1
00:01:35,094 --> 00:01:40,390
Günaydın.

2
00:02:27,897 --> 00:02:30,299
Hey dostum, bak.
neden yumurtalarını yemiyorsun?

3
00:02:30,399 --> 00:02:34,178
Carol, yapma. Boşver.
Sana biraz kahve vereyim.

4
00:02:34,278 --> 00:02:37,473
Hayır Vera, bir fincanım var.
Zaten döküldü. Burada bir yerlerde.

5
00:02:37,573 --> 00:02:39,449
Onunla ne yaptığımı bilmiyorum.

6
00:02:41,827 --> 00:02:44,981
Ah, şimdi hatırladım,
Phoenix Reklamverenine aboneliğimiz,

7
00:02:45,081 --> 00:02:46,874
İptal etmek zorundayım.

8
00:02:49,377 --> 00:02:52,363
Teşekkür ederim canım.
Nancy, bu neredeydi?

9
00:02:52,463 --> 00:02:54,256
Sormayın.

10
00:02:56,133 --> 00:02:59,761
Neden yumurta yemem gerektiğini bilmiyorum.
Her sabah yumurta size kolesterol verir.

11
00:03:00,513 --> 00:03:03,708
Kim söyledi? Babacığım!

12
00:03:03,808 --> 00:03:06,002
Babam atardamarlarından bahsediyordu.
senin değil.

13
00:03:06,102 --> 00:03:07,628
Peki ya damarlarım?

14
00:03:07,728 --> 00:03:09,088
Onlar mükemmel.

15
00:03:09,188 --> 00:03:11,799
Peki,
benim için her zaman çok işe yaradılar.

16
00:03:11,899 --> 00:03:13,175
Bahse girerim.

17
00:03:13,275 --> 00:03:14,844
Anne!

18
00:03:14,944 --> 00:03:17,638
Sadece bir saniye sevgilim,
Babama kahvesini getireceğim.

19
00:03:17,738 --> 00:03:19,432
Ah, bu bardak kirli.

20
00:03:19,532 --> 00:03:21,100
İşte bunu yapacağım.

21
00:03:21,200 --> 00:03:24,020
Birlikte havaalanına gidiyoruz.
değil mi baba?

22
00:03:24,120 --> 00:03:25,438
Sağ.

23
00:03:25,538 --> 00:03:27,815
Ama aynı uçağa gitmiyoruz.
değil mi?

24
00:03:27,915 --> 00:03:29,650
Sağ. Neden?

25
00:03:29,750 --> 00:03:32,445
Zaten altı kez açıkladı, salak.

26
00:03:32,545 --> 00:03:35,281
Yeni eve gidiyoruz
Vera Teyzeyle Denver'da.

27
00:03:35,381 --> 00:03:37,992
Babam sırf bunun için Los Angeles'a gidiyor
kil ve bu gece eve dönüş

28
00:03:38,092 --> 00:03:40,786
Annemle ikinci bir balayı gezisi geçirmek için.

29
00:03:40,886 --> 00:03:44,457
Arabamızı sürerken çok zaman harcayacaklar
Denver'a, ama onları Pazar günü göreceğiz.

30
00:03:44,557 --> 00:03:45,625
Değil mi baba?

31
00:03:45,725 --> 00:03:46,751
Sağ.

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,794
Her şeyi biliyorsun.

33
00:03:48,894 --> 00:03:51,797
Hey. Taşıyıcılar nelerdir
bizim sandıkla ne yapıyorsun?

34
00:03:51,897 --> 00:03:56,469
Bilmiyorum. Onlara yapmamalarını söyledim
Koridordaki bagaja dokunun.

35
00:03:56,569 --> 00:03:59,696
Sandığı orada bıraktım.
Vera, değil mi?

36
00:04:00,281 --> 00:04:01,807
Ben halledeceğim.

37
00:04:01,907 --> 00:04:04,435
Hayır.
Sen kahveni bitir, ben halledeceğim.

38
00:04:04,535 --> 00:04:07,396
Oturma odasında bırakmış olmalıyım.
gitmesi gereken diğer şeylerle birlikte.

39
00:04:07,496 --> 00:04:10,816
Yavaşla! Hiçbir yere gitmiyorlar!

40
00:04:10,916 --> 00:04:12,985
Nasıl hayatta kaldığını bilmiyorum.

41
00:04:13,085 --> 00:04:17,114
İki yılda bir toplanıp taşınıyor
tüm haneyi bir şehirden diğerine.

42
00:04:17,214 --> 00:04:19,408
Kardeşin hayatta çünkü ben organizeyim.

43
00:04:19,508 --> 00:04:21,202
Cevap bu mu?

44
00:04:21,302 --> 00:04:22,787
İkimiz için de organize oldum.

45
00:04:22,887 --> 00:04:25,331
Bu onun hoşuna gidiyor.

46
00:04:25,431 --> 00:04:29,627
Kahve lütfen. Vera, tam zamanında.

47
00:04:29,727 --> 00:04:33,047
Biraz balayı.
Bir steyşın vagonu Denver'a sürüyorum.

48
00:04:33,147 --> 00:04:36,884
Ve başarana kadar başlamayın
ikisi de iyi bir gece uykusu çekti.

49
00:04:36,984 --> 00:04:38,552
8:00 uçağıyla buraya döneceğim.

50
00:04:38,652 --> 00:04:40,262
8:10'da yatakta olacağız, değil mi?

51
00:04:40,362 --> 00:04:42,348
Sağ.

52
00:04:42,448 --> 00:04:45,226
Vera,
otelin telefon numarası var mı?

53
00:04:45,326 --> 00:04:47,603
Ne zaman check-in yapıyorsunuz?

54
00:04:47,703 --> 00:04:49,846
Almam lazım
Taşıyıcılardan kurtulmak ve

55
00:04:49,946 --> 00:04:52,233
sonra emlakçının gelmesini bekle,

56
00:04:52,333 --> 00:04:56,028
ve gazın kapatılması gerekiyor,
ve elektrik.

57
00:04:56,128 --> 00:04:58,322
Ne yaptın, listeyi ezberledin mi?

58
00:04:58,422 --> 00:05:00,199
Ah, o liste.

59
00:05:00,299 --> 00:05:02,159
Ah, nerede o liste?
Bir süredir bunu görmedim.

60
00:05:02,259 --> 00:05:03,994
Paketlediğimizi mi sanıyorsun? Bilmiyorum.

61
00:05:04,094 --> 00:05:07,472
Ama buna ihtiyacım var. telefon var
orada numaralar var ve... Ah, liste!

62
00:05:09,016 --> 00:05:12,436
Walter, fotokopi çektin. Mükemmel.

63
00:05:39,129 --> 00:05:43,534
Aç olduğunu sanıyordum.
Neredeyse hiçbir şeye dokunmadım.

64
00:05:43,634 --> 00:05:45,385
Her şey yolunda değil miydi?

65
00:05:46,804 --> 00:05:49,014
Biraz daha kahve ister misin?

66
00:05:53,978 --> 00:05:56,313
Siz hiç konuşmaz mısınız, bayım?

67
00:06:58,584 --> 00:07:01,111
Dostum, bu ne zaman başladı?

68
00:07:01,211 --> 00:07:02,446
Bırak ben yapayım. Elbette.

69
00:07:02,546 --> 00:07:04,240
Soğuk algınlığının geçtiğini sanıyordum.

70
00:07:04,340 --> 00:07:07,034
Biliyorsun onun burnu her zaman
sızdıran bir hortum gibi akıyor.

71
00:07:07,134 --> 00:07:08,828
Gözyaşı kanallarını genişlettim.

72
00:07:08,928 --> 00:07:10,246
Elbette.

73
00:07:10,346 --> 00:07:12,456
Neyse, sorun değil tatlım.

74
00:07:12,556 --> 00:07:13,707
Uçak biletleri kimde?

75
00:07:13,807 --> 00:07:15,251
Bilmiyorum ama... Tatlım...

76
00:07:15,351 --> 00:07:16,961
Tam burada.

77
00:07:17,061 --> 00:07:18,712
O zaman onları sana verdim.
değil mi Vera?

78
00:07:18,812 --> 00:07:22,482
Tam olarak değil. Onları sıkışmış buldum
telefon rehberleri arasında.

79
00:07:24,902 --> 00:07:27,054
Annen biraz çılgın
değil mi çocuklar?

80
00:07:27,154 --> 00:07:28,264
Evet. Biraz.

81
00:07:28,364 --> 00:07:29,640
Tamam Nancy, şimdi hoşçakal.

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,100
Güle güle.

83
00:07:31,200 --> 00:07:33,769
Hoşça kal dostum. Vera, unutma...

84
00:07:33,869 --> 00:07:35,354
Oh, hayır, dur bir dakika, şimdi unuttum.

85
00:07:35,454 --> 00:07:37,314
Ne tatlım? Devam et.

86
00:07:37,414 --> 00:07:38,649
Okul! Pazartesi sabahı okula gidiyorum.

87
00:07:38,749 --> 00:07:40,317
Hatırlayacağım.

88
00:07:40,417 --> 00:07:43,112
Pazartesi günü okula başlamayacağız.
Yarıyıllar arasıdır.

89
00:07:43,212 --> 00:07:45,406
Evet, bunu biliyorum.
ama sanırım kayıt olabilirseniz...

90
00:07:45,506 --> 00:07:47,783
Tatlım, gitmemiz lazım.
Bilirsin, burası yeni bir şehir ve hepsi...

91
00:07:47,883 --> 00:07:49,702
Evet biliyorum, biliyorum Walter, doğru.

92
00:07:49,802 --> 00:07:51,078
Haydi tatlım.
Gitmemiz lazım, hadi gidelim.

93
00:07:51,178 --> 00:07:54,331
Şimdi burnunu sümkür, Buddy.
Yanınızda mendil var mı?

94
00:07:54,431 --> 00:07:56,083
Hadi. Tamam aşkım. Tamam, teşekkürler Vera.
Hoşça kalın canlarım.

95
00:07:56,183 --> 00:07:57,668
Canım. Sevgilim. Güle güle anne, güle güle baba!

96
00:07:57,768 --> 00:07:59,545
Evet.

97
00:07:59,645 --> 00:08:00,588
Hoşça kal, bu akşam görüşürüz.

98
00:08:00,688 --> 00:08:01,922
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

99
00:08:02,022 --> 00:08:04,300
Otelde beni bekleyen sıcak bir banyo yapacağım.

100
00:08:04,400 --> 00:08:06,010
Tamam canım.

101
00:08:06,110 --> 00:08:08,012
Güle güle. Tamam, Walter. İyi yolculuklar.

102
00:08:08,112 --> 00:08:09,138
Tamam canım. Çok fazla çalışmayın!

103
00:08:09,238 --> 00:08:10,556
Merak etme.

104
00:08:10,656 --> 00:08:12,516
Hepinize iyi eğlenceler. Hoşçakal. Hoşça kal anne!

105
00:08:12,616 --> 00:08:14,409
Görüşürüz! Güle güle!

106
00:08:32,011 --> 00:08:35,664
Sana tek söylediğim asker, eğer
Mallar yarın öğlene kadar burada olmayacak.

107
00:08:35,764 --> 00:08:37,140
anlaşma iptal, anladın mı?

108
00:08:40,060 --> 00:08:42,229
Orada olacağım.

109
00:09:05,294 --> 00:09:06,904
Çok teşekkür ederim.

110
00:09:07,004 --> 00:09:08,421
Teşekkür ederim.

111
00:09:09,923 --> 00:09:11,033
Ve akşam yemeğinin tadını çıkar.

112
00:09:11,133 --> 00:09:12,717
Ah, evet, tamam.

113
00:09:15,929 --> 00:09:17,081
Merhaba.

114
00:09:17,181 --> 00:09:18,640
Evet öyle.

115
00:09:19,433 --> 00:09:21,601
Walter! Neredesin?

116
00:09:23,645 --> 00:09:25,673
Gelmiyorsun değil mi?

117
00:09:25,773 --> 00:09:30,010
Hayır, bizi buna sürüklüyorlar
Antilop Vadisi'ndeki yeni boraks tesisi.

118
00:09:30,110 --> 00:09:33,180
Hayır, bu gece!
Gitmeden önce görmemizi istiyorlar.

119
00:09:33,280 --> 00:09:36,157
Walter, ne zaman uzaklaşabilirsin?

120
00:09:37,367 --> 00:09:39,186
Bu o kadar da kötü değil.

121
00:09:39,286 --> 00:09:41,772
Tabii bize başka bir sürpriz yapmazlarsa.

122
00:09:41,872 --> 00:09:45,484
Peki kim söyleyebilir?
Nasıl olduklarını biliyorsun.

123
00:09:45,584 --> 00:09:50,823
Eğer burada sıkışıp kalacağım gibi görünüyorsa
başka bir gün ilk iş sana haber vereceğim.

124
00:09:50,923 --> 00:09:55,577
Tatlım, senin fikrin hoşuma gitmedi
ya da otelin çevresinde oturuyorum.

125
00:09:55,677 --> 00:09:59,556
Bunu söylemekten nefret ediyorum ama söyleyebilirsin
Denver'a bensiz gitmek zorundayım.

126
00:10:00,099 --> 00:10:02,350
Çok hayal kırıklığına uğradım.

127
00:10:03,185 --> 00:10:05,212
Üzgünüm tatlım.

128
00:10:05,312 --> 00:10:09,216
Burada bu motel odasında oturuyorum.
çok tatlı göründüğünü eklemeliyim,

129
00:10:09,316 --> 00:10:12,803
ikinci balayında kocam olmadan
Yani, bu bir nevi...

130
00:10:12,903 --> 00:10:15,305
Evet biliyorum. Biliyorum.

131
00:10:15,405 --> 00:10:17,516
Bak,
Bu gece nerede kalacağını öğrendiğinde

132
00:10:17,616 --> 00:10:20,102
beni arayıp haber verir misin?

133
00:10:20,202 --> 00:10:23,538
Evet. Hayır, hayır, ne kadar geç olduğu önemli değil.
Senden haber almak istiyorum.

134
00:10:24,706 --> 00:10:27,109
Tamam, yapacağım. Bu doğru.

135
00:10:27,209 --> 00:10:30,279
Telefonu kapatır kapatmaz Vera'yı arayacağım.

136
00:10:30,379 --> 00:10:31,905
Tamam aşkım.

137
00:10:32,005 --> 00:10:33,407
Seni seviyorum.

138
00:10:33,507 --> 00:10:34,825
Seni seviyorum.

139
00:10:34,925 --> 00:10:37,093
Yapıyor musun? Gerçekten mi?

140
00:10:38,095 --> 00:10:40,180
Tamam aşkım. Güle güle.

141
00:10:53,986 --> 00:10:57,347
Evet operatör
Lütfen bana Denver'ın numarasını verir misin?

142
00:10:57,447 --> 00:11:02,035
303-553-6861.

143
00:11:05,998 --> 00:11:09,318
Merhaba. Vera Willis orada mı, lütfen?

144
00:11:09,418 --> 00:11:11,127
Onun odasını çalar mısın?

145
00:11:12,713 --> 00:11:15,199
Ne?

146
00:11:15,299 --> 00:11:18,577
Ne zaman ayrıldığını biliyor musun?

147
00:11:18,677 --> 00:11:21,288
Nereye gideceğini söyledi mi?

148
00:11:21,388 --> 00:11:24,083
Ya da ne zaman geri dönecekti?

149
00:11:24,183 --> 00:11:26,685
Yanında iki küçük çocuğu var mıydı?

150
00:11:27,561 --> 00:11:28,921
Bak, bir mesaj alır mısın?

151
00:11:29,021 --> 00:11:31,715
Bu önemli bir
Bayan Willis'e mesaj.

152
00:11:31,815 --> 00:11:35,511
Beni hemen aramak için
geri döndüğünde.

153
00:11:35,611 --> 00:11:38,222
Ah, elbette. Carol Turney.

154
00:11:38,322 --> 00:11:39,890
Turney.

155
00:11:39,990 --> 00:11:41,225
Phoenix'te.

156
00:11:41,325 --> 00:11:42,392
Evet.

157
00:11:42,492 --> 00:11:44,728
Hayır, numara onda.

158
00:11:44,828 --> 00:11:46,746
Çok teşekkür ederim.

159
00:12:07,768 --> 00:12:09,503
Merhaba.

160
00:12:09,603 --> 00:12:11,588
Evet Vera, ne oldu? Neredeydin?

161
00:12:11,688 --> 00:12:13,606
Durun, sizi duyamıyorum.

162
00:12:16,568 --> 00:12:18,929
Buddy'nin sorunu ne?

163
00:12:19,029 --> 00:12:20,180
Ne?

164
00:12:20,280 --> 00:12:21,890
Mastoid mi?

165
00:12:21,990 --> 00:12:24,143
Ama bugün sen gittiğinde gayet iyiydi.

166
00:12:24,243 --> 00:12:26,395
O şimdi nerede Vera?

167
00:12:26,495 --> 00:12:28,814
Peki hangi hastane? Yani hastane mi?

168
00:12:28,914 --> 00:12:31,650
Sadece burnunu çekiyordu.
Anlamıyorum.

169
00:12:31,750 --> 00:12:34,528
O ana kadar tek kelime etmedi
akşam yemeği yiyorduk

170
00:12:34,628 --> 00:12:38,949
ve o sırada ateşi çok yüksekti.

171
00:12:39,049 --> 00:12:43,245
Carol, sevgilim,
burada ona çok iyi bakıyorlar.

172
00:12:43,345 --> 00:12:47,207
Şimdi dinle, uyuşturucuyla tedavi ediliyor.
yani bilmeleri gereken şey şu...

173
00:12:47,307 --> 00:12:48,892
Doktorla konuşmana izin vereceğim.

174
00:12:50,727 --> 00:12:52,713
Bayan Turney. Evet, bilmemiz gerekiyor ki...

175
00:12:52,813 --> 00:12:54,339
Evet doktor, penisilin.

176
00:12:54,439 --> 00:12:56,341
Başka hangi ilaçlara alerjisi var?

177
00:12:56,441 --> 00:13:00,137
Tetrasiklin,
ve hiçbir sülfa ilacını alamıyor.

178
00:13:00,237 --> 00:13:04,850
Cerrahi olarak tedavi edilebilir.
ama bunun için iznine ihtiyacım var.

179
00:13:04,950 --> 00:13:07,477
Cerrahi olarak mı? Evet, evet.

180
00:13:07,577 --> 00:13:11,148
Evet, elbette doktor, yani...
ne gerekiyorsa yapmalısınız.

181
00:13:11,248 --> 00:13:13,442
Ve adın Doktor...

182
00:13:13,542 --> 00:13:16,320
Jacobson. Jacobson, tamam.

183
00:13:16,420 --> 00:13:17,654
Teşekkür ederim Doktor.

184
00:13:17,754 --> 00:13:19,656
Kız kardeşinle konuşmak ister misin?

185
00:13:19,756 --> 00:13:21,158
Evet, lütfen onu giy.

186
00:13:21,258 --> 00:13:23,076
Carol mı?

187
00:13:23,176 --> 00:13:25,746
Merhaba Vera?
Denver'a giden bir sonraki uçağa bineceğim.

188
00:13:25,846 --> 00:13:27,039
Walter'ı aramamı ister misin?

189
00:13:27,139 --> 00:13:29,140
Hayır, Walter'ı arayacağım.

190
00:13:42,988 --> 00:13:44,806
Operatör?

191
00:13:44,906 --> 00:13:46,516
Operatör?

192
00:13:46,616 --> 00:13:48,685
Operatör!

193
00:13:48,785 --> 00:13:50,229
Operatör, onlar...

194
00:13:50,329 --> 00:13:53,732
Evet cevap vermiyorlar.
o yüzden aramayı unut, tamam mı?

195
00:13:53,832 --> 00:13:55,859
Hayır, hayır, hayır, daha sonra denemeni istemiyorum.

196
00:13:55,959 --> 00:13:57,611
Burası bir iş yeri,
orada değiller, orada kimse yok.

197
00:13:57,711 --> 00:14:00,948
Yapmanı istediğim şey bana havaalanını ayarlaman.

198
00:14:01,048 --> 00:14:03,575
Hayır, ihtiyacım olan şey bir havayolu şirketi.

199
00:14:03,675 --> 00:14:05,452
Evet.

200
00:14:05,552 --> 00:14:09,081
Hangisi olduğunu bilmiyorum...
Denver'a uçan uçak.

201
00:14:09,181 --> 00:14:11,349
Evet, o zaman o.

202
00:14:16,813 --> 00:14:20,650
Merhaba. Evet merhaba.
Bir sonraki Denver uçağında olmak istiyorum.

203
00:14:21,735 --> 00:14:23,653
Peki neden olmasın?

204
00:14:24,946 --> 00:14:26,974
Ama bu, bu...

205
00:14:27,074 --> 00:14:30,451
Az önce Denver'la konuştum.
kardan bahsetmediler!

206
00:14:31,453 --> 00:14:34,372
Peki havalimanı ne kadar süre kapalı kalacak?

207
00:14:41,171 --> 00:14:42,447
Bayan Turney.

208
00:14:42,547 --> 00:14:44,157
Evet, teşekkür ederim.

209
00:14:44,257 --> 00:14:47,327
Bir şey daha var.

210
00:14:47,427 --> 00:14:50,205
Bu mektup, bu not,
kocam Walter Turney için.

211
00:14:50,305 --> 00:14:52,708
Bu gece burayı arayacak.
muhtemelen çok geç.

212
00:14:52,808 --> 00:14:54,293
Bunu yaptığında,
Bu mesajı aldığını görüyor musun?

213
00:14:54,393 --> 00:14:55,877
Ah, evet. Acil bir durum.

214
00:14:55,977 --> 00:14:57,921
Kesinlikle.
Lütfen bunun acil bir durum olduğunu anlayın.

215
00:14:58,021 --> 00:14:59,397
Alacaktır.

216
00:15:11,535 --> 00:15:14,313
Ah,
Interstate 17'ye nasıl gideceğimi bana söyleyebilir misin?

217
00:15:14,413 --> 00:15:16,148
Nereye gidiyorsun? Denver.

218
00:15:16,248 --> 00:15:17,441
Doğrudan mı? Mmm-hmm.

219
00:15:17,541 --> 00:15:19,067
Bu 16 saatlik bir yolculuk.

220
00:15:19,167 --> 00:15:22,487
Bana eyaletlerarası yola nasıl gideceğimi söyle.

221
00:15:22,587 --> 00:15:26,883
Hemen buraya gidin, üç ışık,
sağa dönün, işaretleri takip edin.

222
00:15:27,551 --> 00:15:29,619
Doğrudan geçmek istediğinden emin misin?

223
00:15:29,719 --> 00:15:30,803
Teşekkür ederim.

224
00:16:03,420 --> 00:16:05,713
Üzgünüm bayan, pompalar kapalı.

225
00:16:06,590 --> 00:16:08,700
Ama saat henüz 12:00 değil, değil mi?

226
00:16:08,800 --> 00:16:10,702
Evet, kapalıyız.

227
00:16:10,802 --> 00:16:12,621
O zaman bu kayıt neden orada?

228
00:16:12,721 --> 00:16:14,122
Merhaba bayan.
Eklemi temizlememiz lazım, anlıyor musun?

229
00:16:14,222 --> 00:16:16,208
Pompalardan sadece birinin kilidini açamaz mısın?

230
00:16:16,308 --> 00:16:18,502
Bak ne diyeceğim, başka biri daha var
yolun yaklaşık bir mil yukarısında bir yer.

231
00:16:18,602 --> 00:16:20,962
Lütfen. Dinle, gaza ihtiyacım var.

232
00:16:21,062 --> 00:16:23,965
Birinin kilidini açmanız uzun sürmeyecek
bu pompalardan. Neredeyse boşum.

233
00:16:24,065 --> 00:16:25,634
Hey! Merhaba arkadaşlar!

234
00:16:25,734 --> 00:16:28,261
Evet geliyorum, geliyorum!

235
00:16:28,361 --> 00:16:30,055
Hey, o adamlara geç kalacağız.

236
00:16:30,155 --> 00:16:31,556
Bayan, yolun yaklaşık bir mil yukarısında, tamam mı?

237
00:16:31,656 --> 00:16:34,017
Hey, kıçınızı hareket ettirin millet! Hadi!

238
00:16:34,117 --> 00:16:35,477
Seni ihbar edebilirim!

239
00:16:35,577 --> 00:16:36,812
Bizi bildirin.

240
00:16:36,912 --> 00:16:38,621
Büyük anlaşma!

241
00:19:17,989 --> 00:19:22,660
Memur? Memur bey, neredeyse boşum.
Nereden biraz benzin alabilirim?

242
00:20:15,839 --> 00:20:17,340
Bakın burada kim var!

243
00:20:18,717 --> 00:20:21,244
Yardım! Yardıma ihtiyacım var!

244
00:20:21,344 --> 00:20:22,704
O ne istiyor?

245
00:20:22,804 --> 00:20:24,998
Bir dakika bekle! Çocuklar!

246
00:20:25,098 --> 00:20:27,058
Ne istiyorsunuz bayan? Çocuklar, yardıma ihtiyacım var!

247
00:20:28,893 --> 00:20:30,462
Daha yüksek sesle tatlım. Seni duyamıyoruz!

248
00:20:30,562 --> 00:20:32,146
Bana yardım et!

249
00:20:33,773 --> 00:20:36,150
Bana yardım et!

250
00:20:50,498 --> 00:20:52,484
Tanrım!

251
00:20:52,584 --> 00:20:54,919
Aman Tanrım!

252
00:24:31,469 --> 00:24:32,495
Merhaba.

253
00:24:32,595 --> 00:24:33,997
Merhaba. ADAM: Merhaba.

254
00:24:34,097 --> 00:24:36,624
Evet! Evet dinle, yardıma ihtiyacım var! Ne?

255
00:24:36,724 --> 00:24:38,418
Ah, Tanrıya şükür! Hangi şehir?

256
00:24:38,518 --> 00:24:41,629
Dinle, birisi beni öldürmeye çalışıyor.
Sakin olun hanımefendi, artık.

257
00:24:41,729 --> 00:24:44,632
Bir polis memurunu vurdu.
Her şeyi gördüm. Ne?

258
00:24:44,732 --> 00:24:46,968
Hala... Evet, ben...
Bana yardım eder misin lütfen?

259
00:24:47,068 --> 00:24:49,888
Peki söyle bana, hat numaran ne?
Tamam, nerede olduğumu bilmiyorum.

260
00:24:49,988 --> 00:24:52,473
Yani, eyaletlerarası yoldayım.
Kutu numaranız nedir?

261
00:24:52,573 --> 00:24:55,184
Ah, geliyor! Onu görüyorum, geliyor!

262
00:24:55,284 --> 00:24:58,062
Nereden arıyorsun? Ne?
Hangi kutu numarasını bilmiyorum!

263
00:24:58,162 --> 00:25:01,024
Nereden arıyorsun?
Benim için geliyor!

264
00:25:01,124 --> 00:25:03,610
Orada mısın Bayan?

265
00:25:03,710 --> 00:25:06,988
Bayan, durun!

266
00:25:07,088 --> 00:25:10,992
Kutu numaranız nedir?
Bakın, size yardım etmeye çalışıyorum bayan.

267
00:25:11,092 --> 00:25:15,163
Telefona cevap ver!
Bakın, lütfen telefona cevap verin bayan.

268
00:25:15,263 --> 00:25:16,472
Benimle konuş!

269
00:25:19,851 --> 00:25:21,560
Merhaba!

270
00:25:22,353 --> 00:25:24,355
Merhaba birisi!

271
00:25:27,191 --> 00:25:30,110
Orada kimse var mı? Merhaba!

272
00:28:23,201 --> 00:28:24,743
Merhaba?

273
00:28:27,121 --> 00:28:28,539
Merhaba?

274
00:28:30,750 --> 00:28:32,251
Orada kimse var mı?

275
00:31:22,671 --> 00:31:24,782
Lanet etmek.

276
00:31:24,882 --> 00:31:26,466
Sorun değil.

277
00:35:41,930 --> 00:35:43,807
Bunu düşürdünüz bayan.

278
00:35:50,314 --> 00:35:55,928
Hayır, alabilirsin.
Bunu istemiyorum. Al, al onu.

279
00:35:56,028 --> 00:35:58,055
Onu yere bırak.

280
00:35:58,155 --> 00:36:02,576
O zaman lütfen onu yere koy.

281
00:36:11,293 --> 00:36:13,211
Onu yere koydum.

282
00:36:17,675 --> 00:36:18,867
Benim...

283
00:36:18,967 --> 00:36:20,286
Ne yapıyorsun?

284
00:36:20,386 --> 00:36:23,664
Eşyalarım orada. Ben sadece...

285
00:36:23,764 --> 00:36:25,165
Hangi şeyler?

286
00:36:25,265 --> 00:36:27,601
Eşyalarım orada.

287
00:36:28,519 --> 00:36:31,104
Burada uyuyordum bayan.

288
00:36:33,732 --> 00:36:38,111
Kalmayacaktım, gidecektim.

289
00:36:38,946 --> 00:36:41,114
Benim hakkımda konuşma, bayan.

290
00:36:41,490 --> 00:36:43,825
Benim hakkımda söyleme.

291
00:36:44,410 --> 00:36:45,603
Lütfen.

292
00:36:45,703 --> 00:36:48,830
Seni anlatmayacağım.

293
00:36:51,959 --> 00:36:53,736
Emin misin?

294
00:36:53,836 --> 00:36:57,631
Evet. Ah, eminim. Söz veriyorum.

295
00:37:00,259 --> 00:37:02,594
O halde sen hoş bir kadınsın.

296
00:37:03,387 --> 00:37:05,263
Hiç paran var mı?

297
00:37:07,850 --> 00:37:09,668
Biraz paran var mı?

298
00:37:09,768 --> 00:37:11,879
Para mı? Para?

299
00:37:11,979 --> 00:37:13,964
Ah, lütfen, evet. Sadece bir kuruş yeter.

300
00:37:14,064 --> 00:37:15,565
Telefon için bir kuruşa ihtiyacım var.

301
00:37:17,484 --> 00:37:19,219
İhtiyacım olan tek şey bu.

302
00:37:19,319 --> 00:37:20,133
Sana şunu söyleyeyim,

303
00:37:20,233 --> 00:37:22,848
sana bir dolar vereceğim
eğer bana bir kuruş verirsen.

304
00:37:22,948 --> 00:37:24,600
Tamam aşkım?

305
00:37:24,700 --> 00:37:28,270
Beş dolar! Burada. İşte 5 dolarlık bir banknot.

306
00:37:28,370 --> 00:37:30,413
Sadece bir kuruş için. Ha?

307
00:37:31,206 --> 00:37:35,794
Hiç param yok bayan.
Hiçbir şeyim yok.

308
00:38:01,862 --> 00:38:04,906
20$'ın hasarı karşılayacağını düşünüyorum.
Sizce de öyle değil mi?

309
00:38:14,041 --> 00:38:16,360
Seni korkuttuysam özür dilerim.

310
00:38:16,460 --> 00:38:21,381
Artık gitmeliyim, o yüzden hoşçakalın.
Ve teşekkür ederim.

311
00:43:13,131 --> 00:43:18,094
♪ Biz ayık adamlarız ve dürüstüz
Ve görevimize özenli

312
00:43:30,857 --> 00:43:33,760
♪ Akşamları bisiklete bindiğimizde
Portsmouth gelgitinde

313
00:43:33,860 --> 00:43:35,887
♪ Oynamak için bolca zamanımız var

314
00:43:35,987 --> 00:43:37,530
♪ Ahoy! Ahoy! ♪

315
00:43:48,750 --> 00:43:51,695
Yardım edin lütfen! Dinle, başım dertte.

316
00:43:51,795 --> 00:43:53,155
Hey! Lütfen bana yardım eder misiniz?

317
00:43:53,255 --> 00:43:55,131
Lütfen? Alın.

318
00:43:59,469 --> 00:44:02,039
'Ne insan ne de hayvan için dışarıda uygun bir gece değil.

319
00:44:02,139 --> 00:44:04,583
Burada,
bunun birazını kullanabilirsin gibi görünüyor.

320
00:44:04,683 --> 00:44:07,544
Hayır, hayır. Dinle, bir adam beni öldürmeye çalışıyor.

321
00:44:07,644 --> 00:44:08,628
Ne?

322
00:44:08,728 --> 00:44:10,839
Orada, yolda. Arkamızda.

323
00:44:10,939 --> 00:44:13,091
Beni takip ediyordu.
beni takip ediyor, arkamdan sürüyor.

324
00:44:13,191 --> 00:44:15,177
Ah evet.
Beni öldürmeye çalışıyor, beni öldürmek istiyor!

325
00:44:15,277 --> 00:44:17,095
Şimdi, durun bir dakika hanımefendi...

326
00:44:17,195 --> 00:44:19,306
Hayır, hayır, deli değilim. O gerçekten
gerçekten orada. Beni takip ediyor.

327
00:44:19,406 --> 00:44:23,393
Görüyorsun, onun bir adamı öldürdüğünü gördüm.
ve şimdi beni öldürmeye çalışıyor.

328
00:44:23,493 --> 00:44:26,188
Bu adam tam olarak kim
öldürmesi mi gerekiyordu?

329
00:44:26,288 --> 00:44:29,566
Hayır, hayır, onu gördüm!
Bir polis memurunu öldürdüğünü gördüm.

330
00:44:29,666 --> 00:44:31,610
Pompalı tüfekle.

331
00:44:31,710 --> 00:44:35,155
Görüyorsunuz, eyaletler arası hızla gidiyordu.
ve devriye onu durdurdu,

332
00:44:35,255 --> 00:44:37,012
Aşırı hız yaptığı için onu kenara çekti

333
00:44:37,112 --> 00:44:39,701
ve sonra sadece çektim
yukarı, biliyorsun, sormak için

334
00:44:39,801 --> 00:44:41,340
bir benzin istasyonu için

335
00:44:41,440 --> 00:44:42,829
ve sonra onu vurdu.

336
00:44:42,929 --> 00:44:45,707
Hadi ama.
Hadi, sakin ol! Boşver.

337
00:44:45,807 --> 00:44:47,417
İşte, hadi.
Hayır, gerçekten istemiyorum.

338
00:44:47,517 --> 00:44:49,127
Hadi. Hadi.
İyi misin, hadi. Ben içmem.

339
00:44:49,227 --> 00:44:51,396
Evet, sorun değil.
Biraz al. Birazcık.

340
00:44:53,440 --> 00:44:56,426
İşte bu. Şimdi nereye gidiyorsun?

341
00:44:56,526 --> 00:44:58,887
Denver. Denver. Denver'da ne var?

342
00:44:58,987 --> 00:45:00,446
Oğlum.

343
00:45:01,990 --> 00:45:06,520
Ah, küçük oğlum! Oraya gitmeliyim.
O hastanede.

344
00:45:06,620 --> 00:45:08,313
Tamam, tamam.

345
00:45:08,413 --> 00:45:09,940
O sadece yedi yaşında!

346
00:45:10,040 --> 00:45:11,858
Her şey yoluna girecek.
Sen sakin ol.

347
00:45:11,958 --> 00:45:12,943
Ah, oraya gitmem lazım.

348
00:45:13,043 --> 00:45:14,903
Sakin ol.

349
00:45:15,003 --> 00:45:17,864
Şimdi bak, yapmadığına emin misin...
Şimdi, belki hayal ettiniz...

350
00:45:17,964 --> 00:45:20,367
Ah, hayır, yapmadım!
Evet, çok fazla gerilim var...

351
00:45:20,467 --> 00:45:23,286
Gördüm! Lütfen bana inanın.
Hayal gücünüz hemen harekete geçebilir...

352
00:45:23,386 --> 00:45:27,457
Biliyorum ama durum böyle değil.
Devriyeyi öldürdüğünü gördüm.

353
00:45:27,557 --> 00:45:29,459
Sana gerçeği söylüyorum. Ben...

354
00:45:29,559 --> 00:45:34,089
Tamam. Bana gerçeği söylüyorsun.
Ne yapmamı istiyorsun?

355
00:45:34,189 --> 00:45:38,718
Bilmiyorum. Bilmiyorum.
Beni bir telefona götür.

356
00:45:38,818 --> 00:45:40,804
Hayır, biraz sıkılaşalım.
Hadi sıkı oturalım. Bunu yapabilir misin?

357
00:45:40,904 --> 00:45:43,098
Arkadaşın gitmiyor
bu yağmurun içinde herhangi bir yerde.

358
00:45:43,198 --> 00:45:45,517
Bu kadar yağmura rağmen hiçbir yere gitmiyoruz.

359
00:45:45,617 --> 00:45:47,519
Yani, içeri girdiğini gördüğüm anda,
Kendi kendime şöyle dedim:

360
00:45:47,619 --> 00:45:50,564
"James, yaşlı adam,
Bu kadar yağmura rağmen hiçbir yere gitmiyorsun."

361
00:45:50,664 --> 00:45:53,483
O yüzden arkamıza yaslanıp rahatlayabiliriz.

362
00:45:53,583 --> 00:45:55,042
Ama o... Nerelisin?

363
00:45:56,544 --> 00:46:00,590
Phoenix. Doğu Hampton.
Uzun Ada. Burası New York.

364
00:46:01,967 --> 00:46:03,326
Biliyorum.

365
00:46:03,426 --> 00:46:05,203
Biliyor musun? Yani orada bulundun mu?

366
00:46:05,303 --> 00:46:07,414
Körfez Kıyısı.

367
00:46:07,514 --> 00:46:11,001
Körfez Kıyısı! Neredeyse komşuyuz.
Bay Shore'da ne yaptın?

368
00:46:11,101 --> 00:46:13,128
Ah, orada yaşadım. Orada yaşadım.

369
00:46:13,228 --> 00:46:15,213
Neden bundan bahsediyoruz?
Bunun hakkında konuşmak zorunda mıyız?

370
00:46:15,313 --> 00:46:17,841
Yapmıyoruz. Biz sadece...
Tekrar çıldırmaya başlayacaksın.

371
00:46:17,941 --> 00:46:20,343
Güzel sohbetimize geri dönelim.

372
00:46:20,443 --> 00:46:23,471
Şimdi,
Bay Shore'daki Harrisonları tanıdığınızı mı söylüyorsunuz?

373
00:46:23,571 --> 00:46:26,850
Hatırlıyor musun, harika partiler veriyordu.
Polo oynuyor.

374
00:46:26,950 --> 00:46:29,352
Artık polo oynayan birini tanıyor musun?

375
00:46:29,452 --> 00:46:31,855
Bu arada, kimseyi tanıyor musun?
Artık Doğu Hampton'da kim yaşıyor?

376
00:46:31,955 --> 00:46:35,275
Ben hariç. Herkes gitti.
Evim çıkmama izin vermiyor.

377
00:46:35,375 --> 00:46:36,943
Nesiller boyu ailenin bir parçasıyım.

378
00:46:37,043 --> 00:46:40,071
Eşim, yani ikinci eşim bu işi bitiriyor.

379
00:46:40,171 --> 00:46:46,369
Patiska çarşafları alıyor ve
hepsini duvara yapıştırıyor.

380
00:46:46,469 --> 00:46:48,413
Duvar kağıdı yerine. İnanılmaz görünüyor!

381
00:46:48,513 --> 00:46:50,081
İnanılmaz fikirleri var.

382
00:46:50,181 --> 00:46:52,475
Ta yukarılara doğru uzanan yetiştiricilerimiz var...

383
00:47:49,991 --> 00:47:54,187
Phoenix'teki eski dostumu gördüm.
Doğu Hampton'da yaşıyordu.

384
00:47:54,287 --> 00:47:56,273
Dinle, bir telefona ulaşmam lazım.

385
00:47:56,373 --> 00:47:58,900
"Arabamı al" diyor.
"O kadar da uzak değil" diyor, yani...

386
00:47:59,000 --> 00:48:01,695
Aman Tanrım, işte orada!
Bakmak! Onu görüyor musun?

387
00:48:01,795 --> 00:48:04,531
Onu arabamın arkasında görüyor musun?
Bu o.

388
00:48:04,631 --> 00:48:07,075
Bak, bu sadece bir araba. Bizim gibi sıkışmış.

389
00:48:07,175 --> 00:48:10,537
HAYIR! Sana söylüyorum, bu o!
Bu o! Bu adam!

390
00:48:10,637 --> 00:48:13,498
Elbette.
Tamam, hemen döneceğim. Dinlemek!

391
00:48:13,598 --> 00:48:16,042
Oh, lütfen, bir... Hiç şansım yok.

392
00:48:16,142 --> 00:48:19,629
Bak, ihtimal bin civarında
o arabadaki her kimse öldüren kişi

393
00:48:19,729 --> 00:48:24,509
bir şişeden daha önemli bir şey yok
viski. Muhtemelen Bay Shore'dan gelen amcan.

394
00:48:24,609 --> 00:48:27,137
Söylediklerimin tek kelimesine bile inanmadın.

395
00:48:27,237 --> 00:48:30,557
Sadece rahatlamayacağını biliyorum
öğrenene kadar. Hemen döneceğim.

396
00:48:30,657 --> 00:48:32,934
Dışarı çıkmayın!
Oraya gitmeyin! Hayır, hayır, hayır.

397
00:48:33,034 --> 00:48:36,245
Hayır, yapma, yapma!
Dışarı çıkmayın! Dışarı çıkmayın!

398
00:48:59,936 --> 00:49:01,687
HAYIR!

399
00:55:41,045 --> 00:55:43,922
Ah, hayır, yine olmaz!

400
00:57:23,189 --> 00:57:27,677
Merhaba. Ben... İçeri girebilir miyim?
Acil bir durum var.

401
00:57:27,777 --> 00:57:30,888
gerçekten isterim
mümkünse telefonunu kullan.

402
00:57:30,988 --> 00:57:33,266
Lütfen. Hayır, kapıyı kapatma.
İçeri girmeliyim.

403
00:57:33,366 --> 00:57:37,103
Lütfen. Sadece telefonunuzu kullanmak istiyorum.

404
00:57:37,203 --> 00:57:39,814
Telefonunuz var mı?

405
00:57:39,914 --> 00:57:42,191
Telefonunuz var mı... Telefon?

406
00:57:42,291 --> 00:57:44,168
İngilizce biliyor musunuz?

407
00:57:44,460 --> 00:57:46,404
Telefon mu?

408
00:57:46,504 --> 00:57:49,798
Bir telefona gitmeliyim.
Bana nereye gideceğimi söyleyebilir misin?

409
00:57:57,014 --> 00:57:59,542
İngilizce biliyor musunuz?

410
00:57:59,642 --> 00:58:03,045
Ah, telefonun var mı?

411
00:58:03,145 --> 00:58:06,148
Ah, bir telefon bulmam lazım.
Bana nereye gideceğimi söyleyebilir misin?

412
00:58:07,441 --> 00:58:12,096
Bir ev.
Spencer'a giden yolun dört mil aşağısında.

413
00:58:12,196 --> 00:58:14,932
Ah, güzel. Neyse arabamın benzini bitti.

414
00:58:15,032 --> 00:58:17,075
Kamyonetin çalışıyor mu?

415
00:58:19,036 --> 00:58:21,330
Peki eşiniz araba kullanıyor mu?

416
00:58:22,248 --> 00:58:23,733
Oğlum.

417
00:58:23,833 --> 00:58:25,651
Peki o nerede?

418
00:58:25,751 --> 00:58:28,279
Tarlalarda.

419
00:58:28,379 --> 00:58:33,467
Ona ödeme yapmaktan çok mutlu olacağım.
Beni o eve götürmek için 20 dolar.

420
00:58:34,176 --> 00:58:36,762
Gerçekten, yapacağım. Dört mil boyunca.

421
00:58:38,764 --> 00:58:41,767
Peki o zaman
Kamyonunu ödünç alabilir miyim?

422
00:58:42,351 --> 00:58:45,421
Anahtarlar oğlumun elinde.

423
00:58:45,521 --> 00:58:49,800
O meşgul. Sulama.

424
00:58:49,900 --> 00:58:56,114
Ama oğlum, görüyorsunuz,...
O küçük bir çocuk, o benim bebeğim.

425
00:58:56,991 --> 00:59:01,228
Oldukça hasta. O hastanede.

426
00:59:01,328 --> 00:59:05,524
Bir hastane.
Çok uzakta, oraya gitmedim.

427
00:59:05,624 --> 00:59:10,237
Oraya ulaşmaya çalışıyordum,
ve mecburum, oğluma ulaşmalıyım.

428
00:59:10,337 --> 00:59:14,091
Mümkün olan en kısa sürede. Onun yanında olmalıyım.

429
00:59:15,718 --> 00:59:18,804
Gerçekten yapmalıyım. Lütfen.

430
00:59:19,221 --> 00:59:20,665
Lütfen.

431
00:59:20,765 --> 00:59:24,001
Yakında gelecek. Bekleyebilirsin.

432
00:59:24,101 --> 00:59:26,253
Oğlun. Peki ne kadar yakında?

433
00:59:26,353 --> 00:59:27,838
Belki bir saat.

434
00:59:27,938 --> 00:59:30,925
Ah, hayır, hayır. Bu çok uzun. Bekleyemiyorum.

435
00:59:31,025 --> 00:59:33,844
Yürüyeceğim. Daha fazla bekleyemem.

436
00:59:33,944 --> 00:59:35,862
Onu senin peşinden göndereceğiz.

437
00:59:36,947 --> 00:59:39,074
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

438
01:01:35,774 --> 01:01:37,317
Hey!

439
01:01:39,403 --> 01:01:41,154
Hey!

440
01:02:14,980 --> 01:02:16,773
Teşekkür ederim.

441
01:02:17,691 --> 01:02:19,693
Çok teşekkür ederim.

442
01:02:24,823 --> 01:02:25,991
MERHABA.

443
01:02:38,045 --> 01:02:39,796
Çok teşekkür ederim.

444
01:02:40,589 --> 01:02:42,716
İngilizce biliyor musunuz?

445
01:02:48,931 --> 01:02:53,002
Oh, annene ve babana söyledim

446
01:02:53,102 --> 01:02:57,798
Araba sürmen için sana 20 dolar verirdim
beni o eve

447
01:02:57,898 --> 01:02:59,983
Nereye gittiğimizi biliyor musun?

448
01:03:02,027 --> 01:03:03,945
Sana söylemiş olmalılar.

449
01:03:04,947 --> 01:03:07,141
İşte 20 dolar. dedim ki...

450
01:03:07,241 --> 01:03:10,827
Ah evet, onlara bunu sana vereceğimi söyledim!
Gerçekten değil mi?

451
01:03:19,169 --> 01:03:21,588
Benim için çok güzeldiler, sizinkiler.

452
01:03:22,756 --> 01:03:24,257
Gerçekten mi.

453
01:03:28,887 --> 01:03:33,584
Bu daha hızlı mı gidiyor?
Yani, yani sorun değil ama

454
01:03:33,684 --> 01:03:35,477
Bir telefona ulaşmam lazım.

455
01:03:39,523 --> 01:03:44,136
Peki, ilerideki ev mi?
Bu ev mi?

456
01:03:44,236 --> 01:03:45,695
Orada mı?

457
01:03:48,115 --> 01:03:50,992
Ve... Evet, evet. Peki onların bir telefonu var mı?

458
01:03:53,579 --> 01:03:56,982
Annen öyle yaptığını söyledi.
Yani baban yaptı.

459
01:03:57,082 --> 01:04:01,336
Bir telefona ulaşmam gerekiyor. Sende hayır
Bu gece neler yaşadığım hakkında bir fikrim var.

460
01:05:33,137 --> 01:05:34,638
Durmak!

461
01:05:43,230 --> 01:05:45,148
Durdur şunu!

462
01:05:51,780 --> 01:05:53,239
Bırak beni!

463
01:05:55,659 --> 01:05:57,494
Bırak beni!

464
01:06:33,530 --> 01:06:35,740
Orada kal! Yanıma gelme!

465
01:06:38,160 --> 01:06:41,454
Yanıma gelme! Beni yalnız bırakın!

466
01:06:43,749 --> 01:06:48,169
Beni duyuyor musun? Uzak dur! Benden uzak dur!

467
01:07:05,562 --> 01:07:07,063
Ah, hayır!

468
01:08:22,973 --> 01:08:25,667
Hey! Burada!

469
01:08:25,767 --> 01:08:28,837
Buradayım! Yardım!

470
01:08:28,937 --> 01:08:31,481
Burada! Buradayım!

471
01:08:31,857 --> 01:08:33,525
Tanrım.

472
01:08:47,414 --> 01:08:49,499
Burada! Yardım!

473
01:08:59,301 --> 01:09:01,136
Hey!

474
01:09:02,346 --> 01:09:03,721
Tanrım.

475
01:09:22,240 --> 01:09:24,033
Yardım!

476
01:11:04,217 --> 01:11:07,329
Merhaba tatlım. Nasılsın?

477
01:11:07,429 --> 01:11:09,331
Ben iyiyim. İyi misin?

478
01:11:09,431 --> 01:11:11,541
Vera. Neler yaşadın!
Seni gördüğüme çok sevindim!

479
01:11:11,641 --> 01:11:12,876
Evet. Ben de.

480
01:11:12,976 --> 01:11:14,294
Artık her şey yolunda mı? Evet.

481
01:11:14,394 --> 01:11:16,755
O nerede, odada mı?
255, o içeride.

482
01:11:16,855 --> 01:11:18,924
Tamam, onu göreceğim. Sevgilim, ben
Bir dakikalığına annemi ve Buddy'yi göreceğim.

483
01:11:19,024 --> 01:11:21,234
Hemen döneceğim, tamam mı? Tamam aşkım.

484
01:11:26,531 --> 01:11:28,324
Walter.

485
01:11:36,875 --> 01:11:39,377
O iyi. Sadece uyuyor.

486
01:11:53,642 --> 01:11:54,835
Kızım nasıl?

487
01:11:54,935 --> 01:11:57,504
Buradayım.

488
01:11:57,604 --> 01:12:00,382
geçmek zorunda kaldığın için üzgünüm
tüm bunları Buddy yalnızken yaptı.

489
01:12:00,482 --> 01:12:02,175
Zavallı bebeğim.

490
01:12:02,275 --> 01:12:04,678
Sen, tüm insanlar arasında.

491
01:12:04,778 --> 01:12:09,808
Walter, bunu neden söyledin?
Bütün insanlar arasında ben mi?

492
01:12:09,908 --> 01:12:14,203
Tatlım, sadece bazılarımız
ilgilenilmeye ihtiyacım var, hepsi bu.

493
01:12:17,541 --> 01:12:21,127
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Şimdi, eline ne yaptın?

494
01:12:26,216 --> 01:12:27,508
Walter.

495
01:12:29,594 --> 01:12:31,429
Ah.
