1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Om 24 timmar har jag
Harrigans i ett huvudlås,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
och det är där du kommer in.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Jag kommer att vara redo.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Du vill vara</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
en Harrigan,
det finns en sista uppgift.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Sprängämnen.
- Vad sägs om dem?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Jag måste få tag på några.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Han har en son.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusa.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Jag hittar dem, pappa.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Jan.
[fliftar]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[motorverktyg surrar]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina har en plan att göra</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
med sin styvpappa.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Jag tar ratten,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Kung Conrad får
en kula i huvudet.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Tryck på den jävla avtryckaren,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
för du skulle vara det
gör mig en tjänst.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Fortsätta!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Just nu jag och Frankie
är på exakt samma sida.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Jag vill ha Conrad och Maeve döda.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Chef, vi är utanför
Da Souzas hus.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ spänningsfull musik ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Allt är på plats.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Jag är med Harry.
- Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Från och med ikväll,
det finns inga Harrigans.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>De goda nyheterna...
du har fått ett nytt jobb.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[kassörska]
<i>48 pund, 23 pence,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- snälla, sir.</i>
- [Conrad] <i>Så här.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Ett ögonblick.
[skrattar mjukt]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" av Kero Kero Bonito
spelar på högtalare]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Iväg.
- [enheten surrar]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Vad är det?
- Eh, kortet avvisas.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [tryck på tangenten]
- [enheten piper]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Rätt. Hålla fast.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Försök igen nu.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Gå.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[enheten summer, piper]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kortet avvisades igen.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Där går du.
- Eh, kortet tackade nej.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- En till.
- [enheten surrar]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [pip]
- Avböjde igen.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Där går du.
- [enheten surrar]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kortet avvisades.
- En sekund här, en sekund.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Har du en annan blankett
av betalning?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Åh, det är det inte
jävla händer.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [surrar]
- Nej. Avböjde fortfarande.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Jag kan inte fortsätta göra det här.
Om du inte har...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[telefonen vibrerar]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Fan.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Okej.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- [Harry] <i>Conrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Va?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kod röd.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Rätt.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Rätt.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Okej. Tack.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[gryntande]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[andas ut]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ja.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[gryntande]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[suckar]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Vi blir lyfta.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Du kan köra på ♪</i>
- [siren gråter]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Under en lång tid ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Kör på länge ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Kör på
länge ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Förr eller senare,
Gud kommer att skära ner dig ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Förr eller senare kommer Gud att göra det
skär ner dig ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Gå och berätta
den där långa lögnaren ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Gå och berätta för den där midnattsryttaren ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Berätta för vandraren,
spelaren, baktalaren ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Berätta för dem att Gud är det
ska skära ner dem ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Berätta för dem att Gud
kommer att skära ner dem ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
av Fontaines D.C. spelar ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Det kan kännas dåligt ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Det kan kännas dåligt ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Jag vill se dig ensam,
Jag vill skärpa stenen ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Jag vill studsa benet,
Jag vill bråka med det ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Jag vill lägga Deville,
hela besättningen på tröskeln ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Jag vill ha predikanten och pillret,
Jag vill välsigna med det ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Jag vill gå till en mässa
och kasta dig i den ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Den där skiten är roligare
än någon A-klass, innit? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Jag vill prata med clownen
som har ursäkter nere ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Betala honom 300 pund
att ta en klass i det ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Jag vill bita i telefonen,
Jag vill blöda tonen ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Jag vill se dig ensam,
ensam, ensam, ensam ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Jag vill stränga hajen
och hitta mig någonstans att parkera ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Som ljuset när det är mörkt,
det är mörkt, det är mörkt, mörkt ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Några stjärnor om
få det att kännas som frid ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ På ett sätt,
en gratis runda ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation fick ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ En twist i det för en GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Och alla träffar i den ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Jag ska slå ditt företag ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Om det är tillfällig lycka ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Jag ska slå ditt företag ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Om det är tillfällig lycka ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Jag ska slå ditt företag ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Om det är tillfällig lycka ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>I morse
Metropolitan Police unit,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
i samband med
Gloucestershire Constabulary,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
genomförs
en serie av gryningsräder

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
som rör individer
misstänkt för spjutspetsning

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
ett organiserat brottssyndikat

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ansvarig för dussintals
av mord

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
och kidnappningar som går decennier tillbaka.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Även nu,
vi upptäcker bara

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
länkarna mellan detta syndikat

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
och terroristorganisationer

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
över hela världen.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, terrorlänken var</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
jävla geni.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Alla Harrigan-konton
är frusna.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>allierade irländare,
fordonet från Luxemburg.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Plötsligt handlar det om nationell säkerhet.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Jag tror ärligt talat inte
Jag kommer någonsin att tröttna

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
att läsa advokaters rättigheter.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tattersall]
Klubbar, tvättomat,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordeller, låsningar.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminaler döda på disken.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Glöm lik i Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Fredagens lönelista kommer inte att klaras.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Det finns fem kroppar</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
runt Harrys.
Jag är på väg dit nu.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Det är inte som H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
lämnar en enda röra att reda ut.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Måste tappa kontakten.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Ska inte behålla dig.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
USA:s ambassad, snälla, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[fåglarna sjunger]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Kan vara värre ställen
att dö, antar jag.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Skrubba det.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[fågeln grät utanför]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[suckar]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Se på den ljusa sidan.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Åtminstone är det Harrigan-fritt.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[fordon närmar sig]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[bildörrar öppnas]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Jag tror fan inte på det.
- [bildörrar stängda]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[ytterdörren öppnas]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[suckar]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[ytterdörren stängs]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[stänger av motorn]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[gryntande]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jesus.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Det är ett säkert hus, Eddie,
inte jävla <i>Love Island.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
De är alla skit.
Det här är vad jag gillar att kalla

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Harry Da Souzas sista ställning.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Och om jag känner Harry
som jag tror att jag gör,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
han kommer att få en tiger
i den jävla källaren.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Okej, Harry,
kom till Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Här är Donnies huvud.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Resten av honom är i Norfolk.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Härlig. Tack.
Det kommer att se bra ut i mitt kylskåp.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Jag bör påpeka att
i bagageutrymmet på den bilen,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
antar att Maeve och Conrad
har inte slängt så mycket...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Fan en präst.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...det finns en massa skit</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
av vapen, ammunition, gaser,
och granater.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Nej, faktiskt.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Ingen Semtex där alls.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Okej. Kommer inte fråga varför.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Det finns en frys
i ladan, eller hur?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Vad finns i Norfolk?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Hog farm.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad har fött upp grisar
där sedan 70-talet.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Känner du till Maeves berömda yngel?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, korv, blodpudding.
- För helvete.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paul]
Japp.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Så var kan jag få tag i några?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Korvar?
- Nej.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Är du jävla efterbliven?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Efter allt
det har precis hänt just nu?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Speciellt med allt
det har precis hänt just nu.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Lyssna på mig, Eddie.
- Nej, du lyssnar.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Din irländska tönt.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Jag menar allvar.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Om du inte hjälper mig,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Jag åker direkt till Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ spänd musik ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[gryntande]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
God morgon.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Får jag snälla
din bokningskod?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Mad Dog]
Jag har faktiskt en fråga.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
På eller runt den 29:e,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
du bokade ut
en 2012 Kia Picanto

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
licensierad I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Får jag se pappersarbetet
angående nämnda bokning?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Leasing.
Och det är inte pappersarbete.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Jag är rädd att jag inte kan dela data
re: historiska leasingavtal

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
utan bokningskoden.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Men du har ett rekord
av bokningen.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Leasing.
[skratt]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
För att vara säker. Vi lagrar namnet,
adress, födelsedatum,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
licensnummer, kreditkort,
fabrikat, modell, färg,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
körsträcka, bränsle slut, bränsle tillbaka.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Men bara om du har
bokningskoden.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Har du
bokningskoden?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Nej, Dougal, det gör jag inte
har bokningskoden.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Men jag tog med
min matsäck med.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Och 19 år för trippelmord.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Okej.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Låt oss sluta jävlas.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Jag menar det.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Jag vet att vi har flirtat

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
med hela denna Harrisan 2.0
Thelma och Louise grej.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Vi är terrorister.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Vi tittar på livet
i jävla Guantanamo.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
– Det är nu eller aldrig.
- Hur är det med Kevin?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Varje gång
Kevin har blivit ombedd att kliva upp,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
hans rumpa har gått.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Han har bara inte fattat det.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Vad värre är, han vet det.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Hur som helst,
Jag litar inte på honom, så...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ja, knulla honom.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Knulla honom?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ja.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Fan honom.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Hur är det med Eddie?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Vad sägs om Conrad?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Allvarligt, tycker du
kan du göra detta?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Snabba ord?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Säker. Fortsätta.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Du har ungefär tio sekunder på dig.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Så lyssna.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Vi är körda.
Du vet det, jag vet det.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Dags att starta om.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Du, jag, Seraphina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Verkstad Harrisan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Oavsett andel,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
vi, um...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
dela den
mellan oss tre.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Vad sägs om Conrad?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Och Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Båda två.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Och Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Han är en del av min del.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Det är inte förhandlingsbart.
- Rätt.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Hur är det med Kevin?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev är slut på din del.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Han är din kompis.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Om han inte är det.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
I så fall,
Jag hjälper dig att gräva hålet.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Frågade du honom?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Seraphina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Jag vill fråga dig
en fråga, okej?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Var ärlig.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
För några dagar sedan...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
... du tog emot
ett diplomatiskt fall från Belgien.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Seraphina]
<i>Ja.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Hur vet du det?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Det är mitt jobb.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Innehållet i det paketet,
var är de nu?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Den låg i kassaskåpet.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Var det i ditt kassaskåp?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Så det är borta?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Japp.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Har du inte det?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Okej.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[dörren stängs]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Vi borde gå tillbaka till Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Gör en överenskommelse.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Och gör som Frankie sa.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Och vad sa Frankie?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Ge honom Conrad och Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Och Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Städa huset.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Rätt.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad visslar]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Kom igen.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Visslande på mig
som en jävla hund.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[gryntande]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Så...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
... vilka är våra alternativ?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Vi har inga.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Jag menar, antingen springer vi sju vägar

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
och det är varje man eller kvinna
för sig själva.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Eller vi, vi går tillbaka till Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
och vi försöker...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
och jag menar verkligen försöka...

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
att göra någon form av överenskommelse.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Men vår hävstångseffekt,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
du vet,
vår förhandlingsstyrka...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Jag kan inte se det.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Vänta. Så...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat som i Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Tiken satte oss här.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, håll käften.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Säg det inte till mig
att hålla käften.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Du håller käften, fitta.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, sötnos, snälla,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
håll käften.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Jag menar, från och med i morse,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
vi är-vi är inte bara avskurna
från räkenskaperna, ser du.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Irländarna har tystnat.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Den krypterade kommunikationen,
de har tystnat.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Enda anledningen till det är det
vi är nu på terroristlistan.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terrorister, eller hur?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
När det ordet fastnar...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...varje byrå bara staplar på.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Så vart vi än går,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
var som helst i världen,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
vi förblir radioaktiva.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ja?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Så Eddie, du har rätt.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat gjorde det mot oss.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Och...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
bara Kat kan få det att försvinna.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] När jag var i Spanien,
Pappa sa något.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Han sa, om jag ville
att vara i denna värld,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
hans värld...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...som han kunde lära mig
hur man överlever.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "The Blower's Daughter"
av Damien Rice som spelar ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Vad är det för en pappa som säger
en sån där jävla grej?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[skrattar mjukt]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[skrattar mjukt]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Jag trodde det var det
det finaste han någonsin har sagt.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
Tja,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry har sagt sitt.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Vilken verklig Harrigan som helst
bryr sig om att prata?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ja, kan jag säga något?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Jag sa en riktig Harrigan.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
För helvete, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
För fan. Titta,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat vill inte att vi ska döda.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Hon vill mjölka oss.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Vi är över en jävla tunna.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Jag säger att vi går till henne,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
erbjuda henne 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Nej.
- Skitsnack.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Det är alldeles, alldeles för mycket.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Kat behöver också veta
vem är en tillgång

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
och vem är en skuld.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Och just nu
Jag tittar på mycket...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
och jag menar en jävla massa...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
av skulder.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Åh, du är...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
du ser skulder.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Jag tittar på en just nu.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Visst, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Åh, han fick nästan
till slutet av en mening

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
utan att säga "Harry".

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Rätt, Harry? Kom igen,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
stödja mig, Harry." Allvarligt,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Jag vet att han räddade dig
från ett tjafs en gång, men...

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jesus.
- Bumming?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Vilket han inte gjorde i alla fall.
- Vem bökade på dig, Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [skrattar]
- Okej, kan alla

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- bara lugna ner dig?
- Harry, seriöst,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
gå inte i säng med detta
man. Tro mig, jag har gjort det.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Det är väldigt, väldigt besviken...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ spänd musik ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Skjut ner, pojke.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[fliftar]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hej!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Kom igen då, stora pojke.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Lägg... pistolen... ner.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Fortsätt, Conrad.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Fortsätt. Gör det!
- För helvete.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
För helvete, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Fan det här. Vänta här.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, vart ska du?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Seraphina]
För att få oss ur den här röran.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Seraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Vänta.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Kom igen. Lyssna på mig.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hej. Titta på mig.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Det finns tre
eller fyra galna fittor där inne.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
De förtjänar inte detta.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Dessa galna fittor,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
de är allt jag har.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Du har rätt, Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Jag är inte som du.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Hon kommer att ångra det här.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Seraphina]
Pappa.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Håll ut handen.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Femton Typ Ila briljanter.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Norr om tio miljoner euro.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
De är från Charlton.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Om de är från Charlton,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
de är förmodligen pasta.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Fy fan, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Och fan allihopa.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Pappa.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Det här är för dig.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Vi går till Kat,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
vi erbjuder henne detta
plus en del av imperiet.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Den här gången imorgon,
vi är tillbaka i verksamheten.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[diamanter klirrar]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Gör det.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Okej.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ spänd musik ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[suckar]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[harklar halsen]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[telefonen vibrerar]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[skratt]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Hej Harry.
Hur går din dag?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
För flera månader sedan,
du gav mig ett erbjudande.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Och jag tackade nej till det erbjudandet
av lojalitet mot Conrad.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Den lojaliteten har alltid varit
bygger på logik.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Idag...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
... nu, det...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
den logiken har helt klart...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...skiftade beslutsamt.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Klockan 17.00 GMT, jag träffas
din diplomatiska kurir

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
på en plats som du väljer.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Jag skickar vidare till nämnda kurir</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>tio miljoner euro
i ospårbara diamanter.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Och vid mottagandet
och autentisering

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
av nämnda diamanter...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Jag ska ge dig platsen
av familjen Harrigan.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Kommer du att tjäna hela laget?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Alla av dem.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Du får tio miljoner...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...the Harrigans...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...och mina tjänster
framåt.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[andas djupt]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Håll telefonen på.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Knulla.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Jag är klar.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
jävla gjort.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ intensiv, pulserande musik ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ja.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Hon är villig att acceptera
tio miljoner och...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
och 50 %.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[telefonen vibrerar]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
det har funnits
en spännande utveckling.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Hur vet vi att det inte är en bluff?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Enligt Kat,
H gör en stor insättning.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Också</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
han har hjärnor.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Han vet när matchen är slut.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Och spelet, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
är definitivt uppe.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Tja, du känner mig.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Kunde aldrig motstå en chansning.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Damer... vi är uppe.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[otydligt prat]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ skrämmande musik ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Sms:a mig när du kommer dit.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Jag ringer dig om några timmar.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ spänd musik ♪
- [dialog ohörbar]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[linje ringer]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Det är Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Tala med mig.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[nosar]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[fotsteg närmar sig]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hej, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Förlåt.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Jag vet inte vad som hände.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
det gör jag.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Jag drev dig för långt.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Jag menade inte
att ens trycka på avtryckaren.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Kom igen, Kev.
Mitt enda heta ögonblick.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Okej då.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Jag siktade här.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Det är andan.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...gör detta hela dagen...

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [vatten rinner]
- [Conrad ryser]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, din jävla pjäs
av jävla, jävla, jävla...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
din jävla jävla...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Jävla skithål!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Jävla skithål.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[stönar]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[andas ut]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Han tackade nej till mitt kort.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[gryntar mjukt]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Du vet att du har varit det
prata i sömnen?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Namn.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Folk längtar i spadtaget.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[gryntande]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Folk du lägger där.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Har de kommit och letat efter dig?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Fem gånger.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Ingefära, prickig.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Puma sneakers, vit skjorta.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Namnet var Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Hur vet du det?
- Hade en namnskylt.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Och du kom ihåg?
- Jag behöver inte.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Han har stått där.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Lyssna nu.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>De där människorna i gräset...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
de är där
för de hör hemma där.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Som att du hör hemma här.
- [gryntar]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Vår rygg är mot väggen,
men vi har varit uppe i snävare hål

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- än Kat McAllisters.
- Äh-ha.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Men vet du vad? När du är
stuckit upp någons hål...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...det finns åtminstone

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
två vägar ut.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[skratt]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Åh.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Varför älskar jag den här galna tjejen?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
För jag älskar
den här galna, galna mannen.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[däcken skriker]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[återförsäljare]
<i>Skriv Ila.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Kvävefri.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Översta två procent av global avkastning.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Låt oss se materialet.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
De är alla nyvägda

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>och matchning.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Alla är D Flawless.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Noll fluorescens.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurir.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tattersall]
Jag tror inte att vi har träffats.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Tja...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Ser väldigt mycket fram emot dig
gå med i vårt lilla team

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
och vi arbetar tillsammans.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Var är de, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[linje ringer]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall över telefon]
<i>Frankie, goda nyheter.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Vi vet var raven är.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[däcken skriker]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Varför pratade vi aldrig
om vad som hände oss?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Jag menar det. Det borde vi ha.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Kunde ha hjälpt varandra.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Åh, jag är kategoriskt

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
bortom hjälp.
[skratt]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Var du än är,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Jag ligger långt före dig.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[telefonen vibrerar]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ja.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ja, det är jag.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
Jag är rädd
Jag måste tacka nej.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Vem var det?
- Åh, ingen.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Klassificerad påse.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Destination: beskickningschef.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[linje ringer]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[telefonen vibrerar]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, det är jag. Du behöver
att komma därifrån just nu.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Vad menar du?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "I Wonder" av Humble Pie
spelar ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Ibland sitter jag här ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ I den här stolen ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [visslar]
- <i>♪ Och jag undrar ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Jag sa att jag undrar ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Åh, var kan du vara? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Denna mörka och ensamma natt,
ah, ja... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Vi har en hemligstämplad påse.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Sigill 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Bara dina ögon.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Tack. Jordan?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Lås dörren.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Kopiera.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Jag undrar ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, ja ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Jag undrar ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Jag vill berätta för dig ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Mitt hjärta ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Mitt hjärta har gått sönder ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Låg, låg ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Du vet att jag känner mig så dum ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[skratt]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Att låta det fortsätta att värka ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Åh, ja ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Men en dag
Jag känner att jag kan vakna... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[klickar med tungan]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Och upptäcker att jag hade fel ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Det är det som håller mig kvar
undrar... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Åh, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[pistolskott]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [stönande]
- [ropar]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[ropar]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[otydligt skrik]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[hostar]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[fortsätter hosta]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[ropar]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[gryntande, stönande]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[skotten fortsätter]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[trasig hosta]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [ropar]
- [gryntande]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[pistolskott]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[väsande andning, flämtande]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[sputter]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Det här är inte början på
en vacker vänskap, eller hur?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[linje ringer]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[telefonen vibrerar]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Jag säger att jag undrar... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Hej Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Rätt. Snabb fråga.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Tänk om säg någon
i din kurirkedja...

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
och jag ska ge dig en ledtråd:
de är på den lägre nivån...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>tänk om den där någon
verkligen behövde 50 tusen,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
och sedan gjorde det någon
exakt vad de får betalt

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 pund i timmen att inte göra?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Detta kallt och mörkt
och regnig eländig natt... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Jag skulle säga att du bluffade.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ja.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ undrar jag
om du håller... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Tja, det är grejen
den amerikanska diplomattjänsten.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Allt loggas
och redogjorde för.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Och det krävs bara en person
låt slippa en kopia av dessa loggar.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Om någon skulle titta
in i det noggrant, de där loggarna</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>skulle visa illegala diamanter
på väg från</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>en terroristorganisation...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Mitt hjärta, mitt hjärta,
mitt hjärta... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...direkt till dig.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Hur tänker du
som skulle spela?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Hur som helst, jag är säker
du ringde polisen.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Jag känner mig så dum... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Jag ska ställa in
de jävla Navy SEALs på dig.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Rätt.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Okej.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Jag tycker att du borde
ta en närmare titt</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>i din magiska väska, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>För att det borde finnas
en extra present därinne,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>särskilt för dig.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Det är vad
får mig att undra... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Jag hoppas verkligen att du gillar det.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Låt mig undra ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Åh, ja... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Den här kan du hitta
svårare att motivera.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Låt oss inse det,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
det är-det är ett avhugget huvud.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Min familj kommer att göra det</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
jaga dig
och mata dig med dina bollar.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Möjligen.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Men direkt efter
de matar dig din.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Jag menar, det är inte därför
de skickade dig hit, eller hur?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Att bli viral.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Men frukta inte, eller hur?
För jag kan fixa detta.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Jag kan hjälpa dig.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Här är vad du ska göra.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ delikat musik ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Mr. President,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>det har varit mitt livs ära</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>att tjäna som
USA:s ambassadör</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>till Saint James's Court.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Gäller omedelbart,
Jag lämnar härmed min uppsägning.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Jag är fortfarande tacksam
för det förtroende du gav mig</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>och till tjänst för
våra extraordinära män och kvinnor</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>av vårt uppdrag i London.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Alla undersökningar</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>in i familjen Harrigan
ska stängas,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>med omedelbar verkan.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Det kommer inga arresteringar,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>intervjuer.
Kontot fryser beställningar</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>enligt lagen om intäkter från brott
är avstängda i väntan på granskning.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Fortsättning
av din terrorismfinansieringslinje

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
skulle störa
en aktiv gemensam intelligens

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operation mellan
Brittiska och amerikanska tjänster.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Du kommer att stå tillbaka för ditt lag
vid stängning av verksamheten,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
och du kommer inte längre
har tillgång till filerna.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[fotspår]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[gryntande]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"En:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
anslut minuspolen.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Två: anslut pluspolen.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Tre: slå på enheten."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Åh. Bra.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Skit!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Du har dem
åt fel håll.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Åh.
Du har rätt.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ja.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
åh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Så jag tror åtta eller nio.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, kom igen.
Jag kan ta mer än så.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Åh, bra för dig.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Full chat alltså.
Låt oss gå till tio.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Vad ska det vara...
nyp eller nötter?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Äh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
in för ett öre, in för ett pund.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Åh...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[bil närmar sig]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[säkerhetsbältet klickar]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Jag kommer att vara tio minuter.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrad]
<i>Allt jag kan säga är</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Jag gillar det inte.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Jag gillar det inte.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Jag gillar det inte
mer än du gör,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
men jag är rädd...
det är bara vad det är.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Jag kunde förstå...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...åh, en eller två dagar,
men en jävla vecka?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Tja, uppenbarligen,
Jag kommer att vara tillgänglig 24/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Och om något
oväntat händer...

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Jag vet, jag vet.
Nej, du kommer att vara rak här.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
För jävla rätt kommer du att göra.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Låt mig fråga dig en sak, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Är du mjuk
på mig nu va?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Kan inte låta det hända.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Nej, nej, för jag kan inte
fan har det.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Inte från dig.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Inte det arbete vi måste göra.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, jag lovar dig...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...jag kommer tillbaka
innan du vet ordet av.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[suckar]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[Jan]
Vart ska du?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Behöver bara lite frisk luft.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [Frälsning]" av
Grian Chatten och Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Du lovar mig att vi aldrig kommer att göra det
komma tillbaka till denna plats?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Jag lovar.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ja, vi får se.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [bildörren stängs]
- <i>♪ Jag vill se dig ensam ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Jag vill skärpa stenen ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Jag vill studsa benet,
Jag vill bråka med det ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Jag vill lägga Deville,
hela besättningen på tröskeln ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Jag vill ha predikanten och pillret,
Jag vill välsigna med det ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Jag vill gå till en mässa
och kasta dig i den ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Den där skiten är roligare
än någon A-klass, innit? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Han har haft sina tio minuter.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Jag behöver bara en minut.
- Var inte länge.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Jag vill göra märket,
Jag vill skjuta i mörkret ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Jag vill leva i bågen,
Jag kallar ändarna på den ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Jag vill ta sanningen
utan lins på den ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Min gudgivna galenskap,
det beror på det ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Hur känner jag mig? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Hur känner jag mig? Hur känner jag mig? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [telefonen vibrerar]
- ♪ Jag vill köla... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Hej?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Mad Dog]
<i>Jag kommer och hämtar dig.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Den galna hunden kommer.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[lägger på]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Kommer du då?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[bildörren öppnas]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [lågor mullrar]
- [ingen hörbar dialog]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Jag ska slå ditt företag ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Om det är tillfällig lycka ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Jag ska slå ditt företag ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Om det är tillfällig lycka ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Jag ska slå ditt företag ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Om det är tillfälligt
lycka... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Gud kommer att skära ner dig"
av Johnny Cash som spelar ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Du kan springa vidare
länge ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Kör på länge ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Kör på ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Under en lång tid ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Förr eller senare,
Gud ska skära ner dig ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Förr eller senare ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Gud kommer att skära ner dig ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Gå och berätta
den där långa lögnaren ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Gå och berätta
den där midnattsryttaren ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Berätta för vandraren,
spelaren, baktalaren ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Berätta för dem att Gud är
ska skära ner dig ♪</i>
