1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
בעוד 24 שעות, יהיה לי
ההאריגנים במנעול ראש,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
וכאן אתה נכנס.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
אני אהיה מוכן.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[מייב]
<i>אתה רוצה להיות</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
האריגן,
יש משימה אחרונה.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
לְהָצִיק.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- חומרי נפץ.
מה איתם?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
אני צריך להשיג כמה.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- יש לו בן.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
המדוזה.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
אני אמצא אותם, אבא.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
ינואר
[מתנשפים]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[כלים חשמליים מסתחררים]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[קווין]
<i>יש לסרפינה תוכנית לעשות</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
עם אביה החורג.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
אני לוקח את ההגה,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
המלך קונרד מקבל
כדור בראש.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
לחץ על ההדק המזוין,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
כי אתה תהיה
עושה לי טובה.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
קדימה!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
כרגע אני ופרנקי
נמצאים בדיוק באותו עמוד.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
אני רוצה את קונרד ומייב מתים.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
בוס, אנחנו בחוץ
הבית של דה סוזה.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ מוזיקה מותחת ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
הכל במקום.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[פרנקי]
<i>קט.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
אני עם הארי.
- הארי.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>החל מהלילה,
אין האריגנים.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>החדשות הטובות...
יש לך עבודה חדשה.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[קופאית]
<i>ארבעים ושמונה פאונד, 23 פני,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- בבקשה, אדוני.</i>
- [קונרד] <i>הנה לך.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
רגע אחד.
[מצחקק בשקט]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" מאת Kero Kero Bonito
מנגן ברמקולים]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- לך תלך.
- [זמזום מכשיר]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- מה זה?
אה, הכרטיס נדחה.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [הקשה על מקש]
- [המכשיר מצפצף]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
נכון. לְהֵאָחֵז.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
נסה זאת שוב עכשיו.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
לָלֶכֶת.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[מכשיר זמזום, צפצופים]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
הכרטיס נדחה שוב.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
הנה לך.
- אה, הכרטיס נדחה.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- עוד אחד.
- [זמזום מכשיר]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [צפצופים]
- דחה שוב.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
הנה לך.
- [זמזום מכשיר]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- הכרטיס נדחה.
- שנייה אחת כאן, שנייה אחת.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
יש לך טופס אחר
של תשלום?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[קונרד] הו, זה לא
פאקינג קורה.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [זמזום]
- לא. עדיין דחה.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
אני לא יכול להמשיך לעשות את זה.
אם אין לך את...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[טלפון רוטט]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
לעזאזל.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
בְּסֵדֶר.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- הארי.
- [הארי] <i>קונרד.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
הא?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>קוד אדום.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
נכון.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
יָמִינָה.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[נהמות]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[נושפת]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
כן.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[נהמות]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[נאנח]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
אנחנו מורמים.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ אתה יכול לרוץ ב- ♪</i>
- [בכי סירנה]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ במשך זמן רב ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ המשיך במשך זמן רב ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ המשיך
במשך זמן רב ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ במוקדם או במאוחר,
אלוהים יכרת אותך ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ במוקדם או במאוחר, אלוהים יעשה זאת
לחתוך אותך ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ לך ספר
שקרן ארוך לשון ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ לך ספר לרוכב החצות הזה ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ ספר למשתולל,
המהמר, השובב ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ אמור להם שאלוהים הוא
הולך לחתוך אותם ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ תגיד להם שאלוהים
הולך לחתוך אותם ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "מפרץ כוכבים"
מאת Fontaines D.C. מנגן ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ זה עלול להרגיש רע ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ זה עלול להרגיש רע ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
אני רוצה לחדד את האבן ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ אני רוצה לדבר עם הליצן
למי יש התנצלויות למטה ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ שלם לו 300 פאונד
לקחת בו שיעור ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ אני רוצה לנשוך את הטלפון,
אני רוצה לדמם את הטון ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ אני רוצה לראות אותך לבד,
לבד, לבד, בודד ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ אני רוצה לצר את הכריש
ולמצוא לי איפה לחנות ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ כמו האור כשחושך,
זה חשוך, זה חשוך, חשוך ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ כמה כוכבים בערך
לגרום לזה להרגיש כמו שלווה ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ במובן מסוים,
סיבוב חינם ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation קיבלה ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ טוויסט בו עבור GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ וכל הלהיטים בו ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ אם זה אושר רגעי ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ אם זה אושר רגעי ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ אם זה אושר רגעי ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>הבוקר
יחידת משטרת המטרופולין,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
בשילוב עם ה
משטרת גלוסטרשייר,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
בוצע
סדרה של פשיטות שחר

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
הנוגעים ליחידים
חשוד בהובלת חנית

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
ארגון פשע מאורגן

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
אחראי על עשרות
של רציחות

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
וחטיפות כבר עשרות שנים.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
אפילו עכשיו,
אנחנו רק עכשיו מגלים

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
הקשרים בין הסינדיקט הזה

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
וארגוני טרור

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
על פני הגלובוס.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[קוואנה]
<i>קולין, קישור הטרור היה</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
פאקינג גאונות.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
כל חשבונות הריגן
קפואים.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>אירית הברית,
הרכב לוקסמבורג.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>פתאום מדובר בביטחון לאומי.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
אני בכנות לא חושב
אי פעם אתעייף

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
של קריאת עורכי הדין את זכויותיהם.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tattersall]
מועדונים, מכבסות,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
בתי בושת, מנעולים.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
מסופים מתים על הדלפק.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
תשכחו מגופות בקוטסוולדס.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
השכר של יום שישי לא יתברר.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>יש חמש גופות</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
בסביבות של הארי.
אני פונה לשם עכשיו.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
זה לא כמו H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
משאיר בלאגן להתפנות.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
בטח מאבד את המגע שלו.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>לא תשאיר אותך.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
שגרירות ארה"ב, בבקשה, נובאק.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[שירת ציפורים]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
יכולים להיות מקומות גרועים יותר
למות, אני מניח.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
תשפשף את זה.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[ציפור כורעת בחוץ]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[נאנח]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
תסתכל על הצד החיובי.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
לפחות זה נטול הריגן.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[רכב מתקרב]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[דלתות המכוניות נפתחות]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- אני לעזאזל לא מאמין בזה.
- [דלתות המכוניות סגורות]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[דלת הכניסה נפתחת]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[נאנח]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[דלת הכניסה נסגרת]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[מכבה את המנוע]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[נהמות]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
ישו.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
זה בית בטוח, אדי,
לא פאקינג <i>אי האהבה.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
כולם חרא.
לזה אני אוהב לקרוא

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
העמדה האחרונה של הארי דה סוזה.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
ואם אני מכיר את הארי
כמו שאני חושב שאני עושה,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
יהיה לו נמר
במרתף המזוין.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
בסדר, הארי,
הגיע לקריקלווד.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
הנה הראש של דוני.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
השאר בנורפולק.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
יָפֶה. תודה לך.
זה ייראה נהדר במקרר שלי.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
עלי לציין ש,
בתא המטען של המכונית ההיא,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
בהנחה שמייב וקונרד
לא זרקו הרבה...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
תזדיין עם כומר.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...יש המון חרא</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
של רובים, תחמושת, גזים,
ורימונים.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- סמטקס?
- לא, בעצם.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
אין שם סמטקס בכלל.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
בְּסֵדֶר. לא ישאל למה.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
יש מקפיא
ברפת, כן?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
מה יש בנורפוק?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
חוות חזירים.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
קונרד גידל חזירים
שם מאז שנות ה-70 המזוינות.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
אתה מכיר את הטיגון המפורסם של מייב?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- בייקון, נקניק, פודינג שחור.
תזדיין.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[פול]
כן.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[אדי]
אז איפה אני יכול להשיג?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [פול] נקניקיות?
- לא.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
אתה פאקינג מפגר?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
אחרי הכל
זה קרה בדיוק עכשיו?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
במיוחד עם הכל
זה קרה בדיוק עכשיו.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
תקשיב לי, אדי.
לא, אתה תקשיב.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
טמבל אירי.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
אני רציני.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
אם לא תעזור לי,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
אני הולך ישר למייב.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ מוזיקה מתוחה ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[נהנה]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[דאגל]
בוקר טוב.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
אפשר בבקשה
קוד ההזמנה שלך?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[כלב מטורף]
בעצם, יש לי שאלה.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
ב-29 או בסביבותיו,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
הזמנתם
קיה פיקנטו 2012

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
מורשה I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
אפשר בבקשה לראות את הניירת
בקשר להזמנה כאמור?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
הַחכָּרָה.
וזה לא ניירת.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
אני חושש שאני לא יכול לשתף נתונים
RE: חכירה היסטורית

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
ללא קוד ההזמנה.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
אבל יש לך רקורד
של ההזמנה.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
הַחכָּרָה.
[מצחקק]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
ליתר ביטחון. אנחנו שומרים את השם,
כתובת, תאריך לידה,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
מספר רישיון, כרטיס אשראי,
עשה, דגם, צבע,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
קילומטראז', נגמר דלק, דלק חזרה.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
אבל רק אם יש לך
קוד ההזמנה.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
האם יש לך
קוד ההזמנה?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
לא, דוגאל, אני לא
יש את קוד ההזמנה.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
אבל כן הבאתי
ארוחת הצהריים שלי יחד.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
ו-19 שנים על רצח משולש.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
בסדר.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
בוא נפסיק להתעסק.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
אני מתכוון לזה.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
אני יודע שפלרטטנו

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
עם כל הריגן 2.0 הזה
עניין של תלמה ולואיז.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
אנחנו טרוריסטים.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
אנחנו מסתכלים על החיים
בגואנטנמו המזוין.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- זה עכשיו או לעולם לא.
מה עם קווין?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
בכל פעם
קווין התבקש להגביר,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
התחת שלו נעלם.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
הוא פשוט לא מבין את זה.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
גרוע מכך, הוא יודע את זה.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
כך או כך,
אני לא סומך עליו, אז...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
כן, תזיין אותו.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
לזיין אותו?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
כֵּן.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
תזיין אותו.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
מה עם אדי?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
מה עם קונרד?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
ברצינות, אתה חושב
אתה יכול לעשות את זה?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
הריגן.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[בלה]
הארי. מילה מהירה?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
בַּטוּחַ. תמשיך.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
יש לך בערך עשר שניות.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
אז, תקשיב.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
אנחנו דפוקים.
אתה יודע את זה, אני יודע את זה.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
הגיע הזמן לאתחל.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
את, אני, סרפינה.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
סדנה Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
לא משנה מה המניה,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
אנחנו, אממ...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
לפצל אותו
בין שלושתנו.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
מה עם קונרד?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
ומייב.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
שניהם.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
ואדי?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
הוא חלק מהחלק שלי.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- זה לא ניתן למשא ומתן.
- נכון.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
מה עם קווין?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
קוו נגמר מהחלק שלך.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
הוא בן הזוג שלך.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
אלא אם כן הוא לא.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
במקרה כזה,
אני אעזור לך לחפור את הבור.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
שאלת אותו?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[הארי]
<i>סרפינה,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
אני רוצה לשאול אותך
שאלה, בסדר?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
תהיה כנה.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
לפני כמה ימים...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...לקחת משלוח
מקרה דיפלומטי מבלגיה.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[סרפינה]
<i>כן.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
איך אתה יודע את זה?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
זה העבודה שלי.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
התוכן של אותה חבילה,
איפה הם עכשיו

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
זה היה בכספת.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
זה היה בכספת שלך?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
אז זה נעלם?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
כֵּן.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
אין לך את זה?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
ממ-ממ.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
בְּסֵדֶר.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[דלת נסגרת]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
הארי.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
כדאי שנחזור לקאט.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
לעשות עסקה.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
ותעשה מה שפרנקי אמר.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
ומה פרנקי אמר?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
תן לו את קונרד ומייב.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>ואדי.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
תנקה את הבית.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
יָמִינָה.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[קונרד שורק]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
אוי.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
קדימה.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
שורק לי
כמו כלב מזוין.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[הארי]
ממ.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[נהמות]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
אז...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...מה האפשרויות שלנו?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
אין לנו כאלה.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
אני מתכוון, או שנרוץ שבעה דרכים

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
וזה כל גבר או אישה
עבור עצמם.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
או שאנחנו, נחזור לקאט

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
ואנחנו מנסים...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
ואני מתכוון באמת לנסות...

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
לעשות איזושהי עסקה.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
אבל המינוף שלנו,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
אתה יודע,
כוח המיקוח שלנו...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...אני לא יכול לראות את זה.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[אדי]
תחזיק מעמד. אז...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
קאט כמו בקאט?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
הכלבה שמה אותנו כאן.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
אדי, שתוק לעזאזל.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
אל תגיד לי
לשתוק לעזאזל.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
שתוק, לעזאזל.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
אדי, מתוק, בבקשה,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
שתוק לעזאזל.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[הארי]
כלומר, מהבוקר,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
אנחנו-אנחנו לא סתם מנותקים
מהחשבונות, אתה מבין.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
האירים השתתקו.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
התקשורת המוצפנת,
הם השתתקו.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
הסיבה היחידה לכך היא
אנחנו עכשיו ברשימת המחבלים.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
מחבלים, כן?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
ברגע שהמילה הזו נדבקת...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
... כל סוכנות פשוט נערמת.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
אז לכל מקום שנלך,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
בכל מקום בעולם,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
אנחנו נשארים רדיואקטיביים.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
כֵּן?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
אז, אדי, אתה צודק.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
קאט עשתה לנו את זה.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
ו...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
רק קאט יכולה לגרום לזה להיעלם.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[ג'ינה] כשהייתי בספרד,
אבא אמר משהו.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
הוא אמר, אם אני רוצה
להיות בעולם הזה,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
העולם שלו...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...שהוא יוכל ללמד אותי
איך לשרוד.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "בתו של המפוח"
מאת דמיאן רייס מנגן ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
איזה מין אבא אומר
דבר דפוק כזה?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[מצחקק בשקט]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[מצחקק בשקט]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
חשבתי שכן
הדבר הכי נחמד שהוא אמר אי פעם.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[מייב]
ובכן,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
הארי אמר את הקטע שלו.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
כל הריגן אמיתי
אכפת לדבר?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
כן, אני יכול להגיד משהו?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
אמרתי הריגן אמיתי.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
לעזאזל, מייב.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
למען השם. תראה,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
קאט לא רוצה שנמות.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
היא רוצה לחלוב אותנו.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
אנחנו מעל חבית מזוינת.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
אני אומר שנלך אליה,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
להציע לה 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
-50%? לא.
- שטויות.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
זה הרבה, הרבה יותר מדי.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
כמו כן, קאט צריכה לדעת
מי הוא נכס

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
ומי חבות.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
ובדיוק עכשיו
אני מסתכל על הרבה...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
ואני מתכוון להרבה מאוד...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
של התחייבויות.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
אה, אתה...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
אתה רואה התחייבויות.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
אני מסתכל על אחד עכשיו.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
נכון, הארי?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
אה, הוא כמעט קיבל
עד סוף משפט

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
בלי לומר "הארי".

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"נכון, הארי? קדימה,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
גבה אותי, הארי." ברצינות,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
אני יודע שהוא הציל אותך
ממזימה פעם, אבל...

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- ישו.
- במינג?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- מה שהוא ממילא לא עשה.
מי הציק לך, קווין?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [צוחק]
- בסדר, כולם יכולים

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- פשוט להירגע?
- הארי, ברצינות,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
אל תכנס למיטה עם זה
גבר. תאמין לי, עשיתי את זה.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
זה מאוד מאוד מאכזב...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ מוזיקה מתוחה ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
אקדח, ילד.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[מתנשפים]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
הו!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
קדימה, אז ילד גדול.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
שים... את האקדח... למטה.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
קדימה, קונרד.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- תמשיך. תעשה את זה!
תזדיין.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
לעזאזל, אדי.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
תזדיין עם זה. חכה כאן.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
סרפינה, לאן את הולכת?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[סרפינה]
להוציא אותנו מהבלגן הזה.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[בלה]
סרפינה.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
לַחֲכוֹת.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
קדימה. תקשיב לי.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
היי. תסתכל עליי.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
יש שלושה
או ארבע חמושים מטורפים שם.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
זה לא מגיע להם.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
החורים המטורפים האלה,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
הם כל מה שיש לי.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
את צודקת, בלה.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
אני לא כמוך.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
היא תתחרט על זה.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[סרפינה]
אבא.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
הושט את ידך.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Fifteen Type Ila brilliants.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
מצפון לעשרה מיליון יורו.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
הם מצ'רלטון.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[מייב]
אם הם מצ'רלטון,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
הם כנראה הדבק.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
לך תזדיין, מייב.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
ולזיין את כולכם.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
אַבָּא.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
זה בשבילך.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
אנחנו הולכים לקאט,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
אנחנו מציעים לה את זה
בתוספת חתך של האימפריה.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
הפעם מחר,
חזרנו לעניינים.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[יהלומים מצלצלים]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
תעשה את זה.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
בְּסֵדֶר.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ מוזיקה מתוחה ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[נאנח]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[מכחכח גרון]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[טלפון רוטט]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[מצחקק]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
היי, הארי.
איך עובר היום שלך?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
לפני מספר חודשים,
הגשת לי הצעה.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
וסירבתי להצעה הזו
מתוך נאמנות לקונראד.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>נאמנות זו הייתה תמיד
מבוסס על היגיון.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
היום...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...עכשיו, זה...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
להיגיון הזה יש פשוט בבירור...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
... הוסט בנחישות.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
בשעה 17:00. GMT, אני אפגש
השליח הדיפלומטי שלך

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
במיקום לבחירתך.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>אעביר לשליח האמור</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>עשרה מיליון יורו
ביהלומים בלתי ניתנים לאיתור.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
ועם הקבלה
ואימות

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
של יהלומים כאמור...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...אני אתן לך את המיקום
של משפחת הריגן.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
אתה תשרת את כל הצוות?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
כולם.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>אתה מקבל עשרה מיליון...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...האריגנים...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...והשירותים שלי
קדימה.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[נושם עמוק]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
השאר את הטלפון שלך דלוק.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
זִיוּן.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
סיימתי.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
פאקינג סיים.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ מוזיקה אינטנסיבית ופועמת ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
כן.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
היא מוכנה לקבל
עשרה מיליון ו...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
ו-50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[טלפון רוטט]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
פרנקי,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
היה
התפתחות מרגשת.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
איך אנחנו יודעים שזה לא בלוף?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>לפי קאט,
H מניח פיקדון גדול.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>כמו כן,</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
יש לו שכל.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
הוא יודע מתי המשחק נגמר.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
והמשחק, פרנסיס,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
בהחלט למעלה.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
ובכן, אתה מכיר אותי.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
אף פעם לא יכול היה לעמוד בפני הימור.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
גבירותיי... אנחנו למעלה.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[פטפוט לא ברור]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ מוזיקה מרתיעה ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
שלח לי הודעה כשתגיע לשם.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
אני אתקשר אליך בעוד כמה שעות.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ מוזיקה מתוחה ♪
- [דיאלוג לא נשמע]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[צלצול קו]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
פרנקי.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
זה קווין הריגן.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[פרנקי]
<i>קווין.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
דבר איתי.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[מרחרח]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[צעדים מתקרבים]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
היי, קב.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[קווין]
סליחה.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
אני לא יודע מה קרה.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
אני כן.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
דחפתי אותך רחוק מדי.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
לא התכוונתי
אפילו ללחוץ על ההדק.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
קדימה, קב.
הרגע החם האחד שלי.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
בסדר, אז.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
כיוונתי בדיוק לכאן.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
זו הרוח.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...עושה את זה כל היום...

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [מים זורמים]
- [קונרד רועד]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
אה, חתיכת מזוין
של פאקינג, פאקינג, פאקינג...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
חתיכת פאקינג...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
חור מזוין!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
חור מזוין.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[גניחות]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[נושפת]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
הוא דחה את הכרטיס שלי.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[נאחם בשקט]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
אתה יודע שהיית
מדבר מתוך שינה?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
שמות.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
אנשים משתוקקים.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[נהמות]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
אנשים אתה שם שם.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
הם באו לחפש אותך?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
חמש פעמים.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- ג'ינג'ר, נקודתי.
- ממ.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
נעלי פומה, חולצה לבנה.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
השם היה לי. לי סימונס.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- מאיפה אתה יודע?
- היה לו תג שם.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- ונזכרת?
אני לא חייב.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
הוא עמד ממש שם.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[מייב]
<i>עכשיו, תקשיב.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>האנשים בשטח...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
הם שם
כי הם שייכים לשם.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- כאילו אתה שייך לכאן.
- [נהמות]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
הגב שלנו צמוד לקיר,
אבל עברנו חורים הדוקים יותר

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- מאשר של קאט מקאליסטר.
- אה-הא.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
אבל אתה יודע מה? כשאתה
תקע למישהו חור...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- מממממ.
- ...יש לפחות

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
שני דרכים לצאת.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[מצחקק]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
אוי.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
למה אני אוהב את הילדה המטורפת הזו?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
כי אני אוהב
האיש המשוגע והמטורף הזה.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
ממ.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[צמיגים צורחים]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[סוחר]
<i>הקלד Ila.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>ללא חנקן.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
שני האחוזים העליונים מהתשואה העולמית.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
בוא נראה את החומר.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
כולם נשקלו טרי

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>והתאמה.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
כל אחד הוא D Flawless.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>אפס פלואורסצנטי.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
שליח.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tattersall]
אני לא מאמין שנפגשנו.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
ובכן...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
מחכה לך מאוד
מצטרף לצוות הקטן שלנו

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
ואנחנו עובדים ביחד.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
ממ.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
איפה הם, הארי?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[צלצול קו]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall בטלפון]
<i>פרנקי, חדשות טובות.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
אנחנו יודעים איפה הרייב.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[צמיגים צורחים]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[קווין] למה אף פעם לא דיברנו
על מה שקרה לנו?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
אני מתכוון לזה. היינו צריכים.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
יכלו לעזור אחד לשני.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
הו, אני באופן קטגורי

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
מעבר לעזרה.
[מצחקק]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
איפה שלא תהיה,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
אני הרבה לפניך.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[טלפון רוטט]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
קב?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
כֵּן.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
כן, זה אני.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
אני חושש
אני אצטרך לסרב.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- מי זה היה?
- הו, אף אחד.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
פאוץ' מסווג.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
יעד: ראש נציגות.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[קו מצלצל]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[טלפון רוטט]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
קווין, זה אני. אתה צריך
לצאת משם עכשיו.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
למה אתה מתכוון?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "I Wonder" מאת Humble Pie
משחק ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ לפעמים אני יושב כאן ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ בכיסא הזה ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [שורקות]
- <i>♪ ואני תוהה ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ אמרתי שאני תוהה ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ הו, איפה אתה יכול להיות? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ הלילה האפל והבודד הזה,
אה, כן... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
יש לנו פאוץ' מסווג.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
חותם 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
העיניים שלך בלבד.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
תוֹדָה. יַרדֵן?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
נעל את הדלת.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
לְהַעְתִיק.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ אני תוהה ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ אה, כן ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ אני תוהה ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ אני רוצה לומר לך ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ הלב שלי ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ הלב שלי נשבר ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ נמוך, נמוך ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ אתה יודע שאני מרגיש כזה טיפש ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[מצחקק]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ לתת לזה להמשיך לכאוב ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ אה, כן ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ אבל יום אחד
אני מרגיש שאני עלול להתעורר... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[לחיצה על הלשון]
הארי.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ ולגלות שטעיתי ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ זה מה שמחזיק אותי
תוהה... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
הו, הארי.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[יריות]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [נאנח]
- [צועק]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[צועק]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[צעקה לא ברורה]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[שיעול]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[ממשיך להשתעל]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[צעקות]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[גניחות, גניחות]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[הירי נמשך]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[שיעול מרופט]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [צועק]
- [נהנה]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[יריית אקדח]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[צפצופים, מתנשפים]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[מקרטע]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
זו לא ההתחלה של
ידידות יפה, נכון?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
אה...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[צלצול קו]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[טלפון רוטט]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ אני אומר שאני תוהה... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
שלום, הארי.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[הארי]
<i>נכון. שאלה מהירה.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
מה אם, נגיד, מישהו
בשרשרת השליחויות שלך...

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
ואני אתן לך רמז:
הם בדרג התחתון...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>מה אם מישהו זה
באמת היה צריך 50 אלף,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
ואז מישהו עשה זאת
בדיוק מה הם משלמים

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 פאונד לשעה לא לעשות?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ זה קר וחשוך
ולילה עלוב גשום... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
הייתי אומר שאתה מבלף.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
כֵּן.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ אני תוהה
אם אתה מחזיק... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>ובכן, זה העניין
השירות הדיפלומטי של ארה"ב.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>הכל מתועד
וחשבו על.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>וזה רק צריך אדם אחד כדי
שחרר עותק של היומנים האלה.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>אם מישהו יסתכל
לתוך זה מקרוב, אותם יומנים</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>יראה יהלומים לא חוקיים
במעבר מ</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>ארגון טרור...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ הלב שלי, הלב שלי,
הלב שלי... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...ישירות אליך.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>איך אתה חושב
זה ישחק?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
בכל מקרה, אני בטוח
התקשרת למשטרה

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ אני מרגיש כזה טיפש... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>אני הולך להגדיר
חותמות הצי המזוינות עליך.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
נכון.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
בְּסֵדֶר.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>אני חושב שכדאי לך
תסתכל מקרוב</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>בתיק הקסמים שלך, קאט.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>כי צריך להיות
מתנה נוספת שם,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>במיוחד בשבילך.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ זה מה
גורם לי לתהות... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>אני באמת מקווה שתאהבו את זה.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ תמשיך לתהות ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ הו, כן... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>זה אתה עשוי למצוא
קשה יותר להצדיק.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>בואו נודה בזה,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
זה-זה ראש כרות.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>המשפחה שלי הולכת</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
לצוד אותך
ולהאכיל אותך עם הביצים שלך.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>ייתכן.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
אבל מיד אחרי
הם מאכילים אותך שלך.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
זאת אומרת, לא בגלל זה
הם שלחו אותך לכאן, נכון?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
להפוך לוויראלי.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>אבל אל תפחד, נכון?
כי אני יכול לתקן את זה.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>אני יכול לעזור לך.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
הנה מה שאתה הולך לעשות.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ מוזיקה עדינה ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[קאט]
<i>מר. נשיא,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>זה היה הכבוד של חיי</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>לשמש בתור
שגריר ארצות הברית</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>לבית המשפט של סנט ג'יימס.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>תקף באופן מיידי,
אני מגיש בזאת את התפטרותי.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>אני נשאר אסיר תודה
על האמון שנתת בי</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>ולשירות של
הגברים והנשים יוצאי הדופן שלנו</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>של המשימה שלנו בלונדון.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[ריצ'רדסון]
<i>כל החקירות</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>למשפחת הריגן
אמורים להיסגר,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>עם תוקף מיידי.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[וולש]
<i>לא יהיו מעצרים,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>ראיונות.
החשבון הקפאת הזמנות</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>על פי חוק הרווחים מפשע
מושעים בהמתנה לבדיקה.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[ריצ'רדסון] המשך
של קו מימון הטרור שלך

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
יפריע
מודיעין משותף פעיל

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>פעולה בין
שירותים בריטיים ואמריקאים.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
אתה תעצור את הצוות שלך
בסגירת העסקים,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
ואתה כבר לא
יש גישה לקבצים.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[צעדים]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[נהמות]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"אחד:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
לחבר מסוף שלילי.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
שני: חבר מסוף חיובי.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
שלוש: הפעל את המכשיר."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
אה. טוֹב.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
לְחַרְבֵּן!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
השגת אותם
בכיוון הלא נכון.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
אה.
אתה צודק.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
כֵּן.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
הו!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
יוריקה.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
אז, אני חושב שמונה או תשע.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
אה, קדימה.
אני יכול לסבול יותר מזה.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
הו, כל הכבוד לך.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
צ'אט מלא, אם כן.
בוא נלך לעשר.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
מה זה להיות...
ניפס או אגוזים?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
אה...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
פנימה עבור פרוטה, פנימה עבור פאונד.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
אוו...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[מכונית מתקרבת]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[נקליק חגורת בטיחות]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
אני אהיה עשר דקות.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[קונרד]
<i>כל מה שאני יכול לומר הוא</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
אני לעזאזל לא אוהב את זה.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
אני לא אוהב את זה.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
אני לא אוהב את זה
יותר ממך,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
אבל אני חושש מזה...
זה פשוט מה שזה.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
יכולתי להבין...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...הו, יום או יומיים,
אבל שבוע מזוין?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
ובכן, ברור,
אני אהיה זמין 24/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
ואם משהו
קורה בלתי צפוי...

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
אני יודע, אני יודע.
לא, אתה תהיה ישר כאן.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
יותר מדי צודקת.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
תן לי לשאול אותך משהו, הארי.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
אתה הולך רך
עליי עכשיו, הא?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
לא יכול לתת לזה לקרות.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
לא, לא, כי אני לא יכול
לעזאזל יש את זה.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
לא ממך.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
לא העבודה שאנחנו צריכים לעשות.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
קונרד, אני מבטיח לך...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...אני אחזור
לפני שאתה יודע זאת.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[נאנח]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[יאן]
לאן אתה הולך?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
רק צריך קצת אוויר צח.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [ישועה]" מאת
גריאן צ'אטן ופין צ'אטן ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
אתה מבטיח לי שלעולם לא
לחזור למקום הזה?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
אני מבטיח.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
כן, נראה.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [דלת המכונית נסגרת]
- <i>♪ אני רוצה לראות אותך לבד ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ אני רוצה לחדד את האבן ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ אני רוצה להקפיץ את העצם,
אני רוצה להתעסק עם זה ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ אני רוצה להניח את הדוויל,
כל הצוות על הסף ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ אני רוצה את המטיף והגלולה,
אני רוצה לברך עם זה ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ אני רוצה ללכת למיסה
ולהיציק בו ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ החרא הזה יותר מצחיק
מכל כיתה א', אין? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
יש לו את עשר הדקות שלו.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
אני רק צריך דקה.
- אל תתארך.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ אני רוצה לעשות את הסימן,
אני רוצה לירות בחושך ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ אני רוצה לחיות את הקשת,
אני קורא לקצוות בו ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ אני רוצה לקחת את האמת
בלי עדשה על זה ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ הטירוף שנתן אלוהים שלי,
זה תלוי בזה ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ איך אני מרגיש? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ איך אני מרגיש? איך אני מרגיש? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [טלפון רוטט]
- ♪ אני רוצה להפיל... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
שלום?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[כלב מטורף]
<i>אני בא בשבילך.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>הכלב המטורף מגיע.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[נתק]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
אז אתה בא?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[דלת המכונית נפתחת]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [להבות רועמות]
- [אין דיאלוג נשמע]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ אם זה אושר רגעי ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ אם זה אושר רגעי ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ אני הולך להכות את העסק שלך ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ אם זה רגעי
אושר... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "אלוהים הולך לחתוך אותך"
מאת ג'וני קאש משחק ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ אתה יכול לרוץ הלאה
במשך זמן רב ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ המשיך במשך זמן רב ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ הפעל על ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ במשך זמן רב ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ במוקדם או במאוחר,
אלוהים יקצץ אותך ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ במוקדם או במאוחר ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ אלוהים יקצץ אותך ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ לך ספר
שקרן ארוך לשון ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ לך וספר
אותו רוכב חצות ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ ספר למשתולל,
המהמר, השובב ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ תגיד להם שזה של אלוהים
הולך לחתוך אותך ♪</i>
