1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:00:20,020 --> 00:00:23,398
[ഇംഗ്ലീഷിൽ പീ]<i> ദി കാലി കാർട്ടൽ</i>
<i>ഏതാണ്ട് തികഞ്ഞ ഒരു ജീവിയാണ്.</i>

3
00:00:24,816 --> 00:00:28,904
<i>ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ തല വെട്ടിമാറ്റിയിരുന്നെങ്കിലും,</i>
<i>ശരീരം തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു,</i>

4
00:00:28,987 --> 00:00:30,614
<i>കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടാക്കുകയും വിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

5
00:00:31,782 --> 00:00:33,408
<i>അവർ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിന്നു.</i>

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,662
<i>കൂടാതെ വളരെക്കാലം,</i>
<i>ആ പദ്ധതി അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.</i>

7
00:00:37,538 --> 00:00:41,166
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആൾ നിരപരാധിയാണ്.
അവൻ അതൊന്നും ചെയ്തില്ല.

8
00:00:41,250 --> 00:00:45,671
എളുപ്പം, തേൻ, എളുപ്പം, ശരി? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

9
00:00:45,754 --> 00:00:46,672
കയ്യുറ.

10
00:00:46,755 --> 00:00:49,591
ഫക്കിംഗ് ഗ്ലൗസ് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, സഹോദരാ.

11
00:00:49,967 --> 00:00:53,637
-അത് ഫുർമാൻ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.
- അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

12
00:00:53,971 --> 00:00:56,473
-പിന്നെ അവൻ സഹോദരിയെ ഭോഗിക്കുകയാണ്.
-അതിൽ ഏത്?

13
00:00:56,557 --> 00:01:01,645
സഹോദരി! അവളുടെ പേര് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
ജെറാൾഡോ അവളെയും ഭോഗിക്കുന്നു.

14
00:01:02,145 --> 00:01:03,939
[ഇംഗ്ലീഷിൽ Pea]<i> എന്നാൽ ഒരു പദ്ധതിയും തികഞ്ഞതല്ല.</i>

15
00:01:04,022 --> 00:01:07,734
<i>പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾ ഇടപാടുകൾ നടത്തുമ്പോൾ</i>
<i>കൊക്കെയ്ൻ പോലെ അസ്ഥിരമായ ഒരു പദാർത്ഥം.</i>

16
00:01:08,443 --> 00:01:11,405
<i>ചില ഘട്ടത്തിൽ...</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറ്റ് സംഭവിക്കും.</i>

17
00:01:12,322 --> 00:01:15,826
<i>നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കൾ നിരീക്ഷിക്കുകയും കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

18
00:01:16,618 --> 00:01:19,955
<i>അവർ നിങ്ങളുടെ ബലഹീനത കാണും</i>
<i>ഒരു നീക്കം നടത്തുക.</i>

19
00:01:20,831 --> 00:01:22,833
<i>കാണുക, അതാണ് പ്ലാനുകളുടെ കാര്യം.</i>

20
00:01:23,458 --> 00:01:25,794
<i>എത്ര തികച്ചാലും കാര്യമില്ല</i>
<i>അവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...</i>

21
00:01:26,420 --> 00:01:29,923
<i>എങ്കിലും മിടുക്കനോ ധൈര്യമോ</i>
<i>അവർ ആയിരിക്കാം...</i>

22
00:01:30,882 --> 00:01:33,844
<i>ശരി, അവർക്ക് ഇപ്പോഴും ചീത്തയാകാം</i>
<i>ആ ഒരു കാര്യം തെറ്റുമ്പോൾ.</i>

23
00:01:33,927 --> 00:01:36,930
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
-[നിലവിളി]

24
00:01:49,192 --> 00:01:52,195
<i>അത് ഒരിക്കൽ സംഭവിച്ചാൽ,</i>
<i>ഒരു തിരിച്ചു പോക്കില്ല.</i>

25
00:01:53,447 --> 00:01:55,198
<i>എല്ലാം അവിടെ നിന്ന് താഴേക്കാണ്.</i>

26
00:01:56,658 --> 00:02:00,203
[തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

27
00:03:50,647 --> 00:03:51,648
[നിശ്വാസം]

28
00:03:56,570 --> 00:03:57,904
ഓ, ഹേയ്, ഹേയ്.

29
00:04:00,532 --> 00:04:01,867
[Feistl] അത് അവനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

30
00:04:03,577 --> 00:04:04,995
[വാൻ നെസ്] ആയിരിക്കണം.

31
00:04:16,047 --> 00:04:17,924
[എഞ്ചിൻ മുഴങ്ങുന്നു]

32
00:04:24,139 --> 00:04:25,557
[ഗിയർ മാറുന്നു]

33
00:04:43,909 --> 00:04:44,743
നമുക്ക് പോകാം.

34
00:05:04,346 --> 00:05:05,347
[വാൻ നെസ്]
മതി അടുത്ത്.

35
00:05:06,264 --> 00:05:08,141
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ട് ഉയർത്തുക. ടേൺ എറൗണ്ട്.

36
00:05:17,192 --> 00:05:18,443
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ നിരായുധനാണ്.

37
00:05:19,027 --> 00:05:20,779
പതുക്കെ സമീപിക്കുക, കൈകൾ നീട്ടി.

38
00:05:22,572 --> 00:05:24,616
- നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറഞ്ഞില്ലേ?
-[വാൻ നെസ്] ആരുമില്ല.

39
00:05:25,367 --> 00:05:27,661
-പിന്നെ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നില്ലേ?
- ഞങ്ങൾ ശുദ്ധരാണ്.

40
00:05:27,911 --> 00:05:30,580
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് യംബോയിലേക്ക് പോയി
പകരം കാലിയിൽ നിന്ന് കിഴക്ക്.

41
00:05:30,664 --> 00:05:32,082
എന്നിട്ട് നേരെ റോസോയിലേക്ക്.

42
00:05:36,127 --> 00:05:40,215
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു. നീ തനിച്ചാണെന്ന്.

43
00:05:41,925 --> 00:05:42,968
കാറിൽ കയറുക.

44
00:05:43,760 --> 00:05:46,346
ഹേയ് ആരാ.
നിങ്ങൾ മുൻ സീറ്റിലാണ്.

45
00:05:57,607 --> 00:05:59,276
ഞാൻ ക്രിസ് ഫീസ്റ്റൽ. ഇതാണ് ഡാനിയേൽ...

46
00:05:59,359 --> 00:06:01,528
ഡാനിയൽ വാൻ നെസ്. നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എനിക്കറിയാം.

47
00:06:03,321 --> 00:06:04,322
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

48
00:06:04,406 --> 00:06:06,366
എനിക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
രണ്ട് മിനിറ്റിലധികം.

49
00:06:06,449 --> 00:06:08,994
ഇത് മാത്രമാണ് സമയം
ഞങ്ങൾ മുഖാമുഖം സംസാരിക്കും.

50
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു
റോഡ്‌ഗസ് സഹോദരന്മാർക്ക്.

51
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
ഞാൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്
കാലി കാർട്ടലിനായി.

52
00:06:15,542 --> 00:06:17,377
- നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണോ?
-അതെ.

53
00:06:17,460 --> 00:06:19,212
നിങ്ങൾക്കായി എൻ്റെ പക്കൽ വിലപ്പെട്ട വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

54
00:06:19,296 --> 00:06:24,009
പകരമായി, എനിക്ക് സുരക്ഷിതമായ വഴി വേണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും എനിക്കും വേണ്ടി സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

55
00:06:24,092 --> 00:06:27,137
അവിടെ എത്തിയാൽ, പൂർണ്ണ പ്രതിരോധശേഷിയോടെ,
എനിക്ക് കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

56
00:06:27,220 --> 00:06:30,348
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഇതാ, മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ കാർട്ടലിൻ്റെ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

57
00:06:30,432 --> 00:06:32,434
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ട്
വെറും സാക്ഷ്യം എന്നതിലുപരി.

58
00:06:32,517 --> 00:06:34,019
മിഗ്വൽ റോഡ്‌ഗസ് പോലെ.

59
00:06:36,396 --> 00:06:37,689
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?

60
00:06:38,481 --> 00:06:40,817
വസ്തുത കൂടാതെ
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുകയാണോ?

61
00:06:40,900 --> 00:06:42,652
ഞാൻ രൂപകൽപ്പന ചെയ്ത ഒരു സുരക്ഷാ സംവിധാനമുണ്ട്.

62
00:06:42,736 --> 00:06:45,238
സുരക്ഷിതമായ വീടുകൾ, എല്ലാ കോണിലും ലുക്ക്ഔട്ടുകൾ,

63
00:06:45,322 --> 00:06:47,115
ഒരു റേഡിയോ ആശയവിനിമയ സംവിധാനം.

64
00:06:47,198 --> 00:06:48,908
- നമുക്ക് അതെല്ലാം പരിഹരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
-ഒരുപക്ഷേ.

65
00:06:48,992 --> 00:06:51,703
പിന്നെ മിഗ്വേലിൻ്റെ മകൻ ഡേവിഡ്.

66
00:06:51,786 --> 00:06:54,831
അവൻ വ്യക്തിപരമായി നിയന്ത്രിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുരക്ഷ.

67
00:06:54,914 --> 00:06:57,751
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും.

68
00:06:57,834 --> 00:07:01,254
ഞാൻ ചെയ്താലോ? പോലീസോ? സൈന്യമോ?

69
00:07:01,546 --> 00:07:03,298
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ അവർക്ക് പണം നൽകുന്നു.

70
00:07:03,381 --> 00:07:06,468
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികളെ കിട്ടും, അല്ലേ?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

71
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടേ? [ചിരിക്കുന്നു]

72
00:07:08,887 --> 00:07:12,182
ഇല്ല. ഞാൻ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം. അത്രയേയുള്ളൂ.

73
00:07:12,891 --> 00:07:17,145
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണോ?

74
00:07:17,228 --> 00:07:21,775
ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല. ഞാൻ അവരെപ്പോലെയല്ല.
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പുറത്താക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

75
00:07:21,858 --> 00:07:24,194
ശരി, നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അതോടൊപ്പം, പക്ഷേ...

76
00:07:25,612 --> 00:07:27,280
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മിഗുവേൽ നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

77
00:07:27,364 --> 00:07:29,699
[വാൻ നെസ്] സത്യസന്ധമായി,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം ആവശ്യമില്ല.

78
00:07:29,783 --> 00:07:32,327
ചുവടെയുള്ള വരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് അത് എടുക്കാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

79
00:07:39,292 --> 00:07:40,669
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

80
00:07:44,089 --> 00:07:45,799
എന്നിട്ടും നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.

81
00:07:49,678 --> 00:07:52,013
ജോർജ്ജ്. സാൽസെഡോ.

82
00:07:58,269 --> 00:07:59,437
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

83
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
[കാറിൻ്റെ ഡോർ മുട്ടൽ]

84
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:08:12,784 --> 00:08:15,745
ഗയ് പറയുന്നത് താൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണെന്ന്
കാർട്ടലിനായി അവൻ ഉരുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

86
00:08:16,621 --> 00:08:19,207
അവർ അതിനെ കാലി കെജിബി എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുമില്ല, ക്രിസ്.

87
00:08:21,710 --> 00:08:23,336
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

88
00:08:23,420 --> 00:08:25,422
[എഞ്ചിൻ തിരിഞ്ഞു]

89
00:08:28,550 --> 00:08:29,759
[പീ]<i> </i>ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോ.

90
00:08:30,802 --> 00:08:33,972
അവനിൽ നിന്ന് ഒരു സാക്ഷ്യം, അവനു കഴിയും
മുഴുവൻ കാലി കാർട്ടലും നീക്കം ചെയ്യുക.

91
00:08:34,055 --> 00:08:35,724
ഒന്നിലധികം പാസ്‌പോർട്ടുകളിലാണ് ഇയാൾ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്.

92
00:08:35,807 --> 00:08:38,810
അങ്ങനെ, അവൻ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി,
എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന അവനെ നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.

93
00:08:38,893 --> 00:08:42,313
എനിക്ക് അവനെ ഇന്ന് ഒരു വിമാനത്തിൽ വേണം
അങ്ങനെ അവൻ നാളെ മിയാമിയിൽ സാക്ഷ്യം പറയും.

94
00:08:42,397 --> 00:08:43,773
[പാപ്പിയമെൻ്റോയിൽ] ശരി, കേൾക്കൂ.

95
00:08:43,857 --> 00:08:46,985
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റ് പീസ് നൽകും
അവൻ്റെ ആളുകളും അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ള പിന്തുണയുമായി.

96
00:08:47,068 --> 00:08:48,028
[പാപ്പിയമെൻ്റോയിൽ] മനസ്സിലായോ?

97
00:08:48,111 --> 00:08:51,197
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ശരി, സാധാരണ,
അവൻ ഒരു സഹകരണ ക്രെഡിറ്റ് ബാങ്കിൽ പോകുന്നു

98
00:08:51,281 --> 00:08:52,615
എന്നിട്ട് പ്രാതൽ കഴിക്കും.

99
00:08:52,699 --> 00:08:55,660
- ഞങ്ങൾ അതിൽ ഇരുന്നു അവനെ അവിടെ എത്തിക്കുക.
-ഹേയ്, ഹേയ്.

100
00:08:57,412 --> 00:08:58,997
നിങ്ങൾ അവനെ ബാങ്കിൽ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

101
00:08:59,581 --> 00:09:00,498
മം-ഹും.

102
00:09:01,082 --> 00:09:03,001
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ഏജൻ്റ് പീസ്.

103
00:09:03,543 --> 00:09:05,462
[പയർ]<i> നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഇതാ</i>
<i>കുറാവോയെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.</i>

104
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
<i>ഇതൊരു കള്ളക്കടത്തുകാരുടെ പറുദീസയാണ്.</i>

105
00:09:07,630 --> 00:09:10,717
<i>ഒപ്പം കാലി കാർട്ടലിനും,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ലൊക്കേഷനെ മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

106
00:09:11,009 --> 00:09:15,055
<i>40 മൈൽ മാത്രം വേർതിരിക്കുന്നു</i>
<i>കുറാവോൺ തുറമുഖങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള തെക്കേ അമേരിക്കൻ തീരം,</i>

107
00:09:15,138 --> 00:09:19,726
<i>കടത്തുകാരാൽ നൂറ്റാണ്ടുകളായി വിലമതിക്കപ്പെട്ടു,</i>
<i>അടിമ വ്യാപാരികൾ, ഇപ്പോൾ കാർട്ടലുകൾ.</i>

108
00:09:19,809 --> 00:09:23,813
<i>പ്രായമായ ആളുകളെ കൊണ്ട് നിറച്ച ക്രൂയിസ് കപ്പലുകൾ</i>
<i>പണം നിറച്ച സ്പീഡ് ബോട്ടുകൾക്ക് അടുത്ത്.</i>

109
00:09:23,897 --> 00:09:27,942
<i>ഒപ്പം കടത്താത്തത്,</i>
<i>അത് ബാങ്കുകളിൽ അവസാനിക്കുന്നു. അവയിൽ നൂറുകണക്കിന്.</i>

110
00:09:28,526 --> 00:09:30,070
<i>പിന്നീട്, ചില സംരംഭകരായ ഡച്ചുകാർ</i>

111
00:09:30,153 --> 00:09:33,490
<i>ഒരു സാമ്പത്തിക സംവിധാനം സജ്ജീകരിക്കുക</i>
<i>പഴയ-ലോക രഹസ്യത്തിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

112
00:09:33,573 --> 00:09:37,160
<i>അവരുടെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വളരെ ആശ്രിതമാണ്</i>
<i>പണം വെളുപ്പിക്കുന്നവർ അവരുടെ പണം പാർക്ക് ചെയ്യുന്നതിൽ,</i>

113
00:09:37,243 --> 00:09:39,746
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും,</i>
<i>ഒരു ബാങ്കിലോ സമീപത്തോ അല്ല.</i>

114
00:09:39,829 --> 00:09:41,456
DI സ്ട്രീ ബാങ്ക് CURAAO

115
00:09:41,539 --> 00:09:45,168
<i>തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കരുതുന്നത്</i>
<i>ഫ്രാങ്ക്ലിൻ തൻ്റെ കൂടുതൽ സമയവും ചെലവഴിച്ചു?</i>

116
00:09:47,337 --> 00:09:50,840
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിച്ചു. പിന്നെ
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അനുയോജ്യമായ എവിടെയെങ്കിലും അവനെ പിടിക്കുന്നു.

117
00:09:51,633 --> 00:09:53,051
-അതെ. നന്ദി.
-ശരി.

118
00:09:53,802 --> 00:09:54,803
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

119
00:10:05,355 --> 00:10:07,023
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ ജോർജ്ജ്]
<i>സുപ്രഭാതം, മാന്യരേ.</i>

120
00:10:07,107 --> 00:10:08,274
[എല്ലാം] സുപ്രഭാതം.

121
00:10:08,691 --> 00:10:09,859
നിങ്ങളിൽ പലർക്കും അറിയാവുന്നതുപോലെ,

122
00:10:09,943 --> 00:10:13,488
ക്രെഡോവയുടെ രാജിക്ക് ശേഷം
ഞാൻ സുരക്ഷാ മേധാവിയാണ്.

123
00:10:16,616 --> 00:10:21,162
ഉത്സവകാലമാണ്.
അതിനർത്ഥം നഗരം തിരക്കേറിയതായിരിക്കും.

124
00:10:21,246 --> 00:10:26,459
ഉത്സവം ഒരു ഒഴികഴിവല്ല
ജോലിയിൽ പാർട്ടിക്ക്.

125
00:10:26,918 --> 00:10:32,090
ഒരു കാര്യം കൂടി. ഡേവിഡും സംഘവും ചെയ്യും
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ സുരക്ഷ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

126
00:10:33,383 --> 00:10:35,718
നമുക്ക് അവരെ സ്വാഗതം ചെയ്യാം.

127
00:10:35,802 --> 00:10:38,388
ഒപ്പം നിങ്ങളാൽ കഴിയുന്ന വിധത്തിൽ അവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

128
00:10:42,016 --> 00:10:43,685
അത്രയേയുള്ളൂ, ആൺകുട്ടികൾ. പോകൂ!

129
00:10:43,768 --> 00:10:45,520
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

130
00:10:47,981 --> 00:10:52,861
കൊള്ളാം. നിന്നെ നോക്കൂ. നിങ്ങൾ സ്ലൈഡുചെയ്യുകയാണ്
ഒരു കയ്യുറ പോലെ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ജോലിയിലേക്ക്.

131
00:10:52,944 --> 00:10:54,737
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രകൃതക്കാരനാണ്.

132
00:10:56,239 --> 00:11:01,202
നോക്കൂ, ഡേവിഡ്, നമ്മൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ, ഞങ്ങൾ സഹകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

133
00:11:01,286 --> 00:11:02,120
എം...

134
00:11:02,203 --> 00:11:06,791
നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുരക്ഷയെ കുറിച്ച്...

135
00:11:07,667 --> 00:11:09,252
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

136
00:11:10,378 --> 00:11:11,379
നന്ദി.

137
00:11:12,046 --> 00:11:13,882
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, ജോർജ്ജ്.

138
00:11:14,591 --> 00:11:17,844
നിങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാർ ആരും എങ്ങനെ വന്നു
ഫക്കിംഗ് തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകണോ? അല്ലേ?

139
00:11:19,095 --> 00:11:22,390
കാരണം നമ്മൾ നമ്മുടെ വാക്കികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ.

140
00:11:23,099 --> 00:11:27,604
എന്തിനുവേണ്ടി? വിട പറയാൻ
നിങ്ങൾ ക്ലിപ്പ് ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ?

141
00:11:28,396 --> 00:11:29,731
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, ജോർജ്ജ്.

142
00:11:30,023 --> 00:11:33,860
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക, ഞാൻ എൻ്റേത് ചെയ്യും.
എല്ലാം ശരി?

143
00:11:43,870 --> 00:11:46,748
ബോസ്, നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ചില്ല
കാലിയിലുള്ള DEA ഏജൻ്റുമാർ.

144
00:11:46,831 --> 00:11:49,083
അത് ഡേവിഡ് ആണ്
താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.

145
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
കേൾക്കൂ, ഇപ്പോൾ നമുക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഡേവിഡും സംഘവുമാണ്

146
00:11:52,211 --> 00:11:53,880
ഒരു ഫെഡറൽ ഏജൻ്റിനെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

147
00:11:55,214 --> 00:11:56,341
ശരി, അത് സത്യമാണ്.

148
00:11:57,342 --> 00:12:00,136
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ തന്നെ DEA നിരീക്ഷിക്കും.

149
00:12:01,262 --> 00:12:03,932
അല്ലാതെ... അവർക്ക് പലതും ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

150
00:12:07,685 --> 00:12:09,103
[അമ്പാരോ കരയുന്നു]

151
00:12:09,187 --> 00:12:11,439
ന്യൂയോർക്ക് വിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, ചേപ്പേ.

152
00:12:15,068 --> 00:12:17,445
-[കരഞ്ഞു] എന്തുകൊണ്ട്, ചേപ്പേ?
- എൻ്റെ പ്രിയേ...

153
00:12:17,779 --> 00:12:22,241
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ന്യൂയോർക്ക് വിടാൻ. എനിക്കറിയാം.

154
00:12:23,576 --> 00:12:24,827
ഞാനും ഇല്ല.

155
00:12:26,955 --> 00:12:29,457
എന്നാൽ അവർ ഈ ലാബിനെ ഞങ്ങളുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ...

156
00:12:30,500 --> 00:12:33,670
നമുക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ശേഷം നഗരത്തിലെ എല്ലാ പോലീസുകാരും.

157
00:12:35,129 --> 00:12:36,297
ഹേയ്, നോക്കൂ.

158
00:12:36,965 --> 00:12:37,799
ഇതാ വരുന്നു.

159
00:12:37,882 --> 00:12:41,469
<i>ഡിഇഎയുടെ വക്താക്കൾ പറയുന്നു</i>
<i>ക്വീൻസിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ച കൊക്കെയ്ൻ ലാബ്</i>

160
00:12:41,552 --> 00:12:43,638
<i>ഒരു ഡൊമിനിക്കൻ സംഘമാണ് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചിരുന്നത്.</i>

161
00:12:43,721 --> 00:12:47,600
കൃത്യമായി! നന്ദി, സ്ത്രീ.
ഫക്കിംഗ് ഡൊമിനിക്കൻസ്!

162
00:12:47,976 --> 00:12:52,271
<i>എന്നാൽ മാനുവൽ ഡി ഡിയോസ്,</i> ലാ പ്രെൻസയുടെ എഡിറ്റർ,
<i>കഥയുടെ മറ്റൊരു വശം കണ്ടെത്തി.</i>

163
00:12:52,355 --> 00:12:54,899
<i>ഈ ലാബ്,</i>
<i>കൂടാതെ പ്രദേശത്തെ നിരവധി പേർക്കൊപ്പം,</i>

164
00:12:54,983 --> 00:12:58,653
<i>അടുത്തിടെ പിടിച്ചെടുത്തു</i>
<i>കൊളംബിയൻ ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ,</i>

165
00:12:58,736 --> 00:13:02,323
<i>ഒരു പുരുഷൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ</i>
<i>വിക്ടർ ക്രെസ്‌പോ എന്ന പേരിൽ പോകുന്നു.</i>

166
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
-അമ്മ.
<i>-അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ,</i>

167
00:13:04,033 --> 00:13:05,994
<i>ഞങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കും</i>
<i>ഒരു അന്വേഷണ പരമ്പര</i>

168
00:13:06,077 --> 00:13:09,122
<i>ഈ ക്രിമിനൽ എൻ്റർപ്രൈസിനെക്കുറിച്ച്,</i>
<i>ചിത്രങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.</i>

169
00:13:09,205 --> 00:13:11,249
<i>ഈ പ്രവർത്തനം വളരെ വലുതാണ്</i>
<i>തോന്നുന്നതിലും.</i>

170
00:13:11,332 --> 00:13:13,001
"സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കില്ല" എൻ്റെ കഴുത.

171
00:13:14,794 --> 00:13:16,587
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പോകണം എന്നാണ്.
ശരി, ചേപ്പേ?

172
00:13:16,671 --> 00:13:18,840
അല്ല, എൻ്റെ പ്രിയേ.

173
00:13:18,923 --> 00:13:21,217
ഈ മനുഷ്യൻ നീ ആരാണെന്ന് അവനറിയാം ചേപ്പേ.

174
00:13:21,300 --> 00:13:23,594
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

175
00:13:23,678 --> 00:13:24,637
അങ്ങനെയാണോ?

176
00:13:26,431 --> 00:13:28,850
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് ഇത് പരിഹരിക്കുക.

177
00:13:30,560 --> 00:13:31,561
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

178
00:13:39,902 --> 00:13:41,070
അമ്മച്ചി.

179
00:13:42,739 --> 00:13:44,741
[മിഗുവേൽ] അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ കീഴടങ്ങൽ കരാർ.

180
00:13:44,824 --> 00:13:46,993
[നിക്കോൾസ്] മൂന്ന് വർഷം ജയിലിൽ. നിങ്ങളെല്ലാവരും.

181
00:13:47,076 --> 00:13:51,247
അനധികൃത ബിസിനസുകൾ തിരിയുക,
നിയമപരമായ എല്ലാ സ്വത്തുക്കളും ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാം,

182
00:13:51,330 --> 00:13:53,166
പഴയ പ്ലാൻ പോലെ. നല്ല ഇടപാടാണ്.

183
00:13:53,916 --> 00:13:55,043
അവൻ തന്നെ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു,

184
00:13:55,126 --> 00:13:57,712
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതാണെന്ന് അവൻ കരുതി
വ്യക്തിപരമായി വിശദീകരിക്കാൻ.

185
00:13:58,296 --> 00:14:00,548
കൂടാതെ, ഇടപാട് ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിച്ചു.

186
00:14:00,631 --> 00:14:02,884
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
വന്നതിന് നന്ദി, നിക്കോൾസ്.

187
00:14:05,344 --> 00:14:07,180
എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് തരൂ, അങ്കിൾ മിഗുവേൽ.

188
00:14:08,139 --> 00:14:09,140
ഒരു അപ്ഡേറ്റ്?

189
00:14:10,099 --> 00:14:13,352
ബിസിനസ്സ് പരമാവധിയാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങളെക്കുറിച്ച്
കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

190
00:14:15,688 --> 00:14:16,981
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനെ അറിയിക്കാം.

191
00:14:17,065 --> 00:14:19,317
എല്ലാം അച്ഛനോട് പറയൂ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ ട്രാക്കിലാണ്.

192
00:14:19,650 --> 00:14:23,571
പാച്ചോ അമാഡോയുമായി പുതിയ നിബന്ധനകൾ തീർത്തു
Carrillo Fuentes ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും.

193
00:14:25,198 --> 00:14:27,116
ന്യൂയോർക്കിലെ ഈ അപകടം?

194
00:14:30,703 --> 00:14:33,748
ചെപ്പെ ഒരു തടസ്സം നേരിട്ടു,
പക്ഷേ നിനക്കറിയാം ചേപ്പേ.

195
00:14:33,831 --> 00:14:35,458
എനിക്ക് വിഷമമില്ല.

196
00:14:37,043 --> 00:14:38,378
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

197
00:14:39,712 --> 00:14:41,047
അവസാനമായി ഒരു കാര്യം.

198
00:14:42,090 --> 00:14:46,260
ബൊഗോട്ടിലെ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
അവരുടെ എക്സ്പോഷർ സംബന്ധിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

199
00:14:46,719 --> 00:14:48,930
ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് പലർക്കും അറിയാം.

200
00:14:49,806 --> 00:14:51,474
മിസ്റ്റർ പല്ലോമാരിയെക്കുറിച്ച് അവർ ആശങ്കപ്പെടുന്നു.

201
00:14:52,475 --> 00:14:54,769
നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് എൻ്റെ പിതാവ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

202
00:14:56,646 --> 00:14:57,897
"കൈകാര്യം ചെയ്യണോ"?

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,274
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

204
00:15:00,858 --> 00:15:02,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

205
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
ഹും?

206
00:15:06,989 --> 00:15:11,577
കാലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ചീഫ് അക്കൗണ്ടൻ്റാണ് പല്ലോമാരി,
എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനാവില്ല.

207
00:15:11,994 --> 00:15:13,996
കൊല്ലാൻ മാത്രം അവൻ വിലപ്പെട്ടവനാണ്.

208
00:15:14,080 --> 00:15:17,208
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
അയാൾക്ക് പല്ലോമാരിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

209
00:15:19,043 --> 00:15:20,253
നന്ദി, അങ്കിൾ മിഗുവേൽ.

210
00:15:24,715 --> 00:15:25,550
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

211
00:15:36,727 --> 00:15:39,480
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ചെറിയ രാജകുമാരൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡർ നൽകുന്നുണ്ടോ?

212
00:15:40,565 --> 00:15:41,732
അച്ഛൻ്റെ ആജ്ഞ.

213
00:15:44,110 --> 00:15:47,613
സാൽസെഡോ പല്ലോമാരി ഇടുക
സുരക്ഷിതമായ വീടുകളിൽ ഒന്നിൽ.

214
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.

215
00:15:53,119 --> 00:15:55,496
നീ ഇന്ന് രാത്രി വരണോ എന്ന് തീരുമാനിക്കണോ?

216
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
ഞങ്ങളുടെ സൽസ ഫെസ്റ്റിവൽ പാർട്ടി, അച്ഛൻ.

217
00:16:00,168 --> 00:16:01,669
അത് പ്രധാനമാണ്.

218
00:16:01,752 --> 00:16:06,174
പാർട്ടികളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അത് ഗിൽബർട്ടോയുടെ കാര്യമാണ്, എൻ്റേതല്ല.

219
00:16:06,257 --> 00:16:09,510
അതിനാലാണ് നിങ്ങൾ പോകേണ്ടത്.

220
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
അച്ഛാ, നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ പുതിയ ബോസ്.

221
00:16:13,890 --> 00:16:15,475
ദയവായി അവരെ കാണിക്കൂ.

222
00:16:17,727 --> 00:16:22,231
അല്ലെങ്കിൽ കുറഞ്ഞത് ഒരു നല്ല സമയം
ഞങ്ങൾ ഉരുട്ടി ചത്തു കളിക്കണം മുമ്പ്.

223
00:16:23,024 --> 00:16:25,318
[പയർ]<i> ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ്</i>
<i>ഒരു കാലി ഗോഡ്ഫാദർ ഒളിവിൽ നിന്ന് വരുന്നു</i>

224
00:16:25,401 --> 00:16:27,403
<i>ഒപ്പം പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള സാധ്യതയും?</i>

225
00:16:27,487 --> 00:16:30,907
<i>കാരണം രാജാവായാൽ എന്ത് പ്രയോജനം</i>
<i>ആരും അറിയില്ലെങ്കിൽ?</i>

226
00:16:31,449 --> 00:16:36,245
<i>കാലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്ന ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം</i>
<i>കൊക്കെയ്ൻ ആയിരുന്നില്ല. അത് സൽസ</i> ആയിരുന്നു

227
00:16:37,079 --> 00:16:40,333
<i>ഓരോ വർഷവും, രണ്ടും കൂടിച്ചേർന്നു</i>
<i>വാർഷികത്തിൽ</i> ഫെരിയ ഡി കാലി,

228
00:16:40,416 --> 00:16:44,003
<i>ആഴ്‌ച നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന ആഘോഷം</i>
<i>പാർട്ടികളുടെയും സൽസ കച്ചേരികളുടെയും.</i>

229
00:16:44,754 --> 00:16:47,548
<i>എല്ലായ്പ്പോഴും അധ്യക്ഷനായ മനുഷ്യൻ</i>
<i>ഓപ്പണിംഗ്-നൈറ്റ് ആഘോഷങ്ങളിൽ?</i>

230
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
<i>ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്‌ഗസ്.</i>

231
00:16:50,134 --> 00:16:51,636
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ആശംസകൾ, മാന്യരേ!

232
00:16:52,929 --> 00:16:56,182
[പീ] <i>എന്നാൽ അവനോടൊപ്പം ജയിലിൽ,</i>
<i>ഇത് ഒരു പുതിയ രാജാവിൻ്റെ സമയമായിരുന്നു.</i>

233
00:16:56,265 --> 00:16:58,726
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ ഡേറ്റ് എങ്ങനെ ആകാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

234
00:16:59,435 --> 00:17:00,895
ഹും...

235
00:17:00,978 --> 00:17:02,688
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകും?

236
00:17:03,981 --> 00:17:05,233
ഇവിടെ വരിക.

237
00:17:09,695 --> 00:17:12,198
<i> നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം </i>

238
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
നിങ്ങൾക്ക് നൃത്തം ഇഷ്ടമാണോ?

239
00:17:14,825 --> 00:17:18,079
[ജോർജ്]<i> </i>ഡോൺ മിഗുവലുമായി ചർച്ച ചെയ്തതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ജോലി തുടരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

240
00:17:19,872 --> 00:17:21,791
അതെ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

241
00:17:23,167 --> 00:17:24,085
അകത്തേക്ക് വരൂ.

242
00:17:34,720 --> 00:17:37,682
ഗില്ലെർമോ, ഇതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ തമാശ പറയണം, അല്ലേ?

243
00:17:37,765 --> 00:17:40,434
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയായി കളിക്കുകയാണ്.
-എന്താണിത്?

244
00:17:41,102 --> 00:17:43,521
ഇത് അസ്വീകാര്യമാണ്.
എനിക്ക് മിഗ്വലിനോട് സംസാരിക്കണം.

245
00:17:43,604 --> 00:17:47,567
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളവരുമായി സംസാരിക്കുക. ഇതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഏറ്റവും വലിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.

246
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
- മൂന്ന് കിടപ്പുമുറികൾ. രണ്ട് കുളിമുറി.
-ഉഹ്-ഹഹ്.

247
00:17:50,152 --> 00:17:53,447
എ/സി. കുട്ടികൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

248
00:17:53,531 --> 00:17:54,949
-കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണോ?
-അതെ!

249
00:17:56,158 --> 00:17:57,952
ശരിക്കും, പട്രീഷ്യ.
നിങ്ങൾ അകത്ത് പുകവലിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

250
00:17:58,035 --> 00:17:59,996
എന്താണ് പ്രശ്നം? ഇതൊരു കുപ്പത്തൊട്ടിയാണ്.

251
00:18:00,079 --> 00:18:03,833
- ആൺകുട്ടികൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
-ഓ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടികളെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ടോ?

252
00:18:04,417 --> 00:18:07,378
ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വിട്ടുപോകരുത്,
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സുരക്ഷയ്ക്കായി.

253
00:18:16,345 --> 00:18:19,974
ഈ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം,
ഇങ്ങനെയാണോ അവർ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്?

254
00:18:22,518 --> 00:18:25,146
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
അതെ. മനസ്സിലായി. നന്ദി, സ്റ്റോഡാർഡ്.

255
00:18:25,646 --> 00:18:28,274
ശരി, അവസാന ഹിറ്റ്
സാൽസെഡോയിൽ ഡഫിയും എൽപെസും ഉണ്ടായിരുന്നു,

256
00:18:28,357 --> 00:18:30,318
അദ്ദേഹം സുരക്ഷാ ഉപമേധാവിയായിരുന്നു
കാർട്ടലിനായി.

257
00:18:30,401 --> 00:18:32,236
എല്ലാം ശരി. അതുകൊണ്ട് അത്രയും സത്യമാണ്.

258
00:18:32,320 --> 00:18:33,654
എഞ്ചിനീയറിംഗിൽ ബിരുദം നേടിയിരുന്നു.

259
00:18:33,738 --> 00:18:37,158
ഒരു ബയോ-ഡീസൽ ഫാക്ടറിക്കുള്ള ബിസിനസ് ലൈസൻസ്
അത് വയറുവരെ പോയി.

260
00:18:37,241 --> 00:18:38,743
- എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അത്ഭുതം.
- മുൻ സൈനികൻ.

261
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
ഒരു കാർലോ ക്രഡോവയുടെ കീഴിൽ സേവിച്ചു. മേജർ.

262
00:18:41,203 --> 00:18:43,748
ആരാണ് സുരക്ഷാ തലവനായത്
കാർട്ടലിനായി.

263
00:18:43,831 --> 00:18:45,291
ജോലി കിട്ടിയത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം.

264
00:18:45,374 --> 00:18:47,752
അവൻ തൻ്റെ പഴയ ചങ്ങാതിയെ ക്ലിപ്പുചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ എന്ന് അതിശയിക്കുക
അവൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാൻ.

265
00:18:47,835 --> 00:18:50,630
അവൻ വാങ്ങലുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു
പാബ്ലോയെ കൊല്ലാനുള്ള പദ്ധതിയിൽ ബോംബുകൾ.

266
00:18:50,713 --> 00:18:51,797
ഓ, അത്രമാത്രം?

267
00:18:52,381 --> 00:18:55,092
അത് എല്ലാവരേയും പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ
ഒപ്പിട്ടവർ മാത്രം

268
00:18:55,176 --> 00:18:57,219
മിഗുവലിൻ്റെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ?
-ശരി.

269
00:18:57,303 --> 00:19:00,723
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു തെണ്ടിയാണ്. അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
മിഗുവലിനെ സ്വന്തമാക്കാനുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം അവനാണ്.

270
00:19:00,806 --> 00:19:04,393
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സ്കംബാഗുകൾ.
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കള്ളം പറയുന്നവരാണ്.

271
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
അങ്ങനെ അവൻ തിരിച്ചു വിളിക്കുമ്പോൾ
മിഗുവലിൻ്റെ ലൊക്കേഷനുമായി...

272
00:19:08,648 --> 00:19:11,067
- നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ കളിക്കണം?
- അവൻ വിളിച്ചാൽ,

273
00:19:11,150 --> 00:19:13,569
ഞങ്ങൾ കഠിനമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു,
അവൻ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.

274
00:19:17,448 --> 00:19:19,867
[സ്പാനിഷിൽ ഹെനാവോ]
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവ തീർന്നു.

275
00:19:19,950 --> 00:19:22,703
ഗിൽബെർട്ടോ നോക്കുന്നു
കീഴടങ്ങാനുള്ള ചില പുതിയ വഴികൾക്കായി.

276
00:19:23,037 --> 00:19:25,998
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ന്യൂയോർക്കിൽ ചെപ്പേയ്‌ക്കൊപ്പം, അല്ലേ?

277
00:19:26,624 --> 00:19:29,585
മിഗ്വേൽ ഇവിടെ എല്ലാത്തിനും മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

278
00:19:30,127 --> 00:19:33,631
<i>കാലി കാർട്ടൽ മരിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.</i>

279
00:19:34,048 --> 00:19:35,800
[അമാഡോ] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ...?

280
00:19:35,883 --> 00:19:40,805
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ചെയ്യാൻ
നോർത്ത് വാലി കാർട്ടലിനായി.

281
00:19:42,098 --> 00:19:44,016
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്.

282
00:19:45,267 --> 00:19:46,977
[മണം പിടിക്കൽ]

283
00:19:49,105 --> 00:19:51,440
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മാറുന്നു എന്നത് രസകരമാണ്, അല്ലേ?

284
00:19:52,149 --> 00:19:55,486
അപ്പോ അമാഡോ... നീ എന്ത് പറയുന്നു?

285
00:19:58,072 --> 00:19:59,115
[നിശ്വാസം]

286
00:19:59,198 --> 00:20:02,993
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരു രസികനല്ലെന്ന്,
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

287
00:20:04,036 --> 00:20:06,080
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഭാവിയെ ഒരേ രീതിയിൽ കാണുന്നു.

288
00:20:07,498 --> 00:20:09,500
നോക്കൂ, അടുത്തയാഴ്ച തുടങ്ങും...

289
00:20:11,085 --> 00:20:15,464
ഞാൻ ഷിപ്പിംഗ് ഉൽപ്പന്നം മാത്രമായിരിക്കും
എൻ്റെ പുതിയ നോർത്ത് വാലി സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി. നല്ലതാണോ?

290
00:20:15,965 --> 00:20:19,885
പിന്നെ മറ്റേ കാര്യം
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്തോ?

291
00:20:25,433 --> 00:20:26,767
[മണം പിടിക്കുന്നു]

292
00:20:29,812 --> 00:20:31,939
[ഡേവിഡ്]
നോക്കൂ, എനിക്ക് നീ ഇവിടെ ഇടം തരണം.

293
00:20:32,022 --> 00:20:35,943
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ പരിപാലിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നേടുക.

294
00:20:36,026 --> 00:20:38,362
എനിക്കും ഒരു കുപ്പി വേണം
ഈ ഓരോ മേശയിലും.

295
00:20:38,446 --> 00:20:40,781
പക്ഷെ എനിക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ വേണം.
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സേവിക്കുന്ന ആ ചതികളൊന്നും ഇല്ല.

296
00:20:40,865 --> 00:20:41,866
മനസ്സിലായോ?

297
00:20:43,951 --> 00:20:45,536
നിനക്ക് എന്നെ ആവശ്യമാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

298
00:20:47,079 --> 00:20:48,497
എനിക്കൊരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

299
00:20:49,165 --> 00:20:50,708
നിൻ്റെ പെണ്ണിനെ ഇവിടെ വിടൂ.

300
00:20:51,667 --> 00:20:52,585
വരിക.

301
00:20:55,463 --> 00:20:56,589
[നിശ്വാസം]

302
00:21:05,890 --> 00:21:08,225
നീ ഇതൊന്നും ആരോടും പറയില്ല, അല്ലേ?

303
00:21:10,644 --> 00:21:12,396
നീ പറഞ്ഞതിനെ പറ്റി ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു...

304
00:21:13,105 --> 00:21:15,191
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ഉപദേശം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ഒപ്പം...

305
00:21:16,484 --> 00:21:17,651
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

306
00:21:18,194 --> 00:21:19,862
അച്ഛൻ്റെ സുരക്ഷയോടെ.

307
00:21:20,613 --> 00:21:22,072
അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

308
00:21:22,990 --> 00:21:23,866
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നുണ്ടോ?

309
00:21:23,949 --> 00:21:27,787
മറ്റൊരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ
എനിക്കറിയില്ലേ? അതെ, ഇവിടെ.

310
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
ഡേവിഡ്, ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

311
00:21:34,001 --> 00:21:35,753
പൊതുസ്ഥലങ്ങൾ എപ്പോഴും മോശമാണ്.

312
00:21:36,045 --> 00:21:37,004
എനിക്കറിയാം.

313
00:21:37,338 --> 00:21:38,839
വളരെയധികം ആളുകൾ.

314
00:21:41,550 --> 00:21:43,010
അവൻ എപ്പോഴാണ് എത്താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

315
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
ഞാൻ ഏകദേശം 11:00 ആയി ചിന്തിച്ചു.

316
00:21:46,680 --> 00:21:48,933
ശരി, ഏത് സമയമാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്?

317
00:21:49,016 --> 00:21:52,102
ശരി, പത്ത് മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

318
00:21:52,812 --> 00:21:56,106
തിരക്ക് കുറവാണ്.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവനെ ബാൽക്കണിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

319
00:21:56,190 --> 00:21:57,441
നിങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കുമോ?

320
00:22:00,611 --> 00:22:02,279
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

321
00:22:02,363 --> 00:22:03,572
[മൃദുചിരി]

322
00:22:05,032 --> 00:22:07,326
ഈ രാത്രി പൂർണമാകാൻ എനിക്ക് മാത്രം മതി.

323
00:22:08,035 --> 00:22:09,453
എല്ലാം നന്നായി നടക്കണം.

324
00:22:10,621 --> 00:22:13,874
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്രമിക്കാം. ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

325
00:22:23,217 --> 00:22:26,095
മുതലാളി, നീ അവനോട് പറഞ്ഞോ
അത് നല്ല ആശയമല്ലേ?

326
00:22:26,178 --> 00:22:27,888
തീർച്ചയായും, അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

327
00:22:28,597 --> 00:22:29,890
അവൻ ഒരു നിഷ്കളങ്കനാണ്.

328
00:22:32,101 --> 00:22:33,060
ഇങ്ങോട്ട് വലിക്കുക.

329
00:22:33,936 --> 00:22:37,064
ഉണ്ടെന്ന് പിഞ്ചാടിറ്റോ പറഞ്ഞു
ഒരു മോശം ഫോൺ ടാപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

330
00:22:39,817 --> 00:22:41,151
[ഹാൻഡ് ബ്രേക്ക് വലിക്കുന്നു]

331
00:22:41,235 --> 00:22:43,445
ഇവിടെ നിൽക്കൂ. ഞാൻ രണ്ട് മിനിറ്റ് വരും.

332
00:23:28,824 --> 00:23:31,035
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

333
00:23:31,744 --> 00:23:32,745
[നിശ്വാസം]

334
00:23:36,248 --> 00:23:38,751
-[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഹലോ?
<i>-ഇത് സാൽസെഡോയാണ്. എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.</i>

335
00:23:40,336 --> 00:23:41,837
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരും ലഭിച്ചു.
-കേൾക്കൂ.

336
00:23:41,920 --> 00:23:43,380
മിഗ്വൽ ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

337
00:23:44,006 --> 00:23:46,300
<i>ലിബ്രെ ക്ലബ്. കരേര ഒച്ചോ. പത്തു മണി.</i>

338
00:23:46,383 --> 00:23:49,261
ഇത് തിരക്കേറിയതായിരിക്കും, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ പുറത്ത് വരുന്നത് വരെ അവനെ കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കണം.

339
00:23:50,054 --> 00:23:52,056
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിശോധിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടോ, ജോർജ്ജ്?

340
00:23:53,265 --> 00:23:55,017
ഇല്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

341
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
<i>സുരക്ഷാ മേധാവിയിലേക്കുള്ള ഈ പ്രമോഷനോ?</i>
<i>അതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?</i>

342
00:23:58,312 --> 00:24:00,064
അത്... ശരിക്കും സങ്കീർണ്ണമാണ്.

343
00:24:01,315 --> 00:24:02,816
ശരി, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്

344
00:24:02,900 --> 00:24:05,486
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത്
അടുത്ത ദിവസം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വർദ്ധനവ് ലഭിക്കും.

345
00:24:05,569 --> 00:24:07,363
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതിന് സമയമില്ല.</i>

346
00:24:07,446 --> 00:24:11,116
<i>അവൻ ക്ലബിൽ ഉണ്ടാകും</i>
<i>പത്തു മണിക്ക്. കരേര ഒച്ചോ.</i>

347
00:24:11,200 --> 00:24:12,618
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

348
00:24:19,416 --> 00:24:21,043
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഹേയ്. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

349
00:24:21,460 --> 00:24:22,503
ഒന്നുമില്ല മുതലാളി.

350
00:24:22,586 --> 00:24:24,046
- അവൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
-[സ്ത്രീ] അല്ല, സർ.

351
00:24:24,129 --> 00:24:26,548
-ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന് വറുത്തത് വാങ്ങുകയാണ്.
-കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.

352
00:24:26,632 --> 00:24:28,008
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
-തീർച്ചയായും.

353
00:24:28,092 --> 00:24:30,719
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] "സങ്കീർണ്ണമായത്."
ഈ വ്യക്തിയുമായി എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

354
00:24:30,803 --> 00:24:32,721
എന്നിട്ടും, അവനെക്കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

355
00:24:32,805 --> 00:24:34,598
ഒരു കാർട്ടൽ പാർട്ടി അന്ധതയിലേക്ക് നടന്നാൽ മതിയോ?

356
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
ഒരു അവസരത്തിനായി
മിഗ്വേൽ റോഡ്‌ഗസിനെ ലഭിക്കാൻ, ഒരുപക്ഷേ.

357
00:24:37,768 --> 00:24:40,938
അവൻ ഞങ്ങളെ ഒപ്പം കൂട്ടുകയാണ്, ക്രിസ്.
അല്ലെങ്കിൽ മോശം.

358
00:24:52,741 --> 00:24:53,992
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]

359
00:24:56,036 --> 00:24:58,622
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

360
00:25:38,746 --> 00:25:40,372
നിർത്തുക! ഹേയ്!

361
00:25:41,832 --> 00:25:43,125
[മുറുമുറുപ്പ്]

362
00:25:43,208 --> 00:25:44,209
ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

363
00:25:49,757 --> 00:25:51,884
[ബീപ്പ്]

364
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

365
00:26:11,278 --> 00:26:13,864
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

366
00:26:21,455 --> 00:26:23,165
തിരികെ നേടുക. തിരികെ നേടുക.

367
00:26:35,093 --> 00:26:36,178
ഊമ്പി!

368
00:26:39,473 --> 00:26:40,516
[മുറുമുറുപ്പ്]

369
00:26:42,309 --> 00:26:43,268
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-ഓ!

370
00:26:48,774 --> 00:26:50,651
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

371
00:27:37,406 --> 00:27:38,240
ഓടരുത്.

372
00:27:40,742 --> 00:27:43,412
-[തോക്കുകൾ]
-[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

373
00:27:57,676 --> 00:27:58,844
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോ.

374
00:28:00,178 --> 00:28:04,224
ഹാവിയർ പീ, DEA. നിങ്ങളെ കൈമാറുകയാണ്
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലിനും റാക്കറ്റിംഗിനും.

375
00:28:04,308 --> 00:28:07,311
-എന്റെ ഭാര്യ. നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കേണ്ടതുണ്ട് ...
- അവൾ ബൊഗോട്ടിലാണ്.

376
00:28:07,936 --> 00:28:09,354
അവൾ ഞങ്ങളെ മിയാമിയിൽ കാണും.

377
00:28:13,942 --> 00:28:15,944
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

378
00:28:16,570 --> 00:28:19,031
[സെക്രട്ടറി]
<i>അംബാസഡർ, എനിക്ക് ഏജൻ്റ് പീസ് ലഭിച്ചു, ലൈൻ ഒന്ന്.</i>

379
00:28:20,157 --> 00:28:21,366
<i>-പയർ?</i>
- ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ലഭിച്ചു.

380
00:28:22,200 --> 00:28:25,662
അവനെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ കസ്റ്റഡിയിലാണെന്ന് കാർട്ടൽ അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

381
00:28:25,746 --> 00:28:28,916
ഞാൻ പ്രധാനമന്ത്രിയുമായി സംസാരിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ. എക്സ്ട്രാഡിഷൻ പേപ്പറുകൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

382
00:28:28,999 --> 00:28:31,084
അവൻ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയ ഉടൻ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

383
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
<i>-ഞാൻ ജസ്റ്റിസ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യും.</i>
- അതെ, ചെയ്യും സാർ.

384
00:28:33,795 --> 00:28:35,756
<i>ഏജൻ്റ് പീസ്. നല്ല ജോലി.</i>

385
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
[ബീപ്പ്]

386
00:28:39,968 --> 00:28:42,930
-[സ്പാനിഷിൽ] നമുക്ക് ഇവിടെ നോക്കാം.
- സുലേമ എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.

387
00:28:43,013 --> 00:28:44,473
വളരെ നല്ലത്. പിന്നെ ഇവിടെ?

388
00:28:45,182 --> 00:28:48,018
- പുഴു...
-ഡ്രോപ്പർ...

389
00:28:48,101 --> 00:28:50,020
-അച്ഛാ!
- ഹായ്, കുട്ടികൾ!

390
00:28:51,521 --> 00:28:52,981
[പെൺകുട്ടികൾ അലറുന്നു]

391
00:28:53,065 --> 00:28:54,191
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

392
00:28:54,983 --> 00:28:56,860
ശരി. പെൺകുട്ടികൾ...

393
00:28:57,653 --> 00:29:00,447
ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കുക.

394
00:29:07,371 --> 00:29:08,538
എന്തോ വന്നു.

395
00:29:10,290 --> 00:29:13,627
-എന്താണിത്?
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

396
00:29:14,461 --> 00:29:17,547
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് അത് ഏകദേശം മനസ്സിലായി എന്ന്.

397
00:29:19,758 --> 00:29:21,927
-എല്ലാം ശരി.
- ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാം,

398
00:29:22,010 --> 00:29:25,847
എന്നാൽ തൽക്കാലം എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
പുറപ്പെടാൻ എല്ലാം തയ്യാറാക്കാൻ.

399
00:29:26,431 --> 00:29:28,225
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? എങ്ങനെ...

400
00:29:28,308 --> 00:29:29,768
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

401
00:29:31,561 --> 00:29:32,604
എൻ്റെ പ്രണയം...

402
00:29:33,188 --> 00:29:36,149
പാവോ... നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

403
00:29:37,484 --> 00:29:38,318
അതെ?

404
00:29:42,197 --> 00:29:44,199
എല്ലാം ശരിയാകും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

405
00:29:52,124 --> 00:29:53,875
ചെയ്തു. ഞാൻ തീർന്നു.

406
00:29:55,502 --> 00:29:57,629
ആ ദൈർഘ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

407
00:29:57,713 --> 00:29:59,548
നന്ദി, എനിക്കും ഇഷ്ടമായി.

408
00:29:59,631 --> 00:30:01,591
[സൽസ സംഗീതം അകലെ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

409
00:30:01,675 --> 00:30:04,386
പിന്നെ... നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ചുകൂടി.

410
00:30:06,513 --> 00:30:08,849
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് കുറച്ച് അധികമുണ്ട്.

411
00:30:13,020 --> 00:30:15,105
-ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.
-പിന്നെ കാണാം.

412
00:30:16,606 --> 00:30:18,442
[മണം, ചുമ]

413
00:30:42,883 --> 00:30:45,344
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങളായിരുന്നു
ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയെ സമീപിച്ചത്?

414
00:30:47,554 --> 00:30:48,638
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:30:50,390 --> 00:30:52,559
എൻ്റെ അടുക്കൽ എത്താൻ അവളെ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

416
00:30:53,060 --> 00:30:55,771
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഞാൻ എന്തായിരിക്കുമെന്ന് അറിയുക
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളാണോ എന്ന് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

417
00:30:56,355 --> 00:30:59,483
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെങ്കിൽ...

418
00:31:01,610 --> 00:31:03,445
അവൾ നിങ്ങളെ ജയിലിൽ കാണും.

419
00:31:04,654 --> 00:31:06,406
എല്ലാ ആഴ്ചയും ഡ്രൈവ് സമയം.

420
00:31:06,490 --> 00:31:09,576
വിയർക്കുന്ന ചില കാവൽക്കാരൻ എഴുന്നേൽക്കുക
ജോലിയിൽ ആരുടെ മാത്രം ഹൈലൈറ്റ്

421
00:31:09,659 --> 00:31:11,995
അവൻ്റെ കൈകളിൽ എത്തുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ വസ്ത്രത്തിന് കീഴിൽ.

422
00:31:12,746 --> 00:31:14,623
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ]
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.

423
00:31:16,124 --> 00:31:18,919
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
-ഇല്ല...

424
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
[സ്പാനിഷിൽ] എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

425
00:31:23,548 --> 00:31:25,342
സഹോദരങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

426
00:31:25,842 --> 00:31:27,260
വളരെ നന്നായി.

427
00:31:27,344 --> 00:31:31,431
അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗിൽബർട്ടോ കാര്യങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാതെ?

428
00:31:32,682 --> 00:31:36,269
നീ ചെറുപ്പമാണ്, ഫ്രാങ്ക്ലിൻ.
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുണ്ട്.

429
00:31:36,353 --> 00:31:38,647
നിങ്ങൾക്കത് ശരിക്കും ഒരു സെല്ലിൽ ചെലവഴിക്കണോ?

430
00:31:40,607 --> 00:31:41,858
എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

431
00:31:42,609 --> 00:31:45,821
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാർ തരാം. നീയും ക്രിസ്റ്റീനയും...

432
00:31:47,072 --> 00:31:48,573
വീണ്ടും തുടങ്ങാം.

433
00:31:50,659 --> 00:31:51,952
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ഉണ്ടാകട്ടെ.

434
00:31:52,786 --> 00:31:54,037
അമേരിക്കയിൽ.

435
00:31:57,833 --> 00:32:00,085
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പോലും പറയാൻ പോകുന്നില്ല...

436
00:32:02,629 --> 00:32:04,047
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കാണുന്നതുവരെ.

437
00:32:08,051 --> 00:32:09,136
ശരി.

438
00:32:12,472 --> 00:32:14,266
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി ഉണ്ടാകും.

439
00:32:17,352 --> 00:32:19,729
[അകലെ സൈറണുകൾ]

440
00:32:26,778 --> 00:32:28,405
[സ്പാനിഷിൽ] നിർത്തുക. ഇവിടെ നിർത്തുക.

441
00:32:31,658 --> 00:32:34,077
[പോലീസ് റേഡിയോകളിലൂടെയുള്ള സംസാരം]

442
00:32:36,663 --> 00:32:37,664
തിരിയുക.

443
00:32:45,797 --> 00:32:48,633
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ. അവൻ്റെ പേര് ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ജുറാഡോ എന്നാണ്.

444
00:32:48,717 --> 00:32:50,177
-ജുറാഡോ അല്ലെങ്കിൽ...
-[മാൻ]<i> അതെ, മാഡം.</i>

445
00:32:50,260 --> 00:32:53,305
<i>ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മുറിയിൽ പലതവണ വിളിച്ചു.</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല.</i>

446
00:32:53,388 --> 00:32:55,015
ശരി, അവൻ പരിശോധിച്ചോ?

447
00:32:55,098 --> 00:32:57,225
അവൻ ആണോ എന്ന് പറയാമോ...
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

448
00:32:57,309 --> 00:32:58,477
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു.

449
00:32:58,560 --> 00:33:00,604
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>അവൻ ചെക്ക് ഔട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.</i>

450
00:33:00,687 --> 00:33:02,731
<i>ക്ഷമിക്കണം, മാഡം. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

451
00:33:02,814 --> 00:33:05,400
<i>വിളിച്ചതിന് നന്ദി</i>
<i>ബാവോസ് ലക്ഷ്വറി റിസോർട്ട്.</i>

452
00:33:05,484 --> 00:33:08,653
ഇല്ല, ഇല്ല, നന്ദി.
ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിന് നന്ദി.

453
00:33:26,421 --> 00:33:27,422
[മണിനാദം]

454
00:33:38,517 --> 00:33:40,602
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] മാനി. മീറ്റിംഗിന് നന്ദി.

455
00:33:42,437 --> 00:33:46,650
ജൂലിയ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാം ...
ക്രെസ്‌പോയിൽ എന്തെങ്കിലും?

456
00:33:55,158 --> 00:33:56,117
ശരി, അതെ.

457
00:33:59,037 --> 00:34:00,956
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

458
00:34:04,042 --> 00:34:06,002
മിസ്റ്റർ ക്രെസ്‌പോ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

459
00:34:07,295 --> 00:34:09,839
അതോ മിസ്റ്റർ സാന്താക്രൂസ് എന്ന് പറയണോ?

460
00:34:09,923 --> 00:34:12,008
[ചിരിക്കുന്നു] നന്നായി...

461
00:34:13,802 --> 00:34:16,137
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

462
00:34:17,097 --> 00:34:18,306
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

463
00:34:20,725 --> 00:34:23,395
-ക്യൂബ.
-ക്യൂബ! ഗംഭീരം.

464
00:34:25,188 --> 00:34:26,898
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

465
00:34:26,982 --> 00:34:31,736
നീ വരുമെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും കരുതിയിരുന്നോ?
ഈ രാജ്യത്തേക്ക് പോയി എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകമായി ചെയ്യണോ?

466
00:34:33,530 --> 00:34:35,240
[ചിരിക്കുന്നു]

467
00:34:35,323 --> 00:34:36,408
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

468
00:34:37,826 --> 00:34:41,830
ഞാൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചു
അമേരിക്കയിലേക്ക്, ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്...

469
00:34:42,247 --> 00:34:44,207
പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

470
00:34:45,292 --> 00:34:46,918
എൻ്റെ സ്വപ്നവും അതായിരുന്നു.

471
00:34:48,336 --> 00:34:50,880
ഒരു യുവ കുടിയേറ്റക്കാരൻ്റെ സ്വപ്നം,
നിന്നെപ്പോലെ.

472
00:34:51,464 --> 00:34:55,343
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം യാഥാർത്ഥ്യമാക്കാൻ.

473
00:34:55,427 --> 00:34:56,428
അത് എന്തായാലും.

474
00:34:57,846 --> 00:34:59,431
അതിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്നത് പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ.

475
00:35:00,140 --> 00:35:01,266
ഡോളറിൽ.

476
00:35:06,354 --> 00:35:08,231
നിങ്ങളും ഞാനും ഒരുപോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

477
00:35:08,773 --> 00:35:11,359
കാരണം ഞങ്ങൾ വന്നു
സ്വപ്നങ്ങളുള്ള ഈ നാടിലേക്കോ?

478
00:35:11,443 --> 00:35:12,611
നന്നായി...

479
00:35:13,361 --> 00:35:16,573
എൻ്റെ കുടുംബം ക്യൂബയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്തു
കാരണം ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

480
00:35:17,741 --> 00:35:20,285
നിങ്ങൾ കൊക്കെയ്ൻ വിൽക്കാൻ വന്നതാണ്.

481
00:35:21,411 --> 00:35:23,204
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുടിയേറ്റക്കാരാണ്,

482
00:35:23,288 --> 00:35:26,541
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി ഒന്നുമില്ല,
മിസ്റ്റർ സാന്താക്രൂസ്.

483
00:35:31,338 --> 00:35:32,964
എൻ്റെ കഥ അച്ചടിക്കാൻ പോകുന്നു.

484
00:35:39,721 --> 00:35:42,474
ശരി. എൻ്റെ നിർദ്ദേശം കേട്ടതിന് നന്ദി.

485
00:35:45,393 --> 00:35:46,895
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

486
00:35:49,022 --> 00:35:52,942
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും
ഇവിടെ നിന്ന് എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോകണോ?

487
00:35:54,778 --> 00:35:55,862
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

488
00:35:57,822 --> 00:35:59,115
ഒരു മണിക്കൂറോ മറ്റോ.

489
00:35:59,199 --> 00:36:01,493
[ചേപ്പി ചിരിക്കുന്നു]

490
00:36:01,576 --> 00:36:04,829
ന്യൂയോർക്കിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടമാകും.

491
00:36:06,456 --> 00:36:07,791
പക്ഷേ ട്രാഫിക് അല്ല.

492
00:36:08,625 --> 00:36:09,459
[ചിരിക്കുന്നു]

493
00:36:09,542 --> 00:36:10,585
[വെടിയേറ്റ]

494
00:36:30,897 --> 00:36:34,359
["പാരാ ടി കാലിയ" കളിക്കുന്നു]

495
00:36:48,456 --> 00:36:50,959
-[മനുഷ്യൻ] ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, സർ.
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സുഖമാണോ?

496
00:36:58,925 --> 00:37:00,093
[ജോർജ്] ശുഭ സായാഹ്നം.

497
00:37:00,176 --> 00:37:01,136
ഹലോ. സുഖമാണോ?

498
00:37:01,219 --> 00:37:04,305
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. സ്വാഗതം.

499
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

500
00:37:14,566 --> 00:37:16,609
ഡേവിഡ്, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

501
00:37:16,693 --> 00:37:18,194
കുടുംബം മുഴുവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

502
00:37:19,612 --> 00:37:21,406
നമുക്കെന്താ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിച്ചുകൂടാ?

503
00:37:36,755 --> 00:37:37,756
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

504
00:37:38,798 --> 00:37:40,550
ഇത്രയധികം ആളുകൾ ഇവിടെ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

505
00:38:14,334 --> 00:38:17,295
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്! കാലി മേളയിലേക്ക് സ്വാഗതം!

506
00:38:21,591 --> 00:38:25,386
ഊഷ്മളമായ സ്വീകരണം നൽകാം
ഉത്സവത്തിൻ്റെ സുഹൃത്തിന്,

507
00:38:25,470 --> 00:38:29,057
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷാധികാരി മിഗ്വൽ റോഡ്‌ഗസ്!

508
00:38:33,102 --> 00:38:34,687
വരൂ. ഇവിടെ വരിക.

509
00:38:35,438 --> 00:38:36,272
വരൂ!

510
00:38:36,773 --> 00:38:37,774
ഇവിടെ വരിക!

511
00:38:47,158 --> 00:38:48,368
കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയുക.

512
00:38:48,451 --> 00:38:51,246
[ആഘോഷവും കരഘോഷവും]

513
00:38:59,587 --> 00:39:02,006
വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

514
00:39:03,675 --> 00:39:05,593
ദയവായി പാർട്ടി ആസ്വദിക്കൂ.

515
00:39:07,178 --> 00:39:08,805
["എൽ ഡാ ഡി സ്യൂർട്ടെ" കളിക്കുന്നു]

516
00:40:00,690 --> 00:40:01,858
[ചിരിക്കുന്നു]

517
00:40:07,155 --> 00:40:08,823
[ചിരിക്കുന്നു]

518
00:40:11,701 --> 00:40:12,785
[ചിരിക്കുന്നു]

519
00:40:13,661 --> 00:40:15,371
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

520
00:40:16,205 --> 00:40:19,042
ടെക്വിലയോടുള്ള അവൻ്റെ അഭിനിവേശം
അവൻ്റെ സഹിഷ്ണുതയെ കവിയുന്നു.

521
00:40:20,710 --> 00:40:22,921
ശരി... എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് തുടങ്ങി.

522
00:40:23,713 --> 00:40:26,132
എനിക്ക് ഒരു പാക്കറ്റ് സിഗരറ്റ് കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

523
00:40:26,716 --> 00:40:28,092
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു നുറുങ്ങ് നൽകുന്നു.

524
00:40:37,226 --> 00:40:39,020
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] അവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

525
00:40:39,103 --> 00:40:40,188
നിങ്ങൾ കടന്നു വന്നു.

526
00:40:40,271 --> 00:40:42,857
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാനും പറഞ്ഞു.
ഇവിടെ അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

527
00:40:42,941 --> 00:40:45,652
അവൻ പോകുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ആളുകളോട് പറയുക.

528
00:40:46,235 --> 00:40:48,154
[ഫ്ലഷിംഗ്]

529
00:40:54,452 --> 00:40:56,204
നിങ്ങൾ ഏത് പുരുഷന്മാരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

530
00:40:56,287 --> 00:40:58,706
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഡിജെ ബൂത്തിന് സമീപം നിൽക്കുന്നു.

531
00:40:59,832 --> 00:41:01,876
ഉറപ്പിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നീ സത്യമാണ് പറഞ്ഞത്.

532
00:41:01,960 --> 00:41:03,461
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരെയൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല.

533
00:41:04,462 --> 00:41:05,755
നീ പറയുന്നതാണോ വിഡ്ഢി?

534
00:41:06,631 --> 00:41:07,632
എന്ത്?

535
00:41:08,216 --> 00:41:09,175
ഊമ്പി.

536
00:41:09,759 --> 00:41:11,719
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഊമ്പി. നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

537
00:41:11,803 --> 00:41:12,637
-എന്ത്?
- പോകൂ!

538
00:41:19,602 --> 00:41:20,603
[തോക്ക് കോഴികൾ]

539
00:41:20,687 --> 00:41:22,105
ശ്ശ്.

540
00:41:22,188 --> 00:41:24,232
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഇല്ല.

541
00:41:25,733 --> 00:41:27,110
പാച്ചോ എവിടെയാണ്?

542
00:41:28,611 --> 00:41:29,988
പാച്ചോ!

543
00:41:32,448 --> 00:41:33,992
പാച്ചോ!

544
00:41:34,075 --> 00:41:36,035
[സംഗീതം മുഴങ്ങുന്നു]

545
00:41:42,333 --> 00:41:43,501
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

546
00:41:43,584 --> 00:41:44,794
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

547
00:41:44,877 --> 00:41:48,006
- എന്നെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്. നമുക്ക് പോകണം, ഇപ്പോൾ.

548
00:41:48,089 --> 00:41:50,133
-ശാന്തമാകൂ. ഇതൊരു ഫക്കിംഗ് പാർട്ടിയാണ്.
- നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം!

549
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
- ഞാൻ ശാന്തനായി പറഞ്ഞു! പോകുമ്പോൾ ഞാൻ പറയാം.
-എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

550
00:41:52,969 --> 00:41:55,013
നമുക്ക് പോകണം സാർ. ദയവായി.

551
00:42:01,102 --> 00:42:03,813
[വെടിക്കെട്ട്]

552
00:42:03,896 --> 00:42:04,856
[ദാരോ] ഇറങ്ങുക!

553
00:42:09,736 --> 00:42:11,154
പോകൂ! കാണുക!

554
00:42:11,237 --> 00:42:13,114
[വെയിറ്റർ] പാച്ചോ!

555
00:42:14,240 --> 00:42:16,534
[തോക്കുകൾ]

556
00:42:25,001 --> 00:42:26,878
[നിലവിളി]

557
00:42:32,467 --> 00:42:34,761
[ആൾക്കൂട്ടം നിലവിളിക്കുന്നു]

558
00:42:36,345 --> 00:42:37,346
[ദാരോ] ശ്രദ്ധിക്കുക!

559
00:42:38,890 --> 00:42:41,350
അവിടെ നിൽക്കൂ!

560
00:42:43,061 --> 00:42:44,896
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
-ശ്രദ്ധിക്കുക! വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

561
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
-പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു!
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

562
00:42:47,482 --> 00:42:48,566
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

563
00:42:50,318 --> 00:42:53,154
- ഞാൻ ഓടുമ്പോൾ ...
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

564
00:42:56,032 --> 00:42:57,241
[ഡേവിഡ്] ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

565
00:42:57,325 --> 00:42:59,160
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

566
00:43:02,580 --> 00:43:03,539
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

567
00:43:08,920 --> 00:43:09,962
[കുശുകുശുക്കുന്നു] മുന്നോട്ട് പോകൂ.

568
00:43:13,966 --> 00:43:14,842
സുഖമാണോ?

569
00:43:15,176 --> 00:43:16,260
[മുറുമുറുപ്പ്]

570
00:43:16,677 --> 00:43:17,845
അമ്മച്ചി!

571
00:43:18,846 --> 00:43:19,764
lvaro!

572
00:43:19,847 --> 00:43:21,766
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

573
00:43:34,153 --> 00:43:36,823
അവരെ വെടിവയ്ക്കുക! അവരെ വെടിവയ്ക്കുക!

574
00:43:36,906 --> 00:43:37,949
പോകൂ!

575
00:43:40,409 --> 00:43:41,536
അവിടെ!

576
00:43:55,133 --> 00:43:56,008
[അലയുന്നു]

577
00:43:59,554 --> 00:44:00,555
[മുറുമുറുപ്പ്]

578
00:44:03,516 --> 00:44:04,517
[മുറുമുറുപ്പ്]

579
00:44:04,600 --> 00:44:06,644
-ശ്രദ്ധിക്കുക!
- തല താഴ്ത്തി, സാർ.

580
00:44:06,727 --> 00:44:08,646
തല താഴ്ത്തി!

581
00:44:08,729 --> 00:44:11,399
-വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
- അത് നീക്കുക!

582
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
അമ്മച്ചി!

583
00:44:13,442 --> 00:44:15,486
- പോകൂ!
-നമുക്ക് പോകാം! അത് നീക്കുക!

584
00:44:19,282 --> 00:44:20,408
ഈ ചതി...

585
00:44:27,540 --> 00:44:29,750
ചെറിയ സഹോദരൻ! എനിക്ക് നീ ഷൂട്ട് ചെയ്യണം.

586
00:44:29,834 --> 00:44:33,004
നിങ്ങളുടെ തോക്ക്. അവർക്ക് നേരെ വെടിയുതിർക്കുന്നത് തുടരുക!

587
00:44:33,087 --> 00:44:34,172
പാച്ചോ.

588
00:44:45,308 --> 00:44:46,184
തല താഴ്ത്തി!

589
00:44:46,267 --> 00:44:47,810
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, എൻറിക്. ഞാൻ ഓടിക്കും!

590
00:44:48,603 --> 00:44:49,645
ഇവിടെ!

591
00:44:51,480 --> 00:44:52,481
[എഞ്ചിനുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു]

592
00:45:00,740 --> 00:45:02,116
ആരാണ് കാർ ഓടിച്ചത്?

593
00:45:04,660 --> 00:45:07,079
നിങ്ങൾ കാറിലാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്. ആരാണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്തത്?

594
00:45:07,163 --> 00:45:08,789
- ഞാൻ.
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

595
00:45:10,416 --> 00:45:11,375
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

596
00:45:19,717 --> 00:45:20,593
[ജിംഗിൾസ്]

597
00:45:23,429 --> 00:45:24,889
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]

598
00:45:25,848 --> 00:45:26,682
കടല.

599
00:45:26,766 --> 00:45:28,809
[ക്രിസ്റ്റീന ഇംഗ്ലീഷിൽ]
<i>എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.</i>

600
00:45:29,143 --> 00:45:31,145
- അതെ, അവർ നമ്മുടേതാണ്.
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

601
00:45:31,228 --> 00:45:32,188
<i>നിങ്ങൾ അവരുടെ കൂടെയാണോ?</i>

602
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
ഇല്ല, ഞാൻ അവരെ കണ്ടു, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി.

603
00:45:34,899 --> 00:45:37,234
അവർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

604
00:45:37,318 --> 00:45:40,363
ഇല്ല, ഞാൻ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

605
00:45:40,446 --> 00:45:42,448
<i>എന്താണ് നടക്കുന്നത്?</i>

606
00:45:43,407 --> 00:45:45,034
ഞങ്ങൾ ഫ്രാങ്ക്ളിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

607
00:45:45,910 --> 00:45:47,203
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

608
00:45:47,286 --> 00:45:49,330
<i>ക്രിസ്റ്റീന, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

609
00:45:49,413 --> 00:45:51,499
ഞാൻ.. നീ കള്ളൻ.

610
00:45:51,582 --> 00:45:54,585
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

611
00:45:54,669 --> 00:45:56,003
-ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
<i>-ക്രിസ്റ്റീന.</i>

612
00:45:56,087 --> 00:45:57,255
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ? ഇതാണ്.

613
00:45:57,338 --> 00:46:00,216
ഞങ്ങൾ ഫോൺ കട്ട് ചെയ്ത ഉടനെ,
നിങ്ങൾ സ്വയം അമേരിക്കൻ എംബസിയിൽ എത്തുക.

614
00:46:00,299 --> 00:46:02,635
<i>നിങ്ങൾ ആരോടും സംസാരിക്കരുത്,</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കരുത്.</i>

615
00:46:02,718 --> 00:46:04,845
<i>-നിങ്ങൾ സ്വയം അവിടെയെത്തുക.</i>
-ശരി.

616
00:46:05,388 --> 00:46:06,555
[ബീപ്പ്]

617
00:46:16,565 --> 00:46:18,776
-[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അതെ.

618
00:46:20,987 --> 00:46:22,154
നമ്മൾ അടുത്താണോ?

619
00:46:22,238 --> 00:46:24,407
അതെ. ഇത് മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

620
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
നന്ദി.

621
00:46:27,368 --> 00:46:29,286
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു. ശരിക്കും.

622
00:46:30,663 --> 00:46:32,581
എന്നെ കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

623
00:46:33,290 --> 00:46:34,542
എന്നാൽ പണമുള്ളവർ മാത്രം.

624
00:46:34,625 --> 00:46:35,876
[ചിരിക്കുന്നു]

625
00:46:40,297 --> 00:46:42,133
[ബ്രേക്ക് സ്‌ക്രീച്ച്]

626
00:46:53,561 --> 00:46:55,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ നിഷ്കളങ്കൻ നീങ്ങാത്തത്?

627
00:46:55,563 --> 00:46:56,897
[കൊമ്പ് മുഴങ്ങുന്നു]

628
00:46:59,025 --> 00:47:01,402
[സ്റ്റൈലിസ്റ്റ്] ഈ കാർ എപ്പോഴാണ് നീങ്ങുന്നത്?

629
00:47:06,991 --> 00:47:08,075
[നിലവിളി]

630
00:47:08,159 --> 00:47:09,368
-ഫക്ക്!
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

631
00:47:10,244 --> 00:47:11,662
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

632
00:47:12,288 --> 00:47:13,122
[സ്പാനിഷ് ഭാഷയിൽ] ദൈവം.

633
00:47:13,205 --> 00:47:16,417
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- പോകൂ! ഫക്കിംഗ് ഡ്രൈവ്! ഓ, എൻ്റെ...

634
00:47:16,500 --> 00:47:17,960
[നിലവിളി]

635
00:47:18,461 --> 00:47:19,545
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

636
00:47:19,628 --> 00:47:22,298
-[കാർ അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]
-[കരഞ്ഞു]

637
00:47:27,845 --> 00:47:29,680
[ചിരിച്ചു]

638
00:47:38,064 --> 00:47:39,857
[ടയർ അലർച്ച]

639
00:47:46,989 --> 00:47:49,492
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
ഞങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു. ശരി?

640
00:47:49,575 --> 00:47:52,703
അവർ പണം എവിടെ നീക്കുന്നു,
അവർ പണം എവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

641
00:48:02,213 --> 00:48:03,714
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. ഇത് അവൻ്റെ വക്കീലാണോ?

642
00:48:04,632 --> 00:48:05,883
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

643
00:48:09,428 --> 00:48:12,264
ഏജൻ്റ് പീസ്. അലൻ സ്റ്റാർക്ക്മാൻ.

644
00:48:12,348 --> 00:48:13,557
മിസ്റ്റർ ജുറാഡോയുടെ അഭിഭാഷകൻ.

645
00:48:13,641 --> 00:48:17,311
അതെ. നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് അയാളാണെന്ന് സൂചിപ്പിച്ചു
സാക്ഷ്യത്തിന് പകരമായി ഒരു ഇടപാടിന് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

646
00:48:17,394 --> 00:48:20,064
അവൻ പഠിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ ഭാര്യ അവനോടൊപ്പം ചേരില്ല എന്ന്.

647
00:48:20,147 --> 00:48:23,943
ഇല്ല. ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയുമായി സംസാരിച്ചു.
അവൾ ബൊഗോട്ടിലെ എംബസിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

648
00:48:24,026 --> 00:48:26,779
ഇപ്പോൾ, അവൾ വന്നിട്ടില്ലെന്ന് എന്നെ അറിയിച്ചു.

649
00:48:27,947 --> 00:48:29,740
ഓ, മുന്നോട്ട് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി പരിശോധിക്കുക.

650
00:48:32,326 --> 00:48:38,249
അവൾ കണ്ടുമുട്ടിയെന്നാണ് എൻ്റെ ധാരണ
പകരം മിസ്റ്റർ ജുറാഡോയുടെ തൊഴിലുടമകൾക്കൊപ്പം.

651
00:48:40,876 --> 00:48:42,837
അവളുടെ മനസ്സ് മാറിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

652
00:48:45,422 --> 00:48:48,843
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി നിങ്ങൾ എന്ത് ഇടപാട് നടത്തിയാലും...
ഓഫ് ആണ്.

653
00:48:52,888 --> 00:48:54,348
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

654
00:48:57,935 --> 00:48:59,061
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

655
00:49:04,483 --> 00:49:06,735
[സ്പാനിഷിൽ] അച്ഛാ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

656
00:49:06,819 --> 00:49:08,195
-അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

657
00:49:08,279 --> 00:49:11,323
-[ജോർജ്] നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
-ഇത് ആ നോർത്ത് വാലി മദർഫക്കറുകളാണ്.

658
00:49:11,407 --> 00:49:14,743
- ഞങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ടർമാരിൽ ഒരാളെ ലഭിച്ചു.
-അവർ എൽവാരോയെയും വെടിവച്ചു.

659
00:49:14,827 --> 00:49:15,995
പാച്ചോ കുഴപ്പമില്ല.

660
00:49:16,078 --> 00:49:17,413
അവർ തിരിച്ചുള്ള യാത്രയിലാണ്.

661
00:49:18,831 --> 00:49:19,748
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

662
00:49:20,499 --> 00:49:23,460
- നശിച്ച വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- എന്തൊരു രാത്രി.

663
00:49:24,086 --> 00:49:25,963
ദാരോ, ദയവായി അവളെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

664
00:49:26,672 --> 00:49:27,631
ഞാൻ ഉടൻ വരുന്നു.

665
00:49:35,973 --> 00:49:37,558
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

666
00:49:38,434 --> 00:49:39,727
അത് പോലെ തോന്നി...

667
00:49:41,645 --> 00:49:43,606
എന്തോ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

668
00:49:44,857 --> 00:49:48,027
ജോർജ്ജ്! എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.

669
00:49:50,779 --> 00:49:53,240
കാരണം നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ജോലി ചെയ്യുന്നു.

670
00:49:53,949 --> 00:49:56,243
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, ജോർജ്ജ്!

671
00:49:57,244 --> 00:50:00,080
- അച്ഛാ, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല, ഞാൻ ...
- ഒരു നിമിഷം.

672
00:50:01,248 --> 00:50:05,294
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചുമതലയേൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷ.

673
00:50:05,377 --> 00:50:06,712
നിങ്ങൾ മാത്രം, ജോർജ്ജ്.

674
00:50:08,422 --> 00:50:09,757
തീർച്ചയായും, ഡോൺ മിഗുവൽ.

675
00:50:10,216 --> 00:50:14,678
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് മാത്രമാണോ ആക്രമണം.

676
00:50:14,762 --> 00:50:17,514
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എവിടെയാണ്.

677
00:50:18,098 --> 00:50:19,433
നാളെ മറ്റൊരു ദിവസമാണ്.

678
00:50:27,691 --> 00:50:30,527
-[മിഗുവേൽ]<i> ഗിൽബെർട്ടോ, ഇത് ഞാനാണ്.</i>
- ദൈവത്തിന് നന്ദി!

679
00:50:30,611 --> 00:50:32,905
- എങ്ങനെയുണ്ട് സഹോദരാ?
<i>-ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.</i>

680
00:50:32,988 --> 00:50:35,783
നോക്കൂ, ഗിൽബർട്ടോ,
അവർ പാച്ചോയെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

681
00:50:35,866 --> 00:50:38,869
<i>-പാച്ചോ! ഇല്ല, അത് പറ്റില്ല...</i>
-ഇല്ല, അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

682
00:50:38,953 --> 00:50:41,205
<i>-അവൻ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്.</i>
- ദൈവത്തിന് നന്ദി.

683
00:50:41,288 --> 00:50:45,125
ഈ നോർത്ത് വാലി മദർഫക്കറുകൾ,
ഞാൻ അവരെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു. പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.

684
00:50:45,209 --> 00:50:48,712
മിഗ്വേൽ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള സമയമല്ല...

685
00:50:49,338 --> 00:50:51,173
എല്ലാവരും നോക്കുന്നുണ്ട്.

686
00:50:51,757 --> 00:50:56,512
<i>-ഇത് എല്ലാം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.</i>
- നോക്കൂ, ഗിൽബെർട്ടോ. അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

687
00:50:56,595 --> 00:50:58,305
അവർ എൻ്റെ മകനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

688
00:50:58,639 --> 00:51:01,517
അവർ മാരയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
അവർ പാച്ചോയെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

689
00:51:01,600 --> 00:51:03,644
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സഹോദരാ, പക്ഷേ ...

690
00:51:05,271 --> 00:51:08,607
ഇപ്പോൾ, ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

691
00:51:08,691 --> 00:51:10,693
പ്രത്യേകിച്ച് വളരെ അടുത്ത്
കീഴടങ്ങലിലേക്ക്.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,903
എന്തൊരു കീഴടങ്ങൽ, ഗിൽബെർട്ടോ?

693
00:51:13,529 --> 00:51:16,115
നമുക്ക് കീഴടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കും.

694
00:51:16,198 --> 00:51:20,786
- സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- ശരി, യുദ്ധമില്ല. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

695
00:51:21,745 --> 00:51:22,830
<i>നിങ്ങൾ കാണും.</i>

696
00:51:23,414 --> 00:51:25,291
എല്ലാം ശരിയാകും സഹോദരാ.

697
00:51:27,167 --> 00:51:28,794
ശരി, ഗിൽബെർട്ടോ. വിട.

698
00:51:45,519 --> 00:51:46,770
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

699
00:51:50,357 --> 00:51:51,609
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇത് സാൽസെഡോ ആണ്.

700
00:51:58,157 --> 00:51:59,825
- നീ തനിച്ചാണോ?
-അതെ.

701
00:52:00,034 --> 00:52:02,494
- ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഇൻ.
- ഞങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

702
00:52:02,578 --> 00:52:05,789
അതുപോലെ നിന്നെ എവിടേക്കാണ് വിളിക്കേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

703
00:52:05,873 --> 00:52:08,375
- എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു ടീം ഇല്ലാത്തത്?

704
00:52:08,459 --> 00:52:10,210
കാരണം നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തന്നിട്ടില്ല
നേരായ ഉത്തരം.

705
00:52:10,294 --> 00:52:13,130
- അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

706
00:52:13,213 --> 00:52:15,966
നോർത്ത് വാലി എങ്ങനെയുണ്ട്
സ്ഥലം ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്നെ സഹായിക്കുമോ?

707
00:52:16,050 --> 00:52:18,344
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനെപ്പോലെയാണ്,
പുറകിൽ നിന്ന് മിഗുവലിനെ അകമ്പടി സേവിക്കുന്നു.

708
00:52:19,887 --> 00:52:21,055
എനിക്ക് എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യേണ്ടി വന്നു.

709
00:52:21,138 --> 00:52:23,182
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
കപടമായ സത്യം.

710
00:52:23,265 --> 00:52:25,100
ഞാൻ മാറ്റിയ ആളെ അവർ കൊന്നു.

711
00:52:26,810 --> 00:52:27,936
അവർ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നു.

712
00:52:28,020 --> 00:52:30,814
അവരും അത് തന്നെ ചെയ്യും
എനിക്കും എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും.

713
00:52:30,898 --> 00:52:34,777
പിന്നെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരെ പുറത്തെടുക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

714
00:52:36,320 --> 00:52:37,321
അതെ.

715
00:52:38,447 --> 00:52:40,282
അപ്പോൾ നമ്മൾ പരസ്പരം വിശ്വസിക്കണം.

716
00:52:41,533 --> 00:52:43,202
-അതെ.
-അതെ.

717
00:52:45,120 --> 00:52:46,789
മിഗുവൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

718
00:52:58,217 --> 00:53:01,804
ഇതൊരു സ്കൈപേജർ ആണ്. എല്ലാം ശരി?
അത് കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്. നിങ്ങളാൽ പോലും.

719
00:53:03,222 --> 00:53:04,306
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടും.

720
00:53:07,893 --> 00:53:10,104
[സ്പാനിഷിലെ വനിതാ റിപ്പോർട്ടർ]
<i>15-ലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,</i>

721
00:53:10,187 --> 00:53:11,980
<i>ഡസനോളം പേർക്ക് പരിക്കേറ്റു</i>

722
00:53:12,064 --> 00:53:15,442
<i>ഇന്ന് രാത്രി ഷൂട്ടൗട്ടിൽ</i>
<i>കാലി നിശാക്ലബിൽ.</i>

723
00:53:15,526 --> 00:53:18,487
<i>ഷൂട്ടിംഗ് ആരംഭിച്ചതായി റിപ്പോർട്ടുകൾ പറയുന്നു</i>
<i>രാത്രി 10:00 മണിക്ക് ശേഷം.</i>

724
00:53:18,570 --> 00:53:19,863
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

725
00:53:21,657 --> 00:53:24,493
- ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

726
00:53:24,576 --> 00:53:26,912
- ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്. ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണ്.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?

727
00:53:28,163 --> 00:53:31,083
നോർത്ത് വാലി ആയിരുന്നു അത്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

728
00:53:31,166 --> 00:53:32,584
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

729
00:53:33,710 --> 00:53:35,796
നമ്മൾ എന്തിന് പോകണം?

730
00:53:35,879 --> 00:53:37,047
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

731
00:53:38,090 --> 00:53:39,925
എനിക്കൊപ്പം വരിക. വരൂ. വരൂ. വരൂ.

732
00:53:42,678 --> 00:53:44,721
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!

733
00:53:45,681 --> 00:53:47,599
എന്താണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത്
ഇവിടെ നിൽക്കണം.

734
00:53:47,683 --> 00:53:49,685
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല, മനസ്സിലായോ?

735
00:53:52,020 --> 00:53:53,814
ഞാൻ അമേരിക്കക്കാർക്ക് വേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

736
00:53:56,358 --> 00:53:57,359
അത് പറ്റില്ല.

737
00:53:59,611 --> 00:54:00,904
അത് പറ്റില്ല.

738
00:54:00,988 --> 00:54:02,573
ഞാൻ DEA യെ ബന്ധപ്പെട്ടു.

739
00:54:02,656 --> 00:54:04,074
ഞാൻ അവർക്ക് മിഗുവലിനെ നൽകുന്നു.

740
00:54:04,533 --> 00:54:07,202
പകരമായി, അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത് പോകുക.

741
00:54:08,954 --> 00:54:11,290
അത് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷനാണ്.
വേറെ വഴിയില്ല.

742
00:54:14,460 --> 00:54:15,627
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

743
00:54:17,296 --> 00:54:19,047
അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

744
00:54:19,548 --> 00:54:22,468
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?!
-പോള...

745
00:54:30,642 --> 00:54:33,353
[പീ]<i>കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴും നടക്കില്ല</i>
<i>പദ്ധതി പ്രകാരം.</i>

746
00:54:34,229 --> 00:54:38,650
<i>നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും പ്രാർത്ഥനയും ഉപയോഗിക്കാം</i>
<i>നിങ്ങൾക്കുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ ഷോട്ട് എടുക്കുക,</i>

747
00:54:39,276 --> 00:54:41,236
<i>എല്ലാം ഇപ്പോഴും ചീത്തയായി പോകുന്നു.</i>

748
00:54:42,196 --> 00:54:46,700
<i>അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, അത് ഏകദേശം</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു പ്ലാൻ ഇല്ലാത്തതുപോലെ.</i>

749
00:54:48,118 --> 00:54:50,078
<i>അപ്പോഴാണ് ആളുകൾ നിരാശരാകുന്നത്.</i>

750
00:54:51,497 --> 00:54:52,789
<i>കാര്യങ്ങൾ അപകടകരമാണ്.</i>

751
00:54:54,958 --> 00:54:58,795
[സ്പാനിഷിൽ മിഗുവൽ]
എനിക്ക് പാച്ചോയെ സ്വാഗതം ചെയ്യണം, ചേപ്പേ.

752
00:54:59,046 --> 00:55:02,299
ഇത് ഈ സാഹചര്യത്തിലായതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

753
00:55:02,758 --> 00:55:05,177
നോർത്ത് വാലി ഞങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു.

754
00:55:05,260 --> 00:55:07,262
അവരുടെ ഉദ്ദേശ്യം വ്യക്തമായിരുന്നു.

755
00:55:08,680 --> 00:55:12,684
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു
ഗിൽബെർട്ടോ ഇല്ലാതെ ദുർബലമായി.

756
00:55:13,685 --> 00:55:15,854
ബലഹീനൻ, എൻ്റെ ചുമതല.

757
00:55:15,938 --> 00:55:18,690
അവർ നമ്മെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

758
00:55:20,025 --> 00:55:21,944
നമ്മുടേത് എടുക്കുക.

759
00:55:25,739 --> 00:55:26,657
ഞാൻ...

760
00:55:28,367 --> 00:55:32,996
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
ഇതിനൊരു ഉചിതമായ പ്രതികരണം.

761
00:55:33,705 --> 00:55:38,085
ഈ ആളുകൾക്കെതിരെ പ്രതികരിക്കാനുള്ള ഒരു വഴി
നമ്മിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ,

762
00:55:38,168 --> 00:55:40,546
ഞങ്ങൾ എത്ര കഷ്ടപ്പെട്ടാണ് പണിതത്.

763
00:55:44,675 --> 00:55:45,509
യുദ്ധം.

764
00:55:52,224 --> 00:55:54,017
ഇതാണോ ഗിൽബർട്ടോയുടെ തീരുമാനം?

765
00:55:58,647 --> 00:55:59,648
ഇത്...

766
00:56:00,774 --> 00:56:01,775
എൻ്റേത്.

767
00:56:05,320 --> 00:56:08,574
[പോറോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

768
00:56:09,305 --> 00:56:15,689
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ
  
  




  
 
    

  
    


