1
00:00:02,000 --> 00:00:03,639
{\an8}Ce faci la cină
maine seara? - Ce?

2
00:00:03,640 --> 00:00:04,839
{\an8}Îmi place de tine și cred că ar fi distractiv.

3
00:00:04,840 --> 00:00:06,159
{\an8}Te-a întrebat cineva la o întâlnire?

4
00:00:06,160 --> 00:00:07,959
{\an8}Leo, presupun.

5
00:00:07,960 --> 00:00:08,999
{\an8}Este un tip bun.

6
00:00:09,000 --> 00:00:11,559
{\an8}Sunt foarte flatat,
dar nicio dată pentru mine.

7
00:00:11,560 --> 00:00:12,999
{\an8}Pleci?

8
00:00:13,000 --> 00:00:14,879
{\an8}Asta va ajuta. -Cu ce?

9
00:00:14,880 --> 00:00:17,199
{\an8}Pentru a-ți începe din nou inima.

10
00:00:17,200 --> 00:00:18,599
{\an8}Ea este motivul pentru care te-ai întors, nu este
ea?

11
00:00:18,600 --> 00:00:20,160
{\an8}Trebuie să-i spui.

12
00:00:27,800 --> 00:00:31,599
{\an8}Ascultați Surf's Up
cu Mungo pe DC FM,

13
00:00:31,600 --> 00:00:34,559
{\an8}vin la tine cu unul dintre cei mai buni
cântece din vara anului 1983.

14
00:00:34,560 --> 00:00:37,559
MUZICA POP
Ah, ireal!

15
00:00:37,560 --> 00:00:39,040
Whoo!

16
00:00:43,720 --> 00:00:44,760
CLAXONA CLAXONA

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,000
Uite cine este.

18
00:00:51,560 --> 00:00:54,239
Davey? Atunci cine conduce?

19
00:00:54,240 --> 00:00:56,120
Hei, pregătește-ți camera
pentru acesta.

20
00:00:57,640 --> 00:00:59,240
Phil!

21
00:01:00,840 --> 00:01:02,799
Nu credeai că puii pot conduce?

22
00:01:02,800 --> 00:01:04,919
Și nici să nu te gândești
ducând-o în surf, băieți.

23
00:01:04,920 --> 00:01:06,559
Ea te va curata.

24
00:01:06,560 --> 00:01:07,599
Cum ai mers azi dimineață?

25
00:01:07,600 --> 00:01:10,479
Nu l-am dezvoltat încă, dar
Cred că am primit niște fotografii nebunești.

26
00:01:10,480 --> 00:01:11,759
Da? - Ai primit butoiul lui Davey?

27
00:01:11,760 --> 00:01:12,799
Da, toată secvența.

28
00:01:12,800 --> 00:01:15,799
O voi imprima și o voi trimite
la Tracks mag.

29
00:01:15,800 --> 00:01:17,039
Hei, leneșule.

30
00:01:17,040 --> 00:01:19,119
Am purtat în jur
saci de ciment toată ziua,

31
00:01:19,120 --> 00:01:20,719
pentru că nu ai apărut.

32
00:01:20,720 --> 00:01:23,479
Turnăm extensia piscinei
acolo mâine dimineață.

33
00:01:23,480 --> 00:01:25,839
Ar fi bine să vii.
Tata e pe calea războiului.

34
00:01:25,840 --> 00:01:27,519
Ce e nou?

35
00:01:27,520 --> 00:01:30,359
Yvonne? - Mm? -Ce naiba este asta?

36
00:01:30,360 --> 00:01:31,799
Oh da.

37
00:01:31,800 --> 00:01:32,840
Ghici că secretul a fost descoperit.

38
00:01:34,520 --> 00:01:35,679
Te-ai logodit?

39
00:01:35,680 --> 00:01:37,999
Mm. Chiar în după-amiaza asta.

40
00:01:38,000 --> 00:01:39,039
CLICURI CAMERA

41
00:01:39,040 --> 00:01:40,519
Trebuie să te fi dat puțin înapoi, nu?

42
00:01:40,520 --> 00:01:41,759
Am economisit.

43
00:01:41,760 --> 00:01:43,080
Ai?

44
00:01:46,160 --> 00:01:47,919
Pot? - Hai să bem ceva.

45
00:01:47,920 --> 00:01:49,919
Lumina e magie, dacă pot obține
unghiul drept.

46
00:01:49,920 --> 00:01:52,319
Da, continuă. Sigur.

47
00:01:52,320 --> 00:01:54,039
Cum e asta pentru un unghi bun?
- Oh, Davey!

48
00:01:54,040 --> 00:01:55,279
Amândoi râd

49
00:01:55,280 --> 00:01:56,440
CLICURI CAMERA
Da!

50
00:01:57,880 --> 00:01:58,920
CHAT INDISTINCT

51
00:02:01,120 --> 00:02:02,800
Arăți frumos, iubito.
- Mulţumesc.

52
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Noroc.
CÂNILE CLIC

53
00:02:06,000 --> 00:02:09,239
Davey, aceasta este o moștenire de familie,
și l-ai ciobit.

54
00:02:09,240 --> 00:02:11,879
Asta înseamnă doar tu
a furat-o din magazia tatălui tău.

55
00:02:11,880 --> 00:02:14,200
te-am prins. - Taci!
Amândoi râd

56
00:02:23,160 --> 00:02:27,240
Nu ți-am primit niciodată nimic
de ziua ta. Și, um...

57
00:02:29,880 --> 00:02:33,200
...Știu că nu este
un inel elegant de safir, dar...

58
00:02:34,360 --> 00:02:35,400
...Vă place?

59
00:02:37,520 --> 00:02:38,560
Îmi place.

60
00:02:42,040 --> 00:02:44,960
L-am gravat special.
Este infinitul.

61
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Pentru noi.

62
00:02:55,480 --> 00:02:58,079
OK... - Haide,
doar câteva minute.

63
00:02:58,080 --> 00:03:00,719
Mm, mama o să mă omoare
dacă întârzii iar.

64
00:03:00,720 --> 00:03:02,680
REDĂRI RADIO

65
00:03:03,800 --> 00:03:04,840
OK.

66
00:03:10,880 --> 00:03:12,399
Davey!
Breton pe acoperiș

67
00:03:12,400 --> 00:03:15,119
Davey! Ieși! Știu că ești în
acolo

68
00:03:15,120 --> 00:03:17,719
pentru că văd placa ta de surf
aici afară. - Sh! - Sh!

69
00:03:17,720 --> 00:03:20,160
Amândoi chicotesc

70
00:03:24,320 --> 00:03:25,959
Bună ziua, mamă.

71
00:03:25,960 --> 00:03:27,879
În cele din urmă, o repară, hei?

72
00:03:27,880 --> 00:03:30,239
Da. Le-a luat destul.

73
00:03:30,240 --> 00:03:32,359
Ei bine, felicitări președintelui
comitetul de bazin

74
00:03:32,360 --> 00:03:33,400
pentru ca aceasta sa se intample.

75
00:03:34,480 --> 00:03:36,079
Oi!

76
00:03:36,080 --> 00:03:37,120
Ce-i asta?

77
00:03:44,560 --> 00:03:45,960
Asta e o mână.

78
00:03:46,960 --> 00:03:49,440
Am falange și os ulna.
Cu siguranță este uman.

79
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
Asta... Este o brățară?

80
00:03:56,200 --> 00:03:58,320
Adică, sperăm că asta ne va ajuta
afla cine este.

81
00:04:02,240 --> 00:04:03,280
Știu cine este.

82
00:04:06,720 --> 00:04:08,040
Acesta este Davey Clayton.

83
00:04:09,320 --> 00:04:10,680
De unde ai ști asta?

84
00:04:12,720 --> 00:04:14,280
Pentru că i-am dat acea brățară.

85
00:04:52,800 --> 00:04:54,679
Șeful?

86
00:04:54,680 --> 00:04:56,039
A găsit un cadavru?

87
00:04:56,040 --> 00:04:57,559
Da, constructorii.

88
00:04:57,560 --> 00:04:59,279
Rămășițe umane în beton.

89
00:04:59,280 --> 00:05:01,919
Renovările trebuiau
începe azi,

90
00:05:01,920 --> 00:05:03,440
dar, adică, închidem toate astea.

91
00:05:04,800 --> 00:05:07,159
Sunt Davey Clayton.

92
00:05:07,160 --> 00:05:08,479
De unde ştiţi...

93
00:05:08,480 --> 00:05:11,839
Ei bine, am recunoscut brățara
L-am dat pe rămășițe.

94
00:05:11,840 --> 00:05:14,279
Dar... Îmi pare rău, că i-ai dat?

95
00:05:14,280 --> 00:05:16,159
Era un vechi iubit de-al meu.

96
00:05:16,160 --> 00:05:18,119
Oh, șefule, um...

97
00:05:18,120 --> 00:05:19,639
... Îmi pare atât de rău.

98
00:05:19,640 --> 00:05:21,039
Oh, a fost...

99
00:05:21,040 --> 00:05:23,640
... romantism pentru adolescenți.
Nu însemna nimic.

100
00:05:24,920 --> 00:05:28,159
Uh, știi,
Davey a părăsit orașul acum 40 de ani,

101
00:05:28,160 --> 00:05:29,679
iar în afară de câteva
cărți poștale,

102
00:05:29,680 --> 00:05:31,559
Nu am mai auzit de el.

103
00:05:31,560 --> 00:05:34,919
Te-ai întrebat vreodată unde s-a dus?
sau de ce a plecat?

104
00:05:34,920 --> 00:05:38,199
Davey tocmai dispare,
nu a fost surprinzător.

105
00:05:38,200 --> 00:05:41,919
Corect. Ei bine, dacă a plecat din oraș 40 de ani
in urma,

106
00:05:41,920 --> 00:05:44,800
ce face el în beton de
piscina oceanului?

107
00:05:48,080 --> 00:05:51,039
Avem un bărbat aici.
Născut în 1963, se pare.

108
00:05:51,040 --> 00:05:52,799
Data decesului...
- Pot să te opresc acolo?

109
00:05:52,800 --> 00:05:54,279
Nu vrei să auzi ce avem
găsit?

110
00:05:54,280 --> 00:05:55,799
Trebuie să-mi fac propriile observații.

111
00:05:55,800 --> 00:05:58,599
Ştii asta. Judecătorilor nu le place
dacă cred pe cuvântul altcuiva.

112
00:05:58,600 --> 00:06:00,079
Ei bine, primul lucru pe care îl vei face
trebuie să faci

113
00:06:00,080 --> 00:06:01,559
este să-ți dai seama de cât timp a stat
acolo.

114
00:06:01,560 --> 00:06:02,680
43 de ani.

115
00:06:04,080 --> 00:06:08,599
Clayton Concreting a început lucrările la
piscină în martie 1983.

116
00:06:08,600 --> 00:06:11,279
Este a familiei lui Davey
companie.

117
00:06:11,280 --> 00:06:13,279
Ei fac renovările.

118
00:06:13,280 --> 00:06:15,720
A mai fost ceva
constructii de atunci?

119
00:06:16,920 --> 00:06:19,239
Nu. Până azi dimineață,
nu a fost atins.

120
00:06:19,240 --> 00:06:22,479
Corect. Deci dacă nu a reușit cineva
pune-l în beton solid,

121
00:06:22,480 --> 00:06:24,519
putem presupune că a intrat înainte
asta a fost turnat,

122
00:06:24,520 --> 00:06:27,000
si a fost acolo...43 de ani.

123
00:06:32,960 --> 00:06:35,319
Cât durează până când poți obține corpul
afară?

124
00:06:35,320 --> 00:06:36,520
Nici măcar nu l-am văzut încă.

125
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
Dar dacă este în beton, va fi
fii o muncă lentă.

126
00:06:41,960 --> 00:06:45,400
Ceea ce este păcat pentru că am fost
planificarea cinei. -BINE.

127
00:06:46,880 --> 00:06:49,640
Pentru noi. -Oh.
- Voiam să-ți gătesc cina.

128
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
M-am gândit că ar fi... romantic.

129
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
OK, dar nu putem folosi acest cuvânt?

130
00:06:57,280 --> 00:06:59,760
Cina sau romantica?
- Încetează.

131
00:07:01,240 --> 00:07:02,280
TELEFON BUZUTE

132
00:07:04,200 --> 00:07:05,320
Familia e aici.

133
00:07:08,240 --> 00:07:09,999
Davey?

134
00:07:10,000 --> 00:07:12,239
A plecat din oraș, ce, acum 40 de ani?

135
00:07:12,240 --> 00:07:13,759
Să mergi la surf.

136
00:07:13,760 --> 00:07:15,799
Ei bine, se pare că nu a făcut-o.

137
00:07:15,800 --> 00:07:19,599
Vrei să spui, după toate astea
ani, că fratele meu a fost...

138
00:07:19,600 --> 00:07:20,759
...acolo?

139
00:07:20,760 --> 00:07:22,880
Așa pare. Da.

140
00:07:26,280 --> 00:07:28,199
Când l-ai văzut ultima dată?

141
00:07:28,200 --> 00:07:31,719
Ei bine, așa cum a spus Marte, ar fi făcut-o
să fie acum 40 de ani.

142
00:07:31,720 --> 00:07:33,799
Da, a fost unul dintre acele focuri
obișnuiam să avem.

143
00:07:33,800 --> 00:07:36,439
Oh da. Focurile de tabără.
La sfarsitul verii.

144
00:07:36,440 --> 00:07:37,920
Da, asta e. Da.

145
00:07:40,680 --> 00:07:45,119
Am luat o carte poștală ciudată de la
el, dar apoi nimic.

146
00:07:45,120 --> 00:07:47,999
Le mai ai?
Cărțile poștale alea?

147
00:07:48,000 --> 00:07:50,120
Nu, Philomena, nu știu.

148
00:07:51,080 --> 00:07:53,999
Întotdeauna am simțit că el este vina mea
stânga.

149
00:07:54,000 --> 00:07:55,040
am fost...

150
00:07:56,480 --> 00:08:00,360
... neplăcut cu el și nu am vrut
pentru a păstra orice memento-uri.

151
00:08:01,360 --> 00:08:03,799
Cine a turnat betonul
pentru extinderea piscinei?

152
00:08:03,800 --> 00:08:06,879
Ar fi fost tata.
- Acesta este Rod Clayton.

153
00:08:06,880 --> 00:08:08,679
Îi plăcea să fie practic pe atunci.

154
00:08:08,680 --> 00:08:11,759
Ar fi fost la depozitul de la
zorii, umplând camionul.

155
00:08:11,760 --> 00:08:14,359
Dacă Davey ar fi căzut,
Rod ar fi observat

156
00:08:14,360 --> 00:08:16,679
dacă era un corp în turnare.

157
00:08:16,680 --> 00:08:19,679
Știi, toți am fi făcut-o, nu?
Nu are sens.

158
00:08:19,680 --> 00:08:23,439
Va trebui să vorbim cu tine
tata. Lui Rod.

159
00:08:23,440 --> 00:08:25,639
Lasă-mă să-i spun mai întâi.

160
00:08:25,640 --> 00:08:28,719
Oh, uh... - Uite, are aproape 90 de ani.

161
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Va fi un șoc imens.

162
00:08:31,960 --> 00:08:34,479
Uh, scuze, uh...

163
00:08:34,480 --> 00:08:35,720
Leo are ceva pentru noi.

164
00:08:37,760 --> 00:08:39,120
Îmi pare rău. Doar stai aici.

165
00:08:49,360 --> 00:08:51,959
Pare o traumă severă cu forță contondentă
la craniu.

166
00:08:51,960 --> 00:08:53,599
Posibil lovit cu o piatră sau
asa ceva.

167
00:08:53,600 --> 00:08:55,999
Ei bine, asta e o teorie.
Sau ar fi putut fi susținută

168
00:08:56,000 --> 00:08:58,199
din cap lovind o suprafață dură
la o cădere.

169
00:08:58,200 --> 00:08:59,240
Hei, Glenn.

170
00:09:01,320 --> 00:09:04,759
BINE? Uh, deci...
Ea expiră

171
00:09:04,760 --> 00:09:07,599
...îngropat în beton cu un sever
traumatism cranian.

172
00:09:07,600 --> 00:09:10,119
Risca-mi, asta e crimă.

173
00:09:10,120 --> 00:09:11,999
Vezi dacă poți afla când asta
s-a turnat beton.

174
00:09:12,000 --> 00:09:14,439
Adică, știm că era martie
1983,

175
00:09:14,440 --> 00:09:16,559
dar poți găsi o zi, sau chiar o
timp?

176
00:09:16,560 --> 00:09:18,319
Vezi ce poți obține. - Sigur.

177
00:09:18,320 --> 00:09:20,639
Asta ne va oferi ultima dată
ar fi putut fi în viață.

178
00:09:20,640 --> 00:09:22,519
Să mergem.

179
00:09:22,520 --> 00:09:24,679
Deci, din câte știm,

180
00:09:24,680 --> 00:09:28,399
ultima dată când cineva l-a văzut a fost la
acel foc, deci...

181
00:09:28,400 --> 00:09:31,000
...Am nevoie să-ți amintești totul
poti.

182
00:09:33,160 --> 00:09:34,839
Oh, cred că pot face mai bine decât
că.

183
00:09:34,840 --> 00:09:36,719
Oh, Davey!
Amândoi râd

184
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
CLICURI CAMERA

185
00:09:41,080 --> 00:09:42,120
BIPURI CAMERA

186
00:09:45,280 --> 00:09:46,320
CLICURI CAMERA

187
00:09:49,040 --> 00:09:50,120
Laurie Rogers.

188
00:09:53,920 --> 00:09:55,080
Phil Strong.

189
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
ce mai faci?

190
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Da, sunt bine. Sunt bine.

191
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
Ce este?

192
00:10:07,560 --> 00:10:09,320
Mereu m-am întrebat de ce căile noastre
nu a trecut.

193
00:10:10,400 --> 00:10:13,919
Am presupus că nu a devenit niciodată profesionist și
făcea surf în jurul lumii.

194
00:10:13,920 --> 00:10:15,279
Da.

195
00:10:15,280 --> 00:10:17,599
Da, așa mi l-am imaginat
bine.

196
00:10:17,600 --> 00:10:20,199
Hmm. Era un surfer nebun. - Oh...

197
00:10:20,200 --> 00:10:22,599
Chiar și în anii mei în turneul profesionist,

198
00:10:22,600 --> 00:10:24,159
fotografierea celor mai buni surferi din
lumea,

199
00:10:24,160 --> 00:10:27,079
Nu văzusem niciodată pe nimeni mișcându-se la fel de bine
ca el.

200
00:10:27,080 --> 00:10:28,399
Sau la fel de bine ca tine, Phil.

201
00:10:28,400 --> 00:10:29,999
Ah... taci.

202
00:10:30,000 --> 00:10:31,160
Ai navigat?!

203
00:10:32,400 --> 00:10:33,880
Ei bine, cine crezi că l-a învățat pe Glenn?

204
00:10:36,120 --> 00:10:38,879
Până acum, ultima dată când a văzut cineva
Davey în viață

205
00:10:38,880 --> 00:10:42,239
a fost la un foc în noaptea de martie
5, 1983.

206
00:10:42,240 --> 00:10:44,079
Oh, sfârșitul verii.

207
00:10:44,080 --> 00:10:46,479
Întotdeauna aveam unul sâmbătă seara
pe atunci, nu-i așa?

208
00:10:46,480 --> 00:10:48,120
Da, da, da, am făcut-o.

209
00:10:53,400 --> 00:10:57,279
Aceasta este Bluff Break? Nu am văzut niciodată
din acest unghi înainte.

210
00:10:57,280 --> 00:10:58,679
Este uimitor.

211
00:10:58,680 --> 00:11:02,359
Da. Vârful stâncii, lângă mama și tata
loc.

212
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
Aproape că a căzut încercând să obțin asta
impuscat. - Hmm.

213
00:11:07,080 --> 00:11:10,559
Ah! Vara lui '83.
FILOMENA EXPIRA

214
00:11:10,560 --> 00:11:12,519
Fotografii din noaptea aceea sunt acolo,
cred eu.

215
00:11:12,520 --> 00:11:15,240
Mm-hm. - Am imprimat câteva,
iar restul sunt acolo.

216
00:11:17,960 --> 00:11:20,399
Destul de multe fotografii cu asta
fata.

217
00:11:20,400 --> 00:11:22,800
Pot să văd de ce. E superba!

218
00:11:24,840 --> 00:11:26,040
Mulțumesc, Colin.

219
00:11:27,320 --> 00:11:28,480
Este...?

220
00:11:31,160 --> 00:11:33,239
Ce vreau să spun... Minunat, am vrut să spun în
un respectuos,

221
00:11:33,240 --> 00:11:36,399
profesională și... artistică
cale.

222
00:11:36,400 --> 00:11:37,920
Ai o lupă?

223
00:11:41,600 --> 00:11:42,879
Un ceas...

224
00:11:42,880 --> 00:11:44,799
...în exteriorul clubului de surf.

225
00:11:44,800 --> 00:11:46,839
Acolo, în spatele lui Yvonne și lui Marte.

226
00:11:46,840 --> 00:11:50,479
De când?
- Oh, a fost acolo de secole!

227
00:11:50,480 --> 00:11:54,519
Și funcționa noaptea
din 5 martie 1983,

228
00:11:54,520 --> 00:11:55,959
și în dimineața zilei de 6,

229
00:11:55,960 --> 00:12:00,439
unde îl arată pe Davey plecând
de la clubul de surf la ora 5.30.

230
00:12:00,440 --> 00:12:02,999
Asta e... el pleacă.

231
00:12:03,000 --> 00:12:04,799
Fără placa lui de surf. Asta e ciudat.

232
00:12:04,800 --> 00:12:07,759
Deci, aceste fotografii ne oferă o cronologie.

233
00:12:07,760 --> 00:12:10,440
Davey sosește.
Van condus de...

234
00:12:11,760 --> 00:12:14,039
Focul de tabără.
Și apoi, la sfârșitul nopții,

235
00:12:14,040 --> 00:12:15,799
chiar înainte de 6 dimineața.

236
00:12:15,800 --> 00:12:19,400
Ceea ce știm cu siguranță este că Davey
am plecat la 5.30...

237
00:12:21,200 --> 00:12:22,839
... și ceva timp în ore
intre atunci

238
00:12:22,840 --> 00:12:24,319
iar când betonul
a fost turnat la piscina oceanului,

239
00:12:24,320 --> 00:12:25,999
a fost ucis și aruncat acolo.

240
00:12:26,000 --> 00:12:29,199
Dar... de unde știm la ce oră
a fost turnat betonul?

241
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
Piele de pantofi de modă veche bună este
cum.

242
00:12:31,480 --> 00:12:32,519
Oh, Doamne,

243
00:12:32,520 --> 00:12:35,399
Am uitat cât de mult
Îmi place mirosul de ziar.

244
00:12:35,400 --> 00:12:37,039
Ai un puf.

245
00:12:37,040 --> 00:12:39,039
Degetele mele sunt murdare.
Cum au trăit oamenii așa?

246
00:12:39,040 --> 00:12:43,119
Bine, deci, înregistrările lui Clayton sunt lungi
plecat,

247
00:12:43,120 --> 00:12:45,279
dar iată o copie a Delfinului
Cove Echo

248
00:12:45,280 --> 00:12:47,839
de luni, 7 martie 1983.

249
00:12:47,840 --> 00:12:50,559
Acum, potrivit jurnalistului
Valentine Clovelly,

250
00:12:50,560 --> 00:12:52,599
extinderea la piscina oceanului

251
00:12:52,600 --> 00:12:55,799
a fost turnat de Clayton Concreting
duminica, 6 martie.

252
00:12:55,800 --> 00:12:59,559
Mm-hm. O zi după foc. - Da.
- Chiar mai departe. La 6 dimineata.

253
00:12:59,560 --> 00:13:01,879
Mm. -Ce...

254
00:13:01,880 --> 00:13:04,279
Si... Ce? Ce?
Si... Si... Ce? 6 dimineata?

255
00:13:04,280 --> 00:13:05,839
Asta scrie aici.

256
00:13:05,840 --> 00:13:07,959
Și am mers la școală cu
Valentine,

257
00:13:07,960 --> 00:13:10,119
și ea era o atenție la detalii.

258
00:13:10,120 --> 00:13:13,399
Așteptaţi un minut. Deci,
Davey pleacă la ora 5:30,

259
00:13:13,400 --> 00:13:14,559
dar o jumătate de oră mai târziu

260
00:13:14,560 --> 00:13:16,399
e mort, aruncat,
și îngropate în beton.

261
00:13:16,400 --> 00:13:19,359
Mm. Ei bine, cu această cronologie,
oricine l-a ucis

262
00:13:19,360 --> 00:13:20,879
trebuie să fi știut despre beton
se toarnă.

263
00:13:20,880 --> 00:13:23,679
Corect, deci acesta este Marte,
Yvonne, Laurie.

264
00:13:23,680 --> 00:13:25,319
Mm. Dar toți erau la foc

265
00:13:25,320 --> 00:13:28,039
când Davey a plecat la ora 5.30.

266
00:13:28,040 --> 00:13:30,999
Deci, cum l-au ucis pe Davey și l-au aruncat?
el în beton

267
00:13:31,000 --> 00:13:33,359
intre 5.30 si 6am?

268
00:13:33,360 --> 00:13:34,920
Pune întrebările potrivite, Colin.

269
00:13:44,640 --> 00:13:47,000
Oh, Davey!
Amândoi râd

270
00:13:48,760 --> 00:13:51,360
Șeful? Șefu!

271
00:13:52,360 --> 00:13:53,800
vii?

272
00:14:01,000 --> 00:14:05,279
Bine, oameni buni, avem de-a face
cu trecutul.

273
00:14:05,280 --> 00:14:09,719
Hmm? Deci, vom avea
să facă asta în mod demodat.

274
00:14:09,720 --> 00:14:12,039
Ceea ce înseamnă să urmărești cine este cel mai mult
probabil.

275
00:14:12,040 --> 00:14:15,719
BINE. Uh, sora mai mare Yvonne
și soțul ei, Marte.

276
00:14:15,720 --> 00:14:18,159
Acum aleargă
Clayton Family Construction,

277
00:14:18,160 --> 00:14:20,519
fosta Clayton Concreting.

278
00:14:20,520 --> 00:14:22,639
Și este mare zilele astea.

279
00:14:22,640 --> 00:14:25,319
Se zvonește că licitați pentru
reconstruire pod nou.

280
00:14:25,320 --> 00:14:28,039
Un proiect de 200 de milioane de dolari.

281
00:14:28,040 --> 00:14:30,359
De unde știm că a fost unul dintre ei?

282
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
Adică, erau mai mulți oameni
in acelea...

283
00:14:33,760 --> 00:14:36,080
... fotografii.
Își dresează glasul

284
00:14:38,080 --> 00:14:39,359
Nu am făcut-o.

285
00:14:39,360 --> 00:14:41,439
Trebuie să vă clarificăm, totuși.

286
00:14:41,440 --> 00:14:44,039
Am plecat bine până la sfârșitul
noaptea.

287
00:14:44,040 --> 00:14:46,959
Cum poți fi tu și, cred, noi
sigur?

288
00:14:46,960 --> 00:14:49,559
Pentru că dacă aș căscat la liturghie
duminica dimineata,

289
00:14:49,560 --> 00:14:51,399
Nu am avut voie să ies timp de o lună.

290
00:14:51,400 --> 00:14:54,079
Mm, mama o să mă omoare
dacă întârzii iar.

291
00:14:54,080 --> 00:14:57,680
Eram acasă în pat pe la 23.00.

292
00:14:59,200 --> 00:15:01,039
Deci, uh, o întrebare. - Oh...

293
00:15:01,040 --> 00:15:02,679
Furgoneta lui Davey.

294
00:15:02,680 --> 00:15:04,039
Un vehicul clasic.

295
00:15:04,040 --> 00:15:06,919
Exact. Este iconic.
Este de recunoscut.

296
00:15:06,920 --> 00:15:08,679
Ce sa întâmplat cu el?

297
00:15:08,680 --> 00:15:10,039
Trebuia să pară că Davey a plecat
oras,

298
00:15:10,040 --> 00:15:12,639
deci orice criminal inteligent
ar fi scăpat de ea.

299
00:15:12,640 --> 00:15:14,639
Mm, nu este atât de ușor pe cât pare.

300
00:15:14,640 --> 00:15:16,279
Care sunt șansele să nu fi văzut nimeni
timpul

301
00:15:16,280 --> 00:15:18,199
sau peste 43 de ani? Foarte puțin probabil.

302
00:15:18,200 --> 00:15:19,719
Deci trebuie să urmărești asta.

303
00:15:19,720 --> 00:15:22,999
Este un capăt liber și ar putea ajuta
noi. Și...

304
00:15:23,000 --> 00:15:26,920
...vom vorbi cu omul care
l-a îngropat pe Davey.

305
00:15:44,480 --> 00:15:46,879
Poate ar fi trebuit să intru
betonarea.

306
00:15:46,880 --> 00:15:49,400
EL RÂCHITE
Inca se poate. - Mm.

307
00:15:53,560 --> 00:15:55,999
Îmi pare rău, tata nu este într-un mod bun.

308
00:15:56,000 --> 00:15:58,159
Poți să te întorci altă dată?

309
00:15:58,160 --> 00:15:59,400
Vom fi cât putem de repede.

310
00:16:08,440 --> 00:16:10,920
tata? Poliția este aici.

311
00:16:12,200 --> 00:16:14,639
Poliţie? - Despre Davey.

312
00:16:14,640 --> 00:16:18,959
Ei bine, am decis să nu merg
înainte cu orice taxe.

313
00:16:18,960 --> 00:16:20,639
Este o chestiune de familie.

314
00:16:20,640 --> 00:16:23,079
E confuz. Îmi pare rău.

315
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
Davey a plecat cu ani în urmă, tată.

316
00:16:26,200 --> 00:16:28,600
I-au găsit cadavrul azi la
piscina.

317
00:16:29,880 --> 00:16:30,920
Oh da.

318
00:16:32,600 --> 00:16:33,680
Da, așa e.

319
00:16:36,040 --> 00:16:37,080
Ah...

320
00:16:38,440 --> 00:16:40,480
Ne pare rău, detectivi.

321
00:16:42,240 --> 00:16:44,000
M-am cam amestecat.

322
00:16:46,200 --> 00:16:47,240
Mm!

323
00:16:48,720 --> 00:16:49,920
Dulce!

324
00:16:51,520 --> 00:16:54,079
O femeie adultă nu poate face un decent
ceașcă de ceai!

325
00:16:54,080 --> 00:16:56,959
Oh! - Oh! Este... E în regulă, tată.
E în regulă.

326
00:16:56,960 --> 00:16:59,480
Îmi pare rău. - E bine. Hmm!

327
00:17:01,480 --> 00:17:02,560
Domnul Clayton?

328
00:17:04,720 --> 00:17:06,479
Ai supravegheat turnarea betonului

329
00:17:06,480 --> 00:17:09,880
la piscina oceanului pe data de 6
martie 1983.

330
00:17:11,280 --> 00:17:12,360
Daca spui asa.

331
00:17:15,200 --> 00:17:17,599
Îți amintești dacă l-ai văzut pe Davey așa?
dimineata?

332
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
Davey nu a apărut niciodată, nu-i așa, tată?

333
00:17:22,360 --> 00:17:24,000
Da. Da, așa e.

334
00:17:26,320 --> 00:17:28,120
Băiatul acela nu și-a dorit nimic.

335
00:17:30,040 --> 00:17:33,080
L-am trimis la cea mai bună școală din
stat și este dat afară.

336
00:17:34,160 --> 00:17:35,439
Nu s-ar prezenta la serviciu.

337
00:17:35,440 --> 00:17:36,639
Hei, leneșule.

338
00:17:36,640 --> 00:17:38,759
Am purtat în jur saci de
ciment toată ziua

339
00:17:38,760 --> 00:17:39,799
pentru că nu ai apărut.

340
00:17:39,800 --> 00:17:41,839
Mereu oprit de surfing,

341
00:17:41,840 --> 00:17:43,999
vorbând la radio,

342
00:17:44,000 --> 00:17:46,320
făcându-se cu fetița aia de
lui.

343
00:17:47,400 --> 00:17:50,239
Ea era o mică tartă. Ha!

344
00:17:50,240 --> 00:17:52,079
Dar furtul!

345
00:17:52,080 --> 00:17:54,599
Furând din afacerea familiei,

346
00:17:54,600 --> 00:17:55,919
fura de la mine!

347
00:17:55,920 --> 00:17:57,879
Tată, nu cred că trebuie să aducem
asta sus.

348
00:17:57,880 --> 00:17:58,920
Uh, scuze...

349
00:18:02,000 --> 00:18:05,399
A furat din afacere? - 1.000 USD.

350
00:18:05,400 --> 00:18:07,359
Să mergi la surf.

351
00:18:07,360 --> 00:18:08,680
Și ai avut dovezi în acest sens?

352
00:18:10,400 --> 00:18:12,760
Ei bine, cine altcineva ar fi putut fi?

353
00:18:16,000 --> 00:18:17,480
Nimic din toate astea nu mai contează acum.

354
00:18:19,680 --> 00:18:20,920
Davey a plecat.

355
00:18:22,400 --> 00:18:23,839
Cred că este suficient.

356
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Pentru acum.

357
00:18:50,800 --> 00:18:53,040
Davey vorbea la radio?

358
00:18:54,360 --> 00:18:56,599
Este un lucru normal pentru un adolescent
sa faci?

359
00:18:56,600 --> 00:18:58,879
Dacă era surfer, Surf's Up
l-ar fi avut pe el.

360
00:18:58,880 --> 00:19:01,479
Ce este Surf's Up? - Ce se întâmplă cu Surf's Up?!

361
00:19:01,480 --> 00:19:04,560
Doar cele mai legendare
emisiune radio pe DC FM.

362
00:19:05,720 --> 00:19:07,799
Cum ai crescut aici și nu
stii ceva din astea?

363
00:19:07,800 --> 00:19:10,999
Cum mă mai întrebi asta
intrebare? - Mm.

364
00:19:11,000 --> 00:19:13,519
Ei bine, există de 50 de ani,

365
00:19:13,520 --> 00:19:17,160
deci dacă Davey era la radio,
Pun pariu că acolo. -Mm-hm.

366
00:19:18,400 --> 00:19:19,880
SONORII TELEFONULUI
Oh!

367
00:19:23,160 --> 00:19:24,200
Huh.

368
00:19:26,120 --> 00:19:27,280
Felix a găsit ceva.

369
00:19:38,480 --> 00:19:39,520
Marte.

370
00:19:40,800 --> 00:19:42,120
Vrei să arunci o privire la asta?

371
00:19:44,720 --> 00:19:47,600
La ce ma uit? -Este o fotografie
din noaptea în care a murit Davey.

372
00:19:48,720 --> 00:19:50,159
Știi de ce te-ai luptat?

373
00:19:50,160 --> 00:19:51,799
Ei bine, nu aș spune că am fost
luptă.

374
00:19:51,800 --> 00:19:53,759
Doar un pic de împingere și împingere între ele
băieții, știi,

375
00:19:53,760 --> 00:19:55,799
arătând pentru fete.
Asa ceva.

376
00:19:55,800 --> 00:19:58,399
Serios? Tu... arăți destul de supărat
aici.

377
00:19:58,400 --> 00:20:00,399
Da, bine,
S-ar putea să fiu, bine?

378
00:20:00,400 --> 00:20:02,119
Davey a fost inutil, bine?

379
00:20:02,120 --> 00:20:03,199
A fost ușor!

380
00:20:03,200 --> 00:20:05,719
Trebuia să lucrez 60 de ore pe săptămână
pentru bătrânul lui

381
00:20:05,720 --> 00:20:08,159
și apoi dă toți banii la mine
mama pentru familie, nu?

382
00:20:08,160 --> 00:20:10,919
Iar el nu ar fi făcut surfing.

383
00:20:10,920 --> 00:20:14,399
Da, dar, știi, uită-te la tine acum.

384
00:20:14,400 --> 00:20:15,799
S-a căsătorit cu fiica șefului.

385
00:20:15,800 --> 00:20:18,399
Conduci o afacere cu adevărat de succes
împreună.

386
00:20:18,400 --> 00:20:21,799
Nu-i rău. Destul de călătorie
pentru băiatul muncitoresc.

387
00:20:21,800 --> 00:20:23,279
Care este ideea ta?

388
00:20:23,280 --> 00:20:25,639
Acel Rod voia ca Davey să fugă
de la Clayton,

389
00:20:25,640 --> 00:20:26,879
nu Yvonne.

390
00:20:26,880 --> 00:20:29,559
Și apoi Davey dispare, brusc
E un inel pe degetul lui Yvonne,

391
00:20:29,560 --> 00:20:31,959
ai un loc la masă.

392
00:20:31,960 --> 00:20:34,999
Oh, este, um... este probabil că
Davey a suferit un traumatism cranian fatal.

393
00:20:35,000 --> 00:20:37,399
De parcă ar fi fost... lovit în spate
capul.

394
00:20:37,400 --> 00:20:39,119
Și iată-te, te lupți cu el

395
00:20:39,120 --> 00:20:41,199
cu câteva ore înainte de a fi îngropat în el
beton.

396
00:20:41,200 --> 00:20:42,800
Oh, dacă ai ajutat la turnare.

397
00:20:44,640 --> 00:20:48,360
Ascultă-mă. Nu am lovit niciodată
cineva în toată viața mea, bine?

398
00:20:49,920 --> 00:20:52,359
Și în plus, am fost cu Yvonne toate
noaptea.

399
00:20:52,360 --> 00:20:53,560
Nu a părăsit niciodată focul.

400
00:20:55,720 --> 00:20:57,519
Deci, dacă terminăm...

401
00:20:57,520 --> 00:20:59,000
... Am o companie de condus.

402
00:21:05,040 --> 00:21:08,679
Atât Marte, cât și Yvonne au beneficiat
enorm de la moartea lui Davey.

403
00:21:08,680 --> 00:21:10,319
Adică, au preluat totul
afaceri.

404
00:21:10,320 --> 00:21:12,839
Este... acum merită o avere.

405
00:21:12,840 --> 00:21:15,159
Și Rod, știm, era furios.

406
00:21:15,160 --> 00:21:17,399
În plus, a turnat betonul. -Mm.

407
00:21:17,400 --> 00:21:19,759
Dar ridica camionul
când Davey a plecat.

408
00:21:19,760 --> 00:21:21,879
Și Felix a verificat.
Asta înseamnă o jumătate de oră cu mașina,

409
00:21:21,880 --> 00:21:23,279
darămite o betoniere.

410
00:21:23,280 --> 00:21:25,600
5.30 am, Davey pleacă.

411
00:21:27,400 --> 00:21:29,160
Totuși, cumva e mort și în beton
la şase.

412
00:21:30,840 --> 00:21:32,080
Destul de sigur că am scos totul.

413
00:21:33,840 --> 00:21:35,799
Ai mai găsit ceva?

414
00:21:35,800 --> 00:21:37,279
Câteva bucăți de haine.

415
00:21:37,280 --> 00:21:39,039
Cu siguranță omul nostru.

416
00:21:39,040 --> 00:21:41,119
Voi afla mai multe când mă întorc
laboratorul.

417
00:21:41,120 --> 00:21:43,479
Ce zici
un antropolog criminalist?

418
00:21:43,480 --> 00:21:45,600
Mai vechi ramane asa,
ar putea fi o idee bună.

419
00:21:46,600 --> 00:21:48,199
Sigur. O să mă uit.

420
00:21:48,200 --> 00:21:50,879
O cronologie a autopsiei?

421
00:21:50,880 --> 00:21:52,559
Sarah Dunbar este pe care o folosesc de obicei.

422
00:21:52,560 --> 00:21:53,600
Ea iese din oraș.

423
00:21:54,800 --> 00:21:55,959
BINE.

424
00:21:55,960 --> 00:21:58,519
E bună. Nu vrei
lasa orice la voia intamplarii aici.

425
00:21:58,520 --> 00:21:59,560
prietene...

426
00:22:01,560 --> 00:22:03,199
...Știu să-mi fac treaba.

427
00:22:03,200 --> 00:22:05,520
Este doar un sfat. -Glenn.

428
00:22:08,840 --> 00:22:10,040
Lucrăm.

429
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
Savurează-ți cafeaua.

430
00:22:19,600 --> 00:22:22,360
Voi doar, um... Uh... Da.

431
00:22:25,240 --> 00:22:28,400
Știi, încă sunt pregătit pentru
cina diseară, dacă ești?

432
00:22:29,600 --> 00:22:30,839
Am un caz.

433
00:22:30,840 --> 00:22:33,080
Trebuie să mănânci.
- De fapt, de obicei, nu.

434
00:22:35,840 --> 00:22:37,479
A fost o glumă? -Mm...

435
00:22:37,480 --> 00:22:39,999
Adică... da, asta... Da, ar putea fi.

436
00:22:40,000 --> 00:22:42,079
Mackenzie Clarke face o glumă.

437
00:22:42,080 --> 00:22:44,999
Îmi place această nouă dezvoltare.
MACK râde

438
00:22:45,000 --> 00:22:46,040
prietene...

439
00:22:47,400 --> 00:22:48,599
...ce a fost asta?

440
00:22:48,600 --> 00:22:50,879
Încerc doar să ofer câteva
sfaturi profesionale.

441
00:22:50,880 --> 00:22:53,079
Dacă nu vrea,
asta e problema lui.

442
00:22:53,080 --> 00:22:54,799
Mm.

443
00:22:54,800 --> 00:22:56,679
A făcut-o, um...

444
00:22:56,680 --> 00:23:00,479
Nu a mers bine când ai vorbit cu
ea despre tine, uh, știi...

445
00:23:00,480 --> 00:23:01,519
... uh, sentimente?

446
00:23:01,520 --> 00:23:03,279
Nu, nu am făcut-o până la urmă.

447
00:23:03,280 --> 00:23:04,600
Serios?

448
00:23:06,520 --> 00:23:07,560
E clar că e fericită.

449
00:23:08,600 --> 00:23:09,640
Colin.

450
00:23:12,400 --> 00:23:13,560
Mai bine pleci.

451
00:23:23,880 --> 00:23:26,879
Pur și simplu mi se pare foarte greu
a crede

452
00:23:26,880 --> 00:23:29,280
că a furat 1.000 de dolari pentru a merge la surf.
El doar...

453
00:23:30,440 --> 00:23:32,159
El...

454
00:23:32,160 --> 00:23:34,039
Doar că nu era așa.

455
00:23:34,040 --> 00:23:37,199
Dacă sunt sincer, nu sunt complet sigur
Rod știe ce se întâmplă.

456
00:23:37,200 --> 00:23:40,039
Ei bine, era ascuțit ca orice
la ședința de consiliu de săptămâna trecută.

457
00:23:40,040 --> 00:23:41,799
OK, unde suntem în camioneta?

458
00:23:41,800 --> 00:23:43,479
Uh, nimic din înregistrări.

459
00:23:43,480 --> 00:23:46,239
Nicio dubă ca aceasta nu a fost aruncată, sau în vreuna
accidente.

460
00:23:46,240 --> 00:23:48,639
Gândește-te că este o fundătură.
- Oh, uh, credem... Ne gândim la Davey

461
00:23:48,640 --> 00:23:50,319
ar fi putut fi la radio
la un moment dat.

462
00:23:50,320 --> 00:23:51,799
Da, pe Surf's Up.

463
00:23:51,800 --> 00:23:53,879
Da, era.
- Asta era pe atunci?

464
00:23:53,880 --> 00:23:55,360
Oh, scuze, toți, eu doar...
eu doar...

465
00:24:01,640 --> 00:24:02,919
UȘA SE ÎNCHIDE

466
00:24:02,920 --> 00:24:04,160
Este, uh...?
Șterge Gâtul

467
00:24:05,440 --> 00:24:06,600
E bine?

468
00:24:07,840 --> 00:24:10,440
De ce te uiți la mine?
Ea a spus că e bine.

469
00:24:17,000 --> 00:24:18,360
Mack, dragă? -Mm?

470
00:24:20,360 --> 00:24:23,039
Phil spune mereu că e bine.

471
00:24:23,040 --> 00:24:25,519
Dar și eu am crescut aici, îți amintești?

472
00:24:25,520 --> 00:24:28,879
Și Phil și Davey erau așa...

473
00:24:28,880 --> 00:24:31,519
... cuplu magic de surf de aur.

474
00:24:31,520 --> 00:24:34,440
Și erau atât de îndrăgostiți.

475
00:24:36,080 --> 00:24:40,080
Așa că ea să-l găsească acum,
dupa toti acesti ani...

476
00:24:41,880 --> 00:24:43,720
...nu are cum să fie bine.

477
00:24:44,720 --> 00:24:45,760
Da?

478
00:25:02,880 --> 00:25:04,440
BATĂ LA UȘĂ

479
00:25:05,720 --> 00:25:08,240
Ușa ta din față era larg deschisă.
- Ce...? A...

480
00:25:10,800 --> 00:25:11,840
Hei...
MURTĂRI

481
00:25:12,960 --> 00:25:14,199
Unde ai fost? - Doamne,

482
00:25:14,200 --> 00:25:15,599
Tocmai am fost sub casă,

483
00:25:15,600 --> 00:25:17,159
știi, uitându-te prin cutii de
gunoaie.

484
00:25:17,160 --> 00:25:18,480
Tocmai am căutat asta.

485
00:25:23,720 --> 00:25:26,920
„Phil. Iubind surf-ul și viața pe departe
drumul.

486
00:25:28,600 --> 00:25:30,800
„Călărește un val pentru mine. Davey.”

487
00:25:32,080 --> 00:25:34,880
M-am uitat la el de secole,
doar...

488
00:25:36,560 --> 00:25:38,800
... încercând să găsesc un indiciu despre tine
stiu cine a scris-o.

489
00:25:41,560 --> 00:25:42,680
Nu am nimic.

490
00:25:44,880 --> 00:25:47,719
Ai păstrat asta în toți acești ani?
- Oh, nu. Nu, nu, nu. Nu.

491
00:25:47,720 --> 00:25:50,319
Am uitat să-l arunc
afară.

492
00:25:50,320 --> 00:25:53,400
Știi că nu sunt sentimentalul
tip. Mă cunoști, Mackenzie.

493
00:25:55,120 --> 00:25:56,999
Dar, da, da. Hm...

494
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
... îl putem trimite pentru...

495
00:26:00,760 --> 00:26:03,039
...analiza scrisului de mână, știi,
chestii de comparație.

496
00:26:03,040 --> 00:26:05,959
Și dacă suntem cu adevărat norocoși...

497
00:26:05,960 --> 00:26:08,599
... foarte norocos, uh, al ucigașului
amprentele ar putea fi încă pe el.

498
00:26:08,600 --> 00:26:10,080
Oh! BINE.

499
00:26:11,200 --> 00:26:12,680
Da.

500
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Am urât acea carte poștală.

501
00:26:17,680 --> 00:26:19,679
Adică, știam că Davey vrea să plece
Dolphin Cove.

502
00:26:19,680 --> 00:26:22,359
Adică, el a spus mereu că e drept
o să mă ridic și să plec într-o zi.

503
00:26:22,360 --> 00:26:24,479
Doar că eu...
Ea chicotește

504
00:26:24,480 --> 00:26:27,200
Nu am avut nevoie de un memento că a făcut-o
asta fara mine.

505
00:26:28,520 --> 00:26:31,240
Voi merge împreună?
- Păi, ştii.

506
00:26:32,840 --> 00:26:34,679
Mic oraș de coastă pe atunci.

507
00:26:34,680 --> 00:26:37,119
Fata de 17 ani, nu prea
din punct de vedere academic -

508
00:26:37,120 --> 00:26:39,399
era fie colegiu de secretariat

509
00:26:39,400 --> 00:26:41,479
sau era căsătoria.

510
00:26:41,480 --> 00:26:43,320
Și nu mi-am dorit niciuna dintre ele.

511
00:26:44,760 --> 00:26:45,879
Ți-ai făcut planuri?

512
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu era nimic cert.

513
00:26:47,960 --> 00:26:49,199
A fost...

514
00:26:49,200 --> 00:26:52,119
Nici măcar nu știu dacă aș fi făcut-o
plecat.

515
00:26:52,120 --> 00:26:53,680
Eu... am simțit că...

516
00:26:55,120 --> 00:26:56,160
Ca...

517
00:26:59,160 --> 00:27:00,400
De parcă ar fi fost vina mea.

518
00:27:02,080 --> 00:27:06,320
Ca... dacă aș fi făcut ceva
altfel, el ar mai fi aici.

519
00:27:07,720 --> 00:27:09,920
Voi afla ce s-a întâmplat cu el.

520
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
o voi face.

521
00:27:14,920 --> 00:27:16,160
Aşa sper.

522
00:27:27,040 --> 00:27:28,519
UȘA SE ÎNCHIDE

523
00:27:28,520 --> 00:27:31,239
Incredibil. Nu am putut
dormi recent,

524
00:27:31,240 --> 00:27:32,759
zvârcolindu-se toată noaptea.

525
00:27:32,760 --> 00:27:35,559
Dar aseară, am adormit pe
canapea

526
00:27:35,560 --> 00:27:38,719
până la șapte ca o piatră!
EL RÂCHITE

527
00:27:38,720 --> 00:27:41,359
Ma simt ca un om nou!
- Bună dimineaţa.

528
00:27:41,360 --> 00:27:43,359
Cum sunteți amândoi? - Oh, fantastic.

529
00:27:43,360 --> 00:27:45,359
Nu ai crede somnul pe care îl am
avut.

530
00:27:45,360 --> 00:27:46,999
Oh, ar trebui să-i spui lui Leo totul despre asta.

531
00:27:47,000 --> 00:27:50,279
O, corect, da. Ei bine, doar aș face-o
am fost acasă de 15 minute,

532
00:27:50,280 --> 00:27:51,719
și eram pe canapea și citeam
carte

533
00:27:51,720 --> 00:27:53,880
despre trenurile britanice de mare viteză
si...

534
00:27:55,520 --> 00:27:57,359
Oh, corect.

535
00:27:57,360 --> 00:27:58,400
Mă închizi.

536
00:28:00,640 --> 00:28:05,839
Autopsie, atunci. Continuă.
- A confirmat acea traumă de forță contondente

537
00:28:05,840 --> 00:28:07,400
la craniu a fost cauza morții.

538
00:28:08,600 --> 00:28:11,560
Fractura deprimată indicând
era ceva ca o piatră.

539
00:28:12,680 --> 00:28:15,839
Cea mai bună presupunere, aproximativ 20-25 de centimetri
peste.

540
00:28:15,840 --> 00:28:17,200
Mm-hm. - De asemenea...

541
00:28:20,640 --> 00:28:24,439
Fracturile scafoidului și ale
gâtul celui de-al cincilea os metacarpian.

542
00:28:24,440 --> 00:28:26,279
Fractura unui boxer.

543
00:28:26,280 --> 00:28:27,319
Pre sau post mortem?

544
00:28:27,320 --> 00:28:28,439
90% este pre.

545
00:28:28,440 --> 00:28:30,279
Mm-hm. Așa că Davey a lovit pe cineva.

546
00:28:30,280 --> 00:28:32,959
Mm. Se pare că sunt mai multe
între Marte și Davey

547
00:28:32,960 --> 00:28:34,800
decât doar doi adolescenți
arătând pentru fete.

548
00:28:36,640 --> 00:28:38,559
Deci...

549
00:28:38,560 --> 00:28:39,640
... gătesc în seara asta?

550
00:28:40,960 --> 00:28:42,760
Sigur. Pentru unul.

551
00:28:43,840 --> 00:28:44,880
Încă lucrez.

552
00:28:52,440 --> 00:28:55,839
Ei bine, este un stereofon cu 4 piste,
și are 720 de wați.

553
00:28:55,840 --> 00:28:58,719
Destul de puternic pentru dimensiunea sa, da.

554
00:28:58,720 --> 00:29:00,319
Ce este acest instrument ridicol?

555
00:29:00,320 --> 00:29:01,759
Ei bine, ce nepoliticos!

556
00:29:01,760 --> 00:29:04,359
Aceasta a fost mândria și bucuria mamei mele.

557
00:29:04,360 --> 00:29:07,599
Eu și sora mea înregistram
mici joacă pe el.

558
00:29:07,600 --> 00:29:09,319
Doamne, mă întreb unde sunt ei acum.

559
00:29:09,320 --> 00:29:12,399
Și, uh, îl avem aici astăzi
pentru ca...

560
00:29:12,400 --> 00:29:14,719
Uh, așa că m-am dus la DC FM.

561
00:29:14,720 --> 00:29:16,479
Uh, arhivele lor sunt cam neregulate

562
00:29:16,480 --> 00:29:18,279
și o mulțime de lucruri pe care nici măcar nu le-au făcut
înregistrare.

563
00:29:18,280 --> 00:29:22,279
Dar Mungo, care a găzduit Surf's Up
în anii '80... - O, ce legendă.

564
00:29:22,280 --> 00:29:25,679
Da. Era un pic obsesiv
cu înregistrarea spectacolelor sale.

565
00:29:25,680 --> 00:29:27,320
Interviul lui Davey. - Corect.

566
00:29:28,720 --> 00:29:30,119
Când intri pe valul perfect

567
00:29:30,120 --> 00:29:31,680
și toate necazurile tale doar
dispare...

568
00:29:32,720 --> 00:29:35,119
...nu e nimic pe Pământ
care bate acel sentiment.

569
00:29:35,120 --> 00:29:36,399
Amândoi râd

570
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
Dar am auzit
că malurile Golfului Dolphin

571
00:29:38,560 --> 00:29:41,559
ar putea fi puțin prea mic pentru tine,
că „Rechinul” se învârte?

572
00:29:41,560 --> 00:29:42,879
Nu, suntem o echipă!

573
00:29:42,880 --> 00:29:46,040
Rezistă. - Oh. - Cine a fost acela?

574
00:29:47,040 --> 00:29:49,319
Cred că știu cine este.

575
00:29:49,320 --> 00:29:50,719
Nu, suntem o echipă.

576
00:29:50,720 --> 00:29:54,040
Davey face surf și fotografiile mele sunt
ne va duce până la capăt!

577
00:29:56,680 --> 00:29:58,679
Mike „Rechinul” Richards.

578
00:29:58,680 --> 00:30:00,999
Renumit manager de surf.

579
00:30:01,000 --> 00:30:04,359
O să-l ducă pe Davey în turneu
dar... nu tu?

580
00:30:04,360 --> 00:30:05,759
Ce?

581
00:30:05,760 --> 00:30:07,479
Toate acestea au fost acum 40 de ani.

582
00:30:07,480 --> 00:30:10,439
Era cel mai bun prieten al tău
și biletul tău în lume

583
00:30:10,440 --> 00:30:11,879
și avea să te lase în urmă.

584
00:30:11,880 --> 00:30:13,599
Nu, nu a fost așa.

585
00:30:13,600 --> 00:30:15,679
Da, m-am supărat la început,
dar...

586
00:30:15,680 --> 00:30:17,160
Semnați cu The Shark?

587
00:30:18,600 --> 00:30:20,439
Dar știam că Davey voia să plece
Dolphin Cove

588
00:30:20,440 --> 00:30:21,919
și să plece de lângă tatăl lui.

589
00:30:21,920 --> 00:30:23,639
Îți amintești cât de greu era înainte
pe el, Phil.

590
00:30:23,640 --> 00:30:26,279
Da, nu, știu... - Eu am fost acela
cine i-a spus lui Davey să, știi,

591
00:30:26,280 --> 00:30:28,799
„Uită de familia ta.
Urmează-ți visele.

592
00:30:28,800 --> 00:30:30,119
„Cu sau fără mine!”

593
00:30:30,120 --> 00:30:31,600
Urmează-ți visele, prietene.

594
00:30:33,120 --> 00:30:34,519
Da?

595
00:30:34,520 --> 00:30:36,719
Da.
DAVEY râde

596
00:30:36,720 --> 00:30:39,319
Vrei să dai vina pe cineva
pentru asta? Atunci dă vina pe mine!

597
00:30:39,320 --> 00:30:40,400
Este vina mea că a plecat.

598
00:30:53,560 --> 00:30:55,239
Marte.

599
00:30:55,240 --> 00:30:56,360
Este totul OK?

600
00:30:57,760 --> 00:30:59,479
cred ca...

601
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
...Rod...

602
00:31:01,600 --> 00:31:03,239
...l-a ucis pe Davey.

603
00:31:03,240 --> 00:31:05,680
Știi când m-am dus la muncă
dimineata la piscina?

604
00:31:06,720 --> 00:31:08,679
Rod era deja acolo făcând
se toarnă.

605
00:31:08,680 --> 00:31:10,799
Trebuie să fi luat mixerul mai devreme

606
00:31:10,800 --> 00:31:12,839
pentru a avea un avans, asigură-te
totul,

607
00:31:12,840 --> 00:31:14,519
știi, merge bine.

608
00:31:14,520 --> 00:31:16,399
Adică, a fost o zi mare pentru
companie.

609
00:31:16,400 --> 00:31:17,679
Hârtia urma să fie acolo.

610
00:31:17,680 --> 00:31:19,320
De ce nu ne-ai spus asta înainte?

611
00:31:20,640 --> 00:31:22,239
am fost...

612
00:31:22,240 --> 00:31:23,320
... gândindu-mă bine.

613
00:31:24,720 --> 00:31:27,239
Știam că Rod era...

614
00:31:27,240 --> 00:31:29,079
...destul de dur cu, uh...

615
00:31:29,080 --> 00:31:30,439
...pe Davey. - Oh.

616
00:31:30,440 --> 00:31:32,680
Gândește-te că a fost puțin mai mult
decât atât, Marte.

617
00:31:33,680 --> 00:31:36,159
Da, ei bine, erau anii '80.
Ştii.

618
00:31:36,160 --> 00:31:38,840
Majoritatea taților ne-au dat... ne-au dat băieți
câte un clip din când în când.

619
00:31:40,800 --> 00:31:46,080
Dar... i-am văzut la asta doar câteva
de zile înainte de turnare.

620
00:31:47,360 --> 00:31:48,919
Nu l-am văzut niciodată pe Rod atât de furios.

621
00:31:48,920 --> 00:31:50,399
Vă rog! Oprește-te, tată!

622
00:31:50,400 --> 00:31:51,959
Stop! - Asta e afacerea noastră de familie!

623
00:31:51,960 --> 00:31:53,599
Este tot ce avem!

624
00:31:53,600 --> 00:31:55,680
Pentru că Davey a furat bani
din afacere?

625
00:31:57,960 --> 00:32:00,159
Și atunci când ai spus asta, Davey
fusese lovită

626
00:32:00,160 --> 00:32:01,240
în ceafă?

627
00:32:03,840 --> 00:32:05,119
Trebuia să intru.

628
00:32:05,120 --> 00:32:08,560
Sau doar îngrădiți un bătrân
tip să te protejezi.

629
00:32:09,640 --> 00:32:11,919
Ce? Nu.

630
00:32:11,920 --> 00:32:14,319
Știm că tu și Davey
luptat în noaptea aceea.

631
00:32:14,320 --> 00:32:16,320
Avea o fractură clasică de boxer.

632
00:32:19,160 --> 00:32:21,559
Davey te-a lovit cu pumnul, nu-i așa?
Și lupta a escaladat.

633
00:32:21,560 --> 00:32:22,879
Oh, ți-am spus.

634
00:32:22,880 --> 00:32:25,000
Nu am intrat într-un fizic
lupta.

635
00:32:26,080 --> 00:32:28,399
Sau... minți.

636
00:32:28,400 --> 00:32:30,079
Nu.

637
00:32:30,080 --> 00:32:31,120
Nu, nu este.

638
00:32:38,560 --> 00:32:39,999
Rod purta ochelari de soare,

639
00:32:40,000 --> 00:32:42,639
care este o alegere ciudată pentru o fotografie
promovarea afacerii tale.

640
00:32:42,640 --> 00:32:43,680
Dacă nu...

641
00:32:45,920 --> 00:32:46,960
Avea un ochi negru.

642
00:32:49,960 --> 00:32:52,119
Deci... Davey l-a lovit pe Rod?

643
00:32:52,120 --> 00:32:54,919
Da. Adică, cine l-ar putea învinovăți?

644
00:32:54,920 --> 00:32:57,559
După cum a spus Marte, Rod nu s-a ferit niciodată
de a-i oferi lui Davey un clip.

645
00:32:57,560 --> 00:33:00,159
Și apoi, îl acuză că a furat
bani.

646
00:33:00,160 --> 00:33:02,319
Care, după tine, șef...

647
00:33:02,320 --> 00:33:03,959
N-ar face niciodată.

648
00:33:03,960 --> 00:33:05,999
Deci, cum o să facem
vorbește cu Rod, totuși?

649
00:33:06,000 --> 00:33:08,239
De parcă, nu avea habar
ce s-a întâmplat ieri.

650
00:33:08,240 --> 00:33:09,600
Nu.

651
00:33:11,760 --> 00:33:14,559
Dar săptămâna trecută a fost...
A fost ascuțit la consiliu?

652
00:33:14,560 --> 00:33:17,119
Brici. -Mm-hm. - Vor primi oferta
pentru acel pod.

653
00:33:17,120 --> 00:33:19,119
Îmi marchezi cuvintele.

654
00:33:19,120 --> 00:33:21,999
Și tabla aia de șah,
acel joc era în joc.

655
00:33:22,000 --> 00:33:23,040
Aşa?

656
00:33:27,000 --> 00:33:30,239
Cum ai dormit aseară?
- Oh, iată-ne din nou.

657
00:33:30,240 --> 00:33:31,759
Mă închizi? -Nu.

658
00:33:31,760 --> 00:33:33,439
Oh. Um, ca o piatră.

659
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Ca o piatră.

660
00:33:36,680 --> 00:33:39,560
O să... vorbim din nou cu el?
- Nu încă.

661
00:33:41,560 --> 00:33:43,719
Reggie, Felix, ieși pentru o
cafea.

662
00:33:43,720 --> 00:33:45,719
Oh, frumos. - Copiază asta.

663
00:33:45,720 --> 00:33:46,999
Oh, ai putea să-mi iei unul?

664
00:33:47,000 --> 00:33:48,279
Alb cu doi. - Da.

665
00:33:48,280 --> 00:33:50,919
Nimic? - Nu. Tu? - Nu.

666
00:33:50,920 --> 00:33:52,439
Este distractiv, totuși, nu-i așa?

667
00:33:52,440 --> 00:33:53,999
O operație.

668
00:33:54,000 --> 00:33:56,199
Nu aș numi asta o operație.

669
00:33:56,200 --> 00:33:57,599
Cum l-ai numi?

670
00:33:57,600 --> 00:33:59,319
Munca standard de poliție. - Oh.

671
00:33:59,320 --> 00:34:01,919
Oh, stai, stai, stai! - Ce este?
- Nu te uita!

672
00:34:01,920 --> 00:34:04,040
Este ea? - Da. Cu Marte.

673
00:34:05,280 --> 00:34:06,319
BIPURI RADIO
Mack.

674
00:34:06,320 --> 00:34:08,320
Se îndreaptă spre piscină.

675
00:34:11,280 --> 00:34:13,119
Yvonne?

676
00:34:13,120 --> 00:34:16,039
Da, este sergent superior
Philomena Strong aici.

677
00:34:16,040 --> 00:34:18,919
Uite, um, îl înțeleg pe al tatălui tău
sanatatea nu este grozava,

678
00:34:18,920 --> 00:34:22,320
dar speram să vorbim cu el
azi.

679
00:34:24,280 --> 00:34:26,320
Oh... Oh, în câteva ore.

680
00:34:30,800 --> 00:34:32,280
BIPURI RADIO
E în mișcare.

681
00:34:36,960 --> 00:34:38,480
Ea e la casa.

682
00:34:43,120 --> 00:34:44,559
PHIL expiră

683
00:34:44,560 --> 00:34:46,440
Ei bine, putem face asta, dacă preferați
nu să.

684
00:34:47,760 --> 00:34:49,799
Și dor să văd înăuntru?

685
00:34:49,800 --> 00:34:51,839
Nu ai fost niciodată înăuntru?
- O, Colin...

686
00:34:51,840 --> 00:34:54,799
Rod Clayton nu ar lăsa niciodată puțin
tarta ca mine

687
00:34:54,800 --> 00:34:56,280
în casa familiei.

688
00:34:57,240 --> 00:34:58,839
Ah, Yvonne!

689
00:34:58,840 --> 00:35:00,319
Ai spus câteva ore.
- O, da?

690
00:35:00,320 --> 00:35:02,079
Ne pare rău, am ajuns puțin mai devreme.
- Am putea intra?

691
00:35:02,080 --> 00:35:03,519
Uh... - Oh.

692
00:35:03,520 --> 00:35:06,519
Acum sunt sergent senior, Yvonne,

693
00:35:06,520 --> 00:35:09,840
Cred că era timpul să fiu
lasă în casă, nu-i așa?

694
00:35:21,520 --> 00:35:22,760
Philomena Strong.

695
00:35:26,480 --> 00:35:27,559
Verifica.

696
00:35:27,560 --> 00:35:30,599
Tu ai mișcat piesa aceea.

697
00:35:30,600 --> 00:35:33,079
Am intrat direct în capcană.

698
00:35:33,080 --> 00:35:34,599
Nu prea ascuțit.

699
00:35:34,600 --> 00:35:35,840
Nu.

700
00:35:36,920 --> 00:35:38,399
Ești, totuși.

701
00:35:38,400 --> 00:35:40,599
Cu siguranță, în comparație cu ieri.

702
00:35:40,600 --> 00:35:41,920
Oh da. Da.

703
00:35:43,000 --> 00:35:44,799
Îmi pare rău pentru asta.

704
00:35:44,800 --> 00:35:46,239
M-am simțit puțin dezamăgit.

705
00:35:46,240 --> 00:35:47,719
Cu toții am avut un șoc mare ieri.

706
00:35:47,720 --> 00:35:48,999
Hmm.

707
00:35:49,000 --> 00:35:50,999
Văzând ca noi toți
avem inteligența despre noi astăzi,

708
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
hai sa vorbim putin.

709
00:35:53,320 --> 00:35:56,839
Despre o ceartă pe care ai avut-o cu Davey
acum 43 de ani.

710
00:35:56,840 --> 00:35:59,199
Aproximativ 1.000 de dolari care au dispărut
afacerea.

711
00:35:59,200 --> 00:36:01,119
Acel Davey a furat.

712
00:36:01,120 --> 00:36:03,239
A devenit fizic, nu-i așa,
Domnul Clayton?

713
00:36:03,240 --> 00:36:05,279
Și nu pentru prima dată.

714
00:36:05,280 --> 00:36:06,480
De ce mă acuzi?

715
00:36:07,760 --> 00:36:09,439
Să-mi disciplinez propriul fiu?

716
00:36:09,440 --> 00:36:10,759
Asta nu este o crimă.

717
00:36:10,760 --> 00:36:14,159
Aceasta a fost singura dată când Davey
a ripostat.

718
00:36:14,160 --> 00:36:15,320
Îți amintești asta?

719
00:36:16,520 --> 00:36:17,999
Argh!

720
00:36:18,000 --> 00:36:19,319
A negat că v-a luat banii.

721
00:36:19,320 --> 00:36:21,599
Chiar a avut curajul să-l dea pe al lui
tată un ochi negru.

722
00:36:21,600 --> 00:36:23,719
În cele din urmă... trecuse o linie?

723
00:36:23,720 --> 00:36:24,960
Ce ai făcut, Rod?

724
00:36:27,600 --> 00:36:30,319
Nu am făcut nimic.

725
00:36:30,320 --> 00:36:34,399
Îmi pare rău, tata nu are dreptul
gândește-te să-ți răspunzi la întrebări.

726
00:36:34,400 --> 00:36:36,879
Oh, cred că e bine.

727
00:36:36,880 --> 00:36:39,559
Pentru că încă nu și-a băut ceaiul.

728
00:36:39,560 --> 00:36:43,559
L-ai făcut un pic prea dulce ultimul
timp, din câte îmi amintesc.

729
00:36:43,560 --> 00:36:44,600
Aşa?

730
00:36:46,080 --> 00:36:49,959
Tocmai am găsit aceste somnifere
în spatele zahărului.

731
00:36:49,960 --> 00:36:51,959
Ah, și, uh, un alt ceainic.

732
00:36:51,960 --> 00:36:54,079
Pe care îl putem testa,

733
00:36:54,080 --> 00:36:55,919
dar banuiesc ca are gust...

734
00:36:55,920 --> 00:36:59,919
...la fel ca ceaiul pe care l-am băut
greseala de ieri.

735
00:36:59,920 --> 00:37:03,360
Oh! - Oh! - Este... E în regulă, tată.
E în regulă.

736
00:37:04,880 --> 00:37:08,480
L-ai drogat pe tatăl tău ca să nu o facă
să ne poată vorbi. - Ce?

737
00:37:09,480 --> 00:37:11,439
Ce ți-e teamă că va dezvălui?

738
00:37:11,440 --> 00:37:13,559
Ce i-a făcut lui Davey?

739
00:37:13,560 --> 00:37:14,999
Că ai știut toți acești ani?

740
00:37:15,000 --> 00:37:16,599
Nu!

741
00:37:16,600 --> 00:37:18,360
Ei bine, un scandal. O crimă.

742
00:37:19,440 --> 00:37:21,759
Ultimul lucru de care ai nevoie cu un mare
oferta pe linie.

743
00:37:21,760 --> 00:37:24,199
Mereu am crezut că ești
atât de deștept, nu-i așa, Phil?

744
00:37:24,200 --> 00:37:26,800
Privind de sus la noi.
- Taci, Yvonne, vrei?!

745
00:37:31,120 --> 00:37:32,519
nu am...

746
00:37:32,520 --> 00:37:34,360
... ucide-mi fiul.

747
00:37:37,280 --> 00:37:38,560
Aș putea la fel de bine să am.

748
00:37:40,240 --> 00:37:41,639
l-am iubit.

749
00:37:41,640 --> 00:37:45,959
Da, eu... eu uneori
mi-am ridicat mâna spre el,

750
00:37:45,960 --> 00:37:47,639
și nu sunt mândru de asta.

751
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
Când ne-am certat pentru asta...

752
00:37:51,240 --> 00:37:52,880
... banii aia prosti...

753
00:37:54,240 --> 00:37:55,400
... când m-a lovit, eu...

754
00:37:56,960 --> 00:37:58,000
...am mers prea departe.

755
00:37:59,400 --> 00:38:01,760
I-am spus: „Ieși de aici!

756
00:38:03,200 --> 00:38:06,080
„Nu mai ești
parte a acestei familii!"

757
00:38:10,240 --> 00:38:11,680
Daca as putea sa ma intorc in timp...

758
00:38:12,840 --> 00:38:13,880
...ar fi diferit.

759
00:38:19,800 --> 00:38:21,520
Nu l-am ucis eu, detectivi.

760
00:38:23,880 --> 00:38:25,800
Dar a fost vina mea că a plecat.

761
00:38:29,000 --> 00:38:30,959
Aw, Davey.

762
00:38:30,960 --> 00:38:32,240
Ai meritat mai bine.

763
00:38:35,680 --> 00:38:37,399
Ești convins că nu a luat asta
bani?

764
00:38:37,400 --> 00:38:40,399
Oh, Mackenzie, mi-aș paria viața
pe ea.

765
00:38:40,400 --> 00:38:42,279
Colin, ridică fotografiile
foc de tabără.

766
00:38:42,280 --> 00:38:43,319
Mm-hm.

767
00:38:43,320 --> 00:38:45,720
Deci, cine a mai venit în bani
pe la vremea aceea?

768
00:38:47,200 --> 00:38:48,759
Oh, nu ştiu.

769
00:38:48,760 --> 00:38:51,799
Pe atunci eram cu toții atât de distruși.
- Exact.

770
00:38:51,800 --> 00:38:53,040
Și totuși...

771
00:38:56,320 --> 00:38:57,920
Desigur.

772
00:39:04,160 --> 00:39:05,840
Cum ți-ai permis inelul, Marte?

773
00:39:09,080 --> 00:39:10,839
A muncit din greu.

774
00:39:10,840 --> 00:39:11,879
Salvat.

775
00:39:11,880 --> 00:39:13,359
Cum?

776
00:39:13,360 --> 00:39:15,280
Când întregul pachet de plată
a mers la mama ta.

777
00:39:17,560 --> 00:39:19,960
Ai furat de la companie, nu ai făcut-o
tu?

778
00:39:24,480 --> 00:39:26,759
Poate ar trebui să trecem peste ideea
Yvonne.

779
00:39:26,760 --> 00:39:27,840
OK, bine.

780
00:39:29,360 --> 00:39:30,400
Amenda.

781
00:39:31,600 --> 00:39:33,160
am luat banii. BINE?

782
00:39:34,440 --> 00:39:35,919
Și mi-am cumpărat un inel.

783
00:39:35,920 --> 00:39:37,480
Te-ai logodit?

784
00:39:38,480 --> 00:39:39,679
Nu s-ar căsători cu tine altfel?

785
00:39:39,680 --> 00:39:41,399
Chiar crezi că bătrânul

786
00:39:41,400 --> 00:39:43,319
și-ar fi lăsat fiica
căsătorește-te cu un băiat ca mine,

787
00:39:43,320 --> 00:39:45,679
de unde vin eu, hmm?

788
00:39:45,680 --> 00:39:49,279
Uite, i-a plăcut de mine, OK, pentru că am lucrat
ca un câine pentru el.

789
00:39:49,280 --> 00:39:50,520
Dar să se căsătorească cu fiica lui...

790
00:39:52,160 --> 00:39:54,240
...trebuia să dovedesc că pot oferi.

791
00:39:56,920 --> 00:39:58,839
Și Davey știa despre asta, nu-i așa?

792
00:39:58,840 --> 00:40:00,319
Trebuie să te fi dat puțin înapoi, nu?

793
00:40:00,320 --> 00:40:02,319
Am economisit. - Ai?

794
00:40:02,320 --> 00:40:04,439
Pentru asta te-ai certat.

795
00:40:04,440 --> 00:40:06,959
Și dacă Davey a spus adevărul,
ai...

796
00:40:06,960 --> 00:40:10,879
Ei bine, ți-ai fi pierdut locul de muncă,
Yvonne.

797
00:40:10,880 --> 00:40:13,479
În schimb, ajunge mort și îngropat
în beton.

798
00:40:13,480 --> 00:40:15,599
După cum v-am spus deja,

799
00:40:15,600 --> 00:40:16,919
Am fost la foc.

800
00:40:16,920 --> 00:40:20,359
Și calea ta e clară pentru a te căsători cu Yvonne
și asigură-ți viitorul.

801
00:40:20,360 --> 00:40:21,760
Credeam că Davey a plecat din oraș, bine?

802
00:40:23,400 --> 00:40:25,720
Și am crezut că este vina mea
acești ani.

803
00:40:27,960 --> 00:40:29,760
Am luat banii și i-am fixat
el.

804
00:40:30,760 --> 00:40:31,840
Am mințit despre asta.

805
00:40:34,280 --> 00:40:35,680
Dar nu l-am omorât.

806
00:40:43,760 --> 00:40:46,239
Nu, nu minte.
Era la foc.

807
00:40:46,240 --> 00:40:50,559
Toată lumea era. - Hmm. Ei bine, cu excepția lui Rod.
Ridic camionul.

808
00:40:50,560 --> 00:40:52,079
ne gândim.

809
00:40:52,080 --> 00:40:54,999
Am văzut ceasul.
5.30 am, Davey pleacă,

810
00:40:55,000 --> 00:40:59,239
și totuși cumva e mort și în
beton la 6 dimineata.

811
00:40:59,240 --> 00:41:01,159
Ce, și duba lui pur și simplu dispare în
aer subțire?

812
00:41:01,160 --> 00:41:04,599
Cu rămășițe astfel datate, aveți nevoie
un antropolog criminalist.

813
00:41:04,600 --> 00:41:06,799
Deci ai spus.
- Dar nu ai sunat nici unul.

814
00:41:06,800 --> 00:41:08,399
De unde știi că nu am sunat
unul?

815
00:41:08,400 --> 00:41:09,439
Pentru că am vorbit cu Sarah Dunbar

816
00:41:09,440 --> 00:41:11,159
si nu a auzit nimic
de la tine.

817
00:41:11,160 --> 00:41:12,199
Oh, deci verifici
pe mine acum?

818
00:41:12,200 --> 00:41:14,559
Cineva trebuie. - Eşti barman.

819
00:41:14,560 --> 00:41:15,879
Nu-ți faci treaba.

820
00:41:15,880 --> 00:41:17,279
Care este problema ta, amice?

821
00:41:17,280 --> 00:41:18,799
Nicio problemă, „mate”.

822
00:41:18,800 --> 00:41:20,359
Dar acest caz este important pentru mine
mama,

823
00:41:20,360 --> 00:41:21,840
și fiecare caz ar trebui să fie important
la tine.

824
00:41:23,040 --> 00:41:26,480
Patologia ta lucrează la asta
este o mizerie absolută.

825
00:41:28,440 --> 00:41:29,840
Sună ca nunta ta.

826
00:41:31,080 --> 00:41:33,040
Ce ai spus? - Sau au fost nunți?

827
00:41:34,320 --> 00:41:36,399
Mai adu-ne o rundă, vrei?

828
00:41:36,400 --> 00:41:37,839
SPIRII DE STICLA
Glenn! Glenn!

829
00:41:37,840 --> 00:41:39,999
Glenn!

830
00:41:40,000 --> 00:41:41,399
Oh, oprește-te!

831
00:41:41,400 --> 00:41:42,800
Hei... Doar...

832
00:41:43,840 --> 00:41:45,239
Doamne! Opreste-te! Opreste-te!

833
00:41:45,240 --> 00:41:46,479
Glenn!

834
00:41:46,480 --> 00:41:49,319
Nu! Sunteți amândoi excelenți
patologi!

835
00:41:49,320 --> 00:41:50,639
Oprește-te, oprește-te!

836
00:41:50,640 --> 00:41:52,080
MÂNĂMÂT
Rupe-o!

837
00:41:54,040 --> 00:41:56,759
FLUIERĂ
Mâinile pe capete!

838
00:41:56,760 --> 00:41:58,200
Oh! - Acum!

839
00:41:59,920 --> 00:42:01,040
ce fac?

840
00:42:02,320 --> 00:42:05,599
Ce se întâmplă aici?

841
00:42:05,600 --> 00:42:07,519
Întreabă-l.

842
00:42:07,520 --> 00:42:09,280
Tu! Exterior!

843
00:42:25,080 --> 00:42:26,680
Îmi pare rău. Nu sunt un luptător.

844
00:42:28,280 --> 00:42:29,640
Ce, ești un iubit?

845
00:42:30,680 --> 00:42:32,559
Oh? Ai auzit.

846
00:42:32,560 --> 00:42:34,719
Ea chicotește
Ai!

847
00:42:34,720 --> 00:42:36,280
Asta te servește corect.

848
00:42:37,760 --> 00:42:40,560
Bărbați adulți! A fost patetic.
- Niciun argument aici.

849
00:42:42,640 --> 00:42:43,960
Despre ce era vorba?

850
00:42:45,600 --> 00:42:46,640
Patologie.

851
00:42:48,360 --> 00:42:50,279
Patologie, hmm.

852
00:42:50,280 --> 00:42:52,400
Ceva care suntem amândoi foarte pasionați
despre.

853
00:42:54,640 --> 00:42:56,319
Nu este ceva ce ai face
am auzit, apropo,

854
00:42:56,320 --> 00:42:58,599
eu fiind un amant.
Nu sunt... exact, știi,

855
00:42:58,600 --> 00:43:01,479
ceea ce ai numi un bărbat de doamnă,
in ciuda a ceea ce tu...

856
00:43:01,480 --> 00:43:02,599
... par să gândească.

857
00:43:02,600 --> 00:43:05,720
Oh, sunt sigur că ai avut un șir lung
de prietene! - Nu am.

858
00:43:07,760 --> 00:43:09,039
Nici unul?

859
00:43:09,040 --> 00:43:10,200
Doar unul.

860
00:43:11,320 --> 00:43:13,119
Cu mult timp în urmă.

861
00:43:13,120 --> 00:43:14,560
Ce s-a întâmplat?

862
00:43:16,160 --> 00:43:18,200
Scuze, nu. Nu trebuie să...
- S-a terminat...

863
00:43:19,200 --> 00:43:20,240
... prost.

864
00:43:22,240 --> 00:43:23,839
De aceea...

865
00:43:23,840 --> 00:43:25,040
...petrec timp cu tine...

866
00:43:26,120 --> 00:43:27,279
... gătind cina pentru tine,

867
00:43:27,280 --> 00:43:29,600
de aceea este atât de important
la mine. De aceea sunt atât de...

868
00:43:30,600 --> 00:43:32,319
... enervant din cauza asta.

869
00:43:32,320 --> 00:43:33,520
Pentru că, um...

870
00:43:35,000 --> 00:43:36,480
...nu a fost pe nimeni...

871
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
... îngrijit în felul ăsta...

872
00:43:42,280 --> 00:43:43,440
...până acum.

873
00:43:57,080 --> 00:43:58,839
Vai...
EA RĂDE

874
00:43:58,840 --> 00:44:00,999
Asta te servește corect.
GRUNTE

875
00:44:01,000 --> 00:44:02,719
Oh, Leo, Leo,

876
00:44:02,720 --> 00:44:04,879
îmi pare atât de rău.

877
00:44:04,880 --> 00:44:07,759
E bine. Cu toții ne pierdem cumpătul
uneori.

878
00:44:07,760 --> 00:44:10,159
Nu, noi nu! Nu așa!

879
00:44:10,160 --> 00:44:13,000
Va fi foarte regretabil, eu
te asigur.

880
00:44:14,040 --> 00:44:15,919
Adică, dacă ar avea din nou timpul lui,

881
00:44:15,920 --> 00:44:17,639
Sunt sigur că ar găsi un alt
mod constructiv

882
00:44:17,640 --> 00:44:19,080
pentru a-și rezolva diferențele.

883
00:44:21,320 --> 00:44:22,920
Dacă ar putea avea din nou timpul lui...

884
00:44:24,920 --> 00:44:26,879
Dacă ar putea avea din nou timpul lui.

885
00:44:26,880 --> 00:44:29,839
Dacă ar putea avea din nou timpul lui,
atunci...

886
00:44:29,840 --> 00:44:33,039
...de când a plecat... și apoi,
turnarea betonului...

887
00:44:33,040 --> 00:44:34,880
... și fotografiile cu ph...

888
00:44:56,840 --> 00:44:58,679
Hârtiile foșnesc

889
00:44:58,680 --> 00:45:03,040
Ne-am uitat la ziar
din a doua zi după ce a murit, dar...

890
00:45:04,800 --> 00:45:08,160
... într-adevăr, trebuia să ne uităm la
ziar de cu o zi înainte.

891
00:45:18,360 --> 00:45:20,279
Să ne întoarcem în timp,

892
00:45:20,280 --> 00:45:22,279
43 de ani,

893
00:45:22,280 --> 00:45:25,320
până la 5 martie 1983, când...

894
00:45:26,360 --> 00:45:30,679
... la care sa dus surferul local Davey Clayton
un foc de tabără pe plajă

895
00:45:30,680 --> 00:45:32,359
cu prietenii și cu iubita lui.

896
00:45:32,360 --> 00:45:34,599
Cred că am primit niște fotografii nebunești.
- Da? - Bineînțeles că ai făcut-o!

897
00:45:34,600 --> 00:45:36,080
Și a plecat...

898
00:45:38,360 --> 00:45:39,480
...si nu a mai fost vazut niciodata.

899
00:45:40,920 --> 00:45:44,520
Davey a plecat cu mașina la ora 5.30.

900
00:45:45,680 --> 00:45:48,920
Conform acestui ceas care, în
1983, era acolo.

901
00:45:50,120 --> 00:45:53,159
Și asta, în afară de câteva
cărți poștale...

902
00:45:53,160 --> 00:45:55,319
Ei bine, asta e ultimul pe care l-a văzut cineva
el.

903
00:45:55,320 --> 00:45:59,639
Cu excepția lui Davey Clayton, nu a făcut-o
părăsește Dolphin Cove în acea noapte.

904
00:45:59,640 --> 00:46:02,319
A fost ucis și îngropat în
beton

905
00:46:02,320 --> 00:46:05,359
lângă bazinul oceanic care a fost turnat pe lângă
tatăl lui,

906
00:46:05,360 --> 00:46:07,320
Rod Clayton, la 6 dimineața fix.

907
00:46:08,720 --> 00:46:12,240
Și Davey a fost lăsat acolo pentru 43
ani.

908
00:46:13,760 --> 00:46:16,240
Huh. Dar cum este posibil asta?

909
00:46:17,560 --> 00:46:19,679
Pentru că singurii oameni care știau
despre turnare

910
00:46:19,680 --> 00:46:21,359
care a avut un motiv să-l omoare pe Davey,

911
00:46:21,360 --> 00:46:24,079
ei bine, fie ridicau
camionul de beton

912
00:46:24,080 --> 00:46:26,279
sau aici, la foc.

913
00:46:26,280 --> 00:46:28,879
Și chiar dacă unul dintre ei a reușit
scapi, cum?

914
00:46:28,880 --> 00:46:31,639
Cum au făcut-o?
5.30 am, Davey pleacă.

915
00:46:31,640 --> 00:46:34,119
6 dimineața, mort și în beton.

916
00:46:34,120 --> 00:46:36,800
Este imposibil... nu-i așa?

917
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
— Dacă aș putea să am din nou timpul meu.

918
00:46:40,520 --> 00:46:41,840
Oh, toți am simțit asta.

919
00:46:42,880 --> 00:46:46,119
Dar nu putem, atât cât am putea
place sa.

920
00:46:46,120 --> 00:46:48,279
Nu putem avea din nou timpul nostru.

921
00:46:48,280 --> 00:46:50,599
Nu putem da ceasul înapoi.

922
00:46:50,600 --> 00:46:52,639
IMITĂ TICILETUL

923
00:46:52,640 --> 00:46:54,240
Cu excepția ucigașului nostru.

924
00:46:55,640 --> 00:46:56,760
ora 5.30.

925
00:46:57,760 --> 00:47:02,680
Davey pleacă la ora 5:30,
doar că... nu a fost.

926
00:47:03,680 --> 00:47:07,359
Pentru că lucrul pe care l-am trecut cu vederea
tot timpul a fost data,

927
00:47:07,360 --> 00:47:09,800
5 martie 1983.

928
00:47:11,320 --> 00:47:13,599
Era o noapte de sâmbătă într-o duminică
dimineata,

929
00:47:13,600 --> 00:47:14,840
sfarsitul verii...

930
00:47:16,200 --> 00:47:18,000
...și sfârșitul perioadei de vară...

931
00:47:19,800 --> 00:47:22,679
... când ceasurile dau înapoi cu o oră.

932
00:47:22,680 --> 00:47:25,919
Și nu se actualizează automat, cum ar fi
azi.

933
00:47:25,920 --> 00:47:28,679
Nu, în 1983, trebuia să-ți amintești
fă-o singur.

934
00:47:28,680 --> 00:47:30,319
Și vreau să spun că nimeni nu se ridică
miezul nopţii

935
00:47:30,320 --> 00:47:32,239
pentru a da înapoi ceasul clubului de surf.

936
00:47:32,240 --> 00:47:34,079
Nu, ar putea face asta în
dimineata.

937
00:47:34,080 --> 00:47:37,559
Deci, ora 5.30 aici...

938
00:47:37,560 --> 00:47:38,680
...este cu adevarat...

939
00:47:43,760 --> 00:47:45,559
...4.30 am.

940
00:47:45,560 --> 00:47:47,839
Și deodată...

941
00:47:47,840 --> 00:47:50,039
...deodată, ucigașul nu a ucis
Davey în timp ce erau

942
00:47:50,040 --> 00:47:52,279
la foc. Nu, au creat
o oră în plus

943
00:47:52,280 --> 00:47:54,439
între acest moment în care Davey conduce
departe,

944
00:47:54,440 --> 00:47:58,119
si acesta, cand era betonul
turnat la 6 dimineata.

945
00:47:58,120 --> 00:47:59,519
Și acea oră în plus,

946
00:47:59,520 --> 00:48:01,879
Ei bine, asta înseamnă că a fost mai mult decât
suficient timp

947
00:48:01,880 --> 00:48:03,559
pentru ca Davey să se întoarcă după al lui
placa de surf,

948
00:48:03,560 --> 00:48:06,759
pe care nu avea să-l lase în urmă
dacă pleca să facă surf.

949
00:48:06,760 --> 00:48:09,959
Timp mai mult decât suficient pentru ucigaș
să-l ucidă

950
00:48:09,960 --> 00:48:13,159
și ascunde-l înainte de turnarea de la 6 dimineața.

951
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Dar cine?

952
00:48:15,520 --> 00:48:18,439
Deci, cine știa că ceasul de pe
club de surf

953
00:48:18,440 --> 00:48:19,959
nu fusese înfăşurat înapoi?

954
00:48:19,960 --> 00:48:21,200
Și cine...

955
00:48:23,120 --> 00:48:26,360
...a avut fotografiile de care să profite
asta?

956
00:48:29,960 --> 00:48:31,199
eu?

957
00:48:31,200 --> 00:48:32,919
Da.

958
00:48:32,920 --> 00:48:34,080
Tu.

959
00:48:36,400 --> 00:48:38,479
Avea de gând să te abandoneze.

960
00:48:38,480 --> 00:48:40,800
Cel mai bun partener al tău. Cel mai bun prieten al tău.

961
00:48:42,000 --> 00:48:45,959
Băiatul pe care l-ai prins tot
viitoare carieră la.

962
00:48:45,960 --> 00:48:49,559
Ta... Ei bine, toată viața ta.
Și nu ai putut suporta.

963
00:48:49,560 --> 00:48:51,039
Ia-ți propria viață, amice!

964
00:48:51,040 --> 00:48:52,559
Trebuie să! Plec definitiv!

965
00:48:52,560 --> 00:48:54,319
Nu, nu ești!
- Plec definitiv!

966
00:48:54,320 --> 00:48:55,440
Pleacă de pe mine!

967
00:48:59,840 --> 00:49:01,159
strângerea

968
00:49:01,160 --> 00:49:03,560
Deci, l-ai ucis
și ai acoperit-o.

969
00:49:04,600 --> 00:49:07,239
Știai că ai o fotografie cu
Davey pleacă

970
00:49:07,240 --> 00:49:09,319
cu ceasul acela pe fundal,

971
00:49:09,320 --> 00:49:12,319
și ți-ai dat seama că ai un plus
oră pentru a-ți acoperi urmele.

972
00:49:12,320 --> 00:49:14,159
EL RESPIRĂ CU GRUP

973
00:49:14,160 --> 00:49:17,039
Războnicii focului de tabără
au dispărut de mult până atunci,

974
00:49:17,040 --> 00:49:18,999
și așa l-ai părăsit, și tu
l-a acoperit

975
00:49:19,000 --> 00:49:20,760
cât ai putut mai bine în timpul tău
avut.

976
00:49:24,920 --> 00:49:27,319
Adică, dacă te-a văzut cineva,
daca l-a vazut cineva...

977
00:49:27,320 --> 00:49:28,839
Ei bine, ai terminat.

978
00:49:28,840 --> 00:49:30,439
Dar știai,

979
00:49:30,440 --> 00:49:33,119
odată ce betonul a fost turnat,

980
00:49:33,120 --> 00:49:34,839
erai în siguranță.

981
00:49:34,840 --> 00:49:37,599
Toată lumea ar presupune că Davey a făcut-o
in sfarsit...

982
00:49:37,600 --> 00:49:38,960
...a scapat in sfarsit.

983
00:49:40,480 --> 00:49:42,359
În sfârșit, a părăsit orașul.

984
00:49:42,360 --> 00:49:43,480
Și au făcut-o.

985
00:49:44,520 --> 00:49:45,920
Tu.

986
00:49:50,280 --> 00:49:53,400
Ai trimis câteva cărți poștale
pentru a o confirma.

987
00:49:54,880 --> 00:49:57,480
Dar pentru a-ți păstra secretul îngropat...

988
00:49:58,680 --> 00:50:02,280
Ei bine, nimeni nu a putut vedea duba lui Davey.
Trebuia să dispară.

989
00:50:03,640 --> 00:50:05,160
Și așa ai ascuns-o.

990
00:50:07,880 --> 00:50:10,199
Undeva nimeni nu s-ar uita vreodată.

991
00:50:10,200 --> 00:50:12,320
Proprietatea de coastă a mamei și a tatălui tău.

992
00:50:15,200 --> 00:50:19,519
Cu priveliștea sa uimitoare la Bluff
Pauza.

993
00:50:19,520 --> 00:50:23,079
O crimă pe care ai comis-o în 1983

994
00:50:23,080 --> 00:50:27,039
și o cronologie falsă creată pentru alibi
tu pentru...

995
00:50:27,040 --> 00:50:29,720
..43 de ani.

996
00:50:32,640 --> 00:50:34,480
Doamne, asta e chestia cu timpul,
ea...

997
00:50:36,400 --> 00:50:38,360
Oh, ne ajunge din urmă pe toți.

998
00:50:39,560 --> 00:50:40,720
M-ai avut.

999
00:50:42,440 --> 00:50:43,640
43 de ani.

1000
00:50:45,440 --> 00:50:47,879
Era....era scrisul de mână.

1001
00:50:47,880 --> 00:50:49,079
Tu chiar...

1002
00:50:49,080 --> 00:50:50,560
Chiar ai inteles perfect.

1003
00:50:51,920 --> 00:50:53,880
L-am pus pe coperta lui Tracks
revista.

1004
00:50:56,320 --> 00:50:58,919
Și tocmai urma să mă părăsească
în spate.

1005
00:50:58,920 --> 00:51:01,400
Nu era corect. Nu este corect.

1006
00:51:11,520 --> 00:51:15,480
Laurie Rogers, ești arestată
pentru uciderea lui David Clayton.

1007
00:51:25,760 --> 00:51:27,840
El avea să te lase în urmă,
de asemenea, Phil.

1008
00:51:29,120 --> 00:51:31,400
Nici nu avea de gând să-și ia rămas bun.

1009
00:51:33,200 --> 00:51:35,159
Nu ești obligat să spui nimic,

1010
00:51:35,160 --> 00:51:37,160
dar orice spui tu
poate fi folosit ca probe.

1011
00:52:09,800 --> 00:52:11,040
EA GĂRMĂ

1012
00:52:14,200 --> 00:52:15,680
Ea chicotește

1013
00:52:37,280 --> 00:52:39,719
Taci!
Ești atât de tare!

1014
00:52:39,720 --> 00:52:41,319
BINE!

1015
00:52:41,320 --> 00:52:42,680
Oh, nu...

1016
00:52:44,000 --> 00:52:45,919
Oh, Doamne...
EA suspine

1017
00:52:45,920 --> 00:52:47,800
EA OFTA

1018
00:53:28,840 --> 00:53:31,400
Ea urlă

1019
00:53:35,840 --> 00:53:38,640
MUZICA POP SE REDĂ PE STEREO

1020
00:53:50,560 --> 00:53:51,800
EA OFTA

1021
00:53:52,840 --> 00:53:54,519
crezi...

1022
00:53:54,520 --> 00:53:57,159
...dacă lucrurile ar fi fost altfel,

1023
00:53:57,160 --> 00:53:58,760
ai fi ramas impreuna?

1024
00:54:00,680 --> 00:54:01,920
Nu știu.

1025
00:54:03,880 --> 00:54:05,000
Nu se știe niciodată.

1026
00:54:06,280 --> 00:54:09,440
Odată ce s-a întâmplat, este doar
felul în care este viața.

1027
00:54:11,760 --> 00:54:13,279
A plecat.

1028
00:54:13,280 --> 00:54:15,239
Am plâns mult.

1029
00:54:15,240 --> 00:54:16,760
Și apoi am încetat să plâng...

1030
00:54:17,800 --> 00:54:20,399
... și a aplicat la poliție. -Oh.

1031
00:54:20,400 --> 00:54:21,880
Și acum, iată-mă.

1032
00:54:24,840 --> 00:54:26,120
Ofiţer de poliţie.

1033
00:54:28,560 --> 00:54:29,800
Familial.

1034
00:54:33,600 --> 00:54:35,240
Păsări. -Hmm.

1035
00:54:39,520 --> 00:54:40,560
Oh!

1036
00:54:41,520 --> 00:54:43,359
Oh, nu are rost să treci peste
ea,

1037
00:54:43,360 --> 00:54:45,119
și nu are rost să fii supărat
la cineva

1038
00:54:45,120 --> 00:54:48,399
sau învinovățindu-i pentru ceva care
au făcut-o.

1039
00:54:48,400 --> 00:54:52,200
Fie că vrea să plece
Dolphin Cove sau...

1040
00:54:55,160 --> 00:54:56,680
...strica o nunta.

1041
00:54:59,440 --> 00:55:01,080
Toată lumea face tot posibilul.

1042
00:55:05,840 --> 00:55:06,919
Te îndepărtezi.

1043
00:55:06,920 --> 00:55:09,519
O să fac curat înăuntru. -Ești sigur?

1044
00:55:09,520 --> 00:55:11,319
Oh, cred că ai meritat-o.

1045
00:55:11,320 --> 00:55:13,160
Foarte buna treaba.

1046
00:55:15,160 --> 00:55:16,200
Și...

1047
00:55:17,400 --> 00:55:18,640
...multumesc.

1048
00:55:20,880 --> 00:55:21,920
Hei.

1049
00:55:26,880 --> 00:55:30,439
Vrei ceva de aici
înainte de a-l procesa

1050
00:55:30,440 --> 00:55:33,159
pentru a-l aminti? - Doamne, nu.

1051
00:55:33,160 --> 00:55:35,760
Mă cunoști, Mackenzie.
Nu sunt genul sentimental.

1052
00:55:49,960 --> 00:55:51,079
chicotind

1053
00:55:51,080 --> 00:55:54,879
Davey, aceasta este o moștenire de familie,

1054
00:55:54,880 --> 00:55:56,320
și l-ai ciobit.

1055
00:56:01,360 --> 00:56:03,920
DAVEY ȘI TANĂRUL PHIL râde

1056
00:56:10,000 --> 00:56:13,279
Există un Mackenzie Clarke afară
acolo în mulțime?

1057
00:56:13,280 --> 00:56:15,599
Vino și cunoaște-te pe Kai.
Gâfâie

1058
00:56:15,600 --> 00:56:17,479
ALARM BLARES

1059
00:56:17,480 --> 00:56:20,119
Am primit un apel de avarie radio!
Rămâi în spatele nostru!

1060
00:56:20,120 --> 00:56:21,239
E mort.

1061
00:56:21,240 --> 00:56:23,599
Cineva era aici. Aceasta este crimă.

1062
00:56:23,600 --> 00:56:25,279
Nu există nicio cale de intrare și de ieșire
a acelei cuști.

1063
00:56:25,280 --> 00:56:27,039
Ucigașul trebuie să aibă
am fost acolo cu el,

1064
00:56:27,040 --> 00:56:28,879
dar a scăpat dintr-o cușcă încuiată.

1065
00:56:28,880 --> 00:56:30,639
Acest lucru nu este exact
ceea ce ne-am planificat pentru azi.

1066
00:56:30,640 --> 00:56:33,239
Ai o problemă cu Leo?

1067
00:56:33,240 --> 00:56:34,559
Te face fericit?

1068
00:56:34,560 --> 00:56:36,119
Bea!

1069
00:56:36,120 --> 00:56:40,000
Ține minte, este doar cei puternici
supraviețuiesc.
