:10:23,999
Cum ai descrie divortul tau?

241
00:10:24,000 --> 00:10:26,319
Cuvântul este că a primit totul.

242
00:10:26,320 --> 00:10:27,720
Ei bine, nu totul.

243
00:10:30,320 --> 00:10:32,879
A fost o perioadă foarte dureroasă,
Nu voi nega asta.

244
00:10:32,880 --> 00:10:35,759
Bob are o personalitate obsesivă.

245
00:10:35,760 --> 00:10:39,319
Și pentru o vreme acolo,
obsesia lui mă distrugea.

246
00:10:39,320 --> 00:10:41,920
Și acum, e mort.

247
00:10:43,160 --> 00:10:44,799
Mă acuzi de ceva?

248
00:10:44,800 --> 00:10:47,760
Ei bine, i-ai dat o bucată din
tort care l-ar fi putut ucide.

249
00:10:49,160 --> 00:10:51,599
De fapt, nu a fost deloc
atât de simplu.

250
00:10:51,600 --> 00:10:53,439
{\an8}Când i-am dat-o,

251
00:10:53,440 --> 00:10:55,559
{\an8}cineva a împins și a luat-o,

252
00:10:55,560 --> 00:10:58,160
{\an8}așa că a trebuit să-l mai tai pe Bob.

253
00:10:59,160 --> 00:11:01,560
A fost puțin obraznic,
dar asa s-a intamplat.

254
00:11:05,760 --> 00:11:09,959
Deci, ea nu ar fi putut să știe asta
avea de gând să ia felia aceea,

255
00:11:09,960 --> 00:11:12,879
dacă nu a otrăvit toată prăjitura.

256
00:11:12,880 --> 00:11:16,039
Dar nu am văzut
orice alte simptome până acum.

257
00:11:16,040 --> 00:11:17,520
Hmm.

258
00:11:21,080 --> 00:11:23,640
Ai vreun uh...
Ai vreun gând?

259
00:11:25,600 --> 00:11:27,360
Avea o pată pe cravată.

260
00:11:28,440 --> 00:11:29,520
Corect.

261
00:11:30,920 --> 00:11:34,800
Uite, iartă-mă dacă
Depășesc, dar...

262
00:11:36,840 --> 00:11:37,919
...esti bine?

263
00:11:37,920 --> 00:11:41,479
Pentru că a fost un șoc mare,
Știi, chestia Leului,

264
00:11:41,480 --> 00:11:44,919
pentru noi toți, din punct de vedere emoțional,
dar mai ales pentru tine.

265
00:11:44,920 --> 00:11:47,119
Știi, dacă nu ai fi treaz
pentru lucru, atunci...

266
00:11:47,120 --> 00:11:49,559
Oh! Pune intrebari,
ascultă răspunsurile.

267
00:11:49,560 --> 00:11:51,720
Cred că mă pot descurca, Colin.

268
00:11:52,680 --> 00:11:54,159
Este în regulă dacă nu poți.

269
00:11:54,160 --> 00:11:56,359
Colin, sunt bine.

270
00:11:56,360 --> 00:11:57,439
Hei!

271
00:11:57,440 --> 00:12:00,599
Uh, corect, deci, nimeni altcineva în jur
cine a mâncat prăjitura

272
00:12:00,600 --> 00:12:02,439
a suferit de orice efecte negative.

273
00:12:02,440 --> 00:12:04,079
Ne-am inregistrat cu
oamenii de pe taraba,

274
00:12:04,080 --> 00:12:06,839
și am întocmit o listă,
și îi vom urmări mai târziu.

275
00:12:06,840 --> 00:12:08,839
Da. Și Jo,
din cercul meu de croșetat,

276
00:12:08,840 --> 00:12:12,119
avea două felii,
pe care de fapt bănuiesc că era trei,

277
00:12:12,120 --> 00:12:13,239
si ea este bine.

278
00:12:13,240 --> 00:12:15,519
Și Clementine Clovelly
din Ecoul,

279
00:12:15,520 --> 00:12:16,799
a fost aici cu un cameraman,

280
00:12:16,800 --> 00:12:18,999
și îl urmăreau pe Bob
odată sosit.

281
00:12:19,000 --> 00:12:21,360
A mai mâncat ceva?
- Da.

282
00:12:23,280 --> 00:12:25,559
Mmm! Mm!

283
00:12:25,560 --> 00:12:27,479
Cam greu cu sosul de acolo, îngerule.

284
00:12:27,480 --> 00:12:30,080
Ah, da, asta e pata.
Asta e pata de pe cravata lui.

285
00:12:31,120 --> 00:12:33,079
Ar putea fi asta? Un cârnați?

286
00:12:33,080 --> 00:12:35,240
Ei bine, există o singură cale
pentru a afla.

287
00:12:41,240 --> 00:12:43,519
Nu știu de ce trebuie să fiu asta.

288
00:12:43,520 --> 00:12:46,719
Pentru că sunt candidat la consiliu,
Felix.

289
00:12:46,720 --> 00:12:48,559
Ar fi nedemn.

290
00:12:48,560 --> 00:12:49,799
Acest?

291
00:12:49,800 --> 00:12:52,639
Hmm, cât durează?
Aproximativ trei centimetri?

292
00:12:52,640 --> 00:12:54,559
Despre asta.

293
00:12:54,560 --> 00:12:56,599
Nu, nu, e prea lung.
A mâncat mai mult, vezi?

294
00:12:56,600 --> 00:12:59,399
Căutăm vreo doi inci.

295
00:12:59,400 --> 00:13:01,759
Dar bag asta, totuși.
Vrem să fim amănunți.

296
00:13:01,760 --> 00:13:04,199
{\an8}Mă întreb dacă asta va fi
afecta votul.

297
00:13:04,200 --> 00:13:05,239
{\an8}Nu?

298
00:13:05,240 --> 00:13:08,199
Ei bine, secțiunea 180
din Legea electorală

299
00:13:08,200 --> 00:13:10,719
prevede doar anularea votului

300
00:13:10,720 --> 00:13:13,159
când un candidat moare
înainte de ziua votării.

301
00:13:13,160 --> 00:13:15,079
Deci, ce se întâmplă dacă el câștigă?

302
00:13:15,080 --> 00:13:16,560
Ar trebui să avem
alte alegeri.

303
00:13:17,760 --> 00:13:19,119
Uite, iată-ne.

304
00:13:19,120 --> 00:13:21,039
Doi centimetri. - Oh, da. Uite!

305
00:13:21,040 --> 00:13:23,599
Și are un șervețel rupt
ca poza!

306
00:13:23,600 --> 00:13:26,000
Felix, cred că ăsta e cârnatul nostru.

307
00:13:44,880 --> 00:13:48,399
Deci, indicii timpurii sunt că

308
00:13:48,400 --> 00:13:51,999
politicianul local Bob Shank...

309
00:13:52,000 --> 00:13:53,879
Cum îl descriem?
Divizoare?

310
00:13:53,880 --> 00:13:56,839
Oh, nu, mai rău! Interesat de sine.

311
00:13:56,840 --> 00:13:59,359
Singurul motiv
a vrut să fie în consiliu

312
00:13:59,360 --> 00:14:01,439
trebuia să obțină aprobarea
pentru noul lui abator.

313
00:14:01,440 --> 00:14:04,399
Uite, unii l-au găsit
carismatic

314
00:14:04,400 --> 00:14:06,679
și a votat bine.
Oamenii păreau să-l iubească.

315
00:14:06,680 --> 00:14:08,759
Ei bine, cineva nu a făcut-o!

316
00:14:08,760 --> 00:14:11,959
Otrăvit, împreună cu un nefericit
cacatos cu creasta de sulf,

317
00:14:11,960 --> 00:14:13,639
prin ceva cu acțiune rapidă.

318
00:14:13,640 --> 00:14:15,999
Credem ca un burete din fructul pasiunii

319
00:14:16,000 --> 00:14:20,119
dat lui de fosta lui soţie
Linda Halfacre.

320
00:14:20,120 --> 00:14:22,079
O, femeie insuportabilă.

321
00:14:22,080 --> 00:14:25,119
Au vândut vreo șapte felii
de tort înaintea lui Bob.

322
00:14:25,120 --> 00:14:28,279
Am vorbit cu toți clienții.
Toate sunt bine.

323
00:14:28,280 --> 00:14:30,999
Bine, deci, filmările pe care le avem...

324
00:14:31,000 --> 00:14:32,879
Donat cu mândrie...

325
00:14:32,880 --> 00:14:33,959
Nu. OK.

326
00:14:33,960 --> 00:14:36,719
Deci, Bob mănâncă jumătate de cârnați.

327
00:14:36,720 --> 00:14:39,839
Am trimis asta pentru testare,
de asemenea.

328
00:14:39,840 --> 00:14:43,679
Se duce la vot,
apoi, vorbește cu câțiva oameni.

329
00:14:43,680 --> 00:14:48,959
Nu mănâncă nimic între ele
cârnatul și prăjitura.

330
00:14:48,960 --> 00:14:50,839
Și ce nu arată asta
înainte de a muri

331
00:14:50,840 --> 00:14:53,799
este că se amestecă oricine
cu prajitura aia.

332
00:14:53,800 --> 00:14:55,160
Ceea ce înseamnă...

333
00:14:58,000 --> 00:14:59,279
Nu putea fi tortul.

334
00:14:59,280 --> 00:15:00,519
Nu tortul.
- Mm.

335
00:15:00,520 --> 00:15:03,039
A fost cu siguranță tortul.
- Oh!

336
00:15:03,040 --> 00:15:04,479
Hidroxid de sodiu în glazură.

337
00:15:04,480 --> 00:15:05,559
Curatator de scurgere?!

338
00:15:05,560 --> 00:15:07,399
Lucrurile comune sunt cele mai comune.

339
00:15:07,400 --> 00:15:09,799
Cristale acoperite
prin nucă de cocos deshidratată.

340
00:15:09,800 --> 00:15:11,679
O marcă comercială a Dolphin Bakery.
- Da.

341
00:15:11,680 --> 00:15:14,879
Era roșeață în gât
și ceva umflare,

342
00:15:14,880 --> 00:15:17,079
care este totul în concordanță cu
el mâncând tortul otrăvit.

343
00:15:17,080 --> 00:15:18,759
Ce zici de cârnați?
- Curat.

344
00:15:18,760 --> 00:15:20,959
Am testat totul
tipii ăștia au plecat,

345
00:15:20,960 --> 00:15:22,399
inclusiv cârnatul pe care l-a mâncat.

346
00:15:22,400 --> 00:15:25,679
Fără otravă sau altceva
ar fi putut provoca anafilaxie.

347
00:15:25,680 --> 00:15:26,999
COLIN OFTĂ

348
00:15:27,000 --> 00:15:28,040
Dar...

349
00:15:29,600 --> 00:15:32,119
... otrava nu ar fi putut continua
la tort înainte de a o lua

350
00:15:32,120 --> 00:15:34,759
pentru că nimeni nu știa
ar lua felia aceea.

351
00:15:34,760 --> 00:15:37,919
Nu putea fi după, pentru că,
Ei bine, tocmai am văzut filmările.

352
00:15:37,920 --> 00:15:42,279
Deci, cum a ajuns otrava aia
acea felie de tort în acel timp?

353
00:15:42,280 --> 00:15:44,519
Ei bine, tocmai am văzut videoclipul.

354
00:15:44,520 --> 00:15:45,679
Este imposibil.

355
00:15:45,680 --> 00:15:47,519
Ei bine, trebuie să existe
o conexiune undeva,

356
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
pentru că chiar nu-mi place
acel cuvânt.

357
00:15:54,840 --> 00:15:56,120
EA OFTA

358
00:16:00,640 --> 00:16:02,160
Ești bine, dragă?

359
00:16:03,120 --> 00:16:04,799
Da.

360
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Pentru că pur și simplu nu pari
chiar tu însuți.

361
00:16:10,760 --> 00:16:14,039
Cine a fost al lui Bob
cel mai mare adversar politic?

362
00:16:14,040 --> 00:16:17,519
Corect, uh, ei bine... niciunul dintre noi
au fost fani,

363
00:16:17,520 --> 00:16:21,279
dar Josh Waterman ar fi acela
care și-ar pierde locul în consiliu

364
00:16:21,280 --> 00:16:22,559
dacă Bob a câștigat.

365
00:16:22,560 --> 00:16:24,359
BINE. Despre ce nu sunt de acord?

366
00:16:24,360 --> 00:16:26,319
Oh, cam tot.

367
00:16:26,320 --> 00:16:29,759
Dar principalul era
propunerea abatorului Shank Meats

368
00:16:29,760 --> 00:16:31,679
pe care Josh l-a votat în contra.

369
00:16:31,680 --> 00:16:33,199
Ha!
- Mm.

370
00:16:33,200 --> 00:16:36,079
Aș fi crezut că se aliniază
asta - asta creează multe locuri de muncă,

371
00:16:36,080 --> 00:16:38,199
angajamentul continuu al industriei
spre regiune.

372
00:16:38,200 --> 00:16:40,919
Ei bine, Josh părea foarte
hotărât să i se opună.

373
00:16:40,920 --> 00:16:42,359
S-ar putea să avem o idee de ce.

374
00:16:42,360 --> 00:16:44,039
O parte a propunerii de dezvoltare

375
00:16:44,040 --> 00:16:46,799
necesită demolarea
a unui sat de pensionari.

376
00:16:46,800 --> 00:16:49,079
Și... ghici cine locuiește acolo.

377
00:16:49,080 --> 00:16:50,520
Mm.

378
00:16:51,560 --> 00:16:53,239
Oh! Huh.

379
00:16:53,240 --> 00:16:54,799
OK, vom lua asta.

380
00:16:54,800 --> 00:16:57,119
Uh... te uiți la Shank Meats.

381
00:16:57,120 --> 00:16:58,480
Copiați asta.

382
00:17:01,200 --> 00:17:02,599
Mackenzie!
- Mm.

383
00:17:02,600 --> 00:17:06,400
Chiar înainte să pleci,
Am mai primit un telefon de la DPP.

384
00:17:07,520 --> 00:17:10,240
Sunt gata să meargă mai departe
acuzația de crimă pentru Leo Drake.

385
00:17:11,400 --> 00:17:13,520
BINE.
- Da. Sunt doar...

386
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
... în aşteptare
asupra ofițerului de anchetă

387
00:17:17,040 --> 00:17:18,359
să predea dosarul de probă.

388
00:17:18,360 --> 00:17:21,279
Da, aproape am terminat.
- Da. Nu, nu, nu.

389
00:17:21,280 --> 00:17:23,760
Da, apreciem.
este doar...

390
00:17:25,880 --> 00:17:28,239
...a trecut ceva vreme,

391
00:17:28,240 --> 00:17:31,759
Deci, dacă ai nevoie de sprijin sau...?
- Înțeleg. O voi face.

392
00:17:31,760 --> 00:17:33,119
Da.

393
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Pot să merg?
- Da!

394
00:17:43,360 --> 00:17:46,879
Sănătate, educație, transport,
toate foarte importante în campania mea.

395
00:17:46,880 --> 00:17:48,600
Încă faceți campanie?

396
00:17:49,640 --> 00:17:51,599
Detectivul principal
Colin Cartwright,

397
00:17:51,600 --> 00:17:53,359
sergent detectiv
Mackenzie Clarke.

398
00:17:53,360 --> 00:17:55,439
Pari destul de pasionat
pentru a continua votul.

399
00:17:55,440 --> 00:17:57,119
Sondajele sunt încă deschise.

400
00:17:57,120 --> 00:17:59,040
Cineva a murit.

401
00:18:00,040 --> 00:18:01,759
Și asta e o tragedie.

402
00:18:01,760 --> 00:18:05,359
Transmit cele mai profunde condoleanțe
familiei și celor dragi lui Bob.

403
00:18:05,360 --> 00:18:07,199
Nu am fost întotdeauna de acord,
dar l-am admirat pe al lui...

404
00:18:07,200 --> 00:18:09,480
Da, OK.
Nu sunt camere de luat vederi acum.

405
00:18:10,760 --> 00:18:12,359
Nu depinde de mine.

406
00:18:12,360 --> 00:18:14,359
Comisia Electorală
conduce alegerile.

407
00:18:14,360 --> 00:18:17,559
Au întrerupt votul la școală
conform instructiunilor tale,

408
00:18:17,560 --> 00:18:19,559
dar se va redeschide în scurt timp.

409
00:18:19,560 --> 00:18:21,119
Și ceilalți încă merg.

410
00:18:21,120 --> 00:18:23,999
Deci, oamenii din Dolphin Cove
vor primi votul lor.

411
00:18:24,000 --> 00:18:26,399
De ce te-ai opus
Noul abator al lui Bob?

412
00:18:26,400 --> 00:18:29,159
Vezi, tipul ăsta,
nu vrea ca oamenii să lucreze!

413
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Mackenzie, nu-i așa?

414
00:18:31,600 --> 00:18:34,160
Acesta este un nume frumos.
- Întrebare, vă rog?

415
00:18:38,800 --> 00:18:41,239
Nu credeam că este
alegerea potrivită pentru comunitate.

416
00:18:41,240 --> 00:18:44,319
Nimic de-a face cu
unde locuiesc parintii tai?

417
00:18:44,320 --> 00:18:47,279
Uh, satul de pensionari Sea Spray.

418
00:18:47,280 --> 00:18:50,559
Va fi doborât
dacă abatorul merge înainte.

419
00:18:50,560 --> 00:18:52,199
Da, o parodie.

420
00:18:52,200 --> 00:18:56,279
Și îi reprezint pe toată lumea
Sea Spray, inclusiv părinții mei.

421
00:18:56,280 --> 00:18:58,759
Locuitorii de acolo
vor trebui să se mute

422
00:18:58,760 --> 00:19:01,039
în afara comunității lor,
departe de prietenii lor,

423
00:19:01,040 --> 00:19:02,599
asa ca m-am opus.

424
00:19:02,600 --> 00:19:05,719
Și nu sunt singura voce opusa
în consiliu, ar trebui să subliniez.

425
00:19:05,720 --> 00:19:08,240
E aproape, totuși, nu-i așa?
Este un vot.

426
00:19:10,560 --> 00:19:12,199
Nu sunt sigur de cifrele exacte.

427
00:19:12,200 --> 00:19:13,879
Oh, am verificat.

428
00:19:13,880 --> 00:19:16,479
Dacă Bob a ajuns în consiliu,
asta l-ar schimba.

429
00:19:16,480 --> 00:19:19,560
Părinții tăi ar fi fără adăpost.
Nu vă puteți permite să le mutați.

430
00:19:20,760 --> 00:19:22,199
JOSH Își dresează Gâtul

431
00:19:22,200 --> 00:19:24,199
nu înțeleg
ceea ce încerci să spui.

432
00:19:24,200 --> 00:19:28,239
Oh, asta dacă cumva era Bob
împiedicat să intre în consiliu,

433
00:19:28,240 --> 00:19:29,999
parintii tai ar fi in siguranta.

434
00:19:30,000 --> 00:19:31,319
EL RÂCHITE

435
00:19:31,320 --> 00:19:33,599
Îmi pare rău, dar mă acuzi
de ceva?

436
00:19:33,600 --> 00:19:35,719
Pentru că dacă nu ești
o să mă aresteze,

437
00:19:35,720 --> 00:19:37,120
atunci mai am voturi de câștigat.

438
00:19:39,760 --> 00:19:43,919
Bună, domnule. Votează unul, Josh Waterman.
BINE.

439
00:19:43,920 --> 00:19:47,759
Ei bine, nu ai crede
timpul și efortul necesar

440
00:19:47,760 --> 00:19:49,479
pentru a rula orele de voluntariat.

441
00:19:49,480 --> 00:19:52,719
Iubesc sistemul nostru democratic,
știi asta, Felix.

442
00:19:52,720 --> 00:19:55,759
Dar făcând asta,
dacă nu ai o familie bogată,

443
00:19:55,760 --> 00:19:58,879
sau o petrecere mare în spatele tău,
esti impotriva.

444
00:19:58,880 --> 00:20:01,399
Cred că va fi o ușurare pentru tine
să te întorci la viața normală.

445
00:20:01,400 --> 00:20:04,199
În nici un caz! Abia am început!

446
00:20:04,200 --> 00:20:06,919
Uite, o cunosc pe Dr Ellen
este pe scaunul cutiei,

447
00:20:06,920 --> 00:20:10,639
dar, Felix, prietene,
Sunt în asta pentru a câștiga.

448
00:20:10,640 --> 00:20:11,840
Vai!

449
00:20:16,080 --> 00:20:19,960
Opioide.
Nu mai ia opioide.

450
00:20:21,760 --> 00:20:23,040
Adică...

451
00:20:24,560 --> 00:20:25,959
Știi ce vreau să spun.

452
00:20:25,960 --> 00:20:28,639
E a patra repetare
el a ridicat

453
00:20:28,640 --> 00:20:31,040
din farmacii
sus și jos pe coastă.

454
00:20:33,280 --> 00:20:35,119
Când a început să le ia?

455
00:20:35,120 --> 00:20:38,719
A avut o cădere de Crăciunul trecut
la petrecerea Shank.

456
00:20:38,720 --> 00:20:44,079
Se duc la împușcat la porci, la grătar
15 vaci, înăbușite la soare.

457
00:20:44,080 --> 00:20:46,719
În fiecare an el vine acasă
beat, ars de soare,

458
00:20:46,720 --> 00:20:50,399
și acoperit de mușcături din
orice trăiește în acel tuf.

459
00:20:50,400 --> 00:20:52,839
Și apoi, el aruncă
si se intoarce toata noaptea...

460
00:20:52,840 --> 00:20:54,799
oricum,
nu ai intrebat despre asta,

461
00:20:54,800 --> 00:20:56,559
ai întrebat despre rănirea lui.

462
00:20:56,560 --> 00:20:58,399
S-a împiedicat și și-a crăpat genunchiul,

463
00:20:58,400 --> 00:21:01,679
și a fost foarte dureros
și a durat foarte mult timp.

464
00:21:01,680 --> 00:21:04,159
Și așa, i-au prescris asta.

465
00:21:04,160 --> 00:21:06,479
nu pot...
Nu-mi amintesc de cine.

466
00:21:06,480 --> 00:21:08,960
Nu, e în regulă. Știm de la cine.

467
00:21:14,920 --> 00:21:16,279
Patru repetări ale acestora?

468
00:21:16,280 --> 00:21:17,759
Trebuie să glumiți.

469
00:21:17,760 --> 00:21:20,439
Oricine prescrie asta
ar trebui eliminat.

470
00:21:20,440 --> 00:21:23,119
Ai făcut asta.
- Nu.

471
00:21:23,120 --> 00:21:25,839
I-am prescris un curs
acum aproape 12 luni,

472
00:21:25,840 --> 00:21:27,479
și un plan de a-l înțărca de ei.

473
00:21:27,480 --> 00:21:29,559
Nu există nici o cale
i-aș fi prescris

474
00:21:29,560 --> 00:21:32,719
că multe se repetă, mai ales
pe măsură ce încerca să conceapă.

475
00:21:32,720 --> 00:21:36,159
Adică a fost un astfel de...
o surpriza minunata.

476
00:21:36,160 --> 00:21:38,679
Am fost cu adevărat fericit
pentru amândoi.

477
00:21:38,680 --> 00:21:42,439
Știi, dacă există o singură persoană
cine înțelege dependența, eu sunt.

478
00:21:42,440 --> 00:21:45,399
Mereu am fost deschis
experiența mea ca dependent.

479
00:21:45,400 --> 00:21:48,319
De aceea sunt atât de clar
despre îngrijirea socială.

480
00:21:48,320 --> 00:21:51,559
Reabilitare...
- Da, da, am auzit pitch-ul.

481
00:21:51,560 --> 00:21:54,479
Îmi pare rău.
Doar că am fost la asta atât de mult timp,

482
00:21:54,480 --> 00:21:58,759
Uneori nici nu-mi amintesc
cât de insuportabil sună.

483
00:21:58,760 --> 00:22:01,559
Scuze, de ce a fost o surpriză?

484
00:22:01,560 --> 00:22:02,719
Ce?

485
00:22:02,720 --> 00:22:04,599
Bob și Cynthia
aveau un copil?

486
00:22:04,600 --> 00:22:06,240
Oh, uh...

487
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
El este încă pacientul meu.

488
00:22:11,480 --> 00:22:12,520
Scuzați-mă.

489
00:22:17,400 --> 00:22:19,040
Hei, băieți. Ce mai faci?

490
00:22:23,560 --> 00:22:24,960
Multe piste, dar...

491
00:22:26,000 --> 00:22:27,200
... care sunt conexiunile?

492
00:22:28,520 --> 00:22:30,480
Este una grea, da.

493
00:22:31,680 --> 00:22:36,119
Dar cred că asta e tot ce suntem
o să primesc pentru azi, nu-i așa?

494
00:22:36,120 --> 00:22:37,680
Vrei să te las
in drum spre casa?

495
00:22:45,760 --> 00:22:48,159
Deci, pistele pe care le avem

496
00:22:48,160 --> 00:22:52,919
pune majoritatea candidaților
ca potenţiali suspecţi.

497
00:22:52,920 --> 00:22:57,239
Josh - Bob a murit înseamnă
părinţii lui nu sunt fără adăpost.

498
00:22:57,240 --> 00:23:00,239
Linda, fosta lui soție,
a făcut foarte rău la divorț

499
00:23:00,240 --> 00:23:02,399
și i-a întins tortul otrăvit.

500
00:23:02,400 --> 00:23:06,999
Doctorul Ellen îl prescriea în exces
opioide, ceea ce ea neagă.

501
00:23:07,000 --> 00:23:11,879
și pe care Cynthia, actuala lui soție,
susține că ea nu știe nimic despre

502
00:23:11,880 --> 00:23:14,679
dar testamentul lui Bob îi dă
aproape totul.

503
00:23:14,680 --> 00:23:16,119
Sunt multe.
Da.

504
00:23:16,120 --> 00:23:18,520
Există. Pur și simplu nu pot
vezi cum totul...

505
00:23:19,640 --> 00:23:20,959
...se adună.

506
00:23:20,960 --> 00:23:23,359
Îmi pare rău. Unde este Mackenzie?

507
00:23:23,360 --> 00:23:25,080
Oh, um...

508
00:23:26,040 --> 00:23:27,279
...a plecat devreme de la serviciu.

509
00:23:27,280 --> 00:23:28,960
Devreme?
- Da.

510
00:23:30,040 --> 00:23:32,119
Mackenzie?
- Da.

511
00:23:32,120 --> 00:23:34,879
corect, bine,
Mă duc la clubul de surf

512
00:23:34,880 --> 00:23:36,959
pentru că sondajele
sunt pe cale să se închidă,

513
00:23:36,960 --> 00:23:39,759
si o sa pun
niște bani în spatele barului

514
00:23:39,760 --> 00:23:42,800
să-i mulțumesc
voluntarii mei harnici.

515
00:23:43,840 --> 00:23:45,760
Felix! Băuturi gratuite!

516
00:23:56,640 --> 00:23:58,800
Ah, Wilkinson, Felix.

517
00:24:00,320 --> 00:24:02,239
Scuze, amice.
Sondajele sunt închise.

518
00:24:02,240 --> 00:24:04,439
Sunt doar cinci până la șase.
- Nu după ceasul meu.

519
00:24:04,440 --> 00:24:05,519
O, haide, Trev!

520
00:24:05,520 --> 00:24:07,079
Uh, lucram.

521
00:24:07,080 --> 00:24:08,999
Este ceva ce poți face?

522
00:24:09,000 --> 00:24:10,439
Sunt aici acum.

523
00:24:10,440 --> 00:24:12,479
Sigur poți face ceva?

524
00:24:12,480 --> 00:24:13,680
Urnele sunt închise.

525
00:24:15,040 --> 00:24:17,119
Investigam o crimă.

526
00:24:17,120 --> 00:24:19,159
Ai o scrisoare
de la prim-ministru

527
00:24:19,160 --> 00:24:20,399
vă permite să votați târziu?

528
00:24:20,400 --> 00:24:23,119
Nu, nu am o scrisoare
de la prim-ministru!

529
00:24:23,120 --> 00:24:25,399
Chiar dacă ai face-o, nu te-aș lăsa.

530
00:24:25,400 --> 00:24:27,920
Sondajele se închid la șase.
Nu pot face nimic.

531
00:24:29,720 --> 00:24:32,559
Hei, Wilkinson, Felix!

532
00:24:32,560 --> 00:24:35,000
Fii cu ochii pe cutia ta de scrisori
pentru o amendă.

533
00:24:42,960 --> 00:24:44,360
Nu stiu ce sa fac.

534
00:24:46,120 --> 00:24:47,359
Ea a ieșit din joc.

535
00:24:47,360 --> 00:24:50,200
Adică, desigur că este,
după ce s-a întâmplat.

536
00:24:51,360 --> 00:24:54,519
Dar... sunt îngrijorat pentru ea.

537
00:24:54,520 --> 00:24:56,239
Ai încercat să vorbești cu ea?

538
00:24:56,240 --> 00:24:57,519
Vorbesc cu ea?

539
00:24:57,520 --> 00:24:59,679
Sigur! E tot ce fac toată ziua.

540
00:24:59,680 --> 00:25:01,639
Dar nu așa.

541
00:25:01,640 --> 00:25:03,999
Are nevoie de cineva care o cunoaște.

542
00:25:04,000 --> 00:25:06,400
Ca, chiar o cunoaște.

543
00:25:13,440 --> 00:25:16,319
Felix! Unde ai fost, amice?

544
00:25:16,320 --> 00:25:18,039
Fila este aproape terminată!

545
00:25:18,040 --> 00:25:19,719
Școala.
- Doamne. De ce?

546
00:25:19,720 --> 00:25:21,679
Am uitat sa votez.
- Tu ce?

547
00:25:21,680 --> 00:25:23,119
Nu, nu, am fost prins
in cazul.

548
00:25:23,120 --> 00:25:24,839
Îmi pare rău, Felix, o să faci
trebuie să încetinească...

549
00:25:24,840 --> 00:25:27,319
Și apoi,
au închis urnele și...

550
00:25:27,320 --> 00:25:30,760
Reg... nu am primit
sa te voteze.

551
00:25:31,880 --> 00:25:33,119
Nu ai votat?

552
00:25:33,120 --> 00:25:34,160
chiar îmi pare rău.

553
00:25:35,240 --> 00:25:39,359
Felix! Prietene, știi
cât de important este votul tău,

554
00:25:39,360 --> 00:25:42,159
mai ales
cat de important este pentru mine.

555
00:25:42,160 --> 00:25:43,879
Uite, tot ce trebuia să faci a fost să apari

556
00:25:43,880 --> 00:25:46,319
și lipește câteva numere
în unele cutii.

557
00:25:46,320 --> 00:25:48,000
Și, ce,
nici nu ai putut sa faci asta?

558
00:25:49,480 --> 00:25:51,320
Sunt atât de dezamăgit de tine.

559
00:26:03,880 --> 00:26:05,159
UȘA SE ÎNCHIDE

560
00:26:05,160 --> 00:26:06,320
Bună.

561
00:26:07,600 --> 00:26:09,319
esti...

562
00:26:09,320 --> 00:26:11,519
coci?
- Da, eu...

563
00:26:11,520 --> 00:26:14,960
Uite. Am văzut toate acele prăjituri
și m-am gândit: „De ce nu?”

564
00:26:18,160 --> 00:26:19,679
Cum este ea?

565
00:26:19,680 --> 00:26:21,919
Frankie?
A fost mușcată de o căpușă.

566
00:26:21,920 --> 00:26:23,039
Oh!

567
00:26:23,040 --> 00:26:24,759
Da, sunt peste tot
în scrum.

568
00:26:24,760 --> 00:26:26,519
Hm, l-am scos,

569
00:26:26,520 --> 00:26:29,599
dar ea o doare puțin, așa că eu sunt
o duc la veterinar,

570
00:26:29,600 --> 00:26:31,759
verifica-o,
daca ai vrut sa vii?

571
00:26:31,760 --> 00:26:34,679
Tocmai am spart
una din astea la cuptor, deci...

572
00:26:34,680 --> 00:26:35,999
MACK râde

573
00:26:36,000 --> 00:26:37,080
Corect.

574
00:26:38,320 --> 00:26:40,039
BINE. Ei bine, oricum,
Ți-am adus asta.

575
00:26:40,040 --> 00:26:42,040
M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de zahăr
dar, um...

576
00:26:43,040 --> 00:26:44,479
... în mod clar, ai acoperit asta!

577
00:26:44,480 --> 00:26:46,840
Da! eu fac...

578
00:26:50,120 --> 00:26:51,200
OK.

579
00:26:52,600 --> 00:26:53,800
Te las pe tine.

580
00:26:56,280 --> 00:26:57,560
Mi-a lipsit.

581
00:27:03,360 --> 00:27:05,520
Era chiar lângă mine,
și mi-a fost dor.

582
00:27:06,920 --> 00:27:08,479
Oh, ce e în neregulă cu mine?

583
00:27:08,480 --> 00:27:10,320
Nu este nimic în neregulă cu tine.

584
00:27:12,040 --> 00:27:14,920
Dacă există un lucru la care mă pricep,
dacă există un lucru la care mă pricep...

585
00:27:16,000 --> 00:27:18,040
...rezolvă lucruri și...

586
00:27:20,840 --> 00:27:22,439
Când eram adolescent,

587
00:27:22,440 --> 00:27:26,080
M-aș trezi și mama nu e acolo,
deci, trebuie sa o rezolv.

588
00:27:28,600 --> 00:27:30,640
De cât timp a plecat?
Deci, ce a luat?

589
00:27:31,760 --> 00:27:34,559
Paşaport? Schimbarea hainelor?
Există mâncare în frigider?

590
00:27:34,560 --> 00:27:36,560
O să pot să mănânc?
trebuia sa...

591
00:27:38,760 --> 00:27:40,160
...rezolvați.

592
00:27:41,320 --> 00:27:42,360
Știu.

593
00:27:43,800 --> 00:27:45,640
Deci, dacă nu mai pot face asta...

594
00:27:47,080 --> 00:27:49,400
...ohh, ce rost are la mine?

595
00:27:52,240 --> 00:27:54,240
Nu știu ce rost ai tu
este.

596
00:27:55,600 --> 00:27:58,000
Ce rost are cuiva?

597
00:28:00,440 --> 00:28:03,319
Ai putea rezolva
un milion de mistere sau niciunul,

598
00:28:03,320 --> 00:28:05,960
si tot ai fi
aceeași persoană incredibilă.

599
00:28:08,200 --> 00:28:09,519
Ai făcut o greșeală.

600
00:28:09,520 --> 00:28:10,639
Toți facem.

601
00:28:10,640 --> 00:28:12,680
Mai ales când inima noastră este
implicat.

602
00:28:13,800 --> 00:28:15,720
Este de fapt extrem de normal.

603
00:28:17,640 --> 00:28:18,760
sunt normal?

604
00:28:20,400 --> 00:28:21,600
Absolut nu.

605
00:28:23,360 --> 00:28:25,320
Dar este normal să faci greșeli.

606
00:28:29,720 --> 00:28:32,440
Ar trebui să o duc la veterinar.
- Da, da...

607
00:28:37,400 --> 00:28:39,159
Glenn?

608
00:28:39,160 --> 00:28:41,000
Am un test pe care trebuie să-l faci.

609
00:28:46,520 --> 00:28:48,839
Încă o dimineață superbă.

610
00:28:48,840 --> 00:28:51,039
Ai făcut ture în piscină
în această dimineață.

611
00:28:51,040 --> 00:28:53,039
De unde ai știut?
- Sare pe urechi.

612
00:28:53,040 --> 00:28:54,079
Ar fi putut fi pentru un surf.

613
00:28:54,080 --> 00:28:56,159
Semn de ochelari pe nas
nu s-a estompat încă.

614
00:28:56,160 --> 00:28:57,839
Aș fi putut să merg la înot
în ocean.

615
00:28:57,840 --> 00:28:59,159
Îți favorizezi piciorul stâng,

616
00:28:59,160 --> 00:29:00,639
Aș spune pentru că ți-ai tăiat dreapta

617
00:29:00,640 --> 00:29:03,039
împingând împotriva
cojile de stridii de pe peretele piscinei.

618
00:29:03,040 --> 00:29:04,199
Sunt ascuțiți.

619
00:29:04,200 --> 00:29:05,839
Și funcționează.
- Ce este?

620
00:29:05,840 --> 00:29:07,640
Înotul.
Ai coborât un pas.

621
00:29:10,520 --> 00:29:11,680
Și ne-am întors!

622
00:29:13,160 --> 00:29:14,919
Titlurile sunt edem laringian -

623
00:29:14,920 --> 00:29:16,919
iritație care este închisă
esofagul.

624
00:29:16,920 --> 00:29:18,879
Toate sunt în concordanță cu otrăvirea

625
00:29:18,880 --> 00:29:22,239
dintr-un alcalin de mare putere
precum hidroxidul de sodiu.

626
00:29:22,240 --> 00:29:24,599
Nici urmă în gură,
dar asta e consistent.

627
00:29:24,600 --> 00:29:27,599
Inca astept tox
dar nu are nimic în stomacul lui

628
00:29:27,600 --> 00:29:29,759
altele decât cârnații și prăjitura.

629
00:29:29,760 --> 00:29:31,839
Nimic din exterior,

630
00:29:31,840 --> 00:29:34,159
în afară de câteva destul de noduroase
cicatrici pe gambe.

631
00:29:34,160 --> 00:29:35,439
Şi?

632
00:29:35,440 --> 00:29:37,319
Și am făcut testul
ai vrut să fac.

633
00:29:37,320 --> 00:29:39,719
Ce test?
- Se pare că ai avut dreptate.

634
00:29:39,720 --> 00:29:41,399
Desigur.
- Corect despre ce?

635
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
Era infertil.

636
00:29:48,640 --> 00:29:51,999
Doctorul Ellen a spus că a fost surprinsă
Bob avea o familie.

637
00:29:52,000 --> 00:29:53,279
Aşa?

638
00:29:53,280 --> 00:29:56,719
Deci, când ai întrebat-o de ce,
ea a spus că este confidențial.

639
00:29:56,720 --> 00:29:58,719
Și ce motiv medical
ar avea un medic de familie

640
00:29:58,720 --> 00:30:01,200
a fi surprins
pacienta ei are un copil?

641
00:30:02,600 --> 00:30:04,519
Ea știa!
- Mm-hm.

642
00:30:04,520 --> 00:30:06,079
Deci, dacă este infertil,

643
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
cine este tatăl copilului Cynthia?

644
00:30:09,600 --> 00:30:12,039
De ce ai comentat
pe numele meu ieri?

645
00:30:12,040 --> 00:30:13,399
Pardon?

646
00:30:13,400 --> 00:30:14,639
Am vorbit cu tine ieri.

647
00:30:14,640 --> 00:30:16,639
ai spus,
— Mackenzie. E un nume frumos.

648
00:30:16,640 --> 00:30:17,719
Am făcut-o?

649
00:30:17,720 --> 00:30:19,439
Ai spus: „Oamenii din
Dolphin Cove va primi votul lor.”

650
00:30:19,440 --> 00:30:21,359
Am întrebat: „De ce te-ai opus
noul abator al lui Bob?

651
00:30:21,360 --> 00:30:23,199
ai spus,
— Mackenzie. E un nume frumos.

652
00:30:23,200 --> 00:30:25,079
Trebuie să povestesc
toată conversația?

653
00:30:25,080 --> 00:30:26,280
Oh, ea poate.

654
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
Nu a fost flirt.
Nu știi cum.

655
00:30:31,360 --> 00:30:34,240
Deci, există un singur motiv pentru care ai face-o
să te gândești la nume de fete.

656
00:30:38,480 --> 00:30:39,879
BINE.

657
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
Este copilul lui Josh.

658
00:30:43,120 --> 00:30:45,759
Și, ce, tu și Josh ați conspirat
să-l otrăvească pe Bob

659
00:30:45,760 --> 00:30:48,319
și trăiește fericiți pentru totdeauna
pe toți banii ăia de Shank?

660
00:30:48,320 --> 00:30:49,519
Nu.

661
00:30:49,520 --> 00:30:52,639
Am voința chiar aici.
Este totul al tău.

662
00:30:52,640 --> 00:30:54,319
Ne iubim.

663
00:30:54,320 --> 00:30:56,359
Nu avem nevoie de bani.

664
00:30:56,360 --> 00:30:58,240
Voi fi prim-ministru
într-o zi.

665
00:30:59,760 --> 00:31:01,599
Sigur.
- Acesta este planul.

666
00:31:01,600 --> 00:31:04,000
Consiliul Dolphin Cove
este doar primul pas.

667
00:31:04,920 --> 00:31:07,759
OK, doar umor-mă aici
pentru o clipă.

668
00:31:07,760 --> 00:31:11,359
Spune că nu câștigi,
și apoi, nu ai un loc de muncă,

669
00:31:11,360 --> 00:31:14,559
și atunci, este doar o chestiune de timp
înainte ca Bob să o întrerupă pe Cynthia,

670
00:31:14,560 --> 00:31:16,080
si ai ramas fara nimic.

671
00:31:17,160 --> 00:31:18,719
Bob nici măcar nu știa.

672
00:31:18,720 --> 00:31:21,399
Despre afacere
sau că copilul nu era al lui?

673
00:31:21,400 --> 00:31:23,239
El nu știa nimic.

674
00:31:23,240 --> 00:31:25,279
Doctorul îi spune că este infertil.

675
00:31:25,280 --> 00:31:27,319
Pur și simplu credea că este atât de viril

676
00:31:27,320 --> 00:31:30,559
l-ar învinge prin epurare
puterea masculinității sale.

677
00:31:30,560 --> 00:31:31,720
Ideea...

678
00:31:32,720 --> 00:31:35,000
...că acest copil nu este al lui...

679
00:31:36,200 --> 00:31:37,680
... n-ar fi avut niciodată
i-a trecut prin minte.

680
00:31:38,880 --> 00:31:40,359
Josh știa clar.

681
00:31:40,360 --> 00:31:41,640
El alegea nume de bebeluși.

682
00:31:42,960 --> 00:31:44,479
Ai plănuit vreodată să spui
Bob?

683
00:31:44,480 --> 00:31:45,760
Da, desigur.

684
00:31:46,840 --> 00:31:48,079
După alegeri.

685
00:31:48,080 --> 00:31:50,839
Dar, din fericire pentru tine, a fost ucis
înainte de a afla

686
00:31:50,840 --> 00:31:52,119
despre trădarea ta

687
00:31:52,120 --> 00:31:54,639
și te decupează,
așa cum a făcut cu prima lui soție.

688
00:31:54,640 --> 00:31:56,599
Nu-mi pasă de asta!

689
00:31:56,600 --> 00:31:59,079
Știu ce i-a făcut Bob Lindei

690
00:31:59,080 --> 00:32:00,919
doar pentru că avea nervii
a riposta.

691
00:32:00,920 --> 00:32:02,999
OK, concluzia este asta
amândoi aveți de câștigat

692
00:32:03,000 --> 00:32:04,680
multi bani de la moartea lui.

693
00:32:07,440 --> 00:32:08,479
Nu l-am omorât!

694
00:32:08,480 --> 00:32:10,080
Ai ajutat totuși la acoperirea ei?

695
00:32:16,040 --> 00:32:17,200
Fara opioide.

696
00:32:18,480 --> 00:32:20,239
Dar am găsit pastile în biroul lui.

697
00:32:20,240 --> 00:32:21,719
Ei bine, nu le lua.

698
00:32:21,720 --> 00:32:23,559
Ei bine, s-ar fi putut curăța
sistemul lui?

699
00:32:23,560 --> 00:32:24,679
Aceste?

700
00:32:24,680 --> 00:32:25,759
Durează 90 de zile.

701
00:32:25,760 --> 00:32:28,719
Deci, chiar dacă le lua,
nu a mai fost de câteva luni.

702
00:32:28,720 --> 00:32:30,399
Nu este un dependent.

703
00:32:30,400 --> 00:32:33,799
Dar stai, Bob a fost
ridicându-și rețetele.

704
00:32:33,800 --> 00:32:36,160
Ei bine... cineva a făcut-o.

705
00:32:38,360 --> 00:32:39,480
Tu ești dependentul.

706
00:32:40,680 --> 00:32:41,879
Nu este un secret.

707
00:32:41,880 --> 00:32:44,720
Întotdeauna am fost un dependent.
Nu e nicio rușine în asta.

708
00:32:46,280 --> 00:32:47,880
Dar folosești acum.

709
00:32:50,040 --> 00:32:52,439
Farmacia Red Bluff,

710
00:32:52,440 --> 00:32:56,200
ridicarea unei rețete
pentru Anna Grace Wheeler.

711
00:32:57,800 --> 00:32:59,519
O, haide! Poate fi oricine!

712
00:32:59,520 --> 00:33:03,319
Hm, farmacia Simeron din South Inlet

713
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
pentru Aldo Matika.

714
00:33:07,040 --> 00:33:09,919
Și Spout Creek

715
00:33:09,920 --> 00:33:12,719
pentru Casper McDonald.

716
00:33:12,720 --> 00:33:14,479
Un drum lung, dar trebuia

717
00:33:14,480 --> 00:33:18,120
asigurați-vă că nimeni nu a semnalizat
rețetele multiple.

718
00:33:21,000 --> 00:33:23,359
Lasă-mă să iau un junghi
la modul în care funcționează.

719
00:33:23,360 --> 00:33:26,479
Tu, un medic de familie grijuliu, prescrii
opioide pentru pacienții dvs

720
00:33:26,480 --> 00:33:29,279
despre care absolut nu stiu
presupusa lor durere cronică,

721
00:33:29,280 --> 00:33:31,639
iar apoi ridicându-le
la farmacii asortate

722
00:33:31,640 --> 00:33:34,999
ca - oof, ce -
o fiică iubitoare?

723
00:33:35,000 --> 00:33:36,640
LIMBA DE CLICK
Soție grijulie!

724
00:33:37,880 --> 00:33:40,919
Acest farmacist a devenit suspicios,
a sunat pacientul, Bob Shank.

725
00:33:40,920 --> 00:33:42,639
A coborât să vadă
ce se întâmpla.

726
00:33:42,640 --> 00:33:43,840
Dragă!

727
00:33:49,720 --> 00:33:51,080
Și uite pe cine a găsit.

728
00:33:57,440 --> 00:34:03,200
Am petrecut 25 de ani
încercând să păstreze curat.

729
00:34:04,720 --> 00:34:09,759
Dar această boală, această dependență,
doar își bagă ghearele în tine,

730
00:34:09,760 --> 00:34:12,240
și un derapaj și...

731
00:34:13,720 --> 00:34:16,360
... Am fost chiar acolo,
si eu...

732
00:34:17,520 --> 00:34:20,999
...am incercat. chiar am incercat,

733
00:34:21,000 --> 00:34:23,479
și partea cea mai rea este,

734
00:34:23,480 --> 00:34:28,479
persoana care a fost acolo a fost Bob!
Cea mai proasta persoana imaginabila!

735
00:34:28,480 --> 00:34:31,759
Nu era nevoie să vii și
ia astea pentru mine. Multumesc.

736
00:34:31,760 --> 00:34:33,759
Și a încercat să mă preseze.

737
00:34:33,760 --> 00:34:35,999
El a vrut să mă retrag din
alegerile pentru că știa

738
00:34:36,000 --> 00:34:37,919
că am avut o șansă bună să câștig,
și dacă am făcut-o,

739
00:34:37,920 --> 00:34:39,480
Aș bloca abatorul.

740
00:34:43,200 --> 00:34:44,720
Sau alta versiune...

741
00:34:46,440 --> 00:34:48,959
...știai că dacă a ieșit
pe care l-ai folosit din nou,

742
00:34:48,960 --> 00:34:51,719
ai fi lovit,
arestat, poate.

743
00:34:51,720 --> 00:34:53,359
Cel putin,

744
00:34:53,360 --> 00:34:56,639
Dr Ellen, iubit medic generalist,
farul comunității,

745
00:34:56,640 --> 00:34:58,600
ar fi dezonorat.

746
00:34:59,640 --> 00:35:02,760
A fi dependent...
nu este o rușine.

747
00:35:04,280 --> 00:35:06,039
Ce zici să scrii singur
rețete

748
00:35:06,040 --> 00:35:07,440
pe numele pacienților tăi?

749
00:35:09,920 --> 00:35:11,679
nu sunt mandru...
RESPIRA ADIN

750
00:35:11,680 --> 00:35:13,599
Nu sunt mândru de asta.

751
00:35:13,600 --> 00:35:15,080
nu sunt.

752
00:35:16,600 --> 00:35:17,640
Dar voi...

753
00:35:19,120 --> 00:35:22,400
... mă construiesc din nou
ca si eu inainte!

754
00:35:27,000 --> 00:35:29,999
Nu eram nicăieri aproape de Bob
sau tortul acela când a murit.

755
00:35:30,000 --> 00:35:32,200
Nu aș fi putut avea nimic
a face cu ea.

756
00:35:38,000 --> 00:35:39,839
Scuzați-mă.
Lucram la asta.

757
00:35:39,840 --> 00:35:41,679
Dr Ellen are dreptate.
Nu era nici pe departe aproape de tort.

758
00:35:41,680 --> 00:35:43,319
Nu există nicio cale
ar fi putut să o facă.

759
00:35:43,320 --> 00:35:45,679
Hei, băieți,
Cred că am găsit ceva.

760
00:35:45,680 --> 00:35:48,119
Deci, am trecut prin
ce am găsit la biroul lui Bob...

761
00:35:48,120 --> 00:35:51,359
De fapt,
Am găsit aceste fișiere specifice.

762
00:35:51,360 --> 00:35:53,479
Făcând ceea ce mi se cere

763
00:35:53,480 --> 00:35:57,319
și nu neglijând
datoria mea constituțională.

764
00:35:57,320 --> 00:35:59,159
Hm...

765
00:35:59,160 --> 00:36:00,239
este totul OK?

766
00:36:00,240 --> 00:36:01,839
Amenda.

767
00:36:01,840 --> 00:36:04,719
Uite, am lucrat amândoi
cronologic înapoi,

768
00:36:04,720 --> 00:36:07,599
încercând să găsească ceva
semnificative sau care se schimbă.

769
00:36:07,600 --> 00:36:09,599
Şi?
- Sunt niște acțiuni.

770
00:36:09,600 --> 00:36:13,039
O întreagă clasă de acțiuni Shank Meats

771
00:36:13,040 --> 00:36:14,999
care sunt reclasificate
luni.

772
00:36:15,000 --> 00:36:17,799
Uite, sunt multe chestii financiare,
dar concluzia este,

773
00:36:17,800 --> 00:36:20,559
vor merge
de a fi extrem de valoros

774
00:36:20,560 --> 00:36:22,839
practic fără valoare.

775
00:36:22,840 --> 00:36:24,600
Și cine le deține?

776
00:36:25,640 --> 00:36:27,719
11 ani suntem divorțați,

777
00:36:27,720 --> 00:36:32,239
din moment ce mi-am tăiat pierderile şi
a plecat aproape fără nimic.

778
00:36:32,240 --> 00:36:35,639
Dar sunt niște bărbați
care nu suportă ideea

779
00:36:35,640 --> 00:36:37,880
a femeilor care au o viață
în afară de ei.

780
00:36:39,080 --> 00:36:40,479
Dar am iesit.

781
00:36:40,480 --> 00:36:44,399
M-am dedicat afacerii mele
și comunitatea mea.

782
00:36:44,400 --> 00:36:47,600
Și sigur, este un oraș dur
a fi conservator, dar...

783
00:36:48,640 --> 00:36:50,039
...cred în valorile mele.

784
00:36:50,040 --> 00:36:51,159
Da.

785
00:36:51,160 --> 00:36:55,319
Muncă grea, să nu te bazezi niciodată pe nimeni
altfel să-ți dea un picior în sus.

786
00:36:55,320 --> 00:36:58,079
Dar tot ce putea vedea Bob era
o femeie care se devansează pe ea însăși.

787
00:36:58,080 --> 00:37:00,399
Și trebuia
tăiați-o.

788
00:37:00,400 --> 00:37:02,439
Suni supărat.

789
00:37:02,440 --> 00:37:04,599
Poate am fost odată.

790
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
Acum sunt doar... obosit.

791
00:37:09,040 --> 00:37:12,840
Deci, după tot ce a făcut,
doar... las-o să plece?

792
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
Omorându-l pe Bob...

793
00:37:15,960 --> 00:37:17,040
...sa fiu sincer...

794
00:37:18,240 --> 00:37:19,800
EA OFTA
- ...nu puteam fi deranjat.

795
00:37:21,240 --> 00:37:23,960
Și nu am mâncat niciodată cârnați
din moment ce.

796
00:37:26,560 --> 00:37:28,319
S-ar putea să fie nevoie să vă vorbim din nou.

797
00:37:28,320 --> 00:37:29,440
Sigur.

798
00:37:37,040 --> 00:37:39,280
Presupun că vrei să te bucuri.

799
00:37:40,320 --> 00:37:42,239
Contele nu arată bine pentru mine.

800
00:37:42,240 --> 00:37:43,320
Nu.

801
00:37:44,440 --> 00:37:46,159
Suntem cu toții împreună, nu-i așa?

802
00:37:46,160 --> 00:37:47,199
suntem noi?

803
00:37:47,200 --> 00:37:50,239
Ei bine, îl cunoști pe fostul meu soț, Damo,

804
00:37:50,240 --> 00:37:52,159
era la fel cu Bob.

805
00:37:52,160 --> 00:37:55,320
Adică diferit, dar... același.

806
00:37:57,120 --> 00:38:00,199
Ei bine, noroc că ai găsit un prieten
care te sprijină cu atâta pasiune.

807
00:38:00,200 --> 00:38:01,559
Ce?

808
00:38:01,560 --> 00:38:03,079
Prietenul tău de poliție.

809
00:38:03,080 --> 00:38:05,279
Felix?
- Da!

810
00:38:05,280 --> 00:38:08,359
A fost pe plajă
în fiecare dimineață timp de aproximativ o lună,

811
00:38:08,360 --> 00:38:11,999
vorbind cu oamenii despre
ce fabulos este Reggie Rocco.

812
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
Cred că s-a întors
câțiva nehotărâți.

813
00:38:15,000 --> 00:38:17,119
Nu a spus niciodată.

814
00:38:17,120 --> 00:38:18,880
Mă voi vedea afară.

815
00:38:28,320 --> 00:38:29,880
Bună, voi doi.
- Bună.

816
00:38:31,240 --> 00:38:32,520
Mm, mm, mm, mm...

817
00:38:40,080 --> 00:38:41,679
E cam târziu, nu-i așa?

818
00:38:41,680 --> 00:38:43,440
Nu am vrut să o părăsesc
pe cont propriu.

819
00:38:45,680 --> 00:38:46,719
Cum este ea?

820
00:38:46,720 --> 00:38:48,799
Da, veterinarul a spus că ar trebui să fie bine.

821
00:38:48,800 --> 00:38:51,319
Hm, doar mușcături de căpușe
poate avea un efect de durată,

822
00:38:51,320 --> 00:38:52,919
chiar și ani în viitor.

823
00:38:52,920 --> 00:38:54,280
Doamne, asta sună de rău augur.

824
00:38:56,200 --> 00:38:57,360
Ea chicotește

825
00:38:58,920 --> 00:39:01,079
Oh, nu aveai nevoie
să-mi aducă cina!

826
00:39:01,080 --> 00:39:02,919
Ei bine, a fost o privire
în ochiul tău în această dimineață

827
00:39:02,920 --> 00:39:05,999
asta m-a făcut să cred că
poate ai uita să mănânci, așa că...

828
00:39:06,000 --> 00:39:08,719
Ți-am luat tăiței beți
din localul thailandez.

829
00:39:08,720 --> 00:39:10,519
Ei încă mai fac asta? Ah!

830
00:39:10,520 --> 00:39:12,879
Da! De ce s-ar opri vreodată?

831
00:39:12,880 --> 00:39:14,080
Adevărat.

832
00:39:16,360 --> 00:39:18,719
Voi primi raportul complet al autopsiei
pentru tine dimineata.

833
00:39:18,720 --> 00:39:19,840
Mm-hm.

834
00:39:26,800 --> 00:39:28,159
Altceva?

835
00:39:28,160 --> 00:39:29,839
Asta este.
- Mm-hm.

836
00:39:29,840 --> 00:39:31,279
Cu excepția...
- Mmm?

837
00:39:31,280 --> 00:39:33,519
Fapt amuzant - era anemic.

838
00:39:33,520 --> 00:39:35,479
EL râde
Hilar!

839
00:39:35,480 --> 00:39:37,759
Bob Shank din carne de ciocan
avea un conținut scăzut de fier.

840
00:39:37,760 --> 00:39:40,959
Adică, tipul probabil încă mai avea
friptură și ouă la micul dejun,

841
00:39:40,960 --> 00:39:42,920
care este de fapt
destul de bun pentru mahmureală.

842
00:39:45,080 --> 00:39:46,719
Veterinarul a spus să fii cu ochii pe ea?

843
00:39:46,720 --> 00:39:48,479
Pe Frankie? Da.

844
00:39:48,480 --> 00:39:50,000
Pentru orice efecte de lungă durată?

845
00:39:51,280 --> 00:39:52,799
Petrecerea de Crăciun.

846
00:39:52,800 --> 00:39:54,240
S-a dus să împuște porc...

847
00:39:55,440 --> 00:39:56,679
...în tufă.

848
00:39:56,680 --> 00:39:58,200
Nu putea dormi, dar...

849
00:39:59,360 --> 00:40:01,000
...nu ar apărea pe tox.

850
00:40:11,720 --> 00:40:12,840
Asta este!

851
00:40:14,200 --> 00:40:16,359
Am fost atât de concentrați
pe ce a mâncat,

852
00:40:16,360 --> 00:40:18,319
dar dacă ar fi vorba despre
ce nu a mancat?

853
00:40:18,320 --> 00:40:20,439
Cum ar putea fi otrăvit
prin ceva ce nu a mâncat?

854
00:40:20,440 --> 00:40:22,799
OK, am nevoie de inventar
de când i-am percheziţionat casa

855
00:40:22,800 --> 00:40:24,160
și ce era în frigiderul lui.

856
00:40:27,040 --> 00:40:28,279
Aha, aha, aha...

857
00:40:28,280 --> 00:40:30,480
OK, „Lapte, ouă.
Șase tipuri de brânză”?

858
00:40:32,320 --> 00:40:33,400
Și asta este.

859
00:40:34,720 --> 00:40:36,240
Asta este.

860
00:40:44,400 --> 00:40:48,159
Alegerile sunt despre alegere.

861
00:40:48,160 --> 00:40:49,920
Ce este important pentru tine?

862
00:40:51,320 --> 00:40:52,639
De cine iti place?

863
00:40:52,640 --> 00:40:55,040
Și poate mai mult, pe cine nu.

864
00:40:56,680 --> 00:40:58,840
Sunt competitivi...

865
00:41:00,000 --> 00:41:02,160
... urât, brutal.

866
00:41:03,320 --> 00:41:06,519
Și pentru Bob Shank,
aceste alegeri s-au încheiat cu crimă.

867
00:41:06,520 --> 00:41:10,360
Otrăvit de o felie a fostei sale soții
celebrul burete din fructul pasiunii.

868
00:41:11,480 --> 00:41:15,559
Sau era el? Adică, a fost
cu siguranță otravă pe glazură.

869
00:41:15,560 --> 00:41:18,400
Un cacatos fără bănuieli
a aflat că pe calea grea.

870
00:41:19,400 --> 00:41:22,239
Dar ceea ce nu ne-am putut da seama a fost
cum a făcut ucigașul otravă

871
00:41:22,240 --> 00:41:24,639
pe o felie de tort ei
nici nu știai că Bob va lua?

872
00:41:24,640 --> 00:41:26,960
Și asta pentru că nu au făcut-o.

873
00:41:29,840 --> 00:41:31,200
A fost un accident.

874
00:41:35,480 --> 00:41:36,760
Iţi promit.

875
00:41:37,880 --> 00:41:39,319
Am facut.

876
00:41:39,320 --> 00:41:41,000
Dar nu am vrut.

877
00:41:42,000 --> 00:41:44,560
Și... și am acoperit-o.

878
00:41:46,040 --> 00:41:47,440
Și e vina mea.

879
00:41:48,480 --> 00:41:49,520
L-am ucis.

880
00:41:50,480 --> 00:41:52,720
Dar nu a fost cu tortul, nu-i așa?

881
00:41:53,960 --> 00:41:55,160
A fost cu cârnați.

882
00:41:57,840 --> 00:41:59,879
Cârnatul democrației!

883
00:41:59,880 --> 00:42:02,319
O icoană a australianului
sistem electoral.

884
00:42:02,320 --> 00:42:04,679
Testarea noastră arată
nu era nicio otravă pe el.

885
00:42:04,680 --> 00:42:06,519
Exact. Fără otravă.

886
00:42:06,520 --> 00:42:08,159
Deci, cum l-a ucis pe Bob?

887
00:42:08,160 --> 00:42:11,439
Să facem un pas înapoi la
petrecerea de Crăciun Shank Meats.

888
00:42:11,440 --> 00:42:13,879
O afacere anuală
cu grătar, împușcat la porc,

889
00:42:13,880 --> 00:42:16,759
si, in general,
o noapte nedorită pentru Bob.

890
00:42:16,760 --> 00:42:18,239
În fiecare an el vine acasă

891
00:42:18,240 --> 00:42:20,919
acoperit de mușcături din
orice trăiește în acel tuf.

892
00:42:20,920 --> 00:42:22,879
Inclusiv mușcăturile de căpușe,

893
00:42:22,880 --> 00:42:25,079
care a lăsat cicatrici...

894
00:42:25,080 --> 00:42:27,399
Cicatrici destul de noduroase pe gambe.

895
00:42:27,400 --> 00:42:31,879
...și care poate provoca neașteptate,
efecte de lungă durată

896
00:42:31,880 --> 00:42:33,600
la oameni si la caini.

897
00:42:34,960 --> 00:42:36,759
Și în cazul lui Bob,

898
00:42:36,760 --> 00:42:40,399
acel efect de lungă durată
a fost sindromul alfa-gal -

899
00:42:40,400 --> 00:42:42,399
o alergie la carne roșie.

900
00:42:42,400 --> 00:42:44,240
În cazul lui Bob, fatal.

901
00:42:45,400 --> 00:42:47,999
Bob știa asta,
pentru tot restul vieții lui,

902
00:42:48,000 --> 00:42:49,920
mâncând carne roșie, l-ar ucide.

903
00:42:51,040 --> 00:42:54,719
Dar Bob Shank din carne de ciocan...

904
00:42:54,720 --> 00:42:56,879
Bob Shank. Candidat pentru consiliu.

905
00:42:56,880 --> 00:42:57,999
...omul unui bărbat...

906
00:42:58,000 --> 00:43:00,679
Doamne atotputernic! Crupă de clasă mondială!

907
00:43:00,680 --> 00:43:02,479
...cel mai bun carnivor,
vegetarian?!

908
00:43:02,480 --> 00:43:05,199
Oh, nu! Nimeni nu putea ști.

909
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Deci, Cynthia,
era treaba ta să te asiguri

910
00:43:07,360 --> 00:43:09,840
cârnatul lui Bob
a fost cel vegetarian.

911
00:43:10,880 --> 00:43:11,999
E vegetarian, nu?

912
00:43:12,000 --> 00:43:14,399
Dar în ziua alegerilor, nu a fost.

913
00:43:14,400 --> 00:43:16,919
Era 100% carne de ciocolată.

914
00:43:16,920 --> 00:43:18,479
EL MUNCHES

915
00:43:18,480 --> 00:43:20,240
A fost un accident, jur.

916
00:43:21,600 --> 00:43:22,919
Iţi promit.

917
00:43:22,920 --> 00:43:25,479
Soția lui Bob, purtând copilul lui Josh,

918
00:43:25,480 --> 00:43:27,679
pregătindu-se să părăsească un bărbat

919
00:43:27,680 --> 00:43:30,319
cunoscut a fi brutal răzbunător

920
00:43:30,320 --> 00:43:31,479
femeilor care i-au greșit.

921
00:43:31,480 --> 00:43:33,359
Ei bine, nimeni nu ar crede
a fost un accident,

922
00:43:33,360 --> 00:43:34,680
așa că ai acoperit-o.

923
00:43:35,800 --> 00:43:38,319
Îl știai pe Bob
nu ar putea rezista

924
00:43:38,320 --> 00:43:39,920
o felie din buretele Lindei.

925
00:43:41,920 --> 00:43:44,720
Și în zarva
dupa ce s-a prabusit...

926
00:43:45,640 --> 00:43:48,240
Te-ai furișat
dulapul de curățenie.

927
00:43:50,000 --> 00:43:54,039
Unde ai găsit soluția de curățare a scurgerilor
și a presărat-o pe tort.

928
00:43:54,040 --> 00:43:55,879
Bob! Bob!

929
00:43:55,880 --> 00:43:58,439
Doar suficient
pentru a face din ea plauzibil otrava

930
00:43:58,440 --> 00:44:00,520
asta l-a ucis pe Bob
și cacatua noastră.

931
00:44:02,360 --> 00:44:04,560
Am crezut că este
cârnatul vegetarian.

932
00:44:05,880 --> 00:44:07,159
Am verificat!

933
00:44:07,160 --> 00:44:08,319
Da, dar nu a contat

934
00:44:08,320 --> 00:44:10,839
pentru că adevăratul ucigaș
trecuse deja

935
00:44:10,840 --> 00:44:13,319
cârnatul vegetarian
pentru una de vită.

936
00:44:13,320 --> 00:44:17,599
Singura altă persoană care știa
despre sindromul alfa-gal al lui Bob

937
00:44:17,600 --> 00:44:19,279
și alergia lui fatală la carne roșie...

938
00:44:19,280 --> 00:44:20,600
E vegetarian, nu?

939
00:44:22,160 --> 00:44:23,280
...medicul lui.

940
00:44:25,000 --> 00:44:26,919
eu?
Ea chicotește

941
00:44:26,920 --> 00:44:28,079
Ai fost la grătar.

942
00:44:28,080 --> 00:44:30,280
Știai că nu poate mânca carne roșie.

943
00:44:31,960 --> 00:44:34,959
Și ai acoperit gustul
cu sos suplimentar

944
00:44:34,960 --> 00:44:36,239
pe care Bob l-a observat.

945
00:44:36,240 --> 00:44:38,279
Cam greu cu sosul de acolo, îngerule.

946
00:44:38,280 --> 00:44:41,799
Am depus un jurământ să nu fac rău.

947
00:44:41,800 --> 00:44:45,039
Dar nu înainte să fi mâncat suficient
să-l omoare.

948
00:44:45,040 --> 00:44:46,679
Când i-a dat-o înapoi Cynthia,

949
00:44:46,680 --> 00:44:48,600
și-a dat seama ce s-a întâmplat,
panicat...

950
00:44:51,880 --> 00:44:53,800
... și a acoperit o crimă
ea nici nu s-a comis.

951
00:44:55,240 --> 00:44:58,079
Dar... eu... nu l-am ucis?

952
00:44:58,080 --> 00:44:59,639
Și nu-ți venea să crezi norocul tău!

953
00:44:59,640 --> 00:45:02,519
Aici eram,
investigând un burete otrăvit!

954
00:45:02,520 --> 00:45:06,159
Ceva care doar ne-a dus mai departe
și mai departe de tine.

955
00:45:06,160 --> 00:45:09,399
Și ai ajutat, nu-i așa?

956
00:45:09,400 --> 00:45:12,319
Dezvăluind accidental
că Bob era infertil.

957
00:45:12,320 --> 00:45:14,279
Și Cynthia,
însărcinată cu copilul altui bărbat,

958
00:45:14,280 --> 00:45:16,480
Ei bine, acum, a avut
un motiv foarte puternic.

959
00:45:17,720 --> 00:45:20,039
Și secretul tău era în siguranță -
dependența ta.

960
00:45:20,040 --> 00:45:22,440
Bob a încercat să te ruineze,
dar a eșuat.

961
00:45:25,080 --> 00:45:28,639
Dar norocul, Ellen... este finit.

962
00:45:28,640 --> 00:45:30,640
Întotdeauna se epuizează.

963
00:45:33,400 --> 00:45:35,679
Asta e chestia cu alegerile.

964
00:45:35,680 --> 00:45:37,199
Credem că alegem

965
00:45:37,200 --> 00:45:39,200
tipul de persoană
am dori să ne reprezentăm.

966
00:45:40,240 --> 00:45:43,360
Dar cu fiecare alegere,
alegerea este întotdeauna aceeași.

967
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Ce fel de persoană sunt?

968
00:45:48,400 --> 00:45:49,680
cine sunt eu?

969
00:45:51,320 --> 00:45:54,080
Ziua alegerilor este când aflăm.

970
00:45:55,920 --> 00:45:57,479
A meritat-o.

971
00:45:57,480 --> 00:45:58,839
BUCUT

972
00:45:58,840 --> 00:46:00,280
Bob!

973
00:46:01,600 --> 00:46:03,359
Te-a intimidat,

974
00:46:03,360 --> 00:46:07,320
fiecare dintre voi
în această cameră.

975
00:46:08,320 --> 00:46:11,519
Și ați fost cu toții atât de fericiți

976
00:46:11,520 --> 00:46:13,679
când a căzut mort
în curtea aceea a școlii.

977
00:46:13,680 --> 00:46:15,079
Doar recunoaște-o!

978
00:46:15,080 --> 00:46:17,200
Recunoașteți, toți! Tu doar...

979
00:46:18,520 --> 00:46:20,480
Ea adulmecă
Ai vrut să plece.

980
00:46:23,400 --> 00:46:25,159
Și eu eram singurul...

981
00:46:25,160 --> 00:46:26,399
Ea se batjocorește

982
00:46:26,400 --> 00:46:31,360
...care a avut curajul suficient
sa fac ceva in privinta asta.

983
00:46:32,560 --> 00:46:33,880
Ridică-te, te rog.

984
00:46:34,920 --> 00:46:37,639
Dr Ellen Novak, ești arestat
pentru uciderea lui Bob Shank.

985
00:46:37,640 --> 00:46:39,319
Nu trebuie să spui nimic,

986
00:46:39,320 --> 00:46:42,160
dar orice spui tu
poate fi folosit ca probe.

987
00:47:00,240 --> 00:47:03,519
Trebuia să-i întâlnească pe ceilalți
jos la clubul de surf pentru prânz.

988
00:47:03,520 --> 00:47:06,080
Aparent,
un rezultat al alegerilor este iminent?

989
00:47:08,120 --> 00:47:10,880
Asta a fost o invitație.
- Nu, am înțeles asta.

990
00:47:13,200 --> 00:47:14,440
Rezultat bun?

991
00:47:22,040 --> 00:47:23,559
Nu eram sigur că voi ajunge acolo.

992
00:47:23,560 --> 00:47:24,600
Mm.

993
00:47:25,720 --> 00:47:27,879
Nu mai simțisem asta până acum.

994
00:47:27,880 --> 00:47:30,559
Oh, știu.
- Serios?

995
00:47:30,560 --> 00:47:32,399
EA RĂDE

996
00:47:32,400 --> 00:47:36,199
Mackenzie, te-am cunoscut
de când aveai 15 ani,

997
00:47:36,200 --> 00:47:38,079
si pana in acest moment,
acest caz,

998
00:47:38,080 --> 00:47:40,000
Nu te-am cunoscut niciodată
să te îndoiești de tine.

999
00:47:41,600 --> 00:47:43,119
E un lucru minunat.

1000
00:47:43,120 --> 00:47:45,879
Adică, da, te înțeleg
în unele probleme din când în când,

1001
00:47:45,880 --> 00:47:48,159
și niciodată, niciodată, niciodată
mergi din nou lângă o nuntă.

1002
00:47:48,160 --> 00:47:50,320
MACK râde

1003
00:47:52,240 --> 00:47:53,280
Dar...

1004
00:47:54,520 --> 00:47:56,080
... ești cine ești.

1005
00:47:57,800 --> 00:47:59,120
Și să nu-l schimbi niciodată.

1006
00:48:02,360 --> 00:48:04,039
Corect!

1007
00:48:04,040 --> 00:48:05,360
Prânz!

1008
00:48:06,360 --> 00:48:09,159
știi,
Disprețuiesc evenimentele electorale.

1009
00:48:09,160 --> 00:48:13,359
Adică, orice fel de socializare
ocazie, de fapt, deloc...

1010
00:48:13,360 --> 00:48:14,479
TASARE

1011
00:48:14,480 --> 00:48:15,679
...să fiu sincer.

1012
00:48:15,680 --> 00:48:17,840
L-aș putea abține pe acesta! Uf.

1013
00:48:19,040 --> 00:48:21,439
Reggie m-ar pune să plătesc pentru asta?

1014
00:48:21,440 --> 00:48:25,720
Și ar merita doar
sa nu suporti atat de social...?

1015
00:48:28,040 --> 00:48:29,080
Este gata.

1016
00:48:32,280 --> 00:48:33,360
Trimite-l.

1017
00:48:35,520 --> 00:48:37,119
Și nu o abatem.

1018
00:48:37,120 --> 00:48:38,840
Ea TUTS SI OFTE

1019
00:48:43,000 --> 00:48:44,039
{\an8}OK.

1020
00:48:44,040 --> 00:48:46,280
{\an8}Oh, oh, oh! Asta e pe mine.
PING CITITOR DE CARDURI

1021
00:48:47,320 --> 00:48:50,159
{\an8}Îți datorez unul,
după felul în care ți-am vorbit.

1022
00:48:50,160 --> 00:48:51,479
Am meritat-o.

1023
00:48:51,480 --> 00:48:53,959
Nu, nu votează, este de neiertat.

1024
00:48:53,960 --> 00:48:55,239
Adevărat.

1025
00:48:55,240 --> 00:48:56,719
Nu am primit votul tău,

1026
00:48:56,720 --> 00:48:59,399
dar știu că ai livrat
alte zeci

1027
00:48:59,400 --> 00:49:02,119
la 5.30, jos la plajă,
aud.

1028
00:49:02,120 --> 00:49:04,880
Am vrut doar să mă asigur
Am vorbit cu toată lumea.

1029
00:49:06,840 --> 00:49:08,520
Ești un om bun, Felix.

1030
00:49:10,720 --> 00:49:12,959
Dar ce ai scris tu
pe raportul meu Anul Zece?

1031
00:49:12,960 --> 00:49:14,359
Ce?

1032
00:49:14,360 --> 00:49:16,439
„Nu și-a atins întregul potențial
încă.”

1033
00:49:16,440 --> 00:49:17,799
Ei bine, încă nu ai făcut-o.

1034
00:49:17,800 --> 00:49:20,239
Dar la naiba,
esti pe drum!

1035
00:49:20,240 --> 00:49:21,679
Chicotesc

1036
00:49:21,680 --> 00:49:23,079
TELEFONURI PING

1037
00:49:23,080 --> 00:49:24,479
Ahh... Oh!

1038
00:49:24,480 --> 00:49:28,879
BINE. Deci, acestea sunt rezultatele
Consiliul Dolphin Cove. Sunt înăuntru.

1039
00:49:28,880 --> 00:49:31,399
Oameni buni! Rezultatele sunt in!

1040
00:49:31,400 --> 00:49:32,759
Bine.

1041
00:49:32,760 --> 00:49:34,919
Deci, cum... cum accesez...?

1042
00:49:34,920 --> 00:49:38,639
Felix, poți să faci asta? - Da.
- Ca, totul se întâmplă!

1043
00:49:38,640 --> 00:49:40,679
De fapt, um...
Cred că o să mă fac rău.

1044
00:49:40,680 --> 00:49:42,359
Ai câștigat.
- Ce, am câștigat?

1045
00:49:42,360 --> 00:49:43,439
Ai câștigat.

1046
00:49:43,440 --> 00:49:45,399
Am câștigat?
- Da!

1047
00:49:45,400 --> 00:49:47,399
Toți, am câștigat!

1048
00:49:47,400 --> 00:49:50,599
TOATE EXCLAMA
Oh, da! Haide, Reggie!

1049
00:49:50,600 --> 00:49:52,239
Doamne! nu stiu...
Nu stiu ce sa spun!

1050
00:49:52,240 --> 00:49:54,599
De unde să încep? Hm...

1051
00:49:54,600 --> 00:49:58,039
Mulțumesc, presupun,
tuturor voluntarilor

1052
00:49:58,040 --> 00:50:02,360
și alegătorilor, um...

1053
00:50:06,160 --> 00:50:09,680
Eu... iubesc Dolphin Cove.

1054
00:50:10,760 --> 00:50:14,920
Îi iubesc pe toată lumea
este binevenit aici...

1055
00:50:16,240 --> 00:50:18,959
... indiferent dacă oamenii tăi
au fost aici

1056
00:50:18,960 --> 00:50:21,919
de zeci de mii de ani,

1057
00:50:21,920 --> 00:50:24,800
sau dacă ai locuit aici
toată viața ta...

1058
00:50:25,840 --> 00:50:27,960
... tocmai ai sosit recent,
sau...

1059
00:50:29,080 --> 00:50:31,600
... încă mai cauți
pentru locul unde iti este locul.

1060
00:50:34,720 --> 00:50:39,039
Îmi place asta... dacă vrei să fii
o parte a acestei comunități,

1061
00:50:39,040 --> 00:50:41,199
vom găsi un loc pentru tine.

1062
00:50:41,200 --> 00:50:43,359
Și asta nu este un dat.

1063
00:50:43,360 --> 00:50:45,879
Acum, draga mea bătrână mamă, Fran,

1064
00:50:45,880 --> 00:50:47,639
obișnuia să dea o binecuvântare irlandeză,
dar eu sunt...

1065
00:50:47,640 --> 00:50:49,400
ZÂMBĂTĂT PURIT

1066
00:50:51,320 --> 00:50:54,119
Prima mea ordine de lucru -
interzice-le!

1067
00:50:54,120 --> 00:50:55,279
râsete

1068
00:50:55,280 --> 00:50:56,519
Multumesc.

1069
00:50:56,520 --> 00:50:57,839
Adu-l înăuntru.

1070
00:50:57,840 --> 00:50:59,439
O, Felix!

1071
00:50:59,440 --> 00:51:01,599
Nu aș fi putut s-o fac
fara tine.

1072
00:51:01,600 --> 00:51:03,599
Ai făcut-o!
- O, Phil!

1073
00:51:03,600 --> 00:51:05,839
Ei bine, multumesc pentru sprijinul tau...

1074
00:51:05,840 --> 00:51:07,919
Reggie în consiliu.

1075
00:51:07,920 --> 00:51:08,960
Bea?

1076
00:51:10,120 --> 00:51:11,440
Nu, cred că o să plec.

1077
00:51:12,680 --> 00:51:13,800
Hm...

1078
00:51:14,920 --> 00:51:17,120
...am vrut doar sa iti multumesc...

1079
00:51:18,160 --> 00:51:19,399
...pentru că am avut spatele.

1080
00:51:19,400 --> 00:51:21,560
Oh! Nici o problemă.

1081
00:51:23,640 --> 00:51:24,920
Ești un detectiv bun.

1082
00:51:27,320 --> 00:51:28,880
Și ești un bun prieten.

1083
00:51:30,480 --> 00:51:32,479
Ei bine, tocmai am făcut, uh...

1084
00:51:32,480 --> 00:51:34,759
...am făcut ce ar face oricine,
stii ce vreau sa spun?

1085
00:51:34,760 --> 00:51:37,119
Eu... am avut încredere în instinctele mele,

1086
00:51:37,120 --> 00:51:39,080
și, știi, eu, uh...

1087
00:51:40,160 --> 00:51:41,600
...Am avut încredere în inima mea.

1088
00:51:43,240 --> 00:51:45,760
Și iată, ea a plecat. BINE.
- Își dresează gâtul

1089
00:51:48,600 --> 00:51:50,480
Hei, fata!

1090
00:51:52,720 --> 00:51:54,439
Te-ai întors în laborator!

1091
00:51:54,440 --> 00:51:56,919
Pe cine glumeam?
Zece ani de antrenament.

1092
00:51:56,920 --> 00:51:59,600
MACK râde
Mama ta a intrat la ureche?

1093
00:52:00,880 --> 00:52:02,360
Da, a făcut-o, de fapt.

1094
00:52:03,720 --> 00:52:05,480
E bine să te întorci,
totuși, nu-i așa?

1095
00:52:06,560 --> 00:52:08,239
Da, sindromul alfa-gal.
- Mm-hm.

1096
00:52:08,240 --> 00:52:09,720
Nu vezi asta în fiecare zi.

1097
00:52:13,960 --> 00:52:15,680
Mulțumesc, um...

1098
00:52:18,000 --> 00:52:22,640
...pentru ceea ce ai spus care m-a ajutat
revin la mine, despre greșeli.

1099
00:52:24,400 --> 00:52:25,639
Nu-i nimic.

1100
00:52:25,640 --> 00:52:27,120
Nu. Este totul.

1101
00:52:28,600 --> 00:52:31,079
Să mă ajute pe cineva
intelege asta

1102
00:52:31,080 --> 00:52:33,320
cea mai bună versiune a mea este...

1103
00:52:34,320 --> 00:52:37,200
... asta - fiind un detectiv.

1104
00:52:38,160 --> 00:52:39,920
Nu pot să mă cert cu asta.
MACK râde

1105
00:52:43,440 --> 00:52:45,280
M-a făcut să realizez ceva.

1106
00:52:47,680 --> 00:52:48,800
Romantism si...

1107
00:52:50,120 --> 00:52:52,159
...relații...

1108
00:52:52,160 --> 00:52:53,439
se pun în cale.

1109
00:52:53,440 --> 00:52:56,759
Adică ai spus-o...
atunci facem greșeli,

1110
00:52:56,760 --> 00:52:58,959
iar greselile sunt...

1111
00:52:58,960 --> 00:53:01,559
Sunt vremurile din viața mea
M-am simțit cel mai speriat

1112
00:53:01,560 --> 00:53:05,120
și cel mai confuz și...
cel putin...

1113
00:53:06,760 --> 00:53:08,040
...eu.

1114
00:53:09,400 --> 00:53:14,320
Deci, dacă pot să închid ușa
pe toate acele sentimente, um...

1115
00:53:17,080 --> 00:53:18,240
...poate pot fi în siguranță.

1116
00:53:22,000 --> 00:53:24,319
Sună ca
ai inteles totul.

1117
00:53:24,320 --> 00:53:26,040
Cred că am, da.

1118
00:53:29,480 --> 00:53:30,720
BINE.

1119
00:53:33,600 --> 00:53:34,760
Ne vedem mâine.

1120
00:53:49,160 --> 00:53:53,520
Mama a făcut puzzle-uri
intre plimbari la plaja...

1121
00:54:40,320 --> 00:54:41,680
Mack!

1122
00:54:44,720 --> 00:54:46,040
Mack!

1123
00:54:52,600 --> 00:54:53,840
Mack!
