1
00:00:05,481 --> 00:00:08,241
Saat ini mereka tidak diketahui
dan aku ingin terus seperti ini,

2
00:00:08,281 --> 00:00:10,841
Saya tidak ingin nama apa pun.

3
00:00:10,881 --> 00:00:12,761
tidak ada pertanyaan pribadi

4
00:00:12,801 --> 00:00:16,401
atau, tentu saja, hubungan pribadi.

5
00:00:18,401 --> 00:00:20,361
Guru.
Nona Tokyo.

6
00:00:20,401 --> 00:00:22,121
Apa yang akan kita curi?

7
00:00:27,841 --> 00:00:29,761
Pabrik Percetakan Uang dan Perangko Nasional.

8
00:00:31,681 --> 00:00:33,601
Apa yang telah terjadi?
Berapa banyak sandera?

9
00:00:33,641 --> 00:00:36,681
- Dikonfirmasi, 35 pekerja,
11 penjaga keamanan

10
00:00:36,721 --> 00:00:38,881
dan 17 anak dari sekolah Inggris.

11
00:00:38,921 --> 00:00:40,961
- Saya Raquel Murillo, inspektur yang bertanggung jawab.

12
00:00:41,001 --> 00:00:42,921
dari manajemen perampokan.
Apa yang kamu inginkan?

13
00:00:42,961 --> 00:00:44,081
Waktu.

14
00:00:44,121 --> 00:00:46,761
Kami dikunci dan kami tidak tahu berapa lama.

15
00:00:46,801 --> 00:00:50,481
Mari kita tetapkan beberapa tugas sehingga
jangan depresi.

16
00:00:50,521 --> 00:00:53,321
- Jaraknya 48 m ke kolektor.

17
00:00:53,361 --> 00:00:54,801
Pergeseran akan menjadi 3 jam.

18
00:00:54,841 --> 00:00:56,161
Kami akan keluar melalui terowongan lain.

19
00:00:56,201 --> 00:01:00,121
Ambillah dari brankas nomor tiga.

20
00:01:00,161 --> 00:01:03,321
Aku menggeledahmu, aku hampir menahanmu,
dan kamu masih peduli padaku.

21
00:01:03,921 --> 00:01:07,001
Jika Anda membutuhkan bantuan apa pun, saya bisa...

22
00:01:07,041 --> 00:01:08,121
Terima kasih.

23
00:01:08,801 --> 00:01:11,841
- Dan apakah kamu punya bengkelnya?
Ya, di sebelah.

24
00:01:13,201 --> 00:01:16,321
Maaf harus ikut campur, tapi aku tidak sabar.
untuk mencoba sari buah apel itu

25
00:01:16,361 --> 00:01:19,041
yang kamu janjikan padaku
Tentu saja kamu melakukannya. Sekarang.

26
00:01:21,161 --> 00:01:23,361
Apakah Anda menemukan sesuatu?
- Ada sidik jari,

27
00:01:23,401 --> 00:01:24,761
tapi tidak ada yang kebetulan.

28
00:01:24,801 --> 00:01:27,081
- Periksa dengan cetakan pada sendok ini.

29
00:01:27,121 --> 00:01:28,241
Retroksil.

30
00:01:28,281 --> 00:01:31,321
Digunakan untuk meredakan tremor akibat penyakit degeneratif.

31
00:01:31,361 --> 00:01:32,881
sel saraf yang sangat langka.

32
00:01:32,921 --> 00:01:35,561
Karena harus diminta berdasarkan permintaan,
mereka memiliki pasien

33
00:01:35,601 --> 00:01:36,881
sangat terlokalisasi.

34
00:01:36,921 --> 00:01:38,681
Ada keteraturan yang tidak biasa di Toledo.

35
00:01:38,721 --> 00:01:41,041
- Hanya tiga hari sebelum memasuki pabrik.

36
00:01:41,081 --> 00:01:42,561
Pergi ke apotek itu sendiri.

37
00:01:42,601 --> 00:01:44,481
Tolong jangan membicarakan hal ini dengan siapa pun.

38
00:01:44,521 --> 00:01:46,681
Tolong bantu, kami baru saja dirampok.

39
00:01:51,241 --> 00:01:53,401
-Raquel, aku tidak tahu,
Apotek telah dirampok

40
00:01:53,441 --> 00:01:55,001
Catatan telah diambil.

41
00:01:55,041 --> 00:01:56,881
- Anda dan saya tahu tentang apotek.

42
00:01:56,921 --> 00:01:58,321
- Kamu belum memberitahu siapa pun?

43
00:01:58,361 --> 00:02:00,761
Apakah kamu tidak mengatakan apa pun kepada
pria aneh di kantin?

44
00:02:00,801 --> 00:02:02,961
- Berapa mereka membayarmu?
- Persetan denganmu.

45
00:02:03,561 --> 00:02:06,401
Ayo, Salva, lihat aku di bawah meja.

46
00:02:06,441 --> 00:02:09,881
Saya curiga Anda bersembunyi
sesuatu di bengkel itu

47
00:02:09,921 --> 00:02:11,841
tempat sari buah apel dibuat.

48
00:02:13,721 --> 00:02:16,241
Maaf, Salva, tempat ini luar biasa.

49
00:02:18,161 --> 00:02:20,241
Saya memberi Anda hasil dari apa yang Anda minta.

50
00:02:20,281 --> 00:02:21,681
Raquel, ini aku lagi.

51
00:02:21,721 --> 00:02:25,641
Kami memiliki orang yang membantu mereka.
Dari luar itu Salva, Salva.

52
00:02:28,641 --> 00:02:30,641
Arthur, bisakah kamu mendengarku?

53
00:02:30,681 --> 00:02:32,521
Kami berada di ruang bawah tanah ketel.

54
00:02:32,561 --> 00:02:34,801
Suruh mereka membawamu kembali. Dua jam, dua jam.

55
00:02:34,841 --> 00:02:37,961
Anda mengambil alatnya dan Anda tinggal.
di bawah dudukan toilet,

56
00:02:38,001 --> 00:02:40,121
di dalam.

57
00:02:44,561 --> 00:02:45,561
Dengan baik.

58
00:02:50,001 --> 00:02:53,041
Beri aku alasan untuk tidak membukanya
kepalamu sekarang!

59
00:02:53,081 --> 00:02:55,041
Mereka melarikan diri.
Itu?

60
00:02:55,081 --> 00:02:57,921
Dan sandera, sekarang dia memiliki enam sandera.

61
00:03:00,281 --> 00:03:01,641
Kemarilah! Kemarilah!

62
00:03:01,681 --> 00:03:02,681
- Oh! Ah!

63
00:03:22,281 --> 00:03:23,841
Dengarkan aku kalian semua.

64
00:03:23,881 --> 00:03:26,601
Saya ingin Anda mencari di semua peternakan.
dengan cadangan perburuan.

65
00:03:26,641 --> 00:03:29,001
dalam radius 100 kilometer dari apotek.

66
00:03:29,041 --> 00:03:32,481
Jika mereka membeli obat di sana,
Itu artinya mereka sangat dekat.

67
00:03:32,521 --> 00:03:34,041
- Inspektur, kami punya rumahnya.

68
00:03:34,081 --> 00:03:35,321
- Rumah ini harus digeledah dengan cermat.

69
00:03:35,361 --> 00:03:36,401
Setiap sudut.

70
00:03:36,441 --> 00:03:39,441
- Aku hanya akan masuk ke sana jika kamu berjanji padaku.
jika dia masuk neraka,

71
00:03:39,481 --> 00:03:42,081
Mereka tidak akan menangkapmu.
Aku tidak berjanji padamu.

72
00:03:46,721 --> 00:03:47,921
Kami telah memenangkan lotre.

73
00:03:48,561 --> 00:03:52,841
Semuanya ada di dinding, jadwal, foto, rencana,

74
00:03:52,881 --> 00:03:54,441
seluruh rencana sialan itu.

75
00:03:54,481 --> 00:03:55,761
Kami mendapatkannya, teman-teman.

76
00:04:30,681 --> 00:04:32,921
Mencari di lantai atas.

77
00:04:34,241 --> 00:04:36,281
Ruangan ini terlihat seperti ruang kelas.

78
00:04:37,001 --> 00:04:38,561
Bangku, papan tulis...

79
00:04:39,761 --> 00:04:41,881
Tidak ada kehadiran manusia.

80
00:04:59,441 --> 00:05:01,841
Inspektur, kami menemukan sesuatu yang lain.

81
00:05:01,881 --> 00:05:04,601
- Jangan biarkan siapa pun memasuki kelas.
selain CSI.

82
00:05:04,641 --> 00:05:07,681
- Andalkan itu.
- Inspektur,

83
00:05:08,561 --> 00:05:10,961
dapur dan kamar mandi berada
penuh dengan puing-puing.

84
00:05:11,001 --> 00:05:12,001
Mari ikut saya.

85
00:05:32,641 --> 00:05:35,601
- Apa itu?
- Mereka terlihat seperti ikan teri.

86
00:05:37,641 --> 00:05:38,881
- Ikan teri.

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,961
- Inspektur, catatan pembelian.

88
00:05:43,001 --> 00:05:45,401
yang dicuri dari apotek.

89
00:05:46,521 --> 00:05:47,681
Mereka ada di laci.

90
00:05:47,721 --> 00:05:49,001
- Sialan.

91
00:05:50,641 --> 00:05:53,121
Orang yang membantu mereka dari luar.
telah berada di sini

92
00:05:53,161 --> 00:05:55,361
dan kurang dari 30 jam yang lalu.

93
00:05:55,961 --> 00:05:58,921
Pasang pengawasan di jalan-jalan sekitarnya.

94
00:06:01,121 --> 00:06:04,201
- Perhatian, potong jalan dalam radius 10 km.

95
00:06:04,241 --> 00:06:06,321
Tersangka mungkin ada di dekatnya, saya ulangi.

96
00:06:06,361 --> 00:06:08,081
tersangka mungkin ada di dekatnya.

97
00:06:08,121 --> 00:06:09,121
- Dikenali.

98
00:06:14,001 --> 00:06:17,121
"Inspektur mulai bersembunyi
adrenalin dan kortisol.

99
00:06:17,161 --> 00:06:19,521
Denyut jantung dan tekanan darahnya meningkat,

100
00:06:19,561 --> 00:06:22,481
seperti singa betina beberapa detik sebelum dia
memburu kijangnya.

101
00:06:22,521 --> 00:06:27,161
Dia bersemangat dan merasakan nafasnya.
mangsanya sangat dekat."

102
00:06:43,521 --> 00:06:45,921
Kami memiliki hingga delapan jenis cetakan berbeda.

103
00:06:45,961 --> 00:06:47,601
Salah satunya sudah disusun.

104
00:06:47,641 --> 00:06:50,401
Itu milik Silene Oliveira, juga dikenal sebagai Tokio.

105
00:06:55,041 --> 00:06:57,321
"Raquel tidak bisa berhenti bertanya pada dirinya sendiri.

106
00:06:58,961 --> 00:07:01,801
Apakah tes-tes itu adalah sebuah benang merah yang harus ditarik?

107
00:07:03,401 --> 00:07:06,441
Atau juga jalan buntu untuk terjebak?

108
00:07:11,841 --> 00:07:13,281
Ini tidak masuk akal.

109
00:07:42,961 --> 00:07:44,561
"Dan Rachel benar,

110
00:07:49,401 --> 00:07:51,841
karena Profesor telah merencanakannya dengan cermat

111
00:07:51,881 --> 00:07:53,521
bawa polisi ke Toledo,

112
00:07:53,561 --> 00:07:56,241
Jadi mereka telah meninggalkan TKP yang fantastis.

113
00:07:56,281 --> 00:07:59,081
Layak mendapat Oscar dan penuh dengan DNA masyarakat.

114
00:07:59,121 --> 00:08:01,081
Itu tidak ada hubungannya dengan perampokan itu.

115
00:08:02,121 --> 00:08:04,441
Apa yang Profesor tidak harapkan adalah kembalinya

116
00:08:04,481 --> 00:08:07,881
dan meninggalkan sidik jari polisi
sudah mengidentifikasi,

117
00:08:07,921 --> 00:08:10,201
Berlin, Sungai

118
00:08:10,241 --> 00:08:11,561
dan aku.

119
00:08:11,601 --> 00:08:14,161
Dan selagi Anda melakukannya, buatlah mereka bingung dengan ikan teri.

120
00:08:14,201 --> 00:08:16,561
dan surat-surat farmasi.

121
00:08:16,601 --> 00:08:19,601
Satu-satunya hal yang dia inginkan adalah membawa Murillo ke jalan buntu.

122
00:08:19,641 --> 00:08:22,041
di mana dia akan kehilangan setidaknya tiga hari.

123
00:08:32,641 --> 00:08:34,801
Tiga hari yang sangat produktif bagi kami,

124
00:08:34,841 --> 00:08:37,201
karena mereka memberi banyak saat Anda mencetak tagihan

125
00:08:37,241 --> 00:08:39,121
menjadi delapan juta per jam; terutama,

126
00:08:39,161 --> 00:08:40,961
dengan bantuan para sandera."

127
00:08:41,001 --> 00:08:43,641
Ayolah gadis-gadis, aku ingin hal ini diberitahukan.
dalam waktu setengah jam.

128
00:08:43,681 --> 00:08:45,561
Ada apa denganmu?
Silakan, Nak.

129
00:08:45,601 --> 00:08:47,561
Lihatlah senyuman yang digunakan orang-orang saat bekerja.

130
00:08:47,601 --> 00:08:51,761
Kerja, kerja, kerja itu berarti kekuasaan.

131
00:08:51,801 --> 00:08:55,121
"Jadilah kaki tangan dan dengan harapan
penerimaan sehari

132
00:08:55,161 --> 00:08:57,921
melalui pos satu juta euro."

133
00:08:57,961 --> 00:09:00,961
kamu bersamaku.
- Oh!

134
00:09:11,201 --> 00:09:12,641
"Ada yang tidak cocok.

135
00:09:12,681 --> 00:09:15,681
Tidak ada apa pun di antara tembok itu
Mereka belum mengetahuinya.

136
00:09:15,721 --> 00:09:18,881
Apa yang Profesor telah hitung
Ini akan memakan waktu tiga hari,

137
00:09:18,921 --> 00:09:21,081
Inspektur membutuhkan waktu 50 menit."

138
00:09:21,121 --> 00:09:24,441
Suárez, telepon Alberto, biarkan dia datang
sesegera mungkin.

139
00:09:24,481 --> 00:09:27,321
- Alberto, mantan suamimu.

140
00:09:27,361 --> 00:09:29,801
- Bukankah dia yang terbaik di CSI?
Baiklah, biarkan dia datang.

141
00:09:34,401 --> 00:09:36,321
- Perhatian, komunikasi dengan pusat.

142
00:09:36,361 --> 00:09:38,721
Layanan operasional pertanian Toledo 315.

143
00:09:38,761 --> 00:09:41,521
Inspektur Murillo meminta kehadiran Vicuña,

144
00:09:41,561 --> 00:09:42,601
dari CSI.

145
00:11:16,401 --> 00:11:18,801
"Raquel, saya Julia, guru Paula.

146
00:11:18,841 --> 00:11:21,481
Saya hanya ingin memberi tahu Anda hal itu
Ayah Paula ada di sini.

147
00:11:21,521 --> 00:11:23,521
dan mengajaknya makan.

148
00:11:23,561 --> 00:11:25,921
Katanya itu acara keluarga.

149
00:11:29,801 --> 00:11:32,561
Saya ingin bertemu dengan Anda.

150
00:11:32,601 --> 00:11:35,721
Tidak, ini bukan tentang Paula, Paula baik-baik saja.
tapi ayahnya

151
00:11:35,761 --> 00:11:38,481
Dia ingin membelikanku kopi sepulang kelas dan...

152
00:11:38,521 --> 00:11:41,681
Dan saya tidak begitu tahu bagaimana cara mendekatinya."

153
00:12:01,561 --> 00:12:04,041
Anda tidak bisa masuk.
Maaf, saya kenal inspekturnya.

154
00:12:04,081 --> 00:12:05,361
Rakhel.

155
00:12:05,401 --> 00:12:06,641
- Simpan.

156
00:12:06,681 --> 00:12:09,041
Permisi, saya hanya ingin mengucapkan selamat tinggal.

157
00:12:09,081 --> 00:12:11,401
Aku minta maaf atas semua kekacauan ini.
Tidak, tidak. Anda sedang bekerja.

158
00:12:11,441 --> 00:12:13,681
Jangan khawatir tentang apa pun. Tidak apa-apa.

159
00:12:13,721 --> 00:12:15,601
Saya akan mengambil jalan itu, saya akan sampai ke kota.

160
00:12:15,641 --> 00:12:17,601
dan beberapa bus yang akan saya cari ke Madrid.

161
00:12:17,641 --> 00:12:21,361
Tunggu. Suárez, apakah ada mobil yang berangkat?
ke Madrid sekarang?

162
00:12:21,401 --> 00:12:24,921
- Tes gelombang pertama keluar.
dalam waktu setengah jam.

163
00:12:24,961 --> 00:12:27,841
Aku benar-benar tidak ingin mengganggumu.
Saya naik bus dan tidak terjadi apa-apa.

164
00:12:27,881 --> 00:12:30,161
- Ayo lanjutkan sepanjang jalan lalu terus ke kanan.

165
00:12:30,201 --> 00:12:32,601
kamu sampai di jalan.
Saya pikir saya melihat halte.

166
00:12:32,641 --> 00:12:34,521
Ya.
- Simpan, tidak masalah.

167
00:12:34,561 --> 00:12:36,801
Seorang teman membawa Anda ke Madrid.

168
00:12:36,841 --> 00:12:38,561
Terima kasih.

169
00:13:12,001 --> 00:13:13,641
- Sudah waktunya.

170
00:13:14,321 --> 00:13:17,281
- Masih ada satu menit sampai jam 6:00.

171
00:13:17,321 --> 00:13:20,121
- Nah, mengingat keadaannya,

172
00:13:20,161 --> 00:13:23,721
Kau tahu dari mana aku akan mendapatkan wanita jalangmu itu
Ketepatan waktu Inggris.

173
00:13:54,881 --> 00:13:57,361
Panggilan ketiga tanpa jawaban.

174
00:13:57,401 --> 00:14:00,761
Sudah 18 jam tanpa kabar dari Sang Profesor.

175
00:14:01,921 --> 00:14:04,881
Kita sudah tahu maksudnya.

176
00:14:06,081 --> 00:14:08,881
Kami akan melakukan panggilan kontrol setiap enam jam.

177
00:14:08,921 --> 00:14:11,321
Apa yang terjadi jika Anda tidak menghubungi kami?

178
00:14:11,361 --> 00:14:13,881
- Atau jika Anda tidak menjawab telepon.

179
00:14:13,921 --> 00:14:17,081
Jika karena alasan tertentu sesuatu
terjadi peristiwa yang tidak terduga,

180
00:14:17,121 --> 00:14:19,361
Anda harus menunggu panggilan berikutnya.

181
00:14:19,401 --> 00:14:22,801
dan seterusnya hingga menyelesaikan siklus empat panggilan,
24 jam.

182
00:14:22,841 --> 00:14:26,561
Bagaimana jika dalam 24 jam kita sudah kalah?
kontak denganmu?

183
00:14:27,681 --> 00:14:30,801
Jadi, hampir pasti,

184
00:14:30,841 --> 00:14:34,081
Mereka akan menangkap saya dan
menanyaiku.

185
00:14:43,321 --> 00:14:46,081
- Kami juga tidak tahu apa-apa tentang polisi.

186
00:14:46,121 --> 00:14:48,841
Saya yakin ada sesuatu yang terjadi di luar.

187
00:14:48,881 --> 00:14:50,401
Apa yang kita lakukan?

188
00:14:51,401 --> 00:14:52,481
- Oke, kalau begitu

189
00:14:53,361 --> 00:14:56,721
masih ada satu panggilan lagi yang harus diselesaikan
siklus,

190
00:14:56,761 --> 00:14:59,601
pada pukul 00:00.
- Siklus apa?

191
00:14:59,641 --> 00:15:02,841
Siklus perangkap tikus sialan itu?
-Denver, santai.

192
00:15:05,201 --> 00:15:08,121
Profesor akan menyelesaikan beberapa masalah.

193
00:15:08,161 --> 00:15:10,961
Belum ada yang perlu dikhawatirkan.

194
00:15:11,601 --> 00:15:14,281
Untuk saat ini kami terus memantau para sandera.

195
00:15:14,321 --> 00:15:16,521
dan mencetak uang.

196
00:15:16,561 --> 00:15:17,841
Aku akan istirahat sebentar.

197
00:15:17,881 --> 00:15:19,361
Apakah kamu bercanda?

198
00:15:25,241 --> 00:15:28,361
Dengan masalah yang ada di atas kita,
Apakah kamu akan pergi sekarang?

199
00:15:28,401 --> 00:15:31,401
Tolong Tokyo.
Itu?

200
00:15:31,441 --> 00:15:34,041
Anda tidak perlu menjadi normal.

201
00:15:34,081 --> 00:15:36,561
Anda tidak membutuhkannya. Itu tidak cocok untukmu.
Itu hal pertama.

202
00:15:36,601 --> 00:15:41,441
Dan kedua, jika saya harus melihat
untuk beberapa sekutu di sini,

203
00:15:41,481 --> 00:15:43,961
di band ini, dalam istilah hedonistik,

204
00:15:44,001 --> 00:15:45,921
itu adalah kamu.

205
00:15:45,961 --> 00:15:48,641
Apa yang terjadi dengan carpe diem?

206
00:15:49,801 --> 00:15:54,001
Kebetulan rencananya gagal
potongan sialan.

207
00:15:54,041 --> 00:15:58,041
dan mungkin kamu tidak peduli karena
kamu tidak punya harapan,

208
00:15:58,081 --> 00:16:00,281
tapi bukan aku.

209
00:16:01,241 --> 00:16:03,121
Pergi.

210
00:16:03,161 --> 00:16:05,881
- Dasar bajingan.

211
00:16:05,921 --> 00:16:07,241
- Lainnya.

212
00:16:07,281 --> 00:16:09,601
- Apakah kamu benar-benar seorang sandera?

213
00:16:09,641 --> 00:16:12,361
Siapa, barang malang yang kamu miliki di sana-sini.

214
00:16:12,401 --> 00:16:17,081
Sepertinya aku seorang sekretaris sialan?
- Kasihan tidak, namanya Ariadna.

215
00:16:17,121 --> 00:16:19,401
Dan ya, kami telah bersatu.

216
00:16:20,521 --> 00:16:22,721
Pada hari kami tiba di sini

217
00:16:22,761 --> 00:16:26,201
Ariadne gemetar seperti yang kukenal.

218
00:16:26,241 --> 00:16:29,801
Kerapuhan itu, kelezatan itu
Itu membangkitkan sesuatu dalam diriku.

219
00:16:29,841 --> 00:16:33,961
- Pidato yang menyebalkan, karena ada
merangkak saja

220
00:16:34,001 --> 00:16:35,841
dalam hidup ini daripada menjadi sandera.

221
00:16:35,881 --> 00:16:37,041
- Oh...

222
00:16:37,081 --> 00:16:39,761
- Tidak terlalu buruk untuk bersama
Seorang sandera juga, kan?

223
00:16:42,121 --> 00:16:44,001
Apa yang terjadi?

224
00:16:44,041 --> 00:16:46,761
mereka bisa menuduhku
dari pelacur yang baik atau buruk,

225
00:16:46,801 --> 00:16:49,121
tapi tidak untuk bercinta di bawah todongan senjata.

226
00:16:50,481 --> 00:16:53,161
-Denver, tidak.

227
00:16:53,681 --> 00:16:57,081
- Apa yang terjadi? Ya, aku juga sedang menjalin hubungan.

228
00:16:57,121 --> 00:16:59,441
dengan Monica Gaztambide.

229
00:17:00,441 --> 00:17:02,681
- Apa yang kamu katakan, Nak?

230
00:17:02,721 --> 00:17:06,361
- Sial, aku menyelamatkan nyawanya dan dia memeluknya.
dan menciumku.

231
00:17:06,401 --> 00:17:08,361
Saya tidak memaksanya melakukan apa pun.
Ada cinta.

232
00:17:08,401 --> 00:17:12,041
- Oh...
- Tapi cinta apa, brengsek?

233
00:17:12,081 --> 00:17:14,401
Tahukah Anda apa itu sindrom Stockholm?

234
00:17:14,441 --> 00:17:16,721
- Ya, tidak, Nairobi,
Saya tidak tahu apa sindrom itu;

235
00:17:16,761 --> 00:17:19,001
tetapi jika Anda menderita sindrom atau penyakit tertentu,

236
00:17:19,041 --> 00:17:21,961
Kita akan melaluinya bersama-sama.
- Mereka tidak akan melaluinya bersama-sama.

237
00:17:22,001 --> 00:17:25,401
karena kamu memprovokasinya.
sindrom Stockholm

238
00:17:25,441 --> 00:17:29,561
adalah saat sandera akhirnya memiliki perasaan
untuk penculiknya.

239
00:17:29,601 --> 00:17:31,721
Gadis ini takut

240
00:17:32,641 --> 00:17:36,161
tapi kamu buta huruf dan
kamu pikir itu cinta

241
00:17:36,201 --> 00:17:38,481
Apa yang salah denganmu?
- Itu sudah cukup.

242
00:17:38,521 --> 00:17:40,281
Baiklah.

243
00:17:41,481 --> 00:17:44,321
Tak satu pun dari kita di sini adalah pemenang Hadiah Nobel,

244
00:17:44,361 --> 00:17:48,761
tapi kita harus berhenti
saling melemparkan kotoran.

245
00:17:48,801 --> 00:17:51,321
Kami berada dalam situasi kritis.
- TIDAK.

246
00:17:51,361 --> 00:17:53,441
Kita akan berada dalam situasi kritis

247
00:17:53,481 --> 00:17:56,401
jika guru tidak menelepon dalam enam jam.

248
00:17:57,241 --> 00:18:00,081
Dan kemudian kami akan mengaktifkan rencana Chernobyl.

249
00:18:04,681 --> 00:18:07,481
- Profesor tidak mengatakan apa pun tentang itu.

250
00:18:07,521 --> 00:18:10,241
Apa rencana Chernobyl?

251
00:18:10,281 --> 00:18:13,001
- Jika semuanya berjalan baik, Anda tidak akan pernah tahu.

252
00:18:13,801 --> 00:18:17,321
Jadi mohon bersabar sedikit.

253
00:18:17,961 --> 00:18:19,881
Baiklah?

254
00:18:19,921 --> 00:18:23,441
Sekarang jika Anda permisi,
Aku akan mengosongkan pikiranku.

255
00:18:38,201 --> 00:18:42,201
- Salva, menurutmu aku harus meninggalkan kasus ini?

256
00:18:42,241 --> 00:18:45,801
Aku tidak tahu, katakanlah aku tidak baik-baik saja,
mengambil cuti medis,

257
00:18:45,841 --> 00:18:48,121
menyerah

258
00:18:48,161 --> 00:18:50,801
Ya, itu pertanyaan yang sangat intim.

259
00:18:50,841 --> 00:18:52,641
Itu sebabnya aku melakukannya untukmu.

260
00:18:53,201 --> 00:18:57,041
Kami tidur bersama dan kamu kenal ibuku.

261
00:18:58,721 --> 00:19:03,121
Maksudku, itu adalah pertanyaan yang hanya bisa dijawab oleh Anda.

262
00:19:03,161 --> 00:19:05,761
Hanya kamu yang tahu bagaimana perasaanmu.

263
00:19:08,201 --> 00:19:11,801
Yah, aku merasa ini terlalu besar untukku.

264
00:19:11,841 --> 00:19:14,401
Jika mereka menempatkan orang lain di tempatku...

265
00:19:14,441 --> 00:19:16,881
Bukan, bukan itu, Raquel, bukan.
Jika Anda bertanggung jawab

266
00:19:16,921 --> 00:19:20,921
krisis seperti itu adalah
karena tidak ada yang lebih baik darimu

267
00:19:20,961 --> 00:19:23,001
tahu cara mengelolanya.
Aku tidak tahu.

268
00:19:23,041 --> 00:19:26,761
Masih di toko, berbicara dengan pria itu,

269
00:19:26,801 --> 00:19:30,801
Profesor, yang berbisnis dengan saya,
Saya merasa berguna di sana.

270
00:19:30,841 --> 00:19:34,881
Dan saya dihadapkan pada pertanyaan seperti:

271
00:19:34,921 --> 00:19:37,601
"Apa yang kamu kenakan?"
"Apa yang kamu kenakan?

272
00:19:37,641 --> 00:19:39,041
Ya, benar.

273
00:19:39,081 --> 00:19:42,961
Tapi, entahlah, di sini, di lapangan terbuka,

274
00:19:43,001 --> 00:19:47,881
Aku merasa dia lebih kuat dariku.
Saya tidak bisa menghadapinya.

275
00:19:47,921 --> 00:19:51,561
Saya tidak tahu. Lihatlah semua orang yang bekerja.

276
00:19:51,601 --> 00:19:55,841
30 orang CSI dan saya bahkan tidak tahu
ke arah mana harus pergi

277
00:19:57,041 --> 00:19:59,001
Saya merasa tersesat.

278
00:20:02,721 --> 00:20:06,161
Oh... maafkan aku, Salva. Kamu terlambat,
bukan?

279
00:20:07,201 --> 00:20:10,041
Tidak, tidak sama sekali.

280
00:20:12,601 --> 00:20:14,921
- Inspektur Murillo,

281
00:20:14,961 --> 00:20:16,881
Inspektur Vicuña, dari CSI,

282
00:20:16,921 --> 00:20:18,481
sedang memasuki perimeter.

283
00:20:24,441 --> 00:20:26,721
- Maukah kamu ikut denganku?

284
00:20:27,441 --> 00:20:29,441
Tentu saja.

285
00:20:46,241 --> 00:20:49,161
- Halo, Rakhel. Terima kasih telah menelepon saya.

286
00:20:49,201 --> 00:20:51,801
Itu adalah sikap yang sangat profesional dari Anda.

287
00:20:51,841 --> 00:20:53,841
Bagaimana kabar Angel?

288
00:20:53,881 --> 00:20:56,841
- Dia masih koma.
Tidak ada yang baru.

289
00:21:00,281 --> 00:21:02,921
Ini Salva, seorang teman.

290
00:21:03,601 --> 00:21:06,801
Nah, pasangan saya saat ini.

291
00:21:07,921 --> 00:21:11,681
Simpan, inspektur Alberto Vicuna.

292
00:21:12,841 --> 00:21:14,521
penyelamat...

293
00:21:15,081 --> 00:21:17,641
Martin. Salvador Martin.

294
00:21:17,681 --> 00:21:19,481
Senang berkenalan dengan Anda.

295
00:21:19,521 --> 00:21:21,081
- Aku senang bertemu denganmu juga.

296
00:21:23,041 --> 00:21:25,361
Aku senang kamu bersama Raquel.

297
00:21:25,401 --> 00:21:28,201
aku tidak mengganggumu.
Aku masuk dan sepertinya aku tidak ada di sana,

298
00:21:28,241 --> 00:21:30,481
Tapi Anda harus memberi tahu saya latar belakangnya.

299
00:22:06,441 --> 00:22:08,121
Apa itu?

300
00:22:08,161 --> 00:22:10,761
460.000 euro.

301
00:22:12,641 --> 00:22:15,321
Sedikit cubit, kalau-kalau kita ketahuan.

302
00:22:15,361 --> 00:22:18,241
Untuk memulai dari awal Anda dan saya kapan
Kami keluar dari penjara.

303
00:22:28,161 --> 00:22:32,001
Saya akan menyembunyikannya di sini, di balik mosaik kita.

304
00:22:32,041 --> 00:22:34,361
Saya akan membuat lubang dengan radial.

305
00:22:34,401 --> 00:22:37,481
dan aku akan menyegelnya kembali.
Dalam beberapa tahun kami akan tiba

306
00:22:37,521 --> 00:22:39,361
dan kami membeli sebuah apartemen kecil di La Manga.

307
00:22:44,281 --> 00:22:46,761
Itu kalau euro masih ada kan?

308
00:22:48,081 --> 00:22:49,921
Sial, itu benar.

309
00:22:54,641 --> 00:22:56,161
Dengarkan aku.

310
00:22:56,201 --> 00:22:59,641
Tidak, jangan mulai omong kosong itu lagi.
kamu ingin meninggalkanku

311
00:22:59,681 --> 00:23:03,161
Tunggu sampai mereka menangkap kita dan tinggalkan aku.
dengan surat atau semacamnya.

312
00:23:03,761 --> 00:23:05,561
Dengarkan aku.

313
00:23:06,681 --> 00:23:10,201
Segalanya akan menjadi sangat buruk.

314
00:23:11,121 --> 00:23:13,081
dan aku bukan salah satu dari mereka yang tinggal diam.

315
00:23:13,921 --> 00:23:16,241
Saya lebih suka menembak.

316
00:23:16,281 --> 00:23:17,681
Aku tahu.

317
00:23:17,721 --> 00:23:19,881
Tapi kamu tidak.

318
00:23:21,241 --> 00:23:23,441
Saya perlu meminta bantuan Anda.

319
00:23:25,801 --> 00:23:27,961
Saat aksi dimulai,

320
00:23:30,121 --> 00:23:32,001
kamu harus menyerah.

321
00:23:32,521 --> 00:23:35,681
Anda mendapatkan bendera putih dan Anda menyerah.

322
00:23:35,721 --> 00:23:39,121
Hal ini akan menjadi faktor yang meringankan.
ketika segalanya menjadi rumit.

323
00:23:39,161 --> 00:23:43,641
Ketika segalanya menjadi rumit,
aku akan bersamamu.

324
00:23:46,161 --> 00:23:48,121
Saat aksi dimulai,

325
00:23:49,761 --> 00:23:54,041
Aku akan bersamamu di kuburan terbuka.

326
00:23:55,881 --> 00:23:58,161
Dan saya akan memberi tahu Anda hal lain:

327
00:23:58,681 --> 00:24:02,081
Saya hanya mengibarkan bendera putih
ketika Madrid menang.

328
00:24:09,361 --> 00:24:11,041
Dengan baik.

329
00:24:14,761 --> 00:24:17,241
Jadi, bisakah kita bercinta sebentar?

330
00:24:20,881 --> 00:24:23,281
Oke, sekarang bukan waktunya.

331
00:24:27,561 --> 00:24:29,201
Lalu tindakan?

332
00:24:33,041 --> 00:24:34,361
Tindakan.

333
00:24:44,841 --> 00:24:46,441
Hei, ayolah.

334
00:24:50,241 --> 00:24:52,201
- Tahukah kamu tentang sindrom itu?

335
00:24:53,841 --> 00:24:56,961
- Sindrom Stockholm?
Ya, saya telah mendengar sesuatu.

336
00:24:58,841 --> 00:25:01,201
- Aku tidak memaksanya melakukan apa pun, ayah, aku bersumpah.

337
00:25:02,081 --> 00:25:05,401
Aku membawakannya makanan dan
dia memeluk leherku,

338
00:25:05,441 --> 00:25:08,441
dia mencari mulutku dan
Kamu tidak tahu caranya, dia tidak melepaskanku.

339
00:25:08,481 --> 00:25:11,361
Bahwa itu nyata, aku bersumpah kami benar-benar berciuman.

340
00:25:11,401 --> 00:25:13,401
Saya mulai menari di depannya dan segalanya.

341
00:25:14,681 --> 00:25:16,401
- Lihat dia.

342
00:25:20,401 --> 00:25:22,401
Kapan kamu punya pacar seperti itu?

343
00:25:23,481 --> 00:25:25,161
- Ya, La Vane.

344
00:25:25,201 --> 00:25:27,321
- La Vane?
- La Vane cantik sekali.

345
00:25:27,361 --> 00:25:30,841
- La Vane tidak cantik, dia tidak pintar.
dan dia tidak baik.

346
00:25:30,881 --> 00:25:33,961
Karena dia berasal dari duniamu dan kamu punya
kesamaan hal-hal kecil Anda.

347
00:25:34,001 --> 00:25:35,801
- Duniaku seharusnya seperti apa?

348
00:25:36,441 --> 00:25:38,121
Ini dunia yang buruk, bukan?

349
00:25:41,201 --> 00:25:44,241
- Perhatikan baik-baik dia. Lihat dia!

350
00:25:45,721 --> 00:25:48,801
Pertama, dia adalah pejabat oposisi,

351
00:25:48,841 --> 00:25:50,481
Dia telah banyak belajar dan belajar;

352
00:25:50,521 --> 00:25:53,361
Kedua, pacar terakhirnya adalah CEO.

353
00:25:53,401 --> 00:25:56,721
dari pabrik dan, ketiga, sangat cantik

354
00:25:57,481 --> 00:25:59,041
dan elegan.

355
00:26:00,361 --> 00:26:02,121
Wanita itu dari liga lain, Nak.

356
00:26:02,161 --> 00:26:07,201
Dia berasal dari Liga Champions dan kami semakin dekat
apakah kita terjatuh atau tidak.

357
00:26:07,241 --> 00:26:09,521
- Itu sudah cukup. Itu sudah cukup.

358
00:26:12,761 --> 00:26:14,321
Saya mendengarnya!

359
00:26:15,561 --> 00:26:19,121
Bahwa aku adalah orang yang tidak berguna, bahwa aku
Anda harus berpikir seperti orang bodoh.

360
00:26:19,161 --> 00:26:21,561
dan aku harus bermimpi buruk.

361
00:26:21,601 --> 00:26:22,961
Saya mendengar tentang itu.

362
00:26:33,201 --> 00:26:34,481
Membekukan!

363
00:26:34,521 --> 00:26:36,281
Dia bilang diam, sial!

364
00:26:36,321 --> 00:26:37,761
Tangan di kepalamu!

365
00:26:49,401 --> 00:26:51,321
Hei, hei, hei!

366
00:26:51,361 --> 00:26:54,681
Bolehkah saya bertanya apa yang terjadi?
Hal ini sangat jarang terjadi.

367
00:26:54,721 --> 00:26:56,281
dan tidak ada yang menelepon ke sini.

368
00:26:56,321 --> 00:26:59,161
Dan jika mereka akan menembak kita dan
kita akan kacau

369
00:26:59,201 --> 00:27:01,121
Kecuali kita mengetahuinya di televisi.

370
00:27:17,681 --> 00:27:22,201
Baiklah. Monica Gaztambide,
Sekarang giliran Anda untuk menyembuhkan lukanya

371
00:27:42,361 --> 00:27:43,921
Pada pengakuan pertama,

372
00:27:43,961 --> 00:27:46,161
Kami menemukan sidik jari delapan orang.

373
00:27:46,201 --> 00:27:50,561
Ada DNA di puntung rokok, permen karet,
sumpit, bahkan yogurt.

374
00:27:51,361 --> 00:27:54,521
Lebih dari 100 tes rahasia dan
kami memiliki lebih banyak lagi.

375
00:27:55,241 --> 00:27:57,921
Tampaknya mereka juga menuliskan rencananya di papan tulis.

376
00:27:57,961 --> 00:28:01,841
Kami sedang mencoba membangunnya kembali.
- Apakah mereka meninggalkan rencana itu secara tertulis?

377
00:28:03,241 --> 00:28:06,801
- Ya. Nah, itulah pertanyaannya,

378
00:28:07,481 --> 00:28:09,481
jika itu adalah pemandangan yang terkontaminasi.

379
00:28:09,521 --> 00:28:12,841
atau jika hal tersebut merupakan respons terhadap kurangnya profesionalisme
karena menghancurkan bukti.

380
00:28:14,001 --> 00:28:17,201
- Mereka berada di dalam Pabrik Nasional,

381
00:28:17,241 --> 00:28:20,281
Saya tidak berpikir mereka kekurangan profesionalisme.
atau kecerdasan.

382
00:28:20,321 --> 00:28:22,321
Semua ini tidak ada gunanya.

383
00:28:24,121 --> 00:28:27,041
Angel melangkah lebih jauh darimu dengan jejak kaki yang dia temukan.

384
00:28:27,081 --> 00:28:29,241
- Jejak kaki apa?
- Apa dia tidak memberitahumu sesuatu?

385
00:28:29,281 --> 00:28:31,921
Dia mendapat benda pribadi, sendok.

386
00:28:34,201 --> 00:28:37,281
Di situlah kami mengisolasi hal yang sama.
sidik jari yang kami temukan di zetas

387
00:28:40,681 --> 00:28:43,721
Ángel menggoda seseorang di band atau setidaknya
dia sangat dekat.

388
00:28:43,761 --> 00:28:46,601
Jika ada sesuatu yang berguna di sini,
Saya tahu di mana letaknya. Datang.

389
00:28:50,881 --> 00:28:53,201
Segala sesuatu yang ingin mereka hapus.

390
00:28:53,241 --> 00:28:54,921
Mereka seharusnya membakarnya di sana.

391
00:28:55,921 --> 00:28:58,361
Itu cara paling pasti untuk menghancurkan sesuatu.

392
00:28:58,401 --> 00:29:02,161
dan itulah yang akan kami semua lakukan.
- Tapi di sana hanya ada abu, dan sedikit.

393
00:29:02,201 --> 00:29:05,241
- Dan abu sebelumnya adalah kayu bakar, batu bara,

394
00:29:05,281 --> 00:29:07,681
tetapi juga dokumen, foto,

395
00:29:07,721 --> 00:29:12,201
kertas yang ketika dibakar
kehilangan sebagian besar materinya.

396
00:29:12,241 --> 00:29:15,081
Api menciptakan gumpalan udara panas

397
00:29:15,121 --> 00:29:18,841
yang meningkatkan peran tersebut
partikel melalui cerobong asap.

398
00:29:18,881 --> 00:29:23,121
Terkadang partikel-partikel ini
tempelkan pada batu bata yang kasar

399
00:29:23,161 --> 00:29:26,401
dari dinding.
Jika ada sesuatu yang berharga, itu ada di sana.

400
00:29:26,441 --> 00:29:28,121
Ayo bekerja.

401
00:29:28,161 --> 00:29:31,361
Gandía, bawakan kacamata dan kamera inframerah.

402
00:29:41,801 --> 00:29:44,801
Ayolah, aku sedang terburu-buru. Ayo.

403
00:29:46,161 --> 00:29:49,121
Ayo mulai bekerja.

404
00:30:00,601 --> 00:30:02,281
Berbalik.

405
00:30:05,001 --> 00:30:07,721
Anda bersungguh-sungguh, bukan?
Tidak.

406
00:30:13,921 --> 00:30:15,561
Bisakah kamu berhenti?

407
00:30:15,601 --> 00:30:19,041
Aku akan menumpahkan Betadine.
Sekarang, sekarang, Betadine.

408
00:30:25,281 --> 00:30:27,361
Monica, aku serius.

409
00:30:30,081 --> 00:30:35,521
Ada apa, 60 jam kita?
cinta apakah mereka sudah berakhir?

410
00:30:35,561 --> 00:30:38,121
Ternyata Anda adalah seorang sandera dan
aku telah menculikmu,

411
00:30:38,161 --> 00:30:40,961
Jadi ketika ini selesai dan
Ayo keluar dari sini, kita lihat saja nanti.

412
00:30:41,001 --> 00:30:44,201
Itu? Apa yang terjadi?

413
00:30:45,001 --> 00:30:46,401
Ayo.

414
00:30:48,761 --> 00:30:50,681
Apa terjadi sesuatu dan aku tidak mengetahuinya?

415
00:30:53,161 --> 00:30:55,921
Mungkin Anda tidak menyadari mengapa Anda ada di sini

416
00:30:55,961 --> 00:30:59,481
bertentangan dengan keinginanmu, Monica,
tapi kamu punya sindrom.

417
00:31:01,681 --> 00:31:04,321
Itu? Sindrom apa?
Stockholm.

418
00:31:04,361 --> 00:31:08,401
Semoga kamu jatuh cinta dengan bajingan itu
Siapa yang menyanderamu?

419
00:31:08,441 --> 00:31:11,801
Karena Anda tergila-gila padanya, cobalah
Aku seolah-olah aku adalah pacarmu.

420
00:31:11,841 --> 00:31:14,481
Itu sesuatu yang bersifat psikiatris
dirawat oleh dokter.

421
00:31:14,521 --> 00:31:15,921
Dengarkan aku.

422
00:31:15,961 --> 00:31:18,721
Bagaimana kalau kubilang itu yang terbesar?
Omong kosong apa yang pernah saya dengar dalam hidup saya?

423
00:31:18,761 --> 00:31:21,041
Apa yang akan kamu katakan padaku?
jika Anda memiliki sindrom tersebut?

424
00:31:21,081 --> 00:31:22,121
Tidak, dengarkan aku.

425
00:31:22,161 --> 00:31:24,281
Bagaimana jika kita menyeberang jalan?

426
00:31:24,321 --> 00:31:27,201
Dan jika saya meminta kembalian dari Anda di slot bar,

427
00:31:27,241 --> 00:31:28,681
Apa pendapat Anda tentang saya?

428
00:31:28,721 --> 00:31:30,801
Apakah Anda memperhatikannya lebih dari dua detik?

429
00:31:31,641 --> 00:31:34,881
Serius, beritahu aku. Bukan?

430
00:31:43,561 --> 00:31:45,121
Ya, itu saja.

431
00:31:47,321 --> 00:31:49,321
Ikuti jalanmu,

432
00:31:50,081 --> 00:31:51,561
Saya mengikuti milik saya

433
00:31:52,401 --> 00:31:55,281
dan maju.
Tunggu.

434
00:31:57,281 --> 00:31:58,881
Apakah kamu merasakan sesuatu?

435
00:31:59,881 --> 00:32:01,761
Sesuatu untukku?

436
00:32:02,641 --> 00:32:06,561
Saya tidak memiliki sindrom apa pun, Monica.

437
00:32:06,601 --> 00:32:09,241
Katakan padaku, apakah kamu merasakan sesuatu?

438
00:32:10,881 --> 00:32:15,641
Ya, tapi milikku nyata.
Dia bukan dari Stockholm.

439
00:32:15,681 --> 00:32:20,081
Dan milikmu, aku tidak bisa melakukannya.
keluar dari kepalamu.

440
00:32:21,241 --> 00:32:22,841
Tidak bisa.

441
00:32:22,881 --> 00:32:24,441
Aku tidak bisa melakukan itu padamu.

442
00:32:55,521 --> 00:32:57,121
Apa yang kamu pikirkan, mata hijau?

443
00:33:15,681 --> 00:33:18,161
Saya melihat Anda dan saya ingin tahu
segala sesuatu tentang kamu,

444
00:33:23,801 --> 00:33:25,921
setiap hari yang kamu jalani,

445
00:33:27,321 --> 00:33:30,121
setiap senyuman, setiap air mata,

446
00:33:32,081 --> 00:33:33,641
setiap momen kebahagiaan.

447
00:33:37,001 --> 00:33:39,401
Kamu adalah misteri yang menawan bagiku, Ariadne.

448
00:33:43,121 --> 00:33:47,361
Misalnya saja, ciuman pertama.

449
00:33:52,801 --> 00:33:54,761
Apakah Anda ingat siapa yang memberikannya kepada Anda?

450
00:33:57,281 --> 00:33:58,881
Siapa namanya?

451
00:34:00,481 --> 00:34:01,921
-Raul.

452
00:34:05,921 --> 00:34:10,001
- Raúl harus merasa seperti orang yang beruntung.

453
00:34:10,521 --> 00:34:14,161
dan, seperti Neil Armstrong, berjalan di bulan.

454
00:34:19,961 --> 00:34:22,161
Saat-saat pertama itu istimewa

455
00:34:24,921 --> 00:34:26,401
unik

456
00:34:29,641 --> 00:34:32,321
tapi masa kini tidak ada bandingannya,

457
00:34:32,361 --> 00:34:34,001
Itu sangat berharga.

458
00:34:40,921 --> 00:34:45,601
Masalahnya adalah orang biasanya tidak melakukannya
tahu apa itu.

459
00:34:50,001 --> 00:34:53,161
Anda tahu, saya punya waktu enam bulan untuk hidup.

460
00:34:56,161 --> 00:34:57,681
atau empat,

461
00:34:59,721 --> 00:35:02,001
bahkan mungkin lebih sedikit lagi,

462
00:35:03,081 --> 00:35:07,961
dan salah satu dari sedikit hal yang benar-benar
khawatir sekarang,

463
00:35:08,961 --> 00:35:10,521
Tahukah kamu apa itu?

464
00:35:11,961 --> 00:35:16,161
Untuk mengetahui bahwa saya akan tinggal di sini,

465
00:35:18,081 --> 00:35:19,561
di sini,

466
00:35:22,601 --> 00:35:24,041
selama-lamanya,

467
00:35:27,761 --> 00:35:29,641
di dalam kepala kecil yang cantik ini.

468
00:35:32,961 --> 00:35:38,161
Berlin, sesuatu yang serius telah terjadi.

469
00:35:49,401 --> 00:35:52,121
Permisi, agen yang berangkat ke Madrid?

470
00:35:52,161 --> 00:35:54,401
Saat ini sepertinya tidak ada yang pergi.

471
00:35:55,441 --> 00:35:58,241
Wow. Baiklah, kalau begitu aku akan mengambil jalan.

472
00:35:58,281 --> 00:36:00,881
Bisakah saya masuk dan mengucapkan selamat tinggal kepada inspektur?

473
00:36:00,921 --> 00:36:02,281
Mari ikut saya.

474
00:36:53,001 --> 00:36:55,241
Apakah Anda yakin ingin melakukan itu?

475
00:36:56,401 --> 00:36:58,801
Anda harus membawa semuanya.

476
00:37:04,561 --> 00:37:07,681
Mulai besok semua itu bukan lagi kenangan,
mereka sederhana saja

477
00:37:08,681 --> 00:37:11,481
bukti yang memberatkan seseorang yang berada dalam a
penggeledahan dan penyitaan.

478
00:37:25,361 --> 00:37:28,401
Nostalgia itu menggoda,

479
00:37:28,441 --> 00:37:30,601
Sulit bagi kita untuk menghilangkan kenangan.

480
00:37:30,641 --> 00:37:33,401
karena menurut kami itu kenangan

481
00:37:33,441 --> 00:37:37,201
Itu benar-benar saat-saat yang membahagiakan, tapi...

482
00:37:41,521 --> 00:37:43,081
Tapi ternyata tidak.

483
00:37:46,481 --> 00:37:50,001
Dan apa yang akan kita lakukan besok membutuhkan kita
pikirkan tentang masa kini.

484
00:37:57,641 --> 00:37:59,201
Tidak di masa lalu.

485
00:38:02,721 --> 00:38:04,601
Itu ayahmu.

486
00:38:07,041 --> 00:38:09,361
Dan itulah yang terpenting.

487
00:38:17,321 --> 00:38:19,641
Dan kami akan melakukannya untuknya.

488
00:38:50,761 --> 00:38:53,641
“Sejauh ini lebih dari 50 tentara telah dipindahkan ke sini.

489
00:38:53,681 --> 00:38:56,281
di antaranya adalah petugas pemeriksa yang bertanggung jawab,

490
00:38:56,321 --> 00:38:59,921
kepala unit operasional GEOS
dan pejabat CSI,

491
00:38:59,961 --> 00:39:03,441
yang terus bekerja di rumah,
Menurut sumber dekat,

492
00:39:03,481 --> 00:39:07,201
Bisa jadi itu adalah tempat para perampok mengorganisir diri.

493
00:39:07,241 --> 00:39:09,561
penyerangan itu..."
Guru telah ditangkap.

494
00:39:09,601 --> 00:39:12,681
Jika Anda sedang diinterogasi di
Pintu rumah di Toledo.

495
00:39:12,721 --> 00:39:15,001
“Hakim telah memutuskan kerahasiaan ringkasannya.

496
00:39:15,041 --> 00:39:18,081
CSI mungkin telah menemukan bukti

497
00:39:18,121 --> 00:39:21,241
yang mengkonfirmasi kehadiran di dalamnya
rumah yang dihuni paling sedikit tiga orang..."

498
00:39:21,761 --> 00:39:23,641
Sialan.

499
00:39:26,481 --> 00:39:28,681
Sial!

500
00:39:28,721 --> 00:39:30,761
Mereka telah memutus sinyal terestrial digital.

501
00:39:30,801 --> 00:39:31,881
Sialan.

502
00:39:31,921 --> 00:39:33,521
Mereka tidak ingin kita mengetahuinya.

503
00:39:33,561 --> 00:39:36,361
Dan jika mereka tidak ingin kita mengetahuinya,
Itu karena mereka masuk.

504
00:39:36,401 --> 00:39:38,881
Kita bisa duduk diam selama lima jam.

505
00:39:38,921 --> 00:39:41,001
atau memulai rencana Chernobyl,

506
00:39:41,041 --> 00:39:42,561
Kedengarannya lebih baik dan lebih baik bagi saya.

507
00:39:42,601 --> 00:39:45,321
Rencana Chernobyl ditujukan untuk situasi yang menyedihkan.

508
00:39:45,361 --> 00:39:46,801
Dan saya tidak tahu apakah ini situasinya.

509
00:39:46,841 --> 00:39:48,761
lebih putus asa daripada yang bisa kita tanggung.

510
00:39:48,801 --> 00:39:49,921
Dia?

511
00:39:49,961 --> 00:39:52,681
Peringatan, ini adalah rencana di mana Anda akan kalah.
semua jarahanmu.

512
00:39:55,961 --> 00:39:59,601
Saya pribadi tidak punya keinginan
untuk meninggalkannya, kan?

513
00:39:59,641 --> 00:40:02,121
Sekarang apakah kamu akan menyerahkan segalanya?
telah kamu perjuangkan

514
00:40:02,161 --> 00:40:04,241
Sangat sulit, Tokyo?

515
00:40:04,281 --> 00:40:06,561
Teman-teman, Anda punya Profesor.

516
00:40:06,601 --> 00:40:08,721
Tidak akan ada terowongan di hanggar.

517
00:40:08,761 --> 00:40:11,361
Karena GEOS sialan itu akan menunggu kita.

518
00:40:11,401 --> 00:40:12,801
Kita berada dalam perangkap tikus.

519
00:40:12,841 --> 00:40:15,041
Dalam lima jam, Profesor akan menelepon,

520
00:40:15,081 --> 00:40:16,401
Saya masih percaya padanya.

521
00:40:16,441 --> 00:40:18,281
Sebenarnya saya tidak tertarik pada demokrasi,

522
00:40:18,321 --> 00:40:20,801
Tapi saya sangat ingin memilih.

523
00:40:20,841 --> 00:40:22,841
Siapa yang masih percaya pada Profesor?

524
00:40:26,241 --> 00:40:28,361
Helsinki?

525
00:40:30,281 --> 00:40:33,321
- Saya masih percaya pada Profesor.

526
00:40:39,521 --> 00:40:41,681
- Sungai.

527
00:40:45,641 --> 00:40:47,721
- Saya percaya pada apa yang saya lihat.

528
00:40:47,761 --> 00:40:51,121
Dan apa yang saya lihat adalah kita tidak bisa melakukannya
Saya tidak lagi mengandalkan Profesor.

529
00:40:51,761 --> 00:40:54,681
Jadi aku bersama Tokyo.

530
00:40:57,001 --> 00:40:59,121
- Moskow?

531
00:41:00,641 --> 00:41:03,441
- Saya tiba menerima beberapa aturan.

532
00:41:04,081 --> 00:41:07,001
Aturan belum dilanggar.

533
00:41:08,001 --> 00:41:10,601
Saya masih percaya pada Profesor.

534
00:41:16,441 --> 00:41:19,361
-Denver?

535
00:41:23,801 --> 00:41:26,161
- Aku memilih untuk keluar dari sini, sekarang.

536
00:41:26,201 --> 00:41:27,721
Saya menjadi miliarder

537
00:41:27,761 --> 00:41:30,201
itu menjadi sedikit besar.

538
00:41:30,241 --> 00:41:33,481
- Sempurna, Denver, tiga, tiga.

539
00:41:36,121 --> 00:41:38,961
Nairobi, terserah padamu.

540
00:41:39,481 --> 00:41:41,801
Pemecah ikatan.

541
00:41:45,521 --> 00:41:50,041
- Saya punya alasan yang sangat bagus untuk bersama Profesor,

542
00:41:50,081 --> 00:41:53,881
dan jika tidak pecah berkeping-keping,
Saya akan percaya padanya sampai akhir.

543
00:41:54,801 --> 00:41:57,641
Saya bersama Berlin.

544
00:42:14,721 --> 00:42:16,921
Rakhel.

545
00:42:20,801 --> 00:42:23,321
Maafkan aku, aku tidak ingin mengganggumu.
tapi itu hanya...

546
00:42:23,361 --> 00:42:25,641
Sekarang aku sedikit terlambat...

547
00:42:25,681 --> 00:42:27,681
Saya membawa ini ke Canillas.

548
00:42:27,721 --> 00:42:30,601
Saya baru saja pergi ke Madrid,
Tadinya aku akan naik bus.

549
00:42:32,681 --> 00:42:35,801
Jika kamu mau, aku akan membawanya.
- Itu?

550
00:42:36,561 --> 00:42:39,321
Yah, aku bisa menggunakannya.

551
00:42:44,361 --> 00:42:47,641
Ayo.

552
00:43:01,921 --> 00:43:05,761
Sebenarnya saya telah melihat Raquel dengan sangat baik,
dan itu bagus.

553
00:43:06,481 --> 00:43:10,561
Anda tahu, dalam perpisahan, sampai
dua di antaranya dibuat ulang,

554
00:43:10,601 --> 00:43:12,801
baik itu rumit.

555
00:43:12,841 --> 00:43:15,081
Aku juga senang, kenyataannya Raquel itu

556
00:43:15,121 --> 00:43:18,721
Dia adalah wanita yang luar biasa.
Ya, ya, tentu saja.

557
00:43:18,761 --> 00:43:20,161
Saya ingin yang terbaik untuknya.

558
00:43:20,201 --> 00:43:23,361
Jika dia baik-baik saja, gadis itu baik-baik saja.
kita semua baik-baik saja.

559
00:43:26,681 --> 00:43:28,561
Apakah kamu seksi? Haruskah saya memasukkan udara ke dalamnya?

560
00:43:28,601 --> 00:43:31,121
Tidak, tidak, suhunya baik-baik saja.

561
00:43:31,161 --> 00:43:33,161
Ini aku, aku sedikit...

562
00:43:33,201 --> 00:43:34,721
Sedikit gelisah.

563
00:43:34,761 --> 00:43:36,641
Anda belum minum kopi dari katering,

564
00:43:36,681 --> 00:43:38,681
Omong kosong itu harusnya dilarang.

565
00:43:38,721 --> 00:43:41,921
Ya, saya melakukan kesalahan itu.
karena aku punya tiga cangkir

566
00:43:41,961 --> 00:43:43,721
Dan aku juga punya masalah...

567
00:43:43,761 --> 00:43:45,801
Masalah usus besar bukanlah sesuatu yang serius,

568
00:43:45,841 --> 00:43:47,441
tapi aku punya bakteri yang...

569
00:43:47,481 --> 00:43:49,921
Ya, itu memaksaku untuk mengungsi.

570
00:43:49,961 --> 00:43:52,321
lebih teratur dari biasanya.

571
00:43:53,641 --> 00:43:55,201
Agak memalukan

572
00:43:55,241 --> 00:43:58,401
tapi aku tidak ingin buang air besar di dalamnya
TKP juga tidak.

573
00:44:00,161 --> 00:44:02,441
Apakah kamu ingin aku berhenti?

574
00:44:02,481 --> 00:44:05,161
Nah, jika Anda tidak keberatan,
Saya akan sangat menghargainya.

575
00:44:05,201 --> 00:44:09,081
Tidak masalah, SPBU pertama berhenti.

576
00:44:10,841 --> 00:44:13,841
Yah, menurutku itu yang terbaik untuk kita berdua.
Itu akan dihentikan sesegera mungkin.

577
00:44:13,881 --> 00:44:15,601
Lihat, di sini.
Benar disana?

578
00:44:15,641 --> 00:44:18,241
Ya, ya, ya. Tentu, tidak masalah.

579
00:44:18,281 --> 00:44:20,401
Terima kasih.

580
00:45:46,761 --> 00:45:48,841
Menyimpan!

581
00:45:54,801 --> 00:45:57,921
Menyimpan.

582
00:45:57,961 --> 00:45:59,281
Kamu tidak apa apa?
Saya baik-baik saja.

583
00:45:59,321 --> 00:46:01,241
Ya, ya, jauh lebih baik.

584
00:46:05,961 --> 00:46:08,961
Mari kita lihat seperti apa orang-orangnya.

585
00:46:12,521 --> 00:46:16,041
Alberto, kapan pun kamu mau, ya?

586
00:46:29,321 --> 00:46:31,761
Suárez, kemarilah sebentar.

587
00:46:34,001 --> 00:46:35,881
Pilar.

588
00:46:36,521 --> 00:46:39,281
Dengar, aku ingin kau menganalisa mobil Angel.

589
00:46:39,321 --> 00:46:41,441
- Kami sudah melakukannya, itu prosedurnya.

590
00:46:41,481 --> 00:46:43,601
- Jadi? Apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak biasa?

591
00:46:43,641 --> 00:46:46,281
- Saluran minyak rem tersumbat,

592
00:46:46,321 --> 00:46:48,561
tapi itu tidak berarti apa-apa.
- Apa maksudmu tidak?

593
00:46:48,601 --> 00:46:50,721
Itu bisa saja dimanipulasi, bukan?

594
00:46:50,761 --> 00:46:53,121
- Bisa, tapi biasanya tidak.

595
00:46:53,161 --> 00:46:55,441
Menyegel saluran, merusak bagian...

596
00:46:55,481 --> 00:46:59,761
Itulah yang terjadi jika Anda membuat dua.
terbalik dengan kecepatan 170 km/jam.

597
00:47:02,081 --> 00:47:04,401
Saya minta maaf.
- Tunggu, tunggu.

598
00:47:05,521 --> 00:47:07,441
Apakah dia memberitahumu dari mana dia mendapatkan sendok itu?

599
00:47:07,481 --> 00:47:10,401
Apa yang dia kirimkan untuk Anda analisis?
- Tidak, tidak.

600
00:47:10,441 --> 00:47:12,361
Saya harus terus bekerja.

601
00:47:13,561 --> 00:47:16,321
Suárez, kapan Ángel datang ke Toledo?

602
00:47:16,361 --> 00:47:18,921
Kemarin, kan?
-Kemarin, ya, tapi...

603
00:47:18,961 --> 00:47:21,041
- Mungkin saja dia mengambilnya dari sini.

604
00:47:21,081 --> 00:47:23,441
Pergilah ke rumah ini sebelum kita.

605
00:47:23,481 --> 00:47:27,041
Atau... Entahlah, mungkin dia mengambilnya.
dari bar kota

606
00:47:27,081 --> 00:47:28,561
atau apotek.

607
00:47:28,601 --> 00:47:33,081
Mungkin dia mencurigai seseorang...
- Raquel, Raquel, tenanglah.

608
00:47:33,121 --> 00:47:36,721
Dengan cara ini Anda tidak akan menyelesaikan apa pun
Hanya Angel yang tahu dari mana asalnya.

609
00:47:36,761 --> 00:47:39,401
- Ángel dan anak laki-laki yang membantu mereka dari luar.

610
00:47:39,441 --> 00:47:42,761
Anak laki-laki yang sama yang mendengarkan kami melalui mikrofon.

611
00:47:42,801 --> 00:47:44,921
Orang yang sama yang mencoba membunuh Ángel

612
00:47:44,961 --> 00:47:46,761
memanipulasi rem mobil Anda.

613
00:47:46,801 --> 00:47:48,921
- Mereka baru saja memberitahumu bahwa ini tidak terbukti.

614
00:47:48,961 --> 00:47:51,881
- Ángel mengikuti petunjuk dan seseorang mencoba membunuhnya.

615
00:47:51,921 --> 00:47:54,121
Dan dia akan melakukannya lagi jika dia sadar dari komanya.

616
00:47:55,161 --> 00:47:56,961
- Apa yang sedang kamu lakukan?

617
00:47:58,641 --> 00:48:01,761
- Kali ini kita akan memasang jebakan untuknya.

618
00:50:08,281 --> 00:50:09,921
“Jangan menghakimi dia.

619
00:50:11,961 --> 00:50:14,121
Helsinki melakukan apa yang harus dilakukannya,

620
00:50:14,161 --> 00:50:16,801
apa yang dilakukan tentara dalam perang,

621
00:50:16,841 --> 00:50:20,121
Apa yang kita lakukan terhadap hewan padahal tidak?
Saya ingin mereka menderita;

622
00:50:20,161 --> 00:50:22,961
tanpa kebencian, sebagai tindakan kemanusiaan.

623
00:50:55,281 --> 00:50:57,681
Dan saya juga melakukan apa yang harus saya lakukan.

624
00:51:01,201 --> 00:51:02,721
Bukan karena benci,

625
00:51:04,081 --> 00:51:05,721
sebagai tindakan kemanusiaan.

626
00:51:06,761 --> 00:51:08,361
Lagipula,

627
00:51:08,401 --> 00:51:10,921
Apa yang lebih manusiawi daripada mencoba bertahan hidup?"

628
00:51:28,041 --> 00:51:30,681
Saya sedang memikirkan tentang apa yang Anda katakan sebelumnya.

629
00:51:30,721 --> 00:51:33,401
bahwa kamu menginginkan yang terbaik untuk Raquel.

630
00:51:37,921 --> 00:51:39,361
Apa?

631
00:51:41,201 --> 00:51:43,241
Yah, menurutku itu tidak benar.

632
00:51:45,281 --> 00:51:46,561
Jika itu benar,

633
00:51:46,601 --> 00:51:49,521
Anda tidak akan meniduri saudara perempuannya.

634
00:51:51,601 --> 00:51:54,961
Dengar, itu bukan urusanmu.
Maaf, tapi saya tertarik.

635
00:51:55,801 --> 00:51:58,721
Ketika saya mendengar cerita Anda, saya berpikir:

636
00:51:58,761 --> 00:52:02,441
"Anak ini harus benar-benar jatuh cinta

637
00:52:02,481 --> 00:52:03,961
menjadi berantakan seperti ini."

638
00:52:04,001 --> 00:52:09,881
Jatuh cinta atau bercinta dengan saudara perempuan istrimu,

639
00:52:09,921 --> 00:52:13,681
tapi saat aku tahu kamu sedang menggoda

640
00:52:13,721 --> 00:52:17,841
Dengan guru putrimu...
Guru putri Anda.

641
00:52:17,881 --> 00:52:20,121
Saya berpikir, “Ini adalah salah satu dari orang-orang ini

642
00:52:20,161 --> 00:52:24,321
yang berbagi intelijen dengan
ayam dan otot,

643
00:52:24,361 --> 00:52:27,801
seorang pria terganggu yang harus menyamar
dirinya di masyarakat."

644
00:52:29,441 --> 00:52:30,681
Yang paling menggangguku adalah

645
00:52:30,721 --> 00:52:34,201
bahwa Raquel-lah yang akhirnya pergi ke psikiater

646
00:52:34,241 --> 00:52:36,321
padahal seharusnya itu adalah kamu.

647
00:52:36,361 --> 00:52:38,441
Mengapa Anda pergi ke psikiater?

648
00:52:38,481 --> 00:52:40,481
Kamu tidak tahu betapa brengseknya dirimu.

649
00:52:40,521 --> 00:52:43,161
Bajingan.
Bajingan? Aku?

650
00:52:43,201 --> 00:52:44,801
sampahmu

651
00:52:52,801 --> 00:52:54,201
Keluar dari mobil.

652
00:52:55,561 --> 00:52:57,121
Alberto, jika aku keluar dari mobil,

653
00:52:57,161 --> 00:53:00,361
Aku akan memukulmu, apa yang kamu lakukan?
Aku bahkan tidak akan bertahan.

654
00:53:00,401 --> 00:53:02,441
Keluar dari mobil.

655
00:53:36,561 --> 00:53:38,641
Tahukah kamu apa ini?

656
00:53:42,561 --> 00:53:44,081
Obat-obatan saya.

657
00:53:45,401 --> 00:53:46,841
Hari-hari kehidupan.

658
00:53:48,601 --> 00:53:51,441
Rasanya luar biasa
hal yang berharga

659
00:53:51,481 --> 00:53:56,441
Itu disimpan di dalam sesuatu yang sangat rapuh,
benar?

660
00:54:04,121 --> 00:54:07,201
Itu tidak membantu Anda kalah dalam pemilu.
Tokyo.

661
00:54:07,921 --> 00:54:10,761
Anda harus melakukan lebih banyak pekerjaan pribadi.

662
00:54:11,241 --> 00:54:13,761
Saya tidak akan tinggal diam.

663
00:54:13,801 --> 00:54:16,641
sementara mereka datang dan membunuhku untuk pemungutan suara yang buruk.

664
00:54:17,841 --> 00:54:19,721
Anda tinggal jika Anda mau,

665
00:54:19,761 --> 00:54:23,081
tetapi Anda tidak memutuskan untuk kami.

666
00:54:23,121 --> 00:54:25,161
Apakah itu saja? Anda bisa pergi dengan tenang.

667
00:54:25,881 --> 00:54:28,121
Tidak masalah, aku akan membawakanmu hadiah.

668
00:54:28,161 --> 00:54:29,241
dalam doaku.

669
00:54:29,281 --> 00:54:32,121
Aku telah menjalani hari-hari yang sangat indah bersamamu.

670
00:54:32,161 --> 00:54:35,481
- Tokyo, ayolah,
Mereka akan datang mencari kita.

671
00:54:42,481 --> 00:54:45,641
Berlin, beritahu kami tentang rencana Chernobyl

672
00:54:45,681 --> 00:54:48,241
Atau aku akan meledakkan seluruh persenjataanmu.

673
00:54:51,681 --> 00:54:53,041
Tidak, bukan aku.

674
00:54:58,881 --> 00:55:02,281
Apakah kamu benar-benar akan menyiksaku?
Memecahkan stoples kaca?

675
00:55:03,721 --> 00:55:06,041
Oh, Tokyo, Tokyo.

676
00:55:06,081 --> 00:55:07,601
Oh, oh, oh, oh!

677
00:55:07,641 --> 00:55:10,761
Begitu dewasa dalam beberapa hal dan begitu muda dalam hal lain.

678
00:55:12,641 --> 00:55:15,561
Anda harus mempertimbangkan untuk melakukan sesuatu yang lebih kuat;

679
00:55:15,601 --> 00:55:18,201
misalnya memotong anggota badan.

680
00:55:18,241 --> 00:55:20,521
Tentu saja, saya sangat menyukai opiat.

681
00:55:20,561 --> 00:55:22,401
dan Anda mungkin tidak tahu apa-apa tentangnya.

682
00:55:22,441 --> 00:55:25,721
Denver, berikan aku senjatanya.

683
00:55:36,521 --> 00:55:37,921
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!

684
00:55:47,961 --> 00:55:49,241
Ya, benar.

685
00:55:56,281 --> 00:56:00,881
Beritahu kami apa rencana Chernobyl.
Anda tidak memiliki apa yang diperlukan.

686
00:56:00,921 --> 00:56:02,841
Anda tidak.

687
00:56:04,641 --> 00:56:08,241
Tiga, dua,

688
00:56:10,721 --> 00:56:12,321
satu.

689
00:56:18,681 --> 00:56:21,721
Itu? Apa yang harus kamu katakan padaku sekarang?

690
00:56:22,881 --> 00:56:24,281
Anda akan mengetahuinya.

691
00:56:26,841 --> 00:56:28,321
Anda akan terluka.

692
00:56:29,361 --> 00:56:30,801
Ini dia yang kedua.

693
00:56:37,521 --> 00:56:39,001
Dasar bajingan.

694
00:56:51,721 --> 00:56:53,041
Oh! Oh!

695
00:57:02,041 --> 00:57:03,401
Yang kelima.

696
00:57:13,361 --> 00:57:14,761
Apa yang kamu lakukan?

697
00:57:21,201 --> 00:57:23,641
- Kami sedang bermain rolet Rusia, Nairobi!

698
00:57:24,921 --> 00:57:26,801
Kembali lagi nanti!

699
00:57:28,401 --> 00:57:30,041
- Sial, Tokyo!

700
00:57:30,081 --> 00:57:33,321
Tokyo, kamu kehilangannya.
Apa yang kamu lakukan?

701
00:57:33,361 --> 00:57:36,441
Anda ingin kita semua masuk neraka
karena kamu?

702
00:57:36,481 --> 00:57:39,961
Anda akan merusak rencananya.
- Itu jelas.

703
00:57:40,641 --> 00:57:42,041
Semuanya sendirian.

704
00:57:46,201 --> 00:57:47,641
Aku?.

705
00:57:49,321 --> 00:57:50,961
Apa aku merusak rencananya?

706
00:57:51,001 --> 00:57:55,201
Hanya saja Anda tidak bisa berhenti dan
berpikir sejenak sekali saja

707
00:57:55,241 --> 00:57:58,121
sangat bodoh.

708
00:58:00,161 --> 00:58:01,601
Apakah saya bodoh?

709
00:58:01,641 --> 00:58:04,481
dan rencana untuk pergi mencari
Anakmu brengsek.

710
00:58:08,161 --> 00:58:09,881
Apa yang kamu katakan?

711
00:58:09,921 --> 00:58:12,681
Kapan terakhir kali dia melihatmu?
Apakah kamu berumur tiga tahun?

712
00:58:12,721 --> 00:58:14,881
Dia tidak punya ingatan apa pun tentangmu.

713
00:58:14,921 --> 00:58:17,801
Tutup mulutmu. Tutup mulutmu.
Dia tidak akan mengenalimu

714
00:58:17,841 --> 00:58:20,481
karena dia sudah mempunyai ibu dan ayah,

715
00:58:20,521 --> 00:58:22,481
itu baginya nyata.

716
00:58:22,521 --> 00:58:25,441
Anda tidak tahu apa-apa.
Itu?

717
00:58:25,481 --> 00:58:26,961
Anda tidak tahu apa-apa.

718
00:58:27,001 --> 00:58:29,801
Yang aku tahu hanyalah kamu adalah bibinya.
yang menggendongnya di dalam perut

719
00:58:29,841 --> 00:58:32,881
Dan aku meninggalkannya untuk mengambil pil sialan itu.

720
00:58:32,921 --> 00:58:35,921
Tahukah Anda apa yang terjadi?
Saya tidak mendengarkan dengan baik.

721
00:58:35,961 --> 00:58:38,321
TIDAK?
Mengapa kamu tidak mendekat saja?

722
00:58:38,361 --> 00:58:40,721
ke pintu atau kenapa kamu tidak membuka pintunya

723
00:58:40,761 --> 00:58:42,761
dan kamu mengatakan ini di hadapanku teman?

724
00:58:42,801 --> 00:58:45,641
Yang ingin kukatakan padamu adalah kamu tersesat
kesempatan

725
00:58:45,681 --> 00:58:47,161
menjadi seorang ibu, terimalah.

726
00:58:48,361 --> 00:58:49,921
Cukup!

727
00:58:49,961 --> 00:58:51,361
- Halo, Tokyo,

728
00:58:51,401 --> 00:58:55,441
Mungkin semua ini sudah keterlaluan,
Bukan?

729
00:58:57,161 --> 00:58:59,281
Tidakkah kamu ingin pergi bersamaku ke kuburan terbuka?

730
00:59:00,721 --> 00:59:02,281
Selamat datang di slidenya.

731
01:00:04,121 --> 01:00:07,441
Nak, dengarkan aku.

732
01:00:08,361 --> 01:00:09,921
Segera keluar dari sana.

733
01:00:09,961 --> 01:00:11,961
Anda mendapat masalah yang sangat besar.

734
01:00:12,001 --> 01:00:15,241
- Dalam masalah yang sangat besar?
Apa bedanya?

735
01:00:15,281 --> 01:00:17,081
Semuanya menjadi sia-sia.

736
01:00:18,881 --> 01:00:21,681
- Mari kita lihat, lupakan Stockholm,

737
01:00:21,721 --> 01:00:24,721
Kami sedang terburu-buru, tidak ada siapa-siapa
di sini siapa yang menjadi dokter,

738
01:00:26,681 --> 01:00:29,121
Tapi tolong jangan merusaknya.

739
01:00:31,521 --> 01:00:33,001
- Apakah kita akan keluar atau bagaimana?

740
01:00:34,321 --> 01:00:35,441
Tidak, bukan aku.

741
01:00:35,481 --> 01:00:37,961
Mungkin kita akan tiba tepat pada waktunya untuk...
Tidak!

742
01:00:38,881 --> 01:00:40,201
Kami sudah memilih.

743
01:00:42,001 --> 01:00:44,361
Ayo, ayo pergi. Ayo.

744
01:00:44,401 --> 01:00:46,081
Itu sudah cukup.

745
01:00:46,121 --> 01:00:47,881
Ini dia. jika itu benar

746
01:00:47,921 --> 01:00:49,481
Waktuku telah tiba, tembak.

747
01:00:49,521 --> 01:00:53,401
Ayolah Tokyo, aku menderita penyakit mematikan.

748
01:00:53,881 --> 01:00:57,441
tidak ada yang pergi
untuk memotong mimpi dan kekhawatiran,

749
01:00:57,481 --> 01:01:00,241
Tapi jika kamu bermain untuk menakutinya,
memikirkan sesuatu.

750
01:01:00,281 --> 01:01:03,841
Saat kamu mematahkan kepalaku, kamu akan takut.

751
01:01:03,881 --> 01:01:06,721
Saya satu-satunya di sini yang mengetahui rencananya.

752
01:01:07,401 --> 01:01:10,721
Anda tidak akan tahu bagaimana menuju ke sana
Keluar dari perangkap tikus ini!

753
01:01:11,201 --> 01:01:15,441
Andalah yang bermain rolet Rusia.

754
01:01:15,481 --> 01:01:17,121
Lakukan!

755
01:02:06,881 --> 01:02:10,081
Alberto, maafkan aku, aku sudah pergi
terbawa oleh nafsu.

756
01:02:10,121 --> 01:02:13,841
Aku minta maaf...alberto

757
01:02:28,201 --> 01:02:33,161
Dia ditahan karena menyerang pihak berwenang.
Bahkan jangan bergerak.

758
01:02:37,401 --> 01:02:39,081
Simpan di sana.

759
01:02:39,121 --> 01:02:42,041
Romero, aku punya tahanan.
Menyerang otoritas.

760
01:02:42,081 --> 01:02:43,921
Ambil sidik jarinya dan kunci dia.

761
01:02:51,641 --> 01:02:53,681
Duduk di sini. Saya akan kembali.

762
01:03:23,001 --> 01:03:24,601
Beristirahat dalam damai.

763
01:03:36,361 --> 01:03:37,561
Helsinki. Kapan pun.

764
01:03:44,681 --> 01:03:46,761
Beristirahatlah dengan tenang, Oslo.

765
01:03:48,041 --> 01:03:52,201
Anak laki-laki paling tenang di band dan
dengan nasib terburuk.

766
01:03:56,481 --> 01:03:58,361
Lalu yang berikutnya adalah aku.

767
01:04:33,841 --> 01:04:35,481
Saya mendapatkannya.

768
01:04:36,921 --> 01:04:40,161
Berlin mengambil keuntungan
waktu istirahat rekan-rekan saya

769
01:04:40,201 --> 01:04:44,561
untuk memberiku apa yang pantas kudapatkan.
Tentu saja tidak bisa diubah.

770
01:05:06,161 --> 01:05:08,001
Kamu terlihat seperti hadiah ulang tahun.

771
01:05:11,321 --> 01:05:13,001
Yang Anda butuhkan hanyalah rekaman itu.

772
01:05:18,921 --> 01:05:23,121
Apa yang akan kamu lakukan padaku?
Anda harus memberi dosis energi Anda.

773
01:05:27,321 --> 01:05:28,721
Apakah kamu tidak akan membunuhku?

774
01:05:29,601 --> 01:05:33,161
Tidak... aku tidak akan membunuhmu.

775
01:05:34,281 --> 01:05:36,681
Aku juga tidak akan menyiksamu.

776
01:05:47,961 --> 01:05:50,601
Dasar bajingan. Aku membencimu.

777
01:05:51,361 --> 01:05:53,001
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

778
01:05:53,041 --> 01:05:55,721
karena ini harus menjadi akhir
sesuatu, kan?

779
01:05:56,441 --> 01:06:01,641
Bukankah ini awalnya?
persahabatan yang indah?

780
01:06:04,801 --> 01:06:06,761
TIDAK!

781
01:06:31,841 --> 01:06:33,481
"Dan begitulah semuanya dimulai.

782
01:06:34,201 --> 01:06:38,681
Semua itu akan menjadi akhir dari perampokan,
tentang hari-hari kurungan,

783
01:06:38,721 --> 01:06:41,401
cintaku pada Rio.

784
01:06:41,441 --> 01:06:43,361
Impian semua orang.

785
01:06:44,361 --> 01:06:45,681
Kebebasan saya.

786
01:07:19,441 --> 01:07:20,801
Sergio.

787
01:07:22,601 --> 01:07:26,361
Sudah kubilang aku punya kencan dan kamu?
Tidak punya waktu untuk menggodanya?

788
01:07:26,401 --> 01:07:29,681
- Yang membuatku tidak sadarkan diri.
Dia meniduri Chuck Norris yang berkacamata.

789
01:07:31,361 --> 01:07:32,961
Sialan.

790
01:07:33,641 --> 01:07:35,761
Astaga, Tuan Prieto.

791
01:07:36,561 --> 01:07:40,241
Tokyo kehilangan akal sehatnya, tetapi saya harus menyerah.

792
01:07:42,161 --> 01:07:43,961
Tutup mulutmu.

793
01:07:44,001 --> 01:07:46,321
Aku muak mendengar orang ini mengeluh.

794
01:07:46,361 --> 01:07:48,601
- Jika kamu begitu jahat, kenapa kamu tidak melakukan sesuatu?

795
01:07:50,401 --> 01:07:53,361
Ini adalah patriarki.

796
01:07:53,401 --> 01:07:56,321
- Apa maksudnya itu?
- Artinya aku yang bertanggung jawab di sini.

797
01:08:07,441 --> 01:08:09,681
Itu bohong. Itu bohong!

798
01:08:09,721 --> 01:08:12,761
Bukan?
Tentang Andres.

799
01:08:15,681 --> 01:08:18,601
Apakah Anda ingin tahu bagaimana semuanya dimulai?
Siapa gurunya?

800
01:08:18,641 --> 01:08:23,081
Apa yang telah Anda lakukan adalah pengkhianatan tingkat tinggi.
- Apa yang akan kamu lakukan?

801
01:08:23,961 --> 01:08:25,441
- Eksekusi kamu.

802
01:08:34,761 --> 01:08:36,161
Jangan bergerak!

803
01:08:37,081 --> 01:08:38,561
Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi.

804
01:08:39,721 --> 01:08:42,441
Kurangi itu.
-Tokyo!



