1
00:00:02,000 --> 00:00:03,959
Ce faci la cină
maine? Cred că ar fi distractiv.

2
00:00:03,960 --> 00:00:07,239
Nu a mers bine când... ai vorbit
pentru ea despre sentimentele tale?

3
00:00:07,240 --> 00:00:08,439
Nu am făcut-o până la urmă.

4
00:00:08,440 --> 00:00:09,839
E clar că e fericită.

5
00:00:09,840 --> 00:00:12,399
„Reggie Rocco.
Votează pentru cine cunoști.”

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,639
Este perfect.

7
00:00:13,640 --> 00:00:16,559
Patologia ta lucrează la asta
este o mizerie absolută.

8
00:00:16,560 --> 00:00:17,879
Sună ca nunta ta.

9
00:00:17,880 --> 00:00:21,039
Glenn! Opreste-te! Oh, doamne!
Opreste-te! Opreste-te!

10
00:00:21,040 --> 00:00:23,039
Ce se întâmplă aici?!

11
00:00:23,040 --> 00:00:24,599
Despre ce era vorba?

12
00:00:24,600 --> 00:00:26,840
Ceva ce suntem amândoi
foarte pasionat de.

13
00:00:42,080 --> 00:00:44,959
Ce are un bot distinctiv,

14
00:00:44,960 --> 00:00:48,079
urechi ascuțite și ochi de mărgele?

15
00:00:48,080 --> 00:00:51,039
Și, nu, nu este sora mea.
- Huh!

16
00:00:51,040 --> 00:00:53,719
E unică, e frumoasă,

17
00:00:53,720 --> 00:00:55,799
și, zburând cu pelerină,

18
00:00:55,800 --> 00:00:59,399
ea este a noastră
super-erou cu blana!

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,399
Aceasta este Sharon,
planorul veveritei.

20
00:01:02,400 --> 00:01:03,799
Planor veveriță.

21
00:01:03,800 --> 00:01:05,959
Vezi, ea are această membrană

22
00:01:05,960 --> 00:01:10,519
asta merge până la ea
laba din față până la laba din spate,

23
00:01:10,520 --> 00:01:13,559
care îi permite să alunece
din copac în copac

24
00:01:13,560 --> 00:01:16,199
pana la 50 de metri!
- Până la aproximativ 50 de metri.

25
00:01:16,200 --> 00:01:19,879
Dar... poate ea să urce?
cei mai înalți copaci?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,319
Pentru că cunosc pe cineva care poate.

27
00:01:22,320 --> 00:01:24,719
Oh! Este Kai.
- Acesta este Kai koala.

28
00:01:24,720 --> 00:01:28,279
Și Kai poate transforma otrava
în frunzele de eucalipt

29
00:01:28,280 --> 00:01:30,879
la putere. - Putere!

30
00:01:30,880 --> 00:01:32,959
OK, și asta e destul de uimitor.

31
00:01:32,960 --> 00:01:35,039
Mm-hm. -Cine e tipul acela?

32
00:01:35,040 --> 00:01:36,840
Oh, e unchiul Joe.

33
00:01:38,240 --> 00:01:40,319
Acum, Rupert, ai fost
peste tot în lume în ultima vreme.

34
00:01:40,320 --> 00:01:43,879
Mm-hm. - Ai văzut ceva din asta
se compară cu fauna noastră nativă?

35
00:01:43,880 --> 00:01:46,399
Oh, haide, Gracie,
știi că nu am!

36
00:01:46,400 --> 00:01:48,959
Acum, cred că avem
un oaspete foarte special

37
00:01:48,960 --> 00:01:51,039
cu noi astăzi în parc.

38
00:01:51,040 --> 00:01:54,719
Am auzit că ea este cea mai mare
evantai de animale native

39
00:01:54,720 --> 00:01:56,519
în tot Dolphin Cove.
- Mm!

40
00:01:56,520 --> 00:01:59,960
Există un Mackenzie Clarke
acolo în mulțime?

41
00:02:03,760 --> 00:02:05,479
Da. - Nu.

42
00:02:05,480 --> 00:02:06,919
Mackenzie?

43
00:02:06,920 --> 00:02:09,399
Vino și cunoaște-te pe Kai!

44
00:02:09,400 --> 00:02:10,799
COPIII RÂD

45
00:02:10,800 --> 00:02:12,399
Ai făcut asta? -Da.

46
00:02:12,400 --> 00:02:15,879
Cred că ar putea avea nevoie
un pic de încurajare, oameni buni!

47
00:02:15,880 --> 00:02:17,120
Oh!

48
00:02:18,280 --> 00:02:20,079
Nu... -Oh...

49
00:02:20,080 --> 00:02:21,959
Oh! -Continuă.

50
00:02:21,960 --> 00:02:23,719
Oh... - Iată că vine!

51
00:02:23,720 --> 00:02:25,959
Haide. - Mm-hm... Mă duc.

52
00:02:25,960 --> 00:02:28,319
Da. Unchiul Joe?

53
00:02:28,320 --> 00:02:30,359
De ce nu-i dai lui Mackenzie
unele dintre ale lui Kai

54
00:02:30,360 --> 00:02:31,759
gustarile preferate?

55
00:02:31,760 --> 00:02:33,079
O, doamnelor și domnilor,

56
00:02:33,080 --> 00:02:35,479
dă o mână mare Wild Ones
lui Mackenzie Clarke!

57
00:02:35,480 --> 00:02:36,719
APLAUZE

58
00:02:36,720 --> 00:02:38,679
Iată, dragă.

59
00:02:38,680 --> 00:02:40,800
Bine, Mackenzie,
intră.

60
00:02:41,800 --> 00:02:44,759
Da, da. Acum ține-o
și va mânca puțin.

61
00:02:44,760 --> 00:02:46,440
OK...

62
00:02:48,000 --> 00:02:50,159
Ooh!

63
00:02:50,160 --> 00:02:51,920
Iată, Kai.

64
00:03:00,000 --> 00:03:03,519
Un cazar!
A venit la mine cu asta.

65
00:03:03,520 --> 00:03:05,839
Rarrrr!
- COPIIII ȚIȚI ȘI RÂD

66
00:03:05,840 --> 00:03:09,199
ține minte,
doar cei puternici supraviețuiesc.

67
00:03:09,200 --> 00:03:11,399
Eh? Vrei să auzi
alta poveste?

68
00:03:11,400 --> 00:03:14,519
Da! - Știam că un tip a fost mușcat
capul de un crocodil.

69
00:03:14,520 --> 00:03:16,039
Cum ai făcut asta?

70
00:03:16,040 --> 00:03:17,519
Uite, nu-mi place să vorbesc

71
00:03:17,520 --> 00:03:20,999
prea multe despre metodele mele,
abilitățile mele de persuasiune.

72
00:03:21,000 --> 00:03:22,599
Deci i-ai mituit?

73
00:03:22,600 --> 00:03:24,079
Un cuvânt atât de urât.

74
00:03:24,080 --> 00:03:27,600
Am făcut o donație generoasă
la conservarea animalelor native.

75
00:03:31,200 --> 00:03:33,799
Ooh, și știai,
koala, amprentele lor

76
00:03:33,800 --> 00:03:36,199
sunt aproape identice
la oameni?

77
00:03:36,200 --> 00:03:38,360
Noroc că nu se angajează
multa crima.

78
00:03:39,440 --> 00:03:41,160
Despre care știm.

79
00:03:43,360 --> 00:03:45,719
Trebuie să spun că nu mă așteptam
tu să fii un fan al grădinii zoologice.

80
00:03:45,720 --> 00:03:47,519
Parc cu animale sălbatice. Parc cu animale sălbatice.

81
00:03:47,520 --> 00:03:49,520
Scuzele mele sincere.

82
00:03:51,080 --> 00:03:52,520
Ei bine, ce înseamnă să nu iubești?

83
00:03:53,560 --> 00:03:56,800
Animale, bine clasificate
și situat pe o hartă.

84
00:04:00,600 --> 00:04:02,279
Tatăl meu mă aducea aici.

85
00:04:02,280 --> 00:04:04,039
Ah.

86
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
Să aruncăm o privire în jur, atunci.

87
00:04:10,760 --> 00:04:12,319
Vrei să urmărești harta,
nu-i asa?

88
00:04:12,320 --> 00:04:14,439
Doar că, este cel mai mult
mod eficient de care ne putem asigura

89
00:04:14,440 --> 00:04:15,760
vedem totul.

90
00:04:17,280 --> 00:04:19,880
S-ar putea să iau niște înghețate,
apoi, doar ca să ne ajute.

91
00:04:22,160 --> 00:04:23,719
Ce dracu este asta?

92
00:04:23,720 --> 00:04:25,519
Arată ca eucalipt.

93
00:04:25,520 --> 00:04:28,479
Oh, nu miroase a așa,
totuși. De ce, Joe?

94
00:04:28,480 --> 00:04:30,799
Pentru că ai înghețat
lucrurile din nou.

95
00:04:30,800 --> 00:04:32,119
Ca să dureze.

96
00:04:32,120 --> 00:04:35,359
Oamenii nu vor plăti pentru a hrăni
koala dacă koala nu mănâncă.

97
00:04:35,360 --> 00:04:37,959
Costuri de stoc proaspăt
bani pe care nu îi avem.

98
00:04:37,960 --> 00:04:40,399
Încerc să te ajut.
- Ei bine, nu ajuți.

99
00:04:40,400 --> 00:04:42,159
Avem nevoie de oameni care vin.
Avem nevoie de numerar.

100
00:04:42,160 --> 00:04:43,640
Crezi că nu știu asta?

101
00:04:47,520 --> 00:04:50,320
Cușca lui Cassie are nevoie
scoaterea de gunoi, da?

102
00:05:07,040 --> 00:05:10,319
Mă întorc cu spatele un minut
sa merg la baie...!

103
00:05:10,320 --> 00:05:11,519
Al tău a început să se topească.

104
00:05:11,520 --> 00:05:13,480
Da, da, da, o poveste probabilă.

105
00:05:14,720 --> 00:05:18,240
Bine, dacă plecăm acum, putem
prinde pitonul care se hrănește.

106
00:05:19,400 --> 00:05:20,479
Rezistă.

107
00:05:20,480 --> 00:05:22,080
Trebuie să-ți dau ceva.

108
00:05:26,640 --> 00:05:27,999
Vai.

109
00:05:28,000 --> 00:05:29,999
Oh, nu există nicio cale

110
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
încă te doare buza.
- Nu, îmi place doar simpatia.

111
00:05:34,880 --> 00:05:36,399
ALARM BLARES

112
00:05:36,400 --> 00:05:37,719
ANIMALE CHEAM

113
00:05:37,720 --> 00:05:39,279
Ce s-a întâmplat?

114
00:05:39,280 --> 00:05:41,399
Am primit un apel de avarie radio.
- Unul dintre paznicii noștri!

115
00:05:41,400 --> 00:05:43,520
Oh! - Ar putea avea nevoie de un medic.

116
00:05:48,320 --> 00:05:49,840
ANIMALE CHEAM

117
00:05:51,480 --> 00:05:53,039
Rămâi în spatele nostru.

118
00:05:53,040 --> 00:05:54,519
L-am prins.

119
00:05:54,520 --> 00:05:57,160
Atent! Este un cazar.
Este foarte periculos.

120
00:06:03,360 --> 00:06:04,480
Am întârziat.

121
00:06:06,680 --> 00:06:07,840
E mort.

122
00:06:47,080 --> 00:06:48,199
{\an8}La trei? -Da.

123
00:06:48,200 --> 00:06:50,399
Unu, doi...

124
00:06:50,400 --> 00:06:51,720
trei.

125
00:06:53,600 --> 00:06:54,840
Radioul lui.

126
00:06:56,160 --> 00:06:57,880
Deci, ce avem, atunci?

127
00:06:59,120 --> 00:07:01,480
Leziune penetrantă
la diafragma.

128
00:07:02,440 --> 00:07:05,159
Mergând după volumul de sânge,
este perforat aorta.

129
00:07:05,160 --> 00:07:07,599
Cât timp ar fi
au fost constienti?

130
00:07:07,600 --> 00:07:10,559
Mm... Depinde
pe dimensiunea rupturii,

131
00:07:10,560 --> 00:07:11,840
minute.

132
00:07:15,480 --> 00:07:17,000
Oh!

133
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
Ah. Cassie nu a făcut asta.

134
00:07:23,280 --> 00:07:26,040
Îmi pare rău, cine este Cassie?
- Cazoar.

135
00:07:27,280 --> 00:07:29,519
E... Există
un cazar aici?!

136
00:07:29,520 --> 00:07:31,719
Este cea mai periculoasă pasăre
în lume!

137
00:07:31,720 --> 00:07:33,720
Carcasa e clară.
Cassie este asigurată.

138
00:07:49,360 --> 00:07:52,719
Hmm!
Este gheara de la centura lui Joe.

139
00:07:52,720 --> 00:07:54,400
Rarrrr!
- COPIIII ȚIȚI ȘI RÂD

140
00:08:00,040 --> 00:08:03,160
Cineva era aici
și l-au înjunghiat cu asta.

141
00:08:05,320 --> 00:08:06,960
Aceasta este crimă.

142
00:08:21,280 --> 00:08:23,359
Acesta este singurul punct de acces
la incintă?

143
00:08:23,360 --> 00:08:24,560
Da.

144
00:08:27,040 --> 00:08:29,719
Și nimeni nu a intrat sau ieșit
de când suntem aici.

145
00:08:29,720 --> 00:08:33,600
Felix, verifică spatele, fă
sigur că nimeni nu e încă aici.

146
00:08:47,520 --> 00:08:48,799
Ce-i asta?

147
00:08:48,800 --> 00:08:49,840
Este un inel.

148
00:08:56,280 --> 00:08:59,560
Un inel de opal. - N-am făcut-o niciodată
văzut asta înainte.

149
00:09:01,040 --> 00:09:02,639
Deci nu poți spune
dacă i-a aparținut lui Joe?

150
00:09:02,640 --> 00:09:03,799
Ar putea fi un inel de logodnă?

151
00:09:03,800 --> 00:09:05,639
GRACIE se batjocorește

152
00:09:05,640 --> 00:09:07,959
Nu m-a lovit
ca tipul de a se stabili.

153
00:09:07,960 --> 00:09:09,919
Mm. Era un om sălbatic.

154
00:09:09,920 --> 00:09:11,759
Băieții așa sunt întotdeauna
încercând să ridice.

155
00:09:11,760 --> 00:09:14,720
„Băieți așa”?
Te referi la unchiul tău?

156
00:09:16,440 --> 00:09:18,839
hm,
nu suntem de fapt rude.

157
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
I-am numit unchi Joe.

158
00:09:21,560 --> 00:09:23,760
Pentru marca Wild Ones, știi.

159
00:09:25,400 --> 00:09:27,199
Dar aceasta este o afacere de familie.

160
00:09:27,200 --> 00:09:29,519
Era cu adevărat popular
în jurul parcului.

161
00:09:29,520 --> 00:09:32,120
știai
a băut la serviciu?

162
00:09:36,880 --> 00:09:39,039
Nu, nu știam.

163
00:09:39,040 --> 00:09:41,559
Știți vreun motiv
cineva ar putea dori să-i facă rău?

164
00:09:41,560 --> 00:09:43,280
Doamne, nu! - Doamne, nu, e îngrozitor!

165
00:09:44,600 --> 00:09:47,599
Corect, poți să ne spui totul
asta s-a întâmplat după spectacol?

166
00:09:47,600 --> 00:09:49,759
Ne-am făcut debrieful obișnuit.

167
00:09:49,760 --> 00:09:52,400
L-am trimis pe Joe să curețe
colivia cazarului.

168
00:09:53,400 --> 00:09:55,839
Și apoi ne-am întors la biroul meu.

169
00:09:55,840 --> 00:09:58,559
Am avut câteva videoclipuri noi pentru
Flint Force socială să se uite peste.

170
00:09:58,560 --> 00:09:59,879
Oh, asta e bine!

171
00:09:59,880 --> 00:10:02,079
Așa că le urmărim

172
00:10:02,080 --> 00:10:04,679
apoi am auzit o pauză
prin radio.

173
00:10:04,680 --> 00:10:06,640
Ajutor! Ajutați-mă!

174
00:10:07,920 --> 00:10:10,239
Ce ai făcut atunci?
- Dă alarma.

175
00:10:10,240 --> 00:10:12,039
Știam că este
cu casuarul.

176
00:10:12,040 --> 00:10:14,599
La ce oră a fost asta?
- Cam zece-două.

177
00:10:14,600 --> 00:10:15,959
Apoi am decolat.

178
00:10:15,960 --> 00:10:17,719
Am vrut doar să ajungem aici
cât de repede am putut.

179
00:10:17,720 --> 00:10:19,279
ALARM BLARES
Ce sa întâmplat?

180
00:10:19,280 --> 00:10:21,240
Am primit un apel de avarie radio.
- Unul dintre paznicii noștri!

181
00:10:22,440 --> 00:10:23,720
Dar era prea târziu.

182
00:10:24,920 --> 00:10:27,439
OK, poți să ne spui
cum funcționează accesul la cuști?

183
00:10:27,440 --> 00:10:28,520
Sigur.

184
00:10:32,360 --> 00:10:34,439
Fiecare poartă din parc are una.

185
00:10:34,440 --> 00:10:38,199
BEEP
- Și... doar un număr limitat de personal

186
00:10:38,200 --> 00:10:39,799
au acces la incinte.

187
00:10:39,800 --> 00:10:42,439
Ei, avem nevoie de o listă.

188
00:10:42,440 --> 00:10:45,359
O controlăm foarte strâns,
și orice acces după orele de program

189
00:10:45,360 --> 00:10:47,199
spre parc declanșează o alertă
pe telefoanele noastre.

190
00:10:47,200 --> 00:10:50,119
Ce zici de CCTV?
- Da, avem camere.

191
00:10:50,120 --> 00:10:52,079
Descărcăm filmarea respectivă
pe măsură ce vorbim.

192
00:10:52,080 --> 00:10:55,799
Nu facem niciodată compromisuri în ceea ce privește siguranța -
pentru personalul nostru sau animalele noastre.

193
00:10:55,800 --> 00:10:57,439
Mama ne-ar bântui, nu?

194
00:10:57,440 --> 00:10:59,799
Presupun că ai o activitate
log pentru toate permisele?

195
00:10:59,800 --> 00:11:01,840
Da, desigur.
Este în birou.

196
00:11:09,440 --> 00:11:12,479
OK, avem o intrare
în colivia cazarului

197
00:11:12,480 --> 00:11:15,119
la 1:30 în această după-amiază
pe trecerea lui Joe.

198
00:11:15,120 --> 00:11:16,200
BEEP

199
00:11:18,240 --> 00:11:19,399
Nimeni altcineva?

200
00:11:19,400 --> 00:11:23,359
Nu, până la Rupert Flint
trecerea a fost glisată la 1:53.

201
00:11:23,360 --> 00:11:25,519
BEEP
Rămâi în spatele nostru!

202
00:11:25,520 --> 00:11:27,919
Care este
când l-ai găsit mort.

203
00:11:27,920 --> 00:11:29,439
E mort.

204
00:11:29,440 --> 00:11:30,800
Asta este?

205
00:11:32,520 --> 00:11:33,959
Asta este. - Hei.

206
00:11:33,960 --> 00:11:38,079
Parcul e senin. - Da, am prins
la fel ca mulți dintre oameni care pleacă afară
cât am putut.

207
00:11:38,080 --> 00:11:39,919
Și nimeni nu era în preajma cuștii
pe vremea aceea.

208
00:11:39,920 --> 00:11:41,399
Nimeni nu a auzit sau văzut nimic.

209
00:11:41,400 --> 00:11:43,119
OK, dar cușca în sine?

210
00:11:43,120 --> 00:11:45,919
Orice deschideri, goluri,
se sparge firul?

211
00:11:45,920 --> 00:11:47,759
Nu. Am făcut o plimbare.

212
00:11:47,760 --> 00:11:50,359
Gardul are patru metri înălțime,
complet intactă.

213
00:11:50,360 --> 00:11:53,159
Da, și
este electrificat în partea de sus

214
00:11:53,160 --> 00:11:55,119
cu 5.000 de volți.
Nu, mulțumesc.

215
00:11:55,120 --> 00:11:57,159
Nu există nicio cale
în și din acea cușcă

216
00:11:57,160 --> 00:11:59,239
decât prin poartă. - BINE.

217
00:11:59,240 --> 00:12:02,119
Așa că știm
Joe a intrat la 13:30

218
00:12:02,120 --> 00:12:03,759
iar poarta s-a încuiat în urma lui.

219
00:12:03,760 --> 00:12:06,159
Știm că era în viață
la ora 13:50,

220
00:12:06,160 --> 00:12:08,079
când apelul de primejdie
a intrat prin radio.

221
00:12:08,080 --> 00:12:11,039
Și, cu o aortă ruptă,

222
00:12:11,040 --> 00:12:13,199
Leo crede că ar fi fost
mort în câteva minute.

223
00:12:13,200 --> 00:12:15,319
Trebuie să fi fost ucis
bine dupa

224
00:12:15,320 --> 00:12:17,039
a intrat în cușcă.
- Corect.

225
00:12:17,040 --> 00:12:19,719
Și ucigașul trebuie să fi fost
acolo cu el.

226
00:12:19,720 --> 00:12:20,799
Corect.

227
00:12:20,800 --> 00:12:24,319
Dar... a scăpat dintr-o cușcă încuiată.

228
00:12:24,320 --> 00:12:25,599
Corect.

229
00:12:25,600 --> 00:12:26,759
Imposibil.

230
00:12:26,760 --> 00:12:28,240
Greşit.

231
00:12:43,040 --> 00:12:44,719
Este în regulă dacă scoatem cadavrul?

232
00:12:44,720 --> 00:12:45,800
Da.

233
00:12:48,640 --> 00:12:50,679
Acest lucru nu este exact
ceea ce ne-am planificat pentru azi.

234
00:12:50,680 --> 00:12:51,720
Ha!

235
00:12:53,040 --> 00:12:54,440
Ești în regulă?

236
00:12:55,680 --> 00:12:57,040
Da, sunt bine.

237
00:12:58,160 --> 00:12:59,319
Mare.

238
00:12:59,320 --> 00:13:01,559
Asta face ca unul dintre noi. - Da.

239
00:13:01,560 --> 00:13:04,279
Ei, Mackenzie, te duci
sa vrei sa vezi asta.

240
00:13:04,280 --> 00:13:07,280
CCTV este limitat,
dar verifică asta.

241
00:13:09,600 --> 00:13:12,519
Chiar în... ooh!
- Ooh!

242
00:13:12,520 --> 00:13:15,399
Acesta este Joe, victima noastră.
- Dar cine e în costum?

243
00:13:15,400 --> 00:13:16,640
Huh!

244
00:13:20,680 --> 00:13:21,959
Scuzați-mă?

245
00:13:21,960 --> 00:13:24,439
Ei, am dori un cuvânt.

246
00:13:24,440 --> 00:13:26,359
Detectivul principal
Colin Cartwright.

247
00:13:26,360 --> 00:13:29,359
Acesta este sergentul detectiv
Mackenzie Clarke.

248
00:13:29,360 --> 00:13:32,079
Și tu ești? - Salcie.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,800
Pleacă, te rog.

250
00:13:38,800 --> 00:13:40,720
Willow cine? - Lightfoot.

251
00:13:41,960 --> 00:13:44,439
Știi de ce suntem aici?
- Da, pentru Joe.

252
00:13:44,440 --> 00:13:46,999
Un bărbat pe care l-ai atacat recent.

253
00:13:47,000 --> 00:13:50,440
Wow, chiar l-am dat în cuie, nu-i așa?!

254
00:13:53,000 --> 00:13:54,719
De ce? -Hm...

255
00:13:54,720 --> 00:13:57,640
Nu mi-a plăcut să mă trateze ca
propria sa grădină zoologică privată.

256
00:13:58,640 --> 00:14:00,039
Te hărțuia?

257
00:14:00,040 --> 00:14:02,599
Da, stând prea aproape,
intrând în mine în schimbare,

258
00:14:02,600 --> 00:14:04,279
atingându-mă în timp ce trecea pe lângă mine.

259
00:14:04,280 --> 00:14:07,880
L-ai raportat?
- Nu! M-am descurcat eu.

260
00:14:09,760 --> 00:14:14,959
OK, uite, Joe era enervant
dar relativ inofensiv.

261
00:14:14,960 --> 00:14:16,800
Nu l-am vrut mort.

262
00:14:18,400 --> 00:14:21,719
Ai un permis
pentru parc și cuști?

263
00:14:21,720 --> 00:14:24,639
Sunt norocos dacă am acces
la bai sa se schimbe!

264
00:14:24,640 --> 00:14:27,359
Gracie și Rupert păstrează
acest loc destul de închis.

265
00:14:27,360 --> 00:14:30,119
Unde ai fost
între 13:30 și 13:50?

266
00:14:30,120 --> 00:14:32,599
În cafenea, încălzindu-mi uleiurile.

267
00:14:32,600 --> 00:14:34,880
Sunt Monet al picturii pe față.

268
00:14:38,360 --> 00:14:39,999
Recunoști asta?

269
00:14:40,000 --> 00:14:42,359
Da, da.

270
00:14:42,360 --> 00:14:45,200
Cel mai mic laț
patriarhia ar putea inventa.

271
00:14:47,240 --> 00:14:48,600
Mănuși jos.

272
00:14:57,000 --> 00:14:58,279
Potrivire perfectă.

273
00:14:58,280 --> 00:15:00,199
E o cicatrice care arată urât
ai ajuns acolo.

274
00:15:00,200 --> 00:15:01,319
Da. Asta primești

275
00:15:01,320 --> 00:15:03,360
pentru că a ajuns în foc
pentru o marshmallow.

276
00:15:05,800 --> 00:15:08,479
O crezi?
- Despre cicatrice,

277
00:15:08,480 --> 00:15:10,919
atacul sau locul ei
în timpul crimei?

278
00:15:10,920 --> 00:15:14,239
CCTV-ul o arată
intrând în cafenea la 1:45.

279
00:15:14,240 --> 00:15:16,519
Noi le-am găsit
plecat pentru Joe la poartă.

280
00:15:16,520 --> 00:15:17,959
Deja? - De la cine este?

281
00:15:17,960 --> 00:15:19,919
Fără nume, doar un mesaj.

282
00:15:19,920 --> 00:15:22,799
„Pacea lui Dumnezeu
trece orice înțelegere”.

283
00:15:22,800 --> 00:15:24,159
Acesta este un verset al Bibliei.

284
00:15:24,160 --> 00:15:25,839
Verificați la florar,
vezi daca gasesti numele.

285
00:15:25,840 --> 00:15:27,200
Mm-hm. -Oh!

286
00:15:29,600 --> 00:15:31,199
Știi, nu le primești niciodată
de la o florarie,

287
00:15:31,200 --> 00:15:33,479
dar băieții ăștia o fac
frumoasa lisianthus,

288
00:15:33,480 --> 00:15:35,519
cum ar fi, mănunchiuri minunate de lucruri.

289
00:15:35,520 --> 00:15:38,199
Coralie! Grozav de avut
sprijinul dumneavoastră.

290
00:15:38,200 --> 00:15:40,199
După-amiază, Troy.

291
00:15:40,200 --> 00:15:41,879
Bravo cu voi, băieți!

292
00:15:41,880 --> 00:15:43,279
Cum merge campania?

293
00:15:43,280 --> 00:15:47,039
Oh! Doamne, Felix. Ei bine, uite,
Nu vreau să-l batjocoresc,

294
00:15:47,040 --> 00:15:50,079
dar simt un impuls real
pentru schimbare, știi?

295
00:15:50,080 --> 00:15:51,359
SONORII TELEFONULUI

296
00:15:51,360 --> 00:15:53,519
Oh! Cineva mi-a trimis o postare.

297
00:15:53,520 --> 00:15:57,839
Oh! Este a lui Clementine Clovelly
profilul candidatului despre mine!

298
00:15:57,840 --> 00:16:00,479
Ce avem aici? Să ne uităm...

299
00:16:00,480 --> 00:16:02,720
Ei, Reggie? - Da?

300
00:16:04,400 --> 00:16:05,919
Oh, Doamne!

301
00:16:05,920 --> 00:16:09,439
Ei bine, asta e doar juvenilă
și lipsit de respect, nu-i așa?

302
00:16:09,440 --> 00:16:11,879
Nu știu ei
ca incerc sa...

303
00:16:11,880 --> 00:16:14,639
Oi, Rocco! - ..servirea comunității noastre?
- Prietene!

304
00:16:14,640 --> 00:16:17,759
Scuzați-mă? Ce a fost asta?!

305
00:16:17,760 --> 00:16:20,279
Ce se întâmplă
cu asta si...?

306
00:16:20,280 --> 00:16:21,999
Așteaptă o secundă, da?

307
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
Oh...

308
00:16:24,360 --> 00:16:28,119
O, nu, nu, nu! Nu! Adică...
Ăsta nu este un profil,

309
00:16:28,120 --> 00:16:30,519
asta e... treaba cu securea!

310
00:16:30,520 --> 00:16:32,599
Staţi să văd. - Nu! Nu.

311
00:16:32,600 --> 00:16:36,119
Nu, nu am fost nud în public...

312
00:16:36,120 --> 00:16:37,399
intenționat.

313
00:16:37,400 --> 00:16:40,080
Și au fost...
Erau țigări cu cuișoare.

314
00:16:41,520 --> 00:16:44,279
Cineva m-a vorbit rău
la hârtie,

315
00:16:44,280 --> 00:16:46,320
și cred că știu cine.

316
00:16:55,200 --> 00:16:59,119
Nu. Nu, nu e amuzant, Damo.

317
00:16:59,120 --> 00:17:02,079
Știu că vorbeai
către Clementine.

318
00:17:02,080 --> 00:17:05,200
Ah, taci. Nici măcar nu pot să mă uit
la tine chiar acum.

319
00:17:06,880 --> 00:17:10,239
Oh, Doamne, idiotul a fost torpilat
toată campania mea.

320
00:17:10,240 --> 00:17:12,399
Ca, toată munca asta -
conversațiile,

321
00:17:12,400 --> 00:17:15,439
voluntarii - e tot
pe canal pentru că Pinhead

322
00:17:15,440 --> 00:17:17,559
nu-și poate ține gura.

323
00:17:17,560 --> 00:17:20,800
Dacă nu o dai pe Clementine
o noua poveste.

324
00:17:22,160 --> 00:17:24,199
Retrag narațiunea?
- Exact.

325
00:17:24,200 --> 00:17:26,759
Frumos, Felix!
- Hei, şefule?

326
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Ei, coroana a fost plătită

327
00:17:28,240 --> 00:17:30,159
de o Judith Coulston.

328
00:17:30,160 --> 00:17:31,359
Cine e acela?

329
00:17:31,360 --> 00:17:32,920
Oh... - Nu ştim.

330
00:17:34,080 --> 00:17:36,119
Dar cardul
cu versetul biblic?

331
00:17:36,120 --> 00:17:38,159
Oh! Din Filipeni.

332
00:17:38,160 --> 00:17:41,879
Înseamnă calmul divin
care vine din încrederea în Dumnezeu.

333
00:17:41,880 --> 00:17:44,279
Mm! - Familie bisericească.

334
00:17:44,280 --> 00:17:48,079
OK, deci tot ce știm până acum
este Joe Gratton

335
00:17:48,080 --> 00:17:50,359
a fost director general de sarcini
la parc.

336
00:17:50,360 --> 00:17:52,519
A fost găsit ucis
într-o cușcă închisă

337
00:17:52,520 --> 00:17:54,879
cu o aortă suspectată ruptă
dintr-o gheară de cazar

338
00:17:54,880 --> 00:17:57,159
pe care a purtat-o peste el
ca recuzită.

339
00:17:57,160 --> 00:17:59,679
Acces la cușcă
era cu permise de securitate

340
00:17:59,680 --> 00:18:01,159
care erau strâns controlate

341
00:18:01,160 --> 00:18:05,079
{\an8}de către proprietari, frați
Gracie și Rupert Flint.

342
00:18:05,080 --> 00:18:08,039
Acesta este Willow Lightfoot.

343
00:18:08,040 --> 00:18:10,239
Puțină lumină la detalii.

344
00:18:10,240 --> 00:18:12,959
Fără rețele sociale sau altceva,
dar, eh,

345
00:18:12,960 --> 00:18:14,759
putem lucra la asta.
- Da.

346
00:18:14,760 --> 00:18:19,079
Așadar, este angajată pentru copii
animator în parc,

347
00:18:19,080 --> 00:18:22,999
și avem filmări CCTV
a agresat-o pe Joe.

348
00:18:23,000 --> 00:18:25,959
A dat ea un motiv? - Aparent,
o atingea nepotrivit,

349
00:18:25,960 --> 00:18:28,279
și ea a luat lucrurile
în propriile ei mâini.

350
00:18:28,280 --> 00:18:32,119
Minunat! Deci victima noastră este
un bun cetatean onest...

351
00:18:32,120 --> 00:18:34,439
Cu un palmares extins.

352
00:18:34,440 --> 00:18:36,079
acum 11 ani,

353
00:18:36,080 --> 00:18:38,839
el a fost șoferul într-un accident
chiar în afara Perth

354
00:18:38,840 --> 00:18:40,519
cu două victime.

355
00:18:40,520 --> 00:18:41,839
Două tinere.

356
00:18:41,840 --> 00:18:43,119
A băut la vremea aceea?

357
00:18:43,120 --> 00:18:45,599
Mm-hm. Alcoolul din sânge
conținut de aproape cinci ori

358
00:18:45,600 --> 00:18:46,839
peste limita legală.

359
00:18:46,840 --> 00:18:49,639
El făcea
153 de kilometri pe oră.

360
00:18:49,640 --> 00:18:53,159
Bietele alea fete
nu am avut nicio sansa! -Nu.

361
00:18:53,160 --> 00:18:56,079
A primit o pedeapsă de doi ani de închisoare
și o interdicție de conducere pe viață.

362
00:18:56,080 --> 00:18:59,159
Și, conform înregistrărilor sale telefonice,
cineva i-a aruncat telefonul în aer.

363
00:18:59,160 --> 00:19:02,079
Apeluri toată ziua și noaptea
din acelasi numar.

364
00:19:02,080 --> 00:19:04,199
Doi ani par foarte ușori.

365
00:19:04,200 --> 00:19:08,279
Ce, pentru uciderea a doi nevinovați
fetelor? Criminal este ceea ce este.

366
00:19:08,280 --> 00:19:10,359
Da. La propriu.

367
00:19:10,360 --> 00:19:13,559
Sofia Paymer și Melanie
Coulston are tot dreptul

368
00:19:13,560 --> 00:19:15,240
să se simtă scurt schimbat.

369
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Coulston...

370
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
Judith Coulston.

371
00:19:26,080 --> 00:19:27,439
Ești mama Melaniei.

372
00:19:27,440 --> 00:19:29,039
Asta e corect.

373
00:19:29,040 --> 00:19:31,720
Pot să întreb de ce ați trimite
o coroană pentru Joe Gratton?

374
00:19:34,840 --> 00:19:36,959
Pentru că l-am iertat.

375
00:19:36,960 --> 00:19:39,039
De aceea ai trimis
citatul filipenilor.

376
00:19:39,040 --> 00:19:40,160
Mm-hm.

377
00:19:41,400 --> 00:19:43,599
Nu s-a întâmplat peste noapte.

378
00:19:43,600 --> 00:19:45,039
Când am ajuns aici din Perth,

379
00:19:45,040 --> 00:19:47,319
Eram hotărât
pentru a-l păstra sincer.

380
00:19:47,320 --> 00:19:48,920
Sunându-l constant?

381
00:19:50,400 --> 00:19:52,119
Nu!
râde NECESAR

382
00:19:52,120 --> 00:19:55,759
Nu, l-am verificat,
sigur, dar... cu atât am văzut mai multe

383
00:19:55,760 --> 00:19:57,719
cât de zdrobit era,

384
00:19:57,720 --> 00:19:59,720
cu atât am văzut mai multe
cât de zdrobită eram.

385
00:20:00,720 --> 00:20:02,800
Și apoi m-a găsit.

386
00:20:03,760 --> 00:20:04,839
Dumnezeu?

387
00:20:04,840 --> 00:20:06,719
Reverendul Tyler.

388
00:20:06,720 --> 00:20:09,839
Am început să ajut
în biserică și apoi...

389
00:20:09,840 --> 00:20:14,039
într-o zi mi-am dat seama că...
M-am simțit din nou ca mine.

390
00:20:14,040 --> 00:20:15,999
Și ai încetat să-l urmărești.

391
00:20:16,000 --> 00:20:19,720
Dumnezeu te va vindeca
dacă îi lași.

392
00:20:21,560 --> 00:20:23,479
Mi-aș dori doar să se vindece
grevillea asta.

393
00:20:23,480 --> 00:20:25,319
Dacă ai fi încetat să-l urmărești,

394
00:20:25,320 --> 00:20:27,040
de unde ai stiut
că Joe murise?

395
00:20:28,520 --> 00:20:30,600
Dumnezeu se mișcă în moduri misterioase.

396
00:20:31,920 --> 00:20:33,439
Și reverendul Tyler a primit un telefon

397
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
în caz
oricine avea nevoie de consiliere.

398
00:20:37,600 --> 00:20:39,080
Recunoști asta?

399
00:20:42,680 --> 00:20:44,360
Nu pot spune că da, nu.

400
00:20:45,480 --> 00:20:47,319
Este minunat, totuși.

401
00:20:47,320 --> 00:20:49,679
Unde ai fost
între 13:00 și 14:30?

402
00:20:49,680 --> 00:20:52,079
Ei, în rundele mele de voluntariat,

403
00:20:52,080 --> 00:20:54,559
livrarea meselor
pentru recolta divină.

404
00:20:54,560 --> 00:20:56,559
Poate cineva verifica asta?

405
00:20:56,560 --> 00:20:58,959
Oricine s-a bucurat
supa de pui si porumb.

406
00:20:58,960 --> 00:21:01,399
Vom lua legătura
dacă mai avem nevoie.

407
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Mm-hm.

408
00:21:15,120 --> 00:21:16,279
Chicotesc

409
00:21:16,280 --> 00:21:18,439
Ştii
calea către inima unui bărbat.

410
00:21:18,440 --> 00:21:19,880
Mm-hm.

411
00:21:21,640 --> 00:21:24,799
Doar ca să subliniez, nu cred
ea mi-a adus vreodată mâncare.

412
00:21:24,800 --> 00:21:27,639
I-am adus o cafea odată,
iar ea a aruncat-o la coș.

413
00:21:27,640 --> 00:21:29,479
Monstruos.

414
00:21:29,480 --> 00:21:32,080
Ruptură semnificativă a aortei.

415
00:21:33,040 --> 00:21:35,999
Da. Pierderea de sânge a fost fatală
în câteva minute.

416
00:21:36,000 --> 00:21:37,199
Mm-hm.

417
00:21:37,200 --> 00:21:38,840
Și cu gheara aceea!

418
00:21:40,120 --> 00:21:42,679
Ar fi fost
o lovitură de o forță neobișnuită.

419
00:21:42,680 --> 00:21:45,639
Deci ucigașul a fost cu siguranță
acolo cu el

420
00:21:45,640 --> 00:21:47,479
și nicio cale de a scăpa.

421
00:21:47,480 --> 00:21:49,599
Sute de oameni
prin acel parc în fiecare zi.

422
00:21:49,600 --> 00:21:51,199
BATĂ LA UȘĂ
Ar fi putut veni de oriunde.

423
00:21:51,200 --> 00:21:53,159
Îmi pare rău, nu vreau să întrerup.

424
00:21:53,160 --> 00:21:55,639
Știu că lucrezi.
- De ce ai nevoie?

425
00:21:55,640 --> 00:21:57,679
Vreau să vorbesc cu tine.
amândoi,

426
00:21:57,680 --> 00:21:59,400
dacă este în regulă.

427
00:22:00,640 --> 00:22:02,880
O să... - Nu, e în regulă.

428
00:22:04,200 --> 00:22:05,400
eu, eh...

429
00:22:06,760 --> 00:22:08,959
Am fost în afara rândului
noaptea trecută.

430
00:22:08,960 --> 00:22:12,040
A fost inacceptabil
si jenant...

431
00:22:13,120 --> 00:22:16,519
... și asta... nu asta sunt eu.

432
00:22:16,520 --> 00:22:19,200
Sunt un om de știință. Amândoi suntem.

433
00:22:21,120 --> 00:22:23,359
Doar, ehm...

434
00:22:23,360 --> 00:22:25,679
Este pe mine, asta spun.

435
00:22:25,680 --> 00:22:27,040
Îmi pare rău.

436
00:22:30,320 --> 00:22:31,640
Pentru puțin.

437
00:22:34,440 --> 00:22:35,960
Ei bine, ar trebui să plec.

438
00:22:41,480 --> 00:22:44,679
Em, poti... Vrei
scuză-mă pentru o secundă?

439
00:22:44,680 --> 00:22:46,040
Da. Sigur.

440
00:22:51,720 --> 00:22:53,919
Glenn? Glenn!

441
00:22:53,920 --> 00:22:55,800
Sunt cam grabit. Îmi pare rău.

442
00:22:57,120 --> 00:22:58,320
Ce?

443
00:22:59,440 --> 00:23:01,719
Ai vreo problemă... cu Leo?

444
00:23:01,720 --> 00:23:03,159
Eram acolo și cer scuze.

445
00:23:03,160 --> 00:23:04,679
În general.

446
00:23:04,680 --> 00:23:06,840
Cui îi pasă ce cred eu?
- Da.

447
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Nu am nicio problemă cu el.

448
00:23:13,000 --> 00:23:14,399
Serios?

449
00:23:14,400 --> 00:23:17,039
Ce tocmai am spus? El...
Este un patolog bun.

450
00:23:17,040 --> 00:23:19,280
El... pare un tip decent.

451
00:23:21,240 --> 00:23:22,559
Ce altceva vrei să auzi?

452
00:23:22,560 --> 00:23:25,079
Parerea ta.
Este important pentru mine.

453
00:23:25,080 --> 00:23:27,759
Ei bine, nu ar trebui să fie, Mack.
Nu despre asta. Este...

454
00:23:27,760 --> 00:23:29,999
Nu contează
ce cred despre el

455
00:23:30,000 --> 00:23:32,360
sau ce crede altcineva.

456
00:23:35,760 --> 00:23:37,079
Te face fericit?

457
00:23:37,080 --> 00:23:38,160
Da, el are.

458
00:23:40,240 --> 00:23:41,720
Atunci asta e tot ce contează.

459
00:23:45,120 --> 00:23:46,400
ne vedem.

460
00:23:50,760 --> 00:23:52,560
MOTORUL PORNEAZĂ

461
00:24:02,400 --> 00:24:04,359
Nu am terminat acolo.

462
00:24:04,360 --> 00:24:07,200
Vei dori să vezi ce altceva
Leul găsit pe piciorul victimei.

463
00:24:10,760 --> 00:24:12,679
Este o mușcătură de câine?

464
00:24:12,680 --> 00:24:13,880
De un fel.

465
00:24:17,800 --> 00:24:19,520
Joe a fost muşcat de un dingo.

466
00:24:22,200 --> 00:24:25,799
Patologul nostru a stabilit
afectarea țesuturilor și adâncimea plăgii

467
00:24:25,800 --> 00:24:27,279
în concordanță cu o forță de mușcătură

468
00:24:27,280 --> 00:24:29,479
mult mai puternic decât cel al unui
câine mediu.

469
00:24:29,480 --> 00:24:32,039
OK, uite, Joe a avut un incident

470
00:24:32,040 --> 00:24:33,999
cu dingo
în afara incintei sale.

471
00:24:34,000 --> 00:24:35,999
Adică a scăpat?

472
00:24:36,000 --> 00:24:38,239
Da, într-o noapte, cu câteva săptămâni în urmă.

473
00:24:38,240 --> 00:24:40,319
Dar securitatea
este „strâns controlat”

474
00:24:40,320 --> 00:24:42,239
și tu „nu faci niciodată compromisuri
despre siguranță”.

475
00:24:42,240 --> 00:24:43,639
Și-a adus-o singur.
- Rupert...

476
00:24:43,640 --> 00:24:44,959
Nu, nu, era beat.

477
00:24:44,960 --> 00:24:47,119
A lăsat blestemul afară.
A trebuit să-l calmez.

478
00:24:47,120 --> 00:24:48,879
ALARME BLARE

479
00:24:48,880 --> 00:24:50,559
JOE geme

480
00:24:50,560 --> 00:24:52,759
Oh, da, a înjurat
în sus și în jos nu era el.

481
00:24:52,760 --> 00:24:55,239
Era delir în privința unui ninja
alergând de-a dreptul în parc.

482
00:24:55,240 --> 00:24:57,119
Da, dar a fost permisul lui
pe jurnal.

483
00:24:57,120 --> 00:24:58,639
Corect, lasă-mă să înțeleg asta.

484
00:24:58,640 --> 00:25:01,119
Te-am întrebat despre
băutura lui. Nu ai spus nimic.

485
00:25:01,120 --> 00:25:03,279
Nu ai spus nimic
despre trecutul lui criminal.

486
00:25:03,280 --> 00:25:05,719
Și acum găsim
a încălcat securitatea.

487
00:25:05,720 --> 00:25:07,599
Cum naiba a făcut omul
mai ai un loc de munca?

488
00:25:07,600 --> 00:25:09,680
Pentru că noi credem
in a doua sansa.

489
00:25:11,080 --> 00:25:13,439
Așa ne-a crescut mama noastră.

490
00:25:13,440 --> 00:25:15,399
Nu suntem iresponsabili.

491
00:25:15,400 --> 00:25:18,239
Era atât de dinamic,
iar noi încercam să ajutăm

492
00:25:18,240 --> 00:25:19,519
gestionează-i problemele.

493
00:25:19,520 --> 00:25:22,279
Ne-am asigurat că îi luăm cheile
el la începutul fiecărei zile,

494
00:25:22,280 --> 00:25:24,319
și nu le-a primit niciodată înapoi
cu excepția cazului în care a trecut un test de respirație.

495
00:25:24,320 --> 00:25:26,120
Rezistă. Avea o mașină?!

496
00:25:27,400 --> 00:25:28,679
TUSE

497
00:25:28,680 --> 00:25:30,199
INSECTE BUZZ

498
00:25:30,200 --> 00:25:32,240
Este posibil să vezi un miros?

499
00:25:34,360 --> 00:25:38,080
Huh! Această anvelopă a fost tăiată
în mod deliberat.

500
00:25:40,280 --> 00:25:41,560
Mack?

501
00:25:43,120 --> 00:25:44,520
Joe a avut un copil?

502
00:25:45,960 --> 00:25:48,000
SIRENĂ VĂIETĂ
În acest fel.

503
00:25:53,800 --> 00:25:57,279
BATĂ LA UȘĂ
Am anunțat ambii și DCJ
să fie în standby. - Mm-hm.

504
00:25:57,280 --> 00:25:59,319
Poliţie! Deschide. Buna ziua?

505
00:25:59,320 --> 00:26:01,319
Ei, o să mă duc pe spate.

506
00:26:01,320 --> 00:26:02,879
Felix, tu, ehm...

507
00:26:02,880 --> 00:26:05,480
Tu... deschide ușa
cum crezi tu de cuviință.

508
00:26:08,680 --> 00:26:11,040
OK, verifică sus,
uita-te la spate.

509
00:26:33,560 --> 00:26:35,119
Reggie?

510
00:26:35,120 --> 00:26:37,119
ÎN BABY TALK
Oh, dabadoo, dabadoo.

511
00:26:37,120 --> 00:26:38,839
Bea!

512
00:26:38,840 --> 00:26:41,199
Pentru că mai sunt multe
de unde a venit asta, dragă.

513
00:26:41,200 --> 00:26:43,559
Da. Awww!

514
00:26:43,560 --> 00:26:47,040
Vreau să lași o veveriță mică
planor la propriile sale dispozitive!

515
00:26:48,240 --> 00:26:51,039
Da, să fiu corect, nu cred
Joe a plănuit-o așa.

516
00:26:51,040 --> 00:26:53,839
Nu. Shonks nu o fac niciodată, nu-i așa?

517
00:26:53,840 --> 00:26:56,479
SINGSONGY
- Ei merg pe drumul lor vesel,

518
00:26:56,480 --> 00:26:59,119
vânzând singura persoană
cine i-a iubit vreodată

519
00:26:59,120 --> 00:27:01,239
a hack jurnali!

520
00:27:01,240 --> 00:27:05,479
Da, dar nu ai face asta,
vrei, dragă? Nu. Nu!

521
00:27:05,480 --> 00:27:08,599
Mai sunt două cuști la etaj
si o gramada din astea.

522
00:27:08,600 --> 00:27:10,959
Ce naiba făcea el?

523
00:27:10,960 --> 00:27:13,280
Poate avea ceva
a face cu asta.

524
00:27:14,400 --> 00:27:16,719
10.000 de dolari? - Mm.

525
00:27:16,720 --> 00:27:18,520
Și... tipul ăsta.

526
00:27:20,640 --> 00:27:23,399
Ce?! Oh, nu va fi
tratate de neprofesionisti.

527
00:27:23,400 --> 00:27:25,839
Da, vom avea grijă de el,
nu-ți face griji.

528
00:27:25,840 --> 00:27:29,200
Ți-ar plăcea să arunci vreunul
lumină ce făcea Joe?

529
00:27:30,680 --> 00:27:32,759
Uite, eu nu...

530
00:27:32,760 --> 00:27:35,520
Lasă-mă să-l iau pe Rupert și o să...
- Te întrebăm.

531
00:27:37,320 --> 00:27:38,639
Oricare ar fi fost,

532
00:27:38,640 --> 00:27:41,440
Nu pot să cred că ar expune
un animal la acest tip de risc.

533
00:27:43,080 --> 00:27:44,439
Vrei să spui

534
00:27:44,440 --> 00:27:46,719
că a furat animale din parc
fara stirea ta?

535
00:27:46,720 --> 00:27:48,280
Nu. În niciun caz.

536
00:27:50,040 --> 00:27:51,519
Toată lumea ne urmărește.

537
00:27:51,520 --> 00:27:54,199
Parcuri naționale și faună sălbatică,
departamentul.

538
00:27:54,200 --> 00:27:56,279
Cifrele noastre
sunt strict monitorizate.

539
00:27:56,280 --> 00:27:57,839
Cum explici banii?

540
00:27:57,840 --> 00:27:59,000
Nu pot.

541
00:28:00,200 --> 00:28:02,239
Em, dar, știi,

542
00:28:02,240 --> 00:28:03,639
cu toate tulburările de ieri,

543
00:28:03,640 --> 00:28:07,719
încercăm puțin
ajunge din urmă, așa că dacă asta e tot...

544
00:28:07,720 --> 00:28:10,359
Desigur. Da, avem
să fim oricum pe drumul nostru.

545
00:28:10,360 --> 00:28:13,080
Deci, eh, nu ne lăsa să te ținem.

546
00:28:16,040 --> 00:28:18,839
Și ești sigur de asta?
- Aveţi încredere în mine.

547
00:28:18,840 --> 00:28:21,240
Nu trebuie să fiu deranjat
încă o jumătate de oră.

548
00:28:37,840 --> 00:28:39,320
Fund fals.

549
00:28:43,120 --> 00:28:45,400
Ți-am spus că...
- Oprește-te chiar acolo!

550
00:28:49,840 --> 00:28:52,600
Te-am prins. - Nu eu.

551
00:29:01,200 --> 00:29:03,319
Să vorbim despre
programul dvs. de călătorie.

552
00:29:03,320 --> 00:29:05,039
Rupert, ai fost
peste tot în lume în ultima vreme.

553
00:29:05,040 --> 00:29:07,999
Borneo, Los Angeles,
Dubai, Londra,

554
00:29:08,000 --> 00:29:10,879
Miami. Adică, te întorci!

555
00:29:10,880 --> 00:29:13,999
Da, o iau. Vezi, peste ultimul
câțiva ani, am, eh...

556
00:29:14,000 --> 00:29:17,279
I-am transformat pe Wild Ones
dintr-un parc provincial de fauna sălbatică

557
00:29:17,280 --> 00:29:18,999
la un brand global.

558
00:29:19,000 --> 00:29:21,679
nu cred
Trebuie să-mi cer scuze pentru asta.

559
00:29:21,680 --> 00:29:23,199
Corect? Aceste locuri,

560
00:29:23,200 --> 00:29:25,599
toți sunt piloni cheie
în strategia noastră globală.

561
00:29:25,600 --> 00:29:28,239
Dar Dubai este și un global
hub de călătorie și de marfă,

562
00:29:28,240 --> 00:29:31,199
iar Florida are
un sistem de permise pentru animale exotice

563
00:29:31,200 --> 00:29:32,879
copt pentru exploatare.

564
00:29:32,880 --> 00:29:34,679
Da. Da. Este îngrozitor.

565
00:29:34,680 --> 00:29:37,319
Adică, cred că am adus
asta cu americanii

566
00:29:37,320 --> 00:29:40,239
ultima dată când făceam o viață sălbatică
arată pentru ei la ambasadă, dar...

567
00:29:40,240 --> 00:29:41,799
Ne spun prietenii noștri de la AFP

568
00:29:41,800 --> 00:29:43,759
că un comercializat ilegal
planor veverita

569
00:29:43,760 --> 00:29:45,759
valorează mii
de dolari SUA.

570
00:29:45,760 --> 00:29:48,119
Da, bine,
asta ar putea fi corect.

571
00:29:48,120 --> 00:29:49,479
Sunt niște creaturi atât de frumoase.

572
00:29:49,480 --> 00:29:51,839
Pe care l-ai crescut
ilegal

573
00:29:51,840 --> 00:29:53,319
și vânzarea pe piața neagră.

574
00:29:53,320 --> 00:29:55,999
Oh! Adică
o acuzație îngrozitoare!

575
00:29:56,000 --> 00:29:58,239
Și Joe lucra cu tine.

576
00:29:58,240 --> 00:30:00,479
Tu conduceai operațiunea
din casa lui.

577
00:30:00,480 --> 00:30:02,599
OK, da,
dacă nu sunt arestat,

578
00:30:02,600 --> 00:30:04,599
Nu cred că am nevoie
să stai aici și să ascult asta.

579
00:30:04,600 --> 00:30:05,879
Nu!

580
00:30:05,880 --> 00:30:07,360
Nu.

581
00:30:16,840 --> 00:30:19,880
Este o cușcă cu fund fals
pentru introducerea ilegală de animale.

582
00:30:22,640 --> 00:30:24,280
De unde ai luat asta?

583
00:30:25,920 --> 00:30:27,480
Pot explica.

584
00:30:31,280 --> 00:30:34,559
Am găsit cei 10.000 de dolari.
Știm că l-ai plătit pe Joe.

585
00:30:34,560 --> 00:30:36,159
Ce? Nu, nu l-am plătit.

586
00:30:36,160 --> 00:30:38,359
Oh, corect. Așa că o făcea
gratis, a fost?

587
00:30:38,360 --> 00:30:39,879
Nu. Nu, nu. am vrut să spun

588
00:30:39,880 --> 00:30:41,840
Nu i-am plătit încă. eu...

589
00:30:45,840 --> 00:30:47,639
Abia am început.

590
00:30:47,640 --> 00:30:50,479
De ce ai intra în afaceri cu
un tun atât de liber ca Joe?

591
00:30:50,480 --> 00:30:52,239
Pentru că parcul este stricat

592
00:30:52,240 --> 00:30:54,719
și am o moștenire de continuat.

593
00:30:54,720 --> 00:30:57,239
Apoi Joe a eliberat dingo-ul
si ti-ai dat seama

594
00:30:57,240 --> 00:30:59,120
te-ai legat
la o grenadă de mână.

595
00:31:00,280 --> 00:31:03,159
Dacă a devenit neglijent
si a iesit contrabanda?

596
00:31:03,160 --> 00:31:06,759
Brandul Wild Ones ar fi distrus
și nu ți-ai mai reveni niciodată.

597
00:31:06,760 --> 00:31:08,359
Nu, aveam nevoie de Joe!

598
00:31:08,360 --> 00:31:10,319
Parcul avea nevoie de el.

599
00:31:10,320 --> 00:31:13,280
Sau devenise mai necaz
decât a meritat el?

600
00:31:17,000 --> 00:31:20,279
Să spunem că Rupert spune
cel puțin adevărul despre asta.

601
00:31:20,280 --> 00:31:22,519
Atunci, unde
cei zece mii provin de la?

602
00:31:22,520 --> 00:31:25,039
Ah. Trebuie să ne întoarcem
la conturi,

603
00:31:25,040 --> 00:31:26,759
vezi unde duc banii.

604
00:31:26,760 --> 00:31:29,320
Deci Rupert are acces.
Motiv, chiar.

605
00:31:30,560 --> 00:31:32,639
Dar cum se conectează
la acel inel?

606
00:31:32,640 --> 00:31:34,599
Hmm. Da.

607
00:31:34,600 --> 00:31:38,119
Atunci este doar un simplu
întrebarea de a afla

608
00:31:38,120 --> 00:31:40,639
cum a scăpat criminalul
printr-o incintă sigură.

609
00:31:40,640 --> 00:31:42,600
Autopsie completă, livrare expres.

610
00:31:43,920 --> 00:31:46,159
După cum sa discutat, printre
celelalte caracteristici de remarcat

611
00:31:46,160 --> 00:31:47,879
au fost ciroza hepatică

612
00:31:47,880 --> 00:31:50,999
si atrofie cerebrala din
abuz prelungit de alcool.

613
00:31:51,000 --> 00:31:53,440
Ooh! Băuturi răcoritoare peste tot?

614
00:32:00,800 --> 00:32:03,680
Este un moment bun?
sa iti arat...?

615
00:32:07,040 --> 00:32:11,119
Simpozionul australian
de criminalistică și cercetare.

616
00:32:11,120 --> 00:32:14,479
Mm. Mai sunt trei săptămâni distanță,
în Melbourne.

617
00:32:14,480 --> 00:32:16,560
M-am gândit că ai putea
vreau să vină.

618
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
La o conferință de patologie?

619
00:32:20,000 --> 00:32:21,719
Simpozion.
- Care este diferenţa?

620
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Nimeni nu știe.

621
00:32:26,120 --> 00:32:27,959
Chestia este, atâta timp cât

622
00:32:27,960 --> 00:32:31,399
suntem în Dolphin Cove,
mereu vor fi...

623
00:32:31,400 --> 00:32:34,719
distrageri.
Și, eh, eu cam

624
00:32:34,720 --> 00:32:36,680
vreau să vedem ce suntem
fără nicio distragere.

625
00:32:41,040 --> 00:32:43,079
„Avansuri în forță netă
analiza traumei”.

626
00:32:43,080 --> 00:32:44,959
Da, l-am înconjurat pe acela pentru
tu. Va fi un răpitor.

627
00:32:44,960 --> 00:32:47,280
Da, va fi popular.
Mai bine l-ai rezerva.

628
00:32:50,800 --> 00:32:52,479
Nu. În regulă?

629
00:32:52,480 --> 00:32:54,399
Ea a trecut mai departe. Înțeleg.

630
00:32:54,400 --> 00:32:57,439
Deci... nu mai sunt sfaturi prietenoase?

631
00:32:57,440 --> 00:33:00,959
Nu.
- Gata cu raci culesi manual?

632
00:33:00,960 --> 00:33:02,319
Nu.

633
00:33:02,320 --> 00:33:04,199
Nu mai scapa totul
sa o ajut?

634
00:33:04,200 --> 00:33:05,519
Nu, nimic, amice.

635
00:33:05,520 --> 00:33:08,480
Ea are viața ei, eu am a mea,
si asta e tot.

636
00:33:10,680 --> 00:33:12,080
Mândru de tine, amice.

637
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
SE VAICA

638
00:33:25,120 --> 00:33:27,919
SE VAICA
Opreste-te.

639
00:33:27,920 --> 00:33:29,200
Lucrez!

640
00:33:31,400 --> 00:33:34,199
Ohhh! Amenda.

641
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
Amenda. Amenda.

642
00:33:37,200 --> 00:33:40,279
Ohhh! eu lucrez
degetele mele până la os

643
00:33:40,280 --> 00:33:41,840
a pune mâncare pe masă.

644
00:33:42,920 --> 00:33:44,639
Când vin acasă,
tot ce mi-as dori

645
00:33:44,640 --> 00:33:46,400
este puțină pace și liniște.

646
00:33:47,840 --> 00:33:50,440
Prea multe de cerut?
Da, se pare că este.

647
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Vino aici.

648
00:33:58,240 --> 00:33:59,920
Parcă te înfometam.

649
00:34:00,880 --> 00:34:02,399
Te-am hrănit azi dimineață.

650
00:34:02,400 --> 00:34:05,760
Și acest furaj nu este ieftin.
Ești o femeie scumpă.

651
00:34:09,520 --> 00:34:11,280
Furajul nu este ieftin...

652
00:34:19,600 --> 00:34:21,879
TON DE SONERIE

653
00:34:21,880 --> 00:34:23,800
Colin? ce faci?

654
00:34:26,920 --> 00:34:29,440
Aici, la masă.
- BINE.

655
00:34:30,440 --> 00:34:33,760
Ei... Asta nu ar fi putut aștepta
pana dimineata?

656
00:34:35,240 --> 00:34:36,999
Vai!

657
00:34:37,000 --> 00:34:38,160
Ce-i cu el?

658
00:34:39,160 --> 00:34:40,919
Ei... eu, doar...

659
00:34:40,920 --> 00:34:43,439
Să nu ne concentrăm pe...
asupra lui.

660
00:34:43,440 --> 00:34:44,599
Să ne concentrăm asupra acestor animale

661
00:34:44,600 --> 00:34:45,999
că nu hrăniți
în mod corespunzător.

662
00:34:46,000 --> 00:34:48,719
E ridicol.
Ne hrănim animalele.

663
00:34:48,720 --> 00:34:51,639
Asta nu este
ceea ce indică aceste conturi.

664
00:34:51,640 --> 00:34:54,520
Aceste numere,
nu se adună.

665
00:34:56,040 --> 00:34:57,920
Ai de gând să vorbești cu el
prin ea, sau sunt eu?

666
00:34:59,680 --> 00:35:01,320
Despre ce vorbesc ei?

667
00:35:04,160 --> 00:35:06,479
Oh, Doamne.
De aceea folosea Joe

668
00:35:06,480 --> 00:35:08,319
eucaliptul înghețat
pentru spectacole.

669
00:35:08,320 --> 00:35:09,879
Deci înfometezi animalele
deasupra?

670
00:35:09,880 --> 00:35:12,239
Oh, taci, Rupert.
Nu înfometez animalele.

671
00:35:12,240 --> 00:35:14,080
Nu aș face asta.

672
00:35:15,080 --> 00:35:16,600
Pur și simplu arată așa.

673
00:35:18,120 --> 00:35:20,559
Am făcut aprovizionare
furaje ieftine dar revendicatoare

674
00:35:20,560 --> 00:35:22,319
deduceri de marcă premium.
- Oh!

675
00:35:22,320 --> 00:35:23,479
Frauda fiscală.

676
00:35:23,480 --> 00:35:25,239
Ei bine, fraudă fiscală minoră.

677
00:35:25,240 --> 00:35:27,039
Joe a aflat

678
00:35:27,040 --> 00:35:29,839
și ne-a amenințat că ne va demasca
decât dacă... - L-am plătit.

679
00:35:29,840 --> 00:35:31,080
Zece mii.

680
00:35:32,040 --> 00:35:35,519
A trebuit să. Ar fi
ne falimentează. Parcul e stricat.

681
00:35:35,520 --> 00:35:37,079
Da, știm.

682
00:35:37,080 --> 00:35:38,919
Ar fi trebuit să vorbești cu mine
despre asta.

683
00:35:38,920 --> 00:35:39,999
Ohhh!

684
00:35:40,000 --> 00:35:43,279
Vrei să vorbim despre
cine ar fi trebuit sa spuna cine ce?

685
00:35:43,280 --> 00:35:45,519
Vom fi norocoși să păstrăm
licența noastră din cauza ta.

686
00:35:45,520 --> 00:35:48,039
Încerc să păstrez porțile
deschide, fă-o pe mama mândră.

687
00:35:48,040 --> 00:35:49,399
Oh da?
Ce crezi că fac?

688
00:35:49,400 --> 00:35:51,399
Noi... Știm că parcul este

689
00:35:51,400 --> 00:35:54,479
important pentru tine,
deci ar fi de inteles

690
00:35:54,480 --> 00:35:56,559
dacă ameninţările lui Joe
a luat mai bine de tine.

691
00:35:56,560 --> 00:35:58,160
L-am plătit.

692
00:35:59,680 --> 00:36:01,359
De ce l-aș ucide?

693
00:36:01,360 --> 00:36:03,079
Eram amândoi în birou
la acea vreme.

694
00:36:03,080 --> 00:36:05,080
Ajutor! Ajutați-mă!

695
00:36:06,160 --> 00:36:08,039
Da, ai fost...

696
00:36:08,040 --> 00:36:10,319
femeia
victima extorca

697
00:36:10,320 --> 00:36:13,439
și partenerul victimei
în comerţul ilegal cu animale

698
00:36:13,440 --> 00:36:15,479
alibiându-se reciproc.

699
00:36:15,480 --> 00:36:17,559
TELEFON BUZUTE

700
00:36:17,560 --> 00:36:19,320
Alertă de securitate.

701
00:36:20,840 --> 00:36:22,720
Cineva e în parc!

702
00:36:24,240 --> 00:36:25,840
Este Joe.

703
00:36:28,760 --> 00:36:31,199
ANIMALE CHEAM

704
00:36:31,200 --> 00:36:32,600
BIPURI DE PORȚĂ

705
00:36:37,040 --> 00:36:38,560
Opreste-te! Rămâi unde ești.

706
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
Nu vă mișcați.

707
00:36:50,280 --> 00:36:52,519
Ai fost foarte ocupat,
nu-i așa, Willow?

708
00:36:52,520 --> 00:36:54,879
Oh, eh, Caroline Benson, de fapt.

709
00:36:54,880 --> 00:36:56,639
Hai să stăm o mică discuție

710
00:36:56,640 --> 00:36:59,199
despre istoria ta foarte lungă de
activitate criminală, Caroline.

711
00:36:59,200 --> 00:37:00,760
Te referi la activism.

712
00:37:02,000 --> 00:37:05,519
Ei, desfacerea maimuțelor
la laboratoarele locale,

713
00:37:05,520 --> 00:37:08,319
eliberând doi panda roșii
din Aubrey Safari Park,

714
00:37:08,320 --> 00:37:09,959
sau, preferatul meu personal,

715
00:37:09,960 --> 00:37:12,359
lipindu-ti mana de tarabe
la curse.

716
00:37:12,360 --> 00:37:14,159
Atât pentru marshmallows.

717
00:37:14,160 --> 00:37:15,919
Adică,
ispravnicii nici măcar nu

718
00:37:15,920 --> 00:37:18,999
așteptați ca lipiciul să se dizolve.
Tocmai l-au rupt.

719
00:37:19,000 --> 00:37:20,999
Nu e nicio surpriză
ți-ai schimbat numele.

720
00:37:21,000 --> 00:37:22,759
Încă o convingere serioasă,
și te uiți la închisoare.

721
00:37:22,760 --> 00:37:24,999
Ăsta era planul, nu-i așa?

722
00:37:25,000 --> 00:37:26,719
Eliberează cât mai multe animale
cum ai putut.

723
00:37:26,720 --> 00:37:29,399
Da! Mai bine decât să le păstrezi
aici cu Gracie și Rupert.

724
00:37:29,400 --> 00:37:30,999
Dar Joe?

725
00:37:31,000 --> 00:37:32,799
El a descoperit
i-ai clonat permisul

726
00:37:32,800 --> 00:37:34,639
când dingo a ieșit, nu?

727
00:37:34,640 --> 00:37:35,920
BIPURI DE PORȚĂ

728
00:37:37,200 --> 00:37:38,239
Tu ești ninja.

729
00:37:38,240 --> 00:37:39,600
Gâfâituri

730
00:37:42,920 --> 00:37:45,119
Simți
orice responsabilitate

731
00:37:45,120 --> 00:37:47,079
pentru oamenii pe care i-ai pus în pericol
făcând aceste mici cascadorii?

732
00:37:47,080 --> 00:37:49,239
Acțiuni de protest. Și nu.

733
00:37:49,240 --> 00:37:51,599
Nu, suntem cu toții
subjugând alte specii.

734
00:37:51,600 --> 00:37:54,599
Sunt doar... seara cântarul,

735
00:37:54,600 --> 00:37:57,039
dând acele animale
o șansă de luptă.

736
00:37:57,040 --> 00:37:59,439
Joe avea să te raporteze,
nu era el?

737
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Este un mister.

738
00:38:01,960 --> 00:38:04,640
Vă vom taxa.
- Mm. Bravo ție!

739
00:38:09,680 --> 00:38:12,119
Fă-l pe Felix să coboare
și ia-o.

740
00:38:12,120 --> 00:38:13,400
Da.

741
00:38:14,760 --> 00:38:16,639
Sincer, habar n-am.

742
00:38:16,640 --> 00:38:20,119
Oh, am fost la întâlnirea lunară
de la Dolphin Cove Diners.

743
00:38:20,120 --> 00:38:21,919
Nu știu ce este asta.

744
00:38:21,920 --> 00:38:23,559
Oh, este o adunare obișnuită

745
00:38:23,560 --> 00:38:25,919
a doamnelor sofisticate
si domnilor

746
00:38:25,920 --> 00:38:29,159
într-un cadru formal
care se bucură de mâncare bună

747
00:38:29,160 --> 00:38:31,279
și conversație bogată.

748
00:38:31,280 --> 00:38:33,480
Pentru asta,
îi faci actele.

749
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
Amin. Multumesc.

750
00:38:44,120 --> 00:38:47,239
Acesta a fost reverendul Tyler.
A primit un telefon despre Joe.

751
00:38:47,240 --> 00:38:49,160
Judith Coulston
spunea adevărul.

752
00:38:52,360 --> 00:38:54,119
Hei. Hei. ai avut dreptate,

753
00:38:54,120 --> 00:38:56,039
apropo, despre luarea înapoi
narațiunea.

754
00:38:56,040 --> 00:38:58,679
Mack și Cole
punându-mă sub acoperire

755
00:38:58,680 --> 00:39:01,279
a fost doar vestea bună
are nevoie de campania mea.

756
00:39:01,280 --> 00:39:02,679
Uită-te la asta.

757
00:39:02,680 --> 00:39:04,639
Îl trimit
direct la Ecou.

758
00:39:04,640 --> 00:39:06,039
Oh, nu, nu ești.

759
00:39:06,040 --> 00:39:07,679
Operațiuni oficiale ale poliției,

760
00:39:07,680 --> 00:39:09,839
nu sunt pentru
consumul public.

761
00:39:09,840 --> 00:39:12,759
Dar este antidotul perfect
la otravă

762
00:39:12,760 --> 00:39:14,679
că Ecoul se vând!
- Reggie!

763
00:39:14,680 --> 00:39:17,039
Cariera ta politică
nu este preocuparea noastră.

764
00:39:17,040 --> 00:39:19,799
Nu vreau să văd asta
în ziarul local

765
00:39:19,800 --> 00:39:21,639
atribuite
o sursă anonimă a poliției.

766
00:39:21,640 --> 00:39:23,639
Mă înțelegi? - Da.

767
00:39:23,640 --> 00:39:25,199
Ce?!

768
00:39:25,200 --> 00:39:28,119
Nici măcar o jachetă de fumat?!
RÂSETE

769
00:39:28,120 --> 00:39:31,479
Oh, corect.
Poți râde cât îți place,

770
00:39:31,480 --> 00:39:33,039
dar Dolphin Cove Diners

771
00:39:33,040 --> 00:39:34,959
sunt un frumos, plin de viață,
adunătură curioasă,

772
00:39:34,960 --> 00:39:37,279
și primim în mod regulat

773
00:39:37,280 --> 00:39:39,879
vorbitori invitați interesanți
să-și împărtășească cunoștințele,

774
00:39:39,880 --> 00:39:41,759
experiența lor.

775
00:39:41,760 --> 00:39:43,039
De fapt...

776
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
Absolut nu.

777
00:39:45,960 --> 00:39:47,360
Aș prefera să mor.

778
00:39:48,440 --> 00:39:50,639
Aș fi bucuros.
- Oh, ar fi grozav. - Da.

779
00:39:50,640 --> 00:39:54,159
Oh! Da, uite, em, te pun eu
pe listă, da?

780
00:39:54,160 --> 00:39:56,359
Bine, să începem.

781
00:39:56,360 --> 00:39:57,720
Hei, Mackenzie? - Mm?

782
00:40:00,440 --> 00:40:02,799
Mă tot întorc
la acel inel.

783
00:40:02,800 --> 00:40:04,919
Simt că există o...

784
00:40:04,920 --> 00:40:07,479
există o dimensiune personală
la asta doar...

785
00:40:07,480 --> 00:40:08,919
nu pot vedea.

786
00:40:08,920 --> 00:40:11,359
Ei bine, este amuzant
ar trebui să menționezi inelul,

787
00:40:11,360 --> 00:40:13,119
de fapt,
pentru că am arătat o poză cu ea

788
00:40:13,120 --> 00:40:14,239
mesenilor aseară.

789
00:40:14,240 --> 00:40:16,239
Și după cum se întâmplă,
avem destule

790
00:40:16,240 --> 00:40:18,639
experți în bijuterii
in numarul nostru,

791
00:40:18,640 --> 00:40:19,879
inclusiv Alexandru.

792
00:40:19,880 --> 00:40:22,079
Fantastic tip.
El conduce...

793
00:40:22,080 --> 00:40:24,159
micul papetărie,

794
00:40:24,160 --> 00:40:25,599
și are un foarte pasionat
interes pentru

795
00:40:25,600 --> 00:40:28,120
piese de la începutul secolului.
- Colin!

796
00:40:29,560 --> 00:40:32,600
Te rog nu mai vorbi
Dolphin Cove Diners.

797
00:40:34,600 --> 00:40:37,799
Ei, opalul din acel inel
este foarte distinctiv.

798
00:40:37,800 --> 00:40:40,079
Hm, este un opal de foc,

799
00:40:40,080 --> 00:40:43,519
aparent. Destul de rar.
- BINE. Urmăriți asta.

800
00:40:43,520 --> 00:40:45,199
Ei, Mack?
Compania de telefonie a revenit

801
00:40:45,200 --> 00:40:47,599
cu un nume pentru număr
asta l-a bătut pe Joe -

802
00:40:47,600 --> 00:40:49,199
o Mabel Schmidt.

803
00:40:49,200 --> 00:40:51,319
Stie cineva cine este acela?
- Nu.

804
00:40:51,320 --> 00:40:53,920
Nu, dar e în Dolphin Cove.

805
00:40:56,680 --> 00:40:59,040
Te-ai înregistrat
un al doilea telefon...

806
00:41:00,400 --> 00:41:02,439
...găsit la casă
a lui Mabel Schmidt.

807
00:41:02,440 --> 00:41:05,919
Este un destinatar foarte recunoscător
a meselor Divine Harvest.

808
00:41:05,920 --> 00:41:08,199
Ai un al doilea telefon
pe numele lui Mabel

809
00:41:08,200 --> 00:41:10,479
fără ca ea să știe asta
l-ai putea chinui pe Joe Gratton.

810
00:41:10,480 --> 00:41:14,679
Și niciunul dintre clienții dvs
amintesc că te-am văzut

811
00:41:14,680 --> 00:41:17,200
sau supa de pui și porumb.

812
00:41:19,240 --> 00:41:21,320
Nu l-ai iertat,
ai?

813
00:41:22,440 --> 00:41:23,639
am avut.

814
00:41:23,640 --> 00:41:26,519
Am muncit din greu pentru a ajunge acolo.

815
00:41:26,520 --> 00:41:30,519
A muncit din greu, de asemenea.
Toate foarte Noul Testament.

816
00:41:30,520 --> 00:41:32,799
Dar apoi a început să bea
din nou.

817
00:41:32,800 --> 00:41:34,959
Aș fi putut trăi cu asta.

818
00:41:34,960 --> 00:41:36,200
Toată lumea cade jos.

819
00:41:37,160 --> 00:41:39,920
Era băutul și șofatul
asta m-a făcut.

820
00:41:43,160 --> 00:41:44,719
Ar trebui să fie încă în închisoare.

821
00:41:44,720 --> 00:41:47,039
Crezi că sentința lui
a fost indulgent?

822
00:41:47,040 --> 00:41:48,480
Indulgent?!

823
00:41:49,400 --> 00:41:50,680
A fost o parodie!

824
00:41:51,760 --> 00:41:54,599
Doi ani și interdicție de conducere -
pe care l-a ignorat -

825
00:41:54,600 --> 00:41:56,839
pentru că laboratorul s-a încurcat
rezultă sângele lui

826
00:41:56,840 --> 00:41:59,159
iar DPP nu era încrezător
a unei convingeri.

827
00:41:59,160 --> 00:42:02,279
Așa că au făcut o înțelegere.
- A fost un cadou.

828
00:42:02,280 --> 00:42:04,080
Și ce a făcut cu el?

829
00:42:05,040 --> 00:42:06,759
Mi-am aruncat-o înapoi în față.

830
00:42:06,760 --> 00:42:08,040
De aceea i-ai tăiat cauciucurile.

831
00:42:10,200 --> 00:42:13,039
Dar nu te-ai oprit aici.
L-ai sunat la orice oră.

832
00:42:13,040 --> 00:42:14,959
De ce ar trebui să se odihnească?

833
00:42:14,960 --> 00:42:18,879
N-am dormit o noapte întreagă
de când a murit Melanie.

834
00:42:18,880 --> 00:42:20,400
Ea avea 23 de ani.

835
00:42:21,760 --> 00:42:24,519
23 de ani, cu toată viața ei
înaintea ei,

836
00:42:24,520 --> 00:42:28,400
si el doar...
a furat totul.

837
00:42:31,320 --> 00:42:32,560
Ar fi trebuit să vii la noi.

838
00:42:34,120 --> 00:42:35,800
Pentru încă o palmă pe încheietură?

839
00:42:36,760 --> 00:42:37,800
Nu!

840
00:42:38,800 --> 00:42:42,040
Pacea lui Dumnezeu
trece orice înțelegere.

841
00:42:43,640 --> 00:42:45,320
La fel și răzbunarea lui.

842
00:42:46,720 --> 00:42:48,600
Mi-aș fi dorit doar să fi fost acolo
să-l vezi.

843
00:43:01,920 --> 00:43:04,079
Ea nu este pe niciun CCTV
la parc.

844
00:43:04,080 --> 00:43:07,959
Da, chiar dacă era, ea totuși
nu putea ieși din cușcă.

845
00:43:07,960 --> 00:43:10,919
Mm. Asta am crezut eu
despre fata koala, de asemenea.

846
00:43:10,920 --> 00:43:14,679
Da, ea și familia Flint
avea permise de securitate.

847
00:43:14,680 --> 00:43:17,639
Dar tot ar fi avut
pentru a păcăli jurnalul digital.

848
00:43:17,640 --> 00:43:20,399
Știm că există
un element personal la aceasta.

849
00:43:20,400 --> 00:43:23,079
Joe a lăsat o urmă de rupt
și oameni amărâți în spatele lui.

850
00:43:23,080 --> 00:43:24,919
Pe două coaste.

851
00:43:24,920 --> 00:43:30,239
Oh, ei, vorbind despre care, ei, eu
am făcut ceva mai multe cercetări despre inel,

852
00:43:30,240 --> 00:43:32,679
iar opale de foc se găsesc

853
00:43:32,680 --> 00:43:34,719
în principal în „pil-bah-ra”.

854
00:43:34,720 --> 00:43:36,080
Pilbara.

855
00:43:37,120 --> 00:43:39,359
Deci accidentul a fost
în Australia de Vest

856
00:43:39,360 --> 00:43:41,880
și a venit inelul
din Australia de Vest.

857
00:43:43,240 --> 00:43:45,199
Dar încă nu știm
ce făcea acel inel

858
00:43:45,200 --> 00:43:46,840
în cușcă.
SONORII TELEFONULUI

859
00:43:49,640 --> 00:43:52,759
Doamne!
- Ce este?

860
00:43:52,760 --> 00:43:55,599
„Erou local
luptă pentru băiețel”!

861
00:43:55,600 --> 00:43:57,759
Sunt în ziar! Al meu...

862
00:43:57,760 --> 00:44:00,679
Povestea mea sub acoperire a făcut-o
în hârtie.

863
00:44:00,680 --> 00:44:02,879
De unde au luat fotografia aia?

864
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
„Sursă anonimă din poliție”.

865
00:44:05,920 --> 00:44:08,759
Felix? Nu ai făcut-o?
- Nu eu am.

866
00:44:08,760 --> 00:44:10,239
"Nu eu am." - Nu eu am!

867
00:44:10,240 --> 00:44:11,399
Nu ai făcut-o? - Nu eu am.

868
00:44:11,400 --> 00:44:13,119
Ei bine, nu am fost eu.
- Ei bine, nu am fost eu.

869
00:44:13,120 --> 00:44:15,480
Ei bine, cine mai știa
despre poza?

870
00:44:20,840 --> 00:44:23,439
Vă spun ceva despre oameni.

871
00:44:23,440 --> 00:44:25,719
Oricât de bine
crezi că le cunoști,

872
00:44:25,720 --> 00:44:27,239
te pot surprinde oricând.

873
00:44:27,240 --> 00:44:30,479
Corect. Ei bine, e gata
să mă întorc la Wild Ones,

874
00:44:30,480 --> 00:44:31,999
ceea ce este o rușine, totuși,

875
00:44:32,000 --> 00:44:34,639
pentru că ai fi surprins
ce poate face.

876
00:44:34,640 --> 00:44:36,759
Poți merge oriunde vrei -

877
00:44:36,760 --> 00:44:40,560
copiii sunt fericiți să te vadă
și nimeni nu te recunoaște.

878
00:44:42,480 --> 00:44:44,359
Gracie nu te-a recunoscut?

879
00:44:44,360 --> 00:44:45,760
Nu.

880
00:44:47,320 --> 00:44:49,919
Chiar dacă o cunoștea pe Willow,

881
00:44:49,920 --> 00:44:51,919
știa cum se mișcă și...

882
00:44:51,920 --> 00:44:54,199
bine, ea a văzut-o
în acel costum în fiecare zi.

883
00:44:54,200 --> 00:44:55,999
Ei bine, doar meșteșugul meu de spionaj,

884
00:44:56,000 --> 00:44:57,200
Bănuiesc.

885
00:45:00,440 --> 00:45:02,440
Dacă ea nu a recunoscut,
atunci...

886
00:45:03,440 --> 00:45:04,960
...asta inseamna...

887
00:45:06,600 --> 00:45:08,239
Și inelul.

888
00:45:08,240 --> 00:45:09,960
Doi ani.

889
00:45:20,800 --> 00:45:22,479
Colin? Hm...

890
00:45:22,480 --> 00:45:25,919
Am nevoie de medicul legist complet
raport despre acel accident.

891
00:45:25,920 --> 00:45:27,839
Am nevoie de autopsii,
dosare ale poliției,

892
00:45:27,840 --> 00:45:29,479
lucrările. Și fotografii.

893
00:45:29,480 --> 00:45:31,719
Da, fotografii.
Mai ales fotografii.

894
00:45:31,720 --> 00:45:33,279
Am nevoie de fotografii

895
00:45:33,280 --> 00:45:35,200
de, eh... totul.
Și, ehm...

896
00:45:36,480 --> 00:45:39,560
... sună-l pe Leo, spune-i
ne întâlnim în parcul natural.

897
00:45:41,640 --> 00:45:42,840
Unde te duci?

898
00:45:44,240 --> 00:45:45,440
Pentru a obține răspunsuri.

899
00:45:52,800 --> 00:45:53,920
Glenn!

900
00:45:55,880 --> 00:45:57,599
Am nevoie de ajutorul tău.

901
00:45:57,600 --> 00:45:59,719
Nu pot să-ți dau
multe dintre detalii.

902
00:45:59,720 --> 00:46:02,239
Nu vă pot oferi aproape niciunul
a detaliilor și...

903
00:46:02,240 --> 00:46:04,759
ar putea fi puțin ilegal.

904
00:46:04,760 --> 00:46:07,480
Este mult ilegal. hm...

905
00:46:09,720 --> 00:46:11,120
Dar am nevoie de cineva în care am încredere.

906
00:46:14,000 --> 00:46:15,760
Ce ai nevoie să fac?

907
00:46:29,160 --> 00:46:30,280
Hi.

908
00:46:32,920 --> 00:46:34,360
Mulțumesc că ai venit.

909
00:46:35,320 --> 00:46:38,839
Conferinta de patologie
toate rezervate. Tu și cu mine.

910
00:46:38,840 --> 00:46:40,760
Traumă de forță contondente.

911
00:46:41,760 --> 00:46:43,160
Mare.

912
00:46:44,120 --> 00:46:45,560
De ce ai nevoie?

913
00:46:47,120 --> 00:46:48,479
Am încercat să-mi dau seama

914
00:46:48,480 --> 00:46:50,200
ce ar conduce pe cineva
să-l omoare pe Joe.

915
00:46:52,280 --> 00:46:53,919
Toți aveau motive, dar, um,

916
00:46:53,920 --> 00:46:57,040
Cred că o singură persoană
chiar îl ura destul.

917
00:46:58,880 --> 00:47:00,799
Crezi că e mama?
Care e numele ei?

918
00:47:00,800 --> 00:47:02,519
Judith. - Corect.

919
00:47:02,520 --> 00:47:04,559
Viața fiicei ei
a fost scurtat.

920
00:47:04,560 --> 00:47:07,759
Da, are sens. Mm.

921
00:47:07,760 --> 00:47:11,119
Dar cum? știi,
ea nici măcar nu era aici.

922
00:47:11,120 --> 00:47:12,959
Chiar dacă ea era,

923
00:47:12,960 --> 00:47:16,439
încă mai trebuia să-şi facă drumul
dintr-o cușcă care era sigilată

924
00:47:16,440 --> 00:47:19,279
prin încuietori electronice
care sunt înregistrate digital.

925
00:47:19,280 --> 00:47:21,440
ALARM BLARES
BIPURI DE PORȚĂ

926
00:47:23,280 --> 00:47:25,040
Ei bine, nu mă pot ajuta cu asta, îmi pare rău.

927
00:47:26,040 --> 00:47:27,600
Da.

928
00:47:29,680 --> 00:47:32,639
Cu excepția faptului că ucigașul nu era
în cușcă. Nu chiar.

929
00:47:32,640 --> 00:47:34,840
Abia după crimă.

930
00:47:35,920 --> 00:47:37,240
Ai fost?

931
00:47:41,480 --> 00:47:42,920
Adică...

932
00:47:45,120 --> 00:47:48,079
Eram în cușcă, făcându-mi treaba.

933
00:47:48,080 --> 00:47:51,960
Fă-ți treaba și... acoperind
urmele tale.

934
00:47:53,280 --> 00:47:55,239
Mack,
despre ce vorbesti?

935
00:47:55,240 --> 00:47:58,119
A existat întotdeauna o parte din
acest caz care a simțit personal.

936
00:47:58,120 --> 00:48:01,520
Em, ceva de-a face cu... asta.

937
00:48:03,000 --> 00:48:07,079
Această poză este de la
raportul original al legistului

938
00:48:07,080 --> 00:48:09,239
la moartea a doi tineri
femei într-un accident de mașină

939
00:48:09,240 --> 00:48:11,280
cauzat de Joe Gratton
acum 11 ani.

940
00:48:13,560 --> 00:48:15,759
Este una dintre victime
inel de logodnă.

941
00:48:15,760 --> 00:48:17,359
Este același inel.

942
00:48:17,360 --> 00:48:19,679
Fiica lui Judith a fost ucisă
in acel accident,

943
00:48:19,680 --> 00:48:22,079
așa că ne-am concentrat asupra ei,
o mamă îndurerată.

944
00:48:22,080 --> 00:48:24,639
Dar cred că ar fi trebuit
privit mai atent

945
00:48:24,640 --> 00:48:26,399
în a doua victimă,

946
00:48:26,400 --> 00:48:28,399
Sofia Paymer,

947
00:48:28,400 --> 00:48:32,759
un medic stagiar angajat
unui coleg student doctor,

948
00:48:32,760 --> 00:48:34,320
Leo Drake.

949
00:48:37,920 --> 00:48:39,640
Era logodnica ta.

950
00:48:40,880 --> 00:48:42,359
Da. Dar...

951
00:48:42,360 --> 00:48:45,479
Purtai... acest inel,

952
00:48:45,480 --> 00:48:48,239
inelul de logodnă
pe care i-ai dat Sofiei,

953
00:48:48,240 --> 00:48:50,079
pe un lanț în jurul gâtului tău?

954
00:48:50,080 --> 00:48:52,280
Am retestat inelul.

955
00:48:53,720 --> 00:48:55,559
Ce caută aici?

956
00:48:55,560 --> 00:48:57,319
Avea ADN-ul lui pe el.

957
00:48:57,320 --> 00:48:59,359
Chiar și mari patologi
contaminează dovezile

958
00:48:59,360 --> 00:49:01,119
din când în când.
- Și gheara de cazar?

959
00:49:01,120 --> 00:49:03,199
De asemenea, urme ale ADN-ului său.

960
00:49:03,200 --> 00:49:05,599
Mack, asta e groaznic
coincidenta.

961
00:49:05,600 --> 00:49:09,079
Oh, sunt de acord. Văzând omul care
a ucis femeia pe care o iubeai

962
00:49:09,080 --> 00:49:10,599
în acest parc cu animale sălbatice,

963
00:49:10,600 --> 00:49:13,799
da, cine e
trăindu-și viața, fără griji.

964
00:49:13,800 --> 00:49:15,599
Oh, e unchiul Joe.

965
00:49:15,600 --> 00:49:18,199
am fost cu tine
când a sunat alarma,

966
00:49:18,200 --> 00:49:20,759
când a fost ucis.
Luam înghețată.

967
00:49:20,760 --> 00:49:22,919
OK, hai să vorbim
despre inghetata.

968
00:49:22,920 --> 00:49:24,159
Calea către chioșc,

969
00:49:24,160 --> 00:49:25,719
trece pe lângă cazar
incintă, nu-i așa?

970
00:49:25,720 --> 00:49:27,519
Da, îți amintești.

971
00:49:27,520 --> 00:49:29,519
Și Joe era acolo
a scoate cuștile,

972
00:49:29,520 --> 00:49:31,280
și atunci l-ai văzut din nou.

973
00:49:33,760 --> 00:49:35,719
Știm că a băut, așa că,

974
00:49:35,720 --> 00:49:37,320
ce, ai spus ceva
la el?

975
00:49:39,200 --> 00:49:41,720
Huh! Oh, ai făcut-o.

976
00:49:43,280 --> 00:49:45,040
Nu te condamn pentru asta.

977
00:49:47,040 --> 00:49:48,999
Dar Joe ți-a spus ceva.

978
00:49:49,000 --> 00:49:50,679
Doar cei puternici supraviețuiesc.

979
00:49:50,680 --> 00:49:52,880
Și apoi a deschis cușca
să scap de tine.

980
00:49:54,160 --> 00:49:55,800
Dar cred
ai fost dincolo de rațiune.

981
00:49:56,840 --> 00:49:58,840
JOE strigă

982
00:50:02,480 --> 00:50:03,960
O lovitură sălbatică.

983
00:50:05,360 --> 00:50:06,759
Dar atunci ce?

984
00:50:06,760 --> 00:50:09,679
Apoi a trebuit să lucrezi cu
ce ai avut – o cușcă deschisă

985
00:50:09,680 --> 00:50:11,160
și radioul lui Joe.

986
00:50:15,160 --> 00:50:17,919
Deci, ce, sunt atât de talentat,
Pot ucide un om

987
00:50:17,920 --> 00:50:19,839
în timp ce țin două înghețate?

988
00:50:19,840 --> 00:50:23,719
Cardul dvs. de credit arată că dvs
a cumpărat două înghețate.

989
00:50:23,720 --> 00:50:26,520
Și... încă două...

990
00:50:28,040 --> 00:50:29,639
... zece minute mai târziu.

991
00:50:29,640 --> 00:50:31,599
Mi-ai dat
inghetata de schimb,

992
00:50:31,600 --> 00:50:33,879
și apoi te-ai scos
spre baie

993
00:50:33,880 --> 00:50:35,879
pentru a simula apelul de urgență
de la radioul lui Joe.

994
00:50:35,880 --> 00:50:37,280
Ajutor!

995
00:50:39,080 --> 00:50:40,320
Ajutați-mă!

996
00:50:42,480 --> 00:50:45,759
Trei cuvinte
că nu ar fi putut vorbi.

997
00:50:45,760 --> 00:50:47,839
Înregistrările autopsiei
că aorta a fost ruptă.

998
00:50:47,840 --> 00:50:48,999
Ceea ce nu notează,

999
00:50:49,000 --> 00:50:51,679
si ce am observat
la examinarea corpului,

1000
00:50:51,680 --> 00:50:54,039
este că vena cavă inferioară
a fost de asemenea rupt.

1001
00:50:54,040 --> 00:50:55,959
Pe care nu l-ai înregistrat,

1002
00:50:55,960 --> 00:50:58,119
deoarece cu pierderi de sânge
la acel volum,

1003
00:50:58,120 --> 00:50:59,839
ar fi fost mort
în secunde și nu minute,

1004
00:50:59,840 --> 00:51:02,039
complet incapabil
a suna după ajutor.

1005
00:51:02,040 --> 00:51:04,280
Era vocea ta la radio,
nu a lui.

1006
00:51:06,000 --> 00:51:07,200
Câteva cuvinte scurte...

1007
00:51:08,600 --> 00:51:10,199
...si suficient timp
să-ți dea un alibi.

1008
00:51:10,200 --> 00:51:13,519
Și apoi te-ai întors la mine.

1009
00:51:13,520 --> 00:51:15,479
Al tău a început să se topească.

1010
00:51:15,480 --> 00:51:17,319
Și trebuia să mă aduci

1011
00:51:17,320 --> 00:51:19,399
deci ai putea avea dreptate
loc la momentul potrivit

1012
00:51:19,400 --> 00:51:20,599
când s-a dat alarma.

1013
00:51:20,600 --> 00:51:22,480
ALARM BLARES

1014
00:51:23,480 --> 00:51:24,559
Ce sa întâmplat?

1015
00:51:24,560 --> 00:51:26,599
Deci ai putea fi acolo
insistând să ajuți,

1016
00:51:26,600 --> 00:51:28,639
pentru că
totul s-ar fi... desfacut

1017
00:51:28,640 --> 00:51:30,359
dacă nu te-ai întors
în acea cușcă

1018
00:51:30,360 --> 00:51:32,639
și pune radioul înapoi pe corp.

1019
00:51:32,640 --> 00:51:34,760
Atent! Este un cazar.
Este foarte periculos.

1020
00:51:38,000 --> 00:51:39,720
Ucigașul a fost
chiar în fața mea.

1021
00:51:41,680 --> 00:51:44,279
Și nu l-am văzut.
Nu l-am văzut pentru că...

1022
00:51:44,280 --> 00:51:45,800
de incredere...

1023
00:51:47,680 --> 00:51:51,159
...eh, singura persoană care ar putea
îndreptați-mă în direcția greșită

1024
00:51:51,160 --> 00:51:53,759
prin omiterea detaliilor
de la autopsie

1025
00:51:53,760 --> 00:51:55,799
iar prin ascundere
dovezile fizice

1026
00:51:55,800 --> 00:51:58,160
pe arma crimei și pe asta.

1027
00:52:00,520 --> 00:52:03,400
Știi, sunt curios...
când ți-ai dat seama că a dispărut?

1028
00:52:04,920 --> 00:52:07,760
A fost când poarta s-a închis
după ce l-ai ucis?

1029
00:52:21,680 --> 00:52:24,159
Avea să se schimbe
lumea

1030
00:52:24,160 --> 00:52:25,960
câte un pacient.

1031
00:52:27,680 --> 00:52:29,120
Dar el...

1032
00:52:30,800 --> 00:52:32,320
...a stins-o.

1033
00:52:34,120 --> 00:52:36,160
Amândoi au plecat
cât ai clipi.

1034
00:52:37,200 --> 00:52:38,720
Apoi laboratorul a dat peste cap.

1035
00:52:39,720 --> 00:52:41,639
El pleacă după doi ani.

1036
00:52:41,640 --> 00:52:46,119
Doi ani pentru două vieți,
și ar trebui doar să...

1037
00:52:46,120 --> 00:52:47,680
mergi mai departe?

1038
00:52:50,360 --> 00:52:51,840
Așa am făcut-o. eu...

1039
00:52:52,840 --> 00:52:55,279
Am devenit patolog
pentru a te asigura

1040
00:52:55,280 --> 00:52:56,799
că nicio greșeală într-un laborator

1041
00:52:56,800 --> 00:52:59,280
lasă pe cineva ca Joe Gratton
oprit din nou.

1042
00:53:01,640 --> 00:53:05,399
M-am luptat să reușesc
toate înseamnă ceva.

1043
00:53:05,400 --> 00:53:08,399
Și apoi, iată-l,

1044
00:53:08,400 --> 00:53:12,079
folosind Sofia ca o linie de pumn.

1045
00:53:12,080 --> 00:53:14,000
„Doar cei puternici supraviețuiesc”.

1046
00:53:20,240 --> 00:53:21,920
Și-a pierdut ochiul în accident.

1047
00:53:23,400 --> 00:53:24,760
Am pierdut totul.

1048
00:53:27,400 --> 00:53:28,760
Îmi pare rău.

1049
00:53:31,480 --> 00:53:36,800
Ceva m-a prins,
și nu l-am putut controla.

1050
00:53:39,640 --> 00:53:40,840
Nu m-am putut abține.

1051
00:53:41,800 --> 00:53:43,559
Nu m-am putut opri.

1052
00:53:43,560 --> 00:53:47,360
Nu am vrut să mă opresc.
Am vrut să-l ucid.

1053
00:53:51,760 --> 00:53:53,480
Și am făcut-o.

1054
00:53:59,040 --> 00:54:02,239
Leo Drake, ești arestat
pentru uciderea lui Joe Gratton.

1055
00:54:02,240 --> 00:54:04,159
Nu trebuie să spui
sau face orice,

1056
00:54:04,160 --> 00:54:05,519
dar orice faci sau spui

1057
00:54:05,520 --> 00:54:07,759
poate fi luată în dovadă
împotriva ta.

1058
00:54:07,760 --> 00:54:09,440
CĂTUSE CLIC

1059
00:54:17,480 --> 00:54:18,840
Așteaptă.

1060
00:54:20,440 --> 00:54:22,080
Nu te-am păcălit.

1061
00:54:24,040 --> 00:54:26,120
A fost real ceea ce aveam.

1062
00:54:35,640 --> 00:54:37,160
SOPUL înăbușit

1063
00:54:47,200 --> 00:54:49,200
ANIMALE CHEAM

1064
00:55:32,000 --> 00:55:34,599
Dar în Australia,
împlinim ziua alegerilor

1065
00:55:34,600 --> 00:55:36,759
în acest festival
a democraţiei.

1066
00:55:36,760 --> 00:55:39,639
Sunt în cursă
cu candidați atât de minunați,

1067
00:55:39,640 --> 00:55:40,959
ca Reggie Rocco aici.

1068
00:55:40,960 --> 00:55:42,879
Vrei să intri la bord
sau să fii răsturnat.

1069
00:55:42,880 --> 00:55:44,679
A avut loc un incident.

1070
00:55:44,680 --> 00:55:47,639
Tortul, otrăvit.
- Corect. Da.

1071
00:55:47,640 --> 00:55:49,359
Doar că nu pari
chiar tu însuți.

1072
00:55:49,360 --> 00:55:51,679
multe piste,
dar care sunt conexiunile?

1073
00:55:51,680 --> 00:55:53,159
Cred că asta e tot
vom primi pentru azi.

1074
00:55:53,160 --> 00:55:54,679
Ea a ieșit din joc.

1075
00:55:54,680 --> 00:55:56,799
Are nevoie de cineva
care... o cunoaște.

1076
00:55:56,800 --> 00:55:59,119
Rezolvarea lucrurilor.
Este singurul lucru la care sunt bun.

1077
00:55:59,120 --> 00:56:02,040
Deci, dacă nu mai pot face asta,
ce rost are la mine?
