1
00:02:32,730 --> 00:02:33,940
Wir sind hier fertig.

2
00:02:34,360 --> 00:02:36,530
Auf Wiedersehen, Herr.

3
00:02:48,040 --> 00:02:49,540
Ikemoto...

4
00:02:49,620 --> 00:02:50,620
Herr?

5
00:03:04,390 --> 00:03:08,390
Ich habe gehört, dass Sie eng zusammenarbeiten
mit der Familie Murase in letzter Zeit.

6
00:03:09,730 --> 00:03:14,060
Als Herr Murase und ich
waren zusammen im Gefängnis,

7
00:03:14,690 --> 00:03:16,980
Wir haben einen Pakt wegen Sake geschlossen.

8
00:04:12,660 --> 00:04:14,250
Ich verstehe.

9
00:04:15,580 --> 00:04:18,290
Bitte grüßen Sie Herrn Vorsitzenden von mir.

10
00:04:19,170 --> 00:04:22,510
Machen Sie keine verdächtigen Schritte.

11
00:04:22,920 --> 00:04:24,760
Respektiere deinen Bruder,

12
00:04:24,840 --> 00:04:27,470
aber ein geschworener Vater ist wichtiger.

13
00:04:53,620 --> 00:04:55,960
Ich glaube, wir stecken in Schwierigkeiten.

14
00:04:56,620 --> 00:04:57,620
Was?

15
00:04:58,170 --> 00:05:01,880
Herr Vorsitzender ist verärgert
über meine Verbindungen zu Murase.

16
00:05:07,180 --> 00:05:09,510
Ich brauche etwas Hilfe von deiner Familie.

17
00:05:11,470 --> 00:05:14,020
Lass uns im Auto reden.

18
00:05:21,230 --> 00:05:23,230
Guten Tag, Sir.

19
00:05:33,330 --> 00:05:35,700
Ist Ikemoto gegangen?

20
00:05:35,960 --> 00:05:36,910
Ja.

21
00:05:45,470 --> 00:05:51,470
Er sollte besser keine Drogen zulassen
auf sein eigenes Revier.

22
00:05:53,600 --> 00:05:56,520
Er macht uns zum Narren.

23
00:05:57,350 --> 00:05:59,390
Kannst du das nicht sehen?

24
00:06:03,520 --> 00:06:04,730
Kato!

25
00:06:05,820 --> 00:06:07,820
Ich rede mit dir!

26
00:07:09,470 --> 00:07:13,470
Herr Vorsitzender verdächtigt Murase und mich
planen etwas.

27
00:07:13,590 --> 00:07:16,180
Murase gehört nicht zur Sanno-kai-Familie.

28
00:07:16,390 --> 00:07:19,640
Du willst, dass ich Schüsse abfeuere
in Murases Büro?

29
00:07:19,730 --> 00:07:21,850
Aber ich bin sein geschworener Bruder.

30
00:07:21,980 --> 00:07:24,480
Machen Sie es so
Wir haben einen kleinen Streit.

31
00:07:24,610 --> 00:07:27,440
Eröffnen Sie ein Büro in seinem Revier.

32
00:08:05,520 --> 00:08:09,770
Champ, das ist, als würde man Krieg führen
gegen die Familie Murase.

33
00:08:10,610 --> 00:08:13,030
Genau das tun sie.

34
00:08:14,450 --> 00:08:17,120
Ich bin jetzt dabei
die Abteilung für organisierte Kriminalität.

35
00:08:17,200 --> 00:08:19,990
Ich kann dich nicht ständig Champ nennen.

36
00:08:20,450 --> 00:08:22,040
Warum nicht?

37
00:08:22,710 --> 00:08:24,790
Dann ist hier Ihr Geld.

38
00:08:25,210 --> 00:08:26,630
Jetzt verschwinde!

39
00:08:32,550 --> 00:08:35,590
Besorgen Sie sich übrigens ein neues Auto für Ihre Lady.

40
00:08:35,720 --> 00:08:37,890
Wechseln Sie noch einmal das Auto, wir wissen über Sie Bescheid.

41
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
Verpiss dich, Arschloch.

42
00:08:50,400 --> 00:08:52,480
War er in der Schule ein guter Boxer?

43
00:08:52,740 --> 00:08:54,740
Ich habe ihn nie gewinnen sehen.

44
00:08:54,860 --> 00:08:56,860
Was für ein Klugscheißer!

45
00:09:10,090 --> 00:09:11,590
Gleich da drüben.

46
00:09:11,670 --> 00:09:15,090
Unser Nachtclub beherbergt hochklassige Mädchen
aufgrund der Rezession.

47
00:09:15,170 --> 00:09:16,420
Wirklich?

48
00:09:16,510 --> 00:09:18,640
Es ist gemütlich und preiswert.

49
00:09:18,760 --> 00:09:20,600
Du magst junge Mädchen?

50
00:09:20,720 --> 00:09:22,600
Natürlich!

51
00:09:27,730 --> 00:09:29,480
Was zum Teufel?

52
00:09:33,280 --> 00:09:35,490
600.000 Yen?

53
00:09:36,650 --> 00:09:39,450
Unsere Mädchen hatten viel zu trinken.

54
00:09:39,570 --> 00:09:42,410
Es ist immer noch zu hoch
für diesen billigen Alkohol.

55
00:09:42,490 --> 00:09:44,450
Zahlungsverweigerung?

56
00:09:45,040 --> 00:09:47,370
Und wer bist du?

57
00:09:47,460 --> 00:09:50,790
Dummer Bastard.
Wem gehört dieser Ort Ihrer Meinung nach?

58
00:09:50,880 --> 00:09:53,210
Zahlen Sie, Arschloch!

59
00:09:54,800 --> 00:09:58,050
Ich habe nicht so viel Geld.

60
00:09:58,130 --> 00:09:59,630
Wir akzeptieren Kreditkarten.

61
00:09:59,970 --> 00:10:02,140
Oder versuchen Sie es mit einer Schnellkreditstelle.

62
00:10:02,260 --> 00:10:03,510
Zahlen Sie einfach.

63
00:10:06,100 --> 00:10:08,100
Mein Büro ist in der Nähe.

64
00:10:08,190 --> 00:10:10,350
Jemand könnte mich begleiten.

65
00:10:11,310 --> 00:10:13,020
Ich kann dort bezahlen.

66
00:10:13,860 --> 00:10:15,360
Lass uns gehen.

67
00:10:17,700 --> 00:10:19,360
Ich gehe.

68
00:10:24,540 --> 00:10:27,330
Vielen Dank für Ihr Kommen.

69
00:10:38,090 --> 00:10:39,300
Nach Ihnen!

70
00:10:42,850 --> 00:10:45,970
Da ich bin.

71
00:10:46,060 --> 00:10:50,100
Hör zu, ich bin auf dem Rückweg.

72
00:10:50,560 --> 00:10:53,360
Können Sie eine Million in bar vorbereiten?

73
00:10:53,730 --> 00:10:57,150
Nun ja, die Sache ist...

74
00:10:57,690 --> 00:11:01,490
Ich landete in einer Yakuza-Bar.

75
00:11:01,570 --> 00:11:02,950
Unglaublich!

76
00:11:03,030 --> 00:11:05,160
Ja, bitte.

77
00:11:08,000 --> 00:11:09,200
Lass uns gehen.

78
00:11:17,210 --> 00:11:18,300
Sind wir schon da?

79
00:11:18,380 --> 00:11:20,880
Entschuldigung, wir haben es fast geschafft.

80
00:11:25,890 --> 00:11:26,850
Da drüben.

81
00:11:26,930 --> 00:11:28,100
Dort?

82
00:11:29,020 --> 00:11:32,350
Otomo Consulting Co.

83
00:11:32,650 --> 00:11:33,980
Kommen Sie bitte herein.

84
00:11:45,830 --> 00:11:48,790
Die Otomo-Familie,
Mitglied der Familie Ikemoto.

85
00:11:51,410 --> 00:11:53,370
Die Ikemoto-Familie?

86
00:12:09,350 --> 00:12:11,470
Eine Million Yen?

87
00:12:11,980 --> 00:12:13,520
Nimm es!

88
00:12:16,270 --> 00:12:17,980
Nein, danke.

89
00:12:18,650 --> 00:12:20,440
Wie meinst du das?

90
00:12:21,860 --> 00:12:24,700
Ich wusste nicht, dass er zur Familie Ikemoto gehört.

91
00:12:24,990 --> 00:12:28,160
Also ist es kostenlos, wenn er beim Ikemoto ist?

92
00:12:28,280 --> 00:12:33,410
Du bist wegen Geld gekommen.
Da ist es.

93
00:12:36,290 --> 00:12:38,460
Nimm das Geld und geh.

94
00:12:40,710 --> 00:12:42,760
Leg dich nicht mit mir an!

95
00:12:50,970 --> 00:12:55,600
Er hat einen von Ikemotos Männern betrogen
kein Geld mehr.

96
00:12:58,560 --> 00:13:01,320
Warum, Idiot?

97
00:13:04,280 --> 00:13:05,360
Kimura...

98
00:13:05,490 --> 00:13:06,320
Herr?

99
00:13:06,780 --> 00:13:10,030
Bring ihnen Geld
und sein Finger, um sich zu entschuldigen.

100
00:13:10,580 --> 00:13:12,080
Dummkopf!

101
00:13:34,560 --> 00:13:37,100
Bruder, was ist los?

102
00:13:37,190 --> 00:13:38,140
Brauchen Sie etwas?

103
00:13:38,230 --> 00:13:39,520
NEIN!

104
00:13:40,690 --> 00:13:42,230
Otomo?

105
00:13:42,360 --> 00:13:44,110
War er nicht Ihr Schützling?

106
00:13:47,450 --> 00:13:52,910
Nun, ich habe es meinen Männern gesagt
um dir eine Entschuldigung zu schicken.

107
00:13:54,450 --> 00:13:56,000
Könnten Sie das tun?

108
00:13:56,960 --> 00:13:58,790
Danke.

109
00:14:19,060 --> 00:14:21,560
Hey, hier gibt es kein Parken!

110
00:14:21,650 --> 00:14:22,730
Es ist vor unserem Büro.

111
00:14:22,860 --> 00:14:24,360
Bewegen Sie es!

112
00:14:40,920 --> 00:14:42,420
Herr Otomo...

113
00:14:42,790 --> 00:14:46,170
Es tut uns sehr leid
Dass unser Mann solch ein Chaos angerichtet hat.

114
00:14:47,550 --> 00:14:50,050
Bitte akzeptieren Sie dies als unsere Entschuldigung.

115
00:14:50,130 --> 00:14:52,510
Sollte Murase nicht hier sein?

116
00:14:53,180 --> 00:14:57,060
Sie nennen Portokasse
Und der Finger eines Punks eine Entschuldigung?

117
00:14:57,140 --> 00:14:58,770
Unser Chef ist beschäftigt.

118
00:14:58,850 --> 00:15:00,440
Du stehst also ein?

119
00:15:01,690 --> 00:15:04,060
Ich bin der Unterboss der Familie.

120
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
Hilf mir, mein Gesicht zu wahren. Nimm das Geld.

121
00:15:06,610 --> 00:15:08,280
Was sagst du?

122
00:15:08,360 --> 00:15:11,110
Es liegt jetzt in Ihrer Verantwortung.
Schneiden Sie sich den Finger ab!

123
00:15:11,240 --> 00:15:13,740
Ich hacke mir nicht in den Finger
über etwas Kleines.

124
00:15:13,820 --> 00:15:16,580
Du denkst, das ist klein?

125
00:15:16,660 --> 00:15:19,950
Einen Kampf anzetteln
mit der Ikemoto-Familie ist klein?

126
00:15:20,080 --> 00:15:21,660
Verarscht uns nicht!

127
00:15:21,790 --> 00:15:24,210
- Das habe ich nicht so gemeint.
- Das hast du gesagt!

128
00:15:24,290 --> 00:15:25,040
Ich entschuldige mich.

129
00:15:25,130 --> 00:15:26,920
Dann gib uns deinen Finger!

130
00:15:27,000 --> 00:15:28,340
Leg dich nicht mit uns an!

131
00:15:30,380 --> 00:15:31,930
Hast du zu viel Angst?

132
00:15:32,010 --> 00:15:34,840
Okay, bring mir etwas!

133
00:15:36,260 --> 00:15:38,600
Das wird Ihnen guttun!

134
00:15:38,680 --> 00:15:41,270
Ich nehme keine Befehle von dir entgegen!

135
00:15:41,350 --> 00:15:42,940
Der Scheiß reicht nicht!

136
00:15:43,020 --> 00:15:45,730
Du meinst, du kannst es nicht?

137
00:15:45,810 --> 00:15:48,520
Nicht damit, Arschloch!
Ich möchte geeignete Werkzeuge.

138
00:15:48,650 --> 00:15:50,530
Welche Werkzeuge, arroganter Idiot?

139
00:15:50,650 --> 00:15:52,240
Benutze das!

140
00:15:53,990 --> 00:15:56,530
Gut, das werde ich.

141
00:16:03,000 --> 00:16:05,750
Kannst du es nicht?

142
00:16:10,300 --> 00:16:14,130
Wenn da nicht der Pakt wäre
zwischen unseren Chefs,

143
00:16:14,220 --> 00:16:17,510
Wir würden deine miese kleine Familie vernichten.

144
00:16:17,600 --> 00:16:21,140
Die Murase-Familie
größer als der Sanno-kai?

145
00:16:21,430 --> 00:16:22,850
Bist du verdammt verrückt?

146
00:16:22,980 --> 00:16:24,980
Wenn jemand verrückt ist, dann bist du es.

147
00:16:28,190 --> 00:16:30,360
Hör auf, dich wie ein großer Kerl zu benehmen, Punk!

148
00:16:36,280 --> 00:16:38,200
Nimm diesen Drecksack mit.

149
00:16:59,140 --> 00:17:01,140
Du warst wirklich beschissen, nicht wahr?

150
00:17:02,850 --> 00:17:04,230
Nein, das habe ich nicht.

151
00:17:04,690 --> 00:17:06,890
Alle sind so dumm.

152
00:17:08,150 --> 00:17:12,070
Wir hätten mehr geben sollen.
Unsere Rendite wird sich auf jeden Fall verdoppeln.

153
00:17:56,110 --> 00:18:00,280
Dieses Auto ist so langweilig.
Warum hast du dich verändert?

154
00:18:00,950 --> 00:18:03,160
Mir gefällt der Vorgänger besser.

155
00:18:03,290 --> 00:18:05,160
Den Mund halten.

156
00:18:08,170 --> 00:18:09,870
Du willst sterben?

157
00:18:09,960 --> 00:18:11,750
Was?

158
00:18:12,170 --> 00:18:13,590
Ich habe solche Angst!

159
00:18:24,310 --> 00:18:26,390
Du siehst beschissen aus.

160
00:18:27,310 --> 00:18:29,940
Der Finger sollte sein
um unsere Entschuldigung auszudrücken.

161
00:18:30,060 --> 00:18:33,560
Wie demütigend!

162
00:18:39,860 --> 00:18:42,490
Ich werde es mit Ikemoto besprechen.

163
00:18:42,830 --> 00:18:45,160
Bleibt dran.

164
00:18:50,670 --> 00:18:51,790
Ich verstehe.

165
00:19:00,340 --> 00:19:04,100
Er sagt, es ist nur
ein Unterhaltungsunternehmen für Erwachsene.

166
00:19:04,510 --> 00:19:06,100
Du reagierst über.

167
00:19:06,850 --> 00:19:08,770
Wenn Sie es sagen.

168
00:19:09,100 --> 00:19:12,980
Meine Männer haben den ganzen Schlamassel angerichtet...

169
00:19:13,060 --> 00:19:15,860
Du hättest es mir sagen sollen
über das neue Büro!

170
00:19:15,940 --> 00:19:19,320
Ich bin fast auf eine falsche Idee gekommen.

171
00:19:20,570 --> 00:19:22,360
Kniffliges Ikemoto!

172
00:19:22,490 --> 00:19:25,410
Er stellte sich vor Murase dumm.

173
00:19:25,950 --> 00:19:27,990
Aber er gab die Befehle.

174
00:19:28,080 --> 00:19:33,500
Was bringt es, Ärger zu machen?
mit einem geschworenen Bruder?

175
00:19:34,420 --> 00:19:37,040
Er erbeutet Murases Drogengelder.

176
00:19:37,170 --> 00:19:40,670
Das Oberhaupt der Familie
ist nicht bereit, einen Pakt zu schließen.

177
00:19:40,970 --> 00:19:43,220
Sie wollen nur Murase-Rasen.

178
00:19:43,340 --> 00:19:46,300
Es wird Krieg geben, wenn er es herausfindet.

179
00:19:48,140 --> 00:19:52,560
Da kommen wir ins Spiel, oder?

180
00:19:54,400 --> 00:19:56,810
Wir bekommen immer die Drecksarbeit.

181
00:20:00,940 --> 00:20:02,490
Bruder...

182
00:20:02,570 --> 00:20:06,740
Machen wir dem ein Ende.

183
00:20:11,750 --> 00:20:13,210
Übrigens,

184
00:20:14,080 --> 00:20:17,080
Fortschritte bei dem Pakt
mit Herrn Vorsitzenden?

185
00:20:18,090 --> 00:20:21,880
Darüber...

186
00:20:22,340 --> 00:20:24,550
Er beschwerte sich
über die letzte Zahlung.

187
00:20:25,430 --> 00:20:28,600
Er will mindestens die Hälfte
von Ihrem Drogengeld.

188
00:20:28,680 --> 00:20:31,270
Das war nicht der Deal!

189
00:20:31,390 --> 00:20:32,980
Nimm es oder lass es.

190
00:20:33,100 --> 00:20:35,560
Er ist ein sehr beschäftigter Mann.

191
00:20:36,770 --> 00:20:39,520
Ich werde nicht verraten
über Ihre Drogennebentätigkeit.

192
00:20:40,780 --> 00:20:43,780
Geld spricht, wenn Sie seine Zustimmung wollen.

193
00:20:45,240 --> 00:20:46,780
Verdammt!

194
00:20:47,280 --> 00:20:49,330
Er wird sich nicht mit mir treffen!

195
00:20:49,450 --> 00:20:52,620
Er könnte...
wenn du Geld mitgebracht hast.

196
00:20:58,790 --> 00:21:00,630
Er nennt sich selbst einen Bruder...

197
00:21:00,710 --> 00:21:02,800
Verarscht mich immer!

198
00:21:04,130 --> 00:21:06,470
Das hätte ich nicht tun sollen
schloss einen Pakt mit ihm.

199
00:21:09,140 --> 00:21:10,640
Lass es!

200
00:21:28,530 --> 00:21:30,660
Tut mir leid wegen neulich.

201
00:21:32,660 --> 00:21:34,830
Trink aus!

202
00:21:35,910 --> 00:21:38,170
Es geht ums Haus.

203
00:21:42,800 --> 00:21:45,550
Gibt es keine hübschen Mädchen?

204
00:21:45,670 --> 00:21:47,800
Hier gibt es nur hässliche Kühe.

205
00:21:49,340 --> 00:21:50,590
Tut mir leid.

206
00:21:51,350 --> 00:21:53,010
Wo ist dieser Punk?

207
00:21:53,100 --> 00:21:54,520
Auf Suspendierung.

208
00:21:55,100 --> 00:21:56,480
Kimura auch?

209
00:21:57,020 --> 00:21:58,020
Ja.

210
00:22:04,400 --> 00:22:07,190
Danke für die Erfrischungen.

211
00:22:10,740 --> 00:22:12,700
Geh aus dem Weg!

212
00:22:23,500 --> 00:22:26,710
Er öffnete die Tür
und sah das Familienwappen an der Wand.

213
00:22:26,800 --> 00:22:29,470
Dieser Punk ist ausgeflippt und weggelaufen!

214
00:22:30,550 --> 00:22:36,520
Dann kam ihr Unterboss herein.
Und genau das ist passiert!

215
00:22:37,810 --> 00:22:42,190
Ich ging zurück zur Bar
mit diesem Kerl heute...

216
00:22:42,270 --> 00:22:45,730
Alles geht aufs Haus!

217
00:22:45,860 --> 00:22:48,070
Ist das nicht lustig?

218
00:22:49,280 --> 00:22:52,240
Du wurdest also betrogen?

219
00:22:53,200 --> 00:22:54,700
Auf keinen Fall!

220
00:22:54,790 --> 00:22:58,250
Das hättest du tun können, weil
Du siehst nicht wie ein Yakuza aus.

221
00:22:59,080 --> 00:23:01,210
Ist das ein Kompliment?

222
00:23:01,290 --> 00:23:03,250
Verdammt nein!

223
00:23:03,420 --> 00:23:04,750
Dummkopf!

224
00:23:08,340 --> 00:23:10,260
Hast du mich einen Dummkopf genannt?

225
00:23:12,340 --> 00:23:15,430
Wer macht also einen Idioten fertig?

226
00:23:16,310 --> 00:23:18,220
Mit wem sprichst du?

227
00:23:18,310 --> 00:23:19,270
Zu dir!

228
00:23:19,390 --> 00:23:20,480
Draußen, jetzt!

229
00:23:20,600 --> 00:23:22,560
Bring es an!

230
00:23:37,950 --> 00:23:38,790
Willkommen!

231
00:23:38,910 --> 00:23:42,080
- Nehmen Sie diesen Platz ein?
- Nein, Idiot.

232
00:23:42,460 --> 00:23:44,000
Tut mir leid.

233
00:23:53,550 --> 00:23:54,800
Es tut mir leid...

234
00:23:54,890 --> 00:23:57,850
Es ist vergeben, Idiot.

235
00:23:57,970 --> 00:23:59,850
Soll ich es noch einmal sagen?

236
00:24:47,150 --> 00:24:48,480
Genug!

237
00:24:52,530 --> 00:24:53,860
Wo ist Otomo?

238
00:24:54,570 --> 00:24:55,950
Wir wollen seine Adresse.

239
00:24:59,330 --> 00:25:01,240
Wo zum Teufel ist er?

240
00:25:02,450 --> 00:25:04,040
Ich weiß nicht.

241
00:25:10,840 --> 00:25:12,170
Bewegen!

242
00:25:21,720 --> 00:25:25,480
Einer Ihrer Männer ist tot...
Du tust nichts?

243
00:25:28,060 --> 00:25:29,730
Ist dieser Bruder so besonders?

244
00:25:29,810 --> 00:25:30,940
Nein, Herr.

245
00:25:31,440 --> 00:25:33,280
Lässt du zu, dass er auf mich scheißt?

246
00:25:33,740 --> 00:25:35,740
Nein, Sir, überhaupt nicht.

247
00:25:36,070 --> 00:25:40,120
Sag dem Otomo, er soll ihn nehmen
Verantwortung für sein Handeln!

248
00:25:41,410 --> 00:25:42,580
Es tut mir Leid.

249
00:25:44,620 --> 00:25:45,910
Und du...

250
00:25:46,620 --> 00:25:51,460
Kannst du sie nicht über unsere Regeln informieren?

251
00:26:05,390 --> 00:26:08,060
Herr Vorsitzender war wütend
mit Ikemoto und mir.

252
00:26:08,140 --> 00:26:09,440
Was wirst du tun?

253
00:26:11,060 --> 00:26:12,480
Antworte mir!

254
00:26:13,610 --> 00:26:15,280
Ich weiß, was zu tun ist.

255
00:26:15,780 --> 00:26:17,990
Ich kümmere mich um alles.

256
00:26:24,370 --> 00:26:25,950
Du warst da!

257
00:26:26,040 --> 00:26:28,710
Sehen Sie, was passiert ist?

258
00:26:29,870 --> 00:26:31,040
Hey!

259
00:26:35,300 --> 00:26:36,760
Das reicht.

260
00:26:52,810 --> 00:26:54,020
Also?

261
00:26:54,400 --> 00:26:57,110
Er sagte, er werde sich darum kümmern.

262
00:27:16,710 --> 00:27:18,340
Wo ist das Geld, das ich versteckt habe?

263
00:27:19,340 --> 00:27:21,300
Ich weiß nicht.

264
00:27:21,550 --> 00:27:23,390
Du weißt es nicht?

265
00:27:23,890 --> 00:27:26,010
Du hast es genommen, ohne es mir zu sagen.

266
00:27:30,640 --> 00:27:32,100
Gib mir die Kreditkarten.

267
00:28:38,550 --> 00:28:41,130
Wo zum Teufel ist dieser Punk?

268
00:28:41,260 --> 00:28:42,630
Ich weiß nicht!

269
00:28:44,510 --> 00:28:47,050
- Du solltest es mir besser sagen.
- Nun...

270
00:28:48,810 --> 00:28:51,720
Er ging zurück nach Aomori.

271
00:28:56,060 --> 00:28:57,730
Wo ist Kimura dann?

272
00:28:59,110 --> 00:29:00,900
Das solltest du wissen!

273
00:29:01,230 --> 00:29:04,110
Es macht keinen Unterschied
wenn du noch einen Kerl verarschst.

274
00:29:04,820 --> 00:29:06,950
Ich weiß es wirklich nicht.

275
00:30:09,840 --> 00:30:12,640
Wie regeln wir das?

276
00:30:13,060 --> 00:30:14,850
Woher soll ich das wissen?

277
00:30:15,140 --> 00:30:17,730
Ihre Männer haben diesen ganzen Schlamassel angerichtet.

278
00:30:18,020 --> 00:30:19,690
Das ist nicht fair!

279
00:30:19,770 --> 00:30:22,190
Wir haben einen unserer Männer verloren.

280
00:30:24,230 --> 00:30:26,860
Wir sind also quitt.

281
00:30:27,200 --> 00:30:29,320
Lass uns gehen und uns entschuldigen
an Herrn Vorsitzenden.

282
00:30:29,410 --> 00:30:30,950
Das wird die Sache regeln.

283
00:30:35,160 --> 00:30:37,200
Ich zähle auf dich, Bruder.

284
00:30:45,130 --> 00:30:47,210
Komm her.

285
00:30:50,260 --> 00:30:51,760
Lasst uns die Flasche leertrinken.

286
00:30:55,220 --> 00:30:56,390
Chef...

287
00:30:57,060 --> 00:31:00,140
Wie viel sollen wir mitbringen?
zum Oberhaupt der Familie?

288
00:31:00,230 --> 00:31:01,810
Ich weiß nicht.

289
00:31:02,110 --> 00:31:03,980
Murase sollte Geld bringen.

290
00:31:06,730 --> 00:31:09,070
Ich werde dafür sorgen
das wird nicht noch einmal passieren.

291
00:31:09,150 --> 00:31:11,110
Es tut mir wirklich leid.

292
00:31:16,290 --> 00:31:17,450
Es tut mir furchtbar leid.

293
00:31:17,580 --> 00:31:20,330
Kein Problem. In diesem Fall...

294
00:31:20,830 --> 00:31:22,960
Ihr seid beide schuld.

295
00:31:23,840 --> 00:31:26,750
Ihr zwei seid Brüder.

296
00:31:28,050 --> 00:31:29,170
Haltet zusammen.

297
00:31:29,260 --> 00:31:30,260
Das werden wir.

298
00:31:31,220 --> 00:31:33,510
Vielen Dank für die Reise.

299
00:31:34,350 --> 00:31:35,640
Ich gehe jetzt.

300
00:31:47,940 --> 00:31:52,110
Sie möchten einen Waffenstillstand ausrufen
und es 50-50 machen?

301
00:31:55,620 --> 00:31:58,990
Herr Vorsitzender
verhält sich nur ruhig und gefasst.

302
00:31:59,870 --> 00:32:04,250
Du liegst falsch, wenn du denkst
Das Töten eines Punks kann das beenden.

303
00:32:10,260 --> 00:32:11,260
Was?

304
00:32:11,970 --> 00:32:14,340
Du willst, dass wir Murase verprügeln?

305
00:32:15,680 --> 00:32:19,140
Er ist dein geschworener Bruder.

306
00:32:19,970 --> 00:32:21,680
Bist du sicher?

307
00:32:21,810 --> 00:32:25,400
Unser Pakt ist nur eine Formsache.

308
00:32:25,560 --> 00:32:28,110
Ich will nur dich
um ihn ein wenig zu verärgern.

309
00:33:16,410 --> 00:33:17,780
Murase...

310
00:33:18,570 --> 00:33:21,450
Du hast es gewagt, einen meiner Männer zu töten?

311
00:33:22,250 --> 00:33:26,210
Ich habe die Dinge bereits geglättet
mit Herrn Vorsitzender.

312
00:33:26,290 --> 00:33:29,040
Wie wäre es, die Dinge zu glätten?
mit mir?

313
00:33:29,170 --> 00:33:30,790
Ich sage dir...

314
00:33:30,880 --> 00:33:33,130
Sie haben es ohne meine Erlaubnis getan.

315
00:33:33,210 --> 00:33:35,840
Das ist keine Entschuldigung, Arschloch!

316
00:33:35,930 --> 00:33:37,220
Öffne dich!

317
00:33:37,340 --> 00:33:39,140
Ich werde dich reparieren.

318
00:33:56,740 --> 00:34:00,870
Ikemoto hört nie auf Herrn Vorsitzenden.

319
00:34:03,080 --> 00:34:05,450
Geh zu Ikemoto und entschuldige dich.

320
00:34:06,250 --> 00:34:08,750
Stellen Sie sich vor, Sie gehen in den Ruhestand.

321
00:34:10,040 --> 00:34:11,790
Nur eine Formalität.

322
00:34:12,460 --> 00:34:15,090
Regelmäßige Zahlungen vermeiden Probleme.

323
00:34:15,800 --> 00:34:18,180
Ich werde Herrn Vorsitzenden überzeugen.

324
00:34:39,320 --> 00:34:41,280
Fühlen Sie sich wie zu Hause und essen Sie.

325
00:34:41,370 --> 00:34:42,990
Du hast nichts angerührt.

326
00:34:43,120 --> 00:34:44,990
Bruder, was ist mit dir?

327
00:34:46,120 --> 00:34:48,620
Oh, das kannst du nicht!

328
00:34:50,540 --> 00:34:55,000
Herr Murase sagt, dass er in den Ruhestand gehen wird
und überlasse uns sein Revier.

329
00:34:55,380 --> 00:34:58,130
Wir müssen nur einen Anteil zahlen, oder?

330
00:35:00,300 --> 00:35:02,640
Das wäre dann alles.

331
00:35:48,680 --> 00:35:50,180
Dieser alte Verlierer!

332
00:35:50,270 --> 00:35:52,020
Wie konnte er es wagen, einen Waffenstillstand auszurufen!

333
00:35:52,150 --> 00:35:54,270
Sie werden die Macht übernehmen und uns erledigen.

334
00:36:01,030 --> 00:36:04,110
Murase geht endlich in den Ruhestand...

335
00:36:04,200 --> 00:36:06,530
Ich schätze, er ist alt und weich geworden.

336
00:36:07,790 --> 00:36:09,450
Vielen Dank für Ihre Arbeit.

337
00:36:12,210 --> 00:36:14,330
Über Kimura?

338
00:36:14,420 --> 00:36:18,090
Er wird Zivilist.
Also lass ihn in Ruhe.

339
00:36:28,220 --> 00:36:29,390
Otomo...

340
00:36:30,060 --> 00:36:32,230
Wir sollten Ikemoto dazu drängen, in den Ruhestand zu gehen.

341
00:36:32,350 --> 00:36:36,560
Dann wäre ich der Boss
und du wärst der Unterboss.

342
00:36:48,950 --> 00:36:50,410
Das ist Otomos Auto.

343
00:36:50,750 --> 00:36:52,330
Folgen Sie ihm.

344
00:37:19,570 --> 00:37:21,690
Hinter uns steht ein Auto.

345
00:37:22,320 --> 00:37:23,860
Es folgt uns.

346
00:37:58,810 --> 00:38:00,190
Aussteigen!

347
00:38:10,660 --> 00:38:11,990
Kimura.

348
00:38:30,590 --> 00:38:34,310
- Entschuldigung für die Mühe.
- Schon gut.

349
00:38:35,560 --> 00:38:36,730
Danke.

350
00:38:36,850 --> 00:38:38,690
Ich rufe Sie bei Bedarf an.

351
00:38:38,810 --> 00:38:40,270
Verstanden.

352
00:39:07,050 --> 00:39:10,470
Ich habe einen Deal mit der Polizei gemacht.
Otomo wird hereingebracht.

353
00:39:10,550 --> 00:39:11,800
Gut.

354
00:39:11,890 --> 00:39:13,680
Wie wäre es mit...

355
00:39:15,640 --> 00:39:18,220
der Rasen, den wir Murase abgenommen haben?

356
00:39:19,730 --> 00:39:21,270
Sobald sich die Dinge beruhigt haben,

357
00:39:21,400 --> 00:39:23,310
Wir werden Ikemoto rausschmeißen.

358
00:39:23,610 --> 00:39:25,110
Dann übernehmen Sie die Verantwortung.

359
00:40:09,610 --> 00:40:11,860
Ich habe gehört, Murase sei in den Ruhestand gegangen.

360
00:40:13,360 --> 00:40:17,080
Warum expandiert Ikemoto?
auf seinem Revier statt Kimura?

361
00:40:17,620 --> 00:40:19,290
Es macht keinen Sinn!

362
00:40:21,710 --> 00:40:23,620
Hast du Kimura nicht auch getötet?

363
00:40:23,750 --> 00:40:24,960
Hast du?

364
00:40:26,630 --> 00:40:29,170
Hinterhältiger alter Yakuza!

365
00:40:29,710 --> 00:40:33,220
Ihre Männer erledigen die Drecksarbeit
und du tust so, als wüsstest du nichts.

366
00:40:34,470 --> 00:40:35,760
Leg dich nicht mit mir an!

367
00:40:35,850 --> 00:40:37,510
Herr Kataoka!

368
00:40:37,850 --> 00:40:39,640
Lass dich nicht mitreißen.

369
00:40:39,770 --> 00:40:41,720
Damit kommst du nicht durch!

370
00:40:41,810 --> 00:40:42,600
Sag etwas!

371
00:40:42,690 --> 00:40:44,060
Hey, Kataoka!

372
00:40:45,060 --> 00:40:46,650
Machen Sie eine Pause.

373
00:40:48,150 --> 00:40:49,730
Lass uns etwas Tee trinken.

374
00:41:00,740 --> 00:41:02,660
Tut mir leid, Champ.

375
00:41:04,540 --> 00:41:06,880
Du benimmst dich hier wirklich hart.

376
00:41:14,050 --> 00:41:16,300
Du warst schon immer ein mieser Boxer.

377
00:41:17,010 --> 00:41:19,600
Aber du bist gut darin, Yakuza auszutricksen.

378
00:41:19,680 --> 00:41:22,020
Es muss schön sein, Polizist zu sein.

379
00:42:40,550 --> 00:42:45,470
Sogar reiche Hausfrauen mögen sie
Komm wegen Drogen hierher.

380
00:42:45,720 --> 00:42:47,100
Ein echter Geldverdiener.

381
00:43:42,950 --> 00:43:44,160
Bring ihn weg.

382
00:43:56,840 --> 00:43:58,090
Mein Name ist Sayama.

383
00:44:01,130 --> 00:44:03,680
Dieses Gebiet ist jetzt das Revier der Ikemoto-Familie.

384
00:44:04,180 --> 00:44:07,100
Du wirst uns geben
was du Murase bezahlt hast.

385
00:44:11,020 --> 00:44:13,310
Hast du ihn gehört?

386
00:44:14,020 --> 00:44:15,150
Ja.

387
00:44:15,360 --> 00:44:17,320
Ich will dein Handy.

388
00:44:18,320 --> 00:44:20,440
Lass mich etwas lockerer sein.

389
00:44:20,530 --> 00:44:24,570
Ihre unmöglichen Forderungen
wird mich aus dem Geschäft werfen.

390
00:44:26,080 --> 00:44:30,830
Ich könnte dafür sorgen
im Gegenzug nützliche Informationen.

391
00:44:33,040 --> 00:44:36,750
Er lädt Kunden in seine Botschaft ein
und lässt sie Drogen nehmen.

392
00:44:36,880 --> 00:44:40,800
Polizisten können nichts tun, weil
Botschaften sind von der Gerichtsbarkeit ausgenommen.

393
00:44:40,880 --> 00:44:42,130
Ich verstehe.

394
00:44:42,420 --> 00:44:45,550
Dann lassen Sie ihn ein Casino betreiben.
Das ist profitabler.

395
00:44:46,550 --> 00:44:49,220
Kasino?
Ich kann kein Casino leiten.

396
00:44:49,310 --> 00:44:50,430
Du wirst mehr Geld verdienen.

397
00:44:50,720 --> 00:44:52,730
Dieser Ort ist zu klein für ein Casino.

398
00:44:52,850 --> 00:44:54,520
Also verlegen Sie die Botschaft.

399
00:44:54,600 --> 00:44:57,650
Wir werden einen neuen Standort finden.

400
00:45:16,330 --> 00:45:18,960
Denken Sie sorgfältig nach, bevor Sie sich entscheiden.

401
00:45:19,090 --> 00:45:20,630
Zu Ihrem eigenen Besten.

402
00:45:31,310 --> 00:45:32,430
Sind alle hier?

403
00:45:32,520 --> 00:45:33,640
Ja.

404
00:45:33,770 --> 00:45:35,230
Wo sind die Jungs?

405
00:45:35,770 --> 00:45:36,440
Oh.

406
00:45:36,560 --> 00:45:40,110
Das ist keine Antwort.

407
00:45:41,940 --> 00:45:45,450
Ishihara,
Wie kannst du immer dicht sein?

408
00:45:49,280 --> 00:45:50,700
Es ist Juni.

409
00:45:51,490 --> 00:45:54,450
Jemand fragt nach dir.

410
00:45:56,460 --> 00:46:00,840
Keine Beschwerden.
Er will dich nur sehen.

411
00:46:53,510 --> 00:46:56,180
Worauf warten Sie noch?
Übernehmen Sie die Kontrolle.

412
00:47:02,480 --> 00:47:04,570
Die Familie Murase ist vorbei.

413
00:47:04,690 --> 00:47:07,530
Die Familie Otomo betreibt diesen Rasen jetzt.

414
00:47:08,360 --> 00:47:11,740
Sagen Sie uns, wie viele Mädchen
und wie viel du verdienst.

415
00:47:12,870 --> 00:47:15,370
Kein Geschäft ohne unsere Erlaubnis.

416
00:47:17,330 --> 00:47:18,660
Sag ja!

417
00:47:19,870 --> 00:47:21,040
Ja.

418
00:48:14,890 --> 00:48:16,970
Wo ist dein Zimmer?

419
00:48:17,100 --> 00:48:18,100
Da drüben.

420
00:48:18,180 --> 00:48:21,390
Zu weit, zu weit!

421
00:48:45,290 --> 00:48:47,170
Nur ein bisschen.

422
00:48:48,670 --> 00:48:50,760
Ich möchte zuerst duschen.

423
00:48:50,840 --> 00:48:52,630
Ja ja ja.

424
00:49:17,660 --> 00:49:20,370
Nicht so schnell. Warte...

425
00:49:20,490 --> 00:49:23,620
Hier ist ein Getränk, während Sie warten.

426
00:49:23,710 --> 00:49:25,670
Ich werde nicht lange brauchen.

427
00:50:13,550 --> 00:50:16,470
Wir räumen das Chaos auf.
Du gehst.

428
00:50:33,900 --> 00:50:36,190
Zu vermieten

429
00:50:37,070 --> 00:50:39,610
Was? Ist das die neue Botschaft?

430
00:50:39,740 --> 00:50:42,530
Es ist viel geräumiger.

431
00:50:42,620 --> 00:50:45,910
- Es ist Stauraum!
- Halt die Klappe und geh hinein.

432
00:50:59,930 --> 00:51:01,430
Also?

433
00:51:01,550 --> 00:51:02,890
Nicht schlecht, oder?

434
00:51:04,010 --> 00:51:06,350
Es ist völlig freigelegt.

435
00:51:06,430 --> 00:51:09,020
Nicht bei zugezogenen Vorhängen.

436
00:52:17,420 --> 00:52:18,630
Bruder...

437
00:52:18,840 --> 00:52:20,590
Herr Ikemoto ist drinnen.

438
00:52:33,850 --> 00:52:35,020
Guten Abend, Sir.

439
00:52:35,110 --> 00:52:39,480
Ihr habt es eingerichtet
ein sehr erfolgreiches Geschäft!

440
00:52:39,730 --> 00:52:41,400
Es muss Geld reinfließen.

441
00:52:43,110 --> 00:52:46,570
Gib mir ein paar Chips.

442
00:52:48,740 --> 00:52:50,410
Kann ich?

443
00:52:55,460 --> 00:52:56,630
Hören Sie...

444
00:52:56,880 --> 00:52:59,000
Wir müssen das Casino besprechen.

445
00:52:59,090 --> 00:53:00,550
Sag Otomo, er soll mich anrufen.

446
00:53:00,630 --> 00:53:01,670
Ja, Herr.

447
00:53:27,370 --> 00:53:28,700
Wer zum Teufel ist er?

448
00:53:30,580 --> 00:53:33,870
Dieser schmutzige Dealer hat betrogen.

449
00:53:34,330 --> 00:53:36,290
Also habe ich ihm den Arm gebrochen.

450
00:53:38,540 --> 00:53:39,920
Bring ihn weg.

451
00:53:41,500 --> 00:53:42,630
Aufstehen.

452
00:53:53,180 --> 00:53:54,930
Wie ist das Casino?

453
00:53:55,770 --> 00:53:59,310
Herr Ikemoto geht zu oft.
Er schleicht sich von uns ab.

454
00:53:59,980 --> 00:54:02,070
Können Sie etwas gegen ihn unternehmen?

455
00:54:06,570 --> 00:54:08,490
Es ist von Herrn Ikemoto.

456
00:54:08,620 --> 00:54:10,450
Danke.

457
00:54:14,200 --> 00:54:17,710
Ich habe gehört, dass du weg bist
in das Casino-Geschäft.

458
00:54:17,790 --> 00:54:21,290
Ich würde Ihnen gerne jemanden vorstellen.

459
00:54:21,420 --> 00:54:25,010
Ishihara aus der Otomo-Familie.
Er leitet das Casino.

460
00:54:25,130 --> 00:54:26,010
Ich verstehe.

461
00:54:26,550 --> 00:54:28,800
Kato, pass gut auf ihn auf.

462
00:54:40,270 --> 00:54:45,940
Ich würde mich über Ihre freuen
weiterhin Unterstützung für unsere Familie.

463
00:54:47,610 --> 00:54:57,200
Ozawa...

464
00:54:58,000 --> 00:55:01,830
Wie lange arbeitest du schon?
als Unterboss für Ikemoto?

465
00:55:01,920 --> 00:55:03,340
Ungefähr 20 Jahre.

466
00:55:03,460 --> 00:55:04,920
Ich verstehe.

467
00:55:05,880 --> 00:55:08,220
Irgendwann bald...

468
00:55:08,340 --> 00:55:10,880
Lassen Sie Ikemoto in den Ruhestand gehen.

469
00:55:11,510 --> 00:55:13,510
Dann erben Sie die Familie.

470
00:55:13,640 --> 00:55:15,680
Ich würde einen Pakt mit dir schließen.

471
00:55:17,100 --> 00:55:18,850
Dieser dreckige Bastard...

472
00:55:19,350 --> 00:55:23,150
Immer rumhängen
mit drogenhandelnden Gangstern.

473
00:55:23,860 --> 00:55:27,990
Er gibt ein schlechtes Beispiel.

474
00:55:31,360 --> 00:55:33,660
Behalte das für uns.

475
00:55:48,470 --> 00:55:49,920
Ist Otomo schon hier?

476
00:55:50,050 --> 00:55:53,220
Er wird bald hier sein.

477
00:55:53,350 --> 00:55:55,050
Ich möchte nicht, dass du hier parkst.

478
00:55:55,140 --> 00:55:56,680
Bewegen Sie es, wenn er ankommt.

479
00:55:56,770 --> 00:55:57,890
Ja, Herr.

480
00:56:08,030 --> 00:56:10,240
Er kommt jeden Tag hierher.

481
00:56:11,910 --> 00:56:13,450
Er ist jetzt hier.

482
00:56:17,240 --> 00:56:20,120
Er bereitet den anderen Spielern Unbehagen.

483
00:56:36,260 --> 00:56:37,550
Haben Sie eine Minute, Chef?

484
00:56:37,640 --> 00:56:38,680
Sicher.

485
00:56:38,970 --> 00:56:41,810
Boss, du kommst zu oft vorbei.

486
00:56:41,940 --> 00:56:42,940
Was?

487
00:56:43,100 --> 00:56:45,150
Sie belästigen die Kunden.

488
00:56:45,270 --> 00:56:48,190
Belehrst du mich?

489
00:56:49,610 --> 00:56:51,490
Unsere Gewinne schrumpfen.

490
00:56:51,990 --> 00:56:54,740
Das ist es, was wir Yakuza tun!

491
00:57:11,670 --> 00:57:13,130
Wir kommen rein.

492
00:57:22,520 --> 00:57:25,020
Der heutige Umsatz, zur Genehmigung.

493
00:57:27,150 --> 00:57:30,570
Ich möchte dieses Geschäft aufgeben.

494
00:57:30,820 --> 00:57:34,490
Das Risiko ist zu groß...
und die Bezahlung ist gering!

495
00:57:35,530 --> 00:57:37,660
Sie erhalten 30 % Rabatt auf den Gewinn.

496
00:57:37,740 --> 00:57:39,660
Ist das nicht genug?

497
00:57:39,740 --> 00:57:42,660
Wie hoch ist das Budget?
Ihres gesamten Landes?

498
00:57:58,340 --> 00:58:00,680
Was plapperst du auf Englisch?

499
00:58:00,810 --> 00:58:02,930
Sprechen Sie Japanisch!

500
00:59:23,300 --> 00:59:24,760
Schlange! Schlange!

501
00:59:38,860 --> 00:59:41,410
Was? Ich verstehe nicht.

502
00:59:57,760 --> 00:59:58,960
Bruder...

503
01:00:00,760 --> 01:00:03,260
Wie viel bekommt der Botschafter wirklich?

504
01:00:07,520 --> 01:00:10,730
Das geht dich nichts an, Arschloch.

505
01:00:44,840 --> 01:00:47,800
Ich höre, dass die Gewinne sinken.

506
01:00:48,720 --> 01:00:51,730
Iranische Händler sind ausgezogen.

507
01:00:52,190 --> 01:00:53,440
Das Einkommen ist gesunken.

508
01:00:53,520 --> 01:00:56,360
Aber Sie sind der Medikamentenlieferant!

509
01:00:57,320 --> 01:01:01,990
Ein weiteres Yakuza hat begonnen
ihnen Medikamente zu liefern.

510
01:01:02,070 --> 01:01:05,860
Ich habe Zahlungen geleistet
genau so, wie du es befohlen hast.

511
01:01:06,530 --> 01:01:08,200
Richtig, Herr Ishihara?

512
01:01:10,200 --> 01:01:12,580
Was ist Ihr Problem?

513
01:01:18,210 --> 01:01:20,500
Wenn wir mehr sagen, meinen wir mehr!

514
01:01:21,130 --> 01:01:23,380
Schluss mit deinem Bullshit!

515
01:01:40,400 --> 01:01:41,820
Das ist der Ort.

516
01:02:03,090 --> 01:02:05,920
Das ist die Schlampe, die wir neulich gesehen haben.

517
01:02:52,470 --> 01:02:54,720
Guten Tag. Was kann ich dir bringen?

518
01:02:55,020 --> 01:02:56,480
Besorgen Sie uns den Eigentümer.

519
01:02:57,140 --> 01:02:59,310
- Was kann ich dir bringen?
- Wir brauchen nichts.

520
01:02:59,440 --> 01:03:01,230
Besorg uns den verdammten Besitzer!

521
01:03:01,610 --> 01:03:03,150
Einen Moment bitte.

522
01:03:05,440 --> 01:03:06,820
Herr.

523
01:03:06,940 --> 01:03:08,150
Was?

524
01:03:08,280 --> 01:03:08,990
Da ist jemand...

525
01:03:09,070 --> 01:03:10,200
Was schulde ich?

526
01:03:10,320 --> 01:03:12,030
700 Yen.

527
01:03:17,370 --> 01:03:18,910
Vielen Dank.

528
01:03:22,170 --> 01:03:23,340
Willkommen.

529
01:03:28,340 --> 01:03:29,670
Was kann ich dir bringen?

530
01:03:30,340 --> 01:03:31,300
Gemüsenudeln.

531
01:03:31,390 --> 01:03:32,800
Eine vegetarische Nudeln!

532
01:03:47,440 --> 01:03:51,200
Wo zum Teufel ist dein Chef?

533
01:03:51,280 --> 01:03:54,030
Er ist im Moment beschäftigt.

534
01:03:55,200 --> 01:03:57,330
Was hast du gesagt?

535
01:04:07,090 --> 01:04:09,300
Sie drängen hier auf Drogen.

536
01:04:10,090 --> 01:04:11,630
Was zum Teufel?

537
01:04:11,880 --> 01:04:14,140
Sie drängen hier auf Drogen.

538
01:04:14,600 --> 01:04:17,310
Narco? Was ist Narco?

539
01:04:17,390 --> 01:04:18,640
- Drogen.
- Was?

540
01:04:18,720 --> 01:04:20,180
- Geschwindigkeit.
- Was?

541
01:04:20,270 --> 01:04:21,230
Geschwindigkeit.

542
01:04:21,350 --> 01:04:23,520
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.

543
01:04:23,940 --> 01:04:26,440
Sind Ihre Ohren verstopft?

544
01:04:31,900 --> 01:04:34,240
Wo bekommt man das Zeug her?

545
01:04:34,490 --> 01:04:36,580
Wer ist Ihr Chef?

546
01:04:37,160 --> 01:04:38,700
Sag mir!

547
01:04:38,790 --> 01:04:40,660
Gib mir deine Hand.

548
01:04:47,550 --> 01:04:51,800
Es ist Murase! Murase!

549
01:04:53,890 --> 01:04:55,430
Dieser alte Bastard.

550
01:04:55,720 --> 01:04:58,220
Er ist schließlich nicht im Ruhestand.

551
01:05:03,020 --> 01:05:04,690
Bring es ihm!

552
01:05:07,820 --> 01:05:09,610
Ihr Befehl, Sir.

553
01:05:20,080 --> 01:05:21,870
Lasst uns Murase erledigen.

554
01:05:22,410 --> 01:05:25,500
Er ist völlig nutzlos.

555
01:05:25,670 --> 01:05:28,840
Er könnte meine Karriere gefährden.

556
01:05:30,130 --> 01:05:32,590
Du kannst meine Männer nicht mehr gebrauchen.

557
01:05:33,970 --> 01:05:35,430
Dann machst du es.

558
01:05:37,760 --> 01:05:39,550
Ich bin dein geschworener Vater.

559
01:05:48,060 --> 01:05:50,900
Dieses Büro ist ein Wrack.

560
01:05:51,190 --> 01:05:53,150
Holen Sie sich ein neues!

561
01:06:07,830 --> 01:06:09,630
Hast du Licht?

562
01:06:09,710 --> 01:06:11,130
Wer zum Teufel bist du?

563
01:06:11,500 --> 01:06:14,670
Ich sagte, ich brauche ein Licht.

564
01:06:20,010 --> 01:06:22,350
Aus welcher Familie kommst du?

565
01:06:22,680 --> 01:06:24,270
Das geht Sie nichts an.

566
01:06:24,350 --> 01:06:25,980
Arschloch!

567
01:06:26,690 --> 01:06:27,890
Aussteigen!

568
01:08:13,290 --> 01:08:15,590
Zeig mir die verdammten Beweise!

569
01:08:15,670 --> 01:08:18,250
Mehrere Zeugen haben Ihre Männer gesehen.

570
01:08:18,340 --> 01:08:20,010
Also verhaften Sie sie!

571
01:08:20,130 --> 01:08:21,630
Du hast die Befehle gegeben.

572
01:08:21,720 --> 01:08:23,550
Ich weiß nichts.

573
01:08:23,640 --> 01:08:25,300
Du dämlicher Yakuza!

574
01:08:25,390 --> 01:08:28,140
Kümmere dich um deine Angelegenheiten, Arschloch!

575
01:08:36,690 --> 01:08:40,690
Was machst du?

576
01:08:41,820 --> 01:08:43,820
Hier darf nicht geraucht werden.

577
01:08:44,620 --> 01:08:48,370
Heb es auf.

578
01:08:49,790 --> 01:08:51,330
Ich sagte, nimm es!

579
01:09:34,710 --> 01:09:37,580
Sie ließen Otomo frei
zum Mangel an Beweisen.

580
01:09:37,710 --> 01:09:42,380
Dann müssen wir Ikemoto holen
um Otomo zu verbannen.

581
01:09:42,760 --> 01:09:44,590
Was ist mit Ikemoto?

582
01:09:46,430 --> 01:09:48,470
Hast du mich nicht gehört?

583
01:09:49,890 --> 01:09:52,140
Vergessen Sie Ikemoto.

584
01:09:52,430 --> 01:09:54,310
Murases Männer oder Otomo...

585
01:09:54,390 --> 01:10:00,610
Sie werden versuchen, ihren Groll auszuräumen
gegen ihn, egal was passiert.

586
01:10:03,900 --> 01:10:05,110
Verbannt?

587
01:10:07,450 --> 01:10:09,780
Warum werde ich verbannt?

588
01:10:11,370 --> 01:10:13,080
Es ist Herr Vorsitzender.

589
01:10:13,160 --> 01:10:16,250
Er duldet nicht, dass jemand tötet
der Bruder seines Vaters.

590
01:10:16,370 --> 01:10:18,250
Du hast mir gesagt, ich soll es tun!

591
01:10:18,330 --> 01:10:22,210
Ich weiß. Das ist nur eine Formsache.

592
01:10:22,300 --> 01:10:25,470
Wenn sich die Dinge beruhigen,
Ich werde ihn um Verzeihung bitten.

593
01:10:29,140 --> 01:10:30,390
Du weißt also...

594
01:10:30,760 --> 01:10:34,470
Ozawa wird Ihr Revier übernehmen.

595
01:10:34,600 --> 01:10:35,480
Aussteigen.

596
01:10:35,600 --> 01:10:37,480
Hurensohn!

597
01:10:37,600 --> 01:10:41,360
Ich habe mein Leben für dich riskiert!
Jetzt nimmst du mein Revier?

598
01:10:41,980 --> 01:10:47,150
Ich weiß, dass du verärgert bist
aber es ist die Entscheidung des Familienoberhauptes.

599
01:10:47,280 --> 01:10:48,780
Es ist mir scheißegal!

600
01:10:48,860 --> 01:10:50,620
Fick dich!

601
01:10:56,120 --> 01:10:59,250
Ich werde Herrn Vorsitzenden sehen.

602
01:11:01,290 --> 01:11:03,630
Gib mir ein Messer und eine Schnur.

603
01:11:04,050 --> 01:11:05,300
Chef...

604
01:11:07,170 --> 01:11:09,760
Es bleibt nichts anderes übrig, als es zu hacken.

605
01:11:10,550 --> 01:11:12,140
Ich wurde verbannt.

606
01:11:23,230 --> 01:11:24,940
Das sollte reichen.

607
01:11:55,680 --> 01:12:00,890
Was lässt Sie denken, dass Sie es können?
über Ikemoto gehen, um Herrn Vorsitzenden zu sehen?

608
01:12:01,020 --> 01:12:02,520
Weißt du nichts?

609
01:12:02,600 --> 01:12:04,110
Entschuldigung.

610
01:12:05,650 --> 01:12:08,070
Kleine Punks sitzen da nicht herum.

611
01:12:20,210 --> 01:12:24,250
Du bist altmodisch
Fingerhacken ist sinnlos.

612
01:12:29,670 --> 01:12:30,720
Kato...

613
01:12:31,760 --> 01:12:33,630
Entschuldigen Sie uns kurz.

614
01:12:41,480 --> 01:12:43,600
Deine Verbannung...

615
01:12:44,860 --> 01:12:46,730
war nicht meine Idee.

616
01:12:48,030 --> 01:12:51,070
Ikemoto gemacht
die Entscheidung alleine.

617
01:12:51,530 --> 01:12:54,360
Wie könnte ich so etwas jemals tun?

618
01:12:58,580 --> 01:13:02,370
Ikemotos Zeit wird bald vorbei sein.

619
01:13:02,460 --> 01:13:06,960
Jetzt sind Sie an der Reihe
um den Wohlstand der Familie zu steigern.

620
01:13:08,090 --> 01:13:11,840
Wenn sich die Dinge beruhigen,
Ich werde einen Pakt schließen.

621
01:13:13,930 --> 01:13:17,100
Ob Ikemoto lebt oder stirbt,

622
01:13:17,220 --> 01:13:19,430
ist für mich kein Anliegen.

623
01:13:21,520 --> 01:13:25,810
Wie war sein Name? Ozawa?

624
01:13:25,940 --> 01:13:29,610
Du kannst ihn am Leben lassen
und mach ihn zu deinem Lakaien.

625
01:13:37,410 --> 01:13:40,370
Du könntest etwas Geld gebrauchen. Nimm es.

626
01:13:49,960 --> 01:13:53,340
Ich erwarte eine doppelte Rendite.

627
01:14:12,030 --> 01:14:14,820
Gib mir mehr.

628
01:14:16,030 --> 01:14:18,820
Ich gewinne nicht viel.

629
01:14:18,950 --> 01:14:20,620
Betrügst du nicht?

630
01:14:20,700 --> 01:14:23,540
Gib mir ein paar verdammte Chips.

631
01:14:27,670 --> 01:14:29,210
Du Wichser!

632
01:14:29,790 --> 01:14:31,340
Bring ihn weg!

633
01:14:37,510 --> 01:14:38,720
Herr Ozawa...

634
01:14:38,840 --> 01:14:41,220
Wenn du es passieren lassen könntest,

635
01:14:41,350 --> 01:14:43,850
Ich verspreche, dass ich es wieder gutmachen werde.

636
01:14:52,900 --> 01:14:55,690
Wie kannst du hierher kommen?
nachdem du mich verbannt hast?

637
01:14:55,780 --> 01:14:57,400
Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!

638
01:14:57,530 --> 01:14:59,160
Festhalten.

639
01:15:00,070 --> 01:15:01,240
Ozawa!

640
01:15:01,990 --> 01:15:04,120
Er ist weg, du Scheißkerl.

641
01:15:06,540 --> 01:15:09,540
Hört zu, Leute...

642
01:15:11,290 --> 01:15:12,460
Ich nehme es zurück.

643
01:15:12,540 --> 01:15:13,670
Was?

644
01:15:13,750 --> 01:15:15,630
Ich werde die Verbannung rückgängig machen.

645
01:15:16,130 --> 01:15:18,220
Du verbannst mich und machst es dann rückgängig?

646
01:15:18,340 --> 01:15:20,510
Wie viele Sprachen hast du?

647
01:15:20,890 --> 01:15:21,800
Was?

648
01:15:21,890 --> 01:15:24,180
Wie viele Sprachen?

649
01:15:24,930 --> 01:15:26,390
Eines natürlich.

650
01:15:26,480 --> 01:15:28,020
Eine Zunge?

651
01:15:28,100 --> 01:15:30,310
Eher zwei oder drei.

652
01:15:30,400 --> 01:15:32,900
Ich habe nur eine Zunge!

653
01:15:33,270 --> 01:15:35,150
Öffne deinen Mund.

654
01:15:37,110 --> 01:15:38,570
Streck deine Zunge heraus.

655
01:15:39,280 --> 01:15:40,200
Was?

656
01:15:40,280 --> 01:15:41,530
Durchhalten!

657
01:15:45,790 --> 01:15:47,790
Mehr!

658
01:15:51,080 --> 01:15:52,250
Mehr noch, du Arschloch!

659
01:15:57,970 --> 01:15:59,590
Gib mir die Waffe.

660
01:16:15,110 --> 01:16:18,940
Warum sollte ich helfen, die Leiche wegzuwerfen?
Ich werde in Schwierigkeiten geraten.

661
01:16:19,110 --> 01:16:21,900
Halt die Klappe und bleib sitzen, Idiot.

662
01:16:22,450 --> 01:16:25,620
Aber ich werde ein Komplize des Mordes sein.

663
01:16:25,780 --> 01:16:26,950
Dein Zweiter.

664
01:16:27,200 --> 01:16:29,120
Er und dieser Gürtel.

665
01:16:29,200 --> 01:16:31,620
Was? Sie lebt.

666
01:16:31,710 --> 01:16:33,370
Ich habe sie gesehen.

667
01:16:33,830 --> 01:16:35,420
Ich habe zugestimmt, beim Betrieb eines Casinos zu helfen ...

668
01:16:35,500 --> 01:16:38,090
Nicht, um Ihnen bei Mord zu helfen.

669
01:16:38,630 --> 01:16:41,970
Mit Ihren Engagements
beim Glücksspiel, Drogenhandel,

670
01:16:42,090 --> 01:16:45,140
und Mord, die Hölle wird losbrechen.

671
01:16:45,300 --> 01:16:47,050
Ich werde abgeschoben.

672
01:16:47,140 --> 01:16:49,560
Ich werde nicht in Japan bleiben können.

673
01:16:49,640 --> 01:16:51,140
Du Idiot.

674
01:16:51,230 --> 01:16:53,190
Sie bekommen die Todesstrafe.

675
01:16:53,310 --> 01:16:54,650
Todesstrafe?

676
01:17:14,710 --> 01:17:16,420
Wohin gehst du?

677
01:17:30,020 --> 01:17:32,640
Du kannst kein Japanisch?

678
01:17:36,190 --> 01:17:38,020
Ein Botschaftsfahrzeug.

679
01:17:43,150 --> 01:17:44,780
Öffnen Sie bitte den Kofferraum.

680
01:17:50,040 --> 01:17:51,160
Sind wir schon fertig?

681
01:17:51,240 --> 01:17:52,370
Wir haben es eilig.

682
01:17:52,700 --> 01:17:53,580
Okay, fertig.

683
01:17:53,710 --> 01:17:55,040
Du kannst jetzt gehen.

684
01:18:25,990 --> 01:18:28,240
Sie werden die Leiche hier nicht finden.

685
01:18:28,370 --> 01:18:29,780
Kümmere dich um den Rest.

686
01:18:29,910 --> 01:18:31,410
Was sagst du?

687
01:18:31,490 --> 01:18:33,580
Ich kann nicht nach Hause zurückkehren, wenn ich erwischt werde.

688
01:18:34,120 --> 01:18:36,080
Halt endlich die Klappe!

689
01:18:38,750 --> 01:18:40,130
Hier ist deine Schaufel.

690
01:19:42,150 --> 01:19:43,770
Ikemoto ist tot.

691
01:19:44,820 --> 01:19:49,240
Sie erben also die Kontrolle
der Familie?

692
01:19:49,320 --> 01:19:50,240
Ja.

693
01:19:50,360 --> 01:19:51,990
Wenn Ihnen das gefällt, Herr Vorsitzender.

694
01:19:52,070 --> 01:19:53,660
Aber du würdest nicht wollen...

695
01:19:54,030 --> 01:19:57,580
erben, ohne etwas zu tun
etwas, um es zu verdienen.

696
01:19:58,410 --> 01:20:01,500
Zuerst Otomo entsorgen,

697
01:20:02,210 --> 01:20:05,340
Dann rächen Sie den Tod Ihres Chefs
vor der Übernahme.

698
01:20:08,220 --> 01:20:09,340
Ja, Herr.

699
01:20:10,010 --> 01:20:11,300
Ich sollte gehen.

700
01:20:15,510 --> 01:20:17,260
Wie ich dir schon sagte...

701
01:20:17,770 --> 01:20:21,480
Otomo kümmerte sich um Ikemoto.

702
01:20:22,060 --> 01:20:24,400
Der Blick nach vorne ist notwendig, um...

703
01:20:24,690 --> 01:20:26,570
Sei an der Spitze!

704
01:20:27,360 --> 01:20:28,530
Verstanden?

705
01:20:30,240 --> 01:20:33,360
Als nächstes hilf Ozawa ...

706
01:20:34,620 --> 01:20:36,120
um Otomo loszuwerden.

707
01:20:38,080 --> 01:20:39,080
Ja.

708
01:20:59,140 --> 01:21:00,180
Der Fahrer ist da.

709
01:21:00,980 --> 01:21:02,480
Ich schaue mal nach draußen.

710
01:21:19,120 --> 01:21:20,040
Was?

711
01:21:20,120 --> 01:21:22,540
Entschuldigung, hier gibt es keine Parkplätze.

712
01:21:23,080 --> 01:21:24,540
Darf ich Ihren Führerschein sehen?

713
01:21:30,840 --> 01:21:31,920
Hier.

714
01:21:34,800 --> 01:21:36,180
Und Ihre Anmeldung.

715
01:21:36,600 --> 01:21:37,720
Anmeldung?

716
01:21:40,100 --> 01:21:41,560
Anmeldung...

717
01:22:00,120 --> 01:22:01,370
Glaubst du, Ozawa war es?

718
01:22:04,460 --> 01:22:06,790
Wahrscheinlich, weil ich Ikemoto getötet habe.

719
01:22:07,630 --> 01:22:09,880
Haben Sie nicht mit Herrn Vorsitzenden gesprochen?

720
01:22:13,050 --> 01:22:14,300
Mizuno.

721
01:22:15,090 --> 01:22:16,630
Du musst dich verstecken.

722
01:22:18,220 --> 01:22:20,220
Einer von uns muss überleben,

723
01:22:20,810 --> 01:22:22,770
um zu sehen, wer gewinnen wird.

724
01:22:32,650 --> 01:22:35,950
Ich gehe jetzt,
wieder zu Hause zu Besuch.

725
01:22:36,030 --> 01:22:37,740
Rufen Sie mich an, wenn Sie können.

726
01:22:38,410 --> 01:22:40,370
Verhexe mich nicht.

727
01:22:40,990 --> 01:22:42,740
Du bist für eine Beerdigung gekleidet.

728
01:22:47,000 --> 01:22:48,330
Sag das nicht.

729
01:22:50,380 --> 01:22:52,170
Haben Sie mit Herrn Vorsitzenden gesprochen?

730
01:22:52,420 --> 01:22:54,550
Ich kann ihn nicht erreichen.

731
01:22:55,260 --> 01:22:57,840
Ozawa erbte die Familie Ikemoto.

732
01:22:58,390 --> 01:23:01,350
Herr Vorsitzender sagte mir, ich würde übernehmen.

733
01:23:04,220 --> 01:23:07,180
Er hat dich dazu gebracht, Ikemoto zu töten.

734
01:23:07,520 --> 01:23:09,980
Es ist naiv, ihn beim Wort zu nehmen.

735
01:23:10,400 --> 01:23:12,400
Er hat Ozawa wahrscheinlich dasselbe erzählt.

736
01:23:14,190 --> 01:23:16,150
Dieser Hurensohn!

737
01:23:17,280 --> 01:23:18,900
Ich gehe raus.

738
01:23:19,450 --> 01:23:20,450
Aufleuchten.

739
01:23:32,210 --> 01:23:33,170
Wo ist Mizuno?

740
01:23:35,800 --> 01:23:38,970
Er ist schon weggelaufen?

741
01:23:41,720 --> 01:23:42,850
Champ...

742
01:23:43,560 --> 01:23:46,600
Gib auf, bevor du getötet wirst.

743
01:23:47,890 --> 01:23:49,850
Aufgeben?

744
01:23:50,900 --> 01:23:53,770
Für wen hältst du mich, Arschloch?

745
01:23:54,730 --> 01:23:56,190
Ein Yakuza über den Untergang.

746
01:23:56,780 --> 01:23:57,740
Was hast du gesagt?

747
01:23:59,900 --> 01:24:01,200
Was ist Ihr Problem?

748
01:24:02,070 --> 01:24:03,740
Ich werde euch alle verhaften!

749
01:24:32,100 --> 01:24:35,230
Zwei von ihnen machen sich auf den Weg
die Kopfverbindung.

750
01:24:35,320 --> 01:24:37,110
Otomo ist drinnen.

751
01:24:46,120 --> 01:24:47,620
Wirf das ins Gebäude.

752
01:24:48,450 --> 01:24:50,620
- Wissen Sie, wie man es benutzt?
- Ja.

753
01:25:11,980 --> 01:25:13,440
Wer zum Teufel bist du?

754
01:25:48,180 --> 01:25:50,140
Rufen Sie das Büro an.

755
01:26:21,380 --> 01:26:23,260
Keine Antwort.

756
01:26:26,180 --> 01:26:27,380
Es ist vorbei.

757
01:26:29,100 --> 01:26:30,550
Hast du eine Waffe?

758
01:26:30,810 --> 01:26:31,810
Nein.

759
01:26:34,890 --> 01:26:36,060
Hier.

760
01:26:36,190 --> 01:26:37,140
Laufen.

761
01:26:38,060 --> 01:26:39,190
Laufen!

762
01:26:40,400 --> 01:26:41,650
Beeil dich!

763
01:27:08,680 --> 01:27:10,590
Überall sind Leibwächter.

764
01:27:12,100 --> 01:27:14,220
Was ist, wenn Herr Vorsitzender nicht hier ist?

765
01:27:14,970 --> 01:27:16,600
Wir werden umsonst sterben.

766
01:27:18,310 --> 01:27:19,600
Sie haben Recht.

767
01:27:20,650 --> 01:27:22,270
Stirb umsonst.

768
01:32:52,310 --> 01:32:53,350
Einfrieren!

769
01:32:54,270 --> 01:32:55,480
Hände hinter dem Rücken!

770
01:32:59,030 --> 01:33:00,570
Wer zum Teufel bist du?

771
01:33:02,820 --> 01:33:04,110
Lass uns eine Fahrt machen.

772
01:33:10,870 --> 01:33:13,540
Warum ziehst du mich so weit raus?

773
01:33:13,620 --> 01:33:15,420
Mach es einfach schon.

774
01:33:15,500 --> 01:33:16,380
Den Mund halten.

775
01:33:16,460 --> 01:33:18,630
Ich habe dir gesagt, es ist nur eine Fahrt.

776
01:33:49,240 --> 01:33:51,040
Was werden Sie tun?

777
01:33:51,700 --> 01:33:54,330
Ich sagte, halt endlich die Klappe.

778
01:33:58,210 --> 01:33:59,130
Hör auf, dich zu bewegen!

779
01:33:59,210 --> 01:34:01,000
Ishihara sagt Hallo.

780
01:34:01,130 --> 01:34:03,010
Was hast du gesagt?

781
01:36:49,840 --> 01:36:51,130
Okay.

782
01:36:53,010 --> 01:36:54,680
Hinter der Turnhalle?

783
01:38:05,460 --> 01:38:07,670
Sie haben mich nicht an Mr. Chairman verraten.

784
01:38:07,750 --> 01:38:09,880
Warum sollte ich das tun, Champ?

785
01:38:11,090 --> 01:38:12,420
Wie geht es allen?

786
01:38:13,590 --> 01:38:15,010
Alle sind tot.

787
01:38:15,760 --> 01:38:17,050
Mizuno auch?

788
01:38:18,970 --> 01:38:20,260
Im schlimmsten Fall.

789
01:38:20,970 --> 01:38:22,770
Fast enthauptet.

790
01:38:24,690 --> 01:38:25,940
Champ.

791
01:38:26,270 --> 01:38:28,190
Es ist an der Zeit, sich zu ergeben.

792
01:38:29,440 --> 01:38:30,610
Arschloch!

793
01:38:30,730 --> 01:38:32,780
Wie könnte ich mit mir selbst leben?

794
01:38:35,110 --> 01:38:38,110
Die Zeiten der alten Yakuzas sind vorbei.

795
01:38:38,370 --> 01:38:40,410
Langes Leben ist die beste Rache.

796
01:38:41,950 --> 01:38:44,080
Was denkst du, wie alt ich bin?

797
01:38:44,290 --> 01:38:47,000
Ins Gefängnis zu gehen wäre mein Ende.

798
01:38:48,130 --> 01:38:49,420
Champ...

799
01:38:50,960 --> 01:38:54,010
Technisch gesehen ist es besser zu verlieren
als KO geschlagen zu werden, oder?

800
01:38:56,300 --> 01:38:58,760
Verlieren ist Verlieren, Arschloch.

801
01:39:07,650 --> 01:39:10,860
Ich werde einen Weg finden
um deine Gefängnisstrafe zu verkürzen.

802
01:39:33,170 --> 01:39:35,340
Du hast nicht gedacht, dass ich alleine komme?

803
01:39:36,880 --> 01:39:40,510
Karriere ist wichtiger
als Geld heutzutage.

804
01:40:04,200 --> 01:40:07,330
Mehr Essen!

805
01:40:09,460 --> 01:40:11,500
Aber diese Flasche gehört mir!

806
01:40:13,710 --> 01:40:15,040
Hier ist mehr Fleisch.

807
01:40:18,220 --> 01:40:20,430
Also ist alles geklärt?

808
01:40:21,050 --> 01:40:22,180
Gute Arbeit.

809
01:40:24,220 --> 01:40:26,720
Ich werde bald einen Pakt mit dir schließen.

810
01:40:27,810 --> 01:40:29,890
Sie erhalten die Ikemoto-Familie.

811
01:40:30,560 --> 01:40:31,940
Vielen Dank, Herr.

812
01:40:32,810 --> 01:40:33,810
Kato.

813
01:40:35,150 --> 01:40:38,990
Bring ihn zum Strand
zu feiern.

814
01:40:40,280 --> 01:40:42,070
Lass uns diesen Weg gehen.

815
01:40:48,910 --> 01:40:50,200
Ozawa.

816
01:41:12,190 --> 01:41:13,310
Was war das?

817
01:41:13,440 --> 01:41:14,400
Ich weiß es nicht.

818
01:42:17,540 --> 01:42:18,580
Herr Vorsitzender!

819
01:42:27,260 --> 01:42:29,720
Dieser Hurensohn hat ihn erschossen!

820
01:42:30,560 --> 01:42:31,600
Herr Vorsitzender!

821
01:43:29,820 --> 01:43:31,070
Bruder.

822
01:43:31,330 --> 01:43:32,410
Ich habe auf dich gewartet.

823
01:43:34,240 --> 01:43:35,700
Kimura!

824
01:44:03,940 --> 01:44:04,940
Herr Vorsitzender.

825
01:44:05,980 --> 01:44:08,440
Otomo wurde im Gefängnis getötet.

826
01:44:09,150 --> 01:44:10,450
Getötet?

827
01:44:11,280 --> 01:44:12,660
Wer hat es getan?

828
01:44:12,780 --> 01:44:15,580
Kimura aus der Murase-Familie.

829
01:44:18,330 --> 01:44:20,120
Hast du das alles geplant?

830
01:44:20,540 --> 01:44:22,630
Wie könnte ich?

831
01:44:24,840 --> 01:44:26,250
Schauen Sie, wer hier ist!

832
01:44:26,800 --> 01:44:29,970
Herr Ishihara, der Schatzhüter
des Sanno-kai-Clans!

833
01:44:30,130 --> 01:44:31,430
Nicht wirklich.

834
01:44:32,550 --> 01:44:35,100
Vom Drogenhandel bis zum illegalen Glücksspiel,

835
01:44:35,640 --> 01:44:37,520
und schließlich die Börse.

836
01:44:37,980 --> 01:44:41,140
Alles unvorstellbar
mit dem ehemaligen Vorsitzenden.

837
01:44:42,810 --> 01:44:45,730
Übrigens,
Ich wurde neulich befördert.

838
01:44:45,980 --> 01:44:48,280
Er wird meine Position übernehmen.

839
01:44:50,240 --> 01:44:52,910
Aufstieg. Gut für dich.

840
01:44:53,320 --> 01:44:56,780
- Ihre Unterstützung wird immer geschätzt.
- Besonders gern.

841
01:45:07,380 --> 01:45:08,460
Herr Vorsitzender...

842
01:45:08,840 --> 01:45:10,170
Wo ist mein Umschlag?

843
01:45:10,670 --> 01:45:12,170
Arschloch.

844
01:49:07,540 --> 01:49:12,540
Untertitel: Richard LORMAND, Naoyuki USUI und OFFICE KITANO


