1
00:00:23,000 --> 00:00:25,291
♪ Se siente como si estuviera--
Se siente como--♪

2
00:00:25,375 --> 00:00:26,208
No es--

3
00:00:35,541 --> 00:00:37,208
♪ No tengo miedo de caerme ♪

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,291
-¡Tres, cuatro!
-¡Cuerpo de Marines!

5
00:00:46,375 --> 00:00:48,958
-¡Uno, dos, tres, cuatro!
-¡Cuerpo de Marines!

6
00:00:49,041 --> 00:00:51,625
-Parris Island, ¡donde empezó todo!
-¡Cuerpo de Marines!

7
00:00:51,708 --> 00:00:54,458
{\an8}-

8
00:00:56,250 --> 00:00:58,833
Cuando estás desplegado ahí fuera
con los marines en Irak,

9
00:00:58,916 --> 00:01:01,666
recuerda, las decisiones que tomas
tener consecuencias duraderas.

10
00:01:01,750 --> 00:01:02,583
Nunca olvides eso.

11
00:01:02,666 --> 00:01:04,583
Nunca olvides que tus marines
te están mirando.

12
00:01:04,666 --> 00:01:05,541
Ellos confían en ti.

13
00:01:05,625 --> 00:01:07,000
♪ nunca tocaré ♪

14
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
El lado azul del cielo.

15
00:01:12,291 --> 00:01:15,958
Nunca sentiré... No.
Siento que nunca lo tocaré.

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,833
Estamos trabajando, marines.
¡Estamos trabajando todo el tiempo! ¡Vamos!

17
00:01:20,916 --> 00:01:24,166
Las cosas que experimentas hoy,
la adversidad que pasaste

18
00:01:24,250 --> 00:01:25,625
así es como se ve lo correcto.

19
00:01:25,708 --> 00:01:28,041
Ustedes, señoras y señores,
son lo que parece correcto.

20
00:01:28,125 --> 00:01:29,500
-¿Están todos listos para desplegarse?
-¡Sí!

21
00:01:29,583 --> 00:01:31,791
-¡Salgamos y consigamos un poco!
-¡Sí!

22
00:01:32,791 --> 00:01:35,458
Cassie, ven a cortar algunas limas.
si quieres quedarte en el grupo de propinas.

23
00:01:35,541 --> 00:01:36,500
Déjame en paz.

24
00:01:36,583 --> 00:01:38,875
Me encanta el olor
de cerveza rancia te inspira,

25
00:01:38,958 --> 00:01:40,458
pero abrimos en diez minutos.

26
00:01:40,541 --> 00:01:43,333
Te juro que estaré allí.
Los amo chicos.

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,958
-¿Cómo estamos esta noche?

28
00:01:55,041 --> 00:01:56,750
♪ Donde empezó ♪

29
00:01:58,291 --> 00:02:00,708
♪ No puedo empezar a saber cuándo ♪

30
00:02:01,250 --> 00:02:04,333
♪ Pero luego sé que se está volviendo fuerte ♪

31
00:02:07,416 --> 00:02:09,416
♪ Fue en la primavera ♪

32
00:02:10,500 --> 00:02:13,291
♪ Y la primavera se convirtió en verano ♪

33
00:02:13,791 --> 00:02:17,083
♪ ¿Quién hubiera creído que vendrías? ♪

34
00:02:19,125 --> 00:02:21,250
♪ Manos ♪

35
00:02:22,375 --> 00:02:24,791
♪ Tocar las manos ♪

36
00:02:25,541 --> 00:02:27,541
♪ Extendiendo la mano ♪

37
00:02:27,625 --> 00:02:30,541
♪ Tocándome ♪

38
00:02:30,625 --> 00:02:34,333
♪ Tocándote ♪

39
00:02:34,416 --> 00:02:36,625
♪ Dulce Carolina ♪

40
00:02:36,708 --> 00:02:38,166
-♪ Ba, ba, ba ♪

41
00:02:38,250 --> 00:02:41,125
♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪

42
00:02:41,208 --> 00:02:43,250
♪ Muy bien, muy bien, muy bien ♪

43
00:02:43,791 --> 00:02:45,625
♪ He estado inclinado ♪

44
00:02:45,708 --> 00:02:47,458
♪ Ba, ba, ba ♪

45
00:02:47,541 --> 00:02:50,625
♪ Creer que nunca lo harían ♪

46
00:02:50,708 --> 00:02:53,250
♪ Pero ahora yo ♪

47
00:02:53,791 --> 00:02:55,208
♪ Mira la noche ♪

48
00:02:56,791 --> 00:02:59,125
♪ Y no parece tan solitario ♪

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,416
♪ Lo llenamos con solo dos ♪

50
00:03:07,291 --> 00:03:09,166
♪ Ba, ba, ba ♪

51
00:03:09,250 --> 00:03:11,916
♪ Los buenos tiempos nunca parecieron tan buenos ♪

52
00:03:12,000 --> 00:03:16,875
♪ Muy bien, muy bien, muy bien ♪

53
00:03:20,166 --> 00:03:21,666
-¡Vaya!

54
00:03:21,750 --> 00:03:22,833
¡Sí!

55
00:03:22,916 --> 00:03:25,208
Mi nombre es Cassie y somos The Loyal.

56
00:03:26,833 --> 00:03:29,458
-Amigo, ese fue tu pedido.

57
00:03:29,541 --> 00:03:31,041
Y déjalo por Billy,

58
00:03:31,125 --> 00:03:33,416
el dueño que aparentemente realmente lo decía en serio

59
00:03:33,500 --> 00:03:35,250
cuando dijo sólo dos canciones.

60
00:03:35,333 --> 00:03:37,166
Ah, y por favor no lo olvides.
para dar propina a sus servidores,

61
00:03:37,250 --> 00:03:40,000
Porque, PD, también somos tus servidores.

62
00:03:40,083 --> 00:03:41,583
-¡Buen trabajo!

63
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Dios mío,
Ese fue un conjunto tan bueno.

64
00:03:44,041 --> 00:03:46,250
-Adiós chicos. Eso fue asombroso.
-Nos vemos mañana.

65
00:03:46,333 --> 00:03:49,791
-Mira, Cassie, son tus favoritos.

66
00:03:50,500 --> 00:03:52,583
¡Ey! Oye, ¿cómo te va, amigo?

67
00:03:53,166 --> 00:03:55,208
Ah, genial. Infantería de marina.

68
00:03:55,291 --> 00:03:59,041
Acoso leve a medio por parte de nueve,
mal caótico por diez.

69
00:03:59,625 --> 00:04:00,750
¡Oye, extraño!

70
00:04:02,333 --> 00:04:04,208
-¡Cass!
-No. ¿Frankie?

71
00:04:04,291 --> 00:04:05,625
-¿Cass?
-Detener.

72
00:04:05,708 --> 00:04:07,375
-¡Ey!
-¡Frankie!

73
00:04:08,833 --> 00:04:09,916
¡Sorpresa!

74
00:04:10,000 --> 00:04:12,000
-Te extrañé, bicho raro.
-Yo también te extrañé, Salazar.

75
00:04:12,083 --> 00:04:15,708
Ay dios mío. Mira el rumor.
No, no estoy de acuerdo con esto en absoluto.

76
00:04:15,791 --> 00:04:18,958
-Eh, Nora, Frankie. Frankie, Nora.
-Encantado de conocerlo.

77
00:04:19,041 --> 00:04:21,958
Nora, están en The Loyal conmigo.
Frankie, crecimos juntos.

78
00:04:22,041 --> 00:04:23,958
y yo era su niñera.

79
00:04:24,041 --> 00:04:25,083
Bueno. Bueno.

80
00:04:25,166 --> 00:04:28,166
-No digas eso delante de todos.
-Frankie con cara de bebé.

81
00:04:28,250 --> 00:04:30,041
-¿Ves lo que hiciste?

82
00:04:30,125 --> 00:04:32,916
Cassie justo me estaba diciendo
cuánto ama a los chicos militares.

83
00:04:33,000 --> 00:04:35,041
-Oh sí, sí, sí.
-Mmm.

84
00:04:35,125 --> 00:04:38,041
Estos son los chicos.
Tenemos dos semanas hasta que enviemos a Irak.

85
00:04:38,125 --> 00:04:40,166
-¿Seguimos en Irak?
-Aún no ha salido.

86
00:04:40,250 --> 00:04:43,083
Otra guerra que nunca termina.
En ese caso, ¿qué queréis beber?

87
00:04:43,166 --> 00:04:44,750
-El primero corre por cuenta de la casa.
-Gracias.

88
00:04:44,833 --> 00:04:46,083
-¡Ey!
-¿Tequila?

89
00:04:46,166 --> 00:04:48,958
-¿Parece tener edad suficiente para beber tequila?
-En absoluto.

90
00:04:49,041 --> 00:04:50,333
-El doble.
-Copia eso.

91
00:04:50,416 --> 00:04:52,291
-Tomaré una Coca-Cola.
-Mmm. Bueno.

92
00:04:52,375 --> 00:04:54,166
-Mi tipo de chico.
-Diablos, sí.

93
00:04:54,250 --> 00:04:56,166
¿Podrías incluirlo?
¿Unas rodajas de limón con eso?

94
00:04:56,250 --> 00:04:58,375
¿Qué tal si tomas tu ritmo, hermano?

95
00:04:59,791 --> 00:05:01,208
¡Vaya!

96
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
A ella le gustas, hermano.

97
00:05:05,458 --> 00:05:06,333
No.

98
00:05:06,916 --> 00:05:09,583
¿Está bien? Simplemente no.
Eso no va a suceder, nunca.

99
00:05:09,666 --> 00:05:11,041
Déjalo ir, pómulos.

100
00:05:11,625 --> 00:05:14,708
-¿Qué? ¿Ustedes dos?
-No, ella es como una hermana mayor para mí.

101
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Eh, Cassie tiene
una política de "no soldados", lo siento.

102
00:05:16,875 --> 00:05:19,125
-Somos marines.
-¿De qué se trata eso?

103
00:05:19,208 --> 00:05:21,375
-Bueno, entonces eso significa más de nosotros para ti.
-Oh.

104
00:05:21,458 --> 00:05:22,958
-Tentador.

105
00:05:23,041 --> 00:05:24,833
-Déjame consultar con mi novia.

106
00:05:24,916 --> 00:05:27,000
Tres tequilas y una coca cola.

107
00:05:27,083 --> 00:05:30,083
Entonces somos lo suficientemente buenos para luchar
por tu trasero, pero no lo suficiente como para tocarlo?

108
00:05:30,166 --> 00:05:32,000
-¿Disculpe?
-Bueno.

109
00:05:32,083 --> 00:05:34,541
Te disculparé esta vez.

110
00:05:34,625 --> 00:05:36,625
No puedo con esto.

111
00:05:36,708 --> 00:05:39,208
-Muy suave.
-¿Qué demonios? Vamos. Hermano.

112
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Déjame ver qué puedo hacer.

113
00:05:42,833 --> 00:05:45,125
Buena suerte, compórtate.
No hagas lo que él hizo.

114
00:05:45,208 --> 00:05:47,166
El tipo tiene
un historial perfecto.

115
00:05:52,166 --> 00:05:56,375
Oye, solo quería disculparme.
para nuestro amigo. Él es un poco…

116
00:05:57,875 --> 00:05:59,666
-Está bien.

117
00:05:59,750 --> 00:06:02,541
Por cierto, soy Luke.
¿Cómo te llamas?

118
00:06:04,000 --> 00:06:07,208
Tu camarera/barman.
Que tengas una noche divertida, Luke.

119
00:06:11,541 --> 00:06:14,166
-Sabes, no todos somos iguales.
-¿Ah, de verdad?

120
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
Sí.

121
00:06:15,333 --> 00:06:18,333
porque tu amigo esta hablando
sobre su derecho a tocarme el trasero.

122
00:06:18,416 --> 00:06:20,875
que aparentemente,
usted también se siente con derecho a hacerlo.

123
00:06:20,958 --> 00:06:23,375
Vale, sólo estamos desahogándonos.

124
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
Es, eh...
En realidad es una noche bastante importante.

125
00:06:25,666 --> 00:06:28,208
Anoche de permiso.
Enviamos en unas semanas.

126
00:06:28,291 --> 00:06:31,958
Lo entiendo, pero, uh, no realmente
Sin embargo, es una excusa para la misoginia casual.

127
00:06:32,041 --> 00:06:34,250
-Eres linda y todo, pero…

128
00:06:35,500 --> 00:06:37,916
Está bien, está bien. Yo, eh... entiendo esto.

129
00:06:38,000 --> 00:06:39,125
¿Qué obtienes?

130
00:06:39,208 --> 00:06:40,750
Tú. Sí.

131
00:06:40,833 --> 00:06:41,666
-¿A mí?
-Sí, sí.

132
00:06:41,750 --> 00:06:45,208
Eres algo predecible.
He... he conocido a tu tipo antes. Sí.

133
00:06:45,291 --> 00:06:46,791
Oh. Dímelo.

134
00:06:46,875 --> 00:06:50,958
Conduce un Lexus que pagaron tus padres,
pero es un híbrido, así que está bien.

135
00:06:51,041 --> 00:06:53,625
Tú… probablemente twitteas mucho
sobre los derechos de otras personas,

136
00:06:53,708 --> 00:06:54,916
pero cuando baja--

137
00:06:55,000 --> 00:06:58,375
Lo siento, es simplemente fascinante para mí.
¿Tienes un doctorado en mansplaining?

138
00:06:58,458 --> 00:07:00,625
Cuando realmente baja
a luchar por estos derechos,

139
00:07:00,708 --> 00:07:03,833
No quieres hacer nada, ¿verdad?
Porque las armas son malas. Eres pacifista.

140
00:07:03,916 --> 00:07:07,750
Supongo que es nuestro trabajo salir
y pelear esas batallas por ti, ¿verdad?

141
00:07:08,458 --> 00:07:11,500
Apuesto a que tienes una pequeña "paloma de la paz".
Tatuaje en la espalda para demostrarlo.

142
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
En mi trasero, en realidad.
Que no puedes tocar, pero puedes besar.

143
00:07:15,541 --> 00:07:17,875
-Lo superó.

144
00:07:20,041 --> 00:07:22,583
O pasarán directamente al mal caótico.

145
00:07:22,666 --> 00:07:24,166
-Regresar.

146
00:07:24,250 --> 00:07:26,458
ves al chico
¿Parece que tiene 12 años?

147
00:07:26,541 --> 00:07:28,666
Me dijo que debería reconsiderar
mi postura sobre los hombres,

148
00:07:28,750 --> 00:07:32,000
porque si me caso con él,
Obtendría un seguro médico increíble.

149
00:07:32,083 --> 00:07:34,125
Guau. Seguro médico.

150
00:07:34,208 --> 00:07:36,541
-Esa es una charla sucia.
-Qué calor.

151
00:07:38,541 --> 00:07:41,541
-¿De dónde viene eso?
-Mío. Se volvió molesto no ignorarlo.

152
00:07:41,625 --> 00:07:42,583
Sí.

153
00:07:45,916 --> 00:07:47,750
Oye, ¿puedes cubrirme por cinco?

154
00:07:47,833 --> 00:07:50,125
-Sí. ¿Estás bien?
-Sabes.

155
00:08:27,666 --> 00:08:29,208
Mierda.

156
00:08:43,875 --> 00:08:45,666
-Oh, parece

157
00:08:45,750 --> 00:08:49,333
No puedo surtir tu receta
por otros cuatro días.

158
00:08:51,083 --> 00:08:52,541
Bueno, está bien. Eh...

159
00:08:53,791 --> 00:08:56,416
Yo… realmente no puedo esperar cuatro días. Eh...

160
00:08:57,208 --> 00:09:01,125
Mira, estoy fuera de mi actuación de larga duración.
y mi insulina de acción corta,

161
00:09:01,208 --> 00:09:04,166
y mi vial de reserva básicamente se ha acabado,

162
00:09:04,250 --> 00:09:07,458
y es sólo... es realmente peligroso
para mí no tener esto.

163
00:09:07,541 --> 00:09:10,583
Quiero decir, puedo darte
una recarga de su receta

164
00:09:10,666 --> 00:09:12,166
si quieres hacerlo de tu bolsillo.

165
00:09:12,250 --> 00:09:13,500
No creo que entiendas...

166
00:09:13,583 --> 00:09:16,666
No, tu seguro
no se renueva, por lo que no puedo recargarlo.

167
00:09:16,750 --> 00:09:18,750
Entonces, si quieres hacerlo de tu bolsillo,
podemos hacer eso.

168
00:09:20,541 --> 00:09:23,208
Y, um... ¿cuánto es eso?

169
00:09:24,750 --> 00:09:28,125
trescientos por
el de acción prolongada, 220 para el de acción corta.

170
00:09:28,208 --> 00:09:30,500
Entonces, un poco más de $500.
¿Qué quieres hacer?

171
00:09:30,583 --> 00:09:32,916
-Vamos.
-Lo siento mucho. Estaré contigo.

172
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
-Mamá, nada.

173
00:09:35,083 --> 00:09:37,333
Mira en la otra línea.
Esta línea ya me odia.

174
00:09:37,416 --> 00:09:39,041
¿Quieres
hazte a un lado mientras…

175
00:09:39,125 --> 00:09:41,458
¿Puedes… darme un segundo?

176
00:09:45,833 --> 00:09:48,291
Ella también habla inglés, gracias.

177
00:09:48,375 --> 00:09:49,208
¡Cassie!

178
00:09:51,500 --> 00:09:53,083
Toma mi dinero en efectivo. Haré crédito.

179
00:09:55,583 --> 00:09:57,458
-¡Mamá!
-Siempre la salud primero.

180
00:10:00,458 --> 00:10:01,583
Gracias.

181
00:10:01,666 --> 00:10:03,166
Bien, eso funcionó.

182
00:10:04,791 --> 00:10:06,041
¿Quieres llenar esto, cariño?

183
00:10:08,416 --> 00:10:09,375
Oh.

184
00:10:12,500 --> 00:10:14,500
Eso es…

185
00:10:14,583 --> 00:10:15,458
Dispara.

186
00:10:15,541 --> 00:10:18,708
Supongo que lo intentaré
para llegar al viernes sin él.

187
00:10:20,416 --> 00:10:22,125
Gracias. Vaya a las grandes farmacéuticas.

188
00:10:34,875 --> 00:10:36,458
-¿Qué demonios?

189
00:10:39,875 --> 00:10:41,583
-¡Cuidado!

190
00:10:54,000 --> 00:10:54,916
Mierda.

191
00:11:11,083 --> 00:11:13,958
¡Oye, oye, oye! Apártate del camino, "J".

192
00:11:14,958 --> 00:11:18,166
¡Oye! Esos fueron algunos movimientos de carrera de obstáculos.
Justo ahí, chico. ¡Alarido!

193
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
-¿Qué diablos, Johnno?
-Entonces es verdad, ¿eh?

194
00:11:20,583 --> 00:11:22,625
Escuché que te uniste a los Marines.

195
00:11:23,625 --> 00:11:24,708
Y yo estaba como,

196
00:11:25,208 --> 00:11:28,958
"No hay manera
Ese tipo pasará una prueba de orina".

197
00:11:34,208 --> 00:11:35,625
Por aquí, soldado.

198
00:11:37,416 --> 00:11:38,791
Súbete, hermano. Relajémonos.

199
00:11:38,875 --> 00:11:41,166
-Tengo algo bueno en mi auto.
-No. No puedo.

200
00:11:41,250 --> 00:11:42,583
No. Estoy, eh… estoy limpio ahora.

201
00:11:42,666 --> 00:11:45,166
-Sabes, tengo que--
-Sé un buen chico para el Tío Sam.

202
00:11:45,250 --> 00:11:47,291
-Bueno, parece que…

203
00:11:47,375 --> 00:11:51,500
…tu vida está en forma de barco.
Excepto que me debes 15 de los grandes.

204
00:11:52,666 --> 00:11:53,875
Entonces, ahí está eso.

205
00:11:55,041 --> 00:11:56,750
Necesito ese dinero, hermano.

206
00:11:56,833 --> 00:11:58,291
No te preocupes, Johnno.

207
00:11:58,791 --> 00:12:01,166
Lo desplegaré la próxima semana.
Entonces te traeré algo para entonces.

208
00:12:01,250 --> 00:12:03,458
Uf. Vale, eso está bien, hermano. Eso es bueno.

209
00:12:03,541 --> 00:12:06,583
Porque, eh...
Porque si no eres bueno para ello,

210
00:12:08,041 --> 00:12:09,791
Sé dónde está tu familia.

211
00:12:10,625 --> 00:12:11,916
¡Argh!

212
00:12:19,125 --> 00:12:21,541
Estoy jugando contigo, hermano.

213
00:12:25,791 --> 00:12:27,791
-Nos vemos pronto.

214
00:12:29,666 --> 00:12:31,375
-¡Mierda!

215
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
-Ah, bien.
-Mm-hmm.

216
00:12:38,458 --> 00:12:41,625
-Cassie, tienes una carta.
-Mamá, no abras eso.

217
00:12:43,250 --> 00:12:45,875
-Cass, ¿no pagaste el alquiler?
-Dije que no abras eso.

218
00:12:47,541 --> 00:12:50,416
Tu lugar se está desmoronando.
¿Cómo puedes vivir así?

219
00:12:50,500 --> 00:12:53,750
Sí, bueno, estoy ocupado, y el pequeño
Los detalles no son realmente una prioridad para mí.

220
00:12:53,833 --> 00:12:57,625
-No puedes no pagar el alquiler, Cassie.
-Pues yo pago. Sólo estoy pagando tarde.

221
00:12:58,333 --> 00:13:00,500
Le doy a la hija del propietario.
clases de piano gratis.

222
00:13:00,583 --> 00:13:02,458
ellos no van
para echarme a la calle.

223
00:13:03,333 --> 00:13:05,541
¿Por qué no vuelves conmigo?
Puedes compartir mi habitación.

224
00:13:05,625 --> 00:13:07,375
-¡Mamá!
-Como cuando eras pequeña.

225
00:13:07,458 --> 00:13:09,291
No, no tengo 12 años. No puedo retroceder.

226
00:13:11,083 --> 00:13:14,666
Sí, pero la diabetes no.
realmente en el presupuesto, ¿vale?

227
00:13:14,750 --> 00:13:17,083
Estoy muy preocupada. ¿Por qué te ríes?

228
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
No te estás tomando esto en serio.
Podrías morir en cualquier momento.

229
00:13:23,375 --> 00:13:25,208
¡Mamá! Lo sé.

230
00:13:25,291 --> 00:13:27,416
Estoy bien. Estoy haciendo todo bien.

231
00:13:27,500 --> 00:13:31,375
soy camarero,
y repartiendo comida, y tocando en conciertos,

232
00:13:31,458 --> 00:13:33,750
y enseñando piano en mi tiempo libre.

233
00:13:33,833 --> 00:13:36,333
Y estoy constantemente agotado

234
00:13:36,416 --> 00:13:39,791
y llego tarde y no puedo dormir
porque tengo esta deuda médica

235
00:13:39,875 --> 00:13:42,208
eso solo crece
como un moho en un sótano.

236
00:13:42,291 --> 00:13:45,833
Así que, por favor, sé amable conmigo.

237
00:13:52,500 --> 00:13:53,416
Bueno. Bien.

238
00:13:53,500 --> 00:13:54,708
Mamá.

239
00:13:54,791 --> 00:13:56,291
Estoy bien. Lo sé.

240
00:13:56,375 --> 00:13:57,416
Lo lamento.

241
00:13:57,500 --> 00:13:59,791
Debería poder mantenerte.

242
00:13:59,875 --> 00:14:02,708
Mami, te quiero mucho.
No quiero que te preocupes.

243
00:14:02,791 --> 00:14:05,541
Tú me conoces.
Sólo estoy en mi propio viaje extraño,

244
00:14:05,625 --> 00:14:07,958
y es... es un poco accidentado, pero...

245
00:14:09,250 --> 00:14:10,375
…Me encanta.

246
00:14:12,041 --> 00:14:13,250
Gracias.

247
00:14:13,333 --> 00:14:14,250
Lo lamento.

248
00:14:14,333 --> 00:14:15,416
Tengo esto.

249
00:14:26,666 --> 00:14:29,291
♪ No puedo mantener mis manos quietas ♪

250
00:14:31,625 --> 00:14:35,083
♪ Creo que les quitaré el polvo
Vuelve a ponerlos en el estante ♪

251
00:14:35,166 --> 00:14:38,166
♪ En caso de que mi pequeña niña lo necesite ♪

252
00:14:38,833 --> 00:14:41,000
♪ ¿Estoy saliendo del campo izquierdo? ♪

253
00:14:41,083 --> 00:14:44,333
♪ Ooh, ahora soy un rebelde solo por diversión ♪

254
00:14:44,416 --> 00:14:47,041
♪ Déjame patearlo como si fuera 1996, ahora ♪

255
00:14:47,125 --> 00:14:50,750
♪ Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento ♪

256
00:14:51,583 --> 00:14:54,416
♪ Tengo otra boca que alimentar ♪

257
00:14:56,625 --> 00:15:01,000
♪ Déjala con una niñera.
Mamá, llama al sepulturero ♪

258
00:15:01,083 --> 00:15:04,041
♪ Se fue con las hojas caídas ♪

259
00:15:04,125 --> 00:15:06,500
♪ ¿Estoy saliendo del campo izquierdo? ♪

260
00:15:06,583 --> 00:15:09,416
♪ Ooh, ahora soy un rebelde solo por diversión ♪

261
00:15:10,375 --> 00:15:12,541
♪ Pero ahora estamos en 1996 ♪

262
00:15:12,625 --> 00:15:16,333
♪ Puede que ya haya terminado, pero todavía lo siento ♪

263
00:15:17,125 --> 00:15:19,458
♪ Podríamos librar una guerra por la paz ♪

264
00:15:19,541 --> 00:15:21,916
-♪ ¿Viene? ¿Viene? ♪

265
00:15:22,000 --> 00:15:24,916
♪ ¿Viene? ¿Viene? ♪

266
00:15:25,000 --> 00:15:29,166
-♪ ¿Viene? ♪
-♪ Oh, hasta que caiga, no me molestará ♪

267
00:15:31,000 --> 00:15:33,333
♪ Soy un rebelde sólo por diversión, ahora ♪

268
00:15:34,166 --> 00:15:36,000
♪ 1966, ahora ♪

269
00:15:42,083 --> 00:15:44,000
♪ Ahora soy un rebelde sólo por diversión ♪

270
00:15:44,833 --> 00:15:47,250
-Mi bolso. Gracias.
-♪ 1986 ahora ♪

271
00:15:49,083 --> 00:15:50,958
♪ Pero lo siento todavía ♪

272
00:15:51,916 --> 00:15:53,708
Gracias. Somos los leales.

273
00:16:01,000 --> 00:16:01,958
Oh Dios.

274
00:16:02,041 --> 00:16:03,583
-Oh Dios mío.
-¿Estás bien?

275
00:16:03,666 --> 00:16:04,500
Agarrala.

276
00:16:04,583 --> 00:16:05,541
Vamos.

277
00:16:06,458 --> 00:16:07,666
¿Estás bien?

278
00:16:08,333 --> 00:16:09,375
Estoy justo afuera.

279
00:16:09,458 --> 00:16:11,666
-Avísanos si necesitas algo.
-Gracias.

280
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
Ay dios mío.

281
00:16:34,500 --> 00:16:35,625
Júntate, Cass.

282
00:16:54,541 --> 00:16:55,541
¿Hola?

283
00:16:56,458 --> 00:16:57,958
-¿Frankie?

284
00:16:59,750 --> 00:17:02,708
Oh. Hola, no eres Frankie.

285
00:17:03,416 --> 00:17:07,083
Entonces, ¿qué pasará con los hombres en el futuro?
¿Es una plaga? ¿Guerras de robots?

286
00:17:07,166 --> 00:17:09,958
¿Realmente quieres saberlo?
No termina bien para los hermanos.

287
00:17:11,291 --> 00:17:12,791
¿Ese es tu auto?

288
00:17:12,875 --> 00:17:14,583
¿Mi Lexus? Sí.

289
00:17:15,500 --> 00:17:17,583
-Hola. Amigo, las pancartas.
-Entra.

290
00:17:17,666 --> 00:17:20,375
-Tus padres están muy orgullosos.
-Conoces a mi mamá.

291
00:17:24,375 --> 00:17:26,083
¿Te importaría darnos un minuto?

292
00:17:27,958 --> 00:17:29,583
-Gracias.
-Por supuesto.

293
00:17:30,166 --> 00:17:31,125
Ay.

294
00:17:31,208 --> 00:17:34,166
Ey. Sí, eh, mamá va
un poco loco con las despedidas.

295
00:17:34,250 --> 00:17:36,375
Se acabó la salida.
Nos dirigimos al campamento base hoy.

296
00:17:36,458 --> 00:17:38,666
-Oye, ¿tienes hambre? ¿Quieres algo?
-No, estoy bien.

297
00:17:38,750 --> 00:17:40,708
Entonces, ¿cuál es la gran pregunta, niña?

298
00:17:40,791 --> 00:17:44,000
Es, eh... Va a sonar un poco loco.

299
00:17:44,708 --> 00:17:45,583
Estoy listo.

300
00:17:46,375 --> 00:17:47,791
Me preguntaba…

301
00:17:49,708 --> 00:17:52,583
estaba esperando
que puedas casarte conmigo.

302
00:17:52,666 --> 00:17:55,750
-¿Qué?
-Lo digo en serio.

303
00:17:58,916 --> 00:18:00,000
¿Estás bien?

304
00:18:01,000 --> 00:18:02,875
No exactamente. Eh...

305
00:18:04,333 --> 00:18:07,166
Lo descubrí hace seis meses
que tengo diabetes.

306
00:18:07,250 --> 00:18:08,791
Tipo 1. Y, eh…

307
00:18:08,875 --> 00:18:10,750
Consigue esto. Uh, el seguro que tengo

308
00:18:10,833 --> 00:18:13,375
en realidad no cubre
la insulina que necesito

309
00:18:14,208 --> 00:18:15,916
gustar, vivir.

310
00:18:16,541 --> 00:18:19,166
Entonces puedo pagar mi deuda o

311
00:18:19,250 --> 00:18:21,125
o pagar mi alquiler, pero yo solo...

312
00:18:22,208 --> 00:18:24,291
-No puedo hacer ambas cosas.
-Lo siento mucho.

313
00:18:24,375 --> 00:18:27,458
Y yo soy como,
Tiene que haber otra manera, ¿verdad?

314
00:18:28,541 --> 00:18:30,958
Resulta que sí.

315
00:18:31,041 --> 00:18:33,625
Tu amigo me dio la idea.
cuando ustedes vinieron al bar.

316
00:18:34,916 --> 00:18:36,875
Los cónyuges marinos obtienen todos los beneficios de salud.

317
00:18:36,958 --> 00:18:39,083
Y recibimos un pago extra
sólo por estar casado.

318
00:18:39,166 --> 00:18:41,125
Como subsidio básico de vivienda
y pago por separación,

319
00:18:41,208 --> 00:18:42,833
lo cual resulta ser bastante decente,

320
00:18:42,916 --> 00:18:45,875
y podríamos dividirlo,
y todos ganan. ¿Qué opinas?

321
00:18:47,583 --> 00:18:49,166
Tome su tiempo.

322
00:18:49,750 --> 00:18:51,000
Lo lamento.

323
00:18:51,083 --> 00:18:53,333
-Mi papá es un diputado retirado.
-Disculpe. Discusión privada.

324
00:18:53,416 --> 00:18:55,583
MP es la Policía Militar.

325
00:18:55,666 --> 00:18:57,416
Frankie, esta es una estafa común.

326
00:18:57,500 --> 00:18:59,333
Patean los neumáticos de estas cosas,

327
00:18:59,416 --> 00:19:01,541
y si se enteran
no es real, es un fraude.

328
00:19:01,625 --> 00:19:03,916
Vamos, hombre.
Quiero decir, eres mejor que esto.

329
00:19:04,000 --> 00:19:06,416
Vale, nadie te preguntó, ¿no podrías?

330
00:19:06,500 --> 00:19:10,375
-¿Y por qué este no sería un matrimonio real?
-No lo sé, ¿porque no estás enamorado?

331
00:19:10,458 --> 00:19:13,708
Uh... Pero nos respetamos unos a otros.
No estamos enamorados, pero nos amamos.

332
00:19:13,791 --> 00:19:16,125
-Podríamos acostarnos con otras personas,

333
00:19:16,208 --> 00:19:18,250
que suena como
el matrimonio más saludable que jamás haya existido.

334
00:19:18,333 --> 00:19:19,750
Estarías estafando al gobierno.

335
00:19:19,833 --> 00:19:21,708
-¿Estaría estafando al gobierno?
-Sí.

336
00:19:21,791 --> 00:19:24,625
El gobierno que hizo
mi mamá pagó impuestos durante diez años

337
00:19:24,708 --> 00:19:27,041
antes de darle el derecho a votar?
¿Ese gobierno?

338
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
Entonces tu mamá vivía aquí.
ilegalmente entonces?

339
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
No me digas que eres
un residente del sur de california

340
00:19:31,666 --> 00:19:35,208
que no ve como se construyó este estado
a costa de los inmigrantes ilegales.

341
00:19:35,291 --> 00:19:38,625
Como mi mamá, que cruzó esa frontera,
vivió aquí durante diez años,

342
00:19:38,708 --> 00:19:43,708
trabajaron duro durante diez años,
pagando impuestos para su gobierno,

343
00:19:43,791 --> 00:19:45,875
y fueron tratados como menos que ciudadanos.

344
00:19:45,958 --> 00:19:49,000
Sí, lo haré con orgullo
estafar al gobierno.

345
00:19:49,583 --> 00:19:51,583
¿Tienes algo más que decir, comando?

346
00:19:51,666 --> 00:19:53,416
Amigo, esto es una trampa.

347
00:19:54,541 --> 00:19:56,916
Esto no terminará bien para ti.

348
00:20:00,250 --> 00:20:02,166
-Solo estaba tratando de ayudar.
-Mmm.

349
00:20:03,166 --> 00:20:04,416
Gracias por tu ayuda.

350
00:20:08,500 --> 00:20:11,083
-¿Por qué está él aquí?
-Es mi compañero de litera, ¿vale?

351
00:20:12,666 --> 00:20:14,708
No tiene otro lugar donde quedarse
mientras estamos de permiso.

352
00:20:14,791 --> 00:20:16,000
Por favor, juega bien.

353
00:20:18,125 --> 00:20:18,958
¿Entonces?

354
00:20:20,125 --> 00:20:21,208
Cass, no puedo.

355
00:20:22,750 --> 00:20:24,291
¿Bueno? Lo... lo siento.

356
00:20:25,500 --> 00:20:29,333
Además, no creo que mi novia
Voy a entender que tengo una esposa.

357
00:20:30,041 --> 00:20:31,833
¿Qué? ¿Volviste a estar con Riley?

358
00:20:33,041 --> 00:20:35,750
Sí. Sí. Estoy... estoy totalmente dentro.

359
00:20:35,833 --> 00:20:38,291
Recuerdo cuando la conociste,
como en quinto grado.

360
00:20:38,875 --> 00:20:39,708
Genial.

361
00:20:42,708 --> 00:20:45,208
Bueno, eso fue una locura.

362
00:20:45,291 --> 00:20:46,500
Debería irme.

363
00:20:47,708 --> 00:20:51,041
Hay turistas para ser transportados.
y comida a entregar.

364
00:20:51,125 --> 00:20:53,708
-Cass, sabes si tuviera el dinero--
-No, Frankie, para.

365
00:20:53,791 --> 00:20:54,916
Lo resolveré.

366
00:20:58,500 --> 00:21:00,708
-Mantente a salvo, ¿vale?
-Sí, tú también.

367
00:21:00,791 --> 00:21:01,958
-Adiós.

368
00:21:03,541 --> 00:21:04,708
¿Sus padres no pueden ayudar?

369
00:21:05,583 --> 00:21:06,458
Sí, um...

370
00:21:07,250 --> 00:21:10,500
Su madre es asistente de enfermería, así que es
No es que quede nada extra.

371
00:21:10,583 --> 00:21:13,416
Papá se retiró cuando ella nació.
Parece que era un mal tipo.

372
00:21:13,500 --> 00:21:15,166
-Eso explica mucho.

373
00:21:15,250 --> 00:21:18,958
-¡Ey! ¿Estás tratando de acercarte sigilosamente?

374
00:21:19,041 --> 00:21:20,250
Voy a hacer mi plato de despedida.

375
00:21:20,333 --> 00:21:23,041
-¡Vamos a buscar algo de comida!

376
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
Ven aquí. Dame un beso. Adiós.

377
00:21:44,583 --> 00:21:45,666
Muy bien, nos vemos.

378
00:21:47,666 --> 00:21:49,416
Adiós, abuelo.

379
00:21:55,041 --> 00:21:56,708
-Te amo.

380
00:22:00,500 --> 00:22:02,625
Sí, sí, sí.

381
00:22:07,333 --> 00:22:10,583
-¿Tío Lucas? ¿Qué estás haciendo?

382
00:22:10,666 --> 00:22:12,333
-Piensa rápido.
-Sí, lo eres.

383
00:22:12,416 --> 00:22:13,500
¿Estás listo? ¿Estás listo?

384
00:22:14,416 --> 00:22:15,666
Dame la pelota.

385
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
-No, yo. No, yo. No, yo.
-A mí.

386
00:22:21,458 --> 00:22:23,625
Mamá, encontré al tío Luke escondido.

387
00:22:23,708 --> 00:22:25,083
-Oh Dios… ¿Luke?
-Arrestado.

388
00:22:25,166 --> 00:22:27,375
no pensamos
Nos vemos antes del despliegue.

389
00:22:27,458 --> 00:22:30,041
-¿Qué?
-Hola Hailey.

390
00:22:30,125 --> 00:22:32,916
Guau. es como abrazar
un tronco de árbol.

391
00:22:33,000 --> 00:22:35,458
No pensé que fuera posible
para volverse tan musculoso en ocho meses.

392
00:22:35,541 --> 00:22:37,791
¿Qué opinas, Spence?
¿Debería unirme a los marines?

393
00:22:37,875 --> 00:22:40,250
-Sí. Sí.
-¿Debería ponerme desgarrado como el tío Luke?

394
00:22:40,333 --> 00:22:42,250
-¡Sí!

395
00:22:49,083 --> 00:22:50,500
Tú, eh...

396
00:22:51,791 --> 00:22:54,250
-Te pareces a papá con ese corte de pelo.

397
00:22:55,208 --> 00:22:56,166
Dame un abrazo.

398
00:22:56,916 --> 00:22:59,000
-Tráelo.
-Qué bueno verte, hombre.

399
00:23:00,875 --> 00:23:02,000
¿Dónde ha estado?

400
00:23:03,041 --> 00:23:05,833
Ya sabes, papá está libre por el día.
para que puedas respirar.

401
00:23:09,708 --> 00:23:12,875
creo que no quiere verme
Incluso más que no quiero verlo.

402
00:23:12,958 --> 00:23:15,083
El hombre tendría que expresar
algún tipo de emoción

403
00:23:15,166 --> 00:23:16,833
para que yo sepa lo que siente por ti.

404
00:23:16,916 --> 00:23:19,750
-Lo dejó claro cuando me interrumpió.
-Vamos, Lucas.

405
00:23:19,833 --> 00:23:22,750
Papá tuvo que trazar el límite en alguna parte.
Estabas tan fuera de control.

406
00:23:22,833 --> 00:23:23,666
Sí.

407
00:23:31,625 --> 00:23:32,958
¿Qué está pasando, Lucas?

408
00:23:38,875 --> 00:23:40,125
Debo algo de dinero.

409
00:23:45,166 --> 00:23:47,291
Hemos estado aquí antes y ya sabes...

410
00:23:48,208 --> 00:23:49,416
Sabes que no puedo ayudarte.

411
00:23:49,500 --> 00:23:51,625
Sí. No, no, yo... lo sé.

412
00:23:51,708 --> 00:23:54,291
¿Es eso?
Pedazo de mierda Johnno, ¿otra vez?

413
00:23:54,375 --> 00:23:57,208
-¿Qué pasa si no pagas?
-No pagar no es una opción.

414
00:23:57,750 --> 00:24:00,083
-Será mejor que no se acerque a mi familia.
-Lo lamento.

415
00:24:00,166 --> 00:24:02,000
-Es que estoy en un mal momento.
-Mm-hmm.

416
00:24:21,416 --> 00:24:24,166
Yo... acabo de recibir mi paga,
entonces esto no es todo.

417
00:24:24,750 --> 00:24:27,500
-Pero te enviaré el resto pronto.
-¿Como cuando?

418
00:24:28,250 --> 00:24:29,708
Estoy perdiendo la paciencia.

419
00:24:29,791 --> 00:24:31,958
te esperé
a través de tu estúpida rehabilitación,

420
00:24:32,041 --> 00:24:33,458
y ahora estás enviando fuera de la ciudad,

421
00:24:33,541 --> 00:24:36,875
apareciendo con un par de cien dólares
¿Cuando me debes 15 de los grandes?

422
00:24:36,958 --> 00:24:39,875
-Creo que tengo un plan.
-Será mejor que te expliques.

423
00:24:42,375 --> 00:24:44,208
Tómatelo con calma, hombre.

424
00:24:44,291 --> 00:24:46,625
No me hagas usar esto. Tienes que pagarme.

425
00:24:46,708 --> 00:24:48,125
Escúchame. Voy a pagarte.

426
00:24:48,208 --> 00:24:49,708
-Yo…yo sé cómo.
-¿Cómo?

427
00:24:49,791 --> 00:24:51,708
conocí a esta chica
que necesita seguro médico.

428
00:24:51,791 --> 00:24:54,458
Y si nos casamos, obtengo dinero extra.
cada mes del ejército.

429
00:24:54,541 --> 00:24:55,833
Te daré mi parte. ¿Bueno?

430
00:24:55,916 --> 00:24:59,041
-¿Seguro?
-Sí, estoy seguro. Todo estará bien.

431
00:24:59,125 --> 00:24:59,958
Así que sé inteligente.

432
00:25:00,041 --> 00:25:01,375
Esto funciona mejor.

433
00:25:03,000 --> 00:25:04,250
Disfrute de su luna de miel.

434
00:25:20,541 --> 00:25:21,500
Hola.

435
00:25:21,583 --> 00:25:23,208
-Hola.
-Gracias por reunirte conmigo.

436
00:25:23,958 --> 00:25:26,708
¿Está tu papá en el estacionamiento?
esperando para esposarme?

437
00:25:26,791 --> 00:25:28,333
Divertido.

438
00:25:33,791 --> 00:25:35,541
Estás actuando un poco sospechoso.

439
00:25:35,625 --> 00:25:38,208
Sí. Bueno, si hacemos esto, si...

440
00:25:38,291 --> 00:25:41,875
Necesitamos tener mucho cuidado.
¿Está bien? Necesitamos una historia.

441
00:25:41,958 --> 00:25:44,000
tu y yo no nos llevábamos bien
en el bar la otra noche.

442
00:25:44,083 --> 00:25:46,208
Los demás vieron eso, pero la noche siguiente,

443
00:25:46,291 --> 00:25:50,125
Fui muy encantador y persistente,
y te convencí para que salieras conmigo.

444
00:25:50,208 --> 00:25:51,208
-¿Lo hiciste?
-Mm-hmm.

445
00:25:51,291 --> 00:25:53,833
¿Hacía calor?
¿Cuándo me invitaste a salir?

446
00:25:53,916 --> 00:25:54,750
Muy.

447
00:25:56,833 --> 00:25:58,916
Lo lamento. solo voy a
necesito que te expliques,

448
00:25:59,000 --> 00:26:02,625
porque hace una semana me estabas sermoneando
sobre cómo esto es fraude, entonces…

449
00:26:02,708 --> 00:26:06,083
-Es un fraude. No quiero hacer esto.
-Está bien, entonces… no lo hagas.

450
00:26:06,166 --> 00:26:08,541
Créeme. si tuviera
Cualquier otra opción, no lo sería.

451
00:26:08,625 --> 00:26:12,083
El matrimonio debe ser por amor.
Y de donde vengo es para toda la vida.

452
00:26:13,083 --> 00:26:15,583
¿Vienes de una tierra de fantasía?

453
00:26:15,666 --> 00:26:20,083
Porque de donde vengo
en realidad, el matrimonio es realmente justo

454
00:26:20,166 --> 00:26:24,041
un acuerdo legal sin sentido
eso convierte a los amantes en enemigos, así que...

455
00:26:24,916 --> 00:26:27,375
-¿Por qué no tienes otra opción?
-¿Cómo es eso tu negocio?

456
00:26:27,458 --> 00:26:30,458
Algo así es. posiblemente soy
a punto de casarme contigo. ¿Por qué?

457
00:26:31,458 --> 00:26:33,583
necesito el extra
Los hombres casados reciben dos grandes al mes.

458
00:26:33,666 --> 00:26:36,208
¿Eso es todo?
¿Y se supone que debo confiar en ti aquí?

459
00:26:36,291 --> 00:26:38,875
¿Confía en mí? Bueno. Mira, si puedo confiar en una biblioteca

460
00:26:38,958 --> 00:26:41,666
¿A quién le importa una mierda la ley?
o el ejército, estoy seguro...

461
00:26:41,750 --> 00:26:44,750
tengo un codigo etico
eso no incluye la obediencia ciega,

462
00:26:44,833 --> 00:26:47,833
y necesito esto desesperadamente
literalmente sobrevivir.

463
00:26:47,916 --> 00:26:50,166
Mientras que tú podrías serlo, no lo sé.

464
00:26:50,250 --> 00:26:52,750
almacenando suministros para su bro-milicia.

465
00:26:52,833 --> 00:26:55,875
Me voy.
Esto fue un error. "Bro-milicia".

466
00:26:55,958 --> 00:26:58,125
-Lucas. Lucas.
-Liberal loco.

467
00:26:58,208 --> 00:26:59,375
¿Qué?

468
00:26:59,458 --> 00:27:01,125
-Mira, no me gustas.

469
00:27:01,208 --> 00:27:02,041
Nada de mierda.

470
00:27:02,125 --> 00:27:04,958
Pero pareces sólido. Entonces…

471
00:27:06,625 --> 00:27:08,250
Lo siento, ¿vale?

472
00:27:08,333 --> 00:27:09,375
Por favor.

473
00:27:15,208 --> 00:27:18,250
Escuchar. necesito que sepas
en lo que te estás metiendo.

474
00:27:18,333 --> 00:27:20,291
Si nos atrapan, me someterán a un consejo de guerra.

475
00:27:20,875 --> 00:27:23,416
Como en, arrestado y tal vez cumpliendo condena.

476
00:27:23,500 --> 00:27:24,583
Bueno.

477
00:27:24,666 --> 00:27:27,041
Mira esto ya va a ser
una boda a la fuerza.

478
00:27:27,125 --> 00:27:28,416
Estaremos en su radar.

479
00:27:28,500 --> 00:27:31,000
Entonces, una vez que llegue allí, a Irak,

480
00:27:32,416 --> 00:27:35,291
Tenemos... tenemos que simplemente, como,
establecer tiempos consistentes

481
00:27:35,375 --> 00:27:36,750
donde vamos a hablar, ¿vale?

482
00:27:36,833 --> 00:27:38,833
Tenemos que hacer que esto parezca normal.
como un matrimonio real.

483
00:27:38,916 --> 00:27:41,958
Tendríamos que escribir algunos correos electrónicos románticos.
por si alguien los lee.

484
00:27:42,041 --> 00:27:44,291
Sólo tenemos que mantenerlo ajustado para mi gira.

485
00:27:44,375 --> 00:27:46,250
Y una vez que esté de vuelta aquí,
solicitamos el divorcio.

486
00:27:46,333 --> 00:27:49,333
Y eso te da
un año de seguro médico gratuito.

487
00:27:49,416 --> 00:27:51,666
Y podemos dividir el dinero por la mitad.

488
00:27:51,750 --> 00:27:52,750
-¿Sí?
-Excelente.

489
00:27:54,458 --> 00:27:58,000
Y una pequeña cosa más.
Desplego el viernes por la mañana.

490
00:27:58,083 --> 00:28:00,083
También tendríamos que salir con mi compañía.

491
00:28:01,375 --> 00:28:03,500
Actuamos como nosotros...

492
00:28:03,583 --> 00:28:05,333
-Como que nos gustamos.

493
00:28:06,083 --> 00:28:09,083
Sí, más que eso.
Como, amarse unos a otros.

494
00:28:09,666 --> 00:28:11,375
Y, eh...

495
00:28:13,125 --> 00:28:16,166
Entonces, todas las parejas casadas pasan la noche.
en este motel cerca de la base.

496
00:28:16,250 --> 00:28:18,708
-Significa que tendríamos que hacerlo.
-Súper.

497
00:28:21,333 --> 00:28:24,666
Entonces, ¿estamos fuera del territorio del "si"?

498
00:28:26,583 --> 00:28:27,541
¿Estamos haciendo esto?

499
00:28:28,416 --> 00:28:29,250
Sí.

500
00:28:30,666 --> 00:28:31,833
Sí, estamos haciendo esto.

501
00:28:31,916 --> 00:28:34,000
Pero no puedes decirle a nadie
eso no necesita saberlo.

502
00:28:34,083 --> 00:28:35,208
Tienes que prometerlo.

503
00:28:35,875 --> 00:28:36,958
Prometo.

504
00:28:37,625 --> 00:28:38,625
De hecho,

505
00:28:39,125 --> 00:28:40,375
Lo juro con el meñique.

506
00:28:41,791 --> 00:28:44,541
-No, no voy a hacer eso.
-Nos vamos a casar, hombre.

507
00:28:55,125 --> 00:28:55,958
Te enviaré un mensaje de texto.

508
00:29:39,833 --> 00:29:40,916
-No.
-¿Qué?

509
00:29:41,000 --> 00:29:42,375
No puedes usar eso.

510
00:29:42,458 --> 00:29:44,708
-¿Por qué?
-Porque estamos tomando fotos de boda.

511
00:29:44,791 --> 00:29:46,833
Tienes que vestirte de cierta manera.

512
00:29:46,916 --> 00:29:48,583
-¿En realidad?
-No. Estoy subiendo.

513
00:29:52,833 --> 00:29:55,625
No hay ninguna virgen peluda
Vestido de novia blanco ahí dentro, Comando.

514
00:29:55,708 --> 00:29:56,583
Deja de llamarme así.

515
00:30:08,833 --> 00:30:10,375
Ponte cómodo.

516
00:30:19,583 --> 00:30:20,666
¿Juegas?

517
00:30:22,000 --> 00:30:23,583
No, es sólo para impresionar a los chicos.

518
00:30:26,416 --> 00:30:27,583
Soy músico.

519
00:30:27,666 --> 00:30:28,666
Es lo que hago.

520
00:30:28,750 --> 00:30:31,916
Mi banda y yo hemos estado
trabajando en ello durante unos cinco años.

521
00:30:32,000 --> 00:30:33,375
Eso debe ser duro.

522
00:30:33,458 --> 00:30:36,083
Rough sería golpear el reloj
en algún trabajo que te chupa el alma

523
00:30:36,166 --> 00:30:38,125
mientras yo sólo hago más ricos a los ricos.

524
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
Prefiero dedicarme a mi arte cualquier día.

525
00:30:44,666 --> 00:30:47,333
-Eh...
-Eh, hola.

526
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
Entonces, ¿qué dice el tatuaje?

527
00:30:50,958 --> 00:30:53,333
-¿"Socialismo ahora"?

528
00:30:53,416 --> 00:30:54,791
Eres realmente inteligente.

529
00:30:54,875 --> 00:30:57,333
No, dice...

530
00:30:57,416 --> 00:31:00,916
-Alguien, algo, yo--
-No arriesgues nada, no ganes nada.

531
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Es algo que mi abuela le dijo a mi mamá.
cuando se mudó a Estados Unidos.

532
00:31:05,791 --> 00:31:07,041
Hola mi príncipe.

533
00:31:07,125 --> 00:31:10,375
Hoy es el día en que nuestros puntajes de crédito
quedarán entrelazados.

534
00:31:29,750 --> 00:31:31,625
Sabes, realmente luces bien.

535
00:31:31,708 --> 00:31:34,583
-¿Qué significa eso?
-Te ves bonita.

536
00:31:35,083 --> 00:31:37,833
Tu novia sonrojada.

537
00:31:38,666 --> 00:31:41,500
¡Ah! ¡Te ves tan hermosa!
Felicidades.

538
00:31:41,583 --> 00:31:43,500
-Gracias.
-Vamos, dame un abrazo.

539
00:31:43,583 --> 00:31:45,041
Estamos muy orgullosos de ti.

540
00:31:45,125 --> 00:31:47,125
Este es el mejor día de mi vida.

541
00:31:47,208 --> 00:31:50,083
Oh Dios mío. Esto es muy emocionante.

542
00:31:56,041 --> 00:31:57,750
Hola. Gracias por venir.

543
00:31:57,833 --> 00:31:58,875
Por supuesto.

544
00:31:59,708 --> 00:32:00,666
Oh, ¿recibiste anillos?

545
00:32:01,291 --> 00:32:02,333
-Eh...
-Aquí.

546
00:32:08,083 --> 00:32:10,000
Dios mío, ¿compraste un anillo de verdad?

547
00:32:10,875 --> 00:32:12,000
-Bueno--
-Yo.

548
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Hice.

549
00:32:14,458 --> 00:32:16,000
-¿Qué?
-Se lo compré a Riley.

550
00:32:17,208 --> 00:32:19,625
-He estado ahorrando desde que me alisté.
-Frankie.

551
00:32:21,791 --> 00:32:23,333
No, no puedo aceptar esto.

552
00:32:23,916 --> 00:32:26,458
No quería preguntarle ahora
y luego simplemente enviar.

553
00:32:26,541 --> 00:32:28,916
Quiero ser su marido.

554
00:32:29,583 --> 00:32:30,791
Ya sabes, hazlo bien.

555
00:32:31,375 --> 00:32:34,750
Y... Y mamá quiere que espere hasta tener 21 años.
cuando regrese, entonces, uh...

556
00:32:35,375 --> 00:32:37,000
Sólo mantenlo caliente para mí.

557
00:32:38,916 --> 00:32:41,000
Lucas Morrow y Casandra Salazar.

558
00:32:43,458 --> 00:32:44,375
Mierda.

559
00:32:59,750 --> 00:33:01,708
Estamos reunidos aquí hoy

560
00:33:01,791 --> 00:33:04,750
para unirlos a los dos
en matrimonio legal.

561
00:33:05,333 --> 00:33:07,083
¿Y tu testigo hoy?

562
00:33:07,166 --> 00:33:08,250
Frankie.

563
00:33:08,333 --> 00:33:10,291
Ese soy yo. ¿Cómo estás?

564
00:33:10,375 --> 00:33:12,041
-Hola Frankie.
-Hola.

565
00:33:12,125 --> 00:33:14,625
Luke Morrow, ¿te comprometes?
amar a esta mujer,

566
00:33:14,708 --> 00:33:16,375
ser fiel y leal a ella,

567
00:33:16,458 --> 00:33:19,125
y para consolarla y mantenerla
¿en la enfermedad y en la salud?

568
00:33:19,708 --> 00:33:20,541
Sí.

569
00:33:22,333 --> 00:33:25,166
Casandra Salazar, ¿te comprometes?
amar a este hombre,

570
00:33:25,250 --> 00:33:27,000
ser fiel y leal a él,

571
00:33:27,083 --> 00:33:30,208
y consolarlo y guardarlo
¿en la enfermedad y en la salud?

572
00:33:31,458 --> 00:33:32,375
Sí.

573
00:33:35,125 --> 00:33:38,041
Por el poder que me ha sido conferido
por el gran Estado de California,

574
00:33:38,125 --> 00:33:41,208
Ahora os declaro marido y mujer.

575
00:33:45,750 --> 00:33:47,458
Puedes besar a la novia.

576
00:33:52,291 --> 00:33:53,708
Felicidades.

577
00:33:54,916 --> 00:33:58,666
¡Beban, muchachos!
¡Brindemos por el segundo pelotón, cariño!

578
00:33:58,750 --> 00:34:01,375
-Envío mañana.

579
00:34:01,458 --> 00:34:03,333
-¡A uno!
-¡Haz clic! Métete ahí.

580
00:34:03,416 --> 00:34:04,333
¡No jodas!

581
00:34:10,375 --> 00:34:11,750
-¡Vaya!
-¡Espera, espera, espera!

582
00:34:11,833 --> 00:34:14,666
-¡Y a los recién casados!
-Adorable.

583
00:34:14,750 --> 00:34:15,833
¡Ah!

584
00:34:15,916 --> 00:34:18,833
-Considerando que se odiaban.
-Mírense, muchachos.

585
00:34:18,916 --> 00:34:20,708
-Gracias.

586
00:34:20,791 --> 00:34:23,625
-¡Recién casados!

587
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
Amigo,
No puedo creer que te hayas casado con ella.

588
00:34:25,666 --> 00:34:27,541
y lo envías al día siguiente.

589
00:34:28,125 --> 00:34:29,583
¿Cómo estás?

590
00:34:30,416 --> 00:34:32,791
-Ya sabes, ¿sobre que se fueron tan pronto?

591
00:34:32,875 --> 00:34:36,333
Estoy... como que enloqueciendo.

592
00:34:36,416 --> 00:34:37,875
Sí, es, um...

593
00:34:39,333 --> 00:34:40,791
Es extremadamente surrealista.

594
00:34:40,875 --> 00:34:42,541
Lo voy a extrañar mucho.

595
00:34:42,750 --> 00:34:44,541
Sé que Frankie está nervioso.

596
00:34:44,625 --> 00:34:48,291
Así que estoy intentando con todas mis fuerzas ser valiente.
Pero él es mi persona favorita.

597
00:34:48,375 --> 00:34:50,875
-Ese es el problema.
-Oh. Eh...

598
00:34:50,958 --> 00:34:53,166
Lo siento.

599
00:34:54,875 --> 00:34:56,000
-Soy un desastre.

600
00:34:56,083 --> 00:34:58,208
Vamos, levántalos.
Me gustaría hacer otro brindis.

601
00:34:58,291 --> 00:35:01,416
-Este es a la vida, al amor,

602
00:35:01,500 --> 00:35:04,625
¡Y cazando a unos malditos árabes, cariño!

603
00:35:04,708 --> 00:35:06,333
-¡Vaya!

604
00:35:06,916 --> 00:35:08,708
¿En realidad? Oh chico.

605
00:35:09,875 --> 00:35:10,958
¡Sí!

606
00:35:13,916 --> 00:35:15,375
¿Tienes algún problema con eso?

607
00:35:16,916 --> 00:35:17,875
Sí, tú.

608
00:35:18,916 --> 00:35:20,750
Es solo--

609
00:35:22,500 --> 00:35:25,375
Los árabes son una etnia,
y lo estás haciendo sonar

610
00:35:25,458 --> 00:35:27,958
como si estuvieras cazando
todos los de una determinada etnia.

611
00:35:28,041 --> 00:35:30,291
-Lo cual suena un poco problemático.
-Sí, Cassie.

612
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
Él lo entiende. Sólo está revolviendo la olla.

613
00:35:32,791 --> 00:35:35,541
gracias
para el entrenamiento de sensibilidad. ¿Está bien?

614
00:35:35,625 --> 00:35:37,625
Estoy aquí sirviendo a mi país.
¿Qué estás haciendo?

615
00:35:37,708 --> 00:35:39,750
No sé.
Aparentemente le estoy contando a un marine

616
00:35:39,833 --> 00:35:41,541
no debería estar persiguiendo a los árabes.

617
00:35:41,625 --> 00:35:42,916
-Bueno. No, no.
-Déjalo ir.

618
00:35:43,000 --> 00:35:44,791
¿Y qué exactamente?
¿Te gustaría que hiciéramos, eh?

619
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
¿Ir allí y enseñarles pronombres?

620
00:35:50,208 --> 00:35:53,791
¿Qué tal empezar conociendo
¿Quién es tu verdadero enemigo?

621
00:35:53,875 --> 00:35:56,416
y no hacer generalizaciones inquietantes.
¿Qué tal eso?

622
00:35:56,500 --> 00:35:58,208
Cuida tu tono. Luke, trae a tu chica.

623
00:35:58,291 --> 00:35:59,833
-Detener.
-¿Disculpe?

624
00:35:59,916 --> 00:36:01,916
-Él no me "entiende".
-Sí, lo hace.

625
00:36:02,000 --> 00:36:03,666
¡Es suficiente! Vosotros dos.

626
00:36:05,208 --> 00:36:06,583
Sentarse.

627
00:36:06,666 --> 00:36:08,208
Haz lo que dice el hombre.

628
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
Ahora.

629
00:36:14,791 --> 00:36:16,791
-Gracias.
-Tú también, hombre.

630
00:36:19,875 --> 00:36:23,125
Dios, simplemente amo
Conversaciones matizadas como estas.

631
00:36:34,583 --> 00:36:36,333
Debería ir a ver a mi marido.

632
00:36:37,583 --> 00:36:41,916
-¿Qué demonios?
-Oh, hombre. Esos dos son fogosos.

633
00:36:43,208 --> 00:36:45,458
-Estás así de enojado, ¿en serio?
-Sí.

634
00:36:46,125 --> 00:36:47,500
Ya sabes lo que quiso decir.

635
00:36:48,083 --> 00:36:50,083
Vale, todo son bravuconadas de mierda.

636
00:36:50,166 --> 00:36:52,250
Y mira, Armando es un idiota.

637
00:36:52,750 --> 00:36:56,875
Pero yo... no creo que entiendas lo que
nos estamos preparando para ir y hacer.

638
00:36:56,958 --> 00:36:59,250
¿Realmente vale la pena?
arruinando la noche de todos?

639
00:36:59,333 --> 00:37:01,166
Estoy seguro de que no fui yo
quien arruinó la noche.

640
00:37:01,250 --> 00:37:03,750
Estoy seguro de que era tu amigo.
gritando: "Maten a todos los árabes".

641
00:37:03,833 --> 00:37:06,666
¿Qué? Porque ibas a tener
¿La mejor noche si no dijera eso?

642
00:37:06,750 --> 00:37:09,291
Sentado en una mesa
lleno de gente a la que te sientes superior.

643
00:37:09,375 --> 00:37:12,125
No ser un troll racista
es un poco superior, ¿no?

644
00:37:12,208 --> 00:37:13,916
Vale, sí, pero sin tipos como Armando,

645
00:37:14,000 --> 00:37:16,875
¿De verdad crees que este país
¿Estaría a salvo de los terroristas?

646
00:37:16,958 --> 00:37:19,666
No, mira, y predicas,
"El futuro es femenino".

647
00:37:19,750 --> 00:37:21,458
¿Cómo crees que se sienten esas mujeres en Irak?

648
00:37:21,541 --> 00:37:22,500
Vives en esta burbuja.

649
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
-No lo soporto.
-No, tienes razón.

650
00:37:24,541 --> 00:37:28,916
Porque la solución obvia son las armas.
¡Envía un grupo de hombres armados!

651
00:37:29,000 --> 00:37:31,541
Vaya,
han tenido un gran comienzo.

652
00:37:31,625 --> 00:37:33,458
-Perfecto. Armas. ¿Qué?
-Nos ven. Ven aquí.

653
00:37:33,541 --> 00:37:35,458
-Dije que pueden vernos, ven aquí.
-Bueno.

654
00:37:35,541 --> 00:37:39,041
-Sí, bueno, las parejas pelean, amigo--
-Eres tan malditamente testarudo, solo…

655
00:37:46,208 --> 00:37:48,291
Trabajando a través de nuestras diferencias.

656
00:37:49,916 --> 00:37:51,416
-¿Bueno?

657
00:37:51,916 --> 00:37:53,541
-Sigo buscando.
-Mm-hmm.

658
00:37:57,750 --> 00:37:58,583
Sí.

659
00:37:58,666 --> 00:38:00,791
-Sigue abrazándome.

660
00:38:01,625 --> 00:38:02,833
Tan enamorado.

661
00:38:06,166 --> 00:38:08,833
¿Ver? Están abrazados.
Están bien ahora.

662
00:38:10,791 --> 00:38:11,666
Estamos bien.

663
00:38:12,875 --> 00:38:13,708
Sí.

664
00:38:15,666 --> 00:38:16,583
Bien.

665
00:38:24,416 --> 00:38:26,583
-¡Anoche, cariño!

666
00:38:26,666 --> 00:38:28,333
¡Ah, hagan que valga la pena, muchachos!

667
00:38:28,416 --> 00:38:30,708
-¡Vamos a lo grande esta noche!
-¡En la cama! ¡Vaya!

668
00:38:30,791 --> 00:38:31,833
¡Te amo, niña!

669
00:38:33,458 --> 00:38:35,541
¡Arrepiéntete! ¡Arrepiéntete!
¡Vamos!

670
00:38:38,833 --> 00:38:40,750
-Buenas noches.
-Noche.

671
00:38:40,833 --> 00:38:42,625
¡Diviértete en la suite nupcial!

672
00:38:45,583 --> 00:38:47,500
-Bonita.

673
00:38:50,208 --> 00:38:54,458
-Eh. Yo… pedí dos camas.
-Mm-hmm.

674
00:38:55,791 --> 00:38:56,958
Seguro.

675
00:38:57,750 --> 00:38:58,833
Seguro que lo hiciste.

676
00:39:00,666 --> 00:39:03,125
Está bien, porque, ¿qué?
¿Crees que me gustas?

677
00:39:03,208 --> 00:39:04,541
Quizás un poco.

678
00:39:04,625 --> 00:39:06,875
-Solo respira, amigo.
-Bueno, porque no lo soy.

679
00:39:06,958 --> 00:39:09,500
-Todo lo que sé es que eres un desastre.
-¿Qué se supone que significa eso?

680
00:39:09,583 --> 00:39:13,250
No lo sé, porque una persona normal
Simplemente admitiría que tienen miedo.

681
00:39:13,333 --> 00:39:15,458
No tengo miedo. No tengo miedo.

682
00:39:15,541 --> 00:39:17,791
Bueno. Bueno entonces,
¿Qué pasa con el acto del tipo duro?

683
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
Me estás dando órdenes,
diciéndome que me siente.

684
00:39:20,625 --> 00:39:22,125
Por favor, detente.

685
00:39:22,208 --> 00:39:24,875
No puedo hacer esto.
No voy a hacer esto. Gran error.

686
00:39:25,000 --> 00:39:26,916
Tienes razón.

687
00:39:29,500 --> 00:39:30,625
Tengo miedo.

688
00:39:31,250 --> 00:39:36,000
Entre el matrimonio e Irak,

689
00:39:36,083 --> 00:39:37,583
Estoy algo perdido.

690
00:39:41,500 --> 00:39:42,541
Eh...

691
00:39:46,000 --> 00:39:47,208
Lo siento.

692
00:39:52,208 --> 00:39:55,541
Oye, estarías
absolutamente loco si no lo estuvieras.

693
00:39:59,375 --> 00:40:01,541
Eso fue realmente valiente.

694
00:40:15,000 --> 00:40:16,166
Debería lavarme.

695
00:40:17,500 --> 00:40:18,875
cassi…

696
00:40:39,625 --> 00:40:40,791
¿Está bien?

697
00:40:42,000 --> 00:40:43,041
Sí.

698
00:41:39,916 --> 00:41:42,791
-¿Cuánto tiempo llevas levantado?
-Desde- 00 a.m.

699
00:41:42,875 --> 00:41:44,083
Salí a correr.

700
00:41:44,166 --> 00:41:46,375
saliste a correr
a las tres de la mañana?

701
00:41:46,458 --> 00:41:48,625
-No pude dormir.
-¿Qué?

702
00:41:48,708 --> 00:41:51,166
Me escuchaste.
Yo… no pude dormir en absoluto.

703
00:41:51,250 --> 00:41:53,875
Así que salí a correr. Eso es lo que hago.

704
00:41:55,625 --> 00:41:56,833
Entonces, ¿eres ese tipo?

705
00:41:58,416 --> 00:42:00,333
Chico que finge que no sucedió.

706
00:42:00,416 --> 00:42:03,125
No sé qué quieres de mí.
Simplemente tengo muchas cosas en la cabeza.

707
00:42:03,208 --> 00:42:04,875
-Bueno.
-Tenemos que ir al despliegue.

708
00:42:04,958 --> 00:42:06,250
Así que te llevaré a la base.

709
00:42:07,000 --> 00:42:08,125
Excelente.

710
00:42:19,916 --> 00:42:23,333
He vivido en Oceanside toda mi vida,
y nunca he estado en base.

711
00:43:28,500 --> 00:43:30,041
Oye, te amo, hombre.

712
00:43:39,041 --> 00:43:40,125
Me tengo que ir.

713
00:43:41,291 --> 00:43:44,583
Oye, Cassie, cualquier cosa me pasa.
Eres mi pariente más cercano, ¿vale?

714
00:43:44,666 --> 00:43:48,083
Puedes llamar a mi hermano.
Cuéntale sobre nuestro trato.

715
00:43:48,166 --> 00:43:50,166
Tendrás que inventarle una historia a mi papá.

716
00:43:50,250 --> 00:43:53,000
pero por favor mi papa
No puedo saber sobre esto. ¿Está bien?

717
00:43:53,083 --> 00:43:53,958
Bueno.

718
00:43:54,041 --> 00:43:56,000
Cabo de lanza Morrow,
felicitaciones.

719
00:44:00,708 --> 00:44:03,375
Recuerda, de aquí en adelante,
Estamos siendo observados, ¿de acuerdo?

720
00:44:03,958 --> 00:44:06,208
Correos electrónicos, videollamadas, todo.

721
00:44:16,833 --> 00:44:19,958
-Suboficiales, muevan a esos hombres. ¡Vamos!

722
00:44:32,250 --> 00:44:34,875
¡Hola chicos, una vez más para los recién casados!

723
00:44:34,958 --> 00:44:37,708
¡Ey! ¡Ven aquí, niña!
Vamos a por ella. Vamos a por ella.

724
00:44:37,791 --> 00:44:39,833
-Vamos, una última.

725
00:44:39,916 --> 00:44:41,916
-Recógela.

726
00:44:42,000 --> 00:44:43,416
¡Ay, ay, ay!

727
00:44:47,916 --> 00:44:49,666
-Aquí vamos.

728
00:44:49,750 --> 00:44:50,875
Ahí vamos.

729
00:44:50,958 --> 00:44:52,583
¡Ven a buscar a tu novia!

730
00:44:52,666 --> 00:44:53,916
Lo lamento.

731
00:44:54,000 --> 00:44:58,166
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!

732
00:44:58,250 --> 00:45:01,166
-Vamos, entra ahí, Luke.
-¡Beso! ¡Beso!

733
00:45:07,458 --> 00:45:09,416
Ese es tu último
durante mucho tiempo.

734
00:45:09,500 --> 00:45:10,916
Bueno.

735
00:45:11,000 --> 00:45:13,250
Muy bien, pájaros del amor.
Vamos.

736
00:45:13,333 --> 00:45:14,375
Movámoslo.

737
00:45:17,500 --> 00:45:19,166
Cuídate, ¿vale?

738
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
quiero un disco de éxito
cuando vuelva, ¿vale?

739
00:45:21,583 --> 00:45:22,708
-Sí.
-Solo para ti.

740
00:45:22,791 --> 00:45:26,000
¡Compañía Bravo, al autobús! ¡Movámonos!

741
00:45:27,833 --> 00:45:29,041
Felicidades.

742
00:45:29,625 --> 00:45:30,458
Gracias.

743
00:45:39,541 --> 00:45:41,250
Esto ni siquiera parece real.

744
00:46:32,583 --> 00:46:33,666
Querido Lucas.

745
00:46:34,458 --> 00:46:36,375
Nos enamoramos tan rápido.

746
00:46:37,791 --> 00:46:39,958
Pensé en escribirte
y llenar los huecos

747
00:46:40,041 --> 00:46:42,166
que no tuvimos tiempo de llenar.

748
00:46:43,250 --> 00:46:44,708
Entonces…

749
00:46:45,458 --> 00:46:47,375
Esto es lo que necesitas saber sobre mí.

750
00:46:47,458 --> 00:46:49,083
-¡Oh!

751
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
♪ Esperando… ♪

752
00:46:51,666 --> 00:46:52,833
La música es…

753
00:46:52,916 --> 00:46:54,750
♪ Vuelve a casa… ♪

754
00:46:54,833 --> 00:46:55,791
…mi todo.

755
00:46:55,875 --> 00:46:57,416
♪ Vuelve a casa ♪

756
00:46:57,500 --> 00:46:59,875
♪ Vuelve a casa ♪

757
00:46:59,958 --> 00:47:05,041
Empecé cuando era niño cantándome a mí mismo.
para ahogar lo que estaba pasando en casa.

758
00:47:05,541 --> 00:47:07,666
mi mamá tenía una cuerda
de novios de la base

759
00:47:07,750 --> 00:47:09,708
que no hizo más que hacerla miserable.

760
00:47:09,791 --> 00:47:15,083
No hablamos de eso. Ella, eh...
Ella pensó que no me había dado cuenta, pero lo hice.

761
00:47:15,166 --> 00:47:17,791
Entonces, mientras la mayoría de la gente aprende
expresar sus sentimientos en voz alta

762
00:47:17,875 --> 00:47:22,000
o escribirlos en un diario,
Aprendí a convertir el mío en música.

763
00:47:22,083 --> 00:47:24,458
Toda mi vida me ha encantado cantar.

764
00:47:24,541 --> 00:47:28,125
pero estoy un poco aterrorizado
para cantar lo que tengo que decir.

765
00:47:28,208 --> 00:47:29,583
-…siente un apretón.

766
00:47:30,583 --> 00:47:33,708
Entonces canto covers. me escondo detrás
las palabras de otra persona en su lugar.

767
00:47:33,791 --> 00:47:37,291
Irónico desde que me han dicho
Soy más que obstinado.

768
00:47:37,375 --> 00:47:40,750
Es solo que cada vez que me siento
escribir algo original,

769
00:47:40,833 --> 00:47:43,625
ganarme la vida y todos mis servicios médicos
los problemas se interponen en el camino.

770
00:47:43,708 --> 00:47:46,291
Tal vez eso sea una evasión,
pero supongo que ahora que estamos casados,

771
00:47:46,375 --> 00:47:47,416
Lo descubriré.

772
00:47:49,375 --> 00:47:51,916
Querida Cassie,
esto es lo que debes saber sobre mí.

773
00:47:52,416 --> 00:47:54,916
Soy un marine de tercera generación.

774
00:47:55,500 --> 00:47:57,458
mi abuelo peleó
en la batalla de Iwo Jima,

775
00:47:57,541 --> 00:47:59,041
y mi papá recibió un Corazón Púrpura

776
00:47:59,125 --> 00:48:01,750
por haber sido herido en combate
en Tormenta del Desierto.

777
00:48:02,541 --> 00:48:05,500
Después de la secundaria, me desplomé.

778
00:48:06,500 --> 00:48:09,333
Pensé que al alistarme,
Podría recuperar el respeto de mi padre.

779
00:48:09,416 --> 00:48:11,416
Pero ahora que estoy aquí,

780
00:48:11,500 --> 00:48:13,541
estoy empezando a entender
No lo hago por él.

781
00:48:13,625 --> 00:48:15,041
Lo estoy haciendo por mí.

782
00:48:15,125 --> 00:48:18,166
Para servir a mi país
y ser un mejor hombre.

783
00:48:20,291 --> 00:48:23,250
Oye, Luke, soy tu chico, Johnno.
Recibí el depósito de la semana pasada.

784
00:48:23,333 --> 00:48:26,291
Sigue fingiendo ese matrimonio.
Esa mierda es una locura.

785
00:48:26,375 --> 00:48:29,083
De todos modos, consígueme el de esta semana.
Que sigan viniendo.

786
00:48:30,208 --> 00:48:33,083
¿Conoces esas extrañas tormentas eléctricas?
¿Llegan por la playa?

787
00:48:33,166 --> 00:48:35,625
-Solían asustarme muchísimo.

788
00:48:36,750 --> 00:48:39,208
Mi papá era muy duro al respecto.

789
00:48:39,291 --> 00:48:42,333
pero recuerdo una vez,
nos dejó a mi hermano y a mí

790
00:48:42,416 --> 00:48:45,541
traer nuestros sacos de dormir
y estrellarse contra el suelo.

791
00:48:45,625 --> 00:48:48,916
Nuestra familia así, todos juntos,
cuando estaba saliendo furioso,

792
00:48:49,500 --> 00:48:50,625
es uno de mis mejores recuerdos.

793
00:48:51,291 --> 00:48:53,333
Poco después, mi mamá se enfermó.

794
00:48:53,416 --> 00:48:56,458
y mi papá se retiró del Cuerpo
para cuidarla.

795
00:48:56,541 --> 00:48:58,875
Fue a cada uno
de sus citas de quimioterapia.

796
00:48:59,791 --> 00:49:03,166
Se sentó toda la noche junto a su cama
cuando fue al hospital al final.

797
00:49:03,791 --> 00:49:06,000
Mmm. Eso es lo que significa el amor para mí.

798
00:49:08,083 --> 00:49:09,750
Supongo que eso es lo que quiero para nosotros.

799
00:49:09,833 --> 00:49:11,500
Mi querido esposo.

800
00:49:11,583 --> 00:49:13,250
Viaje en coche sobre viaje en avión.

801
00:49:13,333 --> 00:49:16,750
Tacos de desayuno sobre tacos nocturnos,
con mucha salsa picante.

802
00:49:16,833 --> 00:49:18,291
Mucho.

803
00:49:18,375 --> 00:49:21,833
Nunca he salido de California
pero mi sueño es dar la vuelta al mundo

804
00:49:21,916 --> 00:49:23,500
con mi banda algún día.

805
00:49:23,583 --> 00:49:26,083
Si estuviera en casa más,
Tendría una iguana como mascota.

806
00:49:26,166 --> 00:49:28,416
Callarse la boca. Son muy inteligentes.

807
00:49:28,916 --> 00:49:31,000
Mi querida esposa.

808
00:49:31,083 --> 00:49:35,208
Nada arruina más un taco que la salsa picante.
Mata totalmente el sabor.

809
00:49:35,291 --> 00:49:38,291
Algún día voy a correr un maratón
en cada ciudad importante.

810
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
Así es como voy a ver el mundo.

811
00:49:40,416 --> 00:49:45,041
Y no me refiero a reventar tu burbuja,
pero una iguana no está en nuestras cartas.

812
00:49:47,500 --> 00:49:51,416
La única mascota que he tenido
Fue un pez dorado que gané en la feria estatal.

813
00:50:01,416 --> 00:50:02,750
Oye, ¿puedes...?

814
00:50:02,833 --> 00:50:05,458
-¿Puedes verme?
-Sí. ¿Puedes verme?

815
00:50:06,125 --> 00:50:08,166
Eh, sí. Sí.

816
00:50:08,666 --> 00:50:09,583
Hola.

817
00:50:10,333 --> 00:50:11,166
Hola.

818
00:50:12,541 --> 00:50:14,666
Oh, tu... tu mejor amigo está aquí.

819
00:50:15,375 --> 00:50:17,333
-¿Recuerdas a mi esposa?
-Sí.

820
00:50:17,416 --> 00:50:19,583
Recuerdo. Los pájaros del amor.

821
00:50:21,333 --> 00:50:22,458
¡Hola!

822
00:50:22,541 --> 00:50:24,458
-Riley dice: "¿Qué pasa?"
-Hola Riley.

823
00:50:24,541 --> 00:50:26,125
-Hola, Cassie.
-¿Cómo es?

824
00:50:26,208 --> 00:50:28,583
Eh, ya sabes,
Tengo arena en la raja de mi trasero, así que.

825
00:50:31,166 --> 00:50:32,166
Suena fantástico.

826
00:50:33,416 --> 00:50:36,625
Entonces, ¿cómo estuvo tu día, cariño?

827
00:50:37,500 --> 00:50:39,000
Ah, estuvo bien.

828
00:50:39,916 --> 00:50:40,916
Bebé.

829
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Yo, eh...

830
00:50:42,916 --> 00:50:44,208
trabajé,

831
00:50:44,291 --> 00:50:47,250
y comencé a escribir una canción.

832
00:50:47,333 --> 00:50:49,708
Espera, ¿acabas de escribir una canción?
¿Así como así?

833
00:50:49,791 --> 00:50:51,916
-¡Oye, Cassie, tócala para nosotros!
-¡Tócala para nosotros!

834
00:50:52,000 --> 00:50:53,458
¡Juega! ¡Juega!

835
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
-¡Juega!

836
00:50:54,750 --> 00:50:56,166
-¡Juega! ¡Juega!
-¡Vamos!

837
00:50:56,250 --> 00:50:58,125
Quiero decir, no está... no está terminado.

838
00:50:58,208 --> 00:50:59,208
¡Juega para nosotros!

839
00:50:59,291 --> 00:51:00,375
-Por favor.
-¡Vamos!

840
00:51:00,458 --> 00:51:03,541
Mira, espero que la canción esté terminada.
en como una semana.

841
00:51:04,833 --> 00:51:05,875
Vamos.

842
00:51:05,958 --> 00:51:07,333
-Está bien, está bien.

843
00:51:07,416 --> 00:51:10,250
Prometo. Chicos,
Entonces prometo cantarla para ustedes.

844
00:51:10,833 --> 00:51:14,666
Muy bien, bueno, una semana.
Ya sabes dónde encontrarnos.

845
00:51:14,750 --> 00:51:17,416
Oigan, deberíamos irnos, muchachos. ¡Hora de comer!

846
00:51:17,500 --> 00:51:19,250
Por supuesto, comida.

847
00:51:19,333 --> 00:51:20,541
¡Te amo, Cass!

848
00:51:20,625 --> 00:51:21,583
Yo, eh...

849
00:51:22,833 --> 00:51:23,916
Te amo.

850
00:51:24,000 --> 00:51:25,583
Sí, lo mismo.

851
00:51:26,916 --> 00:51:28,208
Yo también te amo.

852
00:51:31,416 --> 00:51:32,250
Te amo.

853
00:51:32,333 --> 00:51:33,583
-Te amo.
-Te amo.

854
00:51:33,666 --> 00:51:35,458
-Te amo.
-Yo también te amo.

855
00:51:35,541 --> 00:51:37,750
-¡Te amo!

856
00:51:41,458 --> 00:51:44,500
♪ Ya sabes dónde encontrarnos ♪

857
00:51:46,208 --> 00:51:47,750
♪ Regresar a casa ♪

858
00:51:49,583 --> 00:51:52,458
♪ Sabes dónde encontrarlo ♪

859
00:51:52,541 --> 00:51:54,250
♪ Vuelve a casa ♪

860
00:51:54,333 --> 00:51:55,166
¡Vaya!

861
00:51:55,250 --> 00:51:57,333
Deberíamos intentarlo después del estribillo.

862
00:51:57,416 --> 00:51:58,333
Sí.

863
00:51:58,416 --> 00:52:00,083
♪ Vuelve a casa ♪

864
00:52:00,166 --> 00:52:02,375
-¿Crees que es correcto?
-Haz eso en el bajo, Max.

865
00:52:02,458 --> 00:52:03,500
Es increíblemente increíble.

866
00:52:05,583 --> 00:52:08,166
♪ Quiero que vuelvas a casa ♪

867
00:52:08,250 --> 00:52:10,041
-Sonó bien.
-¡Tenemos una canción!

868
00:52:10,125 --> 00:52:11,250
-¡Sí!

869
00:52:13,708 --> 00:52:15,375
-Hola.

870
00:52:16,625 --> 00:52:17,500
Ey.

871
00:52:21,458 --> 00:52:22,500
¿Estás bien?

872
00:52:24,583 --> 00:52:27,166
Sí, es simplemente un caos.

873
00:52:27,250 --> 00:52:30,125
Casi perdemos a uno de los muchachos hoy.
Lo acaban de sacar en avión.

874
00:52:30,208 --> 00:52:31,458
Ay dios mío.

875
00:52:31,958 --> 00:52:33,500
Frankie está aquí.

876
00:52:33,583 --> 00:52:34,875
Frankie, saluda.

877
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
¿Qué pasa, Cass?

878
00:52:36,541 --> 00:52:38,375
-Hola.
-Oye, eh...

879
00:52:38,458 --> 00:52:40,291
A todos nos vendría bien esa serenata.

880
00:52:40,958 --> 00:52:43,000
Hoy estuvo bastante feo.

881
00:52:43,583 --> 00:52:45,375
Todo el mundo está intentando
para llamar a su familia.

882
00:52:45,458 --> 00:52:47,666
Dios. ¿Cómo no escuchamos?
sobre estas cosas aquí?

883
00:52:47,750 --> 00:52:48,750
¿Verdad, muchachos?

884
00:52:48,833 --> 00:52:51,250
¿Una pequeña serenata de la esposa de Luke? ¿Sí?

885
00:52:52,125 --> 00:52:53,166
Lo prometiste.

886
00:52:53,250 --> 00:52:55,291
Bueno. Bueno. Lo sé... sé que lo prometí,

887
00:52:55,375 --> 00:52:57,541
y está… finalmente está listo.

888
00:52:57,625 --> 00:52:59,083
¿Creo que está listo?

889
00:53:00,000 --> 00:53:02,666
Realmente nunca he jugado
Mis propias canciones para cualquiera todavía.

890
00:53:02,750 --> 00:53:05,000
Entonces, ten cuidado conmigo.

891
00:53:05,083 --> 00:53:07,458
Esto va para todos ustedes, héroes estadounidenses.

892
00:53:07,541 --> 00:53:08,666
Una canción nueva.

893
00:53:17,500 --> 00:53:21,000
♪ Nos estamos ahogando en nuestros ojos ♪

894
00:53:21,083 --> 00:53:23,375
♪ No sé qué encontraremos ♪

895
00:53:24,375 --> 00:53:27,583
♪ No estoy seguro de si deberíamos volar o luchar contra esto ♪

896
00:53:27,666 --> 00:53:29,291
♪ Estamos aterrorizados ♪

897
00:53:29,375 --> 00:53:33,083
♪ Fingir que no nos importa ♪

898
00:53:33,166 --> 00:53:36,416
♪ Pero la tensión se corta.
Corta el aire ♪

899
00:53:36,500 --> 00:53:38,500
♪ Estamos más que asustados ♪

900
00:53:38,583 --> 00:53:41,416
♪ Me estoy ahogando en tus ojos ♪

901
00:53:41,500 --> 00:53:43,166
♪ Estoy aterrorizado ♪

902
00:53:43,250 --> 00:53:45,416
-♪ Dejar que mis miedos se muestren ♪

903
00:53:45,500 --> 00:53:47,291
♪ Hasta que pueda enfrentarlos ♪

904
00:53:47,375 --> 00:53:49,000
♪ Dejando ir mis lágrimas ♪

905
00:53:49,083 --> 00:53:50,875
-♪ Hasta que pueda probarlos ♪

906
00:53:50,958 --> 00:53:52,541
♪ Demonios, ¿qué sé yo? ♪

907
00:53:52,625 --> 00:53:54,125
♪ Adónde iremos tú y yo ♪

908
00:53:54,208 --> 00:53:56,500
♪ Pero maldita sea, espero que tú ♪

909
00:53:56,583 --> 00:53:58,291
♪ Vuelve a casa ♪

910
00:54:02,625 --> 00:54:03,458
Vaya.

911
00:54:03,541 --> 00:54:05,333
-¡Sí!

912
00:54:05,416 --> 00:54:07,125
¡De eso estoy hablando!

913
00:54:08,833 --> 00:54:11,166
-Oye, esa es mi esposa.
-¡Vaya!

914
00:54:14,750 --> 00:54:15,708
Gracias.

915
00:54:16,500 --> 00:54:17,416
En serio.

916
00:54:18,791 --> 00:54:19,708
Creo que necesitábamos eso.

917
00:54:19,791 --> 00:54:21,625
Estén seguros ahí afuera, muchachos.

918
00:54:24,333 --> 00:54:25,708
¿Qué está pasando con la demostración?

919
00:54:25,791 --> 00:54:28,208
Lo publiqué y

920
00:54:28,791 --> 00:54:31,500
Lo envié a una docena de sellos pequeños.

921
00:54:31,583 --> 00:54:33,583
-Bueno. Les encantará.
-En realidad…

922
00:54:33,666 --> 00:54:37,250
Este sitio de música independiente hizo una reseña.
de uno de nuestros últimos conciertos

923
00:54:37,333 --> 00:54:41,541
eso fue increíblemente positivo,
y supongo que este booker lo leyó.

924
00:54:42,166 --> 00:54:45,958
Y ahora tenemos un espacio.
en el Oceanside Alt-Fest.

925
00:54:46,041 --> 00:54:47,250
¿Qué?

926
00:54:47,333 --> 00:54:50,583
¡Como el Oceanside Alt-Fest!

927
00:54:50,666 --> 00:54:52,833
¡Eso es una locura! Tú…
Estás haciendo la maldita cosa.

928
00:54:52,916 --> 00:54:56,833
Espera, ¿esto también significa
¿Que soy como tu musa? ¿No?

929
00:54:56,916 --> 00:54:59,166
¿En realidad? Déjame pensar en ello.

930
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
Vale, tal vez sólo un poco.

931
00:55:02,083 --> 00:55:04,416
Buena suerte en el concierto. Adiós.

932
00:55:05,875 --> 00:55:08,666
{\an8}-

933
00:55:08,750 --> 00:55:10,500
{\an8}Fanáticos del Oceanside Alt-Fest,

934
00:55:10,583 --> 00:55:14,291
el cartel musical estará comenzando
en el escenario principal en sólo un momento.

935
00:55:15,625 --> 00:55:17,833
Damas y caballeros,
junta tus manos

936
00:55:17,916 --> 00:55:23,291
para el propio Oceanside
Cassie Salazar y El Leal.

937
00:55:23,375 --> 00:55:26,041
-¿Cómo nos sentimos, Oceanside?

938
00:55:27,000 --> 00:55:28,125
¡Ay dios mío!

939
00:55:29,708 --> 00:55:31,583
¡Dios! Esto es irreal.

940
00:55:31,666 --> 00:55:33,708
-¡Hola!
-¡Vaya!

941
00:55:33,791 --> 00:55:36,083
A todos los hombres y mujeres valientes.
que están sirviendo a nuestro país

942
00:55:36,166 --> 00:55:37,750
en el otro lado del mundo.

943
00:55:38,291 --> 00:55:39,291
Gracias.

944
00:55:49,750 --> 00:55:52,541
♪ Nos estamos ahogando en nuestros ojos ♪

945
00:55:53,083 --> 00:55:55,083
♪ No sé qué encontraremos ♪

946
00:55:56,208 --> 00:55:59,583
♪ No estoy seguro de si deberíamos volar o luchar contra esto ♪

947
00:55:59,666 --> 00:56:01,166
♪ Estamos aterrorizados ♪

948
00:56:01,250 --> 00:56:04,666
♪ Fingir que no nos importa ♪

949
00:56:04,750 --> 00:56:07,791
♪ Pero la tensión se corta.
Corta el aire ♪

950
00:56:07,875 --> 00:56:09,541
♪ Estamos más que asustados ♪

951
00:56:09,625 --> 00:56:12,458
♪ Me estoy ahogando en tus ojos ♪

952
00:56:12,541 --> 00:56:14,625
♪ Estoy aterrorizado ♪

953
00:56:15,125 --> 00:56:18,458
♪ Dejar que mis miedos se muestren
Hasta que pueda enfrentarlos ♪

954
00:56:18,541 --> 00:56:21,291
♪ Dejando ir mis lágrimas
Hasta que pueda probarlos ♪

955
00:56:21,375 --> 00:56:24,791
♪ Demonios, ¿qué sé yo?
A dónde iremos tú y yo ♪

956
00:56:24,875 --> 00:56:29,541
♪ Pero maldita sea, espero
Vuelves a casa ♪

957
00:56:35,958 --> 00:56:39,041
♪ Es difícil dormir por la noche ♪

958
00:56:42,791 --> 00:56:44,875
♪ Cuando es vida o muerte ♪

959
00:56:49,333 --> 00:56:52,541
♪ Mientras nuestro mundo gira y gira ♪

960
00:56:55,333 --> 00:56:57,791
-♪ Y estamos paralizados ♪

961
00:57:00,250 --> 00:57:02,666
♪ Vuelve a casa ♪

962
00:57:06,541 --> 00:57:09,166
♪ Vuelve a casa ♪

963
00:57:09,250 --> 00:57:12,333
♪ No sé qué me está pasando ♪

964
00:57:12,416 --> 00:57:15,708
♪ ¿Puedes oír mi pulso latir debajo? ♪

965
00:57:15,791 --> 00:57:18,875
♪ Las palabras se me están volviendo difíciles de pronunciar ♪

966
00:57:18,958 --> 00:57:20,916
♪ Eso es nuevo para mí ♪

967
00:57:21,000 --> 00:57:23,708
♪ Dejar que mis miedos se muestren ♪

968
00:57:24,416 --> 00:57:27,000
♪ Dejando ir mis lágrimas ♪

969
00:57:27,833 --> 00:57:29,708
♪ Demonios, ¿qué sé yo? ♪

970
00:57:29,791 --> 00:57:31,083
♪ Adónde iremos tú y yo ♪

971
00:57:31,166 --> 00:57:33,750
♪ Pero maldita sea, espero ♪

972
00:57:34,333 --> 00:57:37,791
♪ Dejar que mis miedos se muestren
Hasta que pueda enfrentarlos ♪

973
00:57:37,875 --> 00:57:41,000
♪ Dejando ir mis lágrimas
Hasta que pueda probarlos ♪

974
00:57:41,083 --> 00:57:44,250
♪ Demonios, ¿qué sé yo?
A dónde iremos tú y yo ♪

975
00:57:44,333 --> 00:57:46,750
♪ Pero maldita sea, espero que tú ♪

976
00:57:46,833 --> 00:57:49,416
♪ Vuelve a casa ♪

977
00:57:49,500 --> 00:57:52,750
Hazte con tu equipo.
Asegúrate de tener tus revistas cargadas.

978
00:57:52,833 --> 00:57:54,666
-Asegúrate de que tu equipo esté preparado.

979
00:57:54,750 --> 00:57:56,708
Mañana saldremos a patrullar.

980
00:57:56,791 --> 00:57:59,708
Y quiero que todo esté listo para mañana.
¿Todos entienden?

981
00:58:00,291 --> 00:58:01,625
Sí, señor.

982
00:58:01,708 --> 00:58:04,541
Todos ustedes,
Necesito que tu cabeza gire mañana.

983
00:58:04,625 --> 00:58:06,250
-Sin tonterías.

984
00:58:26,458 --> 00:58:29,625
Luke, lo intenté tres veces.
¿Qué está sucediendo?

985
00:58:29,708 --> 00:58:31,750
Has llegado a Luke. Dejar un mensaje.

986
00:58:31,833 --> 00:58:32,666
Bueno. Eh...

987
00:58:33,166 --> 00:58:37,166
Hola. Así que publiqué una de las pistas.
de mi espectáculo Oceanside Alt-Fest,

988
00:58:37,250 --> 00:58:39,166
el que te puse en Spotify,

989
00:58:39,250 --> 00:58:41,541
y fue recogido
para la lista de reproducción Road Trip,

990
00:58:41,625 --> 00:58:44,458
y ahora tiene más de 200.000 reproducciones.

991
00:58:45,041 --> 00:58:49,166
Luke, la canción que puedes o no
han influido se ha vuelto literalmente viral.

992
00:58:49,833 --> 00:58:52,833
Eso es todo. Adiós musa.

993
00:58:58,083 --> 00:58:59,958
-¡Vaya! ¡Sí!
-¡Hola señor!

994
00:59:00,041 --> 00:59:01,583
-Bonito día, ¿verdad?
-Sí.

995
00:59:02,166 --> 00:59:03,791
¡Es un gran día hoy!

996
00:59:03,875 --> 00:59:06,541
-¡Dios lo bendiga!
-¡Dios lo bendiga!

997
00:59:07,041 --> 00:59:10,166
♪ Dejar que mis miedos se muestren
Hasta que pueda enfrentarlos ♪

998
00:59:10,250 --> 00:59:13,416
♪ Dejando ir mis lágrimas
Hasta que pueda probarlos ♪

999
00:59:13,500 --> 00:59:16,875
♪ Demonios, ¿qué sé yo?
A dónde iremos tú y yo ♪

1000
00:59:16,958 --> 00:59:18,958
♪ Pero maldita sea, espero que tú ♪

1001
00:59:19,083 --> 00:59:21,791
♪ Vuelve a casa ♪

1002
00:59:24,833 --> 00:59:26,625
Ustedes conocen las palabras.

1003
00:59:27,958 --> 00:59:30,750
Billy, queremos un horario el viernes por la noche.
¿Crees que podemos conseguirlo ahora?

1004
00:59:30,833 --> 00:59:32,333
¡Porra! ¡Porra!

1005
00:59:32,458 --> 00:59:38,791
¡Porra! ¡Porra! ¡Porra!
¡Porra! ¡Porra! ¡Porra! ¡Porra!

1006
00:59:38,875 --> 00:59:40,250
-¡Sí!

1007
00:59:42,458 --> 00:59:44,416
-A Los Leales.

1008
00:59:44,500 --> 00:59:45,833
Somos tan famosos.

1009
00:59:45,916 --> 00:59:48,208
-Eddy?

1010
00:59:48,291 --> 00:59:50,500
Dios mío, Cass, tu teléfono está explotando.

1011
00:59:50,583 --> 00:59:53,291
-¿Qué?

1012
00:59:54,333 --> 00:59:55,416
¿Alemania?

1013
00:59:57,333 --> 00:59:58,875
Esto es asombroso, muchachos.

1014
01:00:01,250 --> 01:00:02,958
Lo siento chicos, tengo que aceptar esto.

1015
01:00:03,041 --> 01:00:04,583
-¿Quién es?
-No lo sé.

1016
01:00:04,666 --> 01:00:07,625
-Como cinco minutos, ¿vale?
-Más vale que sea un contrato discográfico.

1017
01:00:10,708 --> 01:00:11,750
¿Hola?

1018
01:00:11,833 --> 01:00:13,916
Sí.
¿Es Casandra Salazar?

1019
01:00:15,125 --> 01:00:16,125
Sí.

1020
01:00:16,208 --> 01:00:18,000
Sí, señora,
Este es el Capitán Curtis.

1021
01:00:18,083 --> 01:00:20,541
Comandante del destacamento trasero
para el 1.er Batallón, 1.º de Infantería de Marina.

1022
01:00:20,625 --> 01:00:24,083
Señora, la llamo porque su marido
ha sido herido en acción.

1023
01:00:24,166 --> 01:00:26,875
Va a ser transferido desde Alemania.

1024
01:00:26,958 --> 01:00:29,416
al Centro Médico Naval de San Diego.

1025
01:00:30,625 --> 01:00:31,666
¿Está bien?

1026
01:00:32,250 --> 01:00:35,291
Sus piernas resultaron heridas
durante la detonación de un artefacto explosivo improvisado.

1027
01:00:35,375 --> 01:00:36,750
Actualmente está siendo operado.

1028
01:00:36,833 --> 01:00:38,291
No, esto no está sucediendo.

1029
01:00:38,375 --> 01:00:40,375
Lo siento, pero estoy teniendo
Me cuesta entenderte.

1030
01:00:45,208 --> 01:00:46,041
¡Mierda!

1031
01:01:02,291 --> 01:01:03,375
Jacob Morrow.

1032
01:01:05,208 --> 01:01:06,875
Jacob Morrow.

1033
01:01:08,125 --> 01:01:09,833
Hermano de Luke, te encontraré.

1034
01:01:52,000 --> 01:01:52,916
¿Puedo ayudarle?

1035
01:01:54,666 --> 01:01:56,833
-Estoy buscando a Jacob Morrow.
-Lo encontraste.

1036
01:02:00,375 --> 01:02:03,333
¿Está aquí el hermano de Luke por casualidad?
Es importante.

1037
01:02:03,416 --> 01:02:05,750
Soy el padre de Luke. ¿Qué ha hecho?
¿Qué ha hecho ahora?

1038
01:02:07,250 --> 01:02:09,625
-Realmente necesito hablar con su hermano.
-Detener.

1039
01:02:10,875 --> 01:02:12,708
Deja la mierda. ¿Qué deseas?

1040
01:02:12,791 --> 01:02:15,833
¿Está Luke en la cárcel? ¿Te debe dinero? ¿Qué?

1041
01:02:16,958 --> 01:02:18,708
Luke resultó herido en combate.

1042
01:02:20,166 --> 01:02:22,375
Señor. Está en Irak.

1043
01:02:22,458 --> 01:02:24,416
-O estuvo en Irak.
-Qu--

1044
01:02:24,500 --> 01:02:27,333
-Se desplegó hace un par de meses.
-Aférrate.

1045
01:02:27,416 --> 01:02:29,583
Ni siquiera sabía que se había alistado.

1046
01:02:31,916 --> 01:02:33,916
-¿Qué tan malo es?
-No lo he visto.

1047
01:02:34,000 --> 01:02:37,083
Los marines me llamaron anoche.
y dijeron que...

1048
01:02:38,250 --> 01:02:41,666
…que sus piernas habían sido destrozadas,
uh, por algún tipo de artefacto explosivo improvisado.

1049
01:02:41,750 --> 01:02:42,958
Ah, Jesús.

1050
01:02:43,041 --> 01:02:44,375
Y que él estaría aquí.

1051
01:02:45,166 --> 01:02:47,166
en un par de días.

1052
01:02:48,291 --> 01:02:51,333
-Lo siento mucho.
-¿Por qué te llamaron?

1053
01:02:57,375 --> 01:02:58,750
Soy su esposa.

1054
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Sorpresa.

1055
01:03:07,041 --> 01:03:08,541
Lo siento, pasa.

1056
01:03:22,208 --> 01:03:23,875
¿Cabo lanza Morrow?

1057
01:03:23,958 --> 01:03:26,125
De regreso a suelo estadounidense.
Pareces un poco mareado.

1058
01:03:26,208 --> 01:03:28,083
¿Cabo lanza Morrow?

1059
01:03:28,166 --> 01:03:30,416
Entonces, tus injertos de piel
tuvieron éxito,

1060
01:03:30,500 --> 01:03:33,208
pero te mantendré en esta aspiradora para heridas
durante una semana para ayudarte a sanar.

1061
01:03:33,291 --> 01:03:34,791
Ahora mismo, tu familia está aquí.

1062
01:03:34,875 --> 01:03:37,541
Te apoyas en ellos
estarás mejorando antes de que te des cuenta.

1063
01:03:40,416 --> 01:03:41,541
Justo por aquí.

1064
01:03:46,666 --> 01:03:47,500
Lucas.

1065
01:03:52,791 --> 01:03:53,875
¿Papá?

1066
01:03:53,958 --> 01:03:56,375
Ay dios mío. Dios, hombre,
Podríamos haberte perdido.

1067
01:03:56,916 --> 01:03:59,541
Podrías habernos dicho
te casaste

1068
01:03:59,625 --> 01:04:01,458
Sí, felicitaciones.

1069
01:04:01,541 --> 01:04:03,000
-Gracias.

1070
01:04:05,916 --> 01:04:06,791
Hola.

1071
01:04:07,666 --> 01:04:08,916
-Hola, nena.
-Hola.

1072
01:04:15,583 --> 01:04:17,833
Yo... lo siento mucho, cariño.

1073
01:04:17,916 --> 01:04:20,416
Nunca pensé que te vería
en el Cuerpo.

1074
01:04:20,500 --> 01:04:22,791
He oído que recibirás un Corazón Púrpura.

1075
01:04:22,875 --> 01:04:25,041
-Sí.
-Eso es un honor.

1076
01:04:25,750 --> 01:04:28,000
Le dijiste a Jake que no me dijera que te alistaste.

1077
01:04:29,166 --> 01:04:32,500
¿Por qué? ¿Por qué tuviste que mentirme otra vez?

1078
01:04:35,250 --> 01:04:37,375
Habrías dicho que no lo pensé bien.

1079
01:04:40,041 --> 01:04:42,208
espero tener la oportunidad
para demostrar que estás equivocado.

1080
01:04:42,708 --> 01:04:44,083
Sí, yo también.

1081
01:04:47,791 --> 01:04:50,958
Entonces, ¿cómo vamos?
Déme el resumen, doctor.

1082
01:04:52,083 --> 01:04:55,500
Mira, esto va a ser una larga rehabilitación,
y está empezando desde cero.

1083
01:04:55,583 --> 01:04:58,916
-Doctor, ¿podrá volver a correr?
-Es medicina de combate, ¿sabes?

1084
01:04:59,000 --> 01:05:01,500
Primero vamos a caminar.
Entonces podemos hablar de correr.

1085
01:05:01,583 --> 01:05:02,708
Gracias.

1086
01:05:03,750 --> 01:05:05,166
Bueno, tu mamá haría, eh...

1087
01:05:06,958 --> 01:05:09,625
Tu madre habría estado desconsolada.
verte así.

1088
01:05:16,250 --> 01:05:18,416
Ey. Démosles un minuto.

1089
01:05:18,500 --> 01:05:19,791
Sí, señor.

1090
01:05:19,875 --> 01:05:20,791
Gracias.

1091
01:05:28,583 --> 01:05:31,083
-Yo, eh…

1092
01:05:32,916 --> 01:05:34,708
Fui con el Jacob Morrow equivocado.

1093
01:05:34,791 --> 01:05:37,666
Lo siento mucho.
Yo... sólo estaba asustado por ti...

1094
01:05:37,750 --> 01:05:39,291
Tienes que estar bromeando, Cassie.

1095
01:05:39,375 --> 01:05:42,166
¿Qué estabas pensando?
Estamos totalmente jodidos.

1096
01:05:42,250 --> 01:05:43,833
Te dije que era policía militar.

1097
01:05:43,916 --> 01:05:45,708
No mencionaste
tu papa y tu hermano

1098
01:05:45,791 --> 01:05:47,416
Tienes el mismo maldito nombre, Luke.

1099
01:05:47,500 --> 01:05:50,708
-Está bien. Está bien.

1100
01:05:50,791 --> 01:05:54,000
Simplemente nos divorciaremos
y nunca más tendrás que verme.

1101
01:05:54,083 --> 01:05:57,625
No, no, no, ya no confía en mí.
Él ya nos está mirando.

1102
01:05:57,708 --> 01:06:00,958
-No, no entregará a su propio hijo.
-No tienes idea.

1103
01:06:01,708 --> 01:06:04,250
Aunque esté jubilado,
todavía actúa como un policía.

1104
01:06:04,333 --> 01:06:06,958
Tengo que mantener la calma. un par de meses
hasta que me recupere.

1105
01:06:07,041 --> 01:06:10,041
viviremos juntos
Sólo hasta que termine con el PT supervisado.

1106
01:06:10,125 --> 01:06:11,916
Estaremos fuera del radar. ¿Está bien?

1107
01:06:12,000 --> 01:06:15,458
Hasta entonces, tenemos que hacerles creer.
Este es un matrimonio real.

1108
01:06:15,541 --> 01:06:17,416
-Luke, ¿un par de meses?

1109
01:06:17,875 --> 01:06:19,041
¿Qué... yo no...?

1110
01:06:19,125 --> 01:06:21,833
-Qué… ¿Qué significa eso exactamente?
-Actuamos como personas casadas.

1111
01:06:21,916 --> 01:06:22,875
Pretender.

1112
01:06:22,958 --> 01:06:25,416
¿Está bien?
Puedes hacer eso. Puedes hacer eso.

1113
01:06:25,500 --> 01:06:26,750
Finge, ¿de acuerdo?

1114
01:06:34,708 --> 01:06:38,083
-Todo estará bien.
-Es. Vamos a jugar a las casitas.

1115
01:06:42,000 --> 01:06:45,416
¿Frankie va a reír o llorar?
cuando se entera de esto?

1116
01:06:49,666 --> 01:06:50,583
Mierda.

1117
01:06:52,875 --> 01:06:53,875
¿Qué?

1118
01:06:54,583 --> 01:06:56,375
-¿Nadie te lo dijo?
-¿Qué?

1119
01:06:59,208 --> 01:07:00,791
Frankie, él es, um...

1120
01:07:02,666 --> 01:07:04,500
La misma misión que esta. Él, eh...

1121
01:07:06,000 --> 01:07:07,375
No lo logró, Cassie.

1122
01:07:07,458 --> 01:07:08,541
No.

1123
01:07:11,625 --> 01:07:13,916
Lo siento, yo--

1124
01:07:14,416 --> 01:07:15,791
No puedo estar aquí.

1125
01:07:23,666 --> 01:07:26,166
Residente local de Oceanside
Frankie Mubuthia

1126
01:07:26,250 --> 01:07:28,375
{\an8}ha sido asesinado en el cumplimiento del deber.

1127
01:07:28,458 --> 01:07:30,583
{\an8}Tenía 20 años.

1128
01:07:31,250 --> 01:07:35,166
{\an8}Su familia dice que están orgullosos
de su heroísmo y sacrificio

1129
01:07:35,250 --> 01:07:36,791
{\an8}en nombre de la libertad.

1130
01:07:36,875 --> 01:07:40,250
{\an8}Su funeral se llevará a cabo
en Fuerte Rosecrans en San Diego.

1131
01:08:03,875 --> 01:08:06,208
-Apuntar. Fuego.

1132
01:08:06,291 --> 01:08:07,208
Apuntar.

1133
01:08:56,833 --> 01:08:58,500
-Hola.

1134
01:08:59,000 --> 01:09:00,833
El servicio fue hermoso.

1135
01:09:07,291 --> 01:09:09,708
Frankie te compró esto.

1136
01:09:14,083 --> 01:09:16,291
Estaba esperando para proponer
hasta que llegó a casa,

1137
01:09:16,375 --> 01:09:18,583
y me pidió que lo mantuviera a salvo.

1138
01:09:20,958 --> 01:09:23,708
Pero sé que él realmente
Habría querido que te diera esto.

1139
01:09:28,041 --> 01:09:29,416
Te queda perfecto.

1140
01:09:32,583 --> 01:09:34,083
Él te amaba tanto.

1141
01:10:01,625 --> 01:10:03,041
El personal del hospital…

1142
01:10:07,958 --> 01:10:10,541
-¿Qué hace aquí?
-No tengo ni idea.

1143
01:10:11,083 --> 01:10:12,833
Cabo Morrow, felicitaciones.

1144
01:10:12,916 --> 01:10:15,416
Parece que todos ustedes se dirigen a casa.
¿Viven todos cerca de la base?

1145
01:10:15,500 --> 01:10:16,416
Oh. Eh...

1146
01:10:16,500 --> 01:10:19,250
Todo sucedió tan rápido
realmente no tuvimos la oportunidad

1147
01:10:19,333 --> 01:10:21,500
-Realmente no vivíamos juntos. Sí.
-Sí.

1148
01:10:21,583 --> 01:10:23,833
Oh chico. Bueno, lo harás ahora.

1149
01:10:25,541 --> 01:10:26,375
Sí.

1150
01:10:27,250 --> 01:10:28,625
Sí.

1151
01:10:29,291 --> 01:10:30,166
Sí.

1152
01:10:30,250 --> 01:10:33,333
Yo estaré cuidando de ti.

1153
01:10:33,416 --> 01:10:35,250
Cassie, escucha. Pasaré por la casa

1154
01:10:36,500 --> 01:10:38,791
recoge a luke,
y llevarlo a PT dos veces por semana.

1155
01:10:38,875 --> 01:10:40,708
-Oh sí.
-Oh. No, no tienes que hacer eso.

1156
01:10:40,791 --> 01:10:42,958
Vamos. será genial
para reconectarme con mi hijo.

1157
01:10:43,041 --> 01:10:45,250
Escuche todo sobre su vertiginoso romance.

1158
01:10:47,666 --> 01:10:50,708
-Guau.
-Realmente, realmente no tienes que hacer eso.

1159
01:10:50,791 --> 01:10:52,291
Te escuché la primera vez.

1160
01:10:53,333 --> 01:10:55,708
-Gracias.
-Mm-hmm.

1161
01:10:58,833 --> 01:11:00,000
Te veré pronto.

1162
01:11:06,500 --> 01:11:08,458
Buen señor.

1163
01:11:12,750 --> 01:11:14,791
Bonito y fácil. Tranquilo, amigo.

1164
01:11:14,875 --> 01:11:16,541
-Espera un segundo.
-¿Está bien?

1165
01:11:17,708 --> 01:11:18,958
Hogar dulce hogar, hermano.

1166
01:11:19,041 --> 01:11:21,916
-Vives en un edificio sin ascensor de tres pisos.
-¿Hay ascensor?

1167
01:11:22,000 --> 01:11:24,916
-Ah, no.
-Cabo lanza Morrow. Aquí vamos.

1168
01:11:25,000 --> 01:11:26,875
Voy a ir un paso por delante de ti.

1169
01:11:28,083 --> 01:11:30,291
Necesitarás nuestra ayuda
con las escaleras seguro.

1170
01:11:30,375 --> 01:11:33,875
Sí. Te invitaremos a entrar
la próxima vez. Muchas gracias a todos. Adiós.

1171
01:11:45,750 --> 01:11:47,166
Oh.

1172
01:11:47,250 --> 01:11:48,875
Tú también eres corredor, ¿eh?

1173
01:11:48,958 --> 01:11:50,500
Es un gel de glucosa.

1174
01:11:51,250 --> 01:11:54,583
Tengo diabetes, ¿recuerdas?
La razón por la que estamos casados.

1175
01:11:54,666 --> 01:11:58,125
Oh, hablando fuera,
nuestra noche de bodas fue memorable,

1176
01:11:58,208 --> 01:12:00,125
pero aquí tenemos que establecer algunos límites.

1177
01:12:00,708 --> 01:12:01,625
Entiendo.

1178
01:12:04,833 --> 01:12:05,875
Yo me quedo con el sofá.

1179
01:12:14,791 --> 01:12:17,625
creo que hay
Algunos restos de comida tailandesa en la nevera.

1180
01:12:17,708 --> 01:12:19,291
No puedo garantizar que no te mate.

1181
01:12:19,375 --> 01:12:21,791
Ah, y debería advertirte
No voy a cocinar para ti...

1182
01:12:21,875 --> 01:12:23,916
-Estás enloqueciendo.
-Ah, ¿qué? ¿Y tú no?

1183
01:12:24,000 --> 01:12:25,916
Quiero decir, nunca he vivido
con un chico antes.

1184
01:12:26,000 --> 01:12:27,666
Ah, no, no, no. Estoy... me siento genial.

1185
01:12:27,750 --> 01:12:29,583
Atrapado en una silla de ruedas tres pisos más arriba.

1186
01:12:29,666 --> 01:12:32,666
Bueno, ¿es esto lo que está pasando? ¿Ahora mismo?
¿Simplemente vivimos juntos?

1187
01:12:32,750 --> 01:12:35,083
Con tu papá viniendo
dentro y fuera de mi apartamento

1188
01:12:35,166 --> 01:12:37,333
¿Juzgar si paso la prueba de la esposa?

1189
01:12:37,416 --> 01:12:40,083
porque esto no es
lo que acordamos.

1190
01:12:40,166 --> 01:12:42,958
Bueno, lamento que mi lesión
te está molestando.

1191
01:12:43,041 --> 01:12:46,375
-Debe ser muy, muy difícil para ti.
-No me impongas esto, Luke.

1192
01:12:46,458 --> 01:12:48,333
No puedes estar feliz por esto.

1193
01:12:48,416 --> 01:12:51,500
¿Soy realmente la persona
¿Quieres cuidar de ti ahora mismo?

1194
01:12:51,583 --> 01:12:54,083
No, no, no, no lo eres
cuidándome. Por favor, no lo hagas.

1195
01:12:54,166 --> 01:12:57,166
-¡Bueno, estás viviendo conmigo!
-¡Para evitar un consejo de guerra!

1196
01:12:57,250 --> 01:13:00,458
¿Qué es lo que no entiendes de eso?
A usted también le podrían cobrar.

1197
01:13:02,583 --> 01:13:04,041
¡Jesús!

1198
01:13:07,250 --> 01:13:08,541
Simplemente superemos esto.

1199
01:13:09,416 --> 01:13:10,375
Súper.

1200
01:13:10,958 --> 01:13:12,083
Súper.

1201
01:13:21,416 --> 01:13:23,625
jake acaba de decir eso
Papá estará aquí en 20.

1202
01:13:23,708 --> 01:13:24,541
Oh mierda.

1203
01:13:25,583 --> 01:13:29,416
♪ Objetos perdidos y encontrados ♪

1204
01:13:29,500 --> 01:13:32,625
♪ Mi mente, pero sólo por un momento… ♪

1205
01:13:32,708 --> 01:13:34,583
Espera. ¿Estás arrinconando mis sábanas?

1206
01:13:34,666 --> 01:13:35,875
-Ajá.

1207
01:13:36,500 --> 01:13:38,750
No inspeccionará nuestra cama.

1208
01:13:38,833 --> 01:13:40,041
Nunca se sabe.

1209
01:13:40,125 --> 01:13:41,750
♪ Oh, lo intento ♪

1210
01:13:41,833 --> 01:13:45,083
♪ Para fingir que estoy bien ♪

1211
01:13:45,166 --> 01:13:46,291
♪ Dime por qué... ♪

1212
01:13:46,375 --> 01:13:48,708
Bien, aquí. Deshacer.

1213
01:13:48,791 --> 01:13:51,375
-¿Hay otros cajones?
-No, eso es todo.

1214
01:13:52,000 --> 01:13:54,583
♪ Y de repente me aburro… ♪

1215
01:13:54,666 --> 01:13:56,541
Odio las arrugas, Cassie.

1216
01:13:56,625 --> 01:13:59,083
Bueno, odio el camino
Dices mi nombre, Comando.

1217
01:13:59,166 --> 01:14:02,458
♪ Guardo todo mi cariño en un vaso de papel ♪

1218
01:14:02,541 --> 01:14:06,041
♪ Oh yo, oh yo soy ♪

1219
01:14:06,125 --> 01:14:09,416
♪ Corriendo tras pájaros azules
Mostrarte lo que tengo ♪

1220
01:14:09,500 --> 01:14:10,833
♪ Salva todo mi mañana… ♪

1221
01:14:10,916 --> 01:14:12,208
Él está aquí.

1222
01:14:12,291 --> 01:14:14,875
Aquí, rápido.
Te hice un anillo de repuesto.

1223
01:14:15,625 --> 01:14:17,166
-¿Necesito uno, de verdad?
-En realidad.

1224
01:14:18,416 --> 01:14:19,916
¿De dónde sacaste esto?

1225
01:14:20,000 --> 01:14:21,125
Salí de esto.

1226
01:14:22,500 --> 01:14:23,875
Eso bastará.

1227
01:14:26,250 --> 01:14:28,250
Está bien, marido.

1228
01:14:28,333 --> 01:14:29,750
Dios, esa palabra.

1229
01:14:33,750 --> 01:14:35,208
-Hola.
-¿Cómo estás?

1230
01:14:35,291 --> 01:14:36,541
-Bien.
-Ey.

1231
01:14:36,625 --> 01:14:38,458
-Oye, hermano.
-Está bien, veamos el lugar.

1232
01:14:38,541 --> 01:14:39,500
¿Cómo estás?

1233
01:14:41,375 --> 01:14:42,791
-Hola papá.
-Guau.

1234
01:14:42,875 --> 01:14:44,875
Este lugar recibió el cambio de imagen de Luke Morrow.

1235
01:14:44,958 --> 01:14:47,500
Si el hombre no ve
Bastantes ángulos rectos, desentraña.

1236
01:14:47,583 --> 01:14:50,666
-Me permiten un cajón. Sólo uno.

1237
01:14:50,750 --> 01:14:53,833
-Él sólo... Está bromeando.
-Es nuestra casa.

1238
01:14:53,916 --> 01:14:57,416
♪ Te quedaste solo por un momento ♪

1239
01:14:57,500 --> 01:14:58,500
♪ dije… ♪

1240
01:14:58,583 --> 01:15:00,208
-¿Estás listo?
-Sí.

1241
01:15:00,291 --> 01:15:02,083
-Vamos a hacerlo.
-Aquí tienes, cariño.

1242
01:15:02,166 --> 01:15:04,166
-Gracias, cariño.
-Está bien. Aférrate.

1243
01:15:04,250 --> 01:15:07,666
-No lo dejes caer por las escaleras, papá.
-Oye, es un marine. Él rebotará.

1244
01:15:07,750 --> 01:15:08,791
Buena suerte, comando.

1245
01:15:13,833 --> 01:15:15,291
-Está bien.
-¿Entiendo?

1246
01:15:15,375 --> 01:15:17,041
Sí.

1247
01:15:17,125 --> 01:15:18,125
Adiós.

1248
01:15:18,208 --> 01:15:21,250
♪ Mi mente, pero solo por un momento ♪

1249
01:15:21,333 --> 01:15:24,500
-♪ Odio… ♪

1250
01:15:35,625 --> 01:15:37,291
♪ Odio la forma en que tú… ♪

1251
01:15:39,916 --> 01:15:41,583
Hola a todos.
Gracias por venir.

1252
01:15:41,666 --> 01:15:43,333
Me gustaría que todos conocieran al artista más nuevo.

1253
01:15:43,416 --> 01:15:46,041
estamos considerando para nuestro sello,
Cassie Salazar.

1254
01:15:46,791 --> 01:15:49,208
-Vamos, Cass.
-Está bien, está bien, está bien.

1255
01:15:49,291 --> 01:15:50,208
Aún no está listo

1256
01:15:50,291 --> 01:15:52,666
pero hay algo
en el que he estado trabajando.

1257
01:15:53,333 --> 01:15:56,333
♪ Odio la forma en que dices mi nombre ♪

1258
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
♪ Odio tus labios perfectos ♪

1259
01:16:00,333 --> 01:16:01,750
♪ En el mío ♪

1260
01:16:01,833 --> 01:16:04,750
♪ Si pudiera, cortaría los frenos ♪

1261
01:16:05,791 --> 01:16:08,833
♪ Odio no poder evitar quedarme ♪

1262
01:16:08,916 --> 01:16:10,250
♪ Dios mío ♪

1263
01:16:10,833 --> 01:16:15,083
-♪ Y odio el camino ♪

1264
01:16:15,208 --> 01:16:18,875
♪ Digo palabras de las que me reí antes ♪

1265
01:16:19,375 --> 01:16:23,041
♪ Y odio el camino ♪

1266
01:16:23,833 --> 01:16:26,541
♪ Mis pensamientos no son míos
Ahora son tuyos ♪

1267
01:16:26,625 --> 01:16:28,375
♪ Mira lo que has creado ♪

1268
01:16:28,458 --> 01:16:30,708
♪ Algo casi sagrado ♪

1269
01:16:30,791 --> 01:16:32,750
♪ Yo lo llamo sobrevalorado ♪

1270
01:16:32,833 --> 01:16:35,291
♪ Continúa y llámame hastiado ♪

1271
01:16:36,083 --> 01:16:39,625
♪ Porque odio el camino ♪

1272
01:16:40,208 --> 01:16:43,083
♪ Digo palabras de las que me reí antes ♪

1273
01:16:45,250 --> 01:16:46,625
Mierda.

1274
01:16:51,708 --> 01:16:54,125
-¿Hola?
-Bienvenido a casa, soldado.

1275
01:16:54,208 --> 01:16:57,083
Esa es una dulce casa en la playa
tú y tu falsa esposa tenéis.

1276
01:16:57,833 --> 01:16:59,541
¿Es por eso que no me has estado pagando?

1277
01:17:00,416 --> 01:17:01,791
Porque, ya que estás casado,

1278
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
técnicamente tu esposa,
ella también me debe ahora.

1279
01:17:12,458 --> 01:17:13,750
¡Sí, Cass!

1280
01:17:23,041 --> 01:17:24,458
-Hola.

1281
01:17:25,458 --> 01:17:26,875
Has vuelto temprano.

1282
01:17:26,958 --> 01:17:27,916
Sí.

1283
01:17:28,000 --> 01:17:30,583
-Está bien, bueno, ya, uh… ya casi termino.
-No hay prisa.

1284
01:17:34,416 --> 01:17:36,541
Mírate.
Haciéndolo mucho mejor.

1285
01:17:36,625 --> 01:17:38,791
Sí.

1286
01:17:39,625 --> 01:17:40,666
Lentamente, lentamente.

1287
01:17:42,750 --> 01:17:45,166
-Espera, niña.

1288
01:17:45,250 --> 01:17:46,583
Oye, Jake, ¿tienes un perro?

1289
01:17:47,291 --> 01:17:48,416
¿Estás loco?

1290
01:17:49,125 --> 01:17:50,125
Ella es para ti.

1291
01:17:50,916 --> 01:17:53,458
su nombre es melocotones
porque ella es de Georgia.

1292
01:17:56,250 --> 01:17:57,625
Melocotones, hola!

1293
01:17:58,208 --> 01:17:59,750
Sentarse.

1294
01:17:59,833 --> 01:18:02,041
¡Pata! ¡Buena chica!

1295
01:18:02,125 --> 01:18:04,458
¿Ver? tenemos entrenamiento
y todo ya hecho por ti.

1296
01:18:05,041 --> 01:18:07,458
Leemos que los perros pueden ser de gran ayuda

1297
01:18:07,541 --> 01:18:09,916
para chicos como tú,
curarse de heridas como la suya.

1298
01:18:10,000 --> 01:18:12,000
-¿Ah, de verdad?
-Lo leí.

1299
01:18:12,833 --> 01:18:16,708
-Entonces ella me envió un mensaje de texto.
-No necesito que conspires a mis espaldas.

1300
01:18:18,500 --> 01:18:21,208
Bueno, qué pena, porque es bueno para ti.

1301
01:18:27,416 --> 01:18:29,416
¿Chicos como yo?

1302
01:18:30,958 --> 01:18:33,166
Chicos como yo. ¿Qué? ¿Como un lisiado?

1303
01:18:33,250 --> 01:18:35,166
No necesito tu compasión.

1304
01:18:35,250 --> 01:18:36,791
¡Muy bien, hazlo a tu manera!

1305
01:18:36,875 --> 01:18:39,000
Escucha, sé lo que es bueno para mí.

1306
01:18:39,083 --> 01:18:41,041
Puedo tomar decisiones por mí mismo.

1307
01:18:42,958 --> 01:18:44,833
La gente no dice
"lisiado" nunca más.

1308
01:18:44,916 --> 01:18:45,916
Esto es una tontería.

1309
01:18:46,000 --> 01:18:47,958
Ya sabes, está bien
aceptar ayuda a veces.

1310
01:18:48,041 --> 01:18:49,291
¿Qué diablos, Lucas?

1311
01:18:50,708 --> 01:18:53,666
-¿Ver? Melocotones lo entiende.

1312
01:18:53,750 --> 01:18:56,791
-Bien, la llevaré.

1313
01:18:56,875 --> 01:18:59,541
-Buena niña, Melocotones. Buena chica.

1314
01:19:14,916 --> 01:19:17,833
¿Lucas? Oye, Peaches, ¿dónde está Luke?

1315
01:19:19,208 --> 01:19:20,375
¿Hola?

1316
01:19:20,958 --> 01:19:21,958
-¿Lucas?

1317
01:19:25,833 --> 01:19:27,041
Ay dios mío.

1318
01:19:27,583 --> 01:19:29,125
-Estás caminando.
-Apenas.

1319
01:19:30,333 --> 01:19:32,833
Duele muchísimo.

1320
01:19:33,416 --> 01:19:36,208
-Sabes, aparentemente soy un psíquico.
-¿Oh sí?

1321
01:19:36,291 --> 01:19:39,208
Porque aunque normalmente lo haría
Sólo me preparo tacos para el desayuno.

1322
01:19:39,291 --> 01:19:42,833
Esta mañana me desperté y pensé:
"Me pregunto si Luke merece uno."

1323
01:19:42,916 --> 01:19:44,625
-Oh. ¿Uno?
-Oh, cálmate.

1324
01:19:44,708 --> 01:19:46,333
Tengo demasiados.

1325
01:19:46,416 --> 01:19:48,916
Incluso le compré un taco a nuestro perro.

1326
01:19:49,000 --> 01:19:50,541
-Cierto, Melocotones. Sí.

1327
01:19:55,791 --> 01:19:57,291
¿Arreglaste el pomo de la puerta?

1328
01:19:57,916 --> 01:19:58,916
Mmmm.

1329
01:20:02,208 --> 01:20:03,791
Gracias, supongo.

1330
01:20:03,875 --> 01:20:07,166
Sabes que puedes dejar que un chico te ayude.
y seguir siendo feminista, ¿verdad?

1331
01:20:07,250 --> 01:20:11,708
Prefiero tener una perilla rota
que darme sermones sobre feminismo.

1332
01:20:11,791 --> 01:20:14,416
Oh, está bien, entonces quieres vivir
¿En una isla de picaportes rotos?

1333
01:20:14,500 --> 01:20:16,375
¿Por qué no dices: "Luke, estás equivocado?".

1334
01:20:16,458 --> 01:20:18,583
-"No me entiendes."
-Lucas, estás equivocado.

1335
01:20:18,666 --> 01:20:20,375
-No me entiendes.
-No lo soy.

1336
01:20:20,458 --> 01:20:23,041
¿En realidad? Bueno, estoy bien por mi cuenta.

1337
01:20:23,125 --> 01:20:27,041
Tal vez no necesito el caos
de que alguien tenga mi corazón o lo que sea.

1338
01:20:27,125 --> 01:20:28,250
Mmm.

1339
01:20:31,250 --> 01:20:33,250
Oh, no. No más tacos si haces eso.

1340
01:20:35,500 --> 01:20:37,583
-¿Hacer lo?
-"Mmm."

1341
01:20:37,666 --> 01:20:38,916
Sólo di la maldita cosa.

1342
01:20:41,416 --> 01:20:44,958
Bueno. La misma razón por la que tú y yo
no funcionaría. No crees en el amor.

1343
01:20:46,875 --> 01:20:51,083
Vaya, no tenía idea de que Psych 101
era parte de la formación básica.

1344
01:20:51,166 --> 01:20:55,416
Bueno, te das cuenta de que soy un marine, ¿verdad?
Entonces, la formación no es precisamente básica.

1345
01:20:55,500 --> 01:20:56,833
Oh sí, he visto las películas.

1346
01:20:56,916 --> 01:20:59,916
He hecho mi tarea.
Después de todo, soy una orgullosa esposa militar.

1347
01:21:00,000 --> 01:21:03,291
no quieres tener una cita
un chico que realmente te gusta

1348
01:21:03,375 --> 01:21:05,833
porque eso significaría, ya sabes,
tendrías que ceder el control

1349
01:21:05,916 --> 01:21:06,750
y dejar entrar a alguien.

1350
01:21:06,833 --> 01:21:08,958
Está bien, sí.
Bueno, tal vez tenga problemas de control.

1351
01:21:09,041 --> 01:21:10,583
Sólo significa que estoy siendo inteligente.

1352
01:21:10,666 --> 01:21:13,208
Así que tal vez no lo sepas
de lo que estás hablando.

1353
01:21:13,291 --> 01:21:15,500
Mmm, eso son noticias falsas.

1354
01:21:15,583 --> 01:21:19,208
Porque cuando llega
Para controlar los problemas, soy autodidacta.

1355
01:21:19,291 --> 01:21:20,625
¿Tú?

1356
01:21:20,708 --> 01:21:22,041
Pareces tan tranquilo.

1357
01:21:22,125 --> 01:21:25,041
Escucha, es esto,
o estoy rompiendo seis leyes,

1358
01:21:25,125 --> 01:21:28,666
yendo 120 por el 405
sin pantalones. Entonces…

1359
01:21:31,625 --> 01:21:33,000
¿Metafóricamente?

1360
01:21:36,375 --> 01:21:37,958
Difícil de imaginar.

1361
01:21:39,750 --> 01:21:42,333
No es que me lo esté imaginando.

1362
01:21:42,416 --> 01:21:43,375
Bueno.

1363
01:21:45,666 --> 01:21:48,125
¿Qué clase de monstruo?
¿Se salta el Tapatío?

1364
01:21:48,208 --> 01:21:49,958
-Guau.

1365
01:21:50,041 --> 01:21:54,625
Ya saben, copos de nieve.
Son sólo... Eres muy juicioso.

1366
01:21:55,666 --> 01:21:57,458
-No empieces con esto.

1367
01:21:58,083 --> 01:22:01,041
-Está bien, fanático del control, ¿estás listo para dejarlo ir?

1368
01:22:01,125 --> 01:22:02,708
-Diablos, sí.
-¿Conducir por el lado salvaje?

1369
01:22:02,791 --> 01:22:04,125
-Dale.
-¿Pantalones bajados?

1370
01:22:04,208 --> 01:22:06,541
-¿Estás listo para esto?
-Sí.

1371
01:22:08,333 --> 01:22:10,166
Dale.

1372
01:22:12,833 --> 01:22:14,166
-¿Listo?
-Sí.

1373
01:22:14,250 --> 01:22:15,208
A las tres.

1374
01:22:15,291 --> 01:22:18,041
Uno. Dos. Tres.

1375
01:22:23,541 --> 01:22:25,958
¿Quieres escupirlo?

1376
01:22:26,041 --> 01:22:27,958
No es picante.

1377
01:22:35,916 --> 01:22:36,875
Oh mi G--

1378
01:22:38,375 --> 01:22:39,375
No puedo respirar.

1379
01:22:39,458 --> 01:22:40,958
No, estoy totalmente bien.

1380
01:22:41,541 --> 01:22:42,750
-voy--
-¡Escúpelo!

1381
01:22:43,875 --> 01:22:45,458
-¡No!
-Vas a perder.

1382
01:22:47,583 --> 01:22:49,291
Vale, no puedo.

1383
01:22:49,375 --> 01:22:50,375
-¡Ay!

1384
01:22:50,458 --> 01:22:52,208
-¡La victoria es mía!
-Ay dios mío.

1385
01:22:52,291 --> 01:22:54,625
Estoy sangrando por mis ojos.
Estoy sangrando por--

1386
01:22:55,833 --> 01:22:57,041
¡Sí!

1387
01:22:57,125 --> 01:22:59,500
-Oh, vaya.

1388
01:22:59,583 --> 01:23:00,916
Yo gané.

1389
01:23:01,000 --> 01:23:02,750
-Perdiste.
-Tengo algo para ti.

1390
01:23:02,833 --> 01:23:06,041
Está en mi bolsillo trasero.
Dame un segundo. Aquí está, ahí mismo.

1391
01:23:06,125 --> 01:23:07,416
-¡Ah!

1392
01:23:07,500 --> 01:23:11,125
-Me duele. Estoy sufriendo mucho.

1393
01:23:11,208 --> 01:23:13,708
-Estás sudando. Aquí.

1394
01:23:13,791 --> 01:23:15,083
Oh.

1395
01:23:15,166 --> 01:23:16,791
-Gracias.
-Mm-hmm.

1396
01:23:18,083 --> 01:23:20,833
¿Por qué alguien se haría eso a sí mismo?
No entiendo.

1397
01:23:21,375 --> 01:23:23,750
-Tú también estás sudando.
-No.

1398
01:23:24,375 --> 01:23:26,333
Esto no es sudor. Esto es un resplandor.

1399
01:23:32,416 --> 01:23:34,916
Tal vez deberíamos mirar
una película o algo así.

1400
01:23:35,000 --> 01:23:39,000
Puedo oler los jalapeños
saliendo de tus poros. Entonces, eh...

1401
01:23:39,083 --> 01:23:41,333
Tal vez te des una ducha primero.

1402
01:23:43,083 --> 01:23:44,000
Bueno…

1403
01:23:44,750 --> 01:23:47,708
Meterse en la ducha significa
estar de pie durante un largo período de tiempo,

1404
01:23:47,791 --> 01:23:50,333
lo que significa irradiar dolor.

1405
01:23:50,416 --> 01:23:52,791
Bien, ¿entonces darte un baño?

1406
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
-Simplemente te hará sentir mejor.
-Meterse en la bañera también es una pesadilla.

1407
01:24:19,666 --> 01:24:20,666
Aquí.

1408
01:24:43,958 --> 01:24:44,916
No es bonito.

1409
01:24:53,000 --> 01:24:56,083
-Puedo hacerlo yo mismo.
-Solo déjame.

1410
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
veo lo difícil
has estado trabajando en ello,

1411
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Y volverás a correr, Luke.

1412
01:25:11,416 --> 01:25:12,916
Yo creo en ti.

1413
01:25:27,666 --> 01:25:29,791
¿Por qué no duermes en la cama esta noche?

1414
01:25:54,958 --> 01:25:56,041
Hola Melocotones.

1415
01:25:58,166 --> 01:26:00,750
-Hola, buena niña.
-Hola, cariño. Bueno.

1416
01:26:00,833 --> 01:26:03,583
Sí, quieres ir por ese camino.
Está bien.

1417
01:26:04,875 --> 01:26:07,041
Dios, no he vuelto aquí
en tanto tiempo.

1418
01:26:07,125 --> 01:26:09,291
Recuerda, mi papá no confía en mí.

1419
01:26:09,375 --> 01:26:11,583
-Estará vigilando todo.
-Amigo, no te preocupes.

1420
01:26:11,666 --> 01:26:15,416
Quiero decir, míranos. somos tan lindos
y suburbano, es asqueroso.

1421
01:26:15,500 --> 01:26:16,791
¡Vamos, Melocotones!

1422
01:26:18,333 --> 01:26:21,583
Bien chicos, quiero que escuchen.
a una canción. Muy bien, ¿listo para esto?

1423
01:26:27,000 --> 01:26:29,041
Ella es mi nueva artista favorita.

1424
01:26:29,125 --> 01:26:31,125
-Te odio.
-¿Qué?

1425
01:26:31,208 --> 01:26:33,958
-Me gusta esta canción.
-Tío Luke, juega al fútbol conmigo.

1426
01:26:34,041 --> 01:26:35,708
-¿Me estás dando órdenes?
-Sí.

1427
01:26:35,791 --> 01:26:37,500
-Bueno.
-Vamos, tío Luke.

1428
01:26:37,583 --> 01:26:40,291
No, tiene una herida, hombrecito.
Deja que tu tío se lo tome con calma.

1429
01:26:40,375 --> 01:26:42,375
-¿Tómalo con calma?
-El tío Luke está herido.

1430
01:26:42,458 --> 01:26:44,250
¿Tómalo con calma?
Oh, diablos, no. Está bien.

1431
01:26:44,333 --> 01:26:46,250
-¿Seguro?
-Eres mi bastón.

1432
01:26:46,333 --> 01:26:47,833
-Ten cuidado.
-Ella tiene razón.

1433
01:26:47,916 --> 01:26:49,875
-Sí.
-Oye, déjame ver esa pelota.

1434
01:26:50,375 --> 01:26:51,750
-¡Oh! ¡Buen lanzamiento!
-¡Oh!

1435
01:26:51,833 --> 01:26:54,875
-Supongo que estamos haciendo esto. Sí.

1436
01:26:54,958 --> 01:26:56,708
¿Están pensando en tener hijos?

1437
01:26:58,166 --> 01:26:59,041
Oh…

1438
01:26:59,125 --> 01:27:03,583
Oye, Hailey, déjala en paz.
Primero una estrella de rock, ¿vale?

1439
01:27:04,125 --> 01:27:05,000
Niños más tarde.

1440
01:27:05,083 --> 01:27:07,375
-♪ Puedes intentar ocultarlo ♪
-Bueno…

1441
01:27:07,458 --> 01:27:09,875
Él... Él es realmente genial con los niños.

1442
01:27:09,958 --> 01:27:11,500
-¡No, yo!
-Míralo.

1443
01:27:11,583 --> 01:27:12,458
-¿Quién primero?
-¡A mí!

1444
01:27:12,541 --> 01:27:14,458
-Aquí tienes, Lucas. ¡Oh!
-Está bien. ¡Oh!

1445
01:27:14,541 --> 01:27:15,833
Lo devuelves.

1446
01:27:15,916 --> 01:27:17,791
-¡Veintidós! ¡Cabaña!

1447
01:27:17,875 --> 01:27:20,750
Me encanta la forma en que lo miras.
Es tan real.

1448
01:27:20,833 --> 01:27:22,541
♪ Lado azul del ♪

1449
01:27:22,625 --> 01:27:24,666
-♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1450
01:27:24,750 --> 01:27:27,041
♪ Lado azul del ♪

1451
01:27:27,125 --> 01:27:28,791
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1452
01:27:28,875 --> 01:27:30,750
♪ Lado azul del ♪

1453
01:27:30,833 --> 01:27:33,250
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1454
01:27:33,333 --> 01:27:35,583
♪ Lado azul del ♪

1455
01:27:35,666 --> 01:27:37,666
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1456
01:27:37,750 --> 01:27:39,708
♪ Lado azul del ♪

1457
01:27:39,791 --> 01:27:41,708
-♪ Cielo ♪

1458
01:27:41,791 --> 01:27:43,666
♪ Lado azul del ♪

1459
01:27:44,291 --> 01:27:45,208
♪ Cielo ♪

1460
01:27:46,083 --> 01:27:48,583
-♪ Lado azul del ♪

1461
01:27:52,791 --> 01:27:55,041
-¿Hola?
-¿Quién es?

1462
01:27:56,958 --> 01:27:59,083
-¿Quién es este?
-Esta es la madre de Cassie.

1463
01:27:59,166 --> 01:28:00,625
¿Dónde está Cassie? No puedo alcanzarla.

1464
01:28:00,708 --> 01:28:03,375
Ella… Ella está en el trabajo.
¿Está todo bien?

1465
01:28:07,208 --> 01:28:08,458
-¿Marisol?
-¿Eh?

1466
01:28:08,541 --> 01:28:10,666
Hola, soy Luke Morrow.
Soy amiga de Cassie. ¿Estás bien?

1467
01:28:10,750 --> 01:28:12,666
-Sí, estoy bien.
-Está bien, ¿qué pasó?

1468
01:28:12,750 --> 01:28:16,875
Uh, uh, no lo sé. alguien se rompió
Creo que rompió la puerta y rompió la ventana.

1469
01:28:16,958 --> 01:28:18,500
Hay vidrios por todas partes y... ¡Oh!

1470
01:28:18,583 --> 01:28:20,791
-Yo… pensé que tenías un espectáculo.
-Gracias por venir.

1471
01:28:22,583 --> 01:28:24,583
han pasado 30 minutos
desde que llamé a la policía.

1472
01:28:24,666 --> 01:28:26,666
-No se apresuran por este barrio.
-Oh, vamos.

1473
01:28:26,750 --> 01:28:28,250
-Bienvenidos a la fea verdad.
-Señora.

1474
01:28:28,333 --> 01:28:30,041
Dame tus llaves. Voy a comprobarlo.

1475
01:28:30,125 --> 01:28:32,208
-Podría haber alguien ahí dentro.
-Todo estará bien.

1476
01:28:32,291 --> 01:28:34,541
Cassie, quédate con tu mamá. ¿Está bien?

1477
01:29:20,000 --> 01:29:21,833
acabo de mirarte
preséntate

1478
01:29:21,916 --> 01:29:23,375
a tu propia suegra.

1479
01:29:23,458 --> 01:29:26,708
Hombre, no tienes idea de cuánta evidencia
Tengo que entregar tu trasero.

1480
01:29:26,791 --> 01:29:28,291
-Págame.

1481
01:29:36,291 --> 01:29:37,500
¿Estás bien?

1482
01:29:53,583 --> 01:29:55,833
Hola. ¿Por qué esperaste despierta?

1483
01:29:55,916 --> 01:29:57,250
No pude conciliar el sueño.

1484
01:30:03,666 --> 01:30:04,833
¿Qué dijeron los policías?

1485
01:30:06,083 --> 01:30:07,250
Eh...

1486
01:30:07,333 --> 01:30:09,791
Nos comunicaremos contigo... bla, bla, bla.

1487
01:30:10,416 --> 01:30:11,500
Oh.

1488
01:30:12,083 --> 01:30:14,708
no puedo creer
Tengo este espectáculo mañana.

1489
01:30:14,791 --> 01:30:18,125
-Esta noche.
-No te ves muy bien, Cass. ¿Estás bien?

1490
01:30:18,208 --> 01:30:20,541
-No, estoy bien.
-¿Cuándo fue la última vez que comiste?

1491
01:30:20,625 --> 01:30:21,791
Eh...

1492
01:30:25,250 --> 01:30:26,291
No lo sé.

1493
01:30:28,583 --> 01:30:30,083
-Vaya, vaya. Ey.

1494
01:30:30,166 --> 01:30:32,750
-Sí.

1495
01:30:32,833 --> 01:30:36,041
Nos vamos al sofá.
Pon tu peso sobre mí. Sí.

1496
01:30:36,125 --> 01:30:37,958
-Bueno.

1497
01:30:38,041 --> 01:30:40,583
Muy bien, déjame... Está bien.
Muy bien, agárrate a mí.

1498
01:30:40,666 --> 01:30:41,958
Agárrate a mí.

1499
01:30:42,041 --> 01:30:43,333
Bueno.

1500
01:30:44,500 --> 01:30:46,666
-Está bien. ¿Glucosa?
-Está en mi bolso.

1501
01:30:46,750 --> 01:30:47,791
Cartera.

1502
01:30:49,916 --> 01:30:52,000
-Bolso, bolso.

1503
01:30:52,083 --> 01:30:54,625
-Tranquilo, Melocotones.

1504
01:30:57,375 --> 01:30:58,958
Bueno. Bueno.

1505
01:30:59,041 --> 01:31:01,250
Quiero que me agarres.
Agárrate de mí. Sí.

1506
01:31:01,333 --> 01:31:04,875
Sí, sí, sí, sí.
Está bien, sube. Está bien.

1507
01:31:04,958 --> 01:31:07,750
-Bueno. Bueno. Abre, abre.

1508
01:31:08,541 --> 01:31:10,875
Ahí tienes. Está bien.

1509
01:31:11,541 --> 01:31:13,583
-¿Bueno? ¿Suficiente? Está bien.
-Mmm. Mmm.

1510
01:31:14,875 --> 01:31:16,833
-Bueno.

1511
01:31:19,375 --> 01:31:20,875
¿Cuánto tiempo tarda en funcionar?

1512
01:31:21,750 --> 01:31:25,000
-Como 20 minutos.
-Veinte minutos. Bueno.

1513
01:31:25,083 --> 01:31:26,458
Está bien.

1514
01:31:26,541 --> 01:31:27,958
Relájate, todo irá bien.

1515
01:31:28,041 --> 01:31:29,666
-Sí.

1516
01:31:40,541 --> 01:31:42,458
Tu corazón se está volviendo loco.

1517
01:31:44,791 --> 01:31:46,708
Eso es porque da miedo, maldita sea.

1518
01:31:49,750 --> 01:31:50,666
¿Ver?

1519
01:31:51,625 --> 01:31:53,125
Te dejo que me ayudes.

1520
01:32:37,375 --> 01:32:38,875
-¡Ah!

1521
01:32:38,958 --> 01:32:43,041
Si te metes con esa mujer otra vez,
y tú siquiera miras a mi esposa,

1522
01:32:43,125 --> 01:32:43,958
Te mataré.

1523
01:32:44,041 --> 01:32:46,583
-¿Me entiendes?

1524
01:32:46,666 --> 01:32:48,500
-Ajá. Ajá.

1525
01:33:05,708 --> 01:33:07,625
Esto es todo lo que te debo.

1526
01:33:07,708 --> 01:33:08,708
Hemos terminado.

1527
01:33:55,416 --> 01:33:57,208
Te extraño muchísimo, hombre.

1528
01:34:01,041 --> 01:34:02,375
Espero que lo sepas.

1529
01:34:43,333 --> 01:34:44,583
Hola, Frankie...

1530
01:34:45,208 --> 01:34:47,333
...quieres
¿Escuchas algo loco?

1531
01:34:51,250 --> 01:34:53,625
Creo que Cassie Salazar es mi mejor amiga.

1532
01:34:56,958 --> 01:34:57,791
Sí.

1533
01:35:05,333 --> 01:35:06,583
Te amo.

1534
01:35:18,708 --> 01:35:19,708
Hola.

1535
01:35:25,875 --> 01:35:26,791
¿Qué está sucediendo?

1536
01:35:28,333 --> 01:35:29,708
Acabo de hablar con mi mamá.

1537
01:35:29,791 --> 01:35:31,500
Oh. ¿Cómo está ella?

1538
01:35:34,458 --> 01:35:37,416
Llamó porque estaba asustada.

1539
01:35:37,500 --> 01:35:39,458
ella estaba intentando
para subir a su auto hace un momento,

1540
01:35:39,541 --> 01:35:42,166
y un tipo con sangre en la camisa

1541
01:35:42,250 --> 01:35:44,666
enrollado, con ganas de hablar de ti.

1542
01:35:46,250 --> 01:35:47,166
Oh.

1543
01:35:47,250 --> 01:35:50,458
Sobre ti y yo,
y cómo estamos en un matrimonio falso.

1544
01:35:50,541 --> 01:35:52,250
-Amenaza con entregarnos.

1545
01:35:52,333 --> 01:35:55,125
Ella entenderá por qué, ¿verdad?

1546
01:35:57,333 --> 01:35:59,291
¿Por qué no me preguntas quién fue?

1547
01:36:00,916 --> 01:36:02,958
Vete a la mierda, Lucas. ¡Que te jodan!

1548
01:36:03,041 --> 01:36:04,708
-Lo lamento.
-¿Le debes dinero?

1549
01:36:04,791 --> 01:36:08,125
Este chico dijo. y eso
¿Te envió un mensaje anoche?

1550
01:36:08,208 --> 01:36:10,125
Lo lamento. ¿Bueno? Lo siento mucho.

1551
01:36:10,208 --> 01:36:12,291
¡Entraron en la casa de mi madre, Luke!

1552
01:36:12,375 --> 01:36:14,875
-Yo… lo siento mucho.
-¿Sabías?

1553
01:36:16,000 --> 01:36:18,750
Debes haberlo hecho, ¿verdad? Por eso
Dijiste que pagarías los daños.

1554
01:36:18,833 --> 01:36:20,375
-¿Puedes dejarme explicarte?
-¡Sí!

1555
01:36:20,458 --> 01:36:22,041
Soy un adicto.

1556
01:36:23,291 --> 01:36:24,375
Estoy limpio ahora.

1557
01:36:24,458 --> 01:36:28,375
-Dos años sobrio, ¿vale?
-¿Y qué? ¿Este tipo era tu traficante?

1558
01:36:30,708 --> 01:36:32,583
Por eso tu papá
dejó de hablarte.

1559
01:36:32,666 --> 01:36:34,083
Porque estabas consumiendo.

1560
01:36:34,166 --> 01:36:35,708
Cuando mi mamá murió, yo, eh...

1561
01:36:37,208 --> 01:36:39,250
Tomé su medicación sólo para sobrellevar la situación.

1562
01:36:39,833 --> 01:36:42,916
Pero cuando se me acabó,
Johnno estaba ahí para ayudarme.

1563
01:36:43,000 --> 01:36:46,250
-¿Qué tiene eso que ver?--

1564
01:36:46,333 --> 01:36:49,041
Le robé un coche de 50.000 dólares a mi padre.

1565
01:36:49,125 --> 01:36:50,583
Un Corvette clásico.

1566
01:36:50,666 --> 01:36:53,375
lo estaba reconstruyendo
para uno de sus mayores clientes.

1567
01:36:53,458 --> 01:36:54,708
Y entré.

1568
01:36:55,291 --> 01:36:57,416
Estaba loco y...

1569
01:36:59,541 --> 01:37:00,625
Estaba desesperado.

1570
01:37:01,625 --> 01:37:03,708
Iba a venderlo, y en lugar de eso, simplemente...

1571
01:37:05,583 --> 01:37:07,666
Lo tomé en la autopista y lo totalicé.

1572
01:37:08,250 --> 01:37:10,166
y el dijo
si no le devolviera el dinero a ese cliente,

1573
01:37:10,250 --> 01:37:11,666
él mismo me entregaría.

1574
01:37:12,250 --> 01:37:13,500
No estabas bromeando sobre él.

1575
01:37:13,583 --> 01:37:16,791
Lo que no tuve,
Tomé prestado de Johnno.

1576
01:37:17,666 --> 01:37:19,750
Por eso necesitabas casarte conmigo.

1577
01:37:20,625 --> 01:37:21,583
Sí.

1578
01:37:23,083 --> 01:37:24,291
Sí, pero mira.

1579
01:37:24,375 --> 01:37:25,500
Traté con él.

1580
01:37:26,083 --> 01:37:28,708
-¿Bueno? Le pagué. Está hecho.

1581
01:37:28,791 --> 01:37:32,166
Podrían haberla lastimado,
y ella es lo único que tengo.

1582
01:37:32,250 --> 01:37:35,166
-Lo sé, Cassie. Lo sé, lo sé.
-No. No.

1583
01:37:36,208 --> 01:37:38,583
No... No te vayas simplemente.

1584
01:37:39,166 --> 01:37:40,125
Está bien, lo siento.

1585
01:37:40,208 --> 01:37:43,416
No todos los hombres que dejas entrar en tu vida
Es un chico malo en el que no puedes confiar.

1586
01:37:43,500 --> 01:37:45,250
¿En serio, Lucas? ¿Qué vas a?

1587
01:37:45,333 --> 01:37:47,250
soy alguien
que aparece cuando me necesitas.

1588
01:37:47,333 --> 01:37:49,375
No te necesito.

1589
01:37:50,541 --> 01:37:51,666
No te necesito.

1590
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
Sólo escucha, ¿vale?

1591
01:37:56,041 --> 01:37:57,541
Lo siento mucho.

1592
01:37:57,625 --> 01:38:00,458
-Me equivoqué.
-Ve a quedarte en casa de tu papá o de tu hermano.

1593
01:38:01,625 --> 01:38:03,291
Y decirles que nos vamos a divorciar.

1594
01:38:05,333 --> 01:38:07,041
Voy a ir a mi show esta noche,

1595
01:38:07,125 --> 01:38:09,833
pero cuando vuelva mañana,
Quiero que te vayas.

1596
01:39:25,958 --> 01:39:28,625
♪ Odio la forma en que dices mi nombre ♪

1597
01:39:29,958 --> 01:39:32,541
♪ Odio tus labios perfectos ♪

1598
01:39:32,625 --> 01:39:33,625
♪ En el mío ♪

1599
01:39:33,708 --> 01:39:36,833
♪ Si pudiera cortaría los frenos ♪

1600
01:39:37,833 --> 01:39:40,166
♪ Odio no poder evitar quedarme ♪

1601
01:39:40,250 --> 01:39:41,208
♪ Dios mío ♪

1602
01:39:41,291 --> 01:39:45,458
♪ Cuando me miras
Tengo que girar la cara ♪

1603
01:39:45,541 --> 01:39:48,791
♪ Si miro demasiado
Nunca apartaré la mirada ♪

1604
01:39:49,375 --> 01:39:52,666
♪ Nena, no estaba orando
Por una gracia salvadora ♪

1605
01:39:52,750 --> 01:39:56,750
♪ Despliega tus dedos
Volvamos a la nada ♪

1606
01:39:57,666 --> 01:40:01,208
♪ Y odio el camino ♪

1607
01:40:01,291 --> 01:40:04,833
♪ Digo palabras de las que me reí antes ♪

1608
01:40:05,500 --> 01:40:09,083
♪ Y odio el camino ♪

1609
01:40:09,166 --> 01:40:12,000
♪ Mis pensamientos no son míos
Ahora son tuyos ♪

1610
01:40:12,083 --> 01:40:13,708
♪ Mira lo que has creado ♪

1611
01:40:13,791 --> 01:40:16,250
♪ Algo casi sagrado ♪

1612
01:40:16,333 --> 01:40:17,583
♪ Yo lo llamo sobrevalorado ♪

1613
01:40:17,666 --> 01:40:20,208
♪ Continúa y llámame hastiado ♪

1614
01:40:20,833 --> 01:40:24,791
♪ Porque odio el camino ♪

1615
01:40:24,875 --> 01:40:28,250
♪ Digo palabras de las que me reí antes ♪

1616
01:40:33,166 --> 01:40:36,083
♪ Tu juego favorito es la defensa personal ♪

1617
01:40:36,916 --> 01:40:41,083
♪ te reto
Para darle un descanso a veces ♪

1618
01:40:41,166 --> 01:40:44,958
♪ Cuando me miras
Tengo que girar la cara ♪

1619
01:40:45,041 --> 01:40:48,666
♪ Si miro demasiado
Nunca apartaré la mirada ♪

1620
01:40:48,750 --> 01:40:52,083
♪ Nena, no estaba orando
Por una gracia salvadora ♪

1621
01:40:52,166 --> 01:40:56,375
♪ Despliega tus dedos
Volvamos a la nada ♪

1622
01:40:57,208 --> 01:41:01,083
♪ Y odio el camino ♪

1623
01:41:01,166 --> 01:41:04,458
♪ Digo palabras de las que me reí antes ♪

1624
01:41:05,000 --> 01:41:08,875
♪ Y odio el camino ♪

1625
01:41:08,958 --> 01:41:11,500
♪ Mi corazón es una gira desconocida ♪

1626
01:41:11,583 --> 01:41:13,208
♪ Mira lo que has creado ♪

1627
01:41:13,291 --> 01:41:15,500
♪ Algo casi sagrado ♪

1628
01:41:15,583 --> 01:41:17,333
♪ Yo lo llamo sobrevalorado ♪

1629
01:41:17,416 --> 01:41:20,125
♪ Continúa y llámame hastiado ♪

1630
01:41:20,208 --> 01:41:24,250
♪ Porque odio el camino ♪

1631
01:41:24,333 --> 01:41:27,500
♪ Mi corazón es una gira desconocida ♪

1632
01:41:37,125 --> 01:41:39,041
-Jugamos muy duro. ¿Qué hiciste?

1633
01:41:39,125 --> 01:41:41,291
Nunca te había visto jugar así.
en tu vida!

1634
01:41:41,375 --> 01:41:45,041
Conozco a muchas de esas personas por ahí.
Están enloqueciendo.

1635
01:41:45,125 --> 01:41:47,458
Marina, promotora de The Hollywood Bowl,
quiere que abras

1636
01:41:47,541 --> 01:41:49,333
para Florencia y la máquina
en un par de semanas.

1637
01:41:49,416 --> 01:41:50,250
¿Qué?

1638
01:41:50,333 --> 01:41:52,083
el leal
y Florencia y la máquina.

1639
01:41:52,166 --> 01:41:53,750
-¿Qué?
-¡Esto es enorme!

1640
01:41:55,333 --> 01:41:57,166
¡Tazón de Hollywood!

1641
01:42:07,791 --> 01:42:11,291
Cabo de lanza Morrow,
Necesito que regreses a la base conmigo.

1642
01:42:12,333 --> 01:42:14,583
te daré unos minutos
para agarrar tu equipo.

1643
01:42:53,125 --> 01:42:53,958
¿Hola?

1644
01:42:54,041 --> 01:42:57,500
Luke quiere que sepas que
Ha sido acusado de fraude y detenido.

1645
01:42:57,583 --> 01:43:00,833
Han dicho que ustedes dos tienen un matrimonio falso.
para poder obtener beneficios.

1646
01:43:00,916 --> 01:43:01,916
¿Es esto cierto?

1647
01:43:02,000 --> 01:43:03,166
Espera, ¿dónde está Luke?

1648
01:43:03,250 --> 01:43:05,125
Me dirijo a la base para verlo ahora.

1649
01:43:05,208 --> 01:43:06,833
Habrá un juicio en unas semanas.

1650
01:43:06,916 --> 01:43:09,875
Entonces también tendrás noticias de
a la policía sobre su papel en todo esto.

1651
01:43:09,958 --> 01:43:11,833
-¿Fue todo un acto?
-Eh...

1652
01:43:13,250 --> 01:43:14,208
No.

1653
01:43:14,291 --> 01:43:15,750
No... No todo.

1654
01:43:16,958 --> 01:43:18,916
Incluso yo pensé que eras bueno para él.

1655
01:43:21,041 --> 01:43:23,291
Pensé que traías
mi hijo de vuelta a mí.

1656
01:44:37,125 --> 01:44:38,125
Hola.

1657
01:44:41,875 --> 01:44:42,916
Todos se levantan.

1658
01:44:50,791 --> 01:44:52,541
Buen día. Siéntate.

1659
01:44:54,833 --> 01:44:57,125
Estamos aquí hoy para una audiencia en el caso.

1660
01:44:57,208 --> 01:44:59,916
del cabo primero Luke A. Morrow.

1661
01:45:00,500 --> 01:45:02,791
El cabo Morrow está acusado

1662
01:45:02,875 --> 01:45:07,666
de contraer matrimonio fraudulento
para cobrar BAH

1663
01:45:07,750 --> 01:45:14,291
y pago de la FSA en violación
del artículo 132 de la UCMJ.

1664
01:45:14,875 --> 01:45:18,708
Contamos con una declaración jurada firmada
del testimonio de Jonathan Deluca

1665
01:45:18,791 --> 01:45:21,041
del matrimonio fraudulento.

1666
01:45:21,583 --> 01:45:25,750
La esposa del cabo Morrow,
Señorita Salazar, es civil.

1667
01:45:25,833 --> 01:45:28,583
Entonces su caso será remitido
a las autoridades estatales,

1668
01:45:28,666 --> 01:45:32,250
y pueden presentar cargos penales.

1669
01:45:33,500 --> 01:45:37,125
tendrán acceso
a las transcripciones de estas actuaciones.

1670
01:45:44,750 --> 01:45:47,500
-Quiero hacer una declaración.
- Cabo lanza, no puedo aconsejarle eso.

1671
01:45:47,583 --> 01:45:50,000
Si no dices nada,
tenemos muchas posibilidades de ganar.

1672
01:45:50,083 --> 01:45:51,833
Dile al juez
Me gustaría hacer una declaración.

1673
01:45:51,916 --> 01:45:54,708
Cabo Morrow, ¿cómo se declara?

1674
01:45:56,250 --> 01:45:59,041
Su Señoría,
Mi cliente desea hablar.

1675
01:46:00,041 --> 01:46:01,041
¿Qué?

1676
01:46:01,125 --> 01:46:02,458
-Lucas.

1677
01:46:05,416 --> 01:46:06,750
Puedes continuar.

1678
01:46:14,041 --> 01:46:14,916
Señor.

1679
01:46:18,000 --> 01:46:20,250
Obligué a la señorita Salazar a casarse conmigo.

1680
01:46:21,791 --> 01:46:25,208
Um, ella no lo sabía
que violaba la ley militar.

1681
01:46:25,291 --> 01:46:27,041
-Le aseguré que no.
-No.

1682
01:46:27,625 --> 01:46:29,000
Asumo toda la responsabilidad,

1683
01:46:29,083 --> 01:46:31,583
y estoy preparado
para enfrentar las consecuencias de mis acciones.

1684
01:46:37,166 --> 01:46:38,125
Muy bien.

1685
01:46:39,000 --> 01:46:41,083
-Entonces te encuentro culpable.

1686
01:46:45,541 --> 01:46:47,083
Cabo de lanza Morrow,

1687
01:46:47,166 --> 01:46:51,000
al completar su sentencia,
Serás despedido por mala conducta.

1688
01:46:51,083 --> 01:46:53,208
tu informaras
por su sentencia de seis meses

1689
01:46:53,291 --> 01:46:55,416
mañana a las 17.00 horas.

1690
01:46:55,500 --> 01:46:58,125
Dado el resultado de este juicio,
este tribunal no

1691
01:46:58,208 --> 01:47:00,916
remiten el caso de la señorita Salazar
a las autoridades locales.

1692
01:47:04,791 --> 01:47:06,625
¿Prometes amar a este hombre?

1693
01:47:07,208 --> 01:47:09,250
Ser sincero y leal con él.

1694
01:47:09,333 --> 01:47:11,375
y consolarlo y guardarlo

1695
01:47:11,458 --> 01:47:13,416
en la enfermedad y en la salud.

1696
01:47:15,208 --> 01:47:16,041
Sí.

1697
01:47:16,125 --> 01:47:19,250
Por el poder que me ha sido conferido
por el gran Estado de California,

1698
01:47:19,916 --> 01:47:21,750
es un honor para mí pronunciarte

1699
01:47:22,333 --> 01:47:23,958
marido y mujer.

1700
01:47:24,041 --> 01:47:25,416
Puedes besar a la novia.

1701
01:47:35,041 --> 01:47:37,583
Dios mío,
está tan lleno ahí fuera.

1702
01:47:37,666 --> 01:47:39,625
-Por favor tomen asiento.
-Uf.

1703
01:47:42,416 --> 01:47:44,375
Damas y caballeros,

1704
01:47:44,458 --> 01:47:49,375
presentando a Cassie Salazar y The Loyal.

1705
01:47:49,458 --> 01:47:51,041
-Hola.

1706
01:47:55,500 --> 01:47:57,375
-¿Allí mismo? Gracias.
-Sí. Justo aquí.

1707
01:48:02,250 --> 01:48:03,250
Hola billy.

1708
01:48:05,291 --> 01:48:07,583
¿Cómo vamos, Hollywood Bowl?

1709
01:48:07,666 --> 01:48:09,833
Oye, Luke, ¿estás listo?

1710
01:48:09,916 --> 01:48:12,083
Lamento decirlo, pero ya es hora.

1711
01:48:17,625 --> 01:48:19,875
No sabía que todavía recibiría esto.

1712
01:48:26,791 --> 01:48:28,708
Mmm. Es hora de irse.

1713
01:48:48,291 --> 01:48:50,500
♪ Estaba bien antes ♪

1714
01:48:51,000 --> 01:48:53,958
♪ Entraste por esa puerta ♪

1715
01:48:54,041 --> 01:48:58,458
♪ Y ahora soy algo más
De lo que jamás imaginé ♪

1716
01:49:00,041 --> 01:49:02,375
♪ Estaba tan seguro ♪

1717
01:49:02,458 --> 01:49:05,583
♪ Sabía exactamente quién eras ♪

1718
01:49:05,666 --> 01:49:10,125
♪ Pero eras algo más
De lo que jamás imaginé ♪

1719
01:49:10,208 --> 01:49:12,833
♪ En tus brazos estoy sano y salvo ♪

1720
01:49:12,916 --> 01:49:15,958
♪ Pusiste mi mundo patas arriba ♪

1721
01:49:16,041 --> 01:49:18,875
♪ Pero todo el infierno por el que hemos pasado
Tenía un propósito ♪

1722
01:49:18,958 --> 01:49:21,708
♪ Juntos somos un caos y es perfecto ♪

1723
01:49:21,791 --> 01:49:24,875
♪ No lo sabía, no lo sabía ♪

1724
01:49:24,958 --> 01:49:27,791
♪ Lo que el amor podría, lo que el amor podría ser ♪

1725
01:49:27,875 --> 01:49:31,958
♪ Hasta que, hasta que
Me encantó todo ♪

1726
01:49:32,041 --> 01:49:34,416
♪ Lo bueno, lo malo
El intermedio ♪

1727
01:49:34,500 --> 01:49:36,583
♪ No lo sabía ♪

1728
01:49:36,666 --> 01:49:39,541
♪ Eras algo que podía necesitar ♪

1729
01:49:39,625 --> 01:49:43,750
♪ Hasta que, hasta que
Me encantó todo ♪

1730
01:49:43,833 --> 01:49:47,375
♪ Lo bueno, lo malo
El intermedio, todo de mí ♪

1731
01:49:51,125 --> 01:49:53,500
♪ Estaba bien antes ♪

1732
01:49:54,041 --> 01:49:56,875
♪ Me besaste en la frente ♪

1733
01:49:56,958 --> 01:49:59,333
♪ Y me abrazó hasta la mañana ♪

1734
01:49:59,416 --> 01:50:01,416
♪ Nunca lo imaginé ♪

1735
01:50:01,500 --> 01:50:04,166
♪ En tus brazos estoy sano y salvo ♪

1736
01:50:04,250 --> 01:50:07,125
♪ Pusiste mi mundo patas arriba ♪

1737
01:50:07,208 --> 01:50:10,041
♪ Pero todo el infierno por el que hemos pasado
Tenía un propósito ♪

1738
01:50:10,125 --> 01:50:12,958
♪ Juntos somos un caos y es perfecto ♪

1739
01:50:13,041 --> 01:50:15,333
-♪ Siempre pensé esos sentimientos ♪
-¡Vaya!

1740
01:50:15,416 --> 01:50:18,541
♪ Eran historias no hechas para mí ♪

1741
01:50:18,625 --> 01:50:23,333
♪ Es aterrador, pero estoy bastante seguro.
Vale la pena ♪

1742
01:50:23,416 --> 01:50:26,333
♪ No lo sabía, no lo sabía ♪

1743
01:50:26,416 --> 01:50:29,333
♪ Lo que el amor podría, lo que el amor podría ser ♪

1744
01:50:29,416 --> 01:50:33,333
♪ hasta que tu
Hasta que amaste mi todo ♪

1745
01:50:33,416 --> 01:50:37,208
♪ Lo bueno, lo malo
El intermedio, todo de mí ♪

1746
01:50:48,458 --> 01:50:51,875
♪ Podría morir ♪

1747
01:50:52,500 --> 01:50:55,708
♪ En tus ojos ♪

1748
01:50:55,791 --> 01:50:58,958
♪ Por el resto de mi vida ♪

1749
01:51:00,000 --> 01:51:03,958
♪ Podría morir ♪

1750
01:51:04,041 --> 01:51:07,083
♪ En tus ojos ♪

1751
01:51:07,750 --> 01:51:10,166
♪ Hasta el fin de los tiempos ♪

1752
01:51:10,250 --> 01:51:13,166
♪ No lo sabía, no lo sabía ♪

1753
01:51:13,250 --> 01:51:16,083
♪ No lo sabía, no lo sabía ♪

1754
01:51:16,166 --> 01:51:18,875
♪ No lo sabía, no lo sabía ♪

1755
01:51:18,958 --> 01:51:21,708
♪ No lo sabía, no lo sabía ♪

1756
01:51:23,333 --> 01:51:24,416
♪ Saber ♪

1757
01:51:42,375 --> 01:51:43,208
Gracias.

1758
01:51:53,000 --> 01:51:55,833
Eso fue asombroso.
Los amo chicos. Tengo que irme.

1759
01:51:55,916 --> 01:51:57,208
-Nos vemos.
-Adiós.

1760
01:52:04,625 --> 01:52:05,458
Gracias.

1761
01:52:11,583 --> 01:52:12,666
¡Buena suerte!

1762
01:52:31,583 --> 01:52:33,333
Llama a Luke Morrow.

1763
01:52:50,541 --> 01:52:52,250
Vamos. Recoge, recoge, recoge.

1764
01:52:52,333 --> 01:52:53,958
Recoge, por favor.

1765
01:52:57,916 --> 01:52:58,958
Sólo dame un minuto.

1766
01:53:06,500 --> 01:53:07,583
Nos vemos pronto.

1767
01:53:10,916 --> 01:53:12,125
Te amo, hermano.

1768
01:53:12,791 --> 01:53:14,291
Maldita sea, Lucas.

1769
01:53:14,375 --> 01:53:16,791
-Ahora portate bien, ¿eh?

1770
01:53:17,375 --> 01:53:18,375
-Pórtate bien.

1771
01:53:18,458 --> 01:53:20,458
No te preocupes.
La cuidaremos bien.

1772
01:53:20,541 --> 01:53:21,750
Te voy a extrañar.

1773
01:53:25,208 --> 01:53:26,291
Ven aquí.

1774
01:53:28,000 --> 01:53:29,375
Estarás bien.

1775
01:53:29,958 --> 01:53:31,166
Estoy orgulloso de ti, hijo.

1776
01:53:37,875 --> 01:53:39,583
-Los amo a todos.
-Sal de aquí.

1777
01:53:43,000 --> 01:53:44,458
Oh. Ah, gracias a Dios.

1778
01:53:54,916 --> 01:53:56,083
-Hola.

1779
01:53:59,916 --> 01:54:03,041
-Escuché sobre el contrato discográfico, eso es--

1780
01:54:03,125 --> 01:54:05,541
-Eso es realmente extraordinario, Cassie.
-Gracias.

1781
01:54:10,583 --> 01:54:12,791
-No tenemos mucho tiempo, ¿verdad?

1782
01:54:13,375 --> 01:54:15,166
No. No, no lo hacemos.

1783
01:54:16,250 --> 01:54:17,625
Bueno. Eh...

1784
01:54:18,708 --> 01:54:21,083
-Entonces esto es lo que tengo que decir.

1785
01:54:21,916 --> 01:54:24,875
Prometimos
cuidarnos unos a otros.

1786
01:54:25,833 --> 01:54:29,416
En la enfermedad y en la salud,
y… y lo hicimos.

1787
01:54:32,458 --> 01:54:34,416
Y creo que este es un matrimonio real.

1788
01:54:37,166 --> 01:54:39,291
creo que esto es
Lo más real en lo que he estado.

1789
01:54:39,375 --> 01:54:42,000
-Me voy por seis meses.
-Quiero esperarte.

1790
01:54:42,750 --> 01:54:45,166
Y quiero dormir en el suelo contigo

1791
01:54:45,250 --> 01:54:46,625
cuando hay tormenta.

1792
01:54:48,041 --> 01:54:50,750
Y quiero que escuches mis canciones primero.

1793
01:54:53,333 --> 01:54:56,166
Y quiero verte
ponte tus zapatos para correr,

1794
01:54:56,250 --> 01:54:57,750
salir corriendo,

1795
01:54:57,833 --> 01:55:00,500
y quiero ser el indicado
al que vuelves corriendo.

1796
01:55:02,458 --> 01:55:03,916
Porque te quiero.

1797
01:55:18,125 --> 01:55:20,083
Yo también te amo, Cassie Salazar.

1798
01:55:30,583 --> 01:55:32,708
¡Vaya!

1799
01:55:58,083 --> 01:56:00,875
te cuidas mucho
de esto para mi, ¿me oyes?

1800
01:56:01,458 --> 01:56:02,833
Porque ahora es real.

1801
01:56:29,500 --> 01:56:31,083
¡Te amo!

1802
01:56:33,250 --> 01:56:36,333
-¿Escuchaste eso? ¡Te amo!

1803
01:56:56,666 --> 01:56:58,916
♪ Vuelve a casa ♪

1804
01:57:10,458 --> 01:57:11,500
{\an8}

1805
01:57:18,291 --> 01:57:20,416
{\an8}♪ Vuelve a casa ♪

1806
01:57:24,875 --> 01:57:26,250
♪ Vuelve a casa ♪

1807
01:57:27,125 --> 01:57:29,458
{\an8}♪ Es difícil dormir por la noche ♪

1808
01:57:29,541 --> 01:57:31,958
{\an8}♪ Cuando se trata de vida o muerte ♪

1809
01:57:33,333 --> 01:57:36,375
{\an8}♪ Mientras nuestro mundo gira y gira ♪

1810
01:57:36,458 --> 01:57:38,625
{\an8}♪ Y estamos paralizados ♪

1811
01:57:38,708 --> 01:57:41,750
{\an8}♪ Fingir que no nos importa ♪

1812
01:57:41,833 --> 01:57:45,208
{\an8}♪ Pero la tensión se corta
Corta el aire ♪

1813
01:57:45,291 --> 01:57:46,916
{\an8}♪ Estamos más que asustados ♪

1814
01:57:47,000 --> 01:57:49,833
{\an8}♪ Tan perdido dentro de nuestros ojos ♪

1815
01:57:49,916 --> 01:57:52,125
{\an8}♪ Estamos aterrorizados ♪

1816
01:57:52,208 --> 01:57:55,625
{\an8}♪ Dejando que mis miedos se muestren
Hasta que pueda enfrentarlos ♪

1817
01:57:55,708 --> 01:57:58,916
{\an8}♪ Dejando ir mis lágrimas
Hasta que pueda probarlos ♪

1818
01:57:59,000 --> 01:58:02,208
{\an8}♪ Demonios, ¿qué sé yo?
A dónde iremos tú y yo ♪

1819
01:58:02,291 --> 01:58:06,791
{\an8}♪ Pero maldita sea, espero
Vuelves a casa ♪

1820
01:58:06,875 --> 01:58:09,083
{\an8}

1821
01:58:11,166 --> 01:58:14,000
♪ Vuelve a casa ♪

1822
01:58:14,083 --> 01:58:16,083
{\an8}

1823
01:58:17,791 --> 01:58:19,791
{\an8}♪ Vuelve a casa ♪

1824
01:58:19,875 --> 01:58:22,958
♪ No sé qué me está pasando ♪

1825
01:58:23,041 --> 01:58:26,625
{\an8}♪ ¿Puedes oír mi pulso latir debajo? ♪

1826
01:58:26,708 --> 01:58:29,375
{\an8}♪ Las palabras se me están volviendo difíciles de pronunciar ♪

1827
01:58:29,458 --> 01:58:31,708
{\an8}♪ Eso es nuevo para mí ♪

1828
01:58:31,791 --> 01:58:34,500
{\an8}♪ Dejar que mis miedos se muestren ♪

1829
01:58:34,583 --> 01:58:38,333
{\an8}♪ Dejar ir mis lágrimas ♪

1830
01:58:38,416 --> 01:58:41,916
{\an8}♪ Demonios, ¿qué sé yo?
A dónde iremos tú y yo ♪

1831
01:58:42,000 --> 01:58:45,041
{\an8}♪ Pero maldita sea, espero ♪

1832
01:58:45,125 --> 01:58:48,666
{\an8}♪ Dejando que mis miedos se muestren
Hasta que pueda enfrentarlos ♪

1833
01:58:48,750 --> 01:58:52,125
{\an8}♪ Dejando ir mis lágrimas
Hasta que pueda probarlos ♪

1834
01:58:52,208 --> 01:58:55,250
♪ Demonios, ¿qué sé yo?
A dónde iremos tú y yo ♪

1835
01:58:55,333 --> 01:58:59,791
♪ Pero maldita sea, espero
Vuelves a casa ♪

1836
01:59:01,750 --> 01:59:07,125
♪ Oh, vuelve a casa ♪

1837
01:59:08,416 --> 01:59:12,958
-♪ Oh, vuelve a casa ♪

1838
01:59:13,625 --> 01:59:15,625
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1839
01:59:18,000 --> 01:59:20,000
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1840
01:59:21,958 --> 01:59:24,166
♪ Perdido, pero aún no encontrado ♪

1841
01:59:24,250 --> 01:59:28,333
♪ Compuesto de piezas
Que recogí del suelo ♪

1842
01:59:28,416 --> 01:59:32,666
♪ Algunas noches lo juro
No importa lo mucho que lo intente ♪

1843
01:59:32,750 --> 01:59:36,791
♪ Siento que nunca tocaré
el lado azul del cielo ♪

1844
01:59:36,875 --> 01:59:38,791
♪ Lado azul del cielo ♪

1845
01:59:38,875 --> 01:59:40,875
♪ A toda velocidad en el cinco ♪

1846
01:59:40,958 --> 01:59:43,083
♪ Mis dos ojos cerrados ♪

1847
01:59:43,166 --> 01:59:45,083
♪ Derribar el lado del océano ♪

1848
01:59:45,166 --> 01:59:47,166
♪ No me importa adónde iré ♪

1849
01:59:47,250 --> 01:59:51,125
♪ Dime mil veces
Estoy apostando a falsas esperanzas ♪

1850
01:59:51,208 --> 01:59:53,208
♪ Pero te juro que lo voy a encontrar ♪

1851
01:59:54,458 --> 01:59:57,000
♪ Puedes intentar ocultarlo ♪

1852
01:59:58,666 --> 02:00:02,208
♪ Puedes intentar ocultarlo ♪

1853
02:00:02,791 --> 02:00:06,416
♪ Puedes intentar ocultarlo ♪

1854
02:00:06,958 --> 02:00:10,000
♪ Pero te juro que lo voy a encontrar ♪

1855
02:00:10,083 --> 02:00:12,416
♪ El lado azul del ♪

1856
02:00:12,500 --> 02:00:14,458
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1857
02:00:14,541 --> 02:00:16,625
♪ Lado azul del ♪

1858
02:00:16,708 --> 02:00:18,708
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1859
02:00:18,791 --> 02:00:20,791
♪ Lado azul del ♪

1860
02:00:20,875 --> 02:00:22,916
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1861
02:00:23,000 --> 02:00:25,083
♪ Lado azul del ♪

1862
02:00:25,166 --> 02:00:27,333
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1863
02:00:29,416 --> 02:00:33,458
♪ He perdido la cuenta otra vez
Demasiados fantasmas vivientes ♪

1864
02:00:33,541 --> 02:00:37,750
♪ Siguen susurrando
Pero nadie lo sabrá jamás ♪

1865
02:00:37,833 --> 02:00:41,666
♪ Dime mil veces
Estoy apostando a falsas esperanzas ♪

1866
02:00:41,750 --> 02:00:43,875
♪ Pero te juro que lo voy a encontrar ♪

1867
02:00:45,125 --> 02:00:47,916
♪ Puedes intentar ocultarlo ♪

1868
02:00:49,125 --> 02:00:52,750
♪ Puedes intentar ocultarlo ♪

1869
02:00:53,291 --> 02:00:56,916
♪ Puedes intentar ocultarlo ♪

1870
02:00:57,458 --> 02:01:00,666
♪ Pero te juro que lo voy a encontrar ♪

1871
02:01:00,750 --> 02:01:03,000
♪ El lado azul del ♪

1872
02:01:03,083 --> 02:01:05,041
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1873
02:01:05,125 --> 02:01:07,208
♪ Lado azul del ♪

1874
02:01:07,291 --> 02:01:09,250
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1875
02:01:09,333 --> 02:01:11,458
♪ Lado azul del ♪

1876
02:01:11,541 --> 02:01:13,500
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1877
02:01:13,583 --> 02:01:15,666
♪ Lado azul del ♪

1878
02:01:15,750 --> 02:01:17,708
♪ Cielo-y-y-y-y-y-y ♪

1879
02:01:17,791 --> 02:01:20,166
♪ Lado azul del ♪

1880
02:01:20,250 --> 02:01:21,291
♪ Cielo ♪

1881
02:01:22,041 --> 02:01:24,375
♪ Lado azul del ♪

1882
02:01:24,458 --> 02:01:25,458
♪ Cielo ♪

1883
02:01:26,166 --> 02:01:28,500
♪ Lado azul del ♪


