1
00:01:29,720 --> 00:01:31,404
Ik hoop het.

2
00:01:33,960 --> 00:01:36,281
- Oké, jullie moeten mij bellen.
- Ja.

3
00:01:36,480 --> 00:01:39,051
Zorg ervoor dat dit gebeurt.
Zorg ervoor dat dit gebeurt, oké?

4
00:01:39,280 --> 00:01:41,965
Tot ziens, jongens. Tot snel. Oké.

5
00:01:42,480 --> 00:01:45,324
- Joey, wat is er? Het gebruikelijke?
- Ja.

6
00:02:07,240 --> 00:02:10,210
- Bedankt, Willy.
- Ik hoop dat je een leuke nacht hebt gehad.

7
00:02:10,440 --> 00:02:12,090
Ja, meneer.

8
00:02:12,520 --> 00:02:14,045
Hoe zit het met die nieuwe plek?

9
00:02:14,240 --> 00:02:16,925
Oh meid, ik moet gaan. Doei.

10
00:02:17,120 --> 00:02:20,169
- Je bent laat.
- Tijd is een relatieve zaak, pop.

11
00:02:20,360 --> 00:02:21,885
Meneer Hardigan, hij is woedend.

12
00:02:22,040 --> 00:02:25,203
Meneer Blumenthal dreigt
om zijn zaken elders onder te brengen.

13
00:02:25,360 --> 00:02:28,523
Een man genaamd Pat Vinelli zei
blijf uit de buurt van zijn zus of anders.

14
00:02:28,720 --> 00:02:31,610
- Patricia.
- Oh, en deze, je ex-vrouw...

15
00:02:31,800 --> 00:02:34,167
...Donna Hawthorne?
Ze is echt boos.

16
00:02:34,360 --> 00:02:36,647
- Ze is altijd boos.
- Ik neem het haar niet kwalijk.

17
00:02:38,360 --> 00:02:39,930
Verdomd.

18
00:02:42,640 --> 00:02:44,404
Mr Sharkey, hij is in zijn kantoor.

19
00:02:46,160 --> 00:02:48,322
- Daar is hij.
- Hé, baas.

20
00:02:48,560 --> 00:02:50,130
- Joe, hoe gaat het?
- Goed.

21
00:02:50,680 --> 00:02:53,729
O, het spijt me.
Oh, laat me die eens bekijken.

22
00:02:53,920 --> 00:02:56,321
- Het gevecht bekijken?
- Dat deed ik niet. Ik was aan het werk.

23
00:02:56,480 --> 00:02:59,006
Praat met mij over Newcombe.
Ga jij hem inpakken?

24
00:02:59,160 --> 00:03:03,131
- Dit is voor ons een kwestie van maken of breken.
- Vanavond gegeten bij de Pinnacle.

25
00:03:03,280 --> 00:03:04,770
- Toppunt? Duur.
- Ja.

26
00:03:05,320 --> 00:03:06,367
Nodig.

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,522
- Oké, haal hem binnen.
- Dat doe ik altijd.

28
00:03:08,720 --> 00:03:12,088
Als je dat niet doet, zijn we de lul.
Laat mij dit nu heel duidelijk maken.

29
00:03:12,280 --> 00:03:13,645
- Als je dat niet doet...
ik ben_

30
00:03:13,800 --> 00:03:16,041
...je bent geneukt.
- Begrepen. Ik heb de deal.

31
00:03:16,200 --> 00:03:20,410
Maak jezelf een beetje schoon. Zet aan
je beste pak. Draag parfum, ruik lekker.

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,245
- Aramis. Die meid van hem vindt je leuk.
- Liefde

33
00:03:23,440 --> 00:03:27,126
- Sla ze knock-out, kampioen.
- Ik zal. Bob en weven. Bob en weven.

34
00:03:28,040 --> 00:03:29,690
Boksen.

35
00:03:30,960 --> 00:03:32,610
Primitief.

36
00:03:37,160 --> 00:03:39,401
<i>- Ja, Joe Doucett.
- Dat was een lange lunch.</i>

37
00:03:39,880 --> 00:03:42,565
- Wat kan ik voor je doen?
- Weet je welke dag dit is?

38
00:03:42,760 --> 00:03:45,411
Ja, dat doe ik. Het is 8 oktober...

39
00:03:45,600 --> 00:03:50,527
...het jaar van onze Heer 1993, wat betekent
dat ik weer te laat ben met mijn kinderalimentatie.

40
00:03:50,720 --> 00:03:53,007
Dat is niet waarom ik bel, dat weet je.

41
00:03:53,200 --> 00:03:57,410
<i>Ik heb je gevraagd om naar Mia's feest drie te komen
weken geleden heb je me nooit teruggebeld.</i>

42
00:03:57,560 --> 00:03:59,688
- Nou, ik red het niet, Donna.
- Waarom niet?

43
00:03:59,920 --> 00:04:04,130
<i>- Omdat ik een groot klantendiner heb.
- Nou, dat is veel belangrijker...</i>

44
00:04:04,280 --> 00:04:08,285
<i>...dan de verjaardag van uw dochter.
- Luister, ze is 3 jaar oud, oké?</i>

45
00:04:08,480 --> 00:04:13,122
Drie jaar oud, oké? Denk je dat
maakt het haar uit of ik er ben of niet?

46
00:04:13,320 --> 00:04:14,685
Weet je wat, Jo?

47
00:04:14,880 --> 00:04:17,008
Als echtgenoot, als vader...

48
00:04:17,200 --> 00:04:21,808
...je bent een verdomde grap!
- Weet je wat? Je bent een teef, Donna.

49
00:04:22,000 --> 00:04:24,367
- Wat zei je?
- Je bent een verdomde trut!

50
00:04:24,560 --> 00:04:26,847
- Neuken...
- Neuken!

51
00:04:27,960 --> 00:04:30,884
<i>We maken geen advertenties voor Joe Doakes.</i>

52
00:04:31,120 --> 00:04:34,203
<i>Nee, John Q. Public, John en Jane Doe,
Meneer Everyman.</i>

53
00:04:34,360 --> 00:04:36,044
<i>Nee, nee, nee.</i>

54
00:04:36,240 --> 00:04:38,447
<i>We maken advertenties voor Daniel Newcombe.</i>

55
00:04:38,640 --> 00:04:41,086
<i>We maken advertenties voor Joe Doucett.</i>

56
00:04:41,240 --> 00:04:45,006
<i>Wij richten ons op de elite,
de crème de la crème.</i>

57
00:04:45,200 --> 00:04:48,682
Beroemdheden, atleten,
entertainers, rappers.

58
00:04:48,840 --> 00:04:52,925
Alles in een Daniel Newcombe fijne motor
voertuig. Dat is wat ik voor je ga doen.

59
00:04:53,120 --> 00:04:56,727
- Het is echt een geweldig idee.
- Het is een geweldig idee. Luister naar de dame.

60
00:04:56,920 --> 00:04:59,844
- Ik ga je een kans geven.
- Dat is wat ik graag hoor.

61
00:05:00,040 --> 00:05:03,567
- Bel me maandag meteen op kantoor.
- Dat zal ik doen, meneer.

62
00:05:04,440 --> 00:05:06,568
Ik moet bellen.
Excuseer mij alstublieft.

63
00:05:06,720 --> 00:05:09,291
Je moet zaken doen
als je zaken moet doen.

64
00:05:09,440 --> 00:05:12,046
<i>- Wacht niet lang? Oké.
- Ik ben zo terug, schat.</i>

65
00:05:12,240 --> 00:05:14,083
- Een prachtig stel.
- Hij is de beste.

66
00:05:14,280 --> 00:05:16,362
Je zult er geen spijt van krijgen. Ik beloof het je.

67
00:05:23,760 --> 00:05:24,841
Gefeliciteerd.

68
00:05:25,040 --> 00:05:28,362
Dank je, Judy. Ik denk het niet
Ik had dat zonder jou kunnen doen.

69
00:05:28,560 --> 00:05:29,766
Oh, dat had je zeker kunnen doen.

70
00:05:29,960 --> 00:05:33,362
Lachend om al mijn grappen,
hem te vertellen welke geweldige ideeën ik heb.

71
00:05:33,600 --> 00:05:35,887
- Het zijn geweldige ideeën.
- Dat waardeer ik.

72
00:05:36,080 --> 00:05:40,051
Van de ene bullshit-artiest naar de andere.
Luisteren.

73
00:05:41,280 --> 00:05:45,080
Ik dacht,
Wat zeg je ervan, jij en ik...

74
00:05:45,320 --> 00:05:48,563
...we komen dit weekend samen,
laat de oude man achterwege...

75
00:05:48,760 --> 00:05:51,445
...flesje whisky, acht bolletjes cola...

76
00:05:52,240 --> 00:05:53,969
...vieze films op Skinemax?

77
00:05:54,200 --> 00:05:56,441
- Pardon?
- Wat?

78
00:05:57,720 --> 00:05:59,802
Laat me dit duidelijk maken.

79
00:06:00,320 --> 00:06:03,608
Je denkt dat ik die dingen heb gezegd
omdat ik je wil neuken?

80
00:06:03,840 --> 00:06:05,444
- Ja.
- Nee.

81
00:06:05,640 --> 00:06:08,291
- Nee?
- Nee. Ik wil hier weg...

82
00:06:08,480 --> 00:06:12,007
...en weg van jou
zo snel als menselijk mogelijk is.

83
00:06:12,200 --> 00:06:15,409
- Daniel vindt je leuk, God weet waarom.
- Oké.

84
00:06:15,640 --> 00:06:17,802
- Maar Joe?
- Ja?

85
00:06:18,000 --> 00:06:19,047
Je bent een lul.

86
00:06:19,240 --> 00:06:21,527
En ik neuk liever een lijk.

87
00:06:21,720 --> 00:06:23,085
Joe.

88
00:06:23,320 --> 00:06:25,448
- Wil je mij niet respecteren?
- Nee. Ik heb niet...

89
00:06:25,640 --> 00:06:28,325
- Dat is in orde.
- Het was gewoon een misverstand.

90
00:06:28,520 --> 00:06:30,921
Ik ben een grote jongen. Ik ben een grote jongen.
Ik kan het aan.

91
00:06:31,160 --> 00:06:32,241
Oké.

92
00:06:32,440 --> 00:06:35,683
Maar je respecteert de vrouw van wie ik hou niet,
zoon, dat is...

93
00:06:35,840 --> 00:06:39,003
- Dat is gewoon stom.
- Het was gewoon een misverstand.

94
00:06:44,680 --> 00:06:46,603
Laten we gaan, schat.

95
00:06:47,240 --> 00:06:48,651
Hij is de moeite niet waard.

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,204
Ik ben droog!

97
00:06:59,400 --> 00:07:01,368
Heeft iemand nog alcohol?

98
00:07:01,600 --> 00:07:02,840
Hou verdomme je mond!

99
00:07:03,040 --> 00:07:07,762
Heeft iemand meer alcohol?

100
00:07:11,040 --> 00:07:12,371
Ik kan niet...

101
00:07:12,560 --> 00:07:14,927
<i>Ik wil niet meer gaan</i>

102
00:07:17,960 --> 00:07:20,201
Hé, wacht even!

103
00:07:34,400 --> 00:07:36,323
VS.

104
00:07:37,400 --> 00:07:39,209
VS

105
00:07:47,160 --> 00:07:48,889
VS

106
00:07:49,120 --> 00:07:50,849
Wat is dat?

107
00:07:52,080 --> 00:07:53,320
Wat is dat?

108
00:07:53,520 --> 00:07:54,646
Ik weet wat dat is.

109
00:07:54,840 --> 00:07:56,524
- Wat heb je?
- Vijf dollar.

110
00:07:56,720 --> 00:08:00,361
Wat?
Ik heb nog niet eens iets aangeraakt.

111
00:08:00,640 --> 00:08:02,165
Oké?

112
00:08:03,680 --> 00:08:06,650
- Hoeveel is dat?
- Vijf dollar.

113
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
Mijn dochter.

114
00:08:09,160 --> 00:08:10,571
Ze wordt 3 jaar.

115
00:08:11,160 --> 00:08:12,605
Het is haar verjaardag.

116
00:08:12,920 --> 00:08:14,763
- Geef me 5 dollar.
- Drie jaar oud.

117
00:08:15,160 --> 00:08:17,811
Drie jaar oud.

118
00:08:17,960 --> 00:08:19,291
- Spec...
- Geef me 5 dollar.

119
00:08:19,440 --> 00:08:21,568
Je geeft mij 5 dollar.

120
00:08:33,120 --> 00:08:34,690
Nee.

121
00:08:34,920 --> 00:08:36,570
Stop ermee.

122
00:08:42,680 --> 00:08:44,489
<i>Hé-</i>

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,603
Hé!

124
00:08:49,000 --> 00:08:50,809
<i>Cucky!</i>

125
00:08:51,000 --> 00:08:52,923
- Chuckie!
- We zijn gesloten.

126
00:08:53,120 --> 00:08:54,451
Nee! Het is Joe!

127
00:08:54,640 --> 00:08:57,803
- Ben je doof? Ik zei dat we gesloten zijn.
- Joe! Doe open.

128
00:08:58,280 --> 00:09:02,205
Hoi! Kom op! Geef mij één drankje.

129
00:09:03,520 --> 00:09:04,806
- Kom op. Een...
- Koffie.

130
00:09:05,000 --> 00:09:06,604
Nee. Verdomde koffie.

131
00:09:06,800 --> 00:09:08,609
- Nee, je hebt het beloofd.
- Je hebt het beloofd.

132
00:09:08,800 --> 00:09:11,087
- Je hebt het beloofd.
- Je hebt het beloofd. Vertel het de eend.

133
00:09:11,320 --> 00:09:15,530
Ik wil het de eend niet vertellen. Kom terug
morgen. Je zult me ​​morgenochtend dankbaar zijn.

134
00:09:15,680 --> 00:09:16,886
Nee! Nee!

135
00:09:17,080 --> 00:09:19,287
Neuken, nee!

136
00:09:19,680 --> 00:09:21,250
Verdomme.

137
00:09:21,440 --> 00:09:23,363
Je wilt geen plezier hebben!

138
00:09:23,560 --> 00:09:26,325
Niemand wil nog plezier hebben.

139
00:09:26,520 --> 00:09:28,522
Verdomme.

140
00:09:29,720 --> 00:09:31,449
<i>Hé-</i>

141
00:09:32,120 --> 00:09:34,088
Wat ben je aan het doen?

142
00:09:37,040 --> 00:09:38,485
Hoi.

143
00:10:42,280 --> 00:10:45,250
Hé, ik ga even plassen, oké?

144
00:10:46,200 --> 00:10:47,611
Oké?

145
00:11:15,880 --> 00:11:17,609
Sorry voor het toilet.

146
00:11:17,800 --> 00:11:19,564
Ik bedoelde niet...

147
00:11:21,080 --> 00:11:22,650
Hallo?

148
00:11:24,240 --> 00:11:25,765
Hallo?

149
00:11:50,680 --> 00:11:52,444
Ondergoed.

150
00:11:52,640 --> 00:11:54,847
Wat is dit in godsnaam?

151
00:12:04,880 --> 00:12:07,167
Waar is verdomme de telefoon?

152
00:12:22,800 --> 00:12:24,450
Hallo?

153
00:12:24,720 --> 00:12:26,131
Kan iemand mij horen?

154
00:12:27,480 --> 00:12:29,323
Hallo?

155
00:12:37,520 --> 00:12:39,443
Klootzak.

156
00:12:45,400 --> 00:12:47,607
Hallo?

157
00:12:48,840 --> 00:12:50,842
Kan iemand mij buiten horen?

158
00:12:51,080 --> 00:12:53,481
Ik zit vast in een motelkamer.

159
00:12:53,680 --> 00:12:54,806
Hallo?

160
00:12:55,040 --> 00:12:56,371
Neuken!

161
00:12:57,480 --> 00:12:59,926
Hallo?

162
00:13:10,200 --> 00:13:12,441
Hoi. Hij)'-

163
00:13:12,960 --> 00:13:15,361
Vertel me waarom ik hier ben. Vertel... Nee, luister.

164
00:13:15,600 --> 00:13:17,807
Vertel me waarom ik hier ben. Nee, nee, nee.

165
00:14:28,720 --> 00:14:31,405
Dumplings. Alles behalve knoedels.

166
00:14:31,880 --> 00:14:33,609
Alsjeblieft.

167
00:14:33,800 --> 00:14:36,167
Mag ik alsjeblieft iets anders?
eten?

168
00:14:36,360 --> 00:14:39,045
Jezus H. Christus, God houdt van je...

169
00:14:39,200 --> 00:14:42,249
...geef me iets
anders dan deze onzin.

170
00:14:44,360 --> 00:14:46,362
<i>We gaan knijpen voor twee...</i>

171
00:14:46,560 --> 00:14:49,848
<i>...en dan gaan we open voor twee.
Zorg ervoor dat je je ertegen verzet.</i>

172
00:14:50,040 --> 00:14:53,726
<i>Dit is een geweldige manier om te klinken
en versterk je bovenbenen.</i>

173
00:14:53,920 --> 00:14:57,322
<i>En we weten allemaal dat dit een gebied is
dat wordt vaak verwaarloosd.</i>

174
00:14:57,520 --> 00:15:00,842
<i>Dus, als je dat nog niet hebt gedaan,
sluit je nu bij mij aan.</i>

175
00:15:01,080 --> 00:15:02,650
<i>En knijp.</i>

176
00:15:02,880 --> 00:15:05,406
<i>Kom op, en naar boven. Goed.</i>

177
00:15:05,600 --> 00:15:07,523
<i>- Voel je het branden?
- Ja.</i>

178
00:15:07,760 --> 00:15:09,046
<i>- En laat los.
- Laat los.</i>

179
00:15:09,240 --> 00:15:10,366
Daar gaan we.

180
00:15:10,560 --> 00:15:11,800
- En...
- Knijpen.

181
00:15:12,000 --> 00:15:13,047
<i>En laat los.</i>

182
00:15:13,240 --> 00:15:15,766
<i>- Laten we gaan, blijf doorgaan. Knijpen.
Knijp.</i>

183
00:15:15,960 --> 00:15:17,041
<i>En omhoog.</i>

184
00:15:23,520 --> 00:15:25,090
<i>Nu gaan we het versnellen.</i>

185
00:15:25,320 --> 00:15:27,049
O ja.

186
00:15:29,680 --> 00:15:32,365
<i>- Goed. Voel het.
- Dat ben ik.</i>

187
00:15:38,400 --> 00:15:40,323
<i>Goed en open.</i>

188
00:15:40,520 --> 00:15:43,649
<i>Goed, en knijp. En...</i>

189
00:15:43,880 --> 00:15:46,326
<i>Goed. Knijp.</i>

190
00:15:47,320 --> 00:15:48,651
<i>En open.</i>

191
00:15:48,880 --> 00:15:50,291
<i>Knijp.</i>

192
00:15:50,480 --> 00:15:51,970
<i>En open.</i>

193
00:16:24,280 --> 00:16:25,611
<i>Daar is ze.</i>

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,651
<i>Ik ben je er één schuldig.</i>

195
00:16:31,600 --> 00:16:35,241
<i>Vanochtend vroeg, het lichaam
van alleenstaande moeder Donna Hawthorne...</i>

196
00:16:35,440 --> 00:16:37,886
<i>...werd ontdekt
in haar appartement aan de zuidkant.</i>

197
00:16:38,080 --> 00:16:42,688
<i>De politie bevestigde dat ze verkracht was
en wreed doodgeslagen.</i>

198
00:16:43,280 --> 00:16:46,966
<i>Het slachtoffer was de moeder
van een 3-jarig meisje...</i>

199
00:16:47,160 --> 00:16:50,403
<i>...wie was in het appartement
op het moment van de moord.</i>

200
00:16:51,000 --> 00:16:53,401
<i>Om forensische onderzoekers te citeren:</i>

201
00:16:53,600 --> 00:16:56,843
<i>Het bewijs is onweerlegbaar.</i>

202
00:16:57,040 --> 00:17:01,648
<i>Hoofdverdachte Joseph Doucett
was de voormalige echtgenoot van het slachtoffer...</i>

203
00:17:01,840 --> 00:17:05,049
<i>...en vader van het overlevende kind.</i>

204
00:17:05,240 --> 00:17:09,404
<i>Dat is allemaal van Stephanie Lee,
hier op het toneel. Terug naar jou, Michael.</i>

205
00:17:28,200 --> 00:17:29,281
<i>Onthoud...</i>

206
00:17:29,480 --> 00:17:33,326
<i>...je vijand is het meest kwetsbaar
vlak voordat hij toeslaat.</i>

207
00:17:41,160 --> 00:17:45,051
<i>Dit gebied is uiterst gevaarlijk.
Laat uw waakzaamheid geen seconde verslappen.</i>

208
00:17:45,520 --> 00:17:47,488
<i>Ze zijn overal.</i>

209
00:17:47,680 --> 00:17:49,569
<i>Dit is echt groot.</i>

210
00:17:49,760 --> 00:17:53,560
<i>We moeten erover nadenken
wat onze volgende stap zal zijn.</i>

211
00:17:53,800 --> 00:17:56,280
<i>We moeten een plan bedenken
en voer het uit.</i>

212
00:17:56,480 --> 00:17:59,290
<i>Wat nog belangrijker is,
we moeten jullie bij elkaar krijgen.</i>

213
00:17:59,480 --> 00:18:04,122
<i>- Je moet met hem praten.
- Helaas werkte het niet.</i>

214
00:18:04,920 --> 00:18:06,604
<i>Hij leeft nog.</i>

215
00:18:06,800 --> 00:18:09,565
<i>We zullen het moeten proberen
iets anders.</i>

216
00:18:09,880 --> 00:18:12,963
<i>Ik weet het niet. Dat lijkt riskant.</i>

217
00:18:13,160 --> 00:18:17,484
<i>Als die twee jongens
zijn wie we denken dat ze zijn...</i>

218
00:18:17,680 --> 00:18:20,524
<i>- Het spijt me.
- Zes, zeven, acht.</i>

219
00:18:20,720 --> 00:18:24,361
<i>Omhoog, omlaag.
Laten we het rustig aan doen, langzaam.</i>

220
00:18:24,560 --> 00:18:26,688
<i>Omlaag, omlaag, langzaam.</i>

221
00:18:26,880 --> 00:18:28,245
<i>Omlaag, omlaag, langzaam.</i>

222
00:18:28,400 --> 00:18:29,811
<i>Doe het lager.</i>

223
00:18:30,040 --> 00:18:31,280
<i>Dat is alles, breng het ter sprake.</i>

224
00:18:31,440 --> 00:18:33,408
<i>Omlaag, omlaag, langzaam.</i>

225
00:18:33,600 --> 00:18:35,489
<i>Omlaag, omlaag, langzaam.</i>

226
00:18:35,680 --> 00:18:38,889
<i>Bouw je rug. Dat is alles.</i>

227
00:18:39,880 --> 00:18:41,370
<i>Dat is alles.</i>

228
00:18:41,560 --> 00:18:44,882
<i>Herstel voordat we er weer aan beginnen.</i>

229
00:18:47,080 --> 00:18:49,686
<i>Ik, William Jefferson Clinton,
zweer plechtig...</i>

230
00:18:49,840 --> 00:18:52,764
<i>...Ik zal getrouw executeren
het ambt van president...</i>

231
00:18:52,920 --> 00:18:54,843
Kom deze kant op.

232
00:19:07,320 --> 00:19:08,890
Jij bent de koning.

233
00:19:12,560 --> 00:19:14,881
Verlaat mij nooit.

234
00:19:15,320 --> 00:19:16,560
Verlaat mij nooit.

235
00:19:20,800 --> 00:19:22,928
Oh, ik zal je baby's niet aanraken.

236
00:19:23,120 --> 00:19:24,963
Ik zal je baby's niet aanraken.

237
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
Ik zal je hier lekker comfortabel houden.

238
00:19:28,560 --> 00:19:30,847
Ja, jij beschermt die baby's.

239
00:19:31,040 --> 00:19:32,849
Jij beschermt die baby's.

240
00:19:34,360 --> 00:19:36,408
Waar ben je?

241
00:19:36,960 --> 00:19:39,281
Waar ben je?

242
00:19:46,920 --> 00:19:48,251
Nee!

243
00:19:48,440 --> 00:19:51,603
Nee, nee, nee!

244
00:19:51,800 --> 00:19:53,609
Nee!

245
00:19:54,920 --> 00:19:56,365
Het spijt me.

246
00:19:56,560 --> 00:19:59,086
Het spijt me.

247
00:19:59,880 --> 00:20:01,245
Nee.

248
00:20:01,440 --> 00:20:02,930
Nee.

249
00:20:03,120 --> 00:20:04,963
Nee.

250
00:22:20,040 --> 00:22:22,122
<i>Vanavond over Mysteries of Crime:</i>

251
00:22:23,600 --> 00:22:25,409
<i>30 juli 1994.</i>

252
00:22:25,600 --> 00:22:28,604
<i>Donna Hawthorne wordt op brute wijze verkracht
en doodgeslagen...</i>

253
00:22:28,760 --> 00:22:31,240
<i>...door haar ex-man, Joseph Doucett.</i>

254
00:22:31,440 --> 00:22:34,683
<i>Het is een open en gesloten zaak,
maar er is slechts één probleem.</i>

255
00:22:34,880 --> 00:22:37,611
<i>De moordenaar is verdwenen.</i>

256
00:22:37,800 --> 00:22:41,282
<i>Vijf jaar lang
Joe Doucett is de gerechtigheid ontgaan.</i>

257
00:22:41,800 --> 00:22:44,121
<i>Waar zou deze vijand zich kunnen verstoppen?</i>

258
00:22:44,320 --> 00:22:45,651
<i>Ik ben James Prestley.</i>

259
00:22:45,880 --> 00:22:49,327
<i>Vanavond onderzoeken we
dit mysterie van de misdaad.</i>

260
00:22:50,880 --> 00:22:52,530
<i>Wat kun je ons over Mia vertellen?</i>

261
00:22:52,760 --> 00:22:54,330
<i>We hebben Mia geadopteerd
kort na de tragedie.</i>

262
00:22:56,440 --> 00:22:59,649
<i>En ook niet haar moeder
of deze Doucett-moordenaar...</i>

263
00:22:59,800 --> 00:23:01,848
<i>...had nog levende familieleden...</i>

264
00:23:02,040 --> 00:23:04,646
<i>...dus we hadden het geluk om...
- Gezegend.</i>

265
00:23:05,440 --> 00:23:06,726
<i>Ja.</i>

266
00:23:06,920 --> 00:23:11,528
<i>We waren gezegend met deze engel
kom in ons leven.</i>

267
00:23:11,720 --> 00:23:14,007
<i>- Weet Mia wat er is gebeurd?
- Nee.</i>

268
00:23:14,680 --> 00:23:18,207
<i>Ik bedoel, ze weet dat ze geadopteerd is
en dat haar echte moeder er niet meer is...</i>

269
00:23:18,400 --> 00:23:19,731
<i>...maar niet meer dan dat.</i>

270
00:23:19,960 --> 00:23:22,361
<i>We wachten tot ze ouder is
om het haar te vertellen.</i>

271
00:23:22,560 --> 00:23:25,723
<i>Ik wilde met Mia praten,
maar in plaats daarvan Ken en Shirley Roos...</i>

272
00:23:25,920 --> 00:23:28,287
<i>...laten we op hun dochter passen
doen waar ze het meest van houdt.</i>

273
00:23:57,720 --> 00:24:00,007
<i>"Lieve dochter, lieve Mia...</i>

274
00:24:00,200 --> 00:24:04,364
...Ik zag je vandaag op tv.
Je zag er heel mooi uit.

275
00:24:04,560 --> 00:24:08,531
Toen je cello speelde,
het was zo mooi.

276
00:24:10,480 --> 00:24:12,050
Ik ben blij dat je gelukkig bent.

277
00:24:12,440 --> 00:24:15,842
Dat er voor je gezorgd wordt
door zulke aardige mensen.

278
00:24:16,040 --> 00:24:17,405
Ik wou dat ik het was.

279
00:24:18,240 --> 00:24:20,129
<i>Ik schrijf je om je te vertellen...</i>

280
00:24:20,560 --> 00:24:24,610
<i>- Hef je armen op. Buig je rechterknie.
... dat ik vandaag beloof te veranderen.</i>

281
00:24:24,800 --> 00:24:27,610
<i>En vandaag beloof ik dat ik zal vechten
tegen de impulsen...</i>

282
00:24:27,800 --> 00:24:29,689
<i>...die mijn lichaam vergiftigen...</i>

283
00:24:29,880 --> 00:24:32,929
<i>- Nee, nee, nee.
... en mijn geest...</i>

284
00:24:33,120 --> 00:24:35,043
<i>...en mijn ziel.</i>

285
00:24:35,640 --> 00:24:39,326
En ik doe dit, lieve dochter...

286
00:24:40,360 --> 00:24:41,486
<i>...voor jou...</i>

287
00:24:43,680 --> 00:24:47,765
<i>...in de hoop dat dat ooit zal gebeuren
je zult me niet zien zoals ik was...</i>

288
00:24:49,440 --> 00:24:51,363
<i>...maar voor wie ik ben.
- Knijp.</i>

289
00:24:51,560 --> 00:24:53,528
<i>- En ik weet dat je mij haat.
- Goed.</i>

290
00:24:55,040 --> 00:24:56,405
<i>En ik verdien jouw haat...</i>

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,885
<i>...maar niet vanwege de dood van je moeder.</i>

292
00:25:03,640 --> 00:25:05,529
Nee...

293
00:25:07,120 --> 00:25:08,963
<i>...Ik heb haar niet vermoord.</i>

294
00:25:09,720 --> 00:25:15,523
Ik verdien jouw haat
omdat ik nooit een vader voor je ben geweest.

295
00:25:15,720 --> 00:25:17,882
Tot nu toe. "

296
00:25:24,120 --> 00:25:26,088
<i>Vijf, vier...</i>

297
00:25:26,280 --> 00:25:29,204
<i>...drie, twee, één.</i>

298
00:25:48,040 --> 00:25:49,610
<i>Ben jij Andrew Blumenthal?</i>

299
00:25:52,480 --> 00:25:54,289
Bent u Daniël Newcombe?

300
00:26:02,880 --> 00:26:04,689
<i>Ben jij Patrick Vinelli?</i>

301
00:26:06,080 --> 00:26:07,969
<i>Dhr. Sharkey?</i>

302
00:26:09,360 --> 00:26:11,408
<i>Richard Dennison?</i>

303
00:26:13,200 --> 00:26:14,565
<i>Ben jij Kenny Flowers?</i>

304
00:26:17,920 --> 00:26:20,082
<i>Samuel Carver?</i>

305
00:26:22,800 --> 00:26:24,404
<i>Ben jij Mark Atlas?</i>

306
00:26:28,480 --> 00:26:32,246
<i>We hebben gevochten voor de zaak van de vrijheid
en voor de vrede van de wereld.</i>

307
00:26:32,680 --> 00:26:34,648
<i>Ben jij Bill Myers?</i>

308
00:26:35,320 --> 00:26:37,607
<i>Ben jij Tom Marshall?</i>

309
00:26:38,080 --> 00:26:42,722
<i>We hebben te maken met een storm
waar de meesten van ons bang voor zijn.</i>

310
00:26:42,920 --> 00:26:45,571
<i>De storm is nu categorie vijf...</i>

311
00:26:45,760 --> 00:26:48,730
<i>...met aanhoudende wind
van 240 kilometer per uur...</i>

312
00:26:48,960 --> 00:26:53,170
<i>...met windstoten
van 300 kilometer per uur.</i>

313
00:27:04,480 --> 00:27:06,164
<i>Ik ga weg.</i>

314
00:27:07,280 --> 00:27:09,567
<i>En wie je ook bent...</i>

315
00:27:09,760 --> 00:27:12,525
<i>...waar je ook bent...</i>

316
00:27:13,240 --> 00:27:14,969
<i>...Ik zal je vinden.</i>

317
00:27:22,600 --> 00:27:24,170
<i>- Behoud, bescherm en verdedig...</i>

318
00:27:24,360 --> 00:27:28,046
<i>- De grondwet van de Verenigde Staten.
... de grondwet van de Verenigde Staten.</i>

319
00:27:28,240 --> 00:27:30,481
<i>-Dus help God.
- Dus help mij God.</i>

320
00:27:38,320 --> 00:27:40,721
<i>Vrijheid is van jou. Je kunt het.</i>

321
00:27:40,920 --> 00:27:45,164
<i>Blijf duwen, blijf ademen.
Voel de innerlijke vrede in jezelf.</i>

322
00:27:45,360 --> 00:27:46,930
<i>Nog een kans op vrijheid.</i>

323
00:27:47,120 --> 00:27:49,202
<i>Hij staat altijd voor je klaar.</i>

324
00:27:51,040 --> 00:27:54,442
<i>- En dat is alles. Terug naar jou, Ray.
- Eenennegentig, 92...</i>

325
00:27:54,640 --> 00:27:56,165
...93...

326
00:27:56,400 --> 00:27:57,811
...94.

327
00:27:59,080 --> 00:28:02,368
<i>"Lieve dochter,
vandaag verlaat ik deze plek...</i>

328
00:28:03,000 --> 00:28:04,081
<i>...deze gevangenis.</i>

329
00:28:04,320 --> 00:28:08,166
<i>En zodra ik vrij ben,
Ik zal deze brieven op de een of andere manier aan je bezorgen.</i>

330
00:28:08,640 --> 00:28:12,725
<i>Het enige wat ik vraag, Mia, is dat je ze leest
voordat je over mij oordeelt.</i>

331
00:28:12,960 --> 00:28:14,291
<i>Ik smeek je.</i>

332
00:28:14,480 --> 00:28:16,244
<i>Alsjeblieft.</i>

333
00:28:16,600 --> 00:28:18,125
<i>Je liefhebbende vader. "</i>

334
00:28:58,920 --> 00:29:00,843
<i>Al meer dan 20 jaar in de ether.</i>

335
00:29:01,200 --> 00:29:02,804
<i>Dit seizoen kijken we terug...</i>

336
00:29:03,000 --> 00:29:05,924
<i>...bij de grootste mysteries van de misdaad
in onze geschiedenis.</i>

337
00:29:06,120 --> 00:29:07,201
<i>Vanavond...</i>

338
00:29:07,400 --> 00:29:10,847
<i>...de moord op Donna Hawthorne.
Vertel me over je moeder.</i>

339
00:29:11,240 --> 00:29:13,242
<i>Ik herinner me mijn moeder niet...</i>

340
00:29:13,600 --> 00:29:15,125
<i>...maar ik weet dat ik van haar hield.</i>

341
00:29:15,520 --> 00:29:17,682
<i>Ik weet het in mijn hart en ziel.</i>

342
00:29:17,880 --> 00:29:19,166
<i>En je vader?</i>

343
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
<i>Ik herinner me hem ook niet.</i>

344
00:29:22,760 --> 00:29:26,526
<i>- Het spijt me, dat vroeg ik niet.
- Ik haat hem om wat hij deed.</i>

345
00:29:27,640 --> 00:29:31,281
<i>Nee, er is een deel van mij
die hem haat om wat hij deed...</i>

346
00:29:31,480 --> 00:29:34,689
<i>...maar er is nog een ander deel
die wil begrijpen...</i>

347
00:29:35,120 --> 00:29:36,849
<i>...die wil vragen waarom.</i>

348
00:29:37,080 --> 00:29:43,440
<i>Je vader wordt al twintig jaar vermist.
Ik weet niet of je vermoedt dat hij dood is...</i>

349
00:29:43,640 --> 00:29:49,124
<i>...maar als ik hem op de een of andere manier hierheen kon brengen,
denk je dat je hem zou kunnen vergeven?</i>

350
00:29:53,680 --> 00:29:54,761
<i>Ik zou het kunnen proberen.</i>

351
00:30:03,120 --> 00:30:07,045
<i>Mia Roos is een schoonheid
en zeer getalenteerde jonge vrouw...</i>

352
00:30:07,280 --> 00:30:11,842
<i>...maar wat het meest indrukwekkend aan haar is
is haar zachte en meelevende geest.</i>

353
00:30:12,080 --> 00:30:16,608
<i>Ik hoop alleen dat ze het kan vinden
op een dag een soort afsluiting.</i>

354
00:30:16,800 --> 00:30:21,203
<i>Dit mysterie blijft misschien onopgelost,
maar één ding is duidelijk.</i>

355
00:30:21,400 --> 00:30:24,165
<i>Het recht prevaleert altijd.</i>

356
00:30:24,360 --> 00:30:26,488
<i>Ik ben James Prestley.</i>

357
00:30:26,720 --> 00:30:28,609
<i>God bless you.</i>

358
00:32:15,040 --> 00:32:16,451
<i>Hé-</i>

359
00:32:16,840 --> 00:32:18,444
<i>Hé-</i>

360
00:32:18,880 --> 00:32:20,803
Hey, slow down a second.

361
00:32:21,040 --> 00:32:22,690
Stop.

362
00:32:22,960 --> 00:32:24,450
- Ga verdomme van me af!
- Hoi!

363
00:32:25,320 --> 00:32:26,890
Leave the lady alone.

364
00:32:31,520 --> 00:32:33,045
Laat haar verdomme met rust.

365
00:32:38,400 --> 00:32:41,085
Stop! Stop! Wachten!

366
00:32:45,320 --> 00:32:47,607
Alsjeblieft! Nee! Nee!

367
00:32:51,920 --> 00:32:53,331
Nee!

368
00:32:53,800 --> 00:32:56,201
Stop! Stop!

369
00:32:57,320 --> 00:32:59,721
Stop! Alsjeblieft!

370
00:33:00,520 --> 00:33:01,806
Alsjeblieft!

371
00:33:14,280 --> 00:33:16,248
Laat hem weten dat ik langskwam, oké?

372
00:33:24,720 --> 00:33:26,449
Hoi. Waar is ze?

373
00:33:26,600 --> 00:33:27,726
Vertel me waar ze is!

374
00:33:27,920 --> 00:33:29,684
- Doe mij geen pijn!
- Waar is ze?

375
00:33:29,880 --> 00:33:31,166
Hoi! Laat hem gaan!

376
00:33:31,400 --> 00:33:33,050
Jezus, laat hem los!

377
00:33:34,000 --> 00:33:35,809
Jezus, Johnny, alles goed met je?

378
00:33:37,480 --> 00:33:40,290
Als je de dokter wilt zien,
respecteer de regels, oké?

379
00:33:40,480 --> 00:33:42,323
Het spijt me. Het spijt me.

380
00:33:42,520 --> 00:33:44,807
- Ik dacht dat hij iemand anders was.
- Gaat het?

381
00:33:45,040 --> 00:33:48,487
- Is alles in orde?
- Ja, ja, alles is in orde.

382
00:33:48,680 --> 00:33:52,844
Dat moet van jou zijn. Johnny neemt dingen
die soms niet van hem zijn.

383
00:33:53,040 --> 00:33:57,329
Het spijt me echt.
Hé, ik ben dokter Tom Melby. Ik run de kliniek.

384
00:33:57,520 --> 00:33:58,681
Ik ben Joe Doakes.

385
00:33:58,880 --> 00:34:01,611
Johnny, kunnen we meneer Doakes geven?
zijn paraplu terug?

386
00:34:01,800 --> 00:34:03,006
- Alsjeblieft?
- Nee.

387
00:34:03,200 --> 00:34:05,282
- Nee, hij mag het houden.
- Weet je het zeker?

388
00:34:11,720 --> 00:34:14,371
Meneer? Joe?

389
00:34:14,880 --> 00:34:19,044
Sorry. Als u denkt dat u dat misschien nodig heeft
enige medische hulp...

390
00:34:19,240 --> 00:34:21,049
...of, weet je, als je gewoon...

391
00:34:21,280 --> 00:34:24,682
Als je gewoon met iemand wilt praten,
mijn naam is Marie Sebastiaan.

392
00:34:24,880 --> 00:34:26,882
Neem dat alsjeblieft aan.

393
00:34:34,880 --> 00:34:36,564
Wij zijn gesloten!

394
00:34:40,280 --> 00:34:42,521
Ben je doof? Ik zei: we zijn gesloten!

395
00:34:42,760 --> 00:34:44,569
Chucky.

396
00:34:48,640 --> 00:34:50,051
Ken ik jou?

397
00:34:51,400 --> 00:34:52,447
Het is Joe.

398
00:34:58,440 --> 00:34:59,487
<i>Joe'?</i>

399
00:35:00,440 --> 00:35:02,124
<i>Joe'?</i>

400
00:35:03,920 --> 00:35:05,445
Kom binnen.

401
00:35:10,400 --> 00:35:12,209
<i>Twintig jaar in dezelfde kamer?</i>

402
00:35:12,400 --> 00:35:15,688
<i>Jezus Christus,
Ik zou gek geworden zijn.</i>

403
00:35:20,600 --> 00:35:22,284
Waarom?

404
00:35:22,760 --> 00:35:27,368
Waarom zou iemand je dat aandoen?
Wat had je eventueel kunnen doen?

405
00:35:28,760 --> 00:35:31,206
Hier, ik denk dat je dit zou kunnen gebruiken.

406
00:35:31,440 --> 00:35:35,445
- Nee, ik vind koffie prima.
- Nou, wat ga je doen, Joe?

407
00:35:49,200 --> 00:35:51,441
<i>- Hallo?
- Hallo, Jozef.</i>

408
00:35:51,760 --> 00:35:53,888
<i>Hoe was je eerste dag van vrijheid?</i>

409
00:35:54,080 --> 00:35:55,570
<i>- Wie is dit?
- "Ik geloof...</i>

410
00:35:55,760 --> 00:35:59,162
<i>...dat wij als enige verantwoordelijk zijn
voor onze keuzes...</i>

411
00:35:59,360 --> 00:36:01,727
<i>...en we moeten accepteren
de gevolgen...</i>

412
00:36:01,880 --> 00:36:05,521
<i>...van elke daad, woord en gedachte
gedurende ons hele leven. "</i>

413
00:36:06,120 --> 00:36:09,522
Dat stond geschreven
door Elisabeth Kilbler-Ross, Joseph.

414
00:36:09,720 --> 00:36:14,487
En nu wil ik dat je naar elke...

415
00:36:14,680 --> 00:36:16,808
<i>...daad, woord en gedachte...</i>

416
00:36:16,960 --> 00:36:21,841
<i>...in de cursus
van je ellendige bestaan.</i>

417
00:36:23,000 --> 00:36:24,684
<i>Er komt nog meer.</i>

418
00:36:24,880 --> 00:36:26,564
<i>Een formeel voorstel...</i>

419
00:36:26,760 --> 00:36:31,971
<i>...dat als je succesvol bent, Joseph,
Ik denk dat je vrede zult vinden.</i>

420
00:36:32,160 --> 00:36:34,640
<i>Ik geloof dat je misschien zelfs geluk zult vinden.</i>

421
00:36:34,800 --> 00:36:39,283
<i>Misschien met die lieve dochter
van jou, Mia.</i>

422
00:36:39,440 --> 00:36:42,649
<i>- Mia heeft hier niets mee te maken.
- Hoe dan ook, ik neem contact met je op.</i>

423
00:36:44,240 --> 00:36:46,368
Was hij dat? Laat me eens kijken.

424
00:36:51,440 --> 00:36:54,523
Geblokkeerd. Wat zei hij?

425
00:36:58,400 --> 00:37:00,641
Ik heb je hulp nodig, Chucky.

426
00:37:00,840 --> 00:37:04,083
Oké, Daniel Newcombe.

427
00:37:04,320 --> 00:37:07,005
Het zal waarschijnlijk veel zijn
van Daniël Newcombes.

428
00:37:07,200 --> 00:37:09,965
Hij was eigenaar van een aantal autodealers.

429
00:37:10,200 --> 00:37:12,521
Daniel Newcombe fijne auto's.

430
00:37:12,680 --> 00:37:13,727
Nou...

431
00:37:13,880 --> 00:37:17,327
‘Lokale zakenman vermoord
bij een botsing in de lucht. "

432
00:37:17,520 --> 00:37:19,602
We kunnen hem van de lijst halen.

433
00:37:19,760 --> 00:37:23,526
Weet je, als je het niet erg vindt dat ik zeg:
dat is een hele lange lijst.

434
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
- Ik weet. Bernard Sharkey.
- Ja.

435
00:37:26,920 --> 00:37:28,684
Geavanceerd...

436
00:37:29,040 --> 00:37:31,441
Geavanceerde reclame.

437
00:37:31,640 --> 00:37:33,404
"Zeg nooit die seniorenclub."

438
00:37:33,600 --> 00:37:34,761
- Is dat hem?
- Ja.

439
00:37:34,960 --> 00:37:36,166
Waarom staat hij op de lijst?

440
00:37:36,360 --> 00:37:39,284
Omdat hij mijn baas was.
Is er een adres?

441
00:37:39,520 --> 00:37:41,249
- Ja. Deze kerel?
- Oké.

442
00:37:41,480 --> 00:37:43,528
Ja, ja, ja.
Je kunt hem bekijken.

443
00:37:43,720 --> 00:37:47,247
- Wat heeft hij gedaan?
- Oh, het is wat ik deed, niet wat hij deed.

444
00:37:47,440 --> 00:37:48,601
Red hem.

445
00:37:48,800 --> 00:37:51,280
Wat moet je doen?
Schrijf het daar gewoon op?

446
00:37:51,440 --> 00:37:55,604
Ja. Je schrijft wat je wilt
daar in en dan druk je op enter. Dat is alles.

447
00:37:55,800 --> 00:37:57,723
- Ik kan de rest doen.
- Nee, met mij gaat het goed.

448
00:37:57,960 --> 00:38:00,531
- Nee, waarom ga je niet slapen?
- Weet je het zeker?

449
00:38:00,720 --> 00:38:03,530
- Ja.
- Oké.

450
00:38:22,160 --> 00:38:23,844
Joe.

451
00:38:25,000 --> 00:38:27,082
Ik heb wat koffie.

452
00:38:28,440 --> 00:38:30,408
Joe! Joe!

453
00:38:30,600 --> 00:38:32,204
Hoi! Hé, mens!

454
00:38:36,720 --> 00:38:37,801
Kom op.

455
00:38:38,040 --> 00:38:40,327
Hé, mens! Hoi!

456
00:38:43,920 --> 00:38:46,844
<i>911-operator, wat is uw noodgeval...?</i>

457
00:38:58,320 --> 00:38:59,526
Zal het goed met hem gaan?

458
00:38:59,720 --> 00:39:02,610
Ja, het komt goed met hem.
Hij heeft gewoon rust nodig.

459
00:39:02,800 --> 00:39:05,849
De kerel is uitgeput.
Hij is ook ondervoed en uitgedroogd.

460
00:39:06,400 --> 00:39:08,050
Wat is er met hem gebeurd?

461
00:39:08,280 --> 00:39:11,011
Hij kwam gisteravond opdagen
geheel uit het niets.

462
00:39:11,240 --> 00:39:15,165
Ik heb de man al twintig jaar niet meer gezien.
Ik herkende hem eerst niet eens.

463
00:39:16,200 --> 00:39:20,524
Komt binnen, we gaan zitten,
hij begint me dit gekke verhaal te vertellen.

464
00:39:20,720 --> 00:39:22,324
Wat is het verhaal?

465
00:39:23,720 --> 00:39:26,485
- Hoe ken je hem?
- Dat doe ik niet.

466
00:39:26,680 --> 00:39:28,967
- Dat doe je niet.
- Nou, wat is het verhaal?

467
00:39:29,160 --> 00:39:31,731
Ik zei al genoeg.
Ik weet niet wie je bent.

468
00:39:32,080 --> 00:39:34,651
- Kom op, Chucky! Het is al 9.00 uur!
- Shit.

469
00:39:34,840 --> 00:39:36,330
Oké, ik moet de tent openen.

470
00:39:36,720 --> 00:39:40,850
Oké. Ik blijf in de buurt
en zorg ervoor dat het een tijdje goed met hem gaat.

471
00:39:42,560 --> 00:39:44,642
Houd je paarden vast.

472
00:40:14,360 --> 00:40:16,442
<i>Lieve dochter, lieve Mia...</i>

473
00:40:16,920 --> 00:40:20,766
<i>...Ik ben hierin onterecht vastgehouden
al bijna 20 jaar een vreselijke plek.</i>

474
00:40:20,960 --> 00:40:24,487
<i>Als ik vrij ben van deze plek,
en ik zal er vrij van zijn...</i>

475
00:40:24,680 --> 00:40:26,887
<i>...mijn doel zal eenvoudig en puur zijn.</i>

476
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
<i>Ik ben van plan mijn liefde voor jou te bewijzen.</i>

477
00:40:29,520 --> 00:40:32,000
<i>Om dit te doen,
Ik moet de man vinden die mij hier heeft neergezet.</i>

478
00:40:32,200 --> 00:40:33,247
<i>Ik ben je vader.</i>

479
00:40:33,440 --> 00:40:34,771
<i>Nu is het mijn plicht...</i>

480
00:40:34,960 --> 00:40:37,008
<i>...nu is het mijn verantwoordelijkheid...</i>

481
00:40:37,240 --> 00:40:38,446
<i>...om voor je te zorgen.</i>

482
00:40:38,640 --> 00:40:41,723
<i>Om van je te houden, Mia.
Geef mij die kans.</i>

483
00:40:41,960 --> 00:40:47,285
<i>De wereld kan een koude, lelijke plek zijn,
en mensen kunnen wreed en bedrieglijk zijn.</i>

484
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
<i>Maar laat dat nooit veranderen wie je bent.</i>

485
00:40:49,920 --> 00:40:53,049
<i>Op een dag zal ik daar zijn
om het met u te delen.</i>

486
00:40:53,240 --> 00:40:55,891
<i>Liefs, papa.</i>

487
00:40:57,400 --> 00:40:58,765
Heb je ze gelezen?

488
00:40:58,960 --> 00:41:00,883
Heb je mijn brieven gelezen?

489
00:41:01,080 --> 00:41:03,003
Je had geen recht!

490
00:41:03,200 --> 00:41:05,043
Wie ben jij verdomme?

491
00:41:05,240 --> 00:41:07,846
Chucky heeft mij gebeld
omdat je er slecht aan toe was.

492
00:41:08,040 --> 00:41:11,647
- Ik ben nu in orde, je kunt weggaan.
- Nee, het gaat verre van goed met je.

493
00:41:11,840 --> 00:41:13,649
Wat doe jij hier?

494
00:41:14,120 --> 00:41:16,885
Mijn excuses voor het lezen van uw brieven.

495
00:41:19,000 --> 00:41:20,525
Je hebt de politie niet gebeld?

496
00:41:20,720 --> 00:41:22,768
- Nee, dat heb ik niet gedaan.
- Waarom?

497
00:41:23,480 --> 00:41:26,290
- Ik geloof je.
- Waarom?

498
00:41:26,760 --> 00:41:31,243
Ik geloof dat je bent opgesloten
voor een lange tijd.

499
00:41:31,960 --> 00:41:35,407
Oké? Ik geloof dat je vader wilt worden
aan je dochter.

500
00:41:35,600 --> 00:41:36,726
Raak mij niet aan.

501
00:41:36,920 --> 00:41:39,321
En dat je je liefde wilt bewijzen
aan haar.

502
00:41:39,520 --> 00:41:42,171
- Oké.
- Ik zei: raak me niet aan.

503
00:41:43,560 --> 00:41:44,686
Oké.

504
00:41:44,880 --> 00:41:47,247
Wat als ik dacht
Je wist te veel, hè?

505
00:41:47,480 --> 00:41:49,562
Mijn brieven lezen.

506
00:41:50,040 --> 00:41:53,647
Wat als ik voelde
alsof ik je nu moest vermoorden?

507
00:41:55,200 --> 00:41:57,851
Dan denk ik dat ik dood zou zijn.

508
00:41:59,560 --> 00:42:01,085
Joe...

509
00:42:01,280 --> 00:42:05,001
...haal alsjeblieft je handen van me af.

510
00:42:14,960 --> 00:42:17,167
Als u uw dochter probeert te vinden...

511
00:42:17,360 --> 00:42:22,127
...en zuiver je naam, ik kan je helpen.
Of laat mij je meenemen naar mensen die dat wel kunnen.

512
00:42:22,320 --> 00:42:25,847
Er zijn maatschappelijk werkers, rechtsbijstand,
zelfs politieagenten die ik vertrouw.

513
00:42:26,040 --> 00:42:28,247
Nee, ik heb je hulp niet nodig.

514
00:42:35,920 --> 00:42:37,206
Bernard Sharkey.

515
00:42:37,400 --> 00:42:40,404
Bernard. Hij is de trap op.
Het is leuk dat jullie allemaal komen.

516
00:42:40,600 --> 00:42:42,364
Veel bezoek krijgt hij niet.

517
00:42:42,560 --> 00:42:45,450
- Bedankt.
- Doei. Genieten.

518
00:43:07,680 --> 00:43:09,762
Pardon, baas.

519
00:43:12,120 --> 00:43:15,522
- Hoe weet je dat hij het niet is?
- Hij lijkt gelukkig.

520
00:43:15,840 --> 00:43:19,049
Degene die mij heeft gebeld, weet het niet
wat gelukkig betekent.

521
00:43:24,680 --> 00:43:27,411
- Wat?
- Ik heb Gouden Gids nodig.

522
00:43:27,600 --> 00:43:30,206
- Waar zijn alle telefooncellen?
- Nee. Oké. Wacht even.

523
00:43:30,360 --> 00:43:32,488
- Waar ben je naar op zoek?
- Een restaurant.

524
00:43:32,640 --> 00:43:35,211
- Oké.
- Het heet Dragon iets.

525
00:43:37,520 --> 00:43:39,249
Daar. Hier.

526
00:43:46,360 --> 00:43:49,284
- Vijf dollar.
- Meneer, koop iets voor uw vriendin.

527
00:43:49,480 --> 00:43:51,847
Slechts $ 5.

528
00:43:52,040 --> 00:43:54,042
Koop alles, $ 5.

529
00:44:37,920 --> 00:44:40,730
Ik moet gaan.
Ik heb een dienst, ik kan gewoon niet komen opdagen.

530
00:44:40,880 --> 00:44:42,530
Ik heb mijn nummer in je telefoon gezet.

531
00:44:42,720 --> 00:44:45,007
<i>- Morgen ben ik de hele dag vrij.
- Dank je.</i>

532
00:45:33,240 --> 00:45:36,050
- Het gebruikelijke, meneer?
- Ja. Bedankt.

533
00:45:36,800 --> 00:45:38,848
- Ja.
- Zet het op de rekening.

534
00:45:39,040 --> 00:45:41,327
Fijne dag. Zie je morgen.

535
00:45:59,000 --> 00:46:00,968
Waar is mijn volgende bestelling?

536
00:46:04,760 --> 00:46:07,240
Meneer. Pardon, meneer. Meneer!

537
00:47:31,960 --> 00:47:33,166
<i>Hé-</i>

538
00:47:55,840 --> 00:47:58,571
Je kent de oefening. Zet het op tafel.

539
00:47:58,960 --> 00:48:02,089
Negenendertig aan de overkant.
"Alter ego van Edmond Dant's."

540
00:48:03,480 --> 00:48:04,845
De graaf van Monte Cristo.

541
00:48:17,480 --> 00:48:20,484
Hallo. Het is tijd om de huisdieren te voeren.

542
00:48:20,680 --> 00:48:23,684
VOEDSEL. VOEDSEL.

543
00:48:24,080 --> 00:48:26,845
Godverdomme,
deze klootzakken doen geen onzin.

544
00:48:27,040 --> 00:48:29,168
Hé, hoe is het met de...?

545
00:48:30,120 --> 00:48:34,523
Laat me hier weg, klootzak. Ik
en jij, van man tot man. Kom op. Laten we gaan.

546
00:48:34,760 --> 00:48:36,046
Shit.

547
00:48:36,240 --> 00:48:38,447
Je wilt dat er iets terugkomt,
laat mij dan opstaan.

548
00:48:38,680 --> 00:48:41,490
Jij en ik kunnen ervoor gaan, klootzak.
Hoe zit het?

549
00:48:41,680 --> 00:48:42,727
Houd stil.

550
00:48:43,600 --> 00:48:45,329
Wat ben je verdomme aan het doen?

551
00:48:45,880 --> 00:48:47,609
Wat ben je verdomme aan het doen?

552
00:48:47,960 --> 00:48:50,611
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Hou je bek.

553
00:48:51,120 --> 00:48:53,282
Daar gaan we.

554
00:48:55,000 --> 00:48:56,161
Ben je klaar?

555
00:48:57,600 --> 00:48:59,762
Wil er misschien over nadenken
wat je doet.

556
00:49:00,280 --> 00:49:03,045
Ik heb erover nagedacht
gedurende de laatste 20 jaar.

557
00:49:03,520 --> 00:49:04,931
- Wachten. Wat...?
- Houd stil.

558
00:49:05,120 --> 00:49:06,326
Klootzak.

559
00:49:08,680 --> 00:49:10,762
Klootzak.

560
00:49:12,400 --> 00:49:13,526
Shit.

561
00:49:14,520 --> 00:49:17,683
Jij geen lul, kontlikkende klootzak!

562
00:49:17,880 --> 00:49:19,928
- Fuck jou.
- Nee, rot op.

563
00:49:20,800 --> 00:49:24,043
Jij booger-etend,
pisdrinkende klootzak.

564
00:49:24,920 --> 00:49:28,811
Als je nu stopt,
Misschien kom je hier levend weg.

565
00:49:30,720 --> 00:49:32,882
Ik ga door...

566
00:49:33,080 --> 00:49:36,323
...tot ik je hoofd eraf kan trekken
met mijn blote handen.

567
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
Oké?

568
00:49:37,960 --> 00:49:40,611
Luister naar mij. Luister naar mij.

569
00:49:40,800 --> 00:49:43,531
Ik run alleen deze plek, oké?

570
00:49:43,720 --> 00:49:46,166
Ik ben ingehuurd om je hier te houden.

571
00:49:46,360 --> 00:49:47,407
Wie heeft je ingehuurd?

572
00:49:48,280 --> 00:49:50,806
- Dat kan ik je niet vertellen.
- Doe mij dan een plezier...

573
00:49:50,960 --> 00:49:53,088
...en hou je mond.

574
00:50:12,680 --> 00:50:13,920
Wie heeft je ingehuurd?

575
00:50:14,120 --> 00:50:17,408
Ik weet zijn verdomde naam niet!

576
00:50:17,960 --> 00:50:20,406
- Wie heeft je ingehuurd?
- Nee, nee, nee.

577
00:50:21,480 --> 00:50:23,289
Ik zweer het. Ik zweer dat het de waarheid is.

578
00:50:23,480 --> 00:50:26,450
Het is de waarheid. Ik vraag nooit naar hun namen.

579
00:50:26,760 --> 00:50:29,081
Ze vertellen het nooit.

580
00:50:34,920 --> 00:50:37,287
Oh, verdomme, klootzak!

581
00:50:39,720 --> 00:50:41,688
God...! Oh, verdomme!

582
00:50:43,120 --> 00:50:46,841
O nee. O, alsjeblieft. Alsjeblieft.

583
00:50:51,280 --> 00:50:54,523
- Ik weet dat je me iets gaat vertellen.
- Ik weet er niets van.

584
00:50:54,720 --> 00:50:58,520
Ik zweer bij God en acht
verdomde blanke mensen, oké?

585
00:50:58,720 --> 00:51:01,200
- Kijk. Kijk.
- Nee, nee, nee.

586
00:51:01,400 --> 00:51:03,880
Nee, nee, nee.

587
00:51:04,120 --> 00:51:05,849
- De banden. De banden.
- Waar?

588
00:51:06,080 --> 00:51:08,526
Daar in het kabinet. Ga, kijk.

589
00:51:10,480 --> 00:51:13,450
Eerste. Precies daar.
Ga kijken. Precies daar.

590
00:51:13,640 --> 00:51:15,449
Precies daar, precies daar.

591
00:51:15,640 --> 00:51:17,369
Eerste kabinet.

592
00:51:17,560 --> 00:51:20,086
Tweede plank, derde lade, eerste cassette.

593
00:51:21,280 --> 00:51:24,170
Ja, ja, ja.
Die. Die.

594
00:51:24,360 --> 00:51:25,964
'Neem één opname op. Doucett.'

595
00:51:26,160 --> 00:51:29,323
Ga je gang, speel het. Luister ernaar.

596
00:51:31,760 --> 00:51:35,481
Ik weet niet wie hij is.
Ik krijg nooit namen.

597
00:51:35,680 --> 00:51:37,330
Ik zweer het.

598
00:51:38,480 --> 00:51:43,327
<i>Meneer, we hebben heel lang gediend
een zeer elitaire groep klanten.</i>

599
00:51:43,520 --> 00:51:46,683
<i>Ik neem aan dat je dit wel eens bent tegengekomen
zo iemand.</i>

600
00:51:46,880 --> 00:51:49,247
<i>Dat is de enige manier
je hebt dit nummer ontvangen.</i>

601
00:51:49,640 --> 00:51:50,801
<i>Juist.</i>

602
00:51:51,040 --> 00:51:56,444
Meneer, dit bedrijf bestond
lang voor mijn ambtstermijn...

603
00:51:56,640 --> 00:51:59,530
...en zal doorgaan lang nadat ik weg ben.

604
00:52:00,040 --> 00:52:03,726
<i>Er is nooit een vrijgelaten gast geweest
maakte zijn bestaan bekend...</i>

605
00:52:03,880 --> 00:52:05,450
<i>...naar de buitenwereld.</i>

606
00:52:05,680 --> 00:52:07,603
- Je hebt mij overtuigd.
- Goed.

607
00:52:07,800 --> 00:52:09,768
Hoe lang zullen we het genoegen hebben...

608
00:52:09,960 --> 00:52:13,726
...van het vermaken van deze meneer Doucett
als gast?

609
00:52:13,920 --> 00:52:15,285
<i>Twintig jaar.</i>

610
00:52:28,440 --> 00:52:30,727
Kom nu naar boven.

611
00:52:36,720 --> 00:52:38,051
Open de deur!

612
00:52:38,240 --> 00:52:39,810
'Zien?

613
00:52:40,000 --> 00:52:41,126
Ik heb het je verteld.

614
00:52:41,320 --> 00:52:42,606
Nou, wij ook?

615
00:52:42,840 --> 00:52:45,764
- Zeg maar tegen die klootzakken...
- Vertel ze wat?

616
00:52:47,720 --> 00:52:49,449
Ga verdomme weg van de deur!

617
00:52:49,680 --> 00:52:51,330
Ga weg van de verdomde deur!

618
00:52:51,800 --> 00:52:54,610
Hoor je mij zeggen: ga weg?
Ga weg van de deur.

619
00:52:54,800 --> 00:52:56,370
Ga verdomme achteruit! Maak een back-up!

620
00:52:56,560 --> 00:52:58,164
Oké!

621
00:52:58,400 --> 00:53:00,562
Eenvoudig. Makkelijk nu. Maak een back-up!

622
00:53:00,760 --> 00:53:03,889
Eenvoudig. Eenvoudig.

623
00:53:04,080 --> 00:53:06,560
Je komt hier niet mee weg,
Joe.

624
00:53:06,760 --> 00:53:10,207
Maak een back-up.
Eenvoudig. Eenvoudig. Makkelijk, Jo.

625
00:53:10,400 --> 00:53:12,528
- Nu!
- Pak hem!

626
00:53:13,600 --> 00:53:17,241
- Pak zijn kont! Heeft hij Marco vermoord?
- Ja, ja, ze hebben Marco vermoord.

627
00:53:48,320 --> 00:53:50,687
Klootzak.

628
00:55:58,160 --> 00:56:00,891
Neuken!

629
00:56:06,680 --> 00:56:08,523
O, mijn God.

630
00:56:08,760 --> 00:56:11,161
Je moet voor jezelf zorgen.

631
00:56:11,360 --> 00:56:13,124
Het plezier begint nog maar net.

632
00:56:22,720 --> 00:56:24,165
Joe.

633
00:56:24,480 --> 00:56:25,686
Wat is er verdomme gebeurd?

634
00:56:25,880 --> 00:56:27,086
Kom op.

635
00:56:27,320 --> 00:56:28,560
Kom op, Joe.

636
00:56:46,480 --> 00:56:47,527
Hallo?

637
00:56:53,080 --> 00:56:55,686
Marie, hij moet blijven liggen
voor minstens een week.

638
00:56:55,880 --> 00:56:59,726
Beperk beweging tot een minimum omdat
We willen die hechtingen niet losscheuren.

639
00:56:59,920 --> 00:57:03,845
Hij verloor veel bloed, maar als hij
blijft liggen, dan zou alles in orde moeten zijn.

640
00:57:04,000 --> 00:57:06,651
Een halve centimeter verschil
op sommige snijwonden...

641
00:57:06,800 --> 00:57:08,848
...het had een ander verhaal kunnen zijn.

642
00:57:09,360 --> 00:57:11,328
Ik waardeer dit enorm, Tom.

643
00:57:11,520 --> 00:57:14,000
Je zou mij hem moeten laten meenemen
naar het ziekenhuis.

644
00:57:14,360 --> 00:57:16,362
- Nou, dat kan niet.
- Waarom niet?

645
00:57:19,080 --> 00:57:23,244
Iemand probeerde hem te vermoorden. Is dat niet zo?
Is er iets waar we de politie voor moeten bellen?

646
00:57:23,400 --> 00:57:25,482
Nou, ik vraag je dat niet te doen.

647
00:57:25,680 --> 00:57:29,287
Hij is geen zwerfhond
of een vogel met een gebroken vleugel, Marie.

648
00:57:29,480 --> 00:57:31,608
Ik weet dat je van je verloren zaken houdt...

649
00:57:32,400 --> 00:57:37,361
...maar soms ontmoeten we mensen
wie kan ons zover krijgen dat we ons in het oude denken gaan verdiepen.

650
00:57:37,560 --> 00:57:41,326
Dus, wat denk je dat ik weer gebruik?
Is dat wat jij denkt?

651
00:57:42,680 --> 00:57:44,250
Neuk je.

652
00:58:02,800 --> 00:58:04,404
Kom binnen.

653
00:58:06,400 --> 00:58:10,166
Hé. Ik wilde het gewoon zien
als je je goed voelde.

654
00:58:14,600 --> 00:58:20,801
Ik wil alleen even naar die wond kijken
heel snel op je rug, als dat goed is.

655
00:58:21,000 --> 00:58:22,764
Draai hier gewoon om.

656
00:58:22,960 --> 00:58:24,610
Sorry.

657
00:58:25,320 --> 00:58:26,446
Oké.

658
00:58:26,840 --> 00:58:31,528
Het lijkt op een bloeding
is gestopt, dus dat is een goed teken.

659
00:58:34,880 --> 00:58:38,248
Ik kan je niet vertellen wat je moet doen.
En ik kan het ook niet aan Marie vertellen.

660
00:58:39,080 --> 00:58:42,289
Maar ik kan je dit vertellen.
Ze heeft veel meegemaakt.

661
00:58:42,480 --> 00:58:46,690
En als er één ding is dat ze niet doet
heb nog meer van iemand nodig...

662
00:58:46,880 --> 00:58:48,370
...het is pijn.

663
00:58:50,600 --> 00:58:51,761
Doe haar alsjeblieft geen pijn.

664
00:59:00,880 --> 00:59:02,803
Hij vindt je leuk.

665
00:59:07,680 --> 00:59:08,727
Vind je hem leuk?

666
00:59:11,160 --> 00:59:14,767
Nee. Dat was lang geleden.

667
00:59:16,560 --> 00:59:19,006
Nou, hij vindt je nog steeds leuk.

668
00:59:20,160 --> 00:59:22,845
Ik heb je pak voor je laten schoonmaken.

669
00:59:24,920 --> 00:59:29,403
Dat deden ze niet...
Ze hebben het gat niet gedicht.

670
00:59:33,240 --> 00:59:36,210
Kan ik je helpen? Hier.

671
00:59:51,280 --> 00:59:55,683
Nou, ik denk dat je moet gaan.

672
00:59:56,320 --> 00:59:58,402
Kom op, ga.

673
01:00:02,200 --> 01:00:03,929
Kom op, ga weg.

674
01:00:04,720 --> 01:00:06,210
- Gaan.
- Meen je dat?

675
01:00:06,400 --> 01:00:09,324
Kom niet terug. Gaan.

676
01:00:09,520 --> 01:00:11,170
Kom op, ga.

677
01:00:15,720 --> 01:00:20,408
Oké, dames en heren,
laatste oproep voor alcohol.

678
01:00:22,080 --> 01:00:24,890
Zeg het of zwijg voor altijd.

679
01:00:31,240 --> 01:00:32,730
Hallo?

680
01:00:33,640 --> 01:00:35,210
Hallo.

681
01:00:57,120 --> 01:01:00,567
Hallo. Ik dacht dat het tijd werd dat we elkaar ontmoetten.

682
01:01:03,040 --> 01:01:04,326
Hoi!

683
01:01:06,280 --> 01:01:07,884
Hoi! Wat de...?

684
01:01:08,080 --> 01:01:10,447
- Koel. Wees cool.
- Oké, oké.

685
01:01:14,080 --> 01:01:15,206
Dood mij nu...

686
01:01:15,680 --> 01:01:19,844
...en enkele seconden later sterven
nooit wetende waarom.

687
01:01:23,680 --> 01:01:24,886
Houd op!

688
01:01:25,560 --> 01:01:26,686
Ik heb je dochter.

689
01:01:26,880 --> 01:01:29,008
Als je haar nog levend wilt zien...

690
01:01:29,240 --> 01:01:31,811
...Ik hoop dat we door kunnen gaan
zonder het geweld.

691
01:01:34,640 --> 01:01:36,483
Mag ik je lijst zien?

692
01:01:44,360 --> 01:01:45,930
Nee.

693
01:01:47,040 --> 01:01:49,964
Je hebt er niets aan, geloof me.

694
01:01:50,440 --> 01:01:52,886
Ik heb een voorstel voor je, Jozef.

695
01:01:53,400 --> 01:01:57,405
Als je het zou accepteren en slagen,
je zult enorm beloond worden.

696
01:01:57,600 --> 01:02:01,321
Ten eerste, met een videobandopname...

697
01:02:01,520 --> 01:02:04,444
...van de verkrachting en moord op uw vrouw...

698
01:02:04,640 --> 01:02:06,768
...Donna Hawthorne.
- Nee! Nee!

699
01:02:06,960 --> 01:02:08,325
Oh God, nee.

700
01:02:09,000 --> 01:02:12,368
- Nee. Ik wil er niet naar kijken.
- Nee!

701
01:02:12,560 --> 01:02:14,449
<i>- Alsjeblieft.
- Schakel het uit.</i>

702
01:02:14,640 --> 01:02:18,087
<i>Zeg vaarwel. Zeg vaarwel.</i>

703
01:02:20,120 --> 01:02:22,691
- Schakel het uit. Schakel het uit.
- Heel goed.

704
01:02:24,040 --> 01:02:30,127
Ten tweede,
mijn handgeschreven bekentenis...

705
01:02:30,480 --> 01:02:35,691
...aan die misdaad
en jouw ontvoering en gevangenschap.

706
01:02:36,360 --> 01:02:40,922
Ten derde, en dit is mijn favoriet...

707
01:02:41,400 --> 01:02:44,609
...20 miljoen dollar aan diamanten.

708
01:02:45,560 --> 01:02:51,567
Tenslotte, en nogmaals,
dit is alleen als het je lukt...

709
01:02:53,200 --> 01:02:55,931
...Ik zal een kogel door mijn hersenen schieten...

710
01:02:56,160 --> 01:02:58,367
...en jij kunt kijken.

711
01:02:58,560 --> 01:03:00,801
Beantwoord twee vragen.

712
01:03:01,720 --> 01:03:05,770
Eén, wie ben ik?

713
01:03:05,960 --> 01:03:11,729
En twee,
Waarom heb ik je twintig jaar gevangen gezet?

714
01:03:12,080 --> 01:03:16,290
Als u bevredigende antwoorden geeft
op beide vragen...

715
01:03:16,520 --> 01:03:21,924
...over iets meer dan 46 uur vanaf nu,
jij wint.

716
01:03:23,360 --> 01:03:26,807
Weigering van de uitdaging
brengt hetzelfde resultaat met zich mee als falen.

717
01:03:27,000 --> 01:03:29,287
Jij blijft een vluchteling voor justitie...

718
01:03:29,480 --> 01:03:33,326
...je krijgt geen beloning, geen afsluiting...

719
01:03:33,520 --> 01:03:36,444
...en ik vermoord je dochter.

720
01:03:36,600 --> 01:03:39,331
Als jij of iemand die je kent
moet naar de politie...

721
01:03:39,480 --> 01:03:42,723
...of probeer Mia te waarschuwen,
de gevolgen zullen ernstig zijn.

722
01:03:42,920 --> 01:03:44,365
Speciaal voor haar.

723
01:03:44,560 --> 01:03:47,484
Als je twijfelt aan de omvang van mijn wil
of mijn bereik...

724
01:03:47,680 --> 01:03:51,526
...Ik stel voor dat je naar binnen kijkt
op je vriendin Marie.

725
01:03:53,000 --> 01:03:57,244
Dat is een live-uitzending.
Mijn voorstel: ja of nee?

726
01:04:00,120 --> 01:04:01,167
Ja.

727
01:04:01,360 --> 01:04:05,160
Het is Cooper Street 629,
en je kunt maar beter opschieten.

728
01:04:16,760 --> 01:04:18,250
Marie.

729
01:04:19,280 --> 01:04:21,123
Marie. Marie.

730
01:04:25,320 --> 01:04:26,970
Hé, Joe.

731
01:04:29,520 --> 01:04:33,650
Ik wilde Cortez hier laten
maak wat plezier met haar.

732
01:04:33,840 --> 01:04:36,320
Maar nu je hier bent...

733
01:04:36,560 --> 01:04:38,927
...de teef kan wachten.

734
01:04:40,720 --> 01:04:43,041
- Laten we hem op tafel leggen.
- Kom op.

735
01:04:43,240 --> 01:04:46,130
Laten we gaan. Laten we gaan.

736
01:04:47,680 --> 01:04:48,727
Trek hem omhoog.

737
01:04:54,600 --> 01:04:58,605
De laatste persoon
dat heeft mij beter gemaakt...

738
01:05:00,760 --> 01:05:03,604
...Ik heb haar gekke kont opgespoord...

739
01:05:03,800 --> 01:05:08,044
...en haar 16 dagen lang gemarteld.

740
01:05:08,240 --> 01:05:11,449
Nu vergeleken
voor wat ik met je ga doen...

741
01:05:11,640 --> 01:05:14,962
...dat was als een mier
een olifant neuken.

742
01:05:28,880 --> 01:05:30,405
Ja?

743
01:05:31,080 --> 01:05:32,969
Ik ben bang dat ik dat niet kan.

744
01:05:33,160 --> 01:05:35,925
Er moeten herstelbetalingen worden gedaan.

745
01:05:36,760 --> 01:05:39,206
Jij was het inderdaad
wie heeft mij dit adres gegeven...

746
01:05:39,400 --> 01:05:41,164
en dat waardeer ik, maar...

747
01:05:42,560 --> 01:05:47,407
Nee. Nee, je kunt mij niets geven
dat zal mij tegenhouden...

748
01:05:47,600 --> 01:05:50,331
"Ga naar de deur."

749
01:06:03,280 --> 01:06:04,611
Cortés.

750
01:06:04,800 --> 01:06:06,484
Cortés.

751
01:06:07,760 --> 01:06:09,285
Beweging.

752
01:06:14,480 --> 01:06:16,562
Nou ja, misschien kan ik...

753
01:06:17,440 --> 01:06:20,523
- Ik dank u voor uw vrijgevigheid, meneer.
- Verdomd.

754
01:06:20,720 --> 01:06:24,486
En bedankt
voor het waarderen van mijn offer.

755
01:06:25,120 --> 01:06:28,522
Ja, meneer. Jij ook een fijne avond.

756
01:06:31,280 --> 01:06:34,204
Je bent een gelukkige klootzak,
weet je dat?

757
01:06:36,480 --> 01:06:37,686
Laten we gaan.

758
01:06:50,680 --> 01:06:52,125
Het spijt me.

759
01:06:54,920 --> 01:06:56,888
Het spijt me.

760
01:06:59,200 --> 01:07:00,884
Hoi. Hoi. Hij)'-

761
01:07:01,120 --> 01:07:03,646
Het is oké. Het is oké.

762
01:07:04,040 --> 01:07:08,364
Het spijt me. Het spijt me. Het spijt me.

763
01:08:08,080 --> 01:08:11,482
Ik heb een vriend in de stad, dus ik kan...

764
01:08:11,880 --> 01:08:15,043
Ik kan bij haar blijven.
Ik voel me hier niet meer veilig.

765
01:08:23,800 --> 01:08:25,529
Hallo?

766
01:08:28,040 --> 01:08:31,362
Elke keer dat hij belt,
dezelfde muziek speelt.

767
01:08:46,880 --> 01:08:49,121
Evergreen Academie.

768
01:08:49,920 --> 01:08:51,922
Heb je daar ooit van gehoord?

769
01:08:53,000 --> 01:08:54,570
De voorbereidende school waar ik naar toe ging.

770
01:09:00,160 --> 01:09:03,084
Dit is zo raar, ik kan niets vinden.

771
01:09:05,280 --> 01:09:07,123
Hier is iets.

772
01:09:07,480 --> 01:09:08,720
Wie is Edwina Burke?

773
01:09:11,000 --> 01:09:14,004
Zij was de directrice.
Misschien weet ze iets.

774
01:09:28,960 --> 01:09:32,328
Ik dronk veel.

775
01:09:34,120 --> 01:09:38,125
Ja, nou, ik dronk vroeger, en ik ook
heb nog een heleboel andere dingen gedaan, maar...

776
01:09:40,760 --> 01:09:44,526
Vanavond was eigenlijk... Het was de eerste keer
die ik opnieuw wilde gebruiken.

777
01:09:48,280 --> 01:09:50,487
Ik ben blij dat je hier bent.

778
01:10:19,080 --> 01:10:22,607
Mevrouw Burke?
Edwina Burke van de Evergreen Academy?

779
01:10:23,080 --> 01:10:26,050
- Ja.
- Ik vroeg me af of ik met je kon praten...

780
01:10:26,280 --> 01:10:28,965
...over een oud-student? Joe Doucett.

781
01:10:30,600 --> 01:10:32,921
<i>- Kom.
- Ik hoop dat ik je niet stoor.</i>

782
01:10:33,160 --> 01:10:37,370
<i>Helemaal niet. Ik was net thee aan het zetten.
Ga alsjeblieft zitten.</i>

783
01:10:41,920 --> 01:10:44,844
<i>Joseph Deuce.</i>

784
01:10:45,080 --> 01:10:49,051
- Herinner je je hem nog?
- Natuurlijk.

785
01:10:49,240 --> 01:10:54,406
We hebben ervoor gezorgd dat veel studenten bekendheid verwierven,
maar hij was onze enige moordenaar.

786
01:10:54,640 --> 01:10:58,008
- Dank God.
- Nou, wat als ik je vertelde...

787
01:10:58,200 --> 01:11:01,966
...dat Joe Doucett onschuldig is
en een andere man heeft zijn vrouw vermoord?

788
01:11:02,160 --> 01:11:04,401
Iemand die hij kende bij Evergreen.

789
01:11:04,600 --> 01:11:06,967
Waarom vertel je me niet wie je bent?

790
01:11:07,560 --> 01:11:10,848
Het spijt me. Mijn naam is Marie Sebastian.

791
01:11:11,040 --> 01:11:13,805
Heb je het gehoord?
van het Onschuldproject?

792
01:11:14,040 --> 01:11:18,329
Het onschuldproject
werkt met veroordeelde misdadigers.

793
01:11:18,520 --> 01:11:21,410
Jozef verdween twintig jaar geleden.

794
01:11:23,000 --> 01:11:24,923
Pardon.

795
01:11:45,400 --> 01:11:47,243
Denk je echt dat hij het niet heeft gedaan?

796
01:11:47,440 --> 01:11:50,683
Wij hebben bewijs
Dat suggereert dat hij erin geluisd is.

797
01:11:51,720 --> 01:11:54,405
Dat komt als enige opluchting.

798
01:11:54,600 --> 01:11:57,126
Hij was een heel knappe jongen.

799
01:11:57,320 --> 01:12:00,688
Vreselijke leerling,
maar Donna was dol op hem...

800
01:12:00,920 --> 01:12:03,207
...maar hij heeft dat en haar nooit gewaardeerd.

801
01:12:03,400 --> 01:12:06,802
Hij was het soort jongen
die een hoge dunk van zichzelf had...

802
01:12:07,000 --> 01:12:08,206
...en niemand anders.

803
01:12:08,600 --> 01:12:12,366
Sterker nog, hij kon behoorlijk wreed zijn
aan de anderen.

804
01:12:12,560 --> 01:12:15,086
Altijd met een grijns, alsof het een grapje is.

805
01:12:15,880 --> 01:12:20,522
Ik heb altijd het gevoel gehad dat hij een beetje een verloren ziel was.

806
01:12:22,560 --> 01:12:25,848
Je zei dat je dacht
Misschien is het een andere student?

807
01:12:26,600 --> 01:12:29,251
- Ik neem aan dat Joe vijanden had?
- Veel.

808
01:12:29,760 --> 01:12:32,047
Maar dat iemand zoiets verschrikkelijks doet?

809
01:12:32,240 --> 01:12:35,483
Dat zou vereisen
een zeer diep niveau van haat.

810
01:12:35,680 --> 01:12:37,967
Nou, was er iemand?

811
01:12:38,760 --> 01:12:41,127
Vindt iemand dat leuk?

812
01:12:41,760 --> 01:12:43,683
Ik weet het eerlijk gezegd niet meer.

813
01:12:44,200 --> 01:12:48,046
Ik reed vanochtend langs de academie.

814
01:12:48,560 --> 01:12:49,800
Wat is er gebeurd?

815
01:12:50,000 --> 01:12:51,286
Ze hebben het van hem overgenomen.

816
01:12:51,480 --> 01:12:54,211
Mijn vader heeft het steen voor steen gebouwd.

817
01:12:54,400 --> 01:12:57,768
Het bestuur heeft het verkocht
aan een anoniem bedrijf...

818
01:12:57,960 --> 01:13:01,123
...en de poorten zijn op slot
sindsdien.

819
01:13:01,320 --> 01:13:02,526
Het is er allemaal nog.

820
01:13:02,720 --> 01:13:06,645
Bestanden, records,
de hele geschiedenis van de school...

821
01:13:07,200 --> 01:13:08,326
."verlaten.

822
01:13:10,040 --> 01:13:12,520
- Tot ziens.
- Marie.

823
01:13:12,720 --> 01:13:17,521
Toen je voor het eerst arriveerde,
Je zei dat je gelooft dat Joe onschuldig is...

824
01:13:17,720 --> 01:13:19,245
...niet zo.

825
01:13:19,560 --> 01:13:21,130
Ik ging ervan uit dat hij dood was.

826
01:13:25,520 --> 01:13:27,249
Bedankt.

827
01:13:35,720 --> 01:13:38,610
God, heb je hier naar school gezeten?

828
01:13:38,800 --> 01:13:40,040
Lang geleden.

829
01:13:43,680 --> 01:13:46,001
- Laten we vanavond terugkomen.
- Oké.

830
01:14:21,440 --> 01:14:23,807
- Hallo?
- Ik kende hem toen nog niet.

831
01:14:24,000 --> 01:14:25,809
Ik herken de naam niet eens.

832
01:14:26,000 --> 01:14:27,968
Je vrienden? Misschien kennen ze hem.

833
01:14:28,160 --> 01:14:31,801
Ik heb die klootzakken al jaren niet meer gezien.
Ik betwijfel of ze met mij zouden praten.

834
01:14:32,000 --> 01:14:34,924
Ik haatte alles
over die verdomde plek, behalve jij.

835
01:14:35,120 --> 01:14:38,249
- Het spijt me, Joe.
- Nee, er is niets om spijt van te hebben.

836
01:14:38,440 --> 01:14:40,442
Laat me eens kijken wat ik kan ontdekken. Oké?

837
01:14:40,640 --> 01:14:42,165
Oké.

838
01:14:51,920 --> 01:14:53,729
We moeten je verband verwisselen.

839
01:14:57,240 --> 01:15:00,084
- Hulp nodig?
- Ja, alsjeblieft.

840
01:16:23,440 --> 01:16:25,124
Zus?

841
01:16:30,400 --> 01:16:33,563
<i>De partij die u hebt gebeld
is niet beschikbaar. Laat een bericht achter.</i>

842
01:16:34,000 --> 01:16:37,083
<i>Joe, het is Chucky.
Bel me zodra je dit hoort.</i>

843
01:16:37,280 --> 01:16:41,205
<i>Het gaat niet om hem, het gaat om haar.
De hoer, weet je nog?</i>

844
01:16:41,400 --> 01:16:43,562
<i>Jezus, Joe, bel me.</i>

845
01:16:48,920 --> 01:16:50,331
Chucky?

846
01:16:51,680 --> 01:16:52,806
Chucky?

847
01:17:05,320 --> 01:17:07,209
Je noemde haar een hoer.

848
01:17:08,280 --> 01:17:10,442
Je noemde haar een hoer!

849
01:17:11,960 --> 01:17:14,930
Hoer! Hoer! Hoer!

850
01:18:03,360 --> 01:18:05,727
Adriaan Price. Adriaan Price.

851
01:18:05,920 --> 01:18:07,649
Ik snap het.

852
01:18:11,520 --> 01:18:15,525
‘Als we aan onze voorbereiding beginnen
voor het nieuwe jaar wil ik graag de aandacht vestigen...

853
01:18:15,680 --> 01:18:20,641
...tot de komst van een nieuwe oudere student
van de familie Pryce, Amanda Pryce. "

854
01:18:20,880 --> 01:18:22,689
Wil je kijken of Amanda er is?

855
01:18:22,920 --> 01:18:24,524
Negentien zesentachtig.

856
01:18:25,840 --> 01:18:27,444
Ik snap het.

857
01:18:28,720 --> 01:18:31,644
Amanda Price.
"Het is onder mijn aandacht gekomen...

858
01:18:31,840 --> 01:18:34,969
...dat de familie Pryce
verhuist naar Luxemburg. "

859
01:18:41,440 --> 01:18:42,601
Herinner je je haar?

860
01:18:48,520 --> 01:18:50,045
Wacht even.

861
01:18:50,240 --> 01:18:53,369
Eerstejaarsstudenten moeten in hun kamer zijn.
Dit is een ernstige overtreding.

862
01:18:53,520 --> 01:18:56,444
- Geef het terug aan mij.
- Hé, Joe, laat haar met rust.

863
01:18:56,640 --> 01:18:59,211
- Als ze wil gaan, laat haar dan gaan.
-Donna, hou je mond.

864
01:18:59,400 --> 01:19:02,609
Dit is sexy. Heel sexy. Hè, Chucky?

865
01:19:02,840 --> 01:19:06,083
- Geef het terug aan mij.
- Wat een verdomde freak.

866
01:19:06,840 --> 01:19:08,569
- Hier, klootzak.
- Afschuwelijk.

867
01:19:09,360 --> 01:19:10,486
- Hoi.
- Kom op.

868
01:19:12,080 --> 01:19:13,320
Joe, laat haar door.

869
01:19:16,000 --> 01:19:18,241
Op welk studentenhuisnummer zit je?

870
01:19:18,480 --> 01:19:20,801
Kom op, laat haar gaan.

871
01:19:25,120 --> 01:19:26,485
- Echt?
- Dat kreng.

872
01:19:26,680 --> 01:19:28,045
Chucky, hou verdomme je mond.

873
01:19:28,280 --> 01:19:31,887
- Laat je haar zo tegen mij praten?
- Het maakt mij niet uit, ik ben dronken.

874
01:20:42,000 --> 01:20:43,047
Laten we nu teruggaan.

875
01:20:44,440 --> 01:20:45,726
Ik kan niet gemist worden.

876
01:21:07,720 --> 01:21:09,643
Alsjeblieft.

877
01:21:13,800 --> 01:21:15,211
Daar.

878
01:21:15,400 --> 01:21:17,641
"Familietragedie in Luxemburg."

879
01:21:17,840 --> 01:21:20,411
<i>We zitten er middenin
van een zeer onaangename puinhoop.</i>

880
01:21:20,640 --> 01:21:23,644
<i>De plaats delict geeft dit aan
een dubbele moord, zelfmoord...</i>

881
01:21:23,840 --> 01:21:26,491
<i>...en één
ernstig gewonde jongeman.</i>

882
01:21:26,680 --> 01:21:29,411
<i>De namen kunnen niet worden vrijgegeven
op dit moment...</i>

883
01:21:29,600 --> 01:21:31,967
<i>...in afwachting van de identificatie van de familie.</i>

884
01:21:40,200 --> 01:21:43,010
"Zoon vertelt verhaal over moord."

885
01:21:43,200 --> 01:21:46,443
Dat is hem.
De man in de kas die avond.

886
01:21:47,720 --> 01:21:49,404
Hij was haar vader.

887
01:22:04,360 --> 01:22:09,002
Chuckie, waar ben je? Bel mij.

888
01:22:49,480 --> 01:22:52,404
Als hij je vermoordt,
Je gaat je dochter niet zien.

889
01:22:52,600 --> 01:22:54,125
Oké? En als je hem vermoordt...

890
01:22:54,360 --> 01:22:57,489
...je gaat nog steeds niet
om je dochter te zien.

891
01:22:59,920 --> 01:23:02,002
Ga gewoon niet.

892
01:23:03,880 --> 01:23:05,166
Ik heb geen keus.

893
01:23:06,240 --> 01:23:08,129
Alsjeblieft.

894
01:23:10,400 --> 01:23:12,448
Ik wil niet dat je gaat.

895
01:23:14,560 --> 01:23:16,324
Luister naar mij.

896
01:23:17,600 --> 01:23:20,490
Dat beloof je mij
Jij verblijft in deze kamer.

897
01:23:21,640 --> 01:23:23,085
<i>Hé-</i>

898
01:23:23,280 --> 01:23:25,203
Bel niemand...

899
01:23:25,400 --> 01:23:27,767
...praat met niemand.

900
01:23:38,560 --> 01:23:40,164
Jij blijft.

901
01:23:44,120 --> 01:23:46,202
Beloof je dat?

902
01:23:47,800 --> 01:23:49,484
Ja.

903
01:24:11,040 --> 01:24:14,249
<i>- Dit is dokter Tom Melby.
- Luister aandachtig naar wat ik je vertel.</i>

904
01:24:14,480 --> 01:24:17,768
- Gaat het met Marie?
- Schrijf dit op, je hebt een routebeschrijving nodig.

905
01:24:23,040 --> 01:24:25,566
Ik ben klaar. Vertel me waar ik heen moet.

906
01:24:45,040 --> 01:24:46,690
Waar is Mia?

907
01:25:15,680 --> 01:25:16,727
Waar is Mia?

908
01:25:22,800 --> 01:25:24,290
Daar.

909
01:25:27,040 --> 01:25:29,247
Waar? Waar is ze?

910
01:25:30,720 --> 01:25:32,324
Hier.

911
01:25:33,160 --> 01:25:36,528
Heel dichtbij eigenlijk.

912
01:25:38,800 --> 01:25:40,768
Maar je zult haar niet zien...

913
01:25:40,960 --> 01:25:44,521
...je zult haar niet redden
totdat ik jouw antwoorden heb.

914
01:25:44,880 --> 01:25:48,851
Leg dat alsjeblieft weg.
Als je dat niet doet, zal ze veel pijn lijden.

915
01:25:52,960 --> 01:25:54,849
Jouw beloning.

916
01:25:55,360 --> 01:25:58,170
Zoals ik al zei, ik ben een man van mijn woord.

917
01:25:59,040 --> 01:26:00,724
Dus wie ben ik?

918
01:26:01,080 --> 01:26:02,844
Adriaan Doyle Pryce.

919
01:26:03,560 --> 01:26:06,040
Waarom heb ik je twintig jaar gevangengezet?

920
01:26:06,240 --> 01:26:09,084
- Je geeft mij de schuld van wat er is gebeurd.
- Uitwijden.

921
01:26:09,280 --> 01:26:14,320
Ik zag je zus met een man,
beneden in de kas.

922
01:26:14,560 --> 01:26:18,007
"Ze waren aan het neuken.
Ze waren aan het neuken. "

923
01:26:19,040 --> 01:26:22,408
- Heb je dat niet aan iedereen verteld?
- Ja.

924
01:26:23,320 --> 01:26:25,322
Ik heb het Donna verteld.

925
01:26:25,760 --> 01:26:28,161
Ik heb het Chucky verteld, ik heb het aan de helft van Evergreen verteld.

926
01:26:30,280 --> 01:26:32,487
Roddel verspreidt zich als de pest.

927
01:26:32,680 --> 01:26:35,763
- Amanda is een hoer! Hoer! Hoer!
- Houd op!

928
01:26:36,000 --> 01:26:39,766
- Hoer! Hoer! Hoer!
- Laat mij met rust!

929
01:26:40,000 --> 01:26:42,526
- Chuckie! Stop er nu mee!
- Hoer! Hoer! Hoer!

930
01:26:42,720 --> 01:26:45,166
- Chuckie! Stop er nu mee!
- Ik heb niets gedaan!

931
01:26:45,520 --> 01:26:49,684
Je hebt geen idee hoe moeilijk het was
voor Amanda dan.

932
01:26:49,880 --> 01:26:54,044
De martelingen die ze heeft ondergaan,
allemaal dankzij jou.

933
01:26:55,640 --> 01:26:56,766
Doorgaan.

934
01:26:56,960 --> 01:26:59,645
Ik wist niet dat het je vader was
tot vandaag.

935
01:27:00,640 --> 01:27:04,201
De school moet het ontdekt hebben
wat was er aan de hand...

936
01:27:04,400 --> 01:27:08,325
...en hij heeft je familie uit de Verenigde Staten gehaald
zo snel mogelijk.

937
01:27:09,520 --> 01:27:12,569
Ik vermoed alleen maar,
maar rennen hielp niet.

938
01:27:12,760 --> 01:27:14,922
Hij moet bang zijn geweest
van wat er zou komen.

939
01:27:15,120 --> 01:27:18,124
Je weet niets van mijn vader.

940
01:27:18,680 --> 01:27:21,126
Hij kende geen angst, alleen liefde.

941
01:27:21,480 --> 01:27:23,562
Arthur Pryce was een groot man.

942
01:27:24,000 --> 01:27:26,367
Hij zal altijd een groot man zijn.

943
01:27:29,080 --> 01:27:31,082
Wat we samen hadden...

944
01:27:32,680 --> 01:27:36,287
...was mooi en bijzonder en puur.

945
01:27:38,160 --> 01:27:42,722
<i>Mijn vader deed wat hij deed
om dat te eren en te behouden.</i>

946
01:27:44,080 --> 01:27:45,764
Vader.

947
01:28:45,720 --> 01:28:47,563
Vader.

948
01:29:04,000 --> 01:29:05,286
Papa.

949
01:29:05,520 --> 01:29:07,409
<i>Mijn vader hield van mijn moeder.</i>

950
01:29:07,560 --> 01:29:09,483
Papa.

951
01:29:11,400 --> 01:29:14,483
<i>Hij hield van mijn zus.</i>

952
01:29:18,480 --> 01:29:19,845
<i>En hij hield van mij.</i>

953
01:29:20,080 --> 01:29:24,483
Zie je, Jozef,
mijn zus Amanda en ik dachten...

954
01:29:24,640 --> 01:29:27,564
...dat wat we hadden met mijn vader
eeuwig zou duren.

955
01:29:30,120 --> 01:29:32,885
Dat niemand het van ons kon afnemen.

956
01:29:33,040 --> 01:29:34,371
En toch deed je dat.

957
01:29:34,840 --> 01:29:36,524
En ja...

958
01:29:37,520 --> 01:29:41,047
...daarom heb ik je gevangen gezet
voor 20 jaar.

959
01:29:47,240 --> 01:29:49,527
Het lijkt erop dat u gewonnen heeft, meneer Doucett.

960
01:29:50,120 --> 01:29:51,485
Breng me naar Mia.

961
01:29:51,680 --> 01:29:54,206
Ja natuurlijk.

962
01:30:12,000 --> 01:30:15,800
Weet je wat ik fascinerend vind,
Jozef?

963
01:30:16,000 --> 01:30:19,368
Al deze tijd,
je hebt nooit stilgestaan bij het vragen...

964
01:30:19,520 --> 01:30:23,206
...de meest fundamentele vraag van allemaal.

965
01:30:25,600 --> 01:30:28,843
Waarom heb ik je laten gaan?

966
01:30:55,840 --> 01:30:58,320
Let op je hoofd.

967
01:31:11,600 --> 01:31:16,447
Maak kennis met een van de langstlopende
programma's op televisie...

968
01:31:16,640 --> 01:31:19,849
...maar er was maar één kijker.

969
01:31:21,560 --> 01:31:23,244
Jij.

970
01:31:47,560 --> 01:31:51,087
<i>We hebben Mia geadopteerd
kort na de tragedie.</i>

971
01:31:51,280 --> 01:31:54,409
<i>En ook niet haar moeder
of deze Doucett-moordenaar...</i>

972
01:31:54,560 --> 01:31:56,847
<i>...had nog levende familieleden.</i>

973
01:31:57,040 --> 01:31:59,042
<i>- Dus we hadden het geluk om...
- Gezegend.</i>

974
01:32:01,240 --> 01:32:02,480
<i>Ja, we zijn gezegend.</i>

975
01:32:32,560 --> 01:32:33,971
Is het niet geweldig?

976
01:32:34,160 --> 01:32:37,846
Mensen geloven gewoon wat ze zien
op televisie.

977
01:32:41,400 --> 01:32:43,687
Dank je, Ashley. Je kunt gaan.

978
01:32:49,360 --> 01:32:50,850
Wat...?

979
01:32:52,040 --> 01:32:56,921
- Jozef.
- Nee. Nee. Mia.

980
01:32:57,840 --> 01:32:59,410
Mia!

981
01:32:59,800 --> 01:33:01,689
Mia!

982
01:33:01,880 --> 01:33:03,689
O, Jozef.

983
01:33:03,880 --> 01:33:07,601
Joseph, dat is je dochter niet.

984
01:33:07,800 --> 01:33:09,962
Ashley is een muzikant...

985
01:33:10,160 --> 01:33:12,686
...en zeer goedbetaalde actrice...

986
01:33:12,880 --> 01:33:17,807
...die ik in dienst heb gehad
sinds ze 10 jaar oud was.

987
01:33:18,200 --> 01:33:20,407
O, goedheid.

988
01:33:23,280 --> 01:33:24,566
Genoeg met de spelletjes.

989
01:33:24,760 --> 01:33:26,842
Vertel me waar ze is. Vertel het mij.

990
01:33:27,480 --> 01:33:32,042
Beantwoord de vraag die je nooit hebt gesteld.

991
01:33:33,040 --> 01:33:35,611
Waarom heb ik je laten gaan?

992
01:33:38,240 --> 01:33:41,767
Vertel het mij. Vertel het mij.

993
01:33:44,280 --> 01:33:46,851
Jij weet het antwoord, Jozef.

994
01:33:48,000 --> 01:33:51,925
Diep in je hart weet je...

995
01:33:52,120 --> 01:33:54,964
...de simpele waarheid.

996
01:34:04,560 --> 01:34:06,847
- Mia. Mia.
- Het heeft een tijdje geduurd...

997
01:34:07,000 --> 01:34:11,244
<i>- Mia. Waar ga je heen?
...om haar naam te veranderen...</i>

998
01:34:11,840 --> 01:34:14,127
...haar gegevens...

999
01:34:16,760 --> 01:34:20,128
...om de juiste ouders te vinden.

1000
01:34:21,280 --> 01:34:24,250
Een ongevoelige moeder...

1001
01:34:25,200 --> 01:34:30,286
...een liefhebbende vader
te vroeg van haar afgenomen.

1002
01:34:30,480 --> 01:34:34,804
Het duurde twintig jaar om haar te creëren.

1003
01:34:35,560 --> 01:34:38,723
Een gevoelige, zorgzame vrouw...

1004
01:34:38,920 --> 01:34:41,321
...die graag mensen in nood wil helpen...

1005
01:34:41,480 --> 01:34:45,883
...omdat zij zelf had overwonnen...

1006
01:34:46,040 --> 01:34:49,283
...zo'n onrustig verleden.

1007
01:34:49,720 --> 01:34:54,009
Het soort vrouw dat niet kon helpen...

1008
01:34:54,200 --> 01:34:59,240
maar verliefd worden op een man als jij...

1009
01:34:59,880 --> 01:35:03,282
<i>Joseph Deuce�...</i>

1010
01:35:09,680 --> 01:35:11,250
Nee!

1011
01:35:11,440 --> 01:35:14,762
Nee, nee, nee! God!

1012
01:35:14,960 --> 01:35:18,089
Nee, God, nee, alsjeblieft, nee!

1013
01:35:23,920 --> 01:35:25,490
Alsjeblieft, God, nee!

1014
01:35:30,440 --> 01:35:35,162
- Joe? Joe?
- Echt niet, echt niet, nee!

1015
01:35:37,040 --> 01:35:39,441
Nee, nee, nee.

1016
01:35:39,640 --> 01:35:43,565
Nee, nee, nee.
Je kunt haar geen pijn doen.

1017
01:35:43,960 --> 01:35:45,086
Wie is dit?

1018
01:35:45,280 --> 01:35:47,760
Laat haar erbuiten, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1019
01:35:47,960 --> 01:35:50,725
- Wie is dit?
- Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.

1020
01:35:50,920 --> 01:35:52,206
Nee, doe haar geen pijn.

1021
01:35:52,520 --> 01:35:54,648
Doe mij pijn. Doe mij pijn.

1022
01:35:57,160 --> 01:35:58,764
Dood mij. Ja, ja, ja.

1023
01:35:58,960 --> 01:36:01,281
Ja. Dood mij. Alsjeblieft.

1024
01:36:02,280 --> 01:36:06,410
- Dood me alsjeblieft.
- Ik wil je niet vermoorden, Joseph.

1025
01:36:06,600 --> 01:36:09,843
Daarom heb ik je laten gaan.

1026
01:36:14,200 --> 01:36:19,650
Zodat ik het kon ervaren
dit moment met jou.

1027
01:36:20,720 --> 01:36:24,691
Zodat je het echt zou kunnen begrijpen
wat ik had...

1028
01:36:24,920 --> 01:36:28,447
...en wat je van mij hebt afgepakt.

1029
01:36:45,240 --> 01:36:47,925
De hemel maak mij ervan vrij.

1030
01:36:48,120 --> 01:36:51,442
De rest is stilte.

1031
01:37:15,680 --> 01:37:19,924
<i>"Beste Marie,
je zult mij nooit meer zien.</i>

1032
01:37:24,560 --> 01:37:26,562
<i>Ik ben voor altijd uit je leven verdwenen.</i>

1033
01:37:28,400 --> 01:37:30,971
<i>Ik heb iets verschrikkelijks gedaan.</i>

1034
01:37:31,880 --> 01:37:33,848
<i>Iets onvergeeflijks.</i>

1035
01:37:34,760 --> 01:37:36,683
<i>En daarvoor moet ik gestraft worden.</i>

1036
01:37:38,680 --> 01:37:41,251
<i>Een korte tijd was ik gelukkig...</i>

1037
01:37:42,840 --> 01:37:44,808
<i>...door jou.</i>

1038
01:37:45,720 --> 01:37:48,451
<i>En ik zal dat geluk voor altijd koesteren.</i>

1039
01:37:50,480 --> 01:37:52,926
<i>Marie, ik zal altijd van je houden.</i>

1040
01:37:55,960 --> 01:37:58,247
<i>Maar je moet mij vergeten.</i>

1041
01:38:10,000 --> 01:38:13,925
<i>Verspil geen moment meer
van je leven, terwijl je aan mij denkt.</i>

1042
01:38:14,760 --> 01:38:18,003
<i>Ik wil dat je bij iemand bent
wie zal er voor u zorgen...</i>

1043
01:38:18,240 --> 01:38:21,323
<i>...waak over je, breng je vreugde...</i>

1044
01:38:21,520 --> 01:38:23,522
<i>...geen pijn.</i>

1045
01:38:27,320 --> 01:38:31,928
<i>Ik wil dat je geluk vindt
met een goede man...</i>

1046
01:38:32,520 --> 01:38:34,124
<i>...die een goed hart heeft.</i>

1047
01:38:36,840 --> 01:38:38,330
<i>Een man die anders is dan ik.</i>

1048
01:38:40,800 --> 01:38:42,768
<i>Tot ziens.</i>

1049
01:38:44,280 --> 01:38:46,328
<i>Joe.</i>


