1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:34,280 --> 00:00:37,523
آن طور که من آن را تصور می کنم،
همه معجزه می کنند

3
00:00:38,120 --> 00:00:40,964
مثلا شاید زدی
جکپات پاوربال

4
00:00:41,120 --> 00:00:44,363
یا یک جامپر ثانیه آخر
در فینال NBA

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,609
شاید بتونی به فضا برسی...

6
00:00:46,760 --> 00:00:48,967
یا با ملکه انگلستان ازدواج کنید
یا چیزی

7
00:00:49,120 --> 00:00:52,611
اگر همه چیزهای بعید را در نظر بگیرید
که در تمام دنیا اتفاق می افتد...

8
00:00:52,760 --> 00:00:56,090
شما باید حداقل به یکی از آنها فکر کنید
برای هر یک از ما اتفاق خواهد افتاد

9
00:00:56,600 --> 00:00:59,843
معلوم شد، معجزه من متفاوت بود.

10
00:01:00,920 --> 00:01:02,445
از تمام خانه ها

11
00:01:02,600 --> 00:01:05,001
در تمامی زیرمجموعه ها
در تمام ایالت فلوریدا...

12
00:01:05,160 --> 00:01:07,242
من زندگی کردن در آن طرف خیابان را به پایان رساندم ...

13
00:01:07,400 --> 00:01:10,780
از مارگو راث اشپیگلمن.

14
00:01:10,880 --> 00:01:14,820
آباژور خودت را بیاور
جایی یک مهمانی است

15
00:01:14,920 --> 00:01:19,100
اینجا هرگز پایانی ندارد،
یادم نمیاد کی شروع شد

16
00:01:19,200 --> 00:01:20,820
از اطراف آباژور بگذر،

17
00:01:20,920 --> 00:01:22,780
فضای کافی در زندان وجود خواهد داشت

18
00:01:22,880 --> 00:01:27,205
از لحظه ای که او را دیدم
من ناامیدانه، دیوانه وار عاشق شده بودم.

19
00:01:27,920 --> 00:01:32,060
اگر اشتباه کردن جرم است،
من برای همیشه در خدمتم

20
00:01:32,160 --> 00:01:33,900
اگر قوی بودن از جنس شماست

21
00:01:34,000 --> 00:01:37,527
سپس من در اینجا برای این پر به کمک نیاز دارم

22
00:01:37,640 --> 00:01:39,140
به دلیل نزدیکی ما

23
00:01:39,240 --> 00:01:40,924
هم در سن و هم در موقعیت...

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,248
و بدون هیچ دلیل دیگری
من همیشه می توانستم تشخیص دهم ...

25
00:01:43,400 --> 00:01:45,540
خیلی زود با هم دوست شدیم

26
00:01:45,640 --> 00:01:50,168
اگر ترسیدن جرم است
کنار هم آویزان می شویم

27
00:01:52,480 --> 00:01:58,089
در مهمانی swingin' پایین خط

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,326
نگاه کن

29
00:02:13,000 --> 00:02:14,525
کوئنتین

30
00:02:16,920 --> 00:02:18,445
او مرده است.

31
00:02:19,480 --> 00:02:21,482
ما باید از اینجا برویم، مارگو.

32
00:02:22,680 --> 00:02:25,160
فکر کردم بسته ای
چشمانت وقتی مردی

33
00:02:26,400 --> 00:02:27,401
حقیقت این است که ...

34
00:02:27,560 --> 00:02:29,500
در آن زمان، آن را نمی خواهم

35
00:02:29,600 --> 00:02:30,806
این یک معامله بزرگ برای من

36
00:02:31,000 --> 00:02:33,287
اینطور نیست که من آن پسر را می شناختم.

37
00:02:34,000 --> 00:02:35,420
اگر حمله پانیک داشتم

38
00:02:35,520 --> 00:02:37,443
هر بار کسی که نمی شناختم می میرد...

39
00:02:37,600 --> 00:02:39,220
من دیوانه خواهم شد

40
00:02:41,400 --> 00:02:43,243
این یک معامله بسیار بزرگتر برای مارگو بود.

41
00:02:46,800 --> 00:02:47,881
متوجه شدم

42
00:02:48,680 --> 00:02:49,886
نام او رابرت جوینر است.

43
00:02:50,040 --> 00:02:51,041
او 36 سال داشت.

44
00:02:51,200 --> 00:02:53,407
ظاهراً داشت طلاق می گرفت
و از این بابت ناراحت بود.

45
00:02:53,560 --> 00:02:54,971
شما از کجا همه اینها را می دانید؟

46
00:02:55,120 --> 00:02:57,521
دارم تحقیق میکنم شما داخل هستید؟

47
00:02:58,240 --> 00:02:59,241
مطمئنا

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,562
- عالیه بیا
-صبر کن چی؟

49
00:03:01,720 --> 00:03:02,881
همسرش در SeaWorld کار می کند.

50
00:03:03,040 --> 00:03:04,724
شرط می بندم سرنخی هست

51
00:03:04,880 --> 00:03:06,041
مارگو...

52
00:03:06,200 --> 00:03:07,804
ما نمی توانیم به SeaWorld برویم.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,047
ساعت تقریباً 11:00 است.

54
00:03:09,200 --> 00:03:10,247
من می توانم ما را وارد کنم

55
00:03:10,400 --> 00:03:11,526
بیا!

56
00:03:14,560 --> 00:03:16,289
من نمی خواهم به دردسر بیفتم

57
00:03:19,720 --> 00:03:21,882
شرم آور است، فکر نمی کنی؟

58
00:03:22,880 --> 00:03:25,850
تمام آن رشته های درونش شکست.

59
00:03:43,800 --> 00:03:46,280
مارگو همیشه عاشق اسرار بود.

60
00:03:46,440 --> 00:03:48,620
و در هر چیزی که بعد از آن آمد،

61
00:03:48,720 --> 00:03:50,370
هیچوقت نتونستم از فکر کردن دست بردارم...

62
00:03:50,520 --> 00:03:52,727
شاید خیلی دوستشان داشت...

63
00:03:53,160 --> 00:03:54,969
او یکی شد

64
00:03:56,680 --> 00:03:58,091
اما دارم از خودم جلو می زنم.

65
00:04:04,720 --> 00:04:07,246
خیلی تغییر کرد
در سال های بعد.

66
00:04:28,160 --> 00:04:31,881
من و مارگو به نوعی... از هم دور شدیم.

67
00:04:35,800 --> 00:04:37,529
اما من هرگز متوقف نشدم
فکر کردن به او...

68
00:04:37,680 --> 00:04:39,887
من آن را دریافت می کنم! من آن را دریافت خواهم کرد.

69
00:04:40,680 --> 00:04:42,409
... و به امید اینکه فرصتی دوباره پیدا کنم.

70
00:04:46,080 --> 00:04:47,206
حقه یا درمان!

71
00:04:48,880 --> 00:04:50,860
آره هالووین مبارک بچه ها

72
00:04:52,920 --> 00:04:54,126
فقط من نبودم

73
00:04:54,280 --> 00:04:57,170
تقریباً همه تشخیص دادند ...

74
00:04:57,560 --> 00:04:59,020
مارگو متفاوت بود.

75
00:05:00,560 --> 00:05:02,722
مارگو بود...

76
00:05:04,480 --> 00:05:06,244
خاص

77
00:05:07,120 --> 00:05:09,060
زندگی اش تبدیل به سریال شده بود

78
00:05:09,160 --> 00:05:11,811
از ماجراهای حماسی باورنکردنی

79
00:05:13,040 --> 00:05:15,441
هر کدام بیش از حد دیوانه کننده هستند که حقیقت داشته باشند.

80
00:05:16,120 --> 00:05:17,540
مثل زمانی که سه هفته سپری کرد

81
00:05:17,640 --> 00:05:19,404
سفر با سیرک

82
00:05:21,040 --> 00:05:24,281
یا زمانی که او با آن تور می رفت
مالونرها بالا و پایین سواحل شرقی.

83
00:05:24,440 --> 00:05:25,851
ببین، اگر از نوازنده بیس بپرسی...

84
00:05:26,000 --> 00:05:27,780
او یا می خواهد بگوید من دوست دختر او هستم

85
00:05:27,880 --> 00:05:28,881
یا او می خواهد من باشم ...

86
00:05:29,800 --> 00:05:31,928
در هر صورت من برمیگردم اونجا...

87
00:05:32,080 --> 00:05:34,721
بنابراین شما نیز ممکن است آن را آسان تر کنید
برای خودت و فقط به من اجازه ورود بده

88
00:05:39,080 --> 00:05:40,889
و هر جا که رفت...

89
00:05:41,600 --> 00:05:44,604
او همیشه سرنخ هایی را پشت سر گذاشت
برای خواهر کوچکش، روتی.

90
00:05:45,320 --> 00:05:47,260
یا هر کس دیگری که او شایسته تشخیص داد.

91
00:05:49,640 --> 00:05:51,483
من هرگز جزو آن افراد نبودم.

92
00:06:02,240 --> 00:06:04,420
با نزدیک شدن به پایان سال آخر،

93
00:06:04,520 --> 00:06:06,329
من و مارگو به سختی صحبت کردیم.

94
00:06:06,640 --> 00:06:08,563
این جشن بزرگتر شماست.

95
00:06:08,680 --> 00:06:10,011
من اعتراض را متوجه نمی شوم.

96
00:06:10,160 --> 00:06:12,447
خیلی اعتراض دارم مامان

97
00:06:12,640 --> 00:06:13,620
مثل رقص آهسته.

98
00:06:13,720 --> 00:06:15,085
و رقص سریع هر نوع رقصی

99
00:06:15,240 --> 00:06:16,651
و لباس اجاره ای پوشیده است.

100
00:06:16,800 --> 00:06:18,370
شما می توانید سوزی چونگ را بگیرید.

101
00:06:18,560 --> 00:06:20,289
نه، ما دیگر یک چیز نیستیم.

102
00:06:20,640 --> 00:06:23,246
ولی خیلی دختر خوبی بود
با شما دوتا چی شد؟

103
00:06:23,440 --> 00:06:25,329
نمی دانم، فقط...

104
00:06:28,840 --> 00:06:30,649
فقط درست نشد

105
00:06:32,680 --> 00:06:33,727
سلام، بن. سلام رادار

106
00:06:33,880 --> 00:06:35,644
- سلام خانم یاکوبسن.
- هی، خانم یاکوبسن.

107
00:06:39,120 --> 00:06:40,929
من آنقدر محکم می زنم.

108
00:06:41,480 --> 00:06:42,606
من آن را نمی بینم.

109
00:06:44,680 --> 00:06:45,841
چی؟ س!

110
00:06:46,000 --> 00:06:47,889
من نمی گویم
فقط میخوام مامانت رو بزنم

111
00:06:48,040 --> 00:06:49,371
- باید به او احترام گذاشت.
- بس کن

112
00:06:49,520 --> 00:06:51,921
تحسین شده. می دانید، او یک خانم واقعی است.

113
00:06:52,080 --> 00:06:53,860
آره اون مامان منه

114
00:06:53,960 --> 00:06:55,849
من می خواهم با او دوچرخه سواری کنم.

115
00:06:56,000 --> 00:06:57,081
چی؟

116
00:06:57,520 --> 00:06:59,887
به انگورش غذا می دادم، او را به پاریس می بردم.

117
00:07:00,040 --> 00:07:01,883
با او مانند شاهزاده خانمی که هست رفتار کنید.
چیه، این اشتباهه؟

118
00:07:02,040 --> 00:07:03,087
عجیب است.

119
00:07:03,240 --> 00:07:04,844
همیشه عجیب است.

120
00:07:06,360 --> 00:07:08,020
میخوام حمامش کنم

121
00:07:08,120 --> 00:07:09,220
اینطوری میشه...

122
00:07:10,400 --> 00:07:12,140
اوه! نگه دارید.

123
00:07:14,240 --> 00:07:15,605
اوه اوه

124
00:07:17,920 --> 00:07:20,810
هی، اسم حیوان دست اموز عزیزم
پروم چگونه به دنبال شماست؟

125
00:07:21,000 --> 00:07:22,729
شانسی نیست، بن خونین.

126
00:07:25,040 --> 00:07:26,849
خیر

127
00:07:28,520 --> 00:07:29,806
نه!

128
00:07:30,600 --> 00:07:32,523
تازه واردها این داستان را می دانند؟

129
00:07:32,840 --> 00:07:34,046
وقتی بن 12 ساله بود...

130
00:07:34,200 --> 00:07:35,380
او عفونت کلیه گرفت

131
00:07:35,480 --> 00:07:38,086
- و به معنای واقعی کلمه شروع به سوزش خون کرد.
- اوه خدا

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,969
تا زمانی که برگشت
از بیمارستان...

133
00:07:40,120 --> 00:07:41,770
شایعه ای منتشر شده بود
کل مدرسه...

134
00:07:41,920 --> 00:07:45,084
که وضعیت او نتیجه بود
از خودارضایی مزمن

135
00:07:45,720 --> 00:07:47,768
من هیچ وقت قرار نیستم برای جشن جشن برگزار کنم، درسته؟

136
00:07:47,920 --> 00:07:48,900
نگرانش نباش

137
00:07:49,000 --> 00:07:50,764
پارتی اتلاف وقت است
و هدر دادن پول

138
00:07:50,920 --> 00:07:52,160
رادار به جشن می رود.

139
00:07:52,320 --> 00:07:54,243
رادار دوست دختر دارد،
بنابراین او باید به جشن جشن برود.

140
00:07:54,400 --> 00:07:55,686
لنگ.

141
00:07:57,520 --> 00:07:59,602
رادار، آیا او هنوز به خانه شما رفته است؟

142
00:07:59,760 --> 00:08:02,127
اوه، آره دوست دخترت رو داره
هنوز به خانه شما آمده اید؟

143
00:08:02,280 --> 00:08:03,700
- بس کن
- دلیل خاصی نداره

144
00:08:03,800 --> 00:08:04,801
چرا او به خانه شما نمی آید؟

145
00:08:04,920 --> 00:08:05,980
رادار، چه خبر؟

146
00:08:06,080 --> 00:08:07,380
شما به خوبی می دانید "چه خبر".

147
00:08:07,480 --> 00:08:08,720
ما فقط دوست داریم آن را بشنویم.

148
00:08:08,840 --> 00:08:10,260
ممکن است دوباره به ما بگویید؟

149
00:08:10,360 --> 00:08:11,500
- بخاطر چی؟
- من نمیتونم صداتو بشنوم

150
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
آیا می توانید پروژ نویسی کنید؟

151
00:08:12,760 --> 00:08:13,980
پدر و مادرم مالک هستند

152
00:08:14,080 --> 00:08:16,082
بزرگترین مجموعه جهان
از بابانوئل های سیاه!

153
00:08:16,240 --> 00:08:17,220
اوه، آره

154
00:08:17,320 --> 00:08:18,731
درست شنیدی

155
00:08:18,880 --> 00:08:21,840
پدر و مادر رادار سعی می کردند وارد شوند
کتاب رکوردهای جهانی گینس...

156
00:08:22,000 --> 00:08:24,844
برای بزرگترین مجموعه
بابانوئل های سیاه در یک خانه

157
00:08:25,840 --> 00:08:27,410
بیش از هزار نفر بودند.

158
00:08:27,880 --> 00:08:29,405
و همه جا بودند.

159
00:08:29,840 --> 00:08:31,649
و نه فقط در کریسمس.

160
00:08:32,880 --> 00:08:35,180
با این حال، رادار اولین نفر از ما بود

161
00:08:35,280 --> 00:08:37,169
برای داشتن یک دوست دختر جدی

162
00:08:37,640 --> 00:08:38,780
شما نیاز به یک تاریخ پریود دارید.

163
00:08:38,880 --> 00:08:40,928
چرا از اون دختر نمیپرسی
در کمپ تابستانی با هم خوابیدی؟

164
00:08:41,120 --> 00:08:42,201
اوه او آرایش کرده است.

165
00:08:42,560 --> 00:08:43,500
نه، او نیست.

166
00:08:43,600 --> 00:08:45,500
اما می توانید از دختر بپرسید
از ساسکاچوان

167
00:08:45,600 --> 00:08:47,364
اوه، بله، می توانید بپرسید ...
اوه، نه، او هم آرایش کرده است.

168
00:08:47,520 --> 00:08:49,648
نه، هر دو واقعی هستند. ساخته نشده است.

169
00:08:49,840 --> 00:08:51,126
- «واقعی» را تعریف کنید.
- من نمی دانم.

170
00:08:51,280 --> 00:08:52,281
باید بره

171
00:08:53,240 --> 00:08:54,321
- سلام
- سلام.

172
00:08:54,480 --> 00:08:57,051
- سلام. برویم
- ما 10 دقیقه وقت داریم.

173
00:08:57,200 --> 00:08:58,406
نه ما خوبیم برویم

174
00:08:58,600 --> 00:08:59,726
سلام آنجلا

175
00:09:00,840 --> 00:09:01,860
خداحافظ آنجلا

176
00:09:01,960 --> 00:09:03,100
صحبت کردن با تو خوب بود، آنجلا.

177
00:09:03,200 --> 00:09:04,326
اوه خدا او عالی است.

178
00:09:04,440 --> 00:09:05,487
خوشحالم که می توانیم این چت ها را داشته باشیم.

179
00:09:05,800 --> 00:09:08,201
بنابراین بیشتر روزهای من
دقیقا اینجوری بودن

180
00:09:11,400 --> 00:09:13,687
خودمو پرت کردم تو کلاسم...

181
00:09:13,880 --> 00:09:16,690
SAT، برنامه های فوق برنامه.

182
00:09:17,920 --> 00:09:19,809
تا پایان دبیرستان ...

183
00:09:19,960 --> 00:09:21,769
من اصلاً به او فکر نمی کردم.

184
00:09:25,360 --> 00:09:29,300
من فقط باید فارغ التحصیل می شدم،
رفتن به دانشگاه،

185
00:09:29,400 --> 00:09:30,640
کسی جدید پیدا کن

186
00:09:33,520 --> 00:09:36,330
و معجزه ای که همیشه رخ داده را فراموش کنید.

187
00:09:46,160 --> 00:09:48,322
و تقریباً به همین شکل انجام شد.

188
00:09:54,040 --> 00:09:55,724
تا این یک شب

189
00:10:11,200 --> 00:10:12,361
مارگو؟

190
00:10:12,640 --> 00:10:13,641
خس

191
00:10:14,000 --> 00:10:15,490
مارگو، هی

192
00:10:15,640 --> 00:10:17,165
باید ماشینت را قرض بگیرم

193
00:10:17,320 --> 00:10:18,606
- چی؟
- ماشین شما

194
00:10:18,800 --> 00:10:20,006
من ماشین ندارم

195
00:10:20,160 --> 00:10:21,446
منظورم ماشین مامانت هست

196
00:10:21,640 --> 00:10:22,926
چرا نمی توانید از ماشین خود استفاده کنید؟

197
00:10:23,080 --> 00:10:24,900
پدر و مادرم کلیدها را در گاوصندوق قفل کردند

198
00:10:25,000 --> 00:10:26,047
زیر تختشان

199
00:10:26,200 --> 00:10:28,687
و در حالی که من مطمئن هستم که می توانم بروم
در آنجا و کرک ترکیبی ...

200
00:10:28,840 --> 00:10:30,967
این اتفاق می افتد
که Myrna Mountweazel آنجاست

201
00:10:31,120 --> 00:10:33,088
و آن سگ لعنتی مرا تحقیر می کند.

202
00:10:33,240 --> 00:10:35,900
به هر حال همانطور که گفتم
باید ماشینت را قرض بگیرم

203
00:10:36,000 --> 00:10:36,980
ممممممم

204
00:10:37,080 --> 00:10:39,162
در ضمن من به رانندگی ماشین نیاز دارم...

205
00:10:39,320 --> 00:10:41,448
چون من نه چیز دارم
امشب باید انجام بدم...

206
00:10:41,600 --> 00:10:43,887
و بیش از نیمی از آنها
نیاز به یک راننده فرار

207
00:10:44,080 --> 00:10:46,447
چه، آیا مرتکب جنایت می شوید؟

208
00:10:46,600 --> 00:10:48,340
اوه به من یادآوری کن، در حال شکستن است
و وارد شدن به یک جنایت؟

209
00:10:48,440 --> 00:10:49,460
بله. چی؟

210
00:10:49,560 --> 00:10:50,660
- خب
- مارگو!

211
00:10:50,760 --> 00:10:51,761
باشه

212
00:10:51,880 --> 00:10:53,769
من باید بروم، پس شما داخل هستید یا بیرون؟

213
00:10:53,960 --> 00:10:56,060
چرا نمیتونی یکی بگیری
از زیردستان شما برای کمک به شما؟

214
00:10:56,160 --> 00:10:57,241
مثل جیز یا لیسی یا بکا؟

215
00:10:57,440 --> 00:10:59,044
آنها بخشی از مشکل هستند، در واقع.

216
00:10:59,200 --> 00:11:00,326
چه مشکلی؟

217
00:11:00,480 --> 00:11:02,050
نه مشکل وجود دارد.

218
00:11:02,480 --> 00:11:03,891
و دوست پسر شما یکی از آنهاست؟

219
00:11:05,000 --> 00:11:06,525
دوست پسر سابق

220
00:11:07,920 --> 00:11:10,082
هوم

221
00:11:25,160 --> 00:11:27,401
حواست هست به من بگو
کجا می رویم

222
00:11:28,760 --> 00:11:31,764
اول، ما به BJ می رویم.

223
00:11:33,120 --> 00:11:34,645
میریم خرید؟

224
00:11:35,040 --> 00:11:37,486
نه، ما خرید نمی کنیم.

225
00:11:37,640 --> 00:11:40,041
داریم اشتباهات را اصلاح می کنیم.
سپس بعد از آن ...

226
00:11:40,200 --> 00:11:41,929
ما برخی از حقوق را نقض خواهیم کرد.

227
00:11:42,560 --> 00:11:45,769
اساسا، این خواهد بود
بهترین شب زندگیت

228
00:11:46,680 --> 00:11:48,125
باشه

229
00:11:48,920 --> 00:11:51,002
من واقعاً نمی خواهم به مشکل برسم.

230
00:11:51,600 --> 00:11:53,728
شما فردی بسیار مضطرب هستید،
نیستی، س؟

231
00:11:53,880 --> 00:11:55,405
من آدم مضطربی نیستم. من فقط...

232
00:11:55,560 --> 00:11:57,244
من برنامه ها و اهدافی دارم.

233
00:11:57,440 --> 00:12:00,046
هیچ کدام شامل زندان یا مردن نیست.

234
00:12:01,320 --> 00:12:02,526
اینجا را بکش

235
00:12:02,680 --> 00:12:05,047
- خب، چه برنامه ای؟
- ها؟

236
00:12:05,560 --> 00:12:07,085
گفتی برنامه هایی داری

237
00:12:07,200 --> 00:12:10,124
اوه... منظورم این بود که می روم
به دوک در پاییز ...

238
00:12:10,360 --> 00:12:11,964
سپس به دانشکده پزشکی بروید
و انکولوژیست شوید...

239
00:12:12,120 --> 00:12:14,407
و بدیهی است ...

240
00:12:14,560 --> 00:12:16,881
تا 30 سالگی ازدواج کنید و بچه دار شوید

241
00:12:17,800 --> 00:12:19,928
- و بعد خوشحال میشی؟
- ها؟

242
00:12:20,920 --> 00:12:23,366
وقتی 12 سال دیگه 30 ساله شدی

243
00:12:23,520 --> 00:12:25,682
متاهل، بچه ها، شغل.

244
00:12:26,200 --> 00:12:27,565
اونوقت خوشحال میشی

245
00:12:27,720 --> 00:12:29,300
آیا در واقع این چیزی است که شما می گویید؟

246
00:12:29,400 --> 00:12:30,401
اوم...

247
00:12:32,600 --> 00:12:33,965
آره من حدس می زنم. آره

248
00:12:34,120 --> 00:12:35,963
چیزی نیست
که می تواند اکنون شما را خوشحال کند؟

249
00:12:37,760 --> 00:12:40,889
مثلاً این غم انگیزترین است
چیزی که من تا به حال شنیده ام

250
00:12:42,160 --> 00:12:43,241
یکنوع بازی شبیه لوتو!

251
00:12:43,400 --> 00:12:45,164
نیر؟ صبر کن چرا به نیر نیاز داری؟

252
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
همه چیز به زودی آشکار خواهد شد،
دوست جوان من

253
00:12:47,960 --> 00:12:49,803
شش ماه از تو بزرگتر
یادت هست؟

254
00:12:49,960 --> 00:12:51,166
اوه، واقعا؟ شما هستید؟

255
00:12:51,320 --> 00:12:52,300
مارگو، نکن.

256
00:12:52,400 --> 00:12:53,811
بس کن، بس کن! نکن.

257
00:12:54,000 --> 00:12:54,980
- واقعا بلند است.
- نکن توقف کنید.

258
00:12:55,080 --> 00:12:57,140
چی؟ میخواستی چیزی بگی؟

259
00:12:57,240 --> 00:12:58,526
شما نمی توانید این کار را انجام دهید. خس

260
00:12:59,160 --> 00:13:00,889
بس کن، بس کن!

261
00:13:01,040 --> 00:13:02,280
چه چیز دیگری نیاز داریم؟

262
00:13:05,600 --> 00:13:07,648
حروف بزرگ جالب

263
00:13:07,800 --> 00:13:10,770
من خیلی معتقدم
با حروف بزرگ تصادفی

264
00:13:11,040 --> 00:13:13,202
قوانین خیلی ناعادلانه است
به حروف وسط

265
00:13:27,680 --> 00:13:29,284
آنقدرها هم که به نظر می رسد عجیب نیست.

266
00:13:29,440 --> 00:13:30,805
هنوز عجیبه

267
00:13:34,880 --> 00:13:36,325
پس چی شد؟

268
00:13:36,840 --> 00:13:38,729
با جیس و لیسی و بکا؟

269
00:13:39,680 --> 00:13:44,242
ظاهرا دوست پسرم
ببین این چند ماه...

270
00:13:45,040 --> 00:13:46,820
به من خیانت کرده است

271
00:13:46,920 --> 00:13:47,900
چی؟

272
00:13:48,000 --> 00:13:49,240
با یکی از بهترین دوستانم

273
00:13:49,400 --> 00:13:50,401
جدی؟

274
00:13:51,200 --> 00:13:53,328
چرا او این کار را می کند؟

275
00:13:53,520 --> 00:13:54,681
اوه، سمت چپ بعدی

276
00:14:07,680 --> 00:14:09,205
صبر کن این...

277
00:14:09,360 --> 00:14:10,930
اینجا خانه بکا است.

278
00:14:11,120 --> 00:14:12,610
آره

279
00:14:12,760 --> 00:14:15,127
و ماشین جاسه هم هست.

280
00:14:16,120 --> 00:14:17,281
مارگو، این ایده بدی است.

281
00:14:17,440 --> 00:14:18,965
نه کوئنتین

282
00:14:19,600 --> 00:14:21,602
این یک ایده فوق العاده است.

283
00:14:23,360 --> 00:14:25,124
مارگو مارگو

284
00:14:36,880 --> 00:14:38,450
احمق هرگز ماشینش را قفل نمی کند.

285
00:14:38,600 --> 00:14:41,121
آیا مطمئن هستید که ما باید این کار را انجام دهیم؟

286
00:14:41,800 --> 00:14:45,441
مارگو راث اشپیگلمن
توطئه انتقام شروع می شود

287
00:14:46,880 --> 00:14:48,041
آیا می خواهید افتخارات را انجام دهید؟

288
00:14:48,240 --> 00:14:49,241
خیر

289
00:14:49,400 --> 00:14:50,731
مناسب خودت

290
00:14:55,080 --> 00:14:56,445
من نمی توانم باور کنم که شما این کار را انجام دادید.

291
00:14:57,280 --> 00:14:59,328
ما باران را بر سر دشمنانمان می‌باریم.

292
00:14:59,440 --> 00:15:00,441
"ما"؟

293
00:15:01,480 --> 00:15:02,925
خواهید دید.

294
00:15:04,640 --> 00:15:06,608
سلام، این آقای آرینگتون است؟

295
00:15:06,800 --> 00:15:08,165
میدونی ساعت چنده؟

296
00:15:08,320 --> 00:15:09,900
من خیلی متاسفم، اما من فقط فکر کردم

297
00:15:10,000 --> 00:15:11,060
شما می خواهید بدانید

298
00:15:11,160 --> 00:15:12,740
که دخترت داره رابطه جنسی داره

299
00:15:12,840 --> 00:15:15,002
همین الان تو زیرزمین

300
00:15:15,160 --> 00:15:16,650
خداحافظ

301
00:15:18,320 --> 00:15:20,004
- اون صدا چی بود؟
- بذار از گوشیت استفاده کنم

302
00:15:20,160 --> 00:15:21,161
به سرعت.

303
00:15:21,760 --> 00:15:22,841
اینجا

304
00:15:25,480 --> 00:15:26,606
در موقعیت قرار بگیرید.

305
00:15:26,760 --> 00:15:28,171
منظورت چیه؟ چه کار کنم؟

306
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
چهار...

307
00:15:30,200 --> 00:15:31,361
سه...

308
00:15:32,000 --> 00:15:33,001
دو...

309
00:15:39,680 --> 00:15:40,966
حالا عکس بگیر!

310
00:15:41,440 --> 00:15:42,420
برو!

311
00:15:46,360 --> 00:15:47,600
اینو تماشا کن

312
00:15:49,720 --> 00:15:50,846
چی؟

313
00:15:56,840 --> 00:15:58,171
خوب، این سرگرم کننده بود.

314
00:15:58,320 --> 00:15:59,651
او کاملاً مرا دید.

315
00:16:01,040 --> 00:16:02,041
چی؟ پس؟

316
00:16:02,280 --> 00:16:03,725
بنابراین، او می تواند به الاغ من لگد بزند.

317
00:16:03,880 --> 00:16:04,881
او نمی خواهد.

318
00:16:05,040 --> 00:16:06,690
چه چیزی شما را اینقدر مطمئن می کند؟

319
00:16:07,120 --> 00:16:08,565
بذار ببینم

320
00:16:12,320 --> 00:16:13,321
چی؟

321
00:16:15,880 --> 00:16:17,564
رود آیلند آلت تناسلی.

322
00:16:19,680 --> 00:16:21,728
شاید تاریخچه درخشانی داشته باشد...

323
00:16:21,880 --> 00:16:23,530
اما مطمئنا بزرگ نیست

324
00:16:24,720 --> 00:16:26,245
باشه حالا میریم داخل

325
00:16:26,400 --> 00:16:28,243
نه. چی؟ نه، نه.

326
00:16:28,400 --> 00:16:30,243
این ماهی برای بکا است
و در خانه او می رود.

327
00:16:30,400 --> 00:16:32,004
نه، نه. بیا مارگو
گرفتار میشیم

328
00:16:32,160 --> 00:16:33,241
نمیتونیم بریم داخل

329
00:16:33,400 --> 00:16:34,925
من مواظب خواهم بود

330
00:16:35,080 --> 00:16:37,401
شما می توانید هر کاری که می خواهید انجام دهید، Q.

331
00:16:41,080 --> 00:16:42,161
لعنت بهش

332
00:16:42,320 --> 00:16:44,740
- این چه لعنتی بود؟
- بابا، ببخشید، باشه؟

333
00:16:44,840 --> 00:16:47,081
"متاسفم"؟
این کاملا غیر قابل قبول است.

334
00:16:47,200 --> 00:16:49,660
- خیلی دوستش دارم بابا!
- او تو را دوست ندارد!

335
00:16:49,760 --> 00:16:50,740
بله، او انجام می دهد!

336
00:17:13,800 --> 00:17:16,570
- کی اون پایینه؟
- برو برو برو

337
00:17:18,400 --> 00:17:20,289
من یک اسلحه دارم!

338
00:17:26,280 --> 00:17:27,486
- لعنتی!
- شوخی میکنی؟

339
00:17:27,640 --> 00:17:28,801
آره فرار کن

340
00:17:35,640 --> 00:17:37,927
نمیتونستی همین الان پرتش کنی
از طریق یک پنجره یا چیزی؟

341
00:17:38,280 --> 00:17:41,170
باران را می آوریم،
نه باران های پراکنده

342
00:17:42,720 --> 00:17:44,722
این سرگرم کننده بود. این خیلی سرگرم کننده بود.

343
00:17:48,080 --> 00:17:49,650
آره

344
00:17:50,640 --> 00:17:51,846
شما خوبی؟

345
00:17:52,000 --> 00:17:53,001
آره

346
00:17:53,480 --> 00:17:55,084
من نمی دانم.

347
00:17:55,920 --> 00:17:58,491
فقط فکر کردم شاید درست نباشد.

348
00:17:59,160 --> 00:18:00,161
آه

349
00:18:02,000 --> 00:18:04,002
به هر حال، ادامه دارد.

350
00:18:04,320 --> 00:18:05,810
لیسی؟

351
00:18:07,840 --> 00:18:10,127
لیسی شیطون بوده یا خوب؟

352
00:18:10,280 --> 00:18:12,965
لیسی به طور مشخص شیطون بوده است.

353
00:18:13,280 --> 00:18:16,284
ما بهترین دوستان بودیم
از کلاس پنجم

354
00:18:16,440 --> 00:18:17,771
و سپس؟

355
00:18:19,000 --> 00:18:22,004
و بعد، او در مورد Jase به من چیزی نگفت.

356
00:18:23,920 --> 00:18:25,206
آماده است؟

357
00:18:34,360 --> 00:18:35,521
تا-دا!

358
00:18:50,880 --> 00:18:52,041
خوبه

359
00:19:02,640 --> 00:19:04,688
غیر عاطفی

360
00:19:05,400 --> 00:19:06,731
سفر به اطراف

361
00:19:09,720 --> 00:19:11,722
وای خدای من خیلی دیر شد

362
00:19:13,160 --> 00:19:15,401
اگه خسته شدی میتونیم بریم خونه

363
00:19:18,840 --> 00:19:20,300
من اینطور فکر کردم.

364
00:19:20,400 --> 00:19:22,140
در راهروهای خواربارفروشی

365
00:19:22,240 --> 00:19:24,561
و بلوک های بالای شهر

366
00:19:31,840 --> 00:19:33,251
چه کسی اینجا زندگی می کند؟

367
00:19:34,040 --> 00:19:35,246
چاک پارسون

368
00:19:35,720 --> 00:19:36,926
چاک پارسون؟

369
00:19:38,240 --> 00:19:41,610
فكر نمي كردي آدم آشغالي مثل چاك باشه
پارسون می توانست بدون آسیب ظاهر شود، شما؟

370
00:19:42,880 --> 00:19:45,008
او بهترین دوست جاس است.
او همدست است

371
00:19:45,240 --> 00:19:46,924
اوه...

372
00:19:48,880 --> 00:19:50,120
نگران نباشید.

373
00:19:50,560 --> 00:19:52,244
او یک خواب سنگین است.

374
00:20:03,080 --> 00:20:05,447
نکن، نکن، نکن.

375
00:20:08,440 --> 00:20:09,965
رقص کلاس ششم؟

376
00:20:10,640 --> 00:20:11,641
هوم؟

377
00:20:15,600 --> 00:20:20,731
چاک به همه دخترها گفت که نرقصند
با شما و همه ما با آن همراهی کردیم.

378
00:20:21,760 --> 00:20:23,330
همه ما

379
00:20:24,080 --> 00:20:25,161
من واقعا متاسفم، کوئنتین.

380
00:20:25,320 --> 00:20:26,321
نه، اشکالی ندارد.

381
00:20:26,480 --> 00:20:27,970
این یک ...

382
00:20:29,720 --> 00:20:31,404
خیلی وقت پیش بود.

383
00:20:34,000 --> 00:20:35,161
اینجا

384
00:20:36,960 --> 00:20:38,325
نه، ممنون

385
00:20:38,480 --> 00:20:40,448
یه زمانی میرسه
در زندگی شما...

386
00:20:40,600 --> 00:20:42,540
جایی که شما به عقب نگاه خواهید کرد
در این لحظه...

387
00:20:44,440 --> 00:20:46,329
و تو فکر میکنی...

388
00:20:47,840 --> 00:20:49,171
"از چی بیشتر پشیمونم؟

389
00:20:50,440 --> 00:20:52,647
"برداشتن ابروی چاک...

390
00:20:53,760 --> 00:20:56,366
"یا ابروی چاک را برندارم؟"

391
00:20:59,960 --> 00:21:01,530
باشه به من بده

392
00:21:55,400 --> 00:21:56,620
چی...؟

393
00:22:07,320 --> 00:22:08,765
به ما نگاه کن ما نینجا هستیم!

394
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
شاید شما یک نینجا هستید. من یک نینجا نیستم

395
00:22:10,480 --> 00:22:13,370
تو هم نینجا هستی
فقط یک مورد واقعا ناخوشایند

396
00:22:14,440 --> 00:22:16,124
ضربان قلبم را در سینه ام حس می کنم.

397
00:22:16,280 --> 00:22:18,601
اینجوری میفهمی که خوش میگذره.

398
00:23:05,120 --> 00:23:07,088
باشه پس این در مورد چیست؟

399
00:23:07,480 --> 00:23:08,641
بیا

400
00:23:08,800 --> 00:23:10,643
خب، در پایان یک ماجراجویی بزرگ...

401
00:23:10,800 --> 00:23:14,122
باید مکث کرد و تأمل کرد
در مورد دستاوردهای خود

402
00:23:14,720 --> 00:23:17,291
و بهترین مکان
در اورلاندو برای انجام این کار ...

403
00:23:17,440 --> 00:23:18,646
ساختمان SunTrust است.

404
00:23:18,800 --> 00:23:20,768
- بس کن
- چی؟

405
00:23:20,960 --> 00:23:22,325
- بس کن
- چی؟

406
00:23:22,480 --> 00:23:24,130
تو به من قول دادی
بدون شکستن و ورود

407
00:23:24,280 --> 00:23:26,362
ما نمی شکنیم و وارد می شویم.

408
00:23:26,520 --> 00:23:28,170
تازه وارد می شویم

409
00:23:28,320 --> 00:23:29,481
خیلی باهوشه

410
00:23:29,640 --> 00:23:32,007
امشب نمی توانم دستگیر شوم. یا همیشه.

411
00:23:32,160 --> 00:23:33,660
شما نمی خواهید!

412
00:23:33,760 --> 00:23:35,171
این ساختمان SunTrust است.

413
00:23:35,320 --> 00:23:36,845
باید یک نگهبان یا چیزی وجود داشته باشد.

414
00:23:37,000 --> 00:23:39,082
خوب، البته وجود دارد.

415
00:23:39,840 --> 00:23:41,330
اسمش گاس است

416
00:23:44,840 --> 00:23:46,900
- اسمش رو میدونی...
- بله

417
00:23:47,000 --> 00:23:49,060
البته شما انجام می دهید.
آره اسم نگهبان رو میدونی

418
00:23:50,920 --> 00:23:52,684
- هی، مارگو.
- هی، گاس.

419
00:23:52,840 --> 00:23:55,002
اشکالی داری که یه کم بریم بالا؟

420
00:23:55,200 --> 00:23:57,328
- Mi casa es su casa.
- باحال

421
00:23:57,480 --> 00:23:58,641
بچه کیه؟

422
00:23:58,800 --> 00:24:00,370
- Q است.
- من؟

423
00:24:01,680 --> 00:24:03,762
من شش ماه ازش بزرگترم

424
00:24:08,600 --> 00:24:10,260
به دفتر من خوش آمدید

425
00:24:12,600 --> 00:24:13,806
موسیقی زیبا

426
00:24:13,960 --> 00:24:16,361
صداهای آرامش بخش آمریکای شرکتی.

427
00:24:17,320 --> 00:24:18,890
وای

428
00:24:22,360 --> 00:24:23,566
بیا اینجا

429
00:24:26,920 --> 00:24:30,367
خوب، پس، آنجا جفرسون پارک است.

430
00:24:30,840 --> 00:24:31,841
مممممم

431
00:24:32,520 --> 00:24:34,841
همه چراغ ها خاموش هستند، پس خوب است.

432
00:24:35,000 --> 00:24:37,651
و اینجا خانه چاک است.

433
00:24:37,800 --> 00:24:39,802
بدون چراغ، بدون پلیس.

434
00:24:40,000 --> 00:24:41,684
به نظر ساکت میاد

435
00:24:42,400 --> 00:24:44,084
من فکر می کنم ما در روشنی هستیم.

436
00:24:50,560 --> 00:24:51,891
زیباست

437
00:24:52,480 --> 00:24:53,845
شما اینطور فکر می کنید؟

438
00:24:55,000 --> 00:24:56,001
اوه...

439
00:24:58,040 --> 00:24:59,849
منظورم از راه دور

440
00:25:00,000 --> 00:25:01,206
آره

441
00:25:01,840 --> 00:25:03,763
همه چیز از نزدیک زشت تر است

442
00:25:05,560 --> 00:25:06,925
نه تو

443
00:25:16,280 --> 00:25:17,441
این یک شهر کاغذی است.

444
00:25:17,600 --> 00:25:18,761
هوم؟

445
00:25:20,080 --> 00:25:21,491
نگاهش کن

446
00:25:22,320 --> 00:25:27,008
تمام آن خانه های کاغذی
و خیابان های کاغذی و...

447
00:25:28,840 --> 00:25:30,922
و مردم هم همینطور

448
00:25:34,160 --> 00:25:36,891
من 11 سال اینجا زندگی میکنم...

449
00:25:37,040 --> 00:25:39,281
و من هرگز با کسی برخورد نکرده ام

450
00:25:39,400 --> 00:25:41,880
که به هر چیزی که مهم است اهمیت می دهد.

451
00:25:45,480 --> 00:25:48,211
باشه سعی میکنم نه
آن را شخصاً در نظر بگیریم.

452
00:25:49,720 --> 00:25:51,563
این یک نکته است، کوئنتین.

453
00:25:52,800 --> 00:25:55,041
وقتی اعتماد به نفس دارید ناز هستید.

454
00:25:56,640 --> 00:25:58,722
وقتی نیستی کمتر

455
00:26:13,320 --> 00:26:14,321
سلام.

456
00:26:15,160 --> 00:26:16,844
آیا می توانم این رقص را داشته باشم؟

457
00:26:17,000 --> 00:26:18,684
یکی به من مدیونی

458
00:26:33,680 --> 00:26:35,364
شاید چیزهایی
متفاوت بود...

459
00:26:35,520 --> 00:26:37,761
اگر من با شما معاشرت می کردم
تمام این مدت

460
00:26:40,360 --> 00:26:42,169
هنوز دیر نشده است.

461
00:26:52,040 --> 00:26:53,485
وای

462
00:27:33,920 --> 00:27:35,081
هی، مارگو

463
00:27:40,200 --> 00:27:42,328
حالا چه اتفاقی می افتد؟

464
00:27:46,320 --> 00:27:48,721
آیا اوضاع فرق می کند ...

465
00:27:49,160 --> 00:27:50,525
فردا؟

466
00:27:53,240 --> 00:27:54,765
من واقعا امیدوارم.

467
00:27:54,920 --> 00:27:56,763
- آره؟
- آره

468
00:27:57,280 --> 00:27:59,089
من هم همینطور

469
00:28:15,280 --> 00:28:17,282
باشه، اینو میبینی؟

470
00:28:18,360 --> 00:28:20,966
این منطقه راحتی شماست.

471
00:28:22,280 --> 00:28:24,089
این خیلی بزرگ است، کوئنتین.

472
00:28:24,240 --> 00:28:27,084
همه چیز
که تو دنیا میخوای...

473
00:28:27,240 --> 00:28:28,969
راه وجود دارد.

474
00:28:30,360 --> 00:28:31,805
حسی که امشب داشتی...

475
00:28:31,960 --> 00:28:33,291
این همان چیزی است که شما باید احساس کنید

476
00:28:33,440 --> 00:28:34,805
تمام زندگی شما

477
00:28:39,480 --> 00:28:40,481
بسیار خوب.

478
00:28:40,640 --> 00:28:41,971
ببینمت

479
00:29:26,680 --> 00:29:28,011
سلام.

480
00:29:28,520 --> 00:29:29,851
سلام!

481
00:29:30,520 --> 00:29:32,443
صبح، خواب آلود

482
00:29:32,600 --> 00:29:34,204
20 دقیقه سعی کردم بیدارت کنم.

483
00:29:34,360 --> 00:29:35,691
رویایی که حتما دیده اید.

484
00:29:55,200 --> 00:29:58,848
قرار گذاشتن شما برای مراسم پریود خیلی سخت است
که خود ایده فرضی ...

485
00:29:59,000 --> 00:30:00,126
برای تراش الماس استفاده می شود.

486
00:30:00,320 --> 00:30:01,401
این یکی خوب است.

487
00:30:02,640 --> 00:30:03,641
س

488
00:30:03,800 --> 00:30:04,881
چیکار میکنی؟

489
00:30:05,040 --> 00:30:06,041
چی؟

490
00:30:06,520 --> 00:30:07,521
هیچی.

491
00:30:10,160 --> 00:30:12,049
خیلی عجیب بود

492
00:30:15,360 --> 00:30:16,646
میدونم تو بودی!

493
00:30:16,800 --> 00:30:18,245
- آسوده باش، استراحت کن.
- آره، به من نگو ​​استراحت کنم!

494
00:30:18,400 --> 00:30:20,402
میدونم تو خونه بکا بودی!
من می خواهم لگد شما را!

495
00:30:20,560 --> 00:30:21,721
آیا مطمئنید که می خواهید این کار را انجام دهید؟

496
00:30:22,720 --> 00:30:23,767
یعنی...

497
00:30:24,360 --> 00:30:26,408
حتی اگه بزرگش کنم...

498
00:30:26,760 --> 00:30:27,980
آن را کنار بگذار

499
00:30:40,920 --> 00:30:41,921
عجب

500
00:30:42,120 --> 00:30:43,690
متاسفم این قسمت است
جایی که من گیج می شوم

501
00:30:43,840 --> 00:30:45,968
وصل نکردی
با مارگو راث اشپیگلمن؟

502
00:30:46,120 --> 00:30:47,531
نه، ما وصل نشدیم.

503
00:30:49,320 --> 00:30:50,367
چی؟

504
00:30:50,520 --> 00:30:51,646
من خیلی گیج شدم

505
00:30:51,760 --> 00:30:52,886
شما چه مشکلی دارید؟

506
00:30:53,120 --> 00:30:55,122
من؟ چه بلایی سرت اومده داداش

507
00:30:55,280 --> 00:30:57,328
مارگو راث اشپیگلمن،
2:00 بامداد، او مجرد است...

508
00:30:57,480 --> 00:30:59,482
او در حال رقصیدن است، هوا تاریک است.

509
00:30:59,640 --> 00:31:01,404
و شما حرکتی انجام نمی دهید.
من این را نمی فهمم.

510
00:31:01,560 --> 00:31:03,642
حتی اینطور هم نیست. انگار...

511
00:31:03,840 --> 00:31:06,286
من نمی دانم. داشتیم وصل می شدیم

512
00:31:06,400 --> 00:31:08,129
ما در یک ماموریت بودیم. متفاوت بود.

513
00:31:11,080 --> 00:31:12,180
خب حالا چی؟

514
00:31:13,760 --> 00:31:15,125
من نمی دانم.

515
00:31:15,320 --> 00:31:16,970
وقتی دیدمش بهت خبر میدم

516
00:31:24,640 --> 00:31:27,007
شما به آگلت نیاز دارید.
شما برای وجود نیاز به aglet دارید.

517
00:31:27,160 --> 00:31:29,481
فهمیدم که به آنها نیاز داری اما وجود داشتن؟

518
00:31:42,160 --> 00:31:46,051
اما مارگو هرگز
آن روز به مدرسه رسید

519
00:31:46,640 --> 00:31:48,802
یا روز بعد.

520
00:31:49,200 --> 00:31:50,531
یا فردای آن روز.

521
00:31:51,680 --> 00:31:53,682
پسر آواز او را شنید
کارائوکه در مرکز خرید

522
00:31:53,840 --> 00:31:56,650
نکته بعدی که می دانید،
او با برچسب او امضا کرده است.

523
00:31:56,800 --> 00:31:58,211
او در حال حاضر در نیویورک است،
ضبط یک آلبوم

524
00:31:58,360 --> 00:31:59,460
من می دانم که او در ایسلند است،

525
00:31:59,560 --> 00:32:00,800
نجات نهنگ ها

526
00:32:00,960 --> 00:32:03,201
نه، ایسلند نبود. گرینلند بود.

527
00:32:03,400 --> 00:32:04,845
از کجا شنیدی؟

528
00:32:05,000 --> 00:32:07,321
مثل بقیه،
شروع کردم به تعجب ...

529
00:32:07,480 --> 00:32:09,528
"لعنتی کجا بود؟"

530
00:32:17,160 --> 00:32:18,730
او چه کار می کرد؟

531
00:32:20,200 --> 00:32:21,850
با کی بود؟

532
00:32:22,920 --> 00:32:24,570
چرا من نبودم؟

533
00:32:26,080 --> 00:32:28,526
می دانم که این کار سختی است
وضعیت برای شما

534
00:32:33,360 --> 00:32:35,328
هی، آقا و خانم اشپیگلمن.

535
00:32:35,480 --> 00:32:37,050
سلام کوئنتین

536
00:32:37,200 --> 00:32:39,202
این کارآگاه وارن است.

537
00:32:39,560 --> 00:32:41,085
به نظر می رسد که مارگو دوباره فرار کرده است.

538
00:32:41,400 --> 00:32:42,447
برای پنجمین بار.

539
00:32:42,600 --> 00:32:44,011
- دب
- چی؟

540
00:32:44,160 --> 00:32:45,571
هنک، من از این کار خسته شدم.

541
00:32:45,720 --> 00:32:48,140
او 18 سال دارد. بگذار هر کاری می خواهد انجام دهد.

542
00:32:48,240 --> 00:32:49,287
در مورد آن چه می دانید؟

543
00:32:49,560 --> 00:32:51,403
- هوم؟ من؟
- آره

544
00:32:51,560 --> 00:32:52,925
آخرین باری که مارگو را دیدی کی بود؟

545
00:32:53,720 --> 00:32:54,721
اوه...

546
00:32:54,840 --> 00:32:58,561
چهارشنبه بود فکر کنم
آره چهارشنبه شب

547
00:32:58,880 --> 00:33:01,526
او به پنجره من آمد و با هم صحبت کردیم
برای یک ثانیه و سپس او رفت.

548
00:33:03,400 --> 00:33:05,687
شما بچه ها فکر نمی کنید ...

549
00:33:05,880 --> 00:33:07,689
اتفاقی برایش افتاد
یا هر چیزی، درست است؟

550
00:33:07,880 --> 00:33:09,564
ما دقیقا می دانیم چه اتفاقی افتاده است.

551
00:33:10,240 --> 00:33:11,401
حوصله اش سر رفته

552
00:33:11,560 --> 00:33:12,925
او توجه می خواهد

553
00:33:13,080 --> 00:33:14,411
اون برمیگرده
وقتی پولش تمام شد...

554
00:33:14,560 --> 00:33:16,767
یا زمانی که مردم دیگر در مورد او صحبت نمی کنند.

555
00:33:17,880 --> 00:33:19,848
بنابراین شما نمی خواهید پرونده کنید
گزارش افراد ناپدید شده؟

556
00:33:20,000 --> 00:33:22,765
او گم نشده است. او رفته است.

557
00:33:23,400 --> 00:33:24,686
یک تفاوت وجود دارد.

558
00:33:25,200 --> 00:33:28,570
آره نه نامزدهای برتر شما
برای والدین سال

559
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
اما در مورد یک چیز اشتباه نکردند.

560
00:33:31,280 --> 00:33:33,009
اگر او رفته بود...

561
00:33:33,160 --> 00:33:34,924
او پیدا نمی شود
تا زمانی که او می خواست.

562
00:33:35,080 --> 00:33:36,411
آره هر چی باشه داداش او شهر را ترک کرد.

563
00:33:36,560 --> 00:33:38,130
عسل زیاد دیگه هم هست
خرگوش ها در دریا

564
00:33:38,280 --> 00:33:39,660
مثل فاتینا چی؟

565
00:33:39,760 --> 00:33:41,340
اوه... ها-ها!

566
00:33:41,440 --> 00:33:42,885
نه "فاتینا" "بتینا" است.

567
00:33:43,000 --> 00:33:44,660
- حتی شبیه اسم واقعی نیست.
- آره

568
00:33:44,760 --> 00:33:45,761
نام خانوادگی او چه بود؟

569
00:33:45,920 --> 00:33:47,860
- من نمی دانم.
-فقط اسم فامیلشو بگو

570
00:33:47,960 --> 00:33:49,610
سه، دو، یک

571
00:33:49,760 --> 00:33:51,364
این یک ضربه بود و یک ترک.

572
00:33:51,520 --> 00:33:54,126
- این یک "به آن ضربه بزنید و آن را ترک کنید" بود؟
- آره من آن خرگوش عسلی را زدم.

573
00:33:54,280 --> 00:33:55,611
من این را بارها به شما دوستان گفته ام.

574
00:33:55,760 --> 00:33:56,740
من نمی خواهم دوباره به این موضوع بپردازم.

575
00:33:56,840 --> 00:33:57,860
به ما بگویید. من می خواهم دوباره آن را بشنوم.

576
00:33:57,960 --> 00:33:59,121
خونه پسرخاله

577
00:33:59,280 --> 00:34:00,725
درست است، بتینا بود
پسر عموی شما فراموش کردم

578
00:34:00,880 --> 00:34:02,450
نه! بتینا پسر عموی من نبود!

579
00:34:02,640 --> 00:34:04,722
- با پسر عمویت خوابیدی.
- نه پسر عمویم.

580
00:34:04,880 --> 00:34:06,620
خیلی سخته وقتی میخوای بخوابی

581
00:34:06,720 --> 00:34:07,860
با کسی که در خانواده شما نیست

582
00:34:07,960 --> 00:34:08,961
نه!

583
00:34:09,080 --> 00:34:11,128
- "ای مرد، من با یکی از خانواده ام خوابیدم."
- نه نه نه

584
00:34:11,240 --> 00:34:14,285
من فقط احساس می کنم که آیا ما می خواهیم اعتبار را تأیید کنیم
داستان، آیا می‌توانیم چند جزئیات به دست آوریم؟

585
00:34:14,480 --> 00:34:15,891
باشه، مستقیم بهت میدم.

586
00:34:16,040 --> 00:34:18,168
بنابراین، من در ساسکاچوان هستم.

587
00:34:18,320 --> 00:34:19,460
پسر عموی من دنی شبیه

588
00:34:19,560 --> 00:34:20,766
"یو، بن، من یک مهمانی برگزار می کنم."

589
00:34:20,960 --> 00:34:22,769
من می گویم، "یو، چه خبر؟ بیا این کار را انجام دهیم."

590
00:34:22,920 --> 00:34:24,809
بنابراین، او یک مهمانی برپا می کند.
بتینا می آید، به من نگاه می کند.

591
00:34:25,000 --> 00:34:27,321
او مانند "چی؟" میریم بالا...

592
00:34:27,480 --> 00:34:29,084
پس صداهای عجیبی در می آورد؟

593
00:34:29,640 --> 00:34:31,300
نه اون داره زنگ میزنه

594
00:34:31,400 --> 00:34:32,845
مثل پرنده ای به پرنده دیگر

595
00:34:32,960 --> 00:34:35,081
پس تو وارد شدی و بتینا رفت...

596
00:34:35,240 --> 00:34:36,924
زمان جفت گیری داداش زمان جفت گیری

597
00:34:37,080 --> 00:34:38,684
فقط یه چیز درست بگو

598
00:34:38,840 --> 00:34:40,330
منظورت چیه "چیزی درست بگو"؟

599
00:34:40,480 --> 00:34:41,811
فقط هرچی درسته بگو

600
00:34:41,960 --> 00:34:43,166
من می گویم همه اینها درست است.

601
00:34:43,920 --> 00:34:46,287
من خیلی شما را باور نمی کنم

602
00:34:46,960 --> 00:34:48,121
درست است!

603
00:34:48,280 --> 00:34:49,691
چی، باور نمی کنی؟

604
00:34:49,840 --> 00:34:51,001
نه، نه.

605
00:34:51,160 --> 00:34:52,525
این خوب است. برو مدفوع

606
00:34:53,240 --> 00:34:55,322
خفه شو خفه شو

607
00:34:55,800 --> 00:34:57,260
ما حتی در مورد من صحبت نمی کنیم.

608
00:34:57,360 --> 00:34:59,089
ما در مورد شما و آنجلا صحبت می کنیم.

609
00:34:59,280 --> 00:35:01,169
- خرگوش عسلی کوچولو
- او را "خرگوش عسل" صدا نکنید.

610
00:35:01,320 --> 00:35:03,687
- می خوای به اون الاغ بزنی پسر؟
- به من "پسر" نگو.

611
00:35:03,840 --> 00:35:05,490
- کی می خواهی در آن بلند شوی؟
- نگویید "به آن الاغ ضربه بزنید."

612
00:35:05,640 --> 00:35:07,290
- کمی برایش برقص.
- بس کن

613
00:35:07,440 --> 00:35:09,204
به او نشان بده که چه هستی
کار با. بیا

614
00:35:09,840 --> 00:35:11,524
اگر باید بدانید، ما ...

615
00:35:11,680 --> 00:35:12,886
منتظریم تا پریوم

616
00:35:14,200 --> 00:35:15,260
چرا؟

617
00:35:15,360 --> 00:35:18,887
چون می خواهیم خاص باشد.

618
00:35:20,800 --> 00:35:23,326
رادار، خیلی زیباست فکر میکنم...

619
00:35:25,200 --> 00:35:27,100
فکر کنم میخوام با تو باشم

620
00:35:29,680 --> 00:35:30,727
توقف کنید.

621
00:35:30,880 --> 00:35:32,041
- هی بچه ها
- بس کن

622
00:35:32,200 --> 00:35:33,406
هی، بچه ها

623
00:35:33,560 --> 00:35:34,561
چی؟

624
00:35:34,720 --> 00:35:37,041
چیزی در پنجره مارگو وجود دارد.

625
00:35:40,040 --> 00:35:41,530
آیا آن چیز همیشه وجود داشته است؟

626
00:35:41,680 --> 00:35:43,364
من نمی دانم. سایه هرگز کشیده نشده است

627
00:35:46,880 --> 00:35:48,620
"وودی گاتری، خواننده فولک.

628
00:35:48,720 --> 00:35:51,326
"متولد 1912. درگذشت 1967."

629
00:35:57,160 --> 00:35:59,925
اگر دوستم داری بیا کنارم بنشین

630
00:36:00,040 --> 00:36:01,769
درست به تو نگاه می کند، س.

631
00:36:02,360 --> 00:36:03,980
برای خداحافظی عجله نکن

632
00:36:04,080 --> 00:36:05,320
من می دانم.

633
00:36:08,600 --> 00:36:10,090
- هی، روتی.
- هی، کوئنتین.

634
00:36:10,240 --> 00:36:12,402
پدر و مادرت در خانه نیستند، نه؟

635
00:36:12,560 --> 00:36:13,607
نه، آنها به مرکز خرید رفتند.

636
00:36:13,760 --> 00:36:15,683
عالی بود اگه بریم بالا
به اتاق مارگو برای یک ثانیه؟

637
00:36:16,600 --> 00:36:17,601
چرا؟

638
00:36:17,760 --> 00:36:19,460
فقط میخواستم یه چیزی رو چک کنم

639
00:36:19,560 --> 00:36:21,324
مارگو از افراد اتاقش خوشش نمی آید.

640
00:36:21,600 --> 00:36:23,090
باشه، اما ما دوستش هستیم.

641
00:36:23,280 --> 00:36:25,123
نه، شما نیستید. و اگر بودی...

642
00:36:25,280 --> 00:36:27,760
شما می دانید که او دوست ندارد
مردم در اتاق او

643
00:36:40,960 --> 00:36:43,804
او هر آلبومی که تا به حال ساخته است،
به جز وودی گاتری

644
00:36:54,920 --> 00:36:55,921
بالا

645
00:36:56,200 --> 00:36:57,201
متاسفم

646
00:36:58,080 --> 00:36:59,081
حواستان باشد اگر من ...

647
00:36:59,800 --> 00:37:01,484
اصلا بهش فکر نکن

648
00:37:03,640 --> 00:37:06,120
بچه ها چی هستین
حتی به هر حال به دنبال؟

649
00:37:06,280 --> 00:37:08,123
ما واقعا نمی دانیم.

650
00:37:08,280 --> 00:37:09,486
سرنخ ها

651
00:37:10,160 --> 00:37:11,650
ما کارآگاه هستیم

652
00:37:18,160 --> 00:37:19,571
هی، نگاه کن

653
00:37:20,960 --> 00:37:22,325
دشنه های مقدس.

654
00:37:25,320 --> 00:37:26,321
چه چیزی بدست آوردیم؟

655
00:37:32,000 --> 00:37:33,490
دایره ای زد: «خواهرزاده والت ویتمن».

656
00:37:34,480 --> 00:37:36,244
- فکر می کنی یعنی چی؟
- اوه! صبر کن

657
00:37:36,440 --> 00:37:37,441
چی؟

658
00:37:39,760 --> 00:37:42,001
فکر کنم داره بهت پیام میده

659
00:37:42,160 --> 00:37:43,366
چه پیامی؟

660
00:37:44,480 --> 00:37:45,970
"بیا منو پیدا کن."

661
00:37:51,680 --> 00:37:54,540
دیشب یا شب قبلش

662
00:37:54,640 --> 00:37:56,642
نمی گویم کدام شب

663
00:37:58,000 --> 00:38:00,731
یکی از دوستان دریایی من

664
00:38:01,280 --> 00:38:03,965
نمی گویم کدام دریانورد

665
00:38:04,360 --> 00:38:07,284
به سمت یک ساختمان بزرگ قدیمی رفتیم

666
00:38:07,720 --> 00:38:10,087
نمی گویم کدام ساختمان

667
00:38:11,360 --> 00:38:14,045
و از پله ها بالا نمی رفت

668
00:38:14,480 --> 00:38:16,369
نگفتن کدام پله

669
00:38:17,160 --> 00:38:20,084
اگر دو دختر نبودند

670
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
این یک فراخوان است.

671
00:38:24,360 --> 00:38:25,566
این راهی است که او می گوید ...

672
00:38:25,720 --> 00:38:28,690
"ریسک کن، احمق.
اینقدر ایمن بازی نکنید."

673
00:38:28,840 --> 00:38:31,002
شاید این همان چیزی است که او تلاش کرده است
تا تمام مدت به من بگویم...

674
00:38:31,120 --> 00:38:32,460
مثل شهر های کاغذی

675
00:38:32,560 --> 00:38:33,620
او مثل ...

676
00:38:33,720 --> 00:38:34,820
"من یک حرکتی انجام می دهم، Q.

677
00:38:34,920 --> 00:38:37,571
"من دنبالش می روم. با من بیا."

678
00:38:37,720 --> 00:38:39,722
بنابراین، اگر کد را کرک کنید
و بفهمی کجاست...

679
00:38:39,920 --> 00:38:41,570
می توانم با شما صحبت کنم؟

680
00:38:42,640 --> 00:38:44,005
سلام لیسی

681
00:38:44,200 --> 00:38:46,282
آن شب با او بودی، درست است؟

682
00:38:46,440 --> 00:38:48,568
شب با ساران رپ؟

683
00:38:48,920 --> 00:38:49,921
آره

684
00:38:50,480 --> 00:38:52,642
آیا او از من عصبانی بود؟

685
00:38:52,880 --> 00:38:54,689
نه، اون بود...

686
00:38:55,640 --> 00:38:56,880
ناامید شده

687
00:38:57,040 --> 00:38:58,371
در چه چیزی؟ چه کار کردم؟

688
00:38:58,560 --> 00:39:00,244
که از بکا و جاس خبر داشتی.

689
00:39:00,440 --> 00:39:02,488
نه، ببین، این... موضوع همین است.

690
00:39:02,640 --> 00:39:04,563
هیچ ایده ای نداشتم. اگر می دانستم،
یه چیزی میگفتم

691
00:39:04,720 --> 00:39:06,165
خوب، به نظر می رسید مارگو فکر می کرد که ...

692
00:39:06,280 --> 00:39:07,281
او اشتباه می کند.

693
00:39:08,200 --> 00:39:10,248
آره من باورت میکنم

694
00:39:12,640 --> 00:39:15,140
فقط چاک این را می دانست،

695
00:39:15,240 --> 00:39:16,287
که فوق العاده است

696
00:39:16,840 --> 00:39:18,205
خب حالا از هم جدا شدیم...

697
00:39:18,360 --> 00:39:20,527
و من تاریخی برای پارگی ندارم
یک هفته قبل از جشن...

698
00:39:20,680 --> 00:39:22,728
و بهترین دوست من خاموش است
انجام دادن خدا میدونه چیه...

699
00:39:22,920 --> 00:39:25,644
با فکر اینکه به او خیانت کردم
کاری که من هرگز انجام نمی دهم.

700
00:39:27,560 --> 00:39:28,900
متاسفم که همه اینها را به شما می گویم.

701
00:39:29,000 --> 00:39:30,286
نه، اشکالی ندارد.

702
00:39:32,080 --> 00:39:34,606
ببخشید در مورد پارتی چی گفتی؟

703
00:39:35,880 --> 00:39:36,881
چیزی در مورد یک قرار؟

704
00:39:37,040 --> 00:39:41,045
اگه ازش بشنوی بهم میگی؟

705
00:39:41,200 --> 00:39:42,929
چرا از او بشنوم؟

706
00:39:43,080 --> 00:39:46,004
تو اون شب باهاش ​​بودی
دیشب او

707
00:39:46,160 --> 00:39:47,889
باید معنایی داشته باشد.

708
00:39:49,600 --> 00:39:50,840
میبینمتون بچه ها

709
00:39:54,400 --> 00:39:57,131
این بزرگترین بود
30 ثانیه از زندگی من

710
00:39:59,440 --> 00:40:00,900
والت ویتمن از نیویورک.

711
00:40:01,000 --> 00:40:02,240
وودی گاتری
مدتی در نیویورک زندگی کرد.

712
00:40:02,400 --> 00:40:03,401
شاید این چیزی است.

713
00:40:03,560 --> 00:40:05,164
- فکر می کنی او در نیویورک است؟
- ممکن است.

714
00:40:06,120 --> 00:40:07,804
آیا او هرگز به نیویورک اشاره کرد یا ...

715
00:40:07,960 --> 00:40:09,450
نه، او به من اشاره ای به نیویورک نکرد...

716
00:40:09,600 --> 00:40:11,204
اما من با او صحبت نکردم
به مدت نه سال، پس ...

717
00:40:11,360 --> 00:40:12,407
بله، این درست است.

718
00:40:12,560 --> 00:40:14,050
من لیسی را به جشن می‌برم.

719
00:40:14,200 --> 00:40:15,884
- چی؟
- تو چی؟

720
00:40:16,040 --> 00:40:18,327
بچه ها ندیدیدش؟

721
00:40:20,120 --> 00:40:21,610
لحظاتی را پشت سر گذاشتیم.

722
00:40:22,440 --> 00:40:23,930
باید از دست داد

723
00:40:25,240 --> 00:40:27,368
"قفل درها را باز کنید."

724
00:40:27,520 --> 00:40:28,521
این یک استعاره است.

725
00:40:28,680 --> 00:40:30,364
اما اگر اینطور نباشد چه؟

726
00:40:30,760 --> 00:40:33,809
اگر دستورالعمل باشد چه؟

727
00:40:54,920 --> 00:40:55,900
هوم

728
00:40:56,000 --> 00:40:57,604
فکر می کردم یک ...

729
00:40:57,760 --> 00:40:59,410
فقط آن را برگردانید.

730
00:41:34,920 --> 00:41:36,843
جاذبه به توان دوم.

731
00:41:41,880 --> 00:41:42,881
بله

732
00:41:43,040 --> 00:41:45,611
رادار، امشب چه کاره ای؟

733
00:41:46,000 --> 00:41:48,082
به آنجلا قول دادم
من برای خرید کفش او را می برم.

734
00:41:48,240 --> 00:41:49,446
خرید کفش؟

735
00:41:49,600 --> 00:41:52,371
آره، امروز تصمیم گرفت که این کار را نکند
مثل کفش های مجلسی که خریده...

736
00:41:52,520 --> 00:41:53,980
بنابراین من او را به مرکز خرید می برم

737
00:41:54,080 --> 00:41:56,606
در حالی که جنون نیمه شب آنها
فروش همچنان ادامه دارد

738
00:41:57,000 --> 00:41:58,820
فروش نسبتا خوبی است
آنها ادامه دادند

739
00:41:58,920 --> 00:41:59,921
رادار، رادار، رادار.

740
00:42:00,320 --> 00:42:01,321
یه چیزی پیدا کردم

741
00:42:01,920 --> 00:42:02,921
چی؟

742
00:42:03,800 --> 00:42:05,086
یک آدرس

743
00:42:05,240 --> 00:42:08,289
در خانه مارگو نبود،
در مال من بود

744
00:42:09,560 --> 00:42:10,561
8328...

745
00:42:11,040 --> 00:42:12,963
خیابان بارتلزویل.

746
00:42:14,720 --> 00:42:16,529
محله خوبی نیست

747
00:42:16,720 --> 00:42:18,484
باشه با این حال، ما باید برویم.

748
00:42:18,680 --> 00:42:20,364
اما بدیهی است که امشب نه.

749
00:42:20,520 --> 00:42:21,885
صبر کن چی؟ چرا امشب نه؟

750
00:42:22,040 --> 00:42:23,690
چون تو یک انسان منطقی هستی

751
00:42:23,840 --> 00:42:25,500
و چون شما 130 پوند وزن دارید

752
00:42:25,600 --> 00:42:27,125
و نمی خواهم بمیرم

753
00:42:27,280 --> 00:42:30,363
شما نمی توانید به یک ساختمان عجیب و غریب بروید
در دیترویت ترین بخش اورلاندو...

754
00:42:30,520 --> 00:42:31,646
در نیمه های شب

755
00:42:32,560 --> 00:42:34,050
باشه، خوب
فردا صبح بریم؟

756
00:42:34,440 --> 00:42:36,329
اما فردا مدرسه داریم.

757
00:42:38,040 --> 00:42:39,451
نه اگر ما حاضر نشویم.

758
00:43:04,200 --> 00:43:05,900
- آنجلا مرا خواهد کشت.
- نه، او تو را نمی کشد.

759
00:43:06,000 --> 00:43:06,980
هر روز او را به سمت حساب دیفرانسیل و انتگرال می برم.

760
00:43:07,080 --> 00:43:08,100
او زنده خواهد ماند

761
00:43:08,200 --> 00:43:11,204
لیسی چطور؟

762
00:43:11,400 --> 00:43:12,925
اگر او به دنبال من باشد چه؟

763
00:43:13,080 --> 00:43:14,570
آیا لیسی تا به حال به دنبال شما بوده است؟

764
00:43:14,720 --> 00:43:15,740
ممکن است چیز مهمی را از دست بدهیم.

765
00:43:15,840 --> 00:43:16,887
داری کلاس بدنسازی رو از دست میدی

766
00:43:17,000 --> 00:43:18,206
بچه ها، جدی،
اگه نمیخوای بری...

767
00:43:18,520 --> 00:43:21,281
این نیست. فقط،
من قبلاً هرگز مدرسه را از دست نداده ام.

768
00:43:21,760 --> 00:43:22,921
من هم ندارم.

769
00:43:23,120 --> 00:43:24,451
بله، و به نظر اشتباه است.

770
00:43:24,600 --> 00:43:26,728
من آن را به شما می دهم. احساس می کند
نوعی اشتباه اما همچنین ...

771
00:43:27,560 --> 00:43:30,086
... احساس درستی می کند.

772
00:43:30,240 --> 00:43:31,366
درست میگم؟

773
00:43:31,520 --> 00:43:33,124
با استفاده از آن صدا
چیزی را تغییر نمی دهد

774
00:43:33,280 --> 00:43:34,540
اوه، اما اینطور نیست؟

775
00:43:34,640 --> 00:43:35,620
کمی تغییر می کند.

776
00:43:35,720 --> 00:43:37,180
فکر می کنم تغییر می کند
چیزی کمی

777
00:43:37,280 --> 00:43:38,645
کمی تغییرش نمیده؟

778
00:43:38,840 --> 00:43:40,763
ما زمانی برای تلف کردن نداریم!

779
00:43:41,240 --> 00:43:43,527
بله، ببینید؟ همین الان باید بریم

780
00:43:44,640 --> 00:43:48,008
بیا بریم مارگو رو پیدا کنیم

781
00:43:50,080 --> 00:43:51,445
ماشین را روشن کن، بریم.

782
00:43:52,840 --> 00:43:54,524
ایتالیایی بود؟

783
00:44:08,240 --> 00:44:09,480
- حق کامل؟
- آره

784
00:44:09,640 --> 00:44:10,641
شما در مسیرها وحشتناک هستید.

785
00:44:10,800 --> 00:44:12,086
هر چه باشد. این است.

786
00:44:30,280 --> 00:44:31,725
این است؟

787
00:44:34,080 --> 00:44:36,128
چرا او به اینجا می آید؟

788
00:44:47,200 --> 00:44:48,690
قفل شده است.

789
00:44:53,200 --> 00:44:54,326
حالا چی؟

790
00:44:55,920 --> 00:44:57,126
سنگ بگیری؟

791
00:45:09,000 --> 00:45:10,161
مارگو؟

792
00:45:14,760 --> 00:45:16,000
هر کسی؟

793
00:45:33,080 --> 00:45:34,286
بچه ها؟

794
00:45:43,240 --> 00:45:44,780
فکر می کنم آخرین باری که اینقدر ترسیده بودم،

795
00:45:44,880 --> 00:45:46,370
مجبور شدم با چراغ روشن بخوابم.

796
00:45:46,520 --> 00:45:47,780
آخرین باری که اینقدر ترسیده بودم،

797
00:45:47,880 --> 00:45:49,803
مجبور شدم با یک حیوان عروسکی بخوابم.

798
00:45:51,280 --> 00:45:53,100
آخرین باری که اینقدر ترسیده بودم،

799
00:45:53,200 --> 00:45:54,725
مجبور شدم تو تخت مامان بخوابم.

800
00:45:58,200 --> 00:46:01,700
س، اگر من جای شما بودم، می گرفتم
که هر شب می ترسید

801
00:46:28,720 --> 00:46:31,485
بنابراین، ما در یک فروشگاه سوغاتی هستیم؟

802
00:46:33,200 --> 00:46:34,486
نه مارگو

803
00:46:35,280 --> 00:46:37,660
بنا به دلایلی،
او می خواست تو بیایی اینجا

804
00:47:02,520 --> 00:47:04,204
این چیزا قدیمیه

805
00:47:14,200 --> 00:47:15,440
بچه ها؟

806
00:47:17,880 --> 00:47:19,530
چیزی پیدا کردی؟

807
00:47:27,240 --> 00:47:28,241
شهرهای کاغذی

808
00:47:33,520 --> 00:47:35,045
داداش میشه بریم؟

809
00:47:35,200 --> 00:47:36,690
اگه مارگو باشه چی؟

810
00:47:37,440 --> 00:47:39,966
اگر به معنای واقعی کلمه هر چیز دیگری باشد چه؟

811
00:47:41,280 --> 00:47:42,441
خداحافظ

812
00:48:07,840 --> 00:48:11,000
در هزار صفحه،
آنها در مورد آناتومی نهنگ صحبت می کنند ...

813
00:48:11,200 --> 00:48:13,362
و در 50 صفحه آخر
یارو نهنگ را می کشد

814
00:48:13,840 --> 00:48:15,524
بنابراین، این در مورد نیست
یارو در حال کشتن یک نهنگ

815
00:48:15,680 --> 00:48:18,684
شاید در مورد یک پسر باشد
چه کسی واقعاً معتقد است ...

816
00:48:18,840 --> 00:48:21,161
که اگر این نهنگ را تعقیب کند
و این نهنگ را می کشد...

817
00:48:21,320 --> 00:48:23,971
جانش را خواهد داد
برخی از معنی اون آخابه

818
00:48:24,120 --> 00:48:26,921
این یک تصور غلط رایج است که ...

819
00:48:27,080 --> 00:48:28,161
... بسیاری از مردم ...

820
00:48:28,640 --> 00:48:30,961
مقالات پایانی را فراموش نکنید
قرار است هفته آینده

821
00:48:31,120 --> 00:48:32,780
همچنین، امتحانات پاپ خود را انتخاب کنید

822
00:48:32,880 --> 00:48:34,530
از دیروز در راه خروج

823
00:48:35,000 --> 00:48:36,411
تو خیلی خوشحال نمیشی

824
00:48:36,880 --> 00:48:39,121
دفعه بعد دو جواب را دور بزنید.

825
00:48:39,280 --> 00:48:41,140
مثل اینکه فقط بهت اجازه میدم اون یکی رو بگیری

826
00:48:41,240 --> 00:48:43,083
که منظورت نبود

827
00:48:43,240 --> 00:48:44,321
باحال نیست

828
00:48:46,040 --> 00:48:47,326
دیروز مسابقه ای بود؟

829
00:48:47,480 --> 00:48:49,881
مسابقه پاپ. دلتنگش شدی

830
00:48:50,040 --> 00:48:52,691
آیا راهی هست که بتوانم
تست آرایش بگیرم؟

831
00:48:52,840 --> 00:48:55,740
این یک مسابقه است، کوئنتین. آرام باش
شما هنوز هم می توانید پزشک باشید.

832
00:48:56,960 --> 00:48:58,020
باشه برو بیرون

833
00:48:58,120 --> 00:48:59,100
بله.

834
00:48:59,200 --> 00:49:00,247
باشه

835
00:49:01,320 --> 00:49:02,260
سلام.

836
00:49:02,360 --> 00:49:03,361
اوه، هی

837
00:49:03,480 --> 00:49:04,766
هر چیزی؟

838
00:49:06,280 --> 00:49:08,260
آیا او تا به حال چیزی به شما گفته است؟

839
00:49:08,360 --> 00:49:10,362
یک ساختمان متروک در ضلع غربی؟

840
00:49:10,520 --> 00:49:11,885
مثل یک سوغاتی فروشی قدیمی؟

841
00:49:12,040 --> 00:49:14,042
نه. فکر می کنی او آنجا باشد؟

842
00:49:15,840 --> 00:49:18,441
من نمی دانم، اما فکر می کنم او یک بار بود
و به نحوی متصل است.

843
00:49:18,640 --> 00:49:20,722
-امشب میبینمت؟
- اوه من نمی دانم. احتمالا.

844
00:49:20,840 --> 00:49:21,780
اگر نیاز به سواری دارید به من اطلاع دهید.

845
00:49:21,880 --> 00:49:22,881
باشه

846
00:49:23,880 --> 00:49:25,723
مهمانی در Jase's.

847
00:49:26,840 --> 00:49:28,808
فکر کردم با جاسی حرف نمیزنی.

848
00:49:28,960 --> 00:49:30,325
من نیستم.

849
00:49:30,480 --> 00:49:32,721
اما شما هنوز هم می توانید
به یک مهمانی در خانه او بروید؟

850
00:49:32,880 --> 00:49:34,484
همه دارن میرن

851
00:49:35,800 --> 00:49:37,040
نه همه.

852
00:49:37,240 --> 00:49:38,844
ما باید کاملا بریم!

853
00:49:39,000 --> 00:49:42,380
-صبر کن چی؟ خانه جیز ورتینگتون؟
- بله!

854
00:49:42,480 --> 00:49:44,084
- دیوونه شدی؟
- این فقط یک مهمانی است.

855
00:49:44,240 --> 00:49:45,460
ما هرگز به یکی از آنها نرفته ایم.

856
00:49:45,560 --> 00:49:47,620
- ما به مهمانی های زیادی رفته ایم.
- نه

857
00:49:47,720 --> 00:49:49,404
اگر توبا آنجا باشد،
این یک مهمانی نیست

858
00:49:49,520 --> 00:49:50,540
بسیار خوب. من این را باور نمی کنم، رادار.

859
00:49:50,640 --> 00:49:51,641
آنجلا چطور؟

860
00:49:51,760 --> 00:49:53,460
آنجلا فردی بالغ، باهوش است،

861
00:49:53,560 --> 00:49:54,891
زن فهمیده...

862
00:49:55,040 --> 00:49:56,769
کسی که هرگز نباید در این مورد بداند

863
00:49:56,920 --> 00:49:58,922
من نمی خواهم به مهمانی بروم
در خانه Jase Worthington.

864
00:49:59,040 --> 00:49:59,980
شما بچه ها می توانید بروید.

865
00:50:00,080 --> 00:50:01,660
س، آیا شما به طور جدی می خواهید خرج کنید؟

866
00:50:01,760 --> 00:50:03,569
بقیه دبیرستان پینگ
برای دختری که فرار کرد؟

867
00:50:03,720 --> 00:50:05,722
من به خاطر او نمی سوزم، باشه؟
دارم سعی میکنم پیداش کنم

868
00:50:05,880 --> 00:50:07,325
دست از احمق بودن بردار

869
00:50:07,920 --> 00:50:09,420
من احمق نیستم

870
00:50:09,520 --> 00:50:11,249
دارم سعی میکنم باشم
یک بچه معمولی برای تغییر

871
00:50:12,720 --> 00:50:14,609
- خوش بگذره
- چی؟

872
00:52:51,600 --> 00:52:53,250
سلام کوئنتین

873
00:52:55,240 --> 00:52:57,049
مارگو کجا بودی؟

874
00:52:57,920 --> 00:52:59,365
همه جا.

875
00:52:59,520 --> 00:53:01,170
هیچ جا.

876
00:53:01,360 --> 00:53:04,011
باید گم بشی
قبل از اینکه خودت را پیدا کنی

877
00:53:06,920 --> 00:53:08,081
مردم نگران شما بودند.

878
00:53:08,240 --> 00:53:09,287
نه، نبودند.

879
00:53:09,440 --> 00:53:10,566
من بودم

880
00:53:12,720 --> 00:53:14,882
تو شیرینی کوئنتین

881
00:53:16,360 --> 00:53:17,964
تو همیشه شیرین بودی

882
00:53:26,400 --> 00:53:28,641
خوشحالم که برگشتی، مارگو.

883
00:53:29,280 --> 00:53:30,860
اما من نیستم.

884
00:53:32,640 --> 00:53:34,563
آیا شما به آن پاسخ می دهید؟

885
00:53:52,800 --> 00:53:54,245
- سلام؟
- س؟

886
00:53:55,560 --> 00:53:58,643
س، بله! بله!

887
00:53:58,840 --> 00:54:01,844
کوئنتین یاکوبسن داخل است
گوشی من، همه!

888
00:54:02,000 --> 00:54:03,081
بن، تلفن را به من بده.

889
00:54:03,240 --> 00:54:04,321
بس کن!

890
00:54:04,480 --> 00:54:06,660
- بس کن برو دراز بکش
- بس کن! میرم مهمانی

891
00:54:06,760 --> 00:54:07,740
برو بشین

892
00:54:07,840 --> 00:54:09,171
هی، چقدر زود می تونی به اینجا برسی؟

893
00:54:09,400 --> 00:54:11,607
این هرج و مرج است. ما به شما نیاز داریم بن به تو نیاز دارد

894
00:54:11,760 --> 00:54:15,162
نه بهت گفتم نمیام
به ورتینگتون

895
00:54:16,080 --> 00:54:18,367
به علاوه، بن، مانند ...

896
00:54:18,520 --> 00:54:19,681
بن دیک است.

897
00:54:19,920 --> 00:54:21,001
میدونی مشکلت چیه کوئنتین؟

898
00:54:21,120 --> 00:54:23,009
شما مدام از مردم انتظار دارید
تا خودشان نباشند

899
00:54:23,160 --> 00:54:24,969
تو بن نیستی بن تو نیستی

900
00:54:25,120 --> 00:54:27,327
ما همه آدم های متفاوتی هستیم
به همین دلیل است که ما بهترین دوستان هستیم.

901
00:54:27,480 --> 00:54:28,527
باشه؟

902
00:54:28,680 --> 00:54:30,682
سوار ون خود شوید و به اینجا بروید.

903
00:54:31,360 --> 00:54:33,806
علاوه بر این، مارگو در این کار بوده است
میلیون بار خانه

904
00:54:34,000 --> 00:54:35,684
حتی ممکن است چیزی پیدا کنید.

905
00:55:03,560 --> 00:55:05,688
فکر می کنم ممکن است مدتی اینجا باشیم.

906
00:55:14,720 --> 00:55:16,404
من برمیگردم

907
00:55:25,240 --> 00:55:26,321
تو خیلی بهتر از اونی

908
00:55:26,480 --> 00:55:28,528
-آره جاس؟
- آره

909
00:55:29,520 --> 00:55:30,760
بکا

910
00:55:51,000 --> 00:55:52,286
- کی اونجاست؟
- اوه!

911
00:55:53,560 --> 00:55:54,766
سلام لیسی.

912
00:55:54,920 --> 00:55:57,082
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

913
00:55:57,240 --> 00:55:59,083
من فقط ادرار می کنم.

914
00:55:59,720 --> 00:56:00,740
خب بس کن

915
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
- من نمی توانم همینطور متوقف شوم.
- باشه خوبه

916
00:56:03,200 --> 00:56:04,725
تمام کن و بعد برو بیرون.

917
00:56:04,920 --> 00:56:06,081
باشه

918
00:56:12,880 --> 00:56:14,370
از این بابت متاسفم.

919
00:56:27,640 --> 00:56:28,641
تو خوبی لیسی؟

920
00:56:32,600 --> 00:56:34,762
من بهتر شده ام.

921
00:56:35,720 --> 00:56:37,609
میخوای با من بری تو وان؟

922
00:56:39,760 --> 00:56:41,000
اینطور نیست.

923
00:56:41,240 --> 00:56:43,004
نه اینطوری!

924
00:56:43,240 --> 00:56:44,480
اوم...

925
00:56:44,600 --> 00:56:46,090
آره حتما

926
00:56:56,000 --> 00:56:57,445
به من نگاه کن

927
00:56:57,680 --> 00:56:58,681
ها؟

928
00:56:58,800 --> 00:57:01,690
اولین کلمه چیست
که به سر شما می آید؟

929
00:57:03,680 --> 00:57:05,091
من نمی دانم. من نمیتونم...

930
00:57:05,240 --> 00:57:06,287
بیا

931
00:57:08,160 --> 00:57:09,161
زیبا.

932
00:57:09,360 --> 00:57:11,522
ببینید، نه. خیر

933
00:57:11,680 --> 00:57:13,011
باشه

934
00:57:13,680 --> 00:57:14,681
چی؟

935
00:57:14,840 --> 00:57:16,365
مشکل همینه

936
00:57:16,520 --> 00:57:20,684
هیچ وقت کسی به من نگاه نمی کند
و فکر می کند که من باهوشم ...

937
00:57:21,040 --> 00:57:22,280
یا باهوش...

938
00:57:22,440 --> 00:57:24,204
یا جالب است، می دانید؟

939
00:57:24,600 --> 00:57:27,206
من مغز دارم من به دارتموث می روم.

940
00:57:29,840 --> 00:57:31,260
پس، اوه...

941
00:57:31,360 --> 00:57:33,203
از این ناراحتی؟

942
00:57:35,440 --> 00:57:37,681
من و بکا با هم دعوا کردیم.

943
00:57:37,840 --> 00:57:41,811
او مرا عوضی و فاحشه نامید.

944
00:57:42,120 --> 00:57:44,020
و بعد روی یک کاناپه ایستاد

945
00:57:44,120 --> 00:57:45,724
و کل مهمانی را خاموش کرد

946
00:57:45,880 --> 00:57:47,644
و به آنها گفت که من کلامیدیا دارم.

947
00:57:47,800 --> 00:57:49,780
- اوه مرد
- آره که، من نه.

948
00:57:49,880 --> 00:57:52,565
- آره
- دیگر.

949
00:57:53,560 --> 00:57:55,961
اما، من شلخته نیستم.

950
00:57:56,160 --> 00:57:57,889
من فکر نمی کنم شما شلخته باشید.

951
00:57:58,960 --> 00:58:00,460
با تشکر

952
00:58:00,560 --> 00:58:03,211
حتی نکن... بکا فقط حسودی میکنه.

953
00:58:04,240 --> 00:58:06,561
چرا بکا حسودی می کند؟

954
00:58:06,720 --> 00:58:09,485
او با Jase قرار می گیرد.
او ملکه جشن می شود.

955
00:58:09,640 --> 00:58:11,722
او اساساً مارگوی جدید است.

956
00:58:12,640 --> 00:58:14,244
هیچ کس هرگز مارگوی جدید نخواهد بود.

957
00:58:16,000 --> 00:58:17,206
حق با شماست.

958
00:58:17,360 --> 00:58:19,761
هیچ کس هرگز نمی تواند مارگوی جدید باشد.

959
00:58:22,560 --> 00:58:23,925
واقعا؟

960
00:58:29,440 --> 00:58:31,010
- من از اون پسر متنفرم
- منم همینطور

961
00:58:31,160 --> 00:58:32,924
- او بدترین است.
- بدترین

962
00:58:33,880 --> 00:58:35,609
اینجا، اجازه بده کمکت کنم بالا بیای

963
00:58:36,240 --> 00:58:37,241
با تشکر

964
00:58:37,920 --> 00:58:40,446
سلام اگه کسی زحمتی بهت بده...

965
00:58:41,000 --> 00:58:42,047
با تشکر

966
00:58:42,200 --> 00:58:44,202
- من نمیتونم بجنگم اما...
- ممنون

967
00:58:48,520 --> 00:58:50,602
سلام. من به تو میرسم

968
00:58:50,760 --> 00:58:52,285
- باشه
- باشه

969
00:59:53,840 --> 00:59:54,841
والار مرگولیس!

970
00:59:55,000 --> 00:59:56,365
رفیق، پیراهنت را بپوش. بیا پایین

971
00:59:56,520 --> 01:00:00,445
- والار مرگولیس!
- چقدر نوشیدند؟

972
01:00:00,800 --> 01:00:02,643
فکر کنم به دستم چسبیده

973
01:00:03,320 --> 01:00:04,651
هی، بن؟

974
01:00:04,800 --> 01:00:05,847
بله، کوئنتین، نزدیک شوید.

975
01:00:06,040 --> 01:00:07,180
من تو را یک شوالیه تلفظ می کنم

976
01:00:07,280 --> 01:00:08,770
از دستور Hefeweizen، خوب است؟

977
01:00:09,280 --> 01:00:11,169
ممنون، بن. هی باید بریم

978
01:00:11,320 --> 01:00:12,260
نه، من می خواهم مهمانی کنم.

979
01:00:12,360 --> 01:00:13,441
فکر می کنم می دانم مارگو کجاست.

980
01:00:13,600 --> 01:00:14,647
-صبر کن واقعا؟
- آره

981
01:00:14,840 --> 01:00:15,841
لیسی!

982
01:00:16,160 --> 01:00:17,366
لیسی!

983
01:00:18,040 --> 01:00:19,883
باید یه چیزی بهت بگم، باشه؟

984
01:00:20,480 --> 01:00:22,528
آبجو صحبت نمی کند، باشه؟
این منم که دارم حرف میزنم

985
01:00:22,720 --> 01:00:24,722
من فقط آبجو نیاز داشتم...

986
01:00:24,880 --> 01:00:27,451
برای بدست آوردن کلمات
از مغزم تا دهانم

987
01:00:27,960 --> 01:00:30,281
من می خواستم این را بگویم
واقعا برای مدت طولانی

988
01:00:36,680 --> 01:00:38,045
بن! سلام!

989
01:00:39,120 --> 01:00:40,884
بن؟ شما خوبی؟

990
01:00:42,160 --> 01:00:43,400
بیا از اینجا برویم

991
01:00:44,800 --> 01:00:46,380
احساس خیلی بهتری دارم

992
01:00:46,480 --> 01:00:47,460
بریم رفیق

993
01:00:47,560 --> 01:00:49,483
- خدا ملکه را حفظ کند!
- بس کن

994
01:00:49,640 --> 01:00:50,846
رادار، دوستت دارم

995
01:00:51,040 --> 01:00:52,405
منو نبوس

996
01:00:52,560 --> 01:00:54,300
- کجا داریم میریم؟
- خواهی دید

997
01:00:54,400 --> 01:00:55,460
دوستت دارم

998
01:00:55,560 --> 01:00:57,220
آن قدرها هم سایه نیست
مرکز خرید، این است؟

999
01:00:57,320 --> 01:00:58,300
چی؟

1000
01:00:58,400 --> 01:00:59,401
س!

1001
01:01:00,240 --> 01:01:01,730
اوه خدا

1002
01:01:02,880 --> 01:01:04,006
آیا این فاصله کافی نیست؟

1003
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
نه بچه ها بیایید.

1004
01:01:05,920 --> 01:01:06,921
بیا یه آهنگ بخونیم

1005
01:01:07,080 --> 01:01:08,081
چی؟

1006
01:01:08,240 --> 01:01:10,083
اگر آواز بخوانی نمی ترسی.

1007
01:01:12,240 --> 01:01:14,049
باشه چه بخوانیم؟

1008
01:01:14,200 --> 01:01:15,531
من نمی دانم، هر چیزی.

1009
01:01:15,920 --> 01:01:19,003
شاید فقط اولین آهنگ را بخوان
که به سرت میاد

1010
01:01:22,000 --> 01:01:26,927
من می خواهم بهترین باشم

1011
01:01:27,120 --> 01:01:30,090
مثل کسی که تا حالا نبود

1012
01:01:30,840 --> 01:01:33,969
گرفتن آنها آزمون واقعی من است

1013
01:01:34,120 --> 01:01:36,361
تربیت آنها هدف من است

1014
01:01:36,520 --> 01:01:38,045
این اولین آهنگ است
که در سر شما ظاهر شد؟

1015
01:01:38,200 --> 01:01:39,201
داره کار میکنه

1016
01:01:39,360 --> 01:01:44,526
من در سراسر زمین سفر خواهم کرد
جستجوی دور و بر

1017
01:01:44,880 --> 01:01:47,531
هر پوکمون برای درک

1018
01:01:47,720 --> 01:01:49,961
قدرتی که درونش هست

1019
01:01:50,120 --> 01:01:53,966
پوکمون! باید بگیرمشون
این من و تو هستیم

1020
01:01:54,120 --> 01:01:56,600
من می دانم که این سرنوشت من است، پوکمون!

1021
01:01:56,760 --> 01:02:01,402
اوه، تو بهترین دوست منی
در دنیایی که باید از آن دفاع کنیم

1022
01:02:01,720 --> 01:02:05,281
پوکمون! باید بگیرمشون
قلبی خیلی واقعی

1023
01:02:05,440 --> 01:02:07,602
شجاعت شما ما را از پیش خواهد برد

1024
01:02:07,760 --> 01:02:10,331
تو به من بیاموز و من به تو یاد خواهم داد

1025
01:02:10,480 --> 01:02:13,723
پوکمون! باید همه آنها را بگیرم

1026
01:02:13,880 --> 01:02:18,841
باید همه آنها را بگیرم، باید همه آنها را بگیرم

1027
01:02:18,960 --> 01:02:20,300
باید همه آنها را بگیرم

1028
01:02:29,840 --> 01:02:30,841
هی!

1029
01:02:31,080 --> 01:02:33,220
اوه... عیسی مسیح.

1030
01:02:33,320 --> 01:02:34,300
لیسی؟

1031
01:02:34,400 --> 01:02:36,084
تو ما را ترساندی

1032
01:02:38,840 --> 01:02:39,841
بچه ها اینجا چیکار میکنید؟

1033
01:02:40,000 --> 01:02:41,081
اینجا چیکار میکنی؟

1034
01:02:42,000 --> 01:02:43,843
دنبالت کردم

1035
01:02:44,000 --> 01:02:46,128
من نمی دانم.
فکر کردم شاید پیداش کنی

1036
01:02:46,640 --> 01:02:48,085
نه اون اینجا نیست...

1037
01:02:49,160 --> 01:02:50,969
اما فکر می کنم می دانم کجا ممکن است باشد.

1038
01:02:51,160 --> 01:02:52,764
بچه ها بیایید از این طریق.

1039
01:03:00,520 --> 01:03:02,602
من قبلاً نمی ترسیدم، آنجا برگشتم.

1040
01:03:03,280 --> 01:03:04,884
باشه

1041
01:03:05,360 --> 01:03:08,045
فقط کمی پیکاچو دوستم داشته باش

1042
01:03:09,320 --> 01:03:11,322
من بیشتر یک دختر Charizard هستم.

1043
01:03:23,040 --> 01:03:24,041
چیست؟

1044
01:03:25,000 --> 01:03:27,207
مارگو اینجا چیزی آویزان کرد...

1045
01:03:27,360 --> 01:03:30,330
و فکر کنم نقشه بود

1046
01:04:02,240 --> 01:04:03,241
باشه

1047
01:04:06,280 --> 01:04:08,089
این نقشه مارگو است.

1048
01:04:09,560 --> 01:04:11,608
و این همان جایی است که او آن را آویزان می کرد.

1049
01:04:16,760 --> 01:04:18,444
پس الان کجاست؟

1050
01:04:19,120 --> 01:04:20,360
ببینیم

1051
01:04:22,600 --> 01:04:23,931
او است...

1052
01:04:27,280 --> 01:04:28,964
جایی...

1053
01:04:30,280 --> 01:04:31,884
در شمال ایالت نیویورک

1054
01:04:32,040 --> 01:04:34,646
آیا می توانید کمتر مشخص کنید؟

1055
01:04:34,800 --> 01:04:37,804
این ... منطقه عمومی.

1056
01:04:37,960 --> 01:04:39,371
آیا شهر وجود دارد؟

1057
01:04:39,560 --> 01:04:40,800
بذار ببینم

1058
01:04:42,560 --> 01:04:44,483
بله، وجود دارد ...

1059
01:04:44,640 --> 01:04:47,325
اونجا چیزی نیست داداش

1060
01:04:47,480 --> 01:04:48,970
باید چیزی آنجا باشد.

1061
01:04:52,480 --> 01:04:56,769
راسکو، راکلند، بیورکیل،
آگلو، چتم، والاسبرگ.

1062
01:04:56,920 --> 01:04:59,446
اینها همه شهرها هستند
در آن مجاورت عمومی

1063
01:05:00,600 --> 01:05:03,126
آیا هیچ کدام از آنها شهر کاغذی هستند؟

1064
01:05:04,320 --> 01:05:05,380
شهر کاغذی چیست؟

1065
01:05:05,480 --> 01:05:07,561
این یک شهر جعلی است که نقشه سازان است
روی نقشه هایشان می گذاشتند...

1066
01:05:07,720 --> 01:05:10,380
بنابراین اگر آنها کپی شوند
به طور غیرقانونی، آنها می دانستند ...

1067
01:05:10,480 --> 01:05:11,540
- ... که دارند کپی می شوند.
- اوه

1068
01:05:11,640 --> 01:05:12,660
چی؟

1069
01:05:12,760 --> 01:05:14,410
آگلو، نیویورک

1070
01:05:14,560 --> 01:05:16,244
«آگلو، نیویورک، جمعیت صفر...

1071
01:05:16,400 --> 01:05:19,006
"یکی از معروف ترین است
شهرهای کاغذی در آمریکا."

1072
01:05:19,120 --> 01:05:20,167
به این نگاه کن

1073
01:05:24,320 --> 01:05:27,523
«جمعیت امروزی
از Agloe، نیویورک، 1 است."

1074
01:05:32,480 --> 01:05:33,845
او در Agloe است.

1075
01:05:34,000 --> 01:05:35,161
چی؟

1076
01:05:35,320 --> 01:05:36,606
آگلو.

1077
01:05:36,760 --> 01:05:37,841
س، تو باید بروی

1078
01:05:38,440 --> 01:05:39,441
چی؟

1079
01:05:39,600 --> 01:05:42,206
مارگو اینجاست.
باید همین الان بری

1080
01:05:42,360 --> 01:05:43,691
داشتی گوش میدادی بن؟

1081
01:05:43,840 --> 01:05:45,649
نیویورک است. من نمی توانم به نیویورک بروم.

1082
01:05:45,800 --> 01:05:47,325
چرا؟ ماشین داری
چه چیزی شما را متوقف می کند؟

1083
01:05:47,480 --> 01:05:48,891
مثلاً 1200 مایل.

1084
01:05:49,040 --> 01:05:50,690
خوب، شما بروید.

1085
01:05:50,880 --> 01:05:53,486
یعنی 1200 مایل بین شما
و عشق تو به زندگیت

1086
01:05:57,480 --> 01:05:59,369
چون دوستش داری، درسته؟

1087
01:06:03,200 --> 01:06:04,565
بله، من.

1088
01:06:05,720 --> 01:06:07,180
شما بروید. عشق واقعی شما منتظر است

1089
01:06:07,280 --> 01:06:08,281
حق با شماست.

1090
01:06:10,480 --> 01:06:11,686
من دارم انجامش میدم

1091
01:06:11,840 --> 01:06:13,842
- انجامش بده!
-صبر کن میخوام برم

1092
01:06:14,000 --> 01:06:15,001
صبر کن چی؟

1093
01:06:15,320 --> 01:06:18,051
او بهترین دوست من است.
من با شما می روم

1094
01:06:20,840 --> 01:06:21,841
باشه

1095
01:06:22,040 --> 01:06:23,405
اگر او برود ...

1096
01:06:23,560 --> 01:06:25,085
حتما میرم

1097
01:06:26,160 --> 01:06:28,208
باشه، آره بسیار خوب.

1098
01:06:29,880 --> 01:06:31,006
رادار؟

1099
01:06:31,480 --> 01:06:32,527
من نمی دانم، بچه ها.

1100
01:06:32,680 --> 01:06:33,681
بیا رفیق!

1101
01:06:33,880 --> 01:06:35,180
اگر همه می رویم،
بیایید این یک سفر باشد

1102
01:06:35,280 --> 01:06:36,460
پدر و مادرت چطور؟
مدرسه چطور؟

1103
01:06:36,560 --> 01:06:38,085
- پدر و مادر، برادر.
- چه خبر

1104
01:06:38,240 --> 01:06:39,321
چه کسی به پروم اهمیت می دهد؟

1105
01:06:39,480 --> 01:06:40,527
ما جشن را از دست نمی دهیم!

1106
01:06:42,400 --> 01:06:43,845
خوب، خوب، ما تا پروم برمی گردیم.

1107
01:06:44,240 --> 01:06:45,605
واقعا داری این کارو میکنی؟

1108
01:06:45,760 --> 01:06:46,841
و ما در حال انجام آن هستیم.

1109
01:06:47,000 --> 01:06:48,764
درست انجام دادن این ثانیه لعنتی!

1110
01:06:48,920 --> 01:06:50,684
ما زمانی برای تلف کردن نداریم، رادار.

1111
01:06:51,560 --> 01:06:52,607
باشه

1112
01:06:52,760 --> 01:06:54,091
- بله!
- آره، بریم!

1113
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
اول باید توقف کنیم

1114
01:07:00,280 --> 01:07:04,047
میدونی چطوری بهت گفتم که هستم
برای تماشای ماراتن کیهان در آنجا بمانید؟

1115
01:07:06,200 --> 01:07:08,441
دروغ گفتم من در یک مهمانی بودم.

1116
01:07:08,600 --> 01:07:10,443
نه تنها این...

1117
01:07:10,600 --> 01:07:12,284
اما من یک آبجو نوشیدم

1118
01:07:12,440 --> 01:07:14,966
من آن را ننوشیدم، اما آن را نگه داشتم.

1119
01:07:15,120 --> 01:07:16,121
دخترها با من صحبت می کردند.

1120
01:07:16,280 --> 01:07:17,964
و حالا من و بچه ها...

1121
01:07:18,120 --> 01:07:20,487
تصحیح. من و بچه ها
و لیسی پمبرتون...

1122
01:07:21,920 --> 01:07:23,285
ما در حال رانندگی به سمت نیویورک هستیم.

1123
01:07:23,760 --> 01:07:25,046
صبر کن، تو چی؟

1124
01:07:25,200 --> 01:07:27,771
این یک داستان واقعا طولانی است.

1125
01:07:28,320 --> 01:07:30,620
داری از من جدا میشی؟

1126
01:07:30,720 --> 01:07:31,960
آیا من...؟ چی؟

1127
01:07:32,280 --> 01:07:34,089
نه نه نه

1128
01:07:34,280 --> 01:07:36,780
می خواستم با شما صادق باشم

1129
01:07:36,880 --> 01:07:38,962
و من نمی خواهم شما از من عصبانی شوید.

1130
01:07:39,160 --> 01:07:40,161
مارکوس،

1131
01:07:40,360 --> 01:07:43,170
چرا من این احساس را دارم

1132
01:07:43,880 --> 01:07:46,770
از من می ترسی؟

1133
01:07:47,200 --> 01:07:48,281
من نیستم.

1134
01:07:48,440 --> 01:07:50,727
یعنی... همین... چی؟

1135
01:07:50,920 --> 01:07:52,763
وانمود کردی که دوست داری
آن آهنگ اد شیران

1136
01:07:52,880 --> 01:07:54,086
وقتی میدونم که نداشتی

1137
01:07:55,000 --> 01:07:57,651
خوب مخلوط شده بود.

1138
01:07:57,840 --> 01:08:00,491
تو هیچ وقت من رو دعوت نکردی
برای معاشرت با دوستان خود

1139
01:08:00,680 --> 01:08:02,364
این بیشتر در مورد آنها است تا شما.

1140
01:08:02,520 --> 01:08:05,285
تو حتی هرگز مرا نداشتی
به خانه شما

1141
01:08:05,800 --> 01:08:07,484
- اوه...
- چرا؟

1142
01:08:08,240 --> 01:08:09,241
هوم؟

1143
01:08:10,640 --> 01:08:12,563
این یک داستان برای زمان دیگری است.

1144
01:08:13,000 --> 01:08:15,660
قول می دهم، آنجلا،
یه روز جواب میدم که

1145
01:08:15,760 --> 01:08:17,205
اما امروز نه

1146
01:08:19,200 --> 01:08:21,806
من از تو نمی ترسم.

1147
01:08:22,840 --> 01:08:24,842
میترسم از دستت بدم

1148
01:08:25,440 --> 01:08:26,441
اوه

1149
01:08:28,040 --> 01:08:29,610
مارکوس

1150
01:08:33,080 --> 01:08:34,411
آنجلا با ما می آید.

1151
01:08:35,200 --> 01:08:36,486
- باشه
- سلام!

1152
01:08:36,640 --> 01:08:38,165
- سلام
- سلام

1153
01:08:41,120 --> 01:08:42,360
چیز احمقانه ای نگو

1154
01:08:42,520 --> 01:08:43,760
چه زمانی ما هرگز؟

1155
01:08:44,320 --> 01:08:46,482
این قطعاً احمقانه ترین چیز است

1156
01:08:46,600 --> 01:08:47,647
من همیشه در زندگی ام انجام خواهم داد.

1157
01:08:47,800 --> 01:08:49,404
نه اگه بتونم کمکش کنم

1158
01:08:57,800 --> 01:09:00,246
در یک مجله تعبیه شده است

1159
01:09:01,560 --> 01:09:03,961
تعبیه شده در یک ملکه درام

1160
01:09:05,960 --> 01:09:07,580
طبق محاسبات من،

1161
01:09:07,680 --> 01:09:10,251
میانگین سرعت کروز ما باید 72 باشد.

1162
01:09:10,400 --> 01:09:12,020
داری میری 64

1163
01:09:12,120 --> 01:09:13,180
من نمی خواهم تحت فشار قرار بگیرم.

1164
01:09:13,280 --> 01:09:14,460
- ما موفق نمی شویم.
-ما موفق میشیم

1165
01:09:14,560 --> 01:09:15,721
ما زمان زیادی داریم.
ما آن را انجام می دهیم.

1166
01:09:15,840 --> 01:09:17,180
ببخشید امیدوارم اینطور فکر نکنی

1167
01:09:17,280 --> 01:09:19,820
ما برمی گردیم
با 20 دقیقه فرصت

1168
01:09:19,920 --> 01:09:20,900
من یک قرار مو دارم.

1169
01:09:21,000 --> 01:09:22,525
آنجلا باید ناخن هایش را درست کند.

1170
01:09:22,720 --> 01:09:24,768
میدونی چقدر طول میکشه
برای پوشیدن لباس مجلسی؟

1171
01:09:25,760 --> 01:09:27,364
جواب تمام روز است.

1172
01:09:27,560 --> 01:09:28,900
به علاوه، پدر و مادرم می خواهند عکس بگیرند.

1173
01:09:29,000 --> 01:09:30,081
ما یک لیموزین در راه هستیم.

1174
01:09:30,240 --> 01:09:31,900
باید برگردیم
با 12 ساعت فرصت

1175
01:09:32,000 --> 01:09:33,001
یا پارتی خرابه

1176
01:09:33,760 --> 01:09:35,205
پارتی خیلی مهمه

1177
01:09:36,160 --> 01:09:37,540
متشکرم.

1178
01:09:39,200 --> 01:09:40,406
من باید ادرار کنم

1179
01:09:40,560 --> 01:09:41,721
- بن
- لیسی!

1180
01:09:43,280 --> 01:09:45,089
اوه، لعنتی! واقعا باید ادرار کنم

1181
01:09:45,200 --> 01:09:46,247
بکشید.

1182
01:09:46,640 --> 01:09:48,324
نه، ما فقط چهار بار می توانیم توقف کنیم...

1183
01:09:48,480 --> 01:09:51,764
اگر می‌خواهیم به آنجا برسیم، مارگو را پیدا کن،
و در زمان برای جشن جشن برگردید.

1184
01:09:51,920 --> 01:09:52,967
چند وقته رانندگی می کنیم؟

1185
01:09:53,120 --> 01:09:54,167
35 دقیقه.

1186
01:09:55,560 --> 01:09:57,562
نگهش میدارم بله من نگهش دارم

1187
01:09:57,720 --> 01:09:59,131
- خوب
- نگهش میدارم بله

1188
01:10:01,960 --> 01:10:03,740
- نه، باید بایستیم.
- نه، ما متوقف نمی‌شویم.

1189
01:10:03,840 --> 01:10:05,140
داداش! تو نمیکنی...

1190
01:10:05,240 --> 01:10:06,260
فقط به چیز دیگری فکر کنید.

1191
01:10:06,360 --> 01:10:07,691
- آره
-مثل چی؟

1192
01:10:07,840 --> 01:10:09,540
- مثل طوفان.
- یا آبشار.

1193
01:10:09,640 --> 01:10:11,642
یک مثانه در حال انفجار

1194
01:10:11,800 --> 01:10:13,848
این کمکی نمی کند، رادار. کمک نمی کند.

1195
01:10:14,600 --> 01:10:16,170
70 درصد بدن من ادرار است.

1196
01:10:16,320 --> 01:10:17,740
تا جایی که بتونم دارم میرم

1197
01:10:17,840 --> 01:10:18,820
دقیقا درست نیست

1198
01:10:18,920 --> 01:10:19,900
من به همان سرعتی که بخواهم می روم.

1199
01:10:20,000 --> 01:10:21,445
اوه خدای من فکر کنم دارم گریه میکنم

1200
01:10:21,600 --> 01:10:22,806
دارم گریه می کنم ادرار می کنم

1201
01:10:22,960 --> 01:10:23,961
اوه خدای من

1202
01:10:24,320 --> 01:10:25,810
- نه
- اینجا، در این ادرار کنید.

1203
01:10:26,760 --> 01:10:28,489
نه، در ماشین من ادرار نکنید.

1204
01:10:28,640 --> 01:10:29,641
- نه بن...
- ناخالص

1205
01:10:29,800 --> 01:10:32,340
سلام! میخوای بمیرم؟

1206
01:10:32,440 --> 01:10:34,300
میخوای بمیرم؟

1207
01:10:34,400 --> 01:10:36,448
چرا؟ چرا این کار را می کنی؟

1208
01:10:36,600 --> 01:10:37,761
خیلی زشته

1209
01:10:37,960 --> 01:10:39,405
رادار خیلی خوبه

1210
01:10:39,560 --> 01:10:41,289
اسم منو نگو

1211
01:10:41,440 --> 01:10:43,442
رادار خیلی حس خوبی داره

1212
01:10:43,600 --> 01:10:45,250
اوه خدای من

1213
01:10:46,680 --> 01:10:47,681
اوه...

1214
01:10:48,680 --> 01:10:49,761
من به یک قوطی دیگر نیاز دارم.

1215
01:10:49,920 --> 01:10:50,921
- نه!
- بگیر!

1216
01:10:51,960 --> 01:10:53,371
- بچه ها، یکی دیگر می تواند ...
- بگیر!

1217
01:10:53,680 --> 01:10:55,284
دارم عوض می کنم، دارم عوض می کنم.

1218
01:10:55,480 --> 01:10:56,481
مراقب باشید!

1219
01:11:00,360 --> 01:11:01,805
خیلی افتضاح!

1220
01:11:03,120 --> 01:11:04,406
این زننده است.

1221
01:11:06,320 --> 01:11:07,321
بله!

1222
01:11:07,440 --> 01:11:08,646
آنجا چه اتفاقی می افتد؟

1223
01:11:10,120 --> 01:11:11,884
- من بن استارلینگ هستم.
- اوه، خدای من.

1224
01:11:12,080 --> 01:11:13,127
گروه راهپیمایی JPHS.

1225
01:11:13,280 --> 01:11:14,281
اوه خدای من

1226
01:11:14,440 --> 01:11:15,620
رکورد دار قفسه.

1227
01:11:15,720 --> 01:11:17,620
و در حال حاضر، من قهرمان ادرار کردن در ماشین هستم!

1228
01:11:17,720 --> 01:11:18,700
بن.

1229
01:11:18,800 --> 01:11:20,140
من بزرگترین هستم! من دنیا را تکان دادم!

1230
01:11:21,360 --> 01:11:22,361
نه!

1231
01:11:25,880 --> 01:11:29,009
شاید باید بسازیم
یکی از آن توقف در حال حاضر.

1232
01:11:33,600 --> 01:11:35,648
بسیار خوب. اینگونه است
این کار خواهد کرد

1233
01:11:35,800 --> 01:11:38,245
اگر قرار است ادامه دهیم
برنامه، شش دقیقه وقت داریم.

1234
01:11:38,440 --> 01:11:40,408
من مرد گاز هستم پر کردن رو شروع میکنم...

1235
01:11:40,560 --> 01:11:42,961
شما بچه ها بدوید داخل
در حالی که پمپ در حال پمپاژ است.

1236
01:11:43,360 --> 01:11:45,441
کارت اعتباری را می گیرم
به مرد پشت پیشخوان...

1237
01:11:45,640 --> 01:11:46,980
و جایگاه خود را در صف نگه داریم.

1238
01:11:47,080 --> 01:11:48,081
ادرار می کنم.

1239
01:11:48,200 --> 01:11:50,441
- عیسی، رفیق.
- چی؟ من زیاد نوشیدنی داشتم.

1240
01:11:53,760 --> 01:11:55,125
من مایعات دارم

1241
01:11:55,800 --> 01:11:56,801
س؟

1242
01:11:57,000 --> 01:11:58,540
چیپس تورتیلا، گوشت گاو، چوب شور،

1243
01:11:58,640 --> 01:12:00,290
بادام زمینی، شیر دود، تویزلر. متوجه شدم.

1244
01:12:00,720 --> 01:12:02,926
و قطعا، قطعا
لوازم نظافت را دریافت کنید

1245
01:12:03,080 --> 01:12:04,380
اینجا بو می دهد

1246
01:12:04,480 --> 01:12:05,481
اووو

1247
01:12:14,880 --> 01:12:16,609
شما اژدها را دوست دارید؟

1248
01:12:17,600 --> 01:12:18,931
خیر

1249
01:12:24,080 --> 01:12:25,241
یک دقیقه!

1250
01:12:25,440 --> 01:12:26,420
یکی بهتره یه پیراهن برام بیاره

1251
01:12:26,520 --> 01:12:27,567
من هم همینطور

1252
01:12:30,120 --> 01:12:32,407
به محض پر شدن مخزن،
بوق می زنم...

1253
01:12:32,560 --> 01:12:34,562
و همه شما بچه ها دارید
10 ثانیه برای بازگشت به ...

1254
01:12:34,720 --> 01:12:35,846
یا من الاغ تو را ترک می کنم

1255
01:12:36,160 --> 01:12:37,161
بجز تو عزیزم

1256
01:12:37,280 --> 01:12:38,281
اوه

1257
01:12:38,840 --> 01:12:40,620
بچه ها به یک کیف نیاز دارید؟

1258
01:12:40,720 --> 01:12:42,051
اوه...

1259
01:12:43,960 --> 01:12:45,086
نه ممنون

1260
01:12:46,880 --> 01:12:48,006
برو، برو، برو!

1261
01:12:48,600 --> 01:12:49,601
شش دقیقه صاف!

1262
01:12:50,600 --> 01:12:52,900
وارد شوید، وارد شوید، وارد شوید!

1263
01:13:04,760 --> 01:13:06,250
آره خوبه

1264
01:13:07,200 --> 01:13:08,884
من به یکی از اینها نیاز دارم

1265
01:13:09,880 --> 01:13:10,961
متشکرم.

1266
01:13:16,200 --> 01:13:17,201
واقعا؟

1267
01:13:19,040 --> 01:13:21,168
داداش من تازه گرفتمشون
از سطل زباله خیلی متاسفم

1268
01:13:21,320 --> 01:13:22,560
خیلی متاسفم

1269
01:13:22,720 --> 01:13:23,801
شوخی میکنی؟

1270
01:13:24,000 --> 01:13:25,729
آخرین باری که داری میری
برای من خرید کن، Q.

1271
01:13:25,920 --> 01:13:27,410
متاسفم، متاسفم.

1272
01:13:27,840 --> 01:13:29,922
آره اینجوری بهتره

1273
01:13:32,280 --> 01:13:34,521
به خانه شما می آید

1274
01:13:36,000 --> 01:13:39,402
در خانه شما را می زند

1275
01:13:39,520 --> 01:13:43,180
آیا به یک جرعه شراب فکر می کنید؟

1276
01:13:43,280 --> 01:13:47,020
تو منو خنک کن، آرومم کن

1277
01:13:47,120 --> 01:13:49,700
آیا مرا می شناسی، مرا می شناسی، مرا می شناسی

1278
01:13:49,800 --> 01:13:52,849
الان منو میشناسی؟

1279
01:13:54,400 --> 01:13:56,380
اوه

1280
01:13:56,480 --> 01:14:00,140
بچه ای که قبلا بودی

1281
01:14:00,240 --> 01:14:03,369
خوب، من می دانم که شما هنوز آنجا هستید

1282
01:14:04,200 --> 01:14:07,100
امیدوارم تابستان خوبی داشته باشید

1283
01:14:07,200 --> 01:14:09,362
مامان، متاسفم.
فوق العاده لحظه آخری بود

1284
01:14:11,240 --> 01:14:12,380
ما به شهر نیویورک نمی رویم.

1285
01:14:12,480 --> 01:14:13,500
ما به ایالت نیویورک می رویم.

1286
01:14:13,600 --> 01:14:15,170
خیلی ایمن تره

1287
01:14:15,320 --> 01:14:17,891
فقط دو روز دوستت دارم،
مامان متشکرم. خداحافظ

1288
01:14:19,000 --> 01:14:22,900
امیدوارم تابستان خوبی داشته باشید

1289
01:14:23,000 --> 01:14:26,420
یک تابستان عالی دور

1290
01:14:26,520 --> 01:14:30,420
امیدوارم تابستان خوبی داشته باشید

1291
01:14:30,520 --> 01:14:33,569
یک تابستان عالی دور

1292
01:14:34,640 --> 01:14:36,802
هنوز باورم نمیشه که زنگ نزده

1293
01:14:36,960 --> 01:14:38,450
احتمالا این کار را نمی کنند
تلفن در Agloe داشته باشید.

1294
01:14:38,600 --> 01:14:40,090
او یک سلول دارد.

1295
01:14:40,240 --> 01:14:42,527
از کجا بفهمیم که اوست
حتی هنوز در Agloe؟

1296
01:14:42,680 --> 01:14:43,920
من فقط انجام می دهم.

1297
01:14:45,480 --> 01:14:47,642
شرط می بندم که او در وسط است
جایی از اقیانوس اطلس

1298
01:14:47,800 --> 01:14:49,290
در قایق چند میلیاردر.

1299
01:14:49,440 --> 01:14:50,860
شاید او به اورلاندو بازگشته است

1300
01:14:50,960 --> 01:14:52,086
تماشای ما به دنبال او

1301
01:14:52,240 --> 01:14:54,242
نه او در Agloe است. من قول می دهم.

1302
01:14:54,400 --> 01:14:57,404
من ایمان شما را تحسین می کنم. خیلی رمانتیکه

1303
01:14:57,560 --> 01:14:59,449
متشکرم. من در یک ماموریت هستم.

1304
01:14:59,640 --> 01:15:00,926
من کاپیتان آهاب هستم.

1305
01:15:02,480 --> 01:15:06,326
شما متوجه کاپیتان آخاب هستید
قهرمان آن داستان نیست؟

1306
01:15:06,440 --> 01:15:07,420
فقط به این دلیل که موفق نشد.

1307
01:15:07,520 --> 01:15:08,540
من فکر نمی کنم که ...

1308
01:15:08,640 --> 01:15:09,620
س! سلام!

1309
01:15:26,640 --> 01:15:28,290
همه خوبن؟

1310
01:15:29,200 --> 01:15:30,531
من خوبم حالت خوبه؟

1311
01:15:30,680 --> 01:15:32,682
- اوه، خدای من.
- بچه ها خوبید؟

1312
01:15:32,880 --> 01:15:34,405
هی، بن، تو خوبی؟

1313
01:15:34,560 --> 01:15:35,561
سلام.

1314
01:15:37,400 --> 01:15:38,401
سلام.

1315
01:15:39,360 --> 01:15:40,521
صورتت خونریزی داره

1316
01:15:40,720 --> 01:15:42,006
چی؟

1317
01:15:44,120 --> 01:15:45,100
اوه آنقدرها هم بد نیست،

1318
01:15:45,200 --> 01:15:46,361
این فقط...

1319
01:15:55,680 --> 01:15:56,740
با تشکر

1320
01:15:58,720 --> 01:16:01,326
متشکرم. باشه خداحافظ

1321
01:16:03,320 --> 01:16:05,687
بسیار خوب. این می شود
یکی دو ساعت

1322
01:16:05,840 --> 01:16:08,161
بسیار خوب. خوب به نظر می رسد، با توجه به.

1323
01:16:08,320 --> 01:16:09,651
با توجه به اینکه ما نمردیم

1324
01:16:09,800 --> 01:16:11,404
- آره
- آره

1325
01:16:11,640 --> 01:16:12,687
چه اتفاقی افتاد؟

1326
01:16:13,240 --> 01:16:15,129
یک گاو بود
وسط بزرگراه

1327
01:16:15,280 --> 01:16:16,770
گاو؟ نهنگ خشکی بود.

1328
01:16:16,920 --> 01:16:19,241
و بن، در آخرین ثانیه،
فرمان را گرفت...

1329
01:16:19,400 --> 01:16:21,323
ما را به سمت ایمنی چرخاند، زندگی ما را نجات می دهد.

1330
01:16:21,480 --> 01:16:22,820
تو یه بالرین ماشینی بودی

1331
01:16:22,920 --> 01:16:24,160
نمی دانستم دارم چه کار می کنم.

1332
01:16:24,320 --> 01:16:26,220
بهترین لعنتی بود
رانندگی صندلی مسافر

1333
01:16:26,320 --> 01:16:29,529
- من در تمام عمرم دیده ام.
- ممنون

1334
01:16:31,120 --> 01:16:33,282
آره، برای همین اینجا هستم، پس...

1335
01:16:33,400 --> 01:16:34,845
باشه حالا چیکار کنیم؟

1336
01:16:35,320 --> 01:16:36,367
منتظریم

1337
01:16:36,520 --> 01:16:38,761
من فکر می کنم ما احتمالا می توانیم
همه از کمی استراحت استفاده می کنند.

1338
01:16:38,920 --> 01:16:40,001
جدی

1339
01:16:40,920 --> 01:16:42,729
چگونه به موقع عمل می کنیم؟

1340
01:16:43,640 --> 01:16:45,642
من قرار موهامو از دست میدم...

1341
01:16:45,800 --> 01:16:47,165
اما چند ساعت به ما آسیبی نمی رساند.

1342
01:16:55,680 --> 01:16:56,681
بچه ها قبل از این هفته...

1343
01:16:56,880 --> 01:17:00,089
فکر می کنم احمقانه ترین کاری که انجام دادیم
بدون پرداخت پول به Snow Dogs وارد شد.

1344
01:17:00,240 --> 01:17:01,480
سگ های برفی

1345
01:17:01,680 --> 01:17:03,011
من آن فیلم را دوست دارم.

1346
01:17:03,160 --> 01:17:05,780
به یاد داشته باشید زمانی که ما
سیگارهای پدرت را دزدید...

1347
01:17:05,880 --> 01:17:06,847
سپس همه آنها را دود کردیم
پشت خانه؟

1348
01:17:06,960 --> 01:17:09,440
- نتوانستی جلوی سرفه را بگیری.
- آره افتضاح بود!

1349
01:17:09,640 --> 01:17:10,940
این منزجر کننده بود.

1350
01:17:11,040 --> 01:17:13,100
- من فکر نمی کنم شما آن را استنشاق کنید.
- اوقات خوش

1351
01:17:13,200 --> 01:17:14,281
یاد اون دورانی که همه بودیم

1352
01:17:14,400 --> 01:17:17,841
قطعا میمیرم اما بعد بن چنگ زد
فرمان و نمردیم؟

1353
01:17:18,000 --> 01:17:19,445
خیلی عالیه

1354
01:17:19,600 --> 01:17:21,602
متشکرم. متشکرم.

1355
01:17:24,680 --> 01:17:26,125
آره باورم نمیشه تقریبا تموم شده

1356
01:17:26,280 --> 01:17:27,520
سفر جاده ای؟

1357
01:17:27,680 --> 01:17:28,761
دبیرستان.

1358
01:17:29,320 --> 01:17:30,685
ما از دبیرستان متنفریم

1359
01:17:30,840 --> 01:17:32,444
هر چند حق با اوست.

1360
01:17:33,200 --> 01:17:34,700
من فکر کرده ام
اخیراً در مورد آن زیاد است.

1361
01:17:34,800 --> 01:17:36,484
ماندگاری همه اش

1362
01:17:36,640 --> 01:17:38,927
آخرین باری که خواهیم داشت
در اتاق گروه با هم باشید

1363
01:17:39,080 --> 01:17:40,580
آخرین باری که پیتزا می خوریم

1364
01:17:40,680 --> 01:17:42,921
و بچه های تند و زننده در کافه تریا.

1365
01:17:43,080 --> 01:17:45,082
آخرین اتاق خانه، آخرین آزمایشگاه علوم.

1366
01:17:45,240 --> 01:17:46,651
همه اینها چیزهای وحشتناک و وحشتناکی هستند.

1367
01:17:46,800 --> 01:17:48,609
کاری که دیگر هرگز نخواهیم کرد

1368
01:17:51,760 --> 01:17:53,460
و مانند این چیزها

1369
01:17:53,560 --> 01:17:54,561
هوم؟

1370
01:17:55,800 --> 01:17:57,564
خوب، من به UCF می روم.

1371
01:17:57,720 --> 01:17:59,140
شما به کارولینای شمالی می روید،

1372
01:17:59,240 --> 01:18:00,765
شما به بوستون می روید

1373
01:18:01,080 --> 01:18:03,560
ما همدیگر را می شناسیم
از زمانی که ما جنین بودیم

1374
01:18:05,920 --> 01:18:08,969
و دیگه اینطوری نمیشه

1375
01:18:11,800 --> 01:18:13,723
و این برای من بد خواهد بود.

1376
01:18:14,600 --> 01:18:16,125
من هم همینطور

1377
01:18:18,600 --> 01:18:20,602
توقف کنید. شما بچه ها دارین من رو بدرقه می کنین

1378
01:18:21,200 --> 01:18:23,168
ما نمی توانیم بخوابیم.

1379
01:18:23,320 --> 01:18:24,481
میخوای قدم بزنی؟

1380
01:18:24,640 --> 01:18:25,766
مطمئنا

1381
01:18:28,520 --> 01:18:30,170
- سلام.
- سلام.

1382
01:18:30,320 --> 01:18:31,731
سرما خوردی؟

1383
01:18:31,880 --> 01:18:32,881
آره

1384
01:18:33,400 --> 01:18:34,561
در واقع...

1385
01:18:34,720 --> 01:18:36,420
من احساس می کنم که احتمالا می خواهم

1386
01:18:36,520 --> 01:18:37,567
کمی هم بخواب

1387
01:18:39,640 --> 01:18:40,641
آره

1388
01:18:41,440 --> 01:18:42,771
باشه میبینمت

1389
01:18:42,920 --> 01:18:44,126
خداحافظ

1390
01:18:49,400 --> 01:18:51,402
چی بود میخواستی بهم بگی...

1391
01:18:51,560 --> 01:18:55,770
برگشت به خانه جاس،
قبل از اینکه خودت را به هم بزنی؟

1392
01:18:58,720 --> 01:18:59,960
نه

1393
01:19:01,000 --> 01:19:03,287
احتمالاً چیز احمقانه ای بود.

1394
01:19:04,920 --> 01:19:06,445
من نمی دانم.
اون موقع واقعا نمیشناختمت

1395
01:19:06,600 --> 01:19:08,921
تو اون چیزی نیستی که من فکر میکردم

1396
01:19:09,080 --> 01:19:11,321
چی فکر کردی؟

1397
01:19:12,640 --> 01:19:13,687
میدونی...

1398
01:19:13,840 --> 01:19:14,887
چی؟

1399
01:19:15,920 --> 01:19:18,764
که داغ بودی...

1400
01:19:19,160 --> 01:19:20,685
و صورت تو...

1401
01:19:22,960 --> 01:19:24,121
و نیم تنه

1402
01:19:24,320 --> 01:19:25,765
متاسفم

1403
01:19:25,920 --> 01:19:29,049
گوش کن، تو همه اینها هستی
چیزها، بدیهی است

1404
01:19:29,240 --> 01:19:30,480
اما، اوم...

1405
01:19:32,560 --> 01:19:34,403
تو هم خیلی باحالی

1406
01:19:36,840 --> 01:19:39,571
این همه راه را برای دوست خود رانندگی کنید،
من نمی دانم.

1407
01:19:44,600 --> 01:19:47,728
اگر از من بپرسید، یکی مثل مارگو
واقعا لیاقت شما را ندارد

1408
01:19:49,200 --> 01:19:50,406
می دانی؟

1409
01:19:58,080 --> 01:20:00,481
آیا می خواهید با من به جشن جشن بروید؟

1410
01:20:05,400 --> 01:20:06,401
بله.

1411
01:20:07,680 --> 01:20:08,727
باشه

1412
01:20:08,880 --> 01:20:09,927
بله.

1413
01:20:10,080 --> 01:20:11,241
باشه

1414
01:20:12,240 --> 01:20:13,287
بله.

1415
01:20:13,760 --> 01:20:15,649
صبر کن دوباره بگو؟

1416
01:20:15,800 --> 01:20:17,245
شما واقعا می خواهید
مجبورم کنی دوباره بگم؟

1417
01:20:17,400 --> 01:20:19,289
بابانوئل سیاه؟

1418
01:20:19,440 --> 01:20:21,727
من می دانم. من می دانم.

1419
01:20:23,680 --> 01:20:25,967
می دانم عجیب به نظر می رسد.

1420
01:20:26,120 --> 01:20:28,361
در واقع 20 برابر است
در شخص عجیب تر

1421
01:20:28,920 --> 01:20:32,561
نه، فکر می کنم پیشرو است.

1422
01:20:33,840 --> 01:20:34,966
نه، شما نمی کنید!

1423
01:20:35,120 --> 01:20:38,090
من انجام می دهم! بابانوئل یک سازه است.

1424
01:20:38,240 --> 01:20:39,220
معنی ندارد

1425
01:20:39,320 --> 01:20:41,209
که او همیشه یک پیرمرد سفیدپوست است.

1426
01:20:41,360 --> 01:20:43,740
به نظرم باحاله
که پدر و مادرت مایلند

1427
01:20:43,840 --> 01:20:45,604
برای پذیرش پیچیدگی آن ایده.

1428
01:20:45,760 --> 01:20:47,410
آره، من در مورد آن فکر می کنم
هر روز صبح...

1429
01:20:47,560 --> 01:20:50,768
وقتی من لاکی چارم هایم را می خورم
با یک قاشق کوچک بابانوئل سیاه

1430
01:21:14,120 --> 01:21:17,340
مجبور نیستی حرف بزنی

1431
01:21:17,440 --> 01:21:21,525
فقط با من همراهی کن

1432
01:21:26,160 --> 01:21:30,290
مال من باش

1433
01:21:32,520 --> 01:21:37,242
مال من باش

1434
01:21:40,560 --> 01:21:42,642
مال من باش

1435
01:21:48,320 --> 01:21:49,481
باحال متشکرم.

1436
01:21:49,640 --> 01:21:50,846
خیلی طولانی

1437
01:21:59,600 --> 01:22:00,806
سلام.

1438
01:22:02,920 --> 01:22:04,285
اون قیافه تو چه شکلیه؟

1439
01:22:04,480 --> 01:22:06,289
چی؟ چه نگاهی؟

1440
01:22:06,480 --> 01:22:09,211
تو شبیه...
خیلی عجیب رفتار میکنی

1441
01:22:09,400 --> 01:22:10,686
شما هستید.

1442
01:22:10,840 --> 01:22:12,524
کمی عجیب گرفتی
پوزخند روی صورتت

1443
01:22:12,680 --> 01:22:13,700
این در مورد چیست؟

1444
01:22:13,800 --> 01:22:14,820
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

1445
01:22:14,920 --> 01:22:16,570
اسکات! اسکات.

1446
01:22:16,720 --> 01:22:18,180
بن، آیا به چیزی در مورد او توجه کردی؟

1447
01:22:18,280 --> 01:22:19,486
یه جورایی عجیب به نظر میرسه انگار...

1448
01:22:19,680 --> 01:22:21,648
تو داری پوزخند میزنی یا همچین چیزی
چه اتفاقی افتاد؟

1449
01:22:22,600 --> 01:22:23,761
من خبری دارم

1450
01:22:24,520 --> 01:22:25,681
چی؟

1451
01:22:26,280 --> 01:22:28,044
من می روم با لیسی پمبرتون جشن می گیرم.

1452
01:22:28,200 --> 01:22:29,725
- لعنت مقدس! واقعا؟
- آره

1453
01:22:29,920 --> 01:22:30,967
- مبارکت باشه مرد.
- میدونم رفیق

1454
01:22:31,120 --> 01:22:32,451
بن خونین و لیسی پمبرتون.

1455
01:22:32,600 --> 01:22:34,011
من و آنجلا رابطه جنسی داشتیم.

1456
01:22:34,160 --> 01:22:35,161
رفیق!

1457
01:22:35,320 --> 01:22:36,481
- چی؟
- چی؟

1458
01:22:36,680 --> 01:22:37,940
تازه با آنجلا رابطه جنسی داشتی؟

1459
01:22:38,040 --> 01:22:39,020
داداش جدی میگی؟

1460
01:22:39,120 --> 01:22:40,167
آره بهش نگو که بهت گفتم

1461
01:22:41,200 --> 01:22:43,089
بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟

1462
01:22:46,080 --> 01:22:47,081
کتاب ها

1463
01:22:48,000 --> 01:22:49,445
- کتاب؟
- کتاب؟

1464
01:22:49,680 --> 01:22:51,444
من به آنها گفتم.

1465
01:22:51,880 --> 01:22:52,927
داداش

1466
01:22:54,040 --> 01:22:56,122
فکر کردم می‌توانی به اسکرانتون برسی.

1467
01:22:56,320 --> 01:22:57,810
من واقعا انجام دادم.

1468
01:22:57,960 --> 01:22:58,961
- تفنگ ساچمه ای!
- حرکت کن

1469
01:23:01,920 --> 01:23:04,571
بسیار خوب، رادار، مرد بزرگ،
ETA چیست؟

1470
01:23:04,720 --> 01:23:07,140
اگر به سرعت دیروز ادامه دهیم،
چهار ساعت دیگه باید اونجا باشیم

1471
01:23:07,240 --> 01:23:08,220
بسیار خوب.

1472
01:23:08,320 --> 01:23:10,527
رفیق، عالی که ترک می کند
یک ساعت برای پیدا کردن مارگو...

1473
01:23:10,680 --> 01:23:12,250
به او بگو دوستش داری

1474
01:23:12,400 --> 01:23:14,607
بازگشت به زمان برای یک جشن بزرگ.

1475
01:23:15,360 --> 01:23:16,361
آگلو، ما آمدیم.

1476
01:23:24,880 --> 01:23:26,928
سلام! خانم ها و آقایان آن را بررسی کنید.

1477
01:23:28,960 --> 01:23:30,564
این دیوانه کننده است.

1478
01:23:40,000 --> 01:23:42,620
در یک رانندگی دارم مسیرهای پس‌زمینه را طی می‌کنم

1479
01:23:42,720 --> 01:23:46,740
بالا در برابر کجا
رودخانه ها جاری هستند

1480
01:23:46,840 --> 01:23:51,767
فکر نمی کردم عشق ما بزرگ شده باشد

1481
01:23:53,000 --> 01:23:54,860
از پل عبور کنید

1482
01:23:54,960 --> 01:23:59,100
تا دردت را دوباره تعریف کنی

1483
01:23:59,200 --> 01:24:00,860
کاملا بیدار

1484
01:24:00,960 --> 01:24:05,540
نحوه گوش دادن در تاریکی را دوباره تنظیم می کنم

1485
01:24:05,640 --> 01:24:10,931
رویای راه اندازی دوباره

1486
01:24:20,360 --> 01:24:22,420
به گزارش Omnictionary،

1487
01:24:22,520 --> 01:24:23,931
این باید باشد

1488
01:25:08,600 --> 01:25:09,840
مارگو؟

1489
01:25:38,440 --> 01:25:39,646
نه؟

1490
01:25:40,720 --> 01:25:42,290
بیایید به اطراف نگاه کنیم.

1491
01:25:45,880 --> 01:25:46,961
باشه

1492
01:25:47,160 --> 01:25:48,321
آره، باشه

1493
01:26:33,480 --> 01:26:35,323
به موقع کارمان چطور است؟

1494
01:26:38,520 --> 01:26:42,081
اگر بخواهیم آن را برای جشن برگزار کنیم،
احتمالا باید...

1495
01:26:43,120 --> 01:26:44,380
برو

1496
01:26:44,480 --> 01:26:46,482
او اینجا خواهد بود. من آن را می دانم.

1497
01:26:49,320 --> 01:26:52,051
- س...
- او اینجا خواهد بود. من آن را می دانم.

1498
01:26:52,200 --> 01:26:53,850
من آن را می دانم.

1499
01:26:57,600 --> 01:26:59,170
وقت رفتن است، س.

1500
01:27:00,000 --> 01:27:01,001
راست میگه

1501
01:27:01,160 --> 01:27:03,003
بچه ها، ما هنوز نمی توانیم تسلیم شویم. این مارگو است.

1502
01:27:03,160 --> 01:27:05,162
او احتمالا نشسته است،
همین الان تماشا می کنم، می خندم

1503
01:27:05,280 --> 01:27:06,300
این آزمون نهایی ماست.

1504
01:27:06,400 --> 01:27:07,640
قول داده بودی برای جشن برگردیم

1505
01:27:07,800 --> 01:27:09,450
نه اون دیگه جدی؟

1506
01:27:09,600 --> 01:27:10,580
من هم نمی‌خواهم مجلس را از دست بدهم.

1507
01:27:10,680 --> 01:27:13,140
پنج ثانیه پیش، شما نمی توانید یک تاریخ دریافت کنید
اگر زندگی شما به آن وابسته بود، جشن بگیرید.

1508
01:27:13,240 --> 01:27:15,227
و حالا، ناگهان، پایان است
از دنیا اگر آنجا نباشی

1509
01:27:15,328 --> 01:27:19,163
فقط به این دلیل که شما در مورد آن چیزی نمی گویید
این به این معنی نیست که هیچ کس دیگری این کار را نمی کند.

1510
01:27:19,320 --> 01:27:21,322
پارتی مهمتره
از بهترین دوستت؟

1511
01:27:21,440 --> 01:27:22,646
این چیزی است که شما می گویید؟

1512
01:27:23,760 --> 01:27:26,286
نه. این چیزی نیست که من می گویم.

1513
01:27:26,440 --> 01:27:29,020
اصلا چرا اومدی
اگر نمی خواهید این را ببینید؟

1514
01:27:29,120 --> 01:27:30,380
چون فکر میکردم جالبه...

1515
01:27:30,480 --> 01:27:32,100
چون می خواستم وقت بگذارم
با دو دوست صمیمی ام...

1516
01:27:32,200 --> 01:27:34,321
قبل از رفتن به دانشگاه
و احتمالا دیگر هرگز همدیگر را نبینیم

1517
01:27:34,520 --> 01:27:35,567
آره، این برای شما جالب نبود؟

1518
01:27:35,720 --> 01:27:37,370
نه اگر مارگو را پیدا نکنم.
متوجه نشدی؟

1519
01:27:37,560 --> 01:27:40,291
اگر مارگو را پیدا نکنم، جالب نیست.
همه چیز بیهوده است.

1520
01:27:43,680 --> 01:27:45,170
وای باشه

1521
01:27:47,280 --> 01:27:49,521
تو چطور، لیسی؟
نمیخوای پیداش کنی؟

1522
01:27:49,680 --> 01:27:50,806
فکر کردم انجام دادم...

1523
01:27:51,360 --> 01:27:53,408
اما میدونی چیه کوئنتین؟

1524
01:27:53,560 --> 01:27:56,484
این همه راه اومدم چون
من نگران او بودم.

1525
01:27:56,640 --> 01:27:58,290
فکر می‌کنی او همین کار را برای من انجام می‌دهد؟

1526
01:28:00,400 --> 01:28:02,448
آیا او این کار را برای شما انجام می دهد؟

1527
01:28:03,720 --> 01:28:05,165
بیا

1528
01:28:10,440 --> 01:28:11,885
من می مونم

1529
01:28:12,040 --> 01:28:13,420
من می خواهم اتوبوسی پیدا کنم که به اورلاندو برگردم.

1530
01:28:13,520 --> 01:28:14,660
جشن بزرگی داشته باشید، همه.

1531
01:28:14,760 --> 01:28:16,330
- س
- نه

1532
01:28:17,200 --> 01:28:19,009
برو برو

1533
01:28:22,520 --> 01:28:23,885
جدی میگی؟

1534
01:28:27,840 --> 01:28:29,126
س، بریم

1535
01:28:29,320 --> 01:28:30,940
من نمی روم! باشه؟ من نمی روم!

1536
01:28:31,040 --> 01:28:33,122
باشه عالیه موفق باشید!

1537
01:30:03,000 --> 01:30:05,048
دارم سعی می کنم به اورلاندو برسم.

1538
01:30:05,480 --> 01:30:06,970
- برو.
- باشه

1539
01:31:00,640 --> 01:31:01,880
مارگو؟

1540
01:31:11,800 --> 01:31:13,370
کوئنتین

1541
01:31:13,520 --> 01:31:14,726
سلام!

1542
01:31:19,560 --> 01:31:21,881
میدونستم پیدات میکنم من آن را می دانستم.

1543
01:31:26,960 --> 01:31:28,962
باورم نمیشه اینجایی

1544
01:31:30,360 --> 01:31:31,646
چطوری؟

1545
01:31:32,360 --> 01:31:35,364
صبر کن چی؟ منظورت چیه
باور نمی کنی من اینجا هستم؟

1546
01:31:36,000 --> 01:31:37,729
من فقط کمی تعجب کردم.

1547
01:31:37,880 --> 01:31:39,220
صبر کن از چی تعجب کردی؟

1548
01:31:39,320 --> 01:31:40,810
سرنخ ها رو دنبال کردم...

1549
01:31:40,960 --> 01:31:42,450
آن یادداشت را پیدا کردم
که در خانه من گذاشتی...

1550
01:31:42,640 --> 01:31:45,007
و سپس من "شما اراده کنید
برو به شهرهای کاغذی..."

1551
01:31:45,160 --> 01:31:46,491
من کل والت ویتمن رو خوندم...

1552
01:31:47,480 --> 01:31:48,766
و میدونی...

1553
01:31:50,720 --> 01:31:53,121
تو آن سرنخ ها را برای من گذاشتی، درست است؟

1554
01:31:54,600 --> 01:31:56,409
آره من همیشه سرنخ میذارم...

1555
01:31:56,560 --> 01:31:57,580
آره

1556
01:31:57,680 --> 01:32:01,127
پس میدونی حالم خوبه
که من خوب بودم

1557
01:32:05,840 --> 01:32:08,684
من فکر نمی کردم شما این کار را انجام دهید
این همه راه بیا

1558
01:32:13,920 --> 01:32:16,002
صبر کن چی فکر کردی؟

1559
01:32:18,400 --> 01:32:21,051
کوئنتین، اینجا چیکار میکنی؟

1560
01:32:27,280 --> 01:32:29,282
من عاشق تو هستم

1561
01:32:34,200 --> 01:32:36,407
تو عاشق من هستی

1562
01:32:36,560 --> 01:32:37,925
بله.

1563
01:32:38,080 --> 01:32:39,730
کوئنتین...

1564
01:32:40,480 --> 01:32:41,481
بیا

1565
01:32:41,640 --> 01:32:43,722
من از بچگی دوستت داشتم

1566
01:32:44,240 --> 01:32:47,926
و من هرگز از دوست داشتنت دست برنداشتم
از آن زمان هر روز

1567
01:32:48,120 --> 01:32:50,202
تو عاشق من نیستی

1568
01:32:50,360 --> 01:32:51,964
اینو نگو

1569
01:32:52,120 --> 01:32:53,804
تو حتی منو نمیشناسی

1570
01:32:54,000 --> 01:32:55,411
بله، من. نگو که نمیگم...

1571
01:32:55,560 --> 01:32:57,767
من حتی من را نمی شناسم.

1572
01:32:57,920 --> 01:33:01,208
س، من نمی دانم کی هستم.

1573
01:33:01,360 --> 01:33:04,011
چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟

1574
01:33:07,800 --> 01:33:08,801
من...

1575
01:33:10,920 --> 01:33:11,921
فکر کردم...

1576
01:33:23,040 --> 01:33:24,371
چرا اینجایی؟

1577
01:33:27,600 --> 01:33:29,568
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بخرم؟

1578
01:33:30,880 --> 01:33:32,041
متشکرم.

1579
01:33:32,680 --> 01:33:35,286
من برای رفتن برنامه ریزی کرده بودم
در واقع برای مدتی

1580
01:33:35,880 --> 01:33:38,690
من فارغ التحصیل می شدم،
کل کلاه و لباس مجلسی را انجام دهید...

1581
01:33:38,880 --> 01:33:41,884
و سپس، صبح روز بعد... پوف.

1582
01:33:42,520 --> 01:33:43,521
به هوای رقیق.

1583
01:33:43,720 --> 01:33:47,088
و بعد متوجه شدم
همه چیز Jase، و تمام.

1584
01:33:47,760 --> 01:33:49,967
نتونستم یکی دیگه بگیرم
دوم آن مکان

1585
01:33:50,840 --> 01:33:52,285
واقعا اینقدر بد بود؟

1586
01:33:52,480 --> 01:33:53,606
میدونی چه جوریه

1587
01:33:53,760 --> 01:33:54,841
آره ولی...

1588
01:33:55,400 --> 01:33:56,740
من نمی دانم. تو همه چیز داشتی

1589
01:33:56,840 --> 01:33:58,330
تو مارگو راث اشپیگلمن بودی.

1590
01:33:58,480 --> 01:34:00,369
همین است. این مشکل است، Q.

1591
01:34:00,520 --> 01:34:02,602
این دقیقاً همان چیزی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

1592
01:34:02,760 --> 01:34:05,047
مردم همیشه به من نگاه کرده اند

1593
01:34:05,160 --> 01:34:07,447
و آنچه را که می خواستند ببینند دیدند.

1594
01:34:09,440 --> 01:34:10,521
و بله میدونم...

1595
01:34:10,680 --> 01:34:13,126
کمی پرورش دادم.

1596
01:34:13,280 --> 01:34:15,806
"اسطوره مارگو راث اشپیگلمن."

1597
01:34:16,920 --> 01:34:19,526
اما این فقط یک خیال است.

1598
01:34:20,680 --> 01:34:21,920
و ما آنجا بودیم ...

1599
01:34:22,040 --> 01:34:23,700
در بالای ساختمان SunTrust،

1600
01:34:23,800 --> 01:34:26,121
از بالا به شهر نگاه می کند

1601
01:34:26,320 --> 01:34:28,687
و تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم...

1602
01:34:29,640 --> 01:34:33,361
احساسم مثل کاغذ بود
مثل هر چیز دیگری

1603
01:34:36,960 --> 01:34:37,961
هوم

1604
01:34:38,880 --> 01:34:40,609
پس تو اومدی اینجا؟

1605
01:34:42,320 --> 01:34:45,130
یک شهر کاغذی برای یک دختر کاغذی.

1606
01:34:46,920 --> 01:34:48,780
کار زیادی برای انجام دادن نیست، اما یک مکان عالی است

1607
01:34:48,880 --> 01:34:50,405
خواندن و فکر کردن

1608
01:34:53,480 --> 01:34:54,720
میتونم یه چیزی بپرسم؟

1609
01:34:54,880 --> 01:34:56,120
البته.

1610
01:34:59,040 --> 01:35:01,566
من کجای این همه جا می آیم؟

1611
01:35:02,480 --> 01:35:04,060
تو اولین شریک جرم من بودی

1612
01:35:04,160 --> 01:35:06,288
می خواستم تو آخرین من باشی

1613
01:35:08,560 --> 01:35:10,244
و آن شب مرا غافلگیر کردی.

1614
01:35:10,840 --> 01:35:12,410
شما واقعا انجام دادید.

1615
01:35:13,000 --> 01:35:15,924
تو یه نینجا خیلی بهتری
از آنچه انتظار داشتم

1616
01:35:22,920 --> 01:35:25,651
میدونی، س، من واقعا متاسفم.

1617
01:35:25,800 --> 01:35:27,211
برای چی؟

1618
01:35:27,920 --> 01:35:29,001
برای همه آن.

1619
01:35:30,160 --> 01:35:31,764
سرنخ ها

1620
01:35:31,920 --> 01:35:34,207
دوست بهتر نبودن

1621
01:35:35,240 --> 01:35:37,402
چند هفته آخرت رو خراب میکنه
از دبیرستان

1622
01:35:43,800 --> 01:35:45,211
شما این کار را نکردید.

1623
01:35:45,920 --> 01:35:46,900
چی؟

1624
01:35:47,000 --> 01:35:49,890
آخرشم رو خراب نکردی
چند هفته دبیرستان

1625
01:35:50,040 --> 01:35:51,451
در واقع...

1626
01:35:53,880 --> 01:35:56,565
من فکر می کنم آنها بودند
بهترین هفته های زندگی من

1627
01:35:58,960 --> 01:36:00,928
مهمانی اول

1628
01:36:01,480 --> 01:36:03,050
اولین سفر جاده ای

1629
01:36:03,720 --> 01:36:06,007
اولین بار کلاس برش من.

1630
01:36:08,440 --> 01:36:11,125
بقیه کارها را انجام می دهند
برای آخرین بار...

1631
01:36:13,600 --> 01:36:17,161
اما من آنها را انجام می دادم
برای اولین. پس...

1632
01:36:18,960 --> 01:36:20,450
عذرخواهی نکن

1633
01:36:21,040 --> 01:36:22,246
چون...

1634
01:36:23,880 --> 01:36:26,247
هیچ کدام از اینها نخواهد بود
بدون تو اتفاق افتاد

1635
01:36:40,440 --> 01:36:42,761
مطمئنی که اینطور نیست
می خواهید برگردید؟

1636
01:36:44,760 --> 01:36:47,604
دانشگاه، شغل، شوهر

1637
01:36:47,760 --> 01:36:50,001
جذابیت زندگی به درستی.

1638
01:36:50,200 --> 01:36:53,363
این من نیستم میدونی که اینطور نیست

1639
01:36:55,440 --> 01:36:58,364
بنابراین، برنامه چیست؟

1640
01:36:58,800 --> 01:37:01,326
من مطلقاً هیچ نظری ندارم ...

1641
01:37:03,320 --> 01:37:05,687
اما من برای پیدا کردن آن هیجان زده هستم.

1642
01:37:08,280 --> 01:37:09,964
میدونی، تو...

1643
01:37:10,360 --> 01:37:13,170
شما ممکن است اسطوره نباشید
ما تو را ساختیم که باشی...

1644
01:37:14,960 --> 01:37:16,405
اما تو هنوز یک چیز زیبایی هستی

1645
01:37:19,880 --> 01:37:22,121
تو خودت چیز زیبایی هستی

1646
01:37:46,400 --> 01:37:48,562
می تونی با من بیای، می دونی

1647
01:37:50,600 --> 01:37:52,020
نمی توانید تصور کنید چند بار

1648
01:37:52,120 --> 01:37:54,566
خواب دیدم این کلمات را می گویی.

1649
01:38:00,560 --> 01:38:02,085
اما من باید بروم.

1650
01:38:10,720 --> 01:38:11,881
سلام.

1651
01:38:14,240 --> 01:38:15,844
میخوای به خواهرت زنگ بزنی؟

1652
01:38:16,000 --> 01:38:17,729
دلش برات تنگ شده

1653
01:38:18,920 --> 01:38:20,126
ما هر روز صحبت می کنیم.

1654
01:38:27,200 --> 01:38:28,690
می بینمت.

1655
01:38:46,720 --> 01:38:48,820
چه خیانت آمیز است

1656
01:38:48,920 --> 01:38:51,161
به این باور که یک شخص
بیشتر از یک شخص است.

1657
01:38:53,040 --> 01:38:56,647
مارگو یک معجزه نبود.
او یک ماجراجو نبود.

1658
01:38:57,200 --> 01:38:59,851
او چیز خوب و گرانبهایی نبود.

1659
01:39:00,840 --> 01:39:03,161
او یک دختر بود.

1660
01:39:13,360 --> 01:39:16,443
خیلی طول کشید
تا بفهمم چقدر اشتباه کردم

1661
01:39:19,800 --> 01:39:21,723
و نه فقط در مورد مارگو.

1662
01:39:23,920 --> 01:39:26,127
در مورد خیلی چیزها اشتباه کردم.

1663
01:39:35,280 --> 01:39:37,931
من قبلاً باور می کردم
همه معجزه می کنند

1664
01:39:39,720 --> 01:39:41,165
و هنوز هم دارم.

1665
01:39:42,760 --> 01:39:44,842
اما همانطور که مشخص است ...

1666
01:39:46,720 --> 01:39:48,324
معجزه من...

1667
01:39:49,680 --> 01:39:51,170
این بود

1668
01:39:52,080 --> 01:39:54,003
متوقف نشو، نه، من هرگز تسلیم نخواهم شد

1669
01:39:54,280 --> 01:39:56,420
و من هرگز به عقب نگاه نمی کنم
فقط سرت را بالا بگیر

1670
01:39:56,520 --> 01:39:58,807
و اگر خشن شود
وقت آن است که خشن شوید

1671
01:39:59,760 --> 01:40:00,900
مدام می گویند

1672
01:40:01,000 --> 01:40:02,604
متوقف نشو، نه، هرگز کافی نیست

1673
01:40:03,000 --> 01:40:05,002
I'll never look back never give up

1674
01:40:05,280 --> 01:40:07,567
و اگر خشن شود
وقت آن است که خشن شوید

1675
01:40:08,440 --> 01:40:10,860
اما حالا دارم می‌افتم، می‌افتم

1676
01:40:10,960 --> 01:40:12,689
افتادن، افتادن، افتادن

1677
01:40:13,160 --> 01:40:16,448
افتادن، افتادن، افتادن، افتادن، آه

1678
01:40:17,640 --> 01:40:19,244
حالا ما میریم پایین

1679
01:40:20,320 --> 01:40:24,803
و من می توانم چشم ها را حس کنم
از نزدیک ما را تماشا می کنند

1680
01:40:25,600 --> 01:40:28,763
سعی می کنم صدایی در نیاورم

1681
01:40:29,920 --> 01:40:33,288
چون یه جوری معلوم میشه

1682
01:40:35,200 --> 01:40:36,929
متوقف نشو، نه، من هرگز تسلیم نخواهم شد

1683
01:40:37,040 --> 01:40:39,100
و من هرگز به عقب نگاه نمی کنم
فقط سرت را بالا بگیر

1684
01:40:39,200 --> 01:40:41,043
و اگر خشن شود
وقت آن است که خشن شوید

1685
01:40:43,680 --> 01:40:45,444
متوقف نشو نه هیچ وقت کافی نیست

1686
01:40:45,640 --> 01:40:47,529
من هرگز به عقب نگاه نمی کنم هرگز تسلیم نشو

1687
01:40:47,920 --> 01:40:49,968
و اگر خشن شود
وقت آن است که خشن شوید

1688
01:40:55,200 --> 01:40:57,726
پس شاید همه ما در لاتاری برنده نشویم.

1689
01:40:58,640 --> 01:41:00,961
یا با خانواده سلطنتی ازدواج کنید.

1690
01:41:02,160 --> 01:41:04,322
یا آن شات ثانیه آخر را بزنید.

1691
01:41:11,920 --> 01:41:14,651
اما این بدان معنا نیست که ما این کار را نخواهیم کرد
ماجراهای شگفت انگیزی داشته باشید...

1692
01:41:15,880 --> 01:41:16,881
اوه...

1693
01:41:17,400 --> 01:41:18,481
من یکی میخوام

1694
01:41:18,640 --> 01:41:20,847
... ملاقات با افراد استثنایی ...

1695
01:41:24,840 --> 01:41:27,047
و خاطرات پاک نشدنی بسازید

1696
01:41:30,160 --> 01:41:32,447
ترفند این است ...

1697
01:41:35,160 --> 01:41:36,685
متوجه شدن

1698
01:41:38,160 --> 01:41:40,367
قبل از اینکه خیلی دیر شود.

1699
01:41:43,560 --> 01:41:44,925
اوه، و مارگو؟

1700
01:41:47,360 --> 01:41:49,140
یکی گفت او را در نیویورک دیده اند،

1701
01:41:49,240 --> 01:41:51,811
بازی در یک احیاء
از The Fantasticks.

1702
01:41:53,680 --> 01:41:56,020
یکی دیگه گفت
او در ساحل غربی است

1703
01:41:56,120 --> 01:41:58,521
تدریس دروس موج سواری در مالیبو.

1704
01:42:02,400 --> 01:42:04,368
من دیگر به آن شایعات گوش نمی دهم.

1705
01:42:13,800 --> 01:42:15,040
هر جا که هست...

1706
01:42:16,880 --> 01:42:18,769
هر چه او دارد ...

1707
01:42:19,640 --> 01:42:21,722
من مطمئنم که چیز زیبایی است.

1708
01:42:24,400 --> 01:42:25,925
اما، هی...

1709
01:42:26,800 --> 01:42:28,802
این داستان او برای گفتن است

1710
01:42:33,600 --> 01:42:37,300
می دانم امشب وقت مناسبی نیست

1711
01:42:37,400 --> 01:42:40,449
اما تا زمانی که این کار متوقف نشود، حرکت نمی کنم

1712
01:42:40,560 --> 01:42:43,040
به بالا برگردید

1713
01:42:46,920 --> 01:42:48,968
بازگشت به بالا

1714
01:42:54,240 --> 01:42:56,242
اگر به سمت من بدوید نمی ترسم

1715
01:42:56,800 --> 01:42:59,201
از دست دادی مثل زمانی که تو مال من بودی

1716
01:43:04,400 --> 01:43:06,580
شما می توانید آنچه را که می خواهید از من بگیرید

1717
01:43:06,680 --> 01:43:12,084
فقط وقتت را به من پیشنهاد نده

1718
01:43:15,160 --> 01:43:21,122
بمان، زندگی می تواند طولانی باشد

1719
01:43:22,520 --> 01:43:26,411
می خواهم بدانم، می خواهم بدانم،
می خواهم بدانم، می خواهم بدانم این حقیقت دارد

1720
01:43:27,320 --> 01:43:32,247
وقتی می گویی من تو را می خواهم

1721
01:43:35,960 --> 01:43:37,644
باید کاری کنی که باورت کنم

1722
01:43:40,040 --> 01:43:44,020
می دانم امشب وقت مناسبی نیست

1723
01:43:44,120 --> 01:43:47,203
اما تا زمانی که این کار متوقف نشود، حرکت نمی کنم

1724
01:43:47,320 --> 01:43:49,721
به بالا برگردید

1725
01:43:53,400 --> 01:43:55,448
بازگشت به بالا

1726
01:44:04,080 --> 01:44:07,940
می دانم امشب وقت مناسبی نیست

1727
01:44:08,040 --> 01:44:11,060
اما تا زمانی که این کار متوقف نشود، حرکت نمی کنم

1728
01:44:11,160 --> 01:44:13,322
به بالا برگردید

1729
01:44:16,400 --> 01:44:18,528
بازگشت به بالا

1730
01:44:19,305 --> 01:44:25,155
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org
