1
00:00:23,587 --> 00:00:28,933
Aucun point. Les Mets de New York joueront
en première période au Shea Stadium. </i>

2
00:00:29,058 --> 00:00:35,782
Les Mets et les Cubs se retrouvent demain.
Les diffusions commencent à 14 heures. </i>

3
00:00:35,908 --> 00:00:42,631
<i> Tom O'Hara a une moyenne de
289 et a réalisé 22 circuits. </i>

4
00:00:44,721 --> 00:00:49,971
<i> Un petit succès !
Le ballon va contre la planche ! </i>

5
00:00:50,109 --> 00:00:54,362
<i> Tunney arrondit le troisième but
et en fait un autre... </i>

6
00:02:36,406 --> 00:02:39,753
L'ENNEMI INVISIBLE

7
00:04:27,169 --> 00:04:36,983
<i> KLM Route 644 depuis New York et Londres
vient d'atterrir. Porte 24. </i>

8
00:05:56,008 --> 00:06:01,222
<i> Avis au personnel : agents de sécurité
et le personnel médical- </i>

9
00:06:01,353 --> 00:06:06,782
<i> - doit immédiatement se rendre à la porte 24
dans le hall des arrivées. </i>

10
00:06:06,908 --> 00:06:12,986
<i> Je le répète : agents de sécurité
et le personnel médical... </i>

11
00:06:26,553 --> 00:06:30,391
Je déteste les lettres qui m'ordonnent
coopérer avec des étrangers.

12
00:06:30,522 --> 00:06:33,943
Surtout avec les plus jeunes
dans une force de police étrangère.

13
00:06:34,073 --> 00:06:40,086
- Ce n'est pas moi qui l'ai écrit.
- Que veulent savoir les États-Unis sur notre trafic de drogue ?

14
00:06:40,213 --> 00:06:44,550
Surtout l'héroïne qui
quitte les Pays-Bas et apparaît aux États-Unis.

15
00:06:44,684 --> 00:06:51,908
- Et tu veux en finir avec ça ?
- Non, absolument pas.

16
00:06:53,707 --> 00:06:56,167
Oh vraiment?

17
00:06:57,174 --> 00:07:01,891
- Eh bien, quel est votre point de vue sur la question ?
- Il y a deux jours-

18
00:07:02,021 --> 00:07:08,781
- trois personnes ont été tuées pour
voler de l'héroïne dont nous savons qu'elle vient d'ici.

19
00:07:09,832 --> 00:07:13,373
Ils travaillaient pour la société Schulster
, qui importe uniquement des Pays-Bas.

20
00:07:13,509 --> 00:07:16,764
- Vous appelez ça une preuve ?
- Non, monsieur.

21
00:07:16,893 --> 00:07:21,147
Que voulez-vous réaliser ici à Amsterdam ?

22
00:07:21,278 --> 00:07:24,784
Je veux trouver la source.

23
00:07:24,914 --> 00:07:27,206
C'est tout ?

24
00:07:27,963 --> 00:07:32,217
Nous n'avons pas fait grand-chose
jusqu'à présent, M. Sherman.

25
00:07:32,349 --> 00:07:37,600
Nous savons que des partis entiers viennent ici
sont divisés, mais pas où et comment.

26
00:07:37,738 --> 00:07:44,498
Nous pouvons nous asseoir et laisser le
Les Américains le résolvent comme pendant la guerre.

27
00:07:44,798 --> 00:07:48,802
- C'est une belle ville.
- Tellement gentil que tu t'épanouisse...

28
00:07:48,934 --> 00:07:53,984
- ... après une journée si mouvementée.
- Ce n'est pas moi qui ai tué Duclos.

29
00:07:54,114 --> 00:07:59,710
Nous l'avons remarqué à l'aéroport.
Mais nous savons très peu de choses sur cet homme -

30
00:07:59,838 --> 00:08:03,758
- à part son nom
et qu'il venait de Londres.

31
00:08:03,890 --> 00:08:08,559
- Il a dû rencontrer votre avion.
- Oui. C'était un de nos hommes.

32
00:08:08,694 --> 00:08:14,457
- Duclos devait savoir quelque chose.
- Et maintenant nous l'avons perdu.

33
00:08:15,378 --> 00:08:18,087
Peut être.

34
00:08:20,767 --> 00:08:24,272
On dit que tu as
été citoyen néerlandais.

35
00:08:24,401 --> 00:08:28,702
Oui, nous avons déménagé aux États-Unis
quand j'étais assez jeune.

36
00:08:28,830 --> 00:08:37,183
-Sherman ? Est-ce néerlandais ?
- Nous avons changé notre nom... plus facile à prononcer.

37
00:08:45,915 --> 00:08:49,754
Comment s'excuser
au nom des autres ?

38
00:08:49,885 --> 00:08:56,063
Il prend bientôt sa retraite et ne cherche pas
avec impatience de faire pousser des tulipes.

39
00:08:57,654 --> 00:09:02,573
Sherman, nous connaissons vos méthodes.

40
00:09:02,709 --> 00:09:09,799
Mais ici tout le monde respecte la loi.
Moi aussi. Vous ne faites pas exception.

41
00:09:26,941 --> 00:09:30,774
J'ai réservé une chambre. Sherman.

42
00:09:30,904 --> 00:09:35,319
Nous avons déjà vu la maison d'Anne Frank.
Et le Rijksmuseum ?

43
00:09:35,453 --> 00:09:39,535
Nous l'avons déjà vu.
C'était le cas des tableaux de Rembrandt.

44
00:09:39,792 --> 00:09:44,123
- Bienvenue à Amsterdam.
- Merci.

45
00:10:01,573 --> 00:10:04,491
- Rom 616, M. Sherman.
- Merci.

46
00:10:04,619 --> 00:10:09,163
- Laissez-les debout. Je vais les envoyer.
- Ce n'est pas nécessaire.

47
00:11:13,715 --> 00:11:16,645
Rom 616.

48
00:11:36,040 --> 00:11:40,686
LODDÈNE ?

49
00:14:11,142 --> 00:14:13,974
Bonjour Elsling!

50
00:14:23,006 --> 00:14:27,959
Salut chérie ! Des Américains ? Anglais?

51
00:14:28,259 --> 00:14:31,814
30 florins pour toi, chérie.

52
00:14:34,360 --> 00:14:36,855
Allez.

53
00:16:00,032 --> 00:16:05,997
- Maintenant? A-t-il contacté quelqu'un ?
- Je l'ai perdu.

54
00:16:07,192 --> 00:16:10,578
Tu veux dire, genre, les saltines et leurs
genre, hein ? Et il t'a trompé ?

55
00:16:10,709 --> 00:16:16,637
- Oui.
- Super! Vous n'avez pas d'autre chance.

56
00:16:16,767 --> 00:16:23,321
Vous connaissez sa réputation. Efficace.
Ne vous y trompez pas. Sans relâche.

57
00:16:46,964 --> 00:16:50,417
<i> - Qui est-ce ? </i>
-Sherman.

58
00:16:56,936 --> 00:17:00,352
Bonjour Sherman....

59
00:17:02,651 --> 00:17:08,110
- C'était Paul la dernière fois qu'on s'est vu.
- Quand es-tu arrivé ici ?

60
00:17:08,951 --> 00:17:16,331
Avec l'avion du déjeuner. C'était plein. Avait
Washington a payé en première classe...

61
00:17:18,463 --> 00:17:22,628
- Étiez-vous à l'ombre ici ?
- Quelqu'un a essayé. L'étiez-vous ?

62
00:17:22,761 --> 00:17:25,169
Dans le.

63
00:17:25,848 --> 00:17:30,393
Bien sûr. Personne en dehors de Washington
sait que vous travaillez sur cette affaire.

64
00:17:30,520 --> 00:17:36,525
- Combien de personnes savent que vous le faites ?
- Le chef de la police locale De Graaf.

65
00:17:36,654 --> 00:17:41,567
A part lui
, c'est juste Jimmy Duclos.

66
00:17:41,910 --> 00:17:45,245
Aucun d’eux ne voulait rien dire.

67
00:17:48,127 --> 00:17:54,381
- Il y a quelque chose qui te tracasse, Paul.
- Jimmy Duclos est mort.

68
00:17:55,052 --> 00:17:59,716
Il a été abattu
quand il m'a rencontré à l'aéroport.

69
00:18:01,644 --> 00:18:07,151
La police dit qu'il avait un
fille avec lui. Pouvez-vous découvrir de qui il s'agissait ?

70
00:18:07,277 --> 00:18:09,815
Je vais essayer.

71
00:18:09,947 --> 00:18:14,610
- Savez-vous qui vous a suivi ?
- Il est entré dans un entrepôt au port.

72
00:18:14,745 --> 00:18:18,743
Il y avait Morgenstern à la porte.

73
00:18:18,875 --> 00:18:22,327
- Tu veux que j'y aille ?
- Non. Je vais le faire.

74
00:18:22,463 --> 00:18:27,590
Je veux que tu fasses profil bas. Non
même la police sait que tu es là.

75
00:18:28,596 --> 00:18:33,639
Ces gars,
qui qu'ils soient maintenant, ce sont des tueurs.

76
00:18:35,897 --> 00:18:39,598
Ça va être dur, Maggie.

77
00:18:41,363 --> 00:18:44,364
Comment va Joanne ?

78
00:18:45,076 --> 00:18:49,075
- Elle est incroyablement heureuse.
- Tellement gentil.

79
00:18:49,206 --> 00:18:53,252
Oui, nous avons divorcé l'année dernière.

80
00:18:55,423 --> 00:18:59,088
Puis je commence
je cherche la petite amie de Jimmy.

81
00:20:29,627 --> 00:20:33,543
Restez immobile ! Ne bougez pas!

82
00:20:34,175 --> 00:20:38,389
Henda sur la table !

83
00:20:53,909 --> 00:20:56,827
Qui t'a envoyé ?

84
00:21:00,376 --> 00:21:05,086
Faire demi-tour.

85
00:21:12,224 --> 00:21:18,015
Je t'ai posé une question.
Qui t'a envoyé ?

86
00:21:19,192 --> 00:21:23,855
Avec elle ! Peu importe !

87
00:21:23,990 --> 00:21:30,112
Plus haut! Faire demi-tour!

88
00:21:59,661 --> 00:22:04,289
Pour la dernière fois... qui t'a envoyé ?

89
00:23:47,968 --> 00:23:51,028
- Passez un bon moment.
- Merci.

90
00:24:03,233 --> 00:24:06,021
616, merci.

91
00:24:06,195 --> 00:24:11,023
- M. Sherman ?
- La clé, s'il vous plaît.

92
00:24:14,704 --> 00:24:17,705
Merci.

93
00:24:18,416 --> 00:24:24,787
- On pourrait faire une excursion en bateau.
- Je voulais juste avoir le mal de mer.

94
00:24:24,924 --> 00:24:28,672
Alors il sera temps
rester à l'intérieur ce soir, non ?

95
00:24:29,512 --> 00:24:35,467
- Le péché. Nous aurions pu prendre un verre.
- C'est la seule chose à laquelle tu penses.

96
00:24:53,454 --> 00:24:57,453
Appelez la police.
Procurez-vous une couverture.

97
00:24:58,001 --> 00:25:01,335
Elle a rencontré Jimmy Duclos
il y a deux semaines.

98
00:25:01,463 --> 00:25:07,502
Elle s'appelle Astrid Lemay.
et elle travaille à la discothèque Bella Nova.

99
00:25:08,429 --> 00:25:12,926
- Qu'a-t-elle fait ? Strip-teaseuse ?
- Non, elle trompe les clients.

100
00:25:14,186 --> 00:25:20,272
Elle leur fait acheter des boissons chères
et promet de les retrouver dehors après.

101
00:25:20,400 --> 00:25:22,726
- Et elle ne le fait pas ?
- Non.

102
00:25:22,861 --> 00:25:26,231
- Je veux lui parler.
- Je vais la trouver.

103
00:25:29,702 --> 00:25:35,326
Barges du Rhin, port et quais.

104
00:25:36,168 --> 00:25:40,415
Là-bas, nous avons la ville elle-même.

105
00:25:40,548 --> 00:25:48,295
C'est notre palais royal.
Êtes-vous marié, M. Sherman ?

106
00:25:49,015 --> 00:25:52,515
- Je suis marié.
- Des enfants ?

107
00:25:52,644 --> 00:25:55,681
- Non.
- Sage.

108
00:25:55,814 --> 00:25:59,859
- Ce n'est pas un monde pour les innocents.
- Que veux-tu dire?

109
00:25:59,985 --> 00:26:02,940
Je vais te montrer quelque chose. Allez.

110
00:26:06,075 --> 00:26:08,531
Trudi....

111
00:26:12,290 --> 00:26:16,502
Dites bonjour à M. Sherman.
Sinon, vous devez monter dans votre chambre.

112
00:26:16,629 --> 00:26:20,757
- Non, papa.
- Alors fais ce que je dis.

113
00:26:22,260 --> 00:26:26,340
- Salut.
- Salut.

114
00:26:35,857 --> 00:26:42,525
- Du gin hollandais. Acclamations!
- Maintenant je comprends pourquoi nous sommes ici.

115
00:26:43,074 --> 00:26:46,906
Elle m'appelle papa,
mais c'est la fille de mon frère.

116
00:26:47,037 --> 00:26:52,827
Nous avons travaillé ensemble à Curaçao. Il
et sa femme est décédée dans un accident de voiture l'année dernière.

117
00:26:53,711 --> 00:26:57,839
- Quel âge a-t-elle?
- Aucun danger. Elle ne comprend rien.

118
00:26:57,965 --> 00:27:03,589
Officiellement 24 ans, mentalement 4-5 ans.

119
00:27:04,681 --> 00:27:11,301
Quand elle avait 16 ans, elle était intelligente
fille. Puis quelqu'un lui a donné de l'héroïne.

120
00:27:11,438 --> 00:27:14,808
Après six mois
, elle prenait jusqu'à 5 grammes par jour.

121
00:27:14,942 --> 00:27:19,319
Au bout d'un an, elle était
dans une tente à oxygène... si proche de la mort.

122
00:27:20,073 --> 00:27:23,738
Elle a survécu, mais quelque part
en cours de route, elle a rajeuni de 12 ans.

123
00:27:23,868 --> 00:27:28,911
Elle a quitté l'hôpital en tant que
encore un enfant... pour toujours, je suppose.

124
00:27:29,040 --> 00:27:33,370
Essayer! Allez.

125
00:27:39,469 --> 00:27:43,217
- Elle est infirmière ?
Un vieux et fidèle serviteur.

126
00:27:43,348 --> 00:27:48,723
La gouvernante de mes parents
de l'île de Huyler dans le Zuyderzee.

127
00:27:48,854 --> 00:27:54,690
- Tu veux travailler ce soir ?
- Bien sûr.

128
00:28:05,163 --> 00:28:09,957
- Travaillez-vous avec de la drogue depuis longtemps ?
- Beaucoup trop longtemps.

129
00:28:10,085 --> 00:28:13,205
Tout le monde ressent cela.

130
00:28:14,256 --> 00:28:21,090
Voilà à quoi ressemble l’avenir. Beau
les jeunes. Ils ne font aucun mal.

131
00:28:21,222 --> 00:28:27,427
Juste une innocente soirée de haschisch.
Personne ne pense qu’il deviendra dépendant.

132
00:28:27,563 --> 00:28:31,063
Ils croient
qu'il y a encore un avenir.

133
00:28:31,192 --> 00:28:37,277
En un an, la moitié passe au lourd
drogues, l’année prochaine, trois sur dix mourront.

134
00:28:39,450 --> 00:28:44,279
Il vient d'entrer.
Johann Gerber. 19 ans.

135
00:28:44,414 --> 00:28:48,876
Je ne montre pas son visage.
Il est dans le canal depuis trop longtemps.

136
00:28:50,463 --> 00:28:58,638
C'est... allez voir... Hans Rosenmeyer.
Pouvez-vous tenir ça, s'il vous plaît ?

137
00:29:00,348 --> 00:29:05,474
- 16 ans.
- Plein d'héroïne. 16 ans.

138
00:29:05,813 --> 00:29:11,436
- De quel genre de bleus s'agit-il ?
- Il est tombé du toit d'un entrepôt.

139
00:29:11,569 --> 00:29:13,977
Puis-je voir ?

140
00:29:15,157 --> 00:29:21,160
- Que faisait-il là-haut ?
- Qui sait ce que font ces épaves.

141
00:29:22,414 --> 00:29:27,705
- Je peux vous montrer où c'est.
- Non, je vais probablement me coucher.

142
00:29:27,837 --> 00:29:29,829
Bien sûr.

143
00:30:36,829 --> 00:30:40,245
- Schulster, New York ?
- Oui.

144
00:31:14,495 --> 00:31:21,079
Bibles dans un magasin de souvenirs. Étrange.

145
00:31:25,632 --> 00:31:29,546
Marianne ?
Où as-tu trouvé ce livre ?

146
00:31:29,678 --> 00:31:34,673
De celui qui m'a éclipsé. Quoi
à propos de ta fameuse intuition ?

147
00:31:34,808 --> 00:31:37,976
Juste bien.

148
00:31:41,900 --> 00:31:46,190
- Que veut dire Marianne ?
- C'est le nom d'un bateau.

149
00:33:15,785 --> 00:33:18,363
Un whisky, s'il vous plaît.

150
00:33:30,452 --> 00:33:32,913
Merci.

151
00:33:43,031 --> 00:33:45,526
- Mademoiselle Lemay ?
- Oui.

152
00:33:45,663 --> 00:33:49,454
je voulais faire
bien sûr, c'était toi.

153
00:33:49,758 --> 00:33:54,061
N'y allez pas. Viens t'asseoir.

154
00:34:01,710 --> 00:34:04,836
Qui es-tu?
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

155
00:34:04,970 --> 00:34:09,521
- J'ai entendu ça.
- Que veux-tu?

156
00:34:10,779 --> 00:34:18,968
Jimmy Duclos était un ami. je voulais
rencontrer la dernière personne qui lui a parlé.

157
00:34:19,888 --> 00:34:26,271
- Je ne sais pas qui l'a tué.
- Je veux juste savoir pourquoi.

158
00:34:26,449 --> 00:34:32,047
Pour la même raison, tu seras tué si
vous n'arrêtez pas de poser des questions à ce sujet.

159
00:37:22,422 --> 00:37:27,009
<i> Cette statue est, bien sûr,
plus récent que l'église elle-même. </i>

160
00:37:27,144 --> 00:37:29,687
<i> L'artiste vit désormais en Italie. </i>

161
00:37:29,818 --> 00:37:33,574
Maintenant nous devons y retourner
au bus dans le coin du parc.

162
00:37:33,705 --> 00:37:38,591
Nous avons juste le temps de déjeuner
avant d'aller à La Haye.

163
00:37:57,232 --> 00:38:01,903
Elle est venue ici. La seule qu'elle
à qui on parlait était une employée.

164
00:38:02,038 --> 00:38:05,912
- A quoi ressemblait-elle ?
- Une vieille vierge pressée.

165
00:38:06,049 --> 00:38:09,056
J'irai voir plus tard.

166
00:38:09,183 --> 00:38:14,983
M. Sherman ? Bonjour, M. Sherman.

167
00:38:15,661 --> 00:38:22,472
Salut, Trudi. Que faites-vous ici?
Es-tu seul? Où se trouve Herta ?

168
00:38:22,597 --> 00:38:25,640
Herta est partie.

169
00:38:28,532 --> 00:38:31,028
- Salut.
- Salut.

170
00:38:31,165 --> 00:38:34,837
- Qui es-tu?
- Un touriste.

171
00:38:34,967 --> 00:38:37,760
- Êtes-vous l'ami de M. Sherman ?
- OMS?

172
00:38:37,893 --> 00:38:41,065
Je suis le Sherman. C'est
Je ferais mieux de te suivre chez toi, Trudi.

173
00:38:41,194 --> 00:38:44,713
- Je ne veux pas rentrer à la maison.
- Que diriez-vous d'une course en taxi ?

174
00:38:44,823 --> 00:38:48,978
Oh, on peut prendre un taxi ?

175
00:39:26,072 --> 00:39:27,959
- Est-ce que cette table va bien ?
- Oui. Champagne.

176
00:39:42,130 --> 00:39:44,538
Un whisky, s'il vous plaît.

177
00:39:55,018 --> 00:40:00,058
- Il ne reçoit pas plus d'argent.
- C'est pour ça que tu devrais le rencontrer ?

178
00:40:00,189 --> 00:40:04,570
Il <i> doit </i> comprendre. Ça ne peut pas continuer
comme ça. Je dois bientôt emprunter de l'argent.

179
00:40:04,694 --> 00:40:09,566
Vous pouvez obtenir tout l'argent dont vous avez besoin
pour George... et pour vous-même.

180
00:40:09,699 --> 00:40:13,723
Je suis toujours généreux quand je suis là
c'est quelque chose que je veux vraiment.

181
00:40:53,541 --> 00:40:58,009
J'en ai besoin! Tu voulais que nous
rencontrez-vous et je n'aurai que 20 florins !

182
00:40:58,122 --> 00:41:01,587
Je sais que tu as quelque chose là-bas !

183
00:41:01,897 --> 00:41:06,655
Si je ne l'obtiens pas de toi, je l'obtiendrai
c'est ailleurs ! Faites-lui confiance !

184
00:41:07,173 --> 00:41:11,920
- Tu ne peux pas arrêter de me persécuter ?
- La prochaine fois, je te laisserai voler.

185
00:41:12,053 --> 00:41:18,072
Ce n'était pas un voleur, mais mon frère.
Soyons en paix !

186
00:41:51,759 --> 00:41:54,191
Oh mon Dieu!

187
00:42:07,692 --> 00:42:10,814
Lemay?

188
00:42:55,601 --> 00:42:59,518
- Pardon. Quelque chose ne va pas ?
- Non, pourquoi ?

189
00:42:59,649 --> 00:43:03,650
- Je pense avoir entendu quelque chose à l'église.
- A l'église ?

190
00:43:03,781 --> 00:43:07,318
Oui, dans mon église. Je suis pasteur ici.
Je pensais qu'il y avait quelqu'un là-dedans.

191
00:43:07,453 --> 00:43:11,668
- Je ne suis pas allé à l'église depuis des années.
- C'est un ami ?

192
00:43:11,793 --> 00:43:15,496
- Oui.
- Qu'est-ce qui lui arrive ?

193
00:43:15,633 --> 00:43:20,214
- Il a un peu trop bu.
- Puis-je aider ?

194
00:43:20,349 --> 00:43:25,060
Non merci. Pardon.

195
00:43:31,616 --> 00:43:35,402
Vous ne me croirez peut-être pas,
mais je l'ai trouvé dans une église.

196
00:43:35,539 --> 00:43:41,166
George, espèce d'idiot ! Disparaître!

197
00:43:44,219 --> 00:43:49,133
- J'essaie de t'aider.
- Comment peux-tu m'aider ?

198
00:43:49,269 --> 00:43:56,569
Voulez-vous subir des pressions pour de l'argent, tuer
Duclos, faire vacciner George quotidiennement ?

199
00:43:56,906 --> 00:43:59,779
je n'ai pas
je savais qu'ils tueraient Jimmy.

200
00:43:59,911 --> 00:44:05,454
Mais ils l'ont fait à cause de toi. Seulement
<i> vous </i> saviez qu'il allait me rencontrer.

201
00:44:05,587 --> 00:44:11,094
Qu'aurais-je fait d'autre ?
Je ne peux pas laisser mon frère mourir.

202
00:44:11,221 --> 00:44:15,600
- Pourquoi ont-ils tué Duclos ?
- Je ne sais pas.

203
00:44:15,728 --> 00:44:19,811
- Je pense que oui.
- Non, je le jure.

204
00:44:19,943 --> 00:44:26,697
- Vous avez dû trouver facile de jurer.
- J'étais amoureux de Jimmy.

205
00:44:29,333 --> 00:44:34,671
Si tu changes d'avis,
vous pouvez m'appeler à ce numéro.

206
00:44:57,111 --> 00:44:59,900
-Sherman.
- Bonjour, chef de la police.

207
00:45:00,032 --> 00:45:03,201
Je veux te parler.

208
00:45:03,871 --> 00:45:08,251
- Que font tous les policiers ici ?
- En regardant dans l'entrepôt de Morgenstern.

209
00:45:08,378 --> 00:45:11,381
- Qui t'a permis de faire ça ?
- Le chef de la police van Gelder.

210
00:45:11,507 --> 00:45:15,887
Mon peuple n'a rien à faire mais
jouer avec toi un dimanche matin.

211
00:45:16,015 --> 00:45:22,520
- Dans notre cas, il est important que nous...
- Le nôtre ? À quand remonte la dernière fois que j’ai été consulté ?

212
00:45:22,649 --> 00:45:26,732
Depuis que je suis arrivé ici,
vous m'avez opposé.

213
00:45:26,865 --> 00:45:33,867
Je soupçonne que l'entrepôt est en train d'être
utilisé pour les expéditions d'héroïne vers les États-Unis.

214
00:45:34,000 --> 00:45:37,252
Puis-je continuer ?

215
00:45:39,801 --> 00:45:43,635
- Assurez-vous que ça aille vite.
- Merci, monsieur.

216
00:45:45,517 --> 00:45:50,727
Si ça peut aider, je peux te le dire
que Morgenstern est en prison.

217
00:45:50,859 --> 00:45:54,064
Merci. Cela a été d'une grande aide.

218
00:45:55,616 --> 00:46:01,907
Ce serait bien si vous preniez les devants.
Cela aurait l'air plus officiel.

219
00:46:02,293 --> 00:46:09,046
- J'espère que tu sais ce que tu fais.
- Cela devrait ressembler à une perquisition de maison, -

220
00:46:09,178 --> 00:46:15,018
- mais je cherche les factures
de ceux qui ont livré les souvenirs.

221
00:46:15,480 --> 00:46:18,150
Avez-vous vu cela, monsieur ?

222
00:46:21,030 --> 00:46:23,866
- Il est là ?
- Oui Monsieur.

223
00:46:31,295 --> 00:46:34,916
- Police. Il s'agit d'un contrôle de routine.
- Pourquoi?

224
00:46:35,051 --> 00:46:38,422
je m'excuse
pour cette action inutile, -

225
00:46:38,557 --> 00:46:43,636
- mais je suis très intéressé par
la poupée qui traîne là.

226
00:46:43,773 --> 00:46:46,810
- Quoi?
- Rejoignez-nous et je vous montrerai.

227
00:46:46,944 --> 00:46:54,362
Depuis 150 ans, la famille est respectée
par tous les hommes d'affaires d'Amsterdam.

228
00:46:54,664 --> 00:47:00,421
- Vous êtes les bienvenus. Parcourez ce que vous voulez.
- Vous ne voulez pas savoir ce que nous cherchons ?

229
00:47:00,548 --> 00:47:04,049
Pourquoi?
Nous n'avons rien à cacher.

230
00:47:20,161 --> 00:47:25,751
- Qui l'a mis là et pourquoi ?
- Je ne sais pas. Un acte.

231
00:47:25,878 --> 00:47:31,385
Je vais le découvrir. je vais
virer celui qui l'a fait.

232
00:47:37,729 --> 00:47:41,563
- Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ?
- Oui.

233
00:47:41,693 --> 00:47:48,364
Donc? Morgenstern n'a jamais été
impliqué dans le trafic de drogue auparavant.

234
00:47:48,495 --> 00:47:55,119
- Il savait pour le quai là-haut ?
- Certainement. Comment?

235
00:47:55,256 --> 00:47:58,342
Je l'ai vu avec
La copine de Duclos hier soir.

236
00:47:58,469 --> 00:48:04,308
- Vous ne l'avez pas dit.
- C'est son visage sur le quai.

237
00:48:04,979 --> 00:48:10,688
Pouvez-vous s'il vous plaît nous dire
que penses-tu que cela signifie ?

238
00:48:11,196 --> 00:48:15,197
Non. <i> Vous </i> devriez le <i> me le dire </i> .

239
00:49:01,481 --> 00:49:09,279
Avez-vous vu George Lemay pendant
vos nombreuses activités à Amsterdam ?

240
00:49:09,410 --> 00:49:15,285
- Oui. Je le connais.
- George Lemay a été enlevé hier soir.

241
00:49:16,754 --> 00:49:19,840
- Pour quoi?
- Parce qu'il était mort.

242
00:49:19,967 --> 00:49:23,420
- Ce qui s'est passé?
- Une injection de trop.

243
00:49:23,556 --> 00:49:26,844
Son cœur réalisa le
futilité de continuer.

244
00:49:26,978 --> 00:49:31,523
- N'a-t-il pas été tué ?
- Non, bizarrement.

245
00:49:31,652 --> 00:49:34,939
Arrêtez ici.

246
00:49:35,658 --> 00:49:41,664
je pensais
cela vous intéresserait.

247
00:49:42,961 --> 00:49:45,038
Merci.

248
00:49:58,442 --> 00:50:03,154
M. SHERMAN, CHAMBRE 616. Mlle
LEMAY APPELÉ À 17h40

249
00:50:21,269 --> 00:50:24,105
Mademoiselle Lemay?

250
00:51:27,201 --> 00:51:33,659
Après 20 ans de métier, je
j'ai toujours la nausée à cause de telles choses.

251
00:51:33,796 --> 00:51:37,497
Je veux le rapport ce soir.

252
00:51:37,926 --> 00:51:42,306
- Qui a pu faire ça ?
- Un toxicomane. Qui était-elle ?

253
00:51:42,433 --> 00:51:46,673
- Astrid Lemay, monsieur.
- La petite amie de Duclo.

254
00:51:46,811 --> 00:51:52,258
- C'était triste à entendre.
- De Graaf a peut-être raison.

255
00:51:52,401 --> 00:51:54,957
Je suis persécuté par la mort.

256
00:51:57,364 --> 00:52:02,872
Les poupées viennent de chez Huyler, juste
comme Herta et la barge Marianne.

257
00:52:02,998 --> 00:52:09,419
L'héroïne est livrée sur les quais à
L'entrepôt de Morgenstern... l'entrepôt principal.

258
00:52:09,549 --> 00:52:16,434
De là, il est envoyé à l'étranger
poupées, Bibles, cloches.

259
00:52:16,561 --> 00:52:22,732
Encore une chose : la jeune fille
Trudi porte toujours une poupée.

260
00:52:22,861 --> 00:52:26,944
Elle peut être utilisée comme
messager sans qu'elle le sache.

261
00:52:27,077 --> 00:52:34,910
Je vais chez Huyler. Si cela ne fonctionne pas,
nous mettrons en œuvre le plan d’urgence.

262
00:52:35,047 --> 00:52:40,126
Fin du message numéro trois
de Sherman à Amsterdam.

263
00:52:55,369 --> 00:53:03,584
- Pourquoi vas-tu à Huyler seulement maintenant ?
- Parce que nous sommes le... 18 aujourd'hui.

264
00:53:05,260 --> 00:53:10,849
Je comprends. 06h00 le 19
À six heures demain matin.

265
00:53:10,977 --> 00:53:14,514
Et les autres numéros
sont des positions sur la carte.

266
00:53:14,649 --> 00:53:22,031
- Vous en obtenez la majeure partie.
- Oui, mais tu m'as manqué.

267
00:53:25,707 --> 00:53:28,544
J'allais écrire.

268
00:53:29,171 --> 00:53:33,041
Mais tu sais comment c'est.

269
00:53:33,762 --> 00:53:37,713
Je comprends.

270
00:53:41,899 --> 00:53:46,943
- C'est Huyler.
- La fosse aux lions.

271
00:54:40,071 --> 00:54:44,237
Paul, à quoi penses-tu ?

272
00:54:44,912 --> 00:54:51,369
En fait, je pensais à mon ex-femme.

273
00:54:53,884 --> 00:54:56,921
Désolé, j'ai demandé.

274
00:55:10,493 --> 00:55:16,415
je pensais que tu
n'ont absolument rien en commun.

275
00:55:20,383 --> 00:55:25,344
- Comment allait-elle ?
- Elle était très affectueuse.

276
00:55:25,473 --> 00:55:28,512
Contre d'autres hommes.

277
00:55:29,939 --> 00:55:34,485
C'était mon erreur.
Je n'ai jamais été à la maison.

278
00:55:38,326 --> 00:55:41,863
Je ne sais pas si je
serait marié avec toi.

279
00:55:41,999 --> 00:55:46,544
- Nous verrons...
- Promesse...

280
00:55:53,850 --> 00:55:57,304
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est ce que j'espère découvrir.

281
00:55:57,439 --> 00:56:02,187
- Comment?
- Je vais à Amsterdam ce soir.

282
00:56:02,322 --> 00:56:07,152
Il y a une réunion à 18 heures le 19.
Je parie...

283
00:56:07,287 --> 00:56:10,159
Ma vie continue.

284
00:56:14,089 --> 00:56:19,965
Marianne va
récupérez le lot d'héroïne ici.

285
00:56:20,098 --> 00:56:24,181
Alors je serai là.
Ils l'apporteront probablement ici.

286
00:56:24,314 --> 00:56:28,266
- Pourquoi ici ?
- Parce que Marianne est de Huyler.

287
00:56:28,403 --> 00:56:32,948
Si j'ai raison, je reviendrai
à Huyler demain matin.

288
00:56:33,077 --> 00:56:36,828
Et si vous faites une erreur ?

289
00:56:40,004 --> 00:56:46,211
Vous êtes un touriste... sur cette île.

290
00:56:50,645 --> 00:56:54,515
Examinons maintenant la deuxième carte.
Usines de quais...

291
00:56:54,652 --> 00:56:58,947
Elle est située au nord de l'île,
à environ 400 mètres du château Linden.

292
00:56:59,075 --> 00:57:03,121
C'est un fossé là-bas...

293
00:57:06,002 --> 00:57:10,583
... qui entoure le château
et un pont-levis.

294
00:57:13,013 --> 00:57:19,141
Et du côté sud
de l'île il y a un hôtel...

295
01:04:38,083 --> 01:04:41,286
- Salut.
- Salut.

296
01:04:41,629 --> 01:04:47,252
Je t'ai vu à l'église
avec M. Sherman. C'est mon ami.

297
01:04:47,384 --> 01:04:49,792
Oui, je m'en souviens.

298
01:05:00,355 --> 01:05:04,685
- Es-tu seul ici ?
Herta a dû partir.

299
01:05:04,819 --> 01:05:09,148
Veux-tu voir mes poupées
avant qu'elle revienne ?

300
01:05:09,282 --> 01:05:14,239
Ils les fabriquent ici sur l'île.
Laissez-moi vous les montrer.

301
01:05:14,370 --> 01:05:18,070
- Malheureusement, je n'ai pas le temps pour ça.
- C'est près du château.

302
01:05:18,207 --> 01:05:21,742
Et je n'ai pas
d'autres amis à qui les montrer.

303
01:05:22,002 --> 01:05:24,576
Très bien, je rejoins.

304
01:05:57,413 --> 01:06:00,413
Entrez.

305
01:06:11,885 --> 01:06:14,886
Oh, danse !

306
01:06:53,468 --> 01:06:57,596
Ils sont magnifiques.
Où les obtenez-vous ?

307
01:06:57,723 --> 01:07:02,265
- Ce sont les miens.
- Il est clair. Je ne les prendrai pas.

308
01:07:02,394 --> 01:07:05,597
Mais tu peux me le dire.
Je suis ton ami.

309
01:07:05,731 --> 01:07:09,266
Ils ne m'appartiennent pas vraiment.

310
01:07:10,485 --> 01:07:15,824
Parfois je dois
offrez-les aux gens en cadeau.

311
01:07:17,492 --> 01:07:24,409
Trudi... pouvons-nous
avez-vous un secret ensemble ?

312
01:07:24,540 --> 01:07:28,870
- Qui te donne les quais ?
<i> - Je. </i>

313
01:07:29,546 --> 01:07:37,008
Je les lui donne. Trudi, tu es
pas autorisé à amener qui que ce soit ici.

314
01:07:37,721 --> 01:07:42,846
- Mais c'est mon amie.
- Moi aussi.

315
01:07:42,976 --> 01:07:48,052
Laissez vos deux amis tranquilles.
Herta vous attend en bas.

316
01:07:48,189 --> 01:07:52,483
- Je ne veux pas y aller.
- S'il te plaît.

317
01:07:56,364 --> 01:08:01,026
- Tu reviendras me rendre visite, n'est-ce pas ?
- Oui.

318
01:08:11,087 --> 01:08:16,082
Merci beaucoup pour
prendre soin d'elle.

319
01:08:16,217 --> 01:08:20,796
- Laisse-moi te montrer.
- Je trouve le chemin moi-même, merci.

320
01:08:21,097 --> 01:08:26,601
Non, pas comme ça. Cela mène
à la ferme. Cela perturbera la danse.

321
01:08:26,769 --> 01:08:30,020
Par ici...

322
01:08:31,191 --> 01:08:34,061
Merci.

323
01:08:47,332 --> 01:08:50,498
Dans le!

324
01:08:51,669 --> 01:08:55,880
Laissez-moi partir ! Non! Non!

325
01:08:56,007 --> 01:09:00,585
Aide-moi! Laissez-moi partir !

326
01:09:03,556 --> 01:09:07,388
- Non!
- N'ayez pas peur.

327
01:09:09,228 --> 01:09:11,980
N'ayez pas peur.

328
01:09:13,566 --> 01:09:20,309
Il n’y a rien à craindre.
Tout ira bien.

329
01:09:22,441 --> 01:09:25,225
Je sais!

330
01:09:30,108 --> 01:09:34,646
Non! Non!

331
01:13:01,109 --> 01:13:04,391
Plomb!

332
01:13:05,317 --> 01:13:08,149
Plomb!

333
01:13:25,151 --> 01:13:27,479
Bon Dieu, M. Sherman.

334
01:13:27,614 --> 01:13:34,622
Bienvenue dans mon château.
Je suppose que vous avez trouvé ce que vous cherchiez.

335
01:13:37,304 --> 01:13:42,898
Mais nous avons tous les deux
déjà rencontré, non ?

336
01:13:45,489 --> 01:13:48,114
Qui l'a tuée ?

337
01:13:49,708 --> 01:13:53,757
Mademoiselle Lemay, vous voulez dire ?

338
01:13:54,385 --> 01:13:56,879
Cela m'a amusé.

339
01:13:57,016 --> 01:14:05,901
Elle était sur le point de devenir négligente
après la mort de son frère.

340
01:14:06,037 --> 01:14:10,539
- Cela ne nous convenait pas.
- Qui a tué Maggie ?

341
01:14:11,591 --> 01:14:20,560
L'autre jeune femme ? C'était ton
faute, elle a dû mourir. Belle fille.

342
01:14:20,904 --> 01:14:30,335
Malheureusement, nous l'avons reconnue aujourd'hui.
Elle était à l'un de nos services...

343
01:14:30,468 --> 01:14:35,635
- ...l'autre jour.
- Je vais te tuer, Meegeren.

344
01:14:35,772 --> 01:14:42,447
N'est-ce pas beau ? Nous savions
tu viendrais tôt ou tard.

345
01:14:43,039 --> 01:14:45,794
Je vais te tuer.

346
01:14:47,048 --> 01:14:52,261
Oui. Vous êtes dans un
zone interdite, mon ami.

347
01:14:52,393 --> 01:14:57,145
Tu as aussi tué
deux de mes amis.

348
01:14:58,407 --> 01:15:05,297
Si seulement les gens pouvaient vivre leur vie,
et laisser les autres vivre le leur.

349
01:15:05,424 --> 01:15:11,600
Pourquoi tu fais ça ? Si tu restais
loin, personne ne serait blessé.

350
01:15:12,774 --> 01:15:15,268
Je vais te tuer.

351
01:15:15,822 --> 01:15:23,210
J'ai essayé d'aider les femmes.
J'ai essayé de leur rendre la vie agréable.

352
01:15:24,342 --> 01:15:32,099
Vous pourriez être intéressé
dans le guide du château. Écouter.

353
01:15:32,235 --> 01:15:37,829
Tu es maintenant
dans le célèbre château aux cloches.

354
01:15:37,957 --> 01:15:43,421
La plus belle collection d'Europe.
Le meilleur du monde, disent certains.

355
01:15:43,553 --> 01:15:47,603
Pour le bien des visiteurs,
nous avons installé une cassette audio

356
01:15:47,729 --> 01:15:56,698
- pour montrer à quoi ça ressemble
quand toutes les cloches sonnent douze en même temps.

357
01:15:57,001 --> 01:16:03,129
Voulez-vous entendre, M. Sherman ?
J'ai un peu adapté la machine.

358
01:16:03,265 --> 01:16:07,185
Pour votre bien.

359
01:16:07,316 --> 01:16:12,744
Je suis déçu de toi, mais je
je veux que tu aies une belle mort.

360
01:16:12,871 --> 01:16:18,548
Vous êtes aussi un artiste. Vous devez
entendre le meilleur son que j'ai.

361
01:16:18,676 --> 01:16:24,638
Un son divin que j'adore.

362
01:16:35,674 --> 01:16:38,132
M'entendez-vous, M. Sherman ?

363
01:16:38,263 --> 01:16:41,932
Je vais te tuer, toi et celui-là
qui a ordonné le meurtre de Maggie.

364
01:16:42,063 --> 01:16:47,943
J'ai entendu dire qu'un son peut conduire
une personne folle en un quart d'heure.

365
01:16:48,077 --> 01:16:54,088
Et tuez une personne en 20 minutes.
Je me demande combien de temps tu vas tenir.

366
01:16:54,216 --> 01:16:57,803
Nous devons essayer.

367
01:17:36,773 --> 01:17:39,777
Je retourne à Amsterdam.

368
01:17:39,905 --> 01:17:42,653
Débarrassez-vous du corps plus tard.

369
01:27:40,797 --> 01:27:43,714
Et?

370
01:27:47,467 --> 01:27:52,968
Je comprends. Au château.
Et Meegeren est mort ?

371
01:27:54,595 --> 01:27:58,507
Si c'est le cas, il vaut mieux que vous le fassiez.

372
01:28:00,973 --> 01:28:05,847
Non, laissez-moi le faire.
Inspecteur!

373
01:28:16,563 --> 01:28:21,270
Je ne veux être dérangé par personne.

374
01:28:24,902 --> 01:28:27,687
- Je dois tout expliquer dans la voiture.
- Où allons-nous ?

375
01:28:27,819 --> 01:28:32,277
- Vous vouliez attraper le responsable.
- Oui. Mais qui est-ce ?

376
01:29:10,839 --> 01:29:15,333
Étoile du matin ? Tu le penses sérieusement ?

377
01:29:17,592 --> 01:29:23,710
Toutes les pistes mènent ici. Le maître
travaillé pour lui. Tout le monde l’a fait.

378
01:29:23,845 --> 01:29:28,552
- Oui, mais avez-vous une preuve ?
- Je l'ai pour que ça dure.

379
01:29:34,725 --> 01:29:38,388
Étoile du matin. Nous sommes de la police.

380
01:29:38,519 --> 01:29:41,186
- Que veux-tu?
- Vous êtes en état d'arrestation.

381
01:29:41,312 --> 01:29:44,476
- De quoi suis-je accusé ?
- Vous êtes en état d'arrestation.

382
01:29:44,605 --> 01:29:49,311
je ne peux pas
assumer la responsabilité de tout...

383
01:29:56,611 --> 01:30:00,191
Bon Dieu, monsieur Sherman.

384
01:30:00,570 --> 01:30:04,103
Nous savions que ce n'était pas le cas
Morgenstern, n'est-ce pas ?

385
01:30:04,239 --> 01:30:07,357
Nous avions un bon système
jusqu'à ce que tu apparaisses.

386
01:30:07,491 --> 01:30:10,774
Pas étonnant que De Graaf
n'est arrivé nulle part.

387
01:30:10,908 --> 01:30:16,113
L'échange a eu lieu juste en face de
son nez. Dans les poupées Trudis.

388
01:30:16,245 --> 01:30:21,911
J'ai apprécié.
J'ai apprécié chaque minute.

389
01:30:22,914 --> 01:30:26,531
Une triste fin
à une carrière prometteuse.

390
01:30:26,666 --> 01:30:31,622
- Je dois le dire à tes funérailles.
- Pourquoi, Van Gelder ?

391
01:30:31,751 --> 01:30:34,917
Voici la raison : une valeur de 60 000 $.

392
01:30:35,044 --> 01:30:36,752
Dans le!

393
01:30:42,048 --> 01:30:44,004
Liste!

394
01:31:06,477 --> 01:31:10,139
- Où est-il ?
- Il n'est pas venu par là.

395
01:31:10,479 --> 01:31:14,141
- Il est sur le toit !
- Il est en route vers la rivière !

396
01:31:17,565 --> 01:31:21,856
Prends deux voitures et ferme l'est
sortir. Nous prenons l'autre côté.

397
01:31:49,788 --> 01:31:52,990
- On monte ?
- Non, pas encore.

398
01:35:37,310 --> 01:35:41,519
Sherman, arrête la chaîne !

399
01:35:43,271 --> 01:35:48,394
Sherman! Éteignez-le !

400
01:35:50,442 --> 01:35:55,147
Sherman! Pour l'amour de Dieu !
Éteignez-le ! Sherman!

401
01:35:55,277 --> 01:36:00,020
S'il vous plaît, Sherman ! Éteignez-le !


