1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
След 24 часа ще имам
Harrigans в хедлок,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
и тук влизаш ти.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Аз ще бъда готов.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<i>Искате да бъдете</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
Хариган,
има една последна задача.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Хари.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Експлозиви.
- Какво за тях?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Трябва да се сдобия с малко.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Той има син.
- СЗО?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Медуза.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Ще ги намеря, татко.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
януари

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<i>Серафина има някакъв план за изпълнение</i>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
с втория си баща.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
поемам волана,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Крал Конрад получава
куршум в главата.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Дръпни шибания спусък,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
защото ще бъдеш
прави ми услуга.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Давай!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
В момента аз и Франки
са на абсолютно същата страница.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Искам Конрад и Мейв мъртви.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Шефе, отвън сме
Къщата на Да Соуза.

23
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Всичко си е на мястото.

24
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<i>Кат.</i>

25
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Аз съм с Хари.
- Хари.

26
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>От тази вечер,
няма хариганс.</i>

27
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Добрата новина...
имате нова работа.</i>

28
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<i>Четиридесет и осем лири, 23 пенса,</i>

29
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- моля, сър.
- Ето го.</i>

30
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Един момент.

31
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Тръгвай си.

32
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Какво е това?
- Картата е отхвърлена.

33
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
вярно дръж се

34
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Опитайте го отново сега.

35
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
върви

36
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Картата отново е отхвърлена.

37
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Ето го.
- Картата е отхвърлена.

38
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
Още един.

39
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Отново отказа.

40
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Ето го.

41
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Картата е отхвърлена.
- Една секунда тук, една секунда.

42
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Имате ли друг формуляр
на плащане?

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
О, това не е
случва се по дяволите.

44
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Не. Все пак отказах.

45
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Не мога да продължа да правя това.
Ако нямате...

46
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
мамка му

47
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Добре.

48
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Хари.
<i>- Конрад.</i>

49
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
а?

50
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Код червено.</i>

51
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
вярно

52
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
вярно

53
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
окей благодаря

54
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
да

55
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Вдигат ни.

56
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<i>Тази сутрин
звеното на столичната полиция</i>

57
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
във връзка с
Полицията на Глостършър,

58
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
извършено
поредица от ранни нападения

59
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
отнасящи се до лица
заподозрян в оглавяване

60
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
организиран престъпен синдикат

61
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
отговорни за десетки
на убийства

62
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
и отвличания, датиращи от десетилетия.

63
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
дори сега,
тепърва откриваме

64
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
връзките между този синдикат

65
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
и терористични организации

66
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
по целия свят.

67
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<i>Колин, връзката с терора беше</i>

68
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
шибан гений.

69
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Всички сметки на Хариган
са замръзнали.

70
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

71
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>съюзнически ирландци,
люксембургското превозно средство.</i>

72
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Изведнъж става дума за национална сигурност.</i>

73
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Честно казано не мисля
Все някога ще се уморя

74
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
да четат на адвокатите техните права.

75
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Клубове, перални,

76
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
публични домове, затвори.

77
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Терминалите са мъртви на гишето.

78
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Забравете труповете в Котсуолдс.

79
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Заплатите за петък няма да бъдат изчистени.

80
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Има пет тела</i>

81
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
около Хари.
Сега се насочвам към там.

82
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Не е като H,

83
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
оставяйки бъркотия за разчистване.

84
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Сигурно губи усещането си.

85
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Няма да те задържа.</i>

86
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Посолството на САЩ, моля, Новак.

87
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Може да има и по-лоши места
да умра, предполагам.

88
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Изтъркайте това.

89
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Погледнете от добрата страна.

90
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Най-малкото е без Хариган.

91
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Не го вярвам по дяволите.

92
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Исус.

93
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Това е сигурна къща, Еди,
не шибания <i>Остров на любовта.</i>

94
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Всички са лайна.
Това е, което обичам да наричам

95
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Последната битка на Хари Да Соуза.

96
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
И ако познавам Хари
както си мисля,

97
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
той ще има тигър
в шибаното мазе.

98
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Добре, Хари,
стигнах до Крикълуд.

99
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Ето я главата на Дони.

100
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Останалата част от него е в Норфолк.

101
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Прелестно. благодаря
Това ще изглежда страхотно в хладилника ми.

102
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Трябва да отбележа, че
в багажника на тази кола,

103
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
ако приемем, че Мейв и Конрад
не съм въргал много...

104
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Майната му на свещеник.

105
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...има много лайна</i>

106
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
на оръжия, амуниции, газове,
и гранати.

107
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Семтекс?
- Всъщност не.

108
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Няма никакъв Semtex там.

109
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Добре. Няма да пита защо.

110
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Има фризер
в плевнята, нали?

111
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Какво има в Норфолк?

112
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Ферма за свине.

113
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Конрад отглежда свине
там от шибаните 70-те.

114
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Знаете ли известната пържена на Мейв?

115
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Бекон, наденица, черен пудинг.
- Майната му.

116
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
да

117
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
И така, откъде мога да взема малко?

118
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Колбаси?
- не

119
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

120
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Ти мамка му изостанал ли си?

121
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
След всичко
това току-що се случи точно сега?

122
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Особено с всичко
това се случи точно сега.

123
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Чуй ме, Еди.
- Не, ти слушай.

124
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ти, ирландски глупак.

125
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
говоря сериозно

126
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Ако не ми помогнеш,

127
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Отивам направо при Мейв.

128
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
добро утро

129
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Мога ли да получа
вашия код за резервация?

130
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
Всъщност имам един въпрос.

131
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
На или около 29-ти,

132
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
сте резервирали
Киа Пиканто 2012г

133
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
лицензиран I53-KY-5IB664.

134
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Мога ли да видя документите
отнасящи се до споменатата резервация?

135
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Лизинг.
И това не е документация.

136
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Страхувам се, че не мога да споделя данни
re: исторически лизинг

137
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
без код за резервация.

138
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Но имате досие
от резервацията.

139
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Лизинг.

140
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
За да сте сигурни. Ние съхраняваме името,
адрес, дата на раждане,

141
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
номер на лиценз, кредитна карта,
марка, модел, цвят,

142
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
пробег, изчерпано гориво, обратно гориво.

143
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Но само ако имате
кода на резервацията.

144
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
имате ли
кода на резервацията?

145
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Не, Дугъл, не го правя
има кода за резервация.

146
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Но донесох
моя пакет обяд заедно.

147
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
И 19 години за тройно убийство.

148
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
окей

149
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Хайде да спрем да се чукаме.

150
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Имам предвид.

151
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Знам, че сме флиртували

152
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
с целия този Хариган 2.0
Нещата с Телма и Луиз.

153
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Ние сме терористи.

154
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Гледаме живота
в шибаното Гуантанамо.

155
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Сега или никога.
- Ами Кевин?

156
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Всеки път
Кевин беше помолен да се активизира,

157
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
задника му отиде.

158
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Той просто не го е разбрал.

159
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
По-лошо, той го знае.

160
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
така или иначе,
Не му вярвам, така че...

161
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Да, майната му.

162
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Майната му?

163
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
да

164
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Майната му.

165
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Ами Еди?

166
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Ами Конрад?

167
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Сериозно, мислите ли
можеш ли да направиш това?

168
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Хариган.

169
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Хари. Бърза дума?

170
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Разбира се. давай

171
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Имате около десет секунди.

172
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Така че, слушайте.

173
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Прецакани сме.
Ти го знаеш, аз го знам.

174
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Време е за рестартиране.

175
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Ти, аз, Серафина.

176
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Работилница Хариган 2.0.

177
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Какъвто и да е дялът,

178
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
ние, хм...

179
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
раздели го
между нас тримата.

180
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Ами Конрад?

181
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
И Мейв.

182
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
И двамата.

183
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
А Еди?

184
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Той е част от моя дял.

185
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Това не подлежи на обсъждане.
- Правилно.

186
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Ами Кевин?

187
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Кев е извън твоя дял.

188
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Той е твоята половинка.

189
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Освен ако той не е.

190
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
В който случай,
Ще ти помогна да изкопаеш дупката.

191
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Попитахте ли го?

192
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<i>Серафина,</i>

193
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
искам да те попитам
въпрос, става ли?

194
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Бъдете честни.

195
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Преди няколко дни...

196
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...поехте доставката на
дипломатически случай от Белгия.

197
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<i>Да.</i>

198
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Откъде знаеш това?

199
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Това е моята работа.

200
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Съдържанието на този пакет,
къде са сега

201
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Беше в сейфа.

202
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Беше ли в сейфа ти?

203
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Значи го няма?

204
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
да

205
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Нямате ли го?

206
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Мм-мм.

207
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
окей

208
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Хари.

209
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Трябва да се върнем при Кат.

210
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Сключете сделка.

211
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
И направи това, което Франки каза.

212
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
И какво каза Франки?

213
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Дайте му Конрад и Мейв.

214
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>И Еди.</i>

215
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Почистете къщата.

216
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
вярно

217
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Ой

218
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
хайде

219
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Подсвирквайки ми
като шибано куче.

220
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Ммм

221
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
така...

222
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...какви са нашите възможности?

223
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Ние нямаме никакви.

224
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Искам да кажа, или да бягаме по седем начина

225
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
и това е всеки мъж или жена
за себе си.

226
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Или ние, ние се връщаме при Кат

227
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
и се опитваме...

228
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
и имам предвид наистина опитайте...

229
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
да сключат някаква сделка.

230
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Но нашият лост,

231
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
ти знаеш,
нашата сила за договаряне...

232
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...не мога да го видя.

233
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
почакай така...

234
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Кат като в Кат?

235
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Кучката ни остави тук.

236
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Еди, млъкни по дяволите.

237
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
не ми казвай
да млъкна по дяволите.

238
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Млъкни по дяволите, пичка.

239
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Еди, скъпа, моля те,

240
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
млъкни по дяволите

241
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Искам да кажа, от тази сутрин,

242
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
ние не сме просто отрязани
от сметките, разбирате ли.

243
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Ирландците са утихнали.

244
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Шифрованите комуникации,
замълчаха.

245
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Единствената причина за това е, че
сега сме в списъка на терористите.

246
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Терористи, нали?

247
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
След като тази дума остане...

248
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...всяка агенция просто се трупа.

249
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Така че където и да отидем,

250
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
навсякъде по света,

251
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
оставаме радиоактивни.

252
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
да

253
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Така че, Еди, ти си прав.

254
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Кат ни направи това.

255
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
и...

256
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
само Кат може да накара това да изчезне.

257
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Когато бях в Испания,
Татко каза нещо.

258
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Той каза, ако искам
да бъда в този свят,

259
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
неговия свят...

260
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...че той може да ме научи
как да оцелееш.</i>

261
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Какъв вид баща казва
такова прецакано нещо?

262
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Мислех, че е така
най-хубавото нещо, което е казвал.

263
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
добре,

264
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Хари каза своето.

265
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Всеки истински Хариган
иска ли да говори?

266
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Да, мога ли да кажа нещо?

267
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Казах истински Хариган.

268
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Майната ти, Мейв.

269
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
За дяволите. виж,

270
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Кат не ни иска мъртви.

271
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Тя иска да ни издои.

272
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Ние сме над един шибан варел.

273
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Казвам да отидем при нея,

274
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
предложете й 50%.

275
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? не
- Глупости.

276
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Това е много, много, твърде много.

277
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Освен това Кат трябва да знае
кой е актив

278
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
и кой е отговорност.

279
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
И точно сега
Гледам много...

280
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
и имам предвид много...

281
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
на задълженията.

282
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
О, ти си...

283
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
виждате пасиви.

284
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
В момента гледам един.

285
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Нали, Хари?

286
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
О, той почти получи
до края на изречението

287
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
без да казва "Хари".

288
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
„Нали, Хари? Хайде,

289
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
подкрепи ме, Хари." сериозно,

290
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Знам, че те спаси
от бумване веднъж, но...

291
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Исусе.
- Блъскам се?

292
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Което така или иначе не го направи.
- Кой те блъсна, Кевин?

293
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
Добре, всеки може

294
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- просто да се успокоя?
- Хари, сериозно,

295
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
не влизай в леглото с това
мъж. Повярвай ми, успях.

296
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Много, много е разочароващо...

297
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Оръжие, момче.

298
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Хуу!

299
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Хайде тогава, голямо момче.

300
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Остави... пистолета... долу.

301
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Продължавай, Конрад.

302
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Продължавай. направи го!
- Майната му.

303
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
По дяволите, Еди.

304
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Майната му на това. Чакай тук.

305
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Серафина, къде отиваш?

306
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
За да ни измъкне от тази каша.

307
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Серафина.

308
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
чакай

309
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
хайде чуй ме

310
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
хей погледни ме

311
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Има три
или четири луди пички там.

312
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Те не заслужават това.

313
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Тези луди пички,

314
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
те са всичко, което имам.

315
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Права си, Бела.

316
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
аз не съм като теб

317
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Тя ще съжалява за това.

318
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
татко

319
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Протегнете ръката си.

320
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Петнадесет брилянта тип Ila.

321
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
На север от десет милиона евро.

322
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Те са от Чарлтън.

323
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Ако са от Чарлтън,

324
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
вероятно са паста.

325
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Майната ти, Мейв.

326
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
И майната ви на всички.

327
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
татко

328
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
това е за вас

329
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Отиваме при Кат,

330
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
предлагаме й това
плюс част от империята.

331
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
утре по това време,
ние сме отново в бизнеса.

332
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
направи го

333
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Добре.

334
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Здравей, Хари.
как минава денят ти

335
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
преди няколко месеца,
ти ми направи предложение.

336
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
И аз отказах това предложение
от лоялност към Конрад.

337
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Тази лоялност винаги е била
основано на логиката.</i>

338
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Днес...

339
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...сега, че...

340
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
тази логика е ясно...

341
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...изместен решително.

342
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
В 17ч. GMT, ще се срещнем
вашият дипломатически куриер

343
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
на място по ваш избор.

344
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Ще премина към споменатия куриер</i>

345
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>десет милиона евро
в непроследими диаманти.</i>

346
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
И то при получаване
и удостоверяване

347
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
от споменатите диаманти...

348
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Ще ви дам местоположението
от семейство Хариган.

349
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Ще обслужваш ли целия отбор?

350
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Всички те.

351
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Вие получавате десет милиона...</i>

352
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Хариганите...</i>

353
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...и моите услуги
върви напред.

354
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Дръжте телефона си включен.

355
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
мамка му

356
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
свърших.

357
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
По дяволите готово.

358
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
да

359
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Тя е готова да приеме
десет милиона и...

360
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
и 50%.

361
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Франки,

362
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
имало е
вълнуващо развитие.

363
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Как да разберем, че не е блъф?

364
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Според Кат,
H внася голям депозит.</i>

365
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Също така,</i>

366
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
той има мозък.

367
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Той знае кога е краят на играта.

368
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
И играта, Франсис,

369
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
определено е нагоре.

370
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Е, познаваш ме.

371
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Никога не можеше да устои на хазарт.

372
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Дами... ставаме.

373
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Изпратете ми съобщение, когато стигнете.

374
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Ще ти се обадя след няколко часа.

375
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Франки.

376
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Това е Кевин Хариган.

377
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<i>Кевин.</i>

378
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Говори с мен.

379
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Хей, Кев.

380
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
съжалявам

381
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Не знам какво стана.

382
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Аз го правя.

383
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Избутах те твърде далеч.

384
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
нямах предвид
дори да натисна спусъка.

385
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Хайде, Кев.
Моят единствен горещ момент.

386
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Добре тогава.

387
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Целех се точно тук.

388
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Това е духът.

389
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...правейки това цял ден...

390
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ах, шибано парче
на шибане, шибане, шибане...

391
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
ти шибано парче...

392
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Шибана дупка!

393
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Шибана дупка.

394
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Той отказа картата ми.

395
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Знаеш, че си бил
говориш в съня си?

396
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
имена.

397
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Хората дълго в копка.

398
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Фолк си сложил там.

399
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Идвали ли са да те търсят?

400
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Пет пъти.

401
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Джинджифил, петна.
- Ммм

402
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Маратонки Puma, бяла риза.

403
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Името беше Лий. Лий Симонс.

404
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Откъде знаеш?
- Имаше табелка с име.

405
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- И си спомни?
- Не ми се налага.

406
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Той стоеше точно там.

407
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<i>А сега, слушайте.</i>

408
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Тези хора в копката...</i>

409
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
те са там
защото там им е мястото.

410
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Сякаш принадлежиш тук.

411
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Гърбът ни е до стената,
но сме били и в по-тесни дупки

412
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- отколкото на Кат Макалистър.
- ъъъъ

413
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Но знаете ли какво? Когато си
запушил нечия дупка...

414
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Мм-хмм.
- ...поне има

415
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
два изхода.

416
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
ох

417
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Защо обичам това лудо момиче?

418
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Защото обичам
този луд, луд човек.

419
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Ммм

420
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<i>Въведете Ila.</i>

421
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Без азот.</i>

422
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Първите два процента от световния добив.

423
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Да видим материала.

424
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Всички те са прясно претеглени

425
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>и съвпадение.</i>

426
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Всеки един е D безупречен.

427
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Нулева флуоресценция.</i>

428
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Куриер.

429
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Не вярвам да сме се срещали.

430
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
добре...

431
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Очаквам ви много с нетърпение
присъединяване към нашия малък екип

432
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
и ние работим заедно.

433
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Ммм

434
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Къде са, Хари?

435
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<i>Франки, добри новини.</i>

436
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Знаем къде е рейвът.

437
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Защо никога не сме говорили
за случилото се с нас?

438
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Имам предвид. Трябваше да имаме.

439
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Можеше да си помогнем.

440
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
О, категорично съм

441
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
извън помощ.

442
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
където и да си

443
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Аз съм доста пред вас.

444
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Кев?

445
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
да

446
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Да аз съм.

447
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
страхувам се
Ще трябва да откажа.

448
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Кой беше това?
- О, никой.

449
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Класифицирана торбичка.

450
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Дестинация: ръководител на мисията.

451
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Кевин, аз съм. имате нужда
да се махна от там веднага.

452
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
какво искаш да кажеш

453
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Имаме класифицирана чанта.

454
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Печат 88021.

455
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Само очите ти.

456
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
благодаря Джордан?

457
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Заключете вратата.

458
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
копие.

459
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Хари.

460
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
О, Хари.

461
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Това не е началото на
красиво приятелство, нали?

462
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Ааа...!

463
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Здравей, Хари.

464
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<i>Точно. Бърз въпрос.</i>

465
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Ами ако, да речем, някой
във вашата куриерска верига...

466
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
и ще ви дам следа:
те са на по-ниско ниво...

467
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>ами ако този някой
наистина имах нужда от 50 бона,</i>

468
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
и тогава този някой го направи
точно това, което им се плаща

469
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 паунда на час да не правиш?

470
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Бих казал, че блъфираш.

471
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
да

472
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Е, това е работата
дипломатическата служба на САЩ.</i>

473
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Всичко е регистрирано
и отчетени.</i>

474
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>И това отнема само един човек
дайте копие на тези регистрационни файлове.</i>

475
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Ако някой трябваше да погледне
в него отблизо, тези трупи</i>

476
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>ще покаже незаконни диаманти
в транзит от</i>

477
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>терористична организация...</i>

478
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...директно до вас.</i>

479
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Как мислите
това би играло?</i>

480
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Както и да е, сигурен съм
вие сте се обадили на полицията.

481
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Ще настроя
шибаните Navy SEAL върху теб.</i>

482
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
вярно

483
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
окей

484
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Мисля, че трябва
погледнете по-отблизо</i>

485
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>в твоята магическа чанта, Кат.</i>

486
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Защото трябва да има
допълнителен подарък там,</i>

487
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>специално за вас.</i>

488
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Наистина се надявам да ви хареса.</i>

489
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Това може да намерите
по-трудно за оправдаване.</i>

490
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Нека си признаем,</i>

491
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
това е отрязана глава.

492
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Семейството ми ще</i>

493
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
преследвам те
и да те нахрани с топките ти.

494
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Възможно.</i>

495
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Но веднага след това
те ви хранят с вашите.

496
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Искам да кажа, не е затова
изпратиха те тук, нали?

497
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Да стане вирусен.

498
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Но не се страхувайте, нали?
Защото мога да поправя това.</i>

499
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Мога да ви помогна.</i>

500
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Ето какво ще направиш.

501
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<i>г-н Президент,</i>

502
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>това беше честта на живота ми</i>

503
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>да служи като
посланика на Съединените щати</i>

504
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>към съда на Сейнт Джеймс.</i>

505
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Влиза в сила незабавно,
С настоящото подавам оставката си.</i>

506
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Оставам благодарен
за доверието, което ми гласувахте</i>

507
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>и за услугата на
нашите необикновени мъже и жени</i>

508
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>от нашата мисия в Лондон.</i>

509
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<i>Всички разследвания</i>

510
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>в семейство Хариган
ще бъдат затворени,</i>

511
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>с незабавен ефект.</i>

512
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<i>Няма да има арести,</i>

513
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>интервюта.
Нарежданията за замразяване на сметка</i>

514
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>съгласно Закона за приходите от престъпна дейност
са спрени в очакване на преглед.</i>

515
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Продължение
от вашата линия за финансиране на тероризма

516
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
би пречило на
активна съвместна интелигентност

517
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>операция между
британски и американски служби.</i>

518
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Ще унищожиш отбора си
при приключване на работа,

519
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
и вече няма да го правиш
имат достъп до файловете.

520
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
„Едно:

521
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
свържете отрицателна клема.

522
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Второ: свържете положителния извод.

523
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Трето: включете устройството."

524
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
о добре

525
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
мамка му!

526
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Имаш ги
грешния път.

527
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
о
прав си

528
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
да

529
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
о!

530
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Еврика.

531
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Така че мисля осем или девет.

532
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
А, хайде.
Мога да понеса повече от това.

533
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
О, добре за теб.

534
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Тогава пълен чат.
Да отидем на десет.

535
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
какво ще бъде...
щипки или гайки?

536
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
ъъ...

537
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
в за пени, в за паунд.

538
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
ох...

539
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Ще бъда след десет минути.

540
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
<i>Всичко, което мога да кажа е</i>

541
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Не ми харесва по дяволите.

542
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
не ми харесва

543
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
не ми харесва
повече от теб,

544
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
но се страхувам, че...
просто е това, което е.

545
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
можех да разбера...

546
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...о, един-два дни,
но една шибана седмица?

547
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Е, очевидно,
Ще бъда на разположение денонощно.

548
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
И ако нещо
случва се неочаквано...

549
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Знам, знам.
Не, ще бъдеш направо тук.

550
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Прекалено правилно ще го направиш.

551
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Нека те попитам нещо, Хари.

552
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Отивате ли меки
на мен сега, а?

553
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Не мога да позволя това да се случи.

554
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Не, не, защото не мога
имай това по дяволите.

555
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Не от теб.

556
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Не работата, която трябва да вършим.

557
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Конрад, обещавам ти...

558
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Ще се върна
преди да се усетите.

559
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
къде отиваш

560
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Просто имам нужда от чист въздух.

561
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Обещаваш ми, че никога няма да го направим
да се върна на това място?

562
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
обещавам

563
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Да, ще видим.

564
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Той изкара своите десет минути.

565
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Трябва ми само минута.
- Не се бави много.

566
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
здравей

567
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<i>Идвам за теб.</i>

568
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Бясото куче идва.</i>

569
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Идваш ли тогава?


