1
00:00:02,000 --> 00:00:05,119
{\an8}Poți să ține cont că mă întorc?
- Ar trebui să-ți spun ceva.

2
00:00:05,120 --> 00:00:06,479
{\an8}Glenn s-a întors.

3
00:00:06,480 --> 00:00:07,679
{\an8}De ce porți șorț?

4
00:00:07,680 --> 00:00:08,959
{\an8}Este o favoare pentru Daisy.

5
00:00:08,960 --> 00:00:10,399
{\an8}Candidați pentru consiliu?

6
00:00:10,400 --> 00:00:13,039
{\an8}Voi asculta, Felix.
Iţi promit.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,239
{\an8}Raportul de autopsie este pe drum.

8
00:00:14,240 --> 00:00:15,559
{\an8}Primul lucru.

9
00:00:15,560 --> 00:00:18,639
{\an8}Nu vreau să am
să te împing, Roabă. -Obraznic.

10
00:00:18,640 --> 00:00:20,239
{\an8}Este copleșitor.
Sunt atât de multe

11
00:00:20,240 --> 00:00:23,559
{\an8}istorie cu Glenn.
Și apoi acest om nou...

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,359
{\an8}Ce? Leu?
Mamă, e coleg.

13
00:00:25,360 --> 00:00:26,759
{\an8}Și acum te-ai întors acasă

14
00:00:26,760 --> 00:00:28,839
{\an8}și îl vezi pe Glenn
tot timpul.

15
00:00:28,840 --> 00:00:30,839
{\an8}Am trasat o linie sub ea.

16
00:00:30,840 --> 00:00:33,959
{\an8}Da. Deci tot spui.
Dar...

17
00:00:33,960 --> 00:00:35,760
{\an8}...ce faci în privința asta?

18
00:00:56,960 --> 00:00:59,639
{\an8}Am văzut Blood Wave de 43 de ori.

19
00:00:59,640 --> 00:01:01,159
Știi că a spus Tarantino

20
00:01:01,160 --> 00:01:03,359
este unul din toate timpurile lui
filmele preferate?

21
00:01:03,360 --> 00:01:05,359
Cum merge floricele alea, amice?

22
00:01:05,360 --> 00:01:06,399
Am menționat

23
00:01:06,400 --> 00:01:09,159
că eu sunt acela
faci marea intro în seara asta?

24
00:01:09,160 --> 00:01:10,439
Da, doar de vreo 43 de ori.

25
00:01:10,440 --> 00:01:12,119
Dacă directorul va ajunge vreodată.

26
00:01:12,120 --> 00:01:14,999
Popcorn, prietene.
- BINE.

27
00:01:15,000 --> 00:01:17,839
Popcorn.

28
00:01:17,840 --> 00:01:21,159
Nu pot să cred
am ratat biletele.

29
00:01:21,160 --> 00:01:23,239
Cel puțin avem niște marfă, totuși.

30
00:01:23,240 --> 00:01:24,279
L-ai văzut?

31
00:01:24,280 --> 00:01:26,319
Da, când a ieșit.

32
00:01:26,320 --> 00:01:28,599
Trebuie să fi fost epic să-l urmărești
în Dolphin Cove

33
00:01:28,600 --> 00:01:30,359
imediat după ce a fost filmat aici.

34
00:01:30,360 --> 00:01:31,600
Ce crezi despre asta?

35
00:01:32,640 --> 00:01:34,559
Da, a fost grozav, um...

36
00:01:34,560 --> 00:01:35,720
...credite de deschidere.

37
00:01:37,240 --> 00:01:39,840
Oh, asta e? ce...
Dar schimbul de focuri?

38
00:01:40,880 --> 00:01:43,359
L-am revăzut aseară.
Este magie!

39
00:01:43,360 --> 00:01:44,999
SPIRII DE STICLA
Privește.

40
00:01:45,000 --> 00:01:46,200
Ești bine?

41
00:01:51,320 --> 00:01:52,520
Ți se pare cunoscută?

42
00:01:54,280 --> 00:01:57,119
Este cea mai mare onoare a mea

43
00:01:57,120 --> 00:01:58,399
să vă urez bun venit tuturor la asta

44
00:01:58,400 --> 00:02:01,799
Proiecția a 20-a aniversare
al valului de sânge,

45
00:02:01,800 --> 00:02:05,439
Miriam Callow este emblematică
capodopera surf-sploitation!

46
00:02:05,440 --> 00:02:07,520
UGURI ŞI APLICAŢII

47
00:02:09,640 --> 00:02:12,679
Ne așteptam
Miriam să ni se alăture,

48
00:02:12,680 --> 00:02:14,599
ca să pot prezenta filmul
in prezenta ei.

49
00:02:14,600 --> 00:02:16,279
Dar între timp,

50
00:02:16,280 --> 00:02:20,239
cum se descrie
opera ei?

51
00:02:20,240 --> 00:02:24,079
Ei bine, ca să citez din ale mele
buletin informativ de film umil,

52
00:02:24,080 --> 00:02:27,520
la care te poți abona
la Jamie's Hot Takes...

53
00:02:28,520 --> 00:02:29,759
In sfarsit!

54
00:02:29,760 --> 00:02:32,639
Doamnelor și domnilor,
Miriam Callow!

55
00:02:32,640 --> 00:02:34,160
APLAUZE

56
00:02:37,120 --> 00:02:39,279
Miriam, este o plăcere.

57
00:02:39,280 --> 00:02:41,719
Dă-mi microfonul,
popcorn băiat.

58
00:02:41,720 --> 00:02:43,239
MURMURI MULTIMEI
MIRIAM OFTAS

59
00:02:43,240 --> 00:02:45,519
În primul rând, aș fi neglijent

60
00:02:45,520 --> 00:02:48,119
dacă nu am pomenit de bărbat
care nu m-a iertat niciodată

61
00:02:48,120 --> 00:02:50,159
pentru că l-ai lăsat afară
a unui discurs de premiere.

62
00:02:50,160 --> 00:02:51,359
râsete

63
00:02:51,360 --> 00:02:55,199
Soțul și colaboratorul meu,
Sullivan Callow.

64
00:02:55,200 --> 00:02:56,320
Aplauze

65
00:02:58,560 --> 00:03:00,919
N-am făcut-o întotdeauna
a fost sincer cu tine...

66
00:03:00,920 --> 00:03:02,920
MURMURI MULTIMEI
...dar am încercat tot ce am putut.

67
00:03:03,880 --> 00:03:07,319
Și vă mulțumesc de asemenea
pentru fiica mea dragă, Rosie.

68
00:03:07,320 --> 00:03:09,119
Ea nu putea fi aici în seara asta.

69
00:03:09,120 --> 00:03:11,319
APLAUZE ȘI HOPAȘTE

70
00:03:11,320 --> 00:03:12,879
Și la original
iubito surfer,

71
00:03:12,880 --> 00:03:14,119
Angela St John.

72
00:03:14,120 --> 00:03:16,159
Whoo!
HOOP

73
00:03:16,160 --> 00:03:17,199
Bună.

74
00:03:17,200 --> 00:03:20,679
Cel mai îndreptățit,
muză exigentă

75
00:03:20,680 --> 00:03:22,519
un director ar putea cere.

76
00:03:22,520 --> 00:03:24,560
MURMURI MULTIMEI

77
00:03:26,160 --> 00:03:29,799
Și vouă, așa-zișii mei fani,

78
00:03:29,800 --> 00:03:32,959
Aș vrea să văd
faci un lucru, orice,

79
00:03:32,960 --> 00:03:35,279
la fel de grozav ca eu

80
00:03:35,280 --> 00:03:38,159
cu viețile tale triste și patetice.

81
00:03:38,160 --> 00:03:40,079
huiduind

82
00:03:40,080 --> 00:03:42,080
Omoară-mă, de ce nu?

83
00:03:47,360 --> 00:03:50,479
Hm...
Multumesc mult, Miriam,

84
00:03:50,480 --> 00:03:53,759
pentru un astfel de... discurs emoționant.

85
00:03:53,760 --> 00:03:55,560
Toată lumea, Blood Wave.

86
00:04:00,920 --> 00:04:02,879
Îmi pare rău. Mă înnebunește.

87
00:04:02,880 --> 00:04:05,159
De unde te cunosc?
- Tu nu.

88
00:04:05,160 --> 00:04:07,319
Ești membru al
Clubul de înot Dolphin Dippers?

89
00:04:07,320 --> 00:04:08,559
Nu.

90
00:04:08,560 --> 00:04:09,999
Ești voluntar la magazinul operațional?

91
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
Cu siguranta nu.

92
00:04:13,400 --> 00:04:15,240
MUZICA STRIMĂ LA FILM

93
00:04:18,600 --> 00:04:20,760
Aplauze

94
00:04:29,480 --> 00:04:31,799
Single-urile se amestecă
jos la bowlo?

95
00:04:31,800 --> 00:04:32,920
Nu.

96
00:04:34,880 --> 00:04:35,919
Ea este Rosie Callow.

97
00:04:35,920 --> 00:04:38,359
Fata tânără
de la Blood Wave!

98
00:04:38,360 --> 00:04:40,359
Cel care spune...

99
00:04:40,360 --> 00:04:41,399
Acea linie.

100
00:04:41,400 --> 00:04:44,359
O, Domnul meu,
ai... trebuie să spui asta.

101
00:04:44,360 --> 00:04:46,399
Doar dacă îmi cumperi ceva de băut.

102
00:04:46,400 --> 00:04:47,960
Ce vrei tu.

103
00:04:48,920 --> 00:04:49,960
Amenda.

104
00:04:55,440 --> 00:04:57,439
Surf-ul s-a terminat acum.

105
00:04:57,440 --> 00:04:58,760
APLICAȚI

106
00:05:00,240 --> 00:05:02,399
Oh! Incredibil.

107
00:05:02,400 --> 00:05:03,999
Incredibil!

108
00:05:04,000 --> 00:05:06,079
Raft de sus. El cumpără.

109
00:05:06,080 --> 00:05:08,639
COLIN râde

110
00:05:08,640 --> 00:05:10,440
MULTIME HOOP

111
00:05:14,520 --> 00:05:17,480
împuşcături pe film

112
00:05:22,000 --> 00:05:23,600
APLUZĂRI ȘI APLUAJE

113
00:05:34,040 --> 00:05:35,799
Ei bine, asta e gata.

114
00:05:35,800 --> 00:05:36,920
Haide.

115
00:05:39,760 --> 00:05:40,800
Miriam?

116
00:05:44,240 --> 00:05:45,440
Miriam.

117
00:05:49,520 --> 00:05:50,800
Miriam!

118
00:06:24,880 --> 00:06:26,959
{\an8}ABORDAREA PASILOR

119
00:06:26,960 --> 00:06:29,280
{\an8}
Încă o noapte liniștită?

120
00:06:30,640 --> 00:06:32,199
{\an8}Cărți de crimă?

121
00:06:32,200 --> 00:06:35,879
{\an8}Sincer! Cum este asta
hrănitoare pentru inimă?

122
00:06:35,880 --> 00:06:38,079
Unele lucruri sunt mai importante
decât hrănirea inimii.

123
00:06:38,080 --> 00:06:41,119
Ha!
Nimic nu este mai important.

124
00:06:41,120 --> 00:06:42,919
știi,
citeai poezie

125
00:06:42,920 --> 00:06:43,999
când erai fetiță.

126
00:06:44,000 --> 00:06:46,239
Da, când eram tânăr
si un idiot.

127
00:06:46,240 --> 00:06:48,960
Ai scris poezie.

128
00:06:49,920 --> 00:06:51,999
Doar asta stii
pentru că mi-ai citit jurnalul.

129
00:06:52,000 --> 00:06:53,879
Cum trebuia să știu
a fost un secret?

130
00:06:53,880 --> 00:06:56,160
Avea o lacăt pe ea.
JILLIAN se batjocorește

131
00:06:57,480 --> 00:07:01,399
Ştii ce? Ai putea folosi
putina poezie zilele astea.

132
00:07:01,400 --> 00:07:03,959
Niște teatru, cinema.

133
00:07:03,960 --> 00:07:06,680
Cinema?
- Orice să-ți deschidă inima.

134
00:07:09,400 --> 00:07:11,359
JILLIAN DESCHIDE SERTARUL
Ce cauți?

135
00:07:11,360 --> 00:07:12,559
O cutie veche de pantofi.

136
00:07:12,560 --> 00:07:15,879
Roșu, poate. De la
acei balerini. Îți amintești?

137
00:07:15,880 --> 00:07:16,919
eu nu.

138
00:07:16,920 --> 00:07:18,839
Ei bine...

139
00:07:18,840 --> 00:07:20,799
Va apărea.

140
00:07:20,800 --> 00:07:21,880
Noapte.

141
00:07:23,240 --> 00:07:24,399
Unde te duci?

142
00:07:24,400 --> 00:07:25,880
Să dormi sub stele.

143
00:07:26,920 --> 00:07:28,280
Este solstițiul.

144
00:07:33,320 --> 00:07:35,200
TELEFONUL SUNĂ

145
00:07:38,480 --> 00:07:39,840
Colin?

146
00:07:45,720 --> 00:07:49,240
Hoo! Victima este Miriam Callow.

147
00:07:50,640 --> 00:07:52,480
Regizorul... de film?

148
00:07:53,880 --> 00:07:55,239
Val de sânge?

149
00:07:55,240 --> 00:07:56,919
Cum a murit?

150
00:07:56,920 --> 00:07:58,399
Rană mortală prin împușcătură.

151
00:07:58,400 --> 00:08:00,879
Ucis în timpul
proiecția a 20-a aniversare

152
00:08:00,880 --> 00:08:03,239
de propriul ei film.

153
00:08:03,240 --> 00:08:05,399
Nimeni nu l-a văzut pe trăgător.

154
00:08:05,400 --> 00:08:07,479
La ce oră a fost împușcată?
- Ei bine,

155
00:08:07,480 --> 00:08:09,319
are loc un schimb de focuri celebru
la finalul filmului.

156
00:08:09,320 --> 00:08:10,559
Mult zgomot și muzică.

157
00:08:10,560 --> 00:08:12,399
Trebuie să fi acoperit zgomotul
a împuşcăturii propriu-zise.

158
00:08:12,400 --> 00:08:14,999
Deci, pe baza duratei de rulare,
ar fi fost...

159
00:08:15,000 --> 00:08:16,160
...doar după zece.

160
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
A ratat spectacolul.

161
00:08:23,000 --> 00:08:25,359
Deci, o împușcătură

162
00:08:25,360 --> 00:08:26,599
în abdomenul inferior.

163
00:08:26,600 --> 00:08:28,080
Fără rană de ieșire.

164
00:08:38,080 --> 00:08:39,519
Este impecabil îngrijită.

165
00:08:39,520 --> 00:08:41,120
Dar ea își mușcă unghiile.

166
00:08:42,560 --> 00:08:44,599
Orice idee
de unde a venit lovitura?

167
00:08:44,600 --> 00:08:46,479
Din unghiul rănii

168
00:08:46,480 --> 00:08:48,919
si pozitia
ea stă...

169
00:08:48,920 --> 00:08:50,639
...fără
o analiză balistică completă...

170
00:08:50,640 --> 00:08:51,679
O estimare e bine.

171
00:08:51,680 --> 00:08:53,880
Un pic liber din partea ta, Mackenzie.

172
00:08:55,040 --> 00:08:56,080
as zice...

173
00:08:57,040 --> 00:08:59,280
... trăgătorul a fost...

174
00:09:00,440 --> 00:09:02,160
...undeva prin preajma...

175
00:09:06,440 --> 00:09:07,560
...aici.

176
00:09:22,880 --> 00:09:24,240
Arată ca o carcasă de .22.

177
00:09:26,960 --> 00:09:30,719
Deci, a fost împușcată
de peste cinematograf.

178
00:09:30,720 --> 00:09:32,679
asta e...
Ei bine, este cel puțin 20 de metri.

179
00:09:32,680 --> 00:09:34,159
Ar trebui să fii
o lovitură foarte bună.

180
00:09:34,160 --> 00:09:36,479
Da.
- Suntem pe un afloriment aici.

181
00:09:36,480 --> 00:09:38,839
Este o picătură pură
de jur împrejur.

182
00:09:38,840 --> 00:09:40,759
Singura cale de intrare sau ieșire
este de la intrare

183
00:09:40,760 --> 00:09:42,360
acolo sus.
- Da?

184
00:09:44,240 --> 00:09:46,639
ce faci
pentru cina mâine seară?

185
00:09:46,640 --> 00:09:47,880
Ce?

186
00:09:49,040 --> 00:09:51,719
Oh. Ca... cina?

187
00:09:51,720 --> 00:09:52,919
Cu mine.
- Mm-hm.

188
00:09:52,920 --> 00:09:54,399
O întâlnire.

189
00:09:54,400 --> 00:09:56,759
Îmi placi.
Și cred că ar fi distractiv.

190
00:09:56,760 --> 00:09:59,080
Bine dacă nu vrei.
Total depinde de tine.

191
00:10:00,120 --> 00:10:01,679
Nu...

192
00:10:01,680 --> 00:10:03,359
Eu, ju... Hm...

193
00:10:03,360 --> 00:10:04,999
eu doar... eu...

194
00:10:05,000 --> 00:10:06,200
Oh...

195
00:10:07,840 --> 00:10:08,959
Doamne. Este un liliac?

196
00:10:08,960 --> 00:10:10,719
Oh.
- Doamne.

197
00:10:10,720 --> 00:10:11,799
Fără stres.

198
00:10:11,800 --> 00:10:13,799
Sortă-ți liliacul.

199
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Întoarce-te la mine.

200
00:10:17,520 --> 00:10:19,560
De parcă n-aș fi fost aici!
- Știu!

201
00:10:22,760 --> 00:10:23,919
Câte ieșiri?

202
00:10:23,920 --> 00:10:26,719
Oh, adică încă...
tot doar acela.

203
00:10:26,720 --> 00:10:28,559
Toți trebuiau să scaneze
biletul lor pentru a intra,

204
00:10:28,560 --> 00:10:29,879
deci avem un record
a tuturor

205
00:10:29,880 --> 00:10:30,919
asta era în public.

206
00:10:30,920 --> 00:10:32,279
Cunoaște cineva victima?

207
00:10:32,280 --> 00:10:34,639
batjocuri
Ei bine, e-toată lumea.

208
00:10:34,640 --> 00:10:38,519
Blood Wave a devenit acest cult
film de surf-sploitation.

209
00:10:38,520 --> 00:10:40,039
A început
toată cariera ei la Hollywood.

210
00:10:40,040 --> 00:10:42,959
Nu, adică orice rudă apropiată,
dușmani,

211
00:10:42,960 --> 00:10:44,199
prieteni?

212
00:10:44,200 --> 00:10:47,519
Soțul ei, uh, Sullivan
Callow, producătorul.

213
00:10:47,520 --> 00:10:49,319
Hm, de asemenea...

214
00:10:49,320 --> 00:10:51,760
...aparent, a făcut Miriam
un discurs înainte de film.

215
00:10:53,600 --> 00:10:56,079
Ea a recunoscut
a avea o aventură.

216
00:10:56,080 --> 00:10:58,959
Ei bine, anunțat-o, de fapt,
tuturor.

217
00:10:58,960 --> 00:11:00,559
Așa că Miriam te-a trădat.

218
00:11:00,560 --> 00:11:02,559
acum 20 de ani.

219
00:11:02,560 --> 00:11:04,240
Apoi te-a umilit public.

220
00:11:05,360 --> 00:11:07,999
Am iubit-o pe Miriam.
Ea a însemnat totul pentru mine.

221
00:11:08,000 --> 00:11:09,640
Deci, nu,
ceea ce insinuezi este gresit.

222
00:11:10,720 --> 00:11:14,199
În timpul filmului,
te-ai ridicat, te-ai mutat,

223
00:11:14,200 --> 00:11:15,279
mergi undeva?

224
00:11:15,280 --> 00:11:17,319
Nu. Stăteam cu Angela.

225
00:11:17,320 --> 00:11:19,680
Angela St John,
steaua valului de sânge.

226
00:11:21,400 --> 00:11:24,040
Și ea va confirma asta?
- Absolut.

227
00:11:26,080 --> 00:11:28,320
Cu excepția când
ea a ieşit năvalnic.

228
00:11:30,480 --> 00:11:32,999
Ei bine, sunt disponibil acum,
asa ca inchide-o.

229
00:11:33,000 --> 00:11:34,080
Ce încuie?

230
00:11:35,800 --> 00:11:38,039
sergent detectiv
Mackenzie Clarke.

231
00:11:38,040 --> 00:11:39,119
Îmi pare rău.

232
00:11:39,120 --> 00:11:42,439
Sunt într-o asemenea stare.
Soc teribil.

233
00:11:42,440 --> 00:11:44,040
Cu cine vorbeai?

234
00:11:44,960 --> 00:11:47,239
Presă, doresc un interviu.

235
00:11:47,240 --> 00:11:48,959
Eu sunt Angela St John.

236
00:11:48,960 --> 00:11:50,399
Dragă prietenă a lui Miriam.

237
00:11:50,400 --> 00:11:52,399
Desigur
vor să vorbească cu mine.

238
00:11:52,400 --> 00:11:54,759
Aparent, ai ieșit năvalnic
în timpul discursului Miriam.

239
00:11:54,760 --> 00:11:56,039
De ce?

240
00:11:56,040 --> 00:11:59,959
M-a numit diva,
printre altele.

241
00:11:59,960 --> 00:12:02,279
Credeam că ai spus
era o prietenă dragă.

242
00:12:02,280 --> 00:12:04,039
Și moașă artistică.

243
00:12:04,040 --> 00:12:05,959
Colaborator. Partener de sparring.

244
00:12:05,960 --> 00:12:09,000
E greu pentru... oameni obișnuiți
a intelege.

245
00:12:10,440 --> 00:12:11,679
De ce nu explici,

246
00:12:11,680 --> 00:12:13,639
pentru o persoană obișnuită
ca mine,

247
00:12:13,640 --> 00:12:15,359
unde erai
in timpul filmului?

248
00:12:15,360 --> 00:12:17,039
M-am ridicat pe spate,

249
00:12:17,040 --> 00:12:18,959
a așteptat până a început
și mi-a luat locul.

250
00:12:18,960 --> 00:12:21,159
Atâția fani.

251
00:12:21,160 --> 00:12:23,519
Poate fi copleșitor.
COLIN râde

252
00:12:23,520 --> 00:12:25,319
Îmi pare rău. Angela St John.
Este o plăcere.

253
00:12:25,320 --> 00:12:26,439
Bălbâitori

254
00:12:26,440 --> 00:12:29,239
Este adevărat că aproape că nu ai făcut-o
o audiție pentru Blood Wave?

255
00:12:29,240 --> 00:12:31,919
Abia știam că sunt actor
până când Miriam a pus ochii pe mine.

256
00:12:31,920 --> 00:12:33,079
Oh.

257
00:12:33,080 --> 00:12:34,679
Nu regizori
doar îndreptați camera

258
00:12:34,680 --> 00:12:36,239
și să-ți spun unde să stai?

259
00:12:36,240 --> 00:12:38,079
Nu. Ei sunt vizionarii
în spatele unui film.

260
00:12:38,080 --> 00:12:40,399
Ei controlează fiecare moment.

261
00:12:40,400 --> 00:12:43,280
Și un regizor ca Miriam,
ea te poate face sau distruge.

262
00:12:44,640 --> 00:12:46,599
Cum părea ea în seara asta?

263
00:12:46,600 --> 00:12:48,719
Nu am apucat să vorbesc cu ea.
A întârziat,

264
00:12:48,720 --> 00:12:50,280
ceea ce este rar pentru ea.

265
00:12:51,560 --> 00:12:53,959
Dar ai văzut-o recent?
- Da.

266
00:12:53,960 --> 00:12:56,159
Am făcut ateliere
personajul meu pentru continuare.

267
00:12:56,160 --> 00:12:57,799
O continuare la Blood Wave?

268
00:12:57,800 --> 00:12:59,560
Suntem aproape gata să tragem.

269
00:13:01,120 --> 00:13:02,400
Presupun că totul s-a terminat acum.

270
00:13:06,800 --> 00:13:09,079
Deci, a spus personalul ușii
că nimeni nu a intrat sau a ieșit

271
00:13:09,080 --> 00:13:10,439
odată ce a început filmul.

272
00:13:10,440 --> 00:13:11,879
Și odată ce au găsit cadavrul,

273
00:13:11,880 --> 00:13:14,359
i-au ținut pe toți aici
până am apărut noi.

274
00:13:14,360 --> 00:13:17,120
Corect. Deci, dacă nimeni nu a plecat...

275
00:13:18,480 --> 00:13:21,159
... ucigașul trebuie să fi fost
în public.

276
00:13:21,160 --> 00:13:23,439
Deci trebuie să fie și arma.
Vreun semn?

277
00:13:23,440 --> 00:13:25,360
Nu. Nimic până acum.

278
00:13:26,320 --> 00:13:28,160
Corect. Ei bine...

279
00:13:29,400 --> 00:13:30,599
...securizați site-ul.

280
00:13:30,600 --> 00:13:32,759
Mâine avem
a trece peste fiecare centimetru,

281
00:13:32,760 --> 00:13:34,719
ridică toate aceste... arme,

282
00:13:34,720 --> 00:13:36,400
vezi dacă vreuna dintre ele este reală.

283
00:13:38,040 --> 00:13:39,959
Oh...

284
00:13:39,960 --> 00:13:41,360
Stinge aceste lumini.

285
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
Copie.

286
00:13:44,880 --> 00:13:46,599
Deci... ucigașul

287
00:13:46,600 --> 00:13:49,160
a fost în public?
- Hmm.

288
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Erau chiar aici.

289
00:13:54,800 --> 00:13:56,519
LUMINILE SE sting
Oh!

290
00:13:56,520 --> 00:13:59,039
Colin,
în timpul scenei de schimb de focuri,

291
00:13:59,040 --> 00:14:01,079
cat de intunecat este ecranul?

292
00:14:01,080 --> 00:14:03,239
Ei bine, personajul Angelei
este urmărit

293
00:14:03,240 --> 00:14:05,199
de demonul surfului,
cea care i-a luat fiica.

294
00:14:05,200 --> 00:14:06,559
Apoi mai este
eclipsa de lună de sânge.

295
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Nu am nevoie de o recapitulare, Colin.

296
00:14:09,240 --> 00:14:10,560
Cam la fel de întunecat ca asta.

297
00:14:12,920 --> 00:14:14,279
Cinema întunecat.

298
00:14:14,280 --> 00:14:16,719
O țintă aproape imposibilă.

299
00:14:16,720 --> 00:14:18,199
Deci...

300
00:14:18,200 --> 00:14:21,760
...cum a făcut ucigașul
o lovitură atât de perfectă?

301
00:14:25,160 --> 00:14:27,479
E ca ceva
dintr-un film.

302
00:14:27,480 --> 00:14:28,760
Nu este un film, Colin.

303
00:14:29,960 --> 00:14:31,560
Este o crimă.

304
00:14:39,720 --> 00:14:41,839
Hei, știai
că Miriam Callow

305
00:14:41,840 --> 00:14:45,439
a fost prima femeie din Australia
pentru a regiza un film de studio major?

306
00:14:45,440 --> 00:14:48,279
Oh, mi-ar fi plăcut
să o fi întâlnit -

307
00:14:48,280 --> 00:14:50,519
și tocmai am primit câteva sfaturi
despre conducerea feminină

308
00:14:50,520 --> 00:14:51,839
pentru campania mea.

309
00:14:51,840 --> 00:14:54,639
Oh, mi-ai livrat fluturașii,
apropo?

310
00:14:54,640 --> 00:14:57,039
Da. Și am fost doar urmărit
de trei câini.

311
00:14:57,040 --> 00:14:58,879
Oh, nu. Controlul animalelor...

312
00:14:58,880 --> 00:15:00,399
S-ar putea să am nevoie de o politică pentru asta.

313
00:15:00,400 --> 00:15:01,999
Dimineaţă.
- Dimineata.

314
00:15:02,000 --> 00:15:03,119
Dimineaţă.

315
00:15:03,120 --> 00:15:04,559
Vreun semn al armei?

316
00:15:04,560 --> 00:15:06,079
Nu. Tocmai am terminat

317
00:15:06,080 --> 00:15:07,959
făcând o altă căutare
din nou pe site,

318
00:15:07,960 --> 00:15:10,519
si nu era nimic
asupra persoanei cuiva aseară

319
00:15:10,520 --> 00:15:12,239
sau în sacoșele lor.

320
00:15:12,240 --> 00:15:14,199
Deci...

321
00:15:14,200 --> 00:15:17,680
...unde s-a dus ucigașul
după ce au împușcat-o pe Miriam?

322
00:15:19,440 --> 00:15:21,720
Și ce au făcut
cu pistolul?

323
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
E puțin igienic.

324
00:16:00,200 --> 00:16:02,720
habar n-am
cum a ajuns acolo!

325
00:16:03,880 --> 00:16:05,399
Unde ai fost
in timpul filmului?

326
00:16:05,400 --> 00:16:08,279
Uh, plimbându-mă,
vânzarea floricelelor de porumb.

327
00:16:08,280 --> 00:16:10,359
APLICAȚI

328
00:16:10,360 --> 00:16:11,999
Ca Mirosul Dulce
De Succes.

329
00:16:12,000 --> 00:16:14,559
Doar că ea vindea...
-Tigari.

330
00:16:14,560 --> 00:16:16,679
COLIN râde

331
00:16:16,680 --> 00:16:18,319
COLIN Își dresează Gâtul

332
00:16:18,320 --> 00:16:20,159
Care ți-ar da
oportunitatea perfectă

333
00:16:20,160 --> 00:16:22,759
să-l împuște pe Miriam,
ascunde arma în tavă,

334
00:16:22,760 --> 00:16:24,319
apoi pune-l
în mașina de floricele de porumb.

335
00:16:24,320 --> 00:16:26,319
Nu. Sunt fan.

336
00:16:26,320 --> 00:16:28,399
Sunt și scenarist.

337
00:16:28,400 --> 00:16:30,199
Neprodus, până acum.

338
00:16:30,200 --> 00:16:33,079
Dar Miriam m-a învățat
tot ce știu.

339
00:16:33,080 --> 00:16:35,919
Corect. Deci când ai făcut-o
ultima dată vorbesc cu ea?

340
00:16:35,920 --> 00:16:38,279
Ei bine, nu am întâlnit-o niciodată.

341
00:16:38,280 --> 00:16:40,519
Nu din lipsa de a incerca.

342
00:16:40,520 --> 00:16:43,639
Dar am vorbit destul de intim
aseară

343
00:16:43,640 --> 00:16:45,720
când i-am prezentat filmul.

344
00:16:48,800 --> 00:16:49,959
Ce a spus ea?

345
00:16:49,960 --> 00:16:52,480
— Dă-mi microfonul, băiete de floricele.

346
00:16:53,800 --> 00:16:56,400
Nici măcar nu era programată
a vorbi.

347
00:16:58,000 --> 00:16:59,759
Miriam nu era menită
a face un discurs?

348
00:16:59,760 --> 00:17:03,199
Nu. Și ea a insultat tot
publicul, nu doar eu.

349
00:17:03,200 --> 00:17:05,399
Nu-ți întâlni niciodată eroii,
Bănuiesc.

350
00:17:05,400 --> 00:17:07,279
Hm...
Își dresează Gâtul

351
00:17:07,280 --> 00:17:08,359
Unde s-a dus ea după aceea?

352
00:17:08,360 --> 00:17:10,039
Ei bine, ea a băut

353
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
și apoi și-a luat locul.

354
00:17:13,640 --> 00:17:16,199
Miriam a refuzat să te întâlnească?
- Da.

355
00:17:16,200 --> 00:17:18,319
Apoi i-a insultat pe toată lumea.
- Mm-hm.

356
00:17:18,320 --> 00:17:19,959
Apoi a fost împușcată?
- Corect.

357
00:17:19,960 --> 00:17:21,559
În timpul propriului ei film?
- Da.

358
00:17:21,560 --> 00:17:23,919
Cu o armă găsită
în aparatul tău de floricele?

359
00:17:23,920 --> 00:17:25,000
Asa pare.

360
00:17:31,120 --> 00:17:32,600
Crezi că eu sunt ticălosul aici?

361
00:17:35,040 --> 00:17:37,760
Am nevoie de un avocat?
- Ai unul?

362
00:17:39,400 --> 00:17:40,480
Nu.

363
00:17:46,840 --> 00:17:48,759
Mamă, lucrez.

364
00:17:48,760 --> 00:17:50,840
Ei bine, când ai văzut-o ultima oară?

365
00:17:52,080 --> 00:17:54,559
Oh, într-un ax
de lumina soarelui în scădere?

366
00:17:54,560 --> 00:17:56,319
Oh, în zilele de moarte
de toamna?

367
00:17:56,320 --> 00:17:57,679
Mm.

368
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
Ei bine, te-ai uitat
sub pat?

369
00:18:01,600 --> 00:18:03,000
Continuă să cauți.

370
00:18:05,000 --> 00:18:06,759
„Punt de lumină solară în scădere”?

371
00:18:06,760 --> 00:18:07,879
O ignor.

372
00:18:07,880 --> 00:18:09,199
Aşa...?

373
00:18:09,200 --> 00:18:12,119
Oh, Felix are o teorie
de ce a întârziat Miriam.

374
00:18:12,120 --> 00:18:13,159
Un membru al personalului

375
00:18:13,160 --> 00:18:15,559
am văzut-o în parcarea personalului
înainte de film

376
00:18:15,560 --> 00:18:17,839
certându-se cu cineva
în mașina ei.

377
00:18:17,840 --> 00:18:18,919
OMS?

378
00:18:18,920 --> 00:18:22,479
Uh, femeie. Brunetă. La începutul anilor 20.

379
00:18:22,480 --> 00:18:24,319
Se potrivește de fapt
descrierea de...

380
00:18:24,320 --> 00:18:25,359
Rosie Callow.

381
00:18:25,360 --> 00:18:27,359
H-De unde știi?

382
00:18:27,360 --> 00:18:28,679
Am stat treaz să citesc aseară.

383
00:18:28,680 --> 00:18:31,119
Blogul lui Jamie
este un tez de inteligență.

384
00:18:31,120 --> 00:18:33,279
Mm. Ei bine, aparent,
Rosie și-a sunat mama...

385
00:18:33,280 --> 00:18:34,519
Un monstru!

386
00:18:34,520 --> 00:18:37,439
Am încercat mobilul ei
de câteva ori. Fără noroc.

387
00:18:37,440 --> 00:18:39,639
Văzut ultima dată aici noaptea trecută
la Surf Club.

388
00:18:39,640 --> 00:18:41,839
De cine?
- De mine.

389
00:18:41,840 --> 00:18:43,959
Oh, și eu și Felix.

390
00:18:43,960 --> 00:18:46,239
I-am cumpărat câteva băuturi.

391
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Ea este în val de sânge!

392
00:18:48,720 --> 00:18:49,759
A refuzat.

393
00:18:49,760 --> 00:18:51,479
Cardul ei de credit a fost refuzat,

394
00:18:51,480 --> 00:18:53,999
dar băieții cumpărau,
din anumite motive.

395
00:18:54,000 --> 00:18:56,039
După ce ai închis,
ai vazut unde s-a dus?

396
00:18:56,040 --> 00:18:57,560
Ea a rămas, de fapt.

397
00:18:59,760 --> 00:19:02,800
Era prea beată ca să conducă,
asa ca le-am confiscat.

398
00:19:07,760 --> 00:19:08,840
Colin!

399
00:19:26,800 --> 00:19:28,440
BATĂ LA UȘĂ

400
00:19:31,280 --> 00:19:33,839
Colin, nu?

401
00:19:33,840 --> 00:19:36,519
Detectivul principal
Colin Cartwright.

402
00:19:36,520 --> 00:19:38,839
Acesta este sergentul detectiv
Mackenzie Clarke.

403
00:19:38,840 --> 00:19:40,120
Ce se întâmplă?

404
00:19:44,880 --> 00:19:46,719
Rosie, mama ta
a fost ucis aseară

405
00:19:46,720 --> 00:19:47,760
în timpul proiecției.

406
00:19:50,240 --> 00:19:51,799
Ne pare... foarte rău.

407
00:19:51,800 --> 00:19:53,160
ROSIE vărsă

408
00:19:55,760 --> 00:19:56,920
Îmi pare rău.

409
00:19:58,640 --> 00:20:00,159
Ce s-a întâmplat?

410
00:20:00,160 --> 00:20:02,920
Uh, cineva a împușcat-o.

411
00:20:04,000 --> 00:20:05,719
Ei bine, știi cine?

412
00:20:05,720 --> 00:20:07,519
Ei bine, sperăm
poate ai ceva idei.

413
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
De ce aș face-o? Am fost aici
aseară. Nu-i așa, Colin?

414
00:20:12,280 --> 00:20:13,400
Aceasta este mașina lui Miriam?

415
00:20:14,360 --> 00:20:15,599
Cam invechit.

416
00:20:15,600 --> 00:20:18,119
Băutul este cum te descurci
cu Blood Wave

417
00:20:18,120 --> 00:20:19,360
aduce o mulțime de lucruri?

418
00:20:21,680 --> 00:20:24,519
Te-ai supărat pe mama ta
pentru că te-ai făcut un copil vedetă?

419
00:20:24,520 --> 00:20:26,039
E mai complicat
decât atât.

420
00:20:26,040 --> 00:20:28,879
Având o mamă artistică
poate fi...

421
00:20:28,880 --> 00:20:29,919
...provocator.

422
00:20:29,920 --> 00:20:32,679
Da,
ei bine, asta este cu siguranță adevărat.

423
00:20:32,680 --> 00:20:34,760
De aceea
ai numit-o monstru?

424
00:20:36,400 --> 00:20:38,119
Ei bine, am sunat-o
mult mai rău de-a lungul anilor.

425
00:20:38,120 --> 00:20:39,679
Uite, asta e tot?

426
00:20:39,680 --> 00:20:40,759
Încercăm doar să ne descurcăm

427
00:20:40,760 --> 00:20:42,919
care ar fi putut avea un motiv
să-ți omori mama.

428
00:20:42,920 --> 00:20:44,599
Ei bine, nu sunt eu.

429
00:20:44,600 --> 00:20:45,879
S-ar putea să fi fost o prostie,

430
00:20:45,880 --> 00:20:47,920
dar indiferent
cate greseli am facut...

431
00:20:49,360 --> 00:20:51,920
...Mama a știut întotdeauna
cum să o faci mai bună.

432
00:20:59,760 --> 00:21:01,039
Reggie?
- Mm-hm.

433
00:21:01,040 --> 00:21:03,399
De ce primesc apeluri
de la Clementine Clovelly

434
00:21:03,400 --> 00:21:04,919
la Dolphin Cove Echo

435
00:21:04,920 --> 00:21:07,719
cerându-mi să comentez
în campania ta politică?

436
00:21:07,720 --> 00:21:09,919
PR-ul meu funcționează!

437
00:21:09,920 --> 00:21:11,920
Candidat la consiliul local.

438
00:21:12,880 --> 00:21:15,639
Dacă avem politică
afilieri în această clădire,

439
00:21:15,640 --> 00:21:17,879
ne pierdem locurile de muncă.

440
00:21:17,880 --> 00:21:19,279
Fă-o în timpul tău.

441
00:21:19,280 --> 00:21:21,479
Când jacheta
purta când a murit

442
00:21:21,480 --> 00:21:23,279
a costat 1.500 de dolari, mă îndoiesc.

443
00:21:23,280 --> 00:21:25,199
Amenda. De acord să nu fii de acord.

444
00:21:25,200 --> 00:21:29,199
Deci îl avem pe soțul lui Miriam,
Sullivan Callow.

445
00:21:29,200 --> 00:21:30,519
A spus că nu s-a trezit

446
00:21:30,520 --> 00:21:31,879
în timpul proiecției.

447
00:21:31,880 --> 00:21:33,839
El a mai spus că afacerea

448
00:21:33,840 --> 00:21:37,519
Miriam a recunoscut
în discursul ei era o veste veche.

449
00:21:37,520 --> 00:21:38,999
Deci de ce ar ucide-o acum?

450
00:21:39,000 --> 00:21:41,199
Avem ceva
pe dosarul lui Sullivan?

451
00:21:41,200 --> 00:21:44,759
Nu. A avut loc o spargere
raportat la începutul acestei săptămâni

452
00:21:44,760 --> 00:21:46,399
la Miriam şi Sullivan.

453
00:21:46,400 --> 00:21:48,439
Nimic furat.
- Oh.

454
00:21:48,440 --> 00:21:49,479
Rosie, totuși...

455
00:21:49,480 --> 00:21:50,679
Ce, istorie?

456
00:21:50,680 --> 00:21:54,519
Un șir de acuzații de droguri,
în principal posesia.

457
00:21:54,520 --> 00:21:55,999
Câteva convingeri.

458
00:21:56,000 --> 00:21:57,679
E încă în probațiune.

459
00:21:57,680 --> 00:22:00,199
O altă acuzație și
ea va ajunge la închisoare.

460
00:22:00,200 --> 00:22:03,759
Arma a fost găsită
în mașina de floricele de porumb.

461
00:22:03,760 --> 00:22:06,679
Jamie Floss
conduce standul acela de floricele.

462
00:22:06,680 --> 00:22:08,719
Un mare fan al lui Miriam.

463
00:22:08,720 --> 00:22:10,800
Da, i-am citit blogul.
Este urmărire la limită.

464
00:22:11,840 --> 00:22:14,439
Oh, se duc
pentru a filma continuarea

465
00:22:14,440 --> 00:22:16,359
la North Point Headland.
Chicotesc

466
00:22:16,360 --> 00:22:18,399
Blogul lui Jamie
are link-uri și transcrieri

467
00:22:18,400 --> 00:22:19,999
din toate interviurile lui Miriam.

468
00:22:20,000 --> 00:22:22,879
Era faimos de politicoasă,
grațios, izolat.

469
00:22:22,880 --> 00:22:25,799
Deci... de ce a făcut ea
un discurs improvizat

470
00:22:25,800 --> 00:22:26,879
si insulta pe toata lumea?

471
00:22:26,880 --> 00:22:29,159
au spus martorii
părea beată.

472
00:22:29,160 --> 00:22:31,399
Oh. Trebuie să verifici tox
pentru alcool.

473
00:22:31,400 --> 00:22:33,119
Vreo indicii despre această armă?

474
00:22:33,120 --> 00:22:34,319
Este neînregistrat.

475
00:22:34,320 --> 00:22:37,479
Și puțin ruginit.
Habar nu cine este proprietarul.

476
00:22:37,480 --> 00:22:38,640
Mm.

477
00:22:41,840 --> 00:22:43,400
Mackenzie...
- Să mergem.

478
00:22:51,360 --> 00:22:54,080
Lasă-mă să intru! Lasă-mă să intru acum!

479
00:23:04,920 --> 00:23:05,999
Cheia ei nu funcționează.

480
00:23:06,000 --> 00:23:07,839
OBIECTUL SE SOPĂ ÎN INTERIOR
Poliția. Intrăm!

481
00:23:07,840 --> 00:23:09,319
Totul este vina ta!

482
00:23:09,320 --> 00:23:12,480
Rosie! Rosie, Rosie.
Care este vina lui?

483
00:23:20,200 --> 00:23:22,999
Nu am împușcat-o pe Miriam.
Rosie este supărată.

484
00:23:23,000 --> 00:23:24,200
Ea se lovește.

485
00:23:25,240 --> 00:23:27,599
El ar spune asta.

486
00:23:27,600 --> 00:23:28,959
Ai vreun motiv?
a crede

487
00:23:28,960 --> 00:23:30,200
tatăl tău ți-a ucis mama?

488
00:23:32,320 --> 00:23:34,519
Mama ta
a ținut un discurs aseară.

489
00:23:34,520 --> 00:23:36,680
Admis că a avut o aventură.

490
00:23:38,680 --> 00:23:42,199
A fost dificil
relație, mama și tatăl tău?

491
00:23:42,200 --> 00:23:44,399
A petrecut ani de zile
făcându-i viața mizerabilă.

492
00:23:44,400 --> 00:23:46,559
Pedepsirea ei pentru cele întâmplate
pe Blood Wave.

493
00:23:46,560 --> 00:23:48,199
Pentru afacere?

494
00:23:48,200 --> 00:23:49,920
Pentru tot.

495
00:23:57,440 --> 00:23:58,960
Recunoști asta?

496
00:24:00,000 --> 00:24:02,719
Da. Este al meu.

497
00:24:02,720 --> 00:24:04,999
Este arma de la Blood Wave.

498
00:24:05,000 --> 00:24:06,639
Știi cum să-l tragi?

499
00:24:06,640 --> 00:24:08,439
Ei bine, știu
cum să apeși pe trăgaci.

500
00:24:08,440 --> 00:24:10,119
Nu am putut lovi
latura unui hambar.

501
00:24:10,120 --> 00:24:11,879
Chestia aia
a tras doar goluri.

502
00:24:11,880 --> 00:24:12,920
Deci spui.

503
00:24:14,520 --> 00:24:16,559
Oricum, a fost furat
din studiul Miriamului

504
00:24:16,560 --> 00:24:19,279
miercuri seara.
Cineva a intrat.

505
00:24:19,280 --> 00:24:22,479
Ei bine, ai raportat-o
lipsă?

506
00:24:22,480 --> 00:24:25,799
Nu. Este fără licență.

507
00:24:25,800 --> 00:24:27,480
nu stiu
orice despre asta.

508
00:24:29,600 --> 00:24:32,560
Este destul de convenabil
că arma a fost furată.

509
00:24:33,960 --> 00:24:35,040
Nu crezi?

510
00:24:36,200 --> 00:24:39,159
Nu e nimic convenabil
despre Miriam ucisă.

511
00:24:39,160 --> 00:24:41,359
Aveam atât de multe în față.

512
00:24:41,360 --> 00:24:43,480
Ca următorul val de sânge,
de exemplu?

513
00:24:44,520 --> 00:24:46,799
De ce să faci o continuare
dupa atata timp?

514
00:24:46,800 --> 00:24:49,599
Să ne întoarcem la rădăcinile noastre indie.

515
00:24:49,600 --> 00:24:52,199
Am împușcat Blood Wave
pe o șansă de încălțăminte.

516
00:24:52,200 --> 00:24:54,679
Fara permis de locatie,
stilul de gherilă.

517
00:24:54,680 --> 00:24:56,719
A fost entuziasmant.

518
00:24:56,720 --> 00:24:59,239
A fost un coșmar.
Era un coșmar.

519
00:24:59,240 --> 00:25:01,759
Abia am supraviețuit acelui film.

520
00:25:01,760 --> 00:25:04,040
Mama a făcut tot ce a putut
pentru a compensa.

521
00:25:05,360 --> 00:25:06,879
Tata nu a făcut-o niciodată.

522
00:25:06,880 --> 00:25:08,479
Valul de sânge a fost intens,

523
00:25:08,480 --> 00:25:09,599
asta e sigur.

524
00:25:09,600 --> 00:25:11,639
Dar stă ca un testament
familiei noastre.

525
00:25:11,640 --> 00:25:12,880
Sunt atât de mândru de asta.

526
00:25:15,400 --> 00:25:17,479
Ai spus că arma a fost furată
din studiul lui Miriam?

527
00:25:17,480 --> 00:25:18,600
Da.

528
00:25:29,280 --> 00:25:30,640
Ce scoate el din asta?

529
00:25:31,760 --> 00:25:33,239
Dacă Sullivan a ucis-o pe Miriam?

530
00:25:33,240 --> 00:25:37,519
Și cum a reușit
într-un spațiu atât de aglomerat?

531
00:25:37,520 --> 00:25:40,800
Deci arma era acolo
pe suportul său.

532
00:25:44,840 --> 00:25:46,159
Blogul lui Jamie a avut dreptate.

533
00:25:46,160 --> 00:25:48,359
North Point Headland
este locul unde se filmează

534
00:25:48,360 --> 00:25:50,440
continuarea.
- Aș fi putut fi în plus!

535
00:25:59,680 --> 00:26:00,920
Ruj.

536
00:26:02,600 --> 00:26:05,079
jurnalul lui Miriam.
- Ceva?

537
00:26:05,080 --> 00:26:06,239
Câteva întâlniri.

538
00:26:06,240 --> 00:26:09,279
Cină. Cafea.
Unghii la 10:00 sâmbătă.

539
00:26:09,280 --> 00:26:10,960
Unghiile?

540
00:26:12,560 --> 00:26:13,599
Nu.

541
00:26:13,600 --> 00:26:16,040
Unghiile ei erau o mizerie. Ea
clar că nu le-a făcut.

542
00:26:17,360 --> 00:26:18,879
Pune-i pe Felix și Reggie la asta.

543
00:26:18,880 --> 00:26:19,920
Mm-hm.

544
00:26:21,240 --> 00:26:24,439
Deci... au luat pistolul.

545
00:26:24,440 --> 00:26:26,880
Dar se uitau
pentru altceva.

546
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Lucrurile sunt deplasate
aici.

547
00:26:31,600 --> 00:26:32,640
Ce căutați?

548
00:26:38,240 --> 00:26:39,999
Atâtea scenarii!

549
00:26:40,000 --> 00:26:41,599
Erau
pe cale să înceapă filmările,

550
00:26:41,600 --> 00:26:43,599
deci unde este continuarea aia?

551
00:26:43,600 --> 00:26:45,519
Mi-ar plăcea să lucrez într-un hamac.

552
00:26:45,520 --> 00:26:46,599
Nu, nu ai face-o.

553
00:26:46,600 --> 00:26:49,159
Nu există suport lombar
și îți strică părul.

554
00:26:49,160 --> 00:26:52,560
Totuși... Citesc scenarii de film
toată ziua...

555
00:26:53,760 --> 00:26:55,199
„Data finală.

556
00:26:55,200 --> 00:26:57,199
„Întâlniri romantice
într-o noapte cu un criminal.”

557
00:26:57,200 --> 00:26:58,240
Chicotesc

558
00:26:59,320 --> 00:27:01,279
Ai văzut Blood Wave?

559
00:27:01,280 --> 00:27:04,360
Da. Da. Da,
când a ieșit prima dată.

560
00:27:05,640 --> 00:27:07,559
Care a fost partea ta preferată?

561
00:27:07,560 --> 00:27:09,159
Cel...

562
00:27:09,160 --> 00:27:10,320
Oh, surfingul.

563
00:27:11,560 --> 00:27:14,359
Da, dar care surfing?

564
00:27:14,360 --> 00:27:17,519
E greu de spus, pentru că,
știi, a fost tot...

565
00:27:17,520 --> 00:27:18,959
...deci...

566
00:27:18,960 --> 00:27:20,200
... palpitant.

567
00:27:23,320 --> 00:27:24,360
Ha!

568
00:27:26,120 --> 00:27:27,840
Oh!
- MACKENZIE râde

569
00:27:35,800 --> 00:27:37,599
Retrezirea sângelui.

570
00:27:37,600 --> 00:27:39,479
A, uh... O continuare a valului de sânge

571
00:27:39,480 --> 00:27:42,119
de E James Floss.

572
00:27:42,120 --> 00:27:45,319
M-am gândit la E James
avea mai multă greutate decât Jamie.

573
00:27:45,320 --> 00:27:46,399
Hmm.

574
00:27:46,400 --> 00:27:47,879
Ne-ai spus
nu ai întâlnit-o niciodată pe Miriam,

575
00:27:47,880 --> 00:27:49,559
dar ea are scenariul tău.

576
00:27:49,560 --> 00:27:51,959
Miriam și cu mine
colaborau.

577
00:27:51,960 --> 00:27:54,079
nu ti-am spus,
pentru că atunci când ești implicat

578
00:27:54,080 --> 00:27:58,399
cu cineva de calibrul ei,
care este strict confidențial.

579
00:27:58,400 --> 00:28:01,999
Totuși, pe blogul tău, ai postat
o locație a sequelului.

580
00:28:02,000 --> 00:28:03,359
North Point Headland?

581
00:28:03,360 --> 00:28:06,399
Ei bine, da,
Lucram la film.

582
00:28:06,400 --> 00:28:09,360
Sau... ai spart
în casa ei.

583
00:28:12,160 --> 00:28:13,959
Este o întorsătură fantezică a intrigii.

584
00:28:13,960 --> 00:28:16,240
Unul dintre premiile ei
fusese mutat.

585
00:28:17,720 --> 00:28:18,919
Vezi tu, pun pariu...

586
00:28:18,920 --> 00:28:22,919
... un pasionat de film ca tine
nu te-ai putut abține.

587
00:28:22,920 --> 00:28:25,959
Trebuia să ții unul
din acele premii din mâna ta

588
00:28:25,960 --> 00:28:27,559
și face discursul

589
00:28:27,560 --> 00:28:30,119
ai repetat
în capul tău de ani de zile.

590
00:28:30,120 --> 00:28:31,880
Fă-ți un selfie.

591
00:28:33,440 --> 00:28:34,999
Deci, dacă îți verificăm telefonul...

592
00:28:35,000 --> 00:28:37,199
Nu am intrat!

593
00:28:37,200 --> 00:28:41,879
Și... Ei bine, am făcut, um,
pentru un motiv întemeiat, jur.

594
00:28:41,880 --> 00:28:43,719
Să fure arma.
- Ce armă?

595
00:28:43,720 --> 00:28:45,679
Pistolul
care a ucis-o pe Miriam Callow.

596
00:28:45,680 --> 00:28:49,360
Nu, nu am văzut nicio armă.
Am vrut scenariul meu.

597
00:28:50,760 --> 00:28:53,479
Am scris și rescris-o
timp de zece ani,

598
00:28:53,480 --> 00:28:54,639
totul pe o mașină de scris,

599
00:28:54,640 --> 00:28:57,079
ca si ei
în Hollywoodul clasic.

600
00:28:57,080 --> 00:29:00,239
Și apoi, în sfârșit,
când era perfect,

601
00:29:00,240 --> 00:29:02,599
I-am trimis-o Miriamului.

602
00:29:02,600 --> 00:29:04,839
Am așteptat, dar...

603
00:29:04,840 --> 00:29:06,120
...nimic.

604
00:29:07,520 --> 00:29:09,800
Și atunci ei anunță
o continuare.

605
00:29:11,200 --> 00:29:14,639
Acesta este numele meu. Filmul meu.

606
00:29:14,640 --> 00:29:16,839
Miriam a furat-o.

607
00:29:16,840 --> 00:29:18,799
Și acest scenariu este dovada!

608
00:29:18,800 --> 00:29:21,119
Ai confruntat-o cu ea?
la proiecție?

609
00:29:21,120 --> 00:29:23,039
Ei bine,
Nu prea am avut ocazia.

610
00:29:23,040 --> 00:29:24,639
Ea îți fură munca vieții,

611
00:29:24,640 --> 00:29:26,079
și cine sunt oamenii
vei crede?

612
00:29:26,080 --> 00:29:28,960
Aclamata Miriam Callow
sau un nimeni ca tine?

613
00:29:30,480 --> 00:29:31,559
Nu sunt un nimeni.

614
00:29:31,560 --> 00:29:33,199
Arma a fost furată
din studiul ei,

615
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
și tocmai ai recunoscut
să pătrundă, așa că...

616
00:29:36,560 --> 00:29:38,159
...cum explici asta...

617
00:29:38,160 --> 00:29:39,520
...E James?

618
00:29:47,320 --> 00:29:49,959
Pistolă, glonț și carcase
sunt o potrivire.

619
00:29:49,960 --> 00:29:52,800
Arma ta este cu siguranță
arma crimei.

620
00:29:54,360 --> 00:29:55,639
{\an8}Dar sângele ei?

621
00:29:55,640 --> 00:29:56,760
Curat.

622
00:29:58,200 --> 00:29:59,280
Nu era beată?

623
00:30:00,840 --> 00:30:03,159
Deci... de ce părea
din ea?

624
00:30:03,160 --> 00:30:05,319
Și... de ce a făcut
acel discurs?

625
00:30:05,320 --> 00:30:06,359
Mai este un lucru.

626
00:30:06,360 --> 00:30:08,079
Părul lui Miriam era...
- Ştiu. - Data.

627
00:30:08,080 --> 00:30:10,079
huh?
Stai, ce?

628
00:30:10,080 --> 00:30:11,799
Ce ați spus?

629
00:30:11,800 --> 00:30:13,159
Nu, tu mergi primul.
Sunt bine.

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,880
insist.
insist.

631
00:30:15,960 --> 00:30:17,000
Mai tare.

632
00:30:18,600 --> 00:30:21,319
Părul lui Miriam era măcinat
la spate.

633
00:30:21,320 --> 00:30:24,199
Dar ea era impecabil
îngrijit. - Asta e ciudat.

634
00:30:24,200 --> 00:30:25,799
Asta am crezut eu.

635
00:30:25,800 --> 00:30:27,720
Acum, despre acea dată?

636
00:30:28,720 --> 00:30:31,880
Ce zici de asta?
- Da, ce zici de asta?

637
00:30:33,720 --> 00:30:35,159
iti spun eu
ceva despre asta.

638
00:30:35,160 --> 00:30:36,760
Absolut nimic din treaba mea.

639
00:30:38,040 --> 00:30:39,599
Chestiune privată.

640
00:30:39,600 --> 00:30:41,080
Voi fi afară dacă ai nevoie de mine.

641
00:30:42,040 --> 00:30:43,840
Uh...
Chicotește NERVOS

642
00:30:45,560 --> 00:30:46,800
Deci?

643
00:30:47,760 --> 00:30:48,960
eu...

644
00:30:51,160 --> 00:30:53,079
Uh... Sunt doar, um...

645
00:30:53,080 --> 00:30:55,999
Nu sunt chiar un...

646
00:30:56,000 --> 00:30:57,039
...persoana...

647
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Cina. Cină.
Persoană întâlnită la cină.

648
00:30:59,440 --> 00:31:01,439
Nu sunt o persoană care întâlnește cina.

649
00:31:01,440 --> 00:31:03,239
Corect.

650
00:31:03,240 --> 00:31:04,760
Mai mult a, uh...

651
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
...citește-o-o-carte în liniște
persoana.

652
00:31:09,200 --> 00:31:10,439
Da.

653
00:31:10,440 --> 00:31:11,599
Mm.

654
00:31:11,600 --> 00:31:13,600
Putem face asta dacă vrei.

655
00:31:15,080 --> 00:31:17,560
Sunt chiar flatat. Eu sunt.
Hm...

656
00:31:19,840 --> 00:31:21,200
Hm... Dar nicio întâlnire pentru mine.

657
00:31:23,560 --> 00:31:24,720
Multumesc.

658
00:31:26,760 --> 00:31:27,840
Nu vă faceți griji.

659
00:31:34,760 --> 00:31:37,319
Asta este?
Am întrebat. Ai spus nu.

660
00:31:37,320 --> 00:31:38,639
Toate gata.

661
00:31:38,640 --> 00:31:41,000
Sunt dezamăgit, sigur,
dar...

662
00:31:42,120 --> 00:31:43,280
... Voi trăi.

663
00:31:46,040 --> 00:31:47,360
Rapoarte pentru tine acolo.

664
00:31:48,360 --> 00:31:49,960
Simțiți-vă liber să citiți în liniște.

665
00:32:02,120 --> 00:32:04,159
Mai întâi, te-a cerut să ieși
la o întâlnire

666
00:32:04,160 --> 00:32:06,079
chiar in fata mea,
nicio deranj.

667
00:32:06,080 --> 00:32:07,679
Putem vorbi
despre altceva?

668
00:32:07,680 --> 00:32:10,120
Te-a întrebat cineva la o întâlnire?
OMS?

669
00:32:11,760 --> 00:32:13,319
Oh, nu contează.

670
00:32:13,320 --> 00:32:16,119
Nu, este grozav pentru tine,
oricine ar fi.

671
00:32:16,120 --> 00:32:18,760
Leo, presupun.
E un tip bun.

672
00:32:19,840 --> 00:32:22,760
Putem... Putem vorbi despre
altceva, te rog?

673
00:32:24,000 --> 00:32:25,360
Bună, dragă.

674
00:32:27,280 --> 00:32:29,079
BINE. Val de sânge.

675
00:32:29,080 --> 00:32:31,079
Am fost la premieră în oraș.

676
00:32:31,080 --> 00:32:33,639
Doamne,
ce film de neuitat.

677
00:32:33,640 --> 00:32:36,679
Spune asta celor doi.
Ei nu-și amintesc nimic.

678
00:32:36,680 --> 00:32:38,319
Ei bine, nu mă surprinde.

679
00:32:38,320 --> 00:32:41,159
Se sărutau
de-a lungul întregului film.

680
00:32:41,160 --> 00:32:43,079
Ah!
Și restul!

681
00:32:43,080 --> 00:32:47,239
La naiba, sughioșii pe tine
cand ai venit acasa!

682
00:32:47,240 --> 00:32:48,279
Îți amintești, Glenn?

683
00:32:48,280 --> 00:32:49,719
mama!
- Ce?

684
00:32:49,720 --> 00:32:51,319
Putem vorbi
despre altceva?

685
00:32:51,320 --> 00:32:54,079
Așteptați, așteptați, așteptați.
Nu ți-am dat permisiunea

686
00:32:54,080 --> 00:32:57,519
pentru a merge la un film cu rating R
cand aveai 15 ani!

687
00:32:57,520 --> 00:32:59,159
Oh, Phil, ești atât de naiv.

688
00:32:59,160 --> 00:33:02,239
Fiecare adolescent știe cum
se furișează în și afară din casă

689
00:33:02,240 --> 00:33:03,599
fara ca parintii lor sa stie.

690
00:33:03,600 --> 00:33:04,759
Cât de des s-a întâmplat asta?

691
00:33:04,760 --> 00:33:06,159
Hormonii adolescenților.

692
00:33:06,160 --> 00:33:07,639
Trebuie doar să ne predăm

693
00:33:07,640 --> 00:33:09,639
la putere!
TELEFON BUZUTE

694
00:33:09,640 --> 00:33:11,799
Oh, sunt Felix! Este Felix.
Foarte bun.

695
00:33:11,800 --> 00:33:13,279
Mm.

696
00:33:13,280 --> 00:33:15,639
Cineva a postat un videoclip
a discursului Miriam.

697
00:33:15,640 --> 00:33:18,279
Oh, Doamne... Phil, am făcut-o vreodată
să vă povestesc despre seară

698
00:33:18,280 --> 00:33:20,119
Glenn a venit în casă

699
00:33:20,120 --> 00:33:23,639
și au crezut că sunt plecat?
Asta a fost destul de...

700
00:33:23,640 --> 00:33:27,959
OK, este suficient
de asta, mamă!

701
00:33:27,960 --> 00:33:29,999
Mergem.
Ce? Oh, bubby.

702
00:33:30,000 --> 00:33:31,520
Nu am terminat cu asta.

703
00:33:32,520 --> 00:33:34,399
Nu ești prea bătrân
să fie împământat.

704
00:33:34,400 --> 00:33:35,440
Ooh.

705
00:33:36,720 --> 00:33:37,919
Ai văzut doar creditele de deschidere?

706
00:33:37,920 --> 00:33:39,480
Opreste-te.

707
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
Ea este motivul pentru care te-ai întors,
nu-i asa?

708
00:33:44,440 --> 00:33:46,799
Săptămâni pe coastă,
singur cu propriile tale gânduri.

709
00:33:46,800 --> 00:33:49,440
Și singurul lucru care a adus
tu înapoi ai fost Mackenzie Clarke.

710
00:33:50,800 --> 00:33:52,119
Trebuie să-i spui.

711
00:33:52,120 --> 00:33:55,360
Nu contează, col.
În mod clar, ea merge mai departe.

712
00:33:57,400 --> 00:33:59,000
Ea a spus nu, apropo.

713
00:34:00,480 --> 00:34:02,399
Până la întâlnirea cu Leul.

714
00:34:02,400 --> 00:34:03,680
Serios?

715
00:34:11,320 --> 00:34:12,759
În primul rând, aș fi neglijent

716
00:34:12,760 --> 00:34:15,199
dacă nu am pomenit de bărbat
care nu m-a iertat niciodată

717
00:34:15,200 --> 00:34:17,679
pentru că l-ai lăsat afară
a unui discurs de premiere.

718
00:34:17,680 --> 00:34:21,679
Soțul și colaboratorul meu,
Sullivan Callow.

719
00:34:21,680 --> 00:34:26,079
Oh! Am avut doar o amintire
despre cutia mea lipsă.

720
00:34:26,080 --> 00:34:29,199
Atât de ostil,
când era faimoasă politicoasă.

721
00:34:29,200 --> 00:34:31,599
Când mă gândesc înapoi
pana in momentul in care l-am pierdut...

722
00:34:31,600 --> 00:34:33,399
E ca și cum ar fi ciocnit
publicul.

723
00:34:33,400 --> 00:34:35,599
... mă doare genunchiul.

724
00:34:35,600 --> 00:34:36,719
Ce?

725
00:34:36,720 --> 00:34:38,359
Nu doare literalmente.

726
00:34:38,360 --> 00:34:42,720
Mai degrabă ca să-ți amintești de o durere
din momentul trecut.

727
00:34:45,200 --> 00:34:46,879
Deci...

728
00:34:46,880 --> 00:34:49,639
SINGSONG ...o întâlnire cu Leo?

729
00:34:49,640 --> 00:34:51,159
JILLIAN râde

730
00:34:51,160 --> 00:34:52,399
am spus nu.

731
00:34:52,400 --> 00:34:54,879
GASPS O, Doamne.

732
00:34:54,880 --> 00:34:57,679
Bineînțeles că ai făcut-o.

733
00:34:57,680 --> 00:34:58,839
Oh!

734
00:34:58,840 --> 00:35:02,119
Știi, uneori poți fi
toate creierele, Mackenzie.

735
00:35:02,120 --> 00:35:04,040
Asta nu este insulta
că tu crezi că este.

736
00:35:08,520 --> 00:35:10,119
Când tatăl tău a murit,

737
00:35:10,120 --> 00:35:14,199
și inima mea simțea că s-a oprit.

738
00:35:14,200 --> 00:35:18,200
M-am gândit că dacă aș aștepta,
ar... porni din nou.

739
00:35:19,200 --> 00:35:22,519
Dar mi-am dat seama...

740
00:35:22,520 --> 00:35:25,279
...daca as fi vrut sa fiu in viata...

741
00:35:25,280 --> 00:35:27,080
... fii cu adevarat viu...

742
00:35:28,400 --> 00:35:30,640
...aş fi
să o încep eu.

743
00:35:34,240 --> 00:35:35,280
Ce-ai făcut?

744
00:35:40,280 --> 00:35:41,440
Mi-am asumat un risc.

745
00:35:42,560 --> 00:35:43,919
E la fel de simplu...

746
00:35:43,920 --> 00:35:47,280
...si la fel de terifiant ca atat.

747
00:35:50,800 --> 00:35:54,799
Și la original
iubito surfer, Angela St John.

748
00:35:54,800 --> 00:35:55,839
Aplauze

749
00:35:55,840 --> 00:35:57,239
Am văzut-o pe Angela
zilele trecute

750
00:35:57,240 --> 00:35:59,199
la supermarket
la casă.

751
00:35:59,200 --> 00:36:01,399
știi,
acum este o mamă singură.

752
00:36:01,400 --> 00:36:03,959
Doi copii.
Fă-o foarte, foarte greu.

753
00:36:03,960 --> 00:36:04,999
Oh.

754
00:36:05,000 --> 00:36:08,079
Și ție,
așa-zișii mei fani...

755
00:36:08,080 --> 00:36:09,439
Nu, ai terminat.

756
00:36:09,440 --> 00:36:11,919
Aici. Încearcă să nu dormi
mai în hamac.

757
00:36:11,920 --> 00:36:13,840
randul meu. te voi face.
Absolut nu.

758
00:36:14,800 --> 00:36:17,359
... viețile tale triste și patetice.
huiduind

759
00:36:17,360 --> 00:36:18,400
Absolut.

760
00:36:19,480 --> 00:36:21,080
Omoară-mă, de ce nu?

761
00:36:28,400 --> 00:36:30,999
Știi, niciunul din personal
la acel ultim salon

762
00:36:31,000 --> 00:36:32,959
chiar auzise
a lui Miriam Callow.

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,599
Nici nu te-ai avut până ieri.

764
00:36:34,600 --> 00:36:35,759
Adevărat.

765
00:36:35,760 --> 00:36:37,759
Dar dacă nu are nimic
a face cu unghiile?

766
00:36:37,760 --> 00:36:39,359
Ce vrei să spui?

767
00:36:39,360 --> 00:36:42,039
Ei bine, am fost la fiecare
salon de unghii în Dolphin Cove,

768
00:36:42,040 --> 00:36:43,719
și nimeni nu-și amintește de ea.

769
00:36:43,720 --> 00:36:45,799
Dar amintiți-vă scena
în Unda de sânge

770
00:36:45,800 --> 00:36:47,839
unde demonul
încurcă literele

771
00:36:47,840 --> 00:36:49,039
pe numele lui Millie?

772
00:36:49,040 --> 00:36:50,640
Ce, ca un cod?

773
00:36:53,800 --> 00:36:55,319
Ce fac ei?
Filmezi ceva?

774
00:36:55,320 --> 00:36:56,360
Hmm.

775
00:36:57,800 --> 00:36:59,599
Reclamă pentru carne de ciocolată.

776
00:36:59,600 --> 00:37:02,359
Verișoara mea Louise a fost turnată
într-unul dintre reclamele lor!

777
00:37:02,360 --> 00:37:03,479
Era un contract pe trei ani.

778
00:37:03,480 --> 00:37:05,479
E vegetariana,
dar trebuia să o ia

779
00:37:05,480 --> 00:37:06,879
pentru că a meritat o mentă.

780
00:37:06,880 --> 00:37:09,479
Și apoi au înlocuit-o
cu un nume mai mare.

781
00:37:09,480 --> 00:37:10,719
Mi-ar plăcea să știu cine.

782
00:37:10,720 --> 00:37:11,839
Oh, știu cine.

783
00:37:11,840 --> 00:37:13,159
Se rostogolesc, oameni buni.
Liniște pe platoul de filmare.

784
00:37:13,160 --> 00:37:14,199
OMS?

785
00:37:14,200 --> 00:37:17,559
OK, ia 37. Acțiune.

786
00:37:17,560 --> 00:37:21,319
Pentru cârnați de calitate superioară,
nu poți învinge Shank Meats.

787
00:37:21,320 --> 00:37:23,839
Shanks multe!
râde

788
00:37:23,840 --> 00:37:25,039
Și tăiați.

789
00:37:25,040 --> 00:37:26,159
Bine, vom merge din nou.

790
00:37:26,160 --> 00:37:27,719
Uh, Angela, pentru următoarea,

791
00:37:27,720 --> 00:37:30,879
ai putea sa faci unul unde
ți-e foame disperată?

792
00:37:30,880 --> 00:37:33,200
Cu siguranță erau disperați,
nu-i așa, Angela?

793
00:37:36,200 --> 00:37:38,599
Aveai nevoie de anunțul Shank.
A avut doi copii.

794
00:37:38,600 --> 00:37:41,199
Lucrează la supermarket
pentru a face rost.

795
00:37:41,200 --> 00:37:43,479
Și singurul lucru care a stat
în felul tău era Miriam.

796
00:37:43,480 --> 00:37:46,199
Cu siguranță ai irosit
nu ai timp să-ți suni agentul

797
00:37:46,200 --> 00:37:48,279
odată ce Miriam fusese ucisă.

798
00:37:48,280 --> 00:37:51,399
Ei bine, sunt disponibil acum,
asa ca inchide-o.

799
00:37:51,400 --> 00:37:54,280
Ai fost disponibil
pentru că Miriam era moartă.

800
00:37:55,360 --> 00:37:58,479
Nu ai putut face reclama
și fii în continuare, nu?

801
00:37:58,480 --> 00:37:59,760
Amenda.

802
00:38:00,760 --> 00:38:03,039
Anunțul este o afacere de trei ani,
și am nevoie de muncă.

803
00:38:03,040 --> 00:38:04,119
Nu este o crimă.

804
00:38:04,120 --> 00:38:06,120
Ai vizitat
Casa lui Miriam săptămâna asta?

805
00:38:07,800 --> 00:38:09,159
Ei bine, rujul tău

806
00:38:09,160 --> 00:38:11,919
era pe un pahar în biroul ei,
ceea ce sugerează că ai fost acolo.

807
00:38:11,920 --> 00:38:13,319
Deci ai luat pistolul?

808
00:38:13,320 --> 00:38:14,919
Ce?

809
00:38:14,920 --> 00:38:17,519
Nu. Ce...?
Nu, am fost acolo marți,

810
00:38:17,520 --> 00:38:19,320
dar nu stiu nimic
despre o armă.

811
00:38:20,760 --> 00:38:22,759
Atunci de ce ai fost acolo?

812
00:38:22,760 --> 00:38:24,319
Am fost de acord să fac doar continuarea

813
00:38:24,320 --> 00:38:26,039
pentru că m-am gândit
ar fi bine platit.

814
00:38:26,040 --> 00:38:28,599
Miriam e mare
regizor de la Hollywood acum,

815
00:38:28,600 --> 00:38:31,000
dar ea a spus că trebuie să facă
filmul pe o scară scurtă.

816
00:38:31,960 --> 00:38:34,599
Sullivan a spus că trebuie să ajungă
înapoi la rădăcinile lor artistice.

817
00:38:34,600 --> 00:38:36,119
Scutește-mă.

818
00:38:36,120 --> 00:38:38,799
Tot ce înțelege omul
este controlul și profitul.

819
00:38:38,800 --> 00:38:40,559
Așa că m-am dus la Miriam

820
00:38:40,560 --> 00:38:42,639
să o implor să mă lase să fac reclama.

821
00:38:42,640 --> 00:38:44,160
Te-ai certat?

822
00:38:46,320 --> 00:38:48,840
a spus ea
ea nu m-a lăsat să o fac.

823
00:38:50,160 --> 00:38:51,639
Uite, doar încerc
să plătească chiria.

824
00:38:51,640 --> 00:38:53,759
Am doi copii, sunt frâu,

825
00:38:53,760 --> 00:38:56,000
și trebuie să pun mâncare
pe masă.

826
00:38:57,040 --> 00:39:00,159
Sună ca și cum ai ucide Miriam
ți-ar rezolva toate problemele.

827
00:39:00,160 --> 00:39:01,959
Mi-ar fi mai bine
împușcându-l pe Sullivan.

828
00:39:01,960 --> 00:39:03,320
El trage sforile.

829
00:39:04,440 --> 00:39:06,760
Dar la ce mi-ar folosi
pentru copiii mei în închisoare?

830
00:39:10,080 --> 00:39:13,520
„Reggie Rocco
vă zguduie consiliul.”

831
00:39:14,640 --> 00:39:16,999
"Reggie Rocco -
pur și simplu cel mai bun.”

832
00:39:17,000 --> 00:39:19,399
Cum e asta
pentru un slogan de campanie?

833
00:39:19,400 --> 00:39:22,119
„Votați Reggie Rocco

834
00:39:22,120 --> 00:39:24,359
„pentru că este la fel de solidă
ca o stâncă”.

835
00:39:24,360 --> 00:39:26,159
Reggie! Ajunge!

836
00:39:26,160 --> 00:39:27,200
Ce?

837
00:39:28,280 --> 00:39:30,279
Toate gresesc.
- Hei?

838
00:39:30,280 --> 00:39:32,079
Care sunt punctele tale forte?

839
00:39:32,080 --> 00:39:34,519
Empatic, intuitiv,
umil -

840
00:39:34,520 --> 00:39:35,879
știi, doar pentru început.

841
00:39:35,880 --> 00:39:38,679
Oricât de enervant este,
toată lumea te cunoaște.

842
00:39:38,680 --> 00:39:40,319
Da.
- Și le cunoști.

843
00:39:40,320 --> 00:39:41,719
Și îți pasă.
- Da.

844
00:39:41,720 --> 00:39:42,760
Folosește asta.

845
00:39:45,400 --> 00:39:47,039
Hei, ce facem aici?

846
00:39:47,040 --> 00:39:48,959
Ei bine, Miriam avea „unghii”
în jurnalul ei.

847
00:39:48,960 --> 00:39:51,079
O anagrama pentru unghii este?

848
00:39:51,080 --> 00:39:53,759
Ucis. Suntem pe Slain Road.

849
00:39:53,760 --> 00:39:55,639
Și la ce oră
a avut-o acolo?

850
00:39:55,640 --> 00:39:56,960
Ora zece.

851
00:39:59,560 --> 00:40:00,760
„10 Slain Road.

852
00:40:01,880 --> 00:40:02,999
„Carla Ross.

853
00:40:03,000 --> 00:40:04,959
— Avocat de familie.

854
00:40:04,960 --> 00:40:07,800
Deci de ce ar avea nevoie Miriam
sa vezi un avocat de familie?

855
00:40:23,320 --> 00:40:25,760
Miriam plănuia
sa divorteze de tine.

856
00:40:29,040 --> 00:40:31,319
De aceea dormea
în hamac, nu-i așa?

857
00:40:31,320 --> 00:40:32,799
Să scap de tine.

858
00:40:32,800 --> 00:40:35,119
Părul ei era mată
la spate.

859
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
Nu, pentru că sforăiesc.

860
00:40:38,160 --> 00:40:40,759
Ea a ascuns întâlnirile
în jurnalul ei cu un avocat

861
00:40:40,760 --> 00:40:43,040
pentru că era îngrozită
ai afla.

862
00:40:44,000 --> 00:40:47,159
Toată lumea are secrete,
chiar și într-o căsătorie lungă.

863
00:40:47,160 --> 00:40:50,079
Ai fost peste
totul în viața ei,

864
00:40:50,080 --> 00:40:52,360
mai ales conturile.

865
00:40:54,040 --> 00:40:56,359
Toate în numele tău.

866
00:40:56,360 --> 00:40:57,400
Am verificat.

867
00:40:58,640 --> 00:41:00,799
Miriam era o nenorocită cu bani.

868
00:41:00,800 --> 00:41:02,799
Am fost de acord că ar trebui să mă ocup de asta.

869
00:41:02,800 --> 00:41:04,559
De aceea a condus
o mașină atât de veche.

870
00:41:04,560 --> 00:41:06,639
Nu i-ai da acces
la propriile ei finanţe.

871
00:41:06,640 --> 00:41:09,040
Asta devine
cam isteric.

872
00:41:10,280 --> 00:41:13,359
Tu o controlai
emoțional, financiar.

873
00:41:13,360 --> 00:41:15,639
Nu doar Miriam. Rosie, de asemenea.

874
00:41:15,640 --> 00:41:19,239
Rosie avea nevoie de dragoste dură.
Miriam nu ar vedea asta.

875
00:41:19,240 --> 00:41:21,399
Nu avea nimic de-a face cu
faptul că ai descoperit

876
00:41:21,400 --> 00:41:23,279
Miriam a vrut să divorțeze?

877
00:41:23,280 --> 00:41:24,599
Pentru că ai tăiat-o pe Rosie

878
00:41:24,600 --> 00:41:26,399
cand ai aflat...

879
00:41:26,400 --> 00:41:28,679
să o pedepsească pe Miriam, pentru că
a vrut să te părăsească,

880
00:41:28,680 --> 00:41:31,159
pentru că voia să ia înapoi
ce era de drept al ei -

881
00:41:31,160 --> 00:41:32,559
banii pe care i-a câștigat.

882
00:41:32,560 --> 00:41:34,920
Miriam avea nevoie de mine.

883
00:41:35,960 --> 00:41:37,719
Ea nu a putut face
un film bun fara mine.

884
00:41:37,720 --> 00:41:40,439
Ai fost
nu voi pune niciodată piciorul

885
00:41:40,440 --> 00:41:43,119
pe platoul acelui sequel.
Ea ar fi divorțat de tine.

886
00:41:43,120 --> 00:41:45,199
Nu era capabilă! i-am spus.

887
00:41:45,200 --> 00:41:47,040
Dar ea nu a ascultat?

888
00:41:48,440 --> 00:41:50,279
Nu avea să mă părăsească niciodată.

889
00:41:50,280 --> 00:41:51,680
Pentru că nu ai lăsa-o.

890
00:41:52,640 --> 00:41:57,160
Deci te-ai prefăcut cu arma
proprietatea a fost furată și a împușcat-o.

891
00:41:58,520 --> 00:42:00,999
Era un cinema plin.

892
00:42:01,000 --> 00:42:04,440
Deci spune-mi,
cum naiba am facut asta?

893
00:42:13,080 --> 00:42:15,439
Sullivan are dreptate.

894
00:42:15,440 --> 00:42:18,119
Chiar dacă a ucis-o,
este o lovitură în întuneric

895
00:42:18,120 --> 00:42:20,160
de la 20 de metri
peste un cinematograf aglomerat.

896
00:42:22,720 --> 00:42:27,319
BINE. Deci... toți au un motiv
și acces la armă.

897
00:42:27,320 --> 00:42:30,279
Dar cum au împușcat-o?

898
00:42:30,280 --> 00:42:31,479
Și de ce,

899
00:42:31,480 --> 00:42:33,719
dacă este cunoscută pentru că este
atât de privat și politicos,

900
00:42:33,720 --> 00:42:35,760
a făcut ea acel discurs
insultarea tuturor?

901
00:42:40,920 --> 00:42:42,560
Își dresează Gâtul

902
00:42:43,880 --> 00:42:47,719
Weekendul trecut, Sullivan
descoperă planurile Miriamului

903
00:42:47,720 --> 00:42:50,639
să divorțeze de el
și o întrerupe pe Rosie.

904
00:42:50,640 --> 00:42:54,759
Marți, Angela merge la
Casa Miriam și se ceartă.

905
00:42:54,760 --> 00:42:56,519
miercuri,
Jamie intră

906
00:42:56,520 --> 00:42:58,359
iar Sullivan raportează un jaf.

907
00:42:58,360 --> 00:43:00,239
Dar nu lipsește o armă.

908
00:43:00,240 --> 00:43:03,119
Ei bine, stai. Nu, du-te înapoi.
-Mm.

909
00:43:03,120 --> 00:43:05,319
Miercuri a fost spargerea.
- Mm-hm. Corect.

910
00:43:05,320 --> 00:43:08,799
Dar Sullivan a schimbat încuietorile
marţi.

911
00:43:08,800 --> 00:43:10,080
Cu o zi înainte de spargere.

912
00:43:11,440 --> 00:43:12,920
De ce ar fi Sullivan...

913
00:43:16,480 --> 00:43:18,119
Am presupus că a fost după.

914
00:43:18,120 --> 00:43:19,320
Corect.

915
00:43:20,400 --> 00:43:23,279
Dar dacă a fost înainte?
- Asta spun eu.

916
00:43:23,280 --> 00:43:25,319
A fost înainte.

917
00:43:25,320 --> 00:43:27,159
Am verificat la lăcătuș.

918
00:43:27,160 --> 00:43:28,199
"Monstru."

919
00:43:28,200 --> 00:43:29,360
FĂRĂ AUDIO

920
00:43:32,080 --> 00:43:33,840
Și discursul...

921
00:43:34,800 --> 00:43:36,760
Înainte. Nu după.

922
00:43:42,720 --> 00:43:43,760
Oh, asta e!

923
00:43:44,760 --> 00:43:47,079
Colin, hai să mergem.
- Unde mergem?

924
00:43:47,080 --> 00:43:48,360
Pentru a obține niște marfă!

925
00:43:54,520 --> 00:43:55,919
Ce căutăm, mai exact?

926
00:43:55,920 --> 00:43:57,080
Hmm.

927
00:44:01,400 --> 00:44:03,240
Cea mai mare lucrare a regizorului.

928
00:44:11,960 --> 00:44:13,560
Ce face un director?

929
00:44:14,920 --> 00:44:16,799
Ei decid
ceea ce vede publicul

930
00:44:16,800 --> 00:44:18,840
de la prima luare
pana la lovitura finala...

931
00:44:20,720 --> 00:44:23,000
...ceea ce este exact
ceea ce a făcut Miriam Callow.

932
00:44:24,120 --> 00:44:27,039
Ea a regizat fiecare detaliu
de propria ei crimă.

933
00:44:27,040 --> 00:44:30,120
Bineînțeles că a făcut-o.
Era genială.

934
00:44:31,720 --> 00:44:33,879
Nu ne-am putut da seama
cum a luat ucigașul

935
00:44:33,880 --> 00:44:37,119
o lovitură imposibilă
peste un cinema întunecat.

936
00:44:37,120 --> 00:44:38,879
Pentru că nu au făcut-o.

937
00:44:38,880 --> 00:44:40,360
Au făcut-o, Rosie?

938
00:44:41,320 --> 00:44:43,839
De unde as sti?
Nu am fost acolo.

939
00:44:43,840 --> 00:44:45,879
Nu, nu ai fost.

940
00:44:45,880 --> 00:44:47,999
Pentru că Miriam
te protejea -

941
00:44:48,000 --> 00:44:51,599
ceva ce nu a reușit să facă
când te-a făcut copil vedetă.

942
00:44:51,600 --> 00:44:54,559
Dar cum ai spus,
a vrut să compenseze -

943
00:44:54,560 --> 00:44:56,999
pentru a te proteja
de la tatăl tău,

944
00:44:57,000 --> 00:44:58,399
Sullivan,

945
00:44:58,400 --> 00:45:00,559
care vă controla pe amândoi
financiar.

946
00:45:00,560 --> 00:45:02,039
Miriam se saturase în sfârșit.

947
00:45:02,040 --> 00:45:04,359
Avea de gând să divorțeze de el
și să ia banii înapoi

948
00:45:04,360 --> 00:45:06,560
care era de drept al ei.

949
00:45:07,880 --> 00:45:10,160
Tu și mama ta, ai fost
va fi eliberat de el.

950
00:45:12,160 --> 00:45:13,199
Dar Sullivan a aflat

951
00:45:13,200 --> 00:45:17,759
despre divorț și pedepsit
Miriam tăindu-l pe Rosie.

952
00:45:17,760 --> 00:45:20,959
Ți-am oprit alocația,
schimbat încuietorile.

953
00:45:20,960 --> 00:45:22,839
Ei bine, erai furios.

954
00:45:22,840 --> 00:45:27,039
Ai terminat cu al lui
comportament controlant, crud.

955
00:45:27,040 --> 00:45:28,840
Și știai
unde să găsești o armă.

956
00:45:30,840 --> 00:45:33,439
Și fiecare copil știe cum să facă
se strecoară în și ieși din casa lor

957
00:45:33,440 --> 00:45:36,039
fara ca parintii lor sa stie.
Dar...

958
00:45:36,040 --> 00:45:37,720
...nu fără a pleca
amprentele digitale.

959
00:45:38,760 --> 00:45:40,160
Rosie a furat arma...

960
00:45:41,480 --> 00:45:42,639
...și am încărcat revista.

961
00:45:42,640 --> 00:45:44,839
Rosie nici măcar nu a fost la film.

962
00:45:44,840 --> 00:45:49,279
Nu, ceea ce a fost magistral
directie de la Miriam.

963
00:45:49,280 --> 00:45:52,079
Martorii te-au auzit în mașină
o suni pe mama ta...

964
00:45:52,080 --> 00:45:53,439
Un monstru!

965
00:45:53,440 --> 00:45:55,839
Dar nu era mama ta
despre care vorbeai, nu?

966
00:45:55,840 --> 00:45:56,879
Era tatăl tău.

967
00:45:56,880 --> 00:45:58,560
E un monstru!

968
00:46:00,440 --> 00:46:02,719
El a făcut viața mamei tale
mizerabil.

969
00:46:02,720 --> 00:46:04,080
Al tău, de asemenea.

970
00:46:05,680 --> 00:46:07,520
Aveai de gând să-l omori.

971
00:46:09,840 --> 00:46:11,159
A încercat Miriam să te oprească?

972
00:46:11,160 --> 00:46:13,199
cand te-ai certat in masina?
Așa s-a întâmplat?

973
00:46:13,200 --> 00:46:14,239
Nu!

974
00:46:14,240 --> 00:46:15,559
Da, mamă.
Dă-mi asta. Dă-mi-o!

975
00:46:15,560 --> 00:46:17,240
Nu. Ascultă!
împuşcătură

976
00:46:23,800 --> 00:46:24,840
Da.

977
00:46:26,920 --> 00:46:29,239
Dar Miriam
a fost la proiecție.

978
00:46:29,240 --> 00:46:30,720
Era bine.

979
00:46:31,720 --> 00:46:33,879
Care este ceea ce
a vrut să vezi,

980
00:46:33,880 --> 00:46:36,320
ce te-a îndrumat ea să vezi.

981
00:46:37,440 --> 00:46:39,879
Miriam știa că era pe moarte

982
00:46:39,880 --> 00:46:42,399
și că, cu palmaresul lui Rosie,
avea să ajungă la închisoare.

983
00:46:42,400 --> 00:46:43,719
Ar fi putut pleca
la spital

984
00:46:43,720 --> 00:46:44,759
și și-a salvat propria viață,

985
00:46:44,760 --> 00:46:46,720
dar ea ar fi avut
a distrus-o pe cea a fiicei ei.

986
00:46:47,920 --> 00:46:50,199
Ea a făcut ceea ce orice mamă
ar face.

987
00:46:50,200 --> 00:46:51,920
Și-a protejat copilul.

988
00:46:53,920 --> 00:46:56,199
Ea a scris scenariul
pentru propria ei crimă.

989
00:46:56,200 --> 00:46:57,480
Dă-mi pistolul.

990
00:47:01,240 --> 00:47:02,519
Deci te-ai dus la Surf Club

991
00:47:02,520 --> 00:47:05,919
să te anulezi
și dă-ți un alibi.

992
00:47:05,920 --> 00:47:06,959
Între timp,

993
00:47:06,960 --> 00:47:09,039
Miriam a șters pistolul
iar carcasa curată

994
00:47:09,040 --> 00:47:10,319
și, înainte să sosească cineva,

995
00:47:10,320 --> 00:47:11,959
a luat un tricou
de la standul de marfa

996
00:47:11,960 --> 00:47:13,880
să întărească rana
asta o ucidea.

997
00:47:15,160 --> 00:47:16,800
Apoi a aruncat pistolul.

998
00:47:18,120 --> 00:47:20,639
Și apoi a poziționat
carcasă din cinematograf

999
00:47:20,640 --> 00:47:23,120
ca sa arate asa
unde stătuse criminalul.

1000
00:47:24,240 --> 00:47:26,919
Dar pentru a vinde cu adevărat crima,

1001
00:47:26,920 --> 00:47:28,799
trebuia să facă ceva
din caracter.

1002
00:47:28,800 --> 00:47:31,079
Miriam a fost faimoasă politicoasă,

1003
00:47:31,080 --> 00:47:33,079
amabil, punctual.

1004
00:47:33,080 --> 00:47:34,679
Apariții publice rareori.

1005
00:47:34,680 --> 00:47:35,960
Dar în noaptea aceea...

1006
00:47:37,320 --> 00:47:40,240
...a apărut târziu și
a făcut discursul vieții ei...

1007
00:47:42,120 --> 00:47:43,560
... încercând să-l salvez pe al tău.

1008
00:47:44,680 --> 00:47:47,199
Miriam părea să fie
afară pentru că ea era

1009
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
sângerând până la moarte
de la o rană împușcată.

1010
00:47:50,720 --> 00:47:51,759
Gâfâituri

1011
00:47:51,760 --> 00:47:54,279
L-a insultat pe Jamie,
Sullivan, Angela,

1012
00:47:54,280 --> 00:47:55,439
apoi întregul public.

1013
00:47:55,440 --> 00:47:56,559
Chiar a incitat publicul

1014
00:47:56,560 --> 00:47:57,959
să o omoare.

1015
00:47:57,960 --> 00:48:00,519
Omoară-mă, de ce nu?

1016
00:48:00,520 --> 00:48:02,079
După discursul ei,

1017
00:48:02,080 --> 00:48:03,839
Miriam s-a dus să bea ceva

1018
00:48:03,840 --> 00:48:06,719
ca să poată scăpa
a tricoului

1019
00:48:06,720 --> 00:48:08,560
care umplea rana.

1020
00:48:15,920 --> 00:48:17,720
Și apoi s-a așezat și a murit.

1021
00:48:21,480 --> 00:48:24,519
Miriam știa că împușcăturile
în scena schimburilor de focuri

1022
00:48:24,520 --> 00:48:26,039
ar oferi
coperta perfecta,

1023
00:48:26,040 --> 00:48:28,799
făcându-ne să credem că ea ar fi
a fost filmat în timpul filmului

1024
00:48:28,800 --> 00:48:30,320
si nu inainte.

1025
00:48:34,040 --> 00:48:36,440
Lucrurile pe care le va face o mamă
pentru copilul lor!

1026
00:48:39,120 --> 00:48:42,119
Miriam Callow
i-a creat momentul final,

1027
00:48:42,120 --> 00:48:44,200
și ea a încadrat-o perfect.

1028
00:48:45,760 --> 00:48:47,680
Un regizor remarcabil.

1029
00:48:49,800 --> 00:48:51,680
Împuşcat în timp ce priveam
propriul ei film.

1030
00:48:52,920 --> 00:48:54,320
Când, de fapt...

1031
00:48:55,640 --> 00:48:57,439
...ai ucis-o pe mama
ai iubit

1032
00:48:57,440 --> 00:48:59,080
în locul tatălui
ai urât.

1033
00:49:01,000 --> 00:49:04,519
Ea a spus că va fi în regulă.
Ea a spus că o va repara.

1034
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
Ea a știut întotdeauna
cum să îmbunătățești lucrurile.

1035
00:49:07,640 --> 00:49:08,680
Da.

1036
00:49:09,880 --> 00:49:11,399
A făcut-o.

1037
00:49:11,400 --> 00:49:13,000
Dar, Rosie...

1038
00:49:14,080 --> 00:49:15,520
...ai lăsat-o să moară.

1039
00:49:18,720 --> 00:49:21,999
Ar fi trebuit să fii tu, tată.
Ar fi trebuit să fii tu!

1040
00:49:22,000 --> 00:49:24,119
Rosie Callow,
esti arestat

1041
00:49:24,120 --> 00:49:25,679
pentru crimă
a lui Miriam Callow.

1042
00:49:25,680 --> 00:49:27,039
Nu trebuie să spui
orice,

1043
00:49:27,040 --> 00:49:30,400
dar orice spui tu
poate fi folosit ca probe.

1044
00:49:32,960 --> 00:49:34,480
Pe aici.

1045
00:49:37,120 --> 00:49:38,599
COLIN murmură

1046
00:49:38,600 --> 00:49:39,640
UȘA SE DESCHIDE

1047
00:49:40,840 --> 00:49:42,280
UȘA SE ÎNCHIDE

1048
00:50:03,240 --> 00:50:06,120
„Într-un puț
de lumina soarelui care scade..."

1049
00:50:11,640 --> 00:50:13,320
„În zilele de moarte ale toamnei”.

1050
00:50:15,080 --> 00:50:16,800
Chicotesc

1051
00:50:18,400 --> 00:50:19,600
SNIFFS

1052
00:50:21,840 --> 00:50:23,119
Oh!

1053
00:50:23,120 --> 00:50:24,240
râde

1054
00:50:36,000 --> 00:50:37,760
Chicotesc

1055
00:50:51,920 --> 00:50:54,000
Știam că vei ajunge acolo
în cele din urmă.

1056
00:51:00,560 --> 00:51:03,399
„De la mama,
să-ți țin companie,

1057
00:51:03,400 --> 00:51:05,480
„ori de câte ori sunt plecat”.
- „De câte ori sunt plecat”.

1058
00:51:06,400 --> 00:51:08,479
O carte de poezie.

1059
00:51:08,480 --> 00:51:10,000
Pleci?

1060
00:51:12,480 --> 00:51:14,799
Am avut o idee
pentru o sculptură

1061
00:51:14,800 --> 00:51:17,439
cu o anumită gresie.

1062
00:51:17,440 --> 00:51:18,959
Și...

1063
00:51:18,960 --> 00:51:20,160
Ei bine...

1064
00:51:21,120 --> 00:51:23,400
...știi tu.
- Știu.

1065
00:51:26,360 --> 00:51:27,680
Asta va ajuta.

1066
00:51:29,120 --> 00:51:30,160
Cu ce?

1067
00:51:33,000 --> 00:51:34,880
Pentru a-ți începe din nou inima.

1068
00:51:40,360 --> 00:51:42,200
Uh...
SOBS

1069
00:51:43,960 --> 00:51:45,399
Draga mea.

1070
00:51:45,400 --> 00:51:48,000
Sunt atât de mândru de tine.

1071
00:51:49,280 --> 00:51:51,799
JILLIAN murmură

1072
00:51:51,800 --> 00:51:53,000
BIPURI DE HORN
Oh!

1073
00:51:55,160 --> 00:51:56,600
Acolo este Trevor.

1074
00:52:01,480 --> 00:52:02,680
Oh, eu, um...

1075
00:52:03,800 --> 00:52:07,080
I-am spus lui Trevor să pună tariful
pe contul dvs.

1076
00:52:14,320 --> 00:52:15,840
Nu am cont.

1077
00:52:23,160 --> 00:52:24,720
OFTAS

1078
00:52:29,800 --> 00:52:32,119
REGGIE Își dresează glasul

1079
00:52:32,120 --> 00:52:33,639
REGGIE râde

1080
00:52:33,640 --> 00:52:36,639
„Reggie Rocco.
Votează pentru cine cunoști.”

1081
00:52:36,640 --> 00:52:37,719
Este perfect.

1082
00:52:37,720 --> 00:52:39,079
Ei bine, asta datorită ție.

1083
00:52:39,080 --> 00:52:40,120
Aici.

1084
00:52:42,440 --> 00:52:43,799
Îmi pare rău. Ce-Ce este asta?

1085
00:52:43,800 --> 00:52:45,639
Ăsta e un anonim
contributie

1086
00:52:45,640 --> 00:52:46,879
la fondul dvs. de campanie.

1087
00:52:46,880 --> 00:52:48,319
S-a aruncat la gară.

1088
00:52:48,320 --> 00:52:50,279
Habar nu de unde a venit.

1089
00:52:50,280 --> 00:52:52,079
Dar, evident, crede cineva

1090
00:52:52,080 --> 00:52:54,279
ai face
un consilier extraordinar.

1091
00:52:54,280 --> 00:52:55,520
Multumesc.

1092
00:52:59,680 --> 00:53:01,199
mate.

1093
00:53:01,200 --> 00:53:03,240
VEHICULUL trage în sus

1094
00:53:06,280 --> 00:53:08,639
Ooh. Iată ea.

1095
00:53:08,640 --> 00:53:09,880
Acum e șansa ta.

1096
00:53:11,200 --> 00:53:12,240
Du-te și spune-i.

1097
00:53:30,400 --> 00:53:32,920
Îți dai seama că există un întreg
plaja chiar acolo?

1098
00:53:34,800 --> 00:53:35,880
Da.

1099
00:53:37,680 --> 00:53:39,240
Dar urăsc nisipul.

1100
00:54:22,000 --> 00:54:24,679
{\an8}Una dintre cele mai bune melodii
din 1983.

1101
00:54:24,680 --> 00:54:25,999
{\an8}Nu ți-am primit niciodată nimic

1102
00:54:26,000 --> 00:54:27,639
{\an8}de ziua ta.
- Îmi place.

1103
00:54:27,640 --> 00:54:29,959
{\an8}Oi! Ce-i asta?!
- Asta e o mână.

1104
00:54:29,960 --> 00:54:31,119
{\an8}Știu cine este.

1105
00:54:31,120 --> 00:54:34,039
{\an8}Avem de-a face
cu trecutul.

1106
00:54:34,040 --> 00:54:37,439
{\an8}De ce mă acuzi?
Să-mi disciplinez propriul fiu?

1107
00:54:37,440 --> 00:54:38,799
{\an8}Nu a mers bine

1108
00:54:38,800 --> 00:54:40,480
{\an8}când ai vorbit cu ea
despre sentimentele tale?

1109
00:54:41,680 --> 00:54:43,119
{\an8}Glenn! Glenn!

1110
00:54:43,120 --> 00:54:44,679
{\an8}Despre ce era vorba?

1111
00:54:44,680 --> 00:54:46,480
{\an8}Ceva suntem amândoi
foarte pasionat de.

1112
00:54:47,320 --> 00:54:49,519
{\an8}Phil spune întotdeauna că e bine.

1113
00:54:49,520 --> 00:54:50,880
{\an8}Nu are cum să fie bine.
